[Bandage Suite] Yuuko Kiriko

[
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34753602
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34801479
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34801492
]

【包・帯・組・曲】幽谷霧子
[Bandage Suite] Yuuko Kiriko
+ お手当てします (I'll treat you)
+ お世話します (I'll look after you)
+ おまじないです (It's a good luck charm)

- - - - - - -

お手当てします
I'll treat you

霧子
Kiriko
わぁ・・・・・・！
アンティーカの新しいグッズ・・・・・・ですね・・・・・・！
Aah!
They're the new goods of L'Antica... aren't they?

ああ、いい仕上りだろ？
Yes. They turned to be well-made, don't you think?

霧子
Kiriko
はい・・・・・・
イメージ通り・・・・・・です・・・・・・！
Yes.
They turned out well... as I imagined them to be.

いよいよ今日の即売会で披露目だ
And they will be unveiled and sold in today's event.

霧子
Kiriko
みなさんに・・・・・・
喜んでいただけそうですね・・・・・・
This would make... people happy.

うん、バッチリじゃないか？
Yeah. Quite nice, isn't it?

霧子
Kiriko
あ、あの・・・・・・プ、プロデューサーさんは
このまま準備・・・・・・されますか？
U-Umm... W-Will you keep getting ready like this, Producer-san?

ああ、そうするつもりだよ
霧子は・・・・・・まだしばらく待機だな
Yeah, that's the plan.
As for you, Kiriko... You'll have to wait for a while.

霧子
Kiriko
あの・・・・・・
もしご迷惑でなければ・・・・・・ですけど・・・・・・
Well... if you don't mind... then...

霧子
Kiriko
わたしも・・・・・・
お手伝い、させていただけませんか・・・・・・？
maybe I could... give you a hand with that?

いや、霧子は待機していてくれ・・・・・・
と、いいたいところだけど・・・・・・
"It's alright, all you have to do is wait"
is what I wanted to say.

心配してくれてるんだな
簡単なことならかまわないぞ
You seem to be worried about me.
Well, I won't mind if you help out with the easy ones.

・・・・・・ありがとうな
Thank you.

霧子
Kiriko
は、はい・・・・・・！
D-Don't mention it.

霧子
Kiriko
あ、あの・・・・・・
このお花・・・・・・どちらに飾りますか・・・・・・？
U-Umm... where should I... put this flower?

ああ、それはあっちのテーブルの横に置いてくれ
You could put that one beside that table over there.

霧子
Kiriko
は、はい・・・・・・！
こっちのお花は・・・・・・どちらになりますか？
O-Okay.
How about this flower? Where should I put it?

えーと・・・・・・
これ、さっきの花じゃないか？同じテーブルに・・・・・・
Let's see...
Isn't this the flower earlier? Put it on the same table.

霧子
Kiriko
あ、あの・・・・・・違うんです
これは同じバラ科なんですけど・・・・・・種類としては――
U-Umm... no, it isn't.
It's on the same rose family but... it's a different kind.

ああ、そういうことならいいんだ、
同じテーブルで頼む・・・・・・おーい！受付のほうは――
Oh, that's alright.
Please put it on the same table. Hey! How's it going there at the reception?

霧子
Kiriko
・・・・・・っ
す、すみません・・・・・・
I-I'm so sorry about that...

（うーん、もうこんな時間か・・・・・・
即売会開始まで間に合うか・・・・・・）
(Oh, it's already this late.
I wonder if we could finish this in time for the event to start.)

霧子
Kiriko
プロデューサーさん、何度も・・・・・・すみません・・・・・・！
このボールとなんですけど・・・・・・
Producer-san, I'm really sorry... for interrupting you so much.
It's about this ball.

ん？ああ、わざわざ俺に聞かなくても、
霧子の判断でどんどん準備してくれていいよ
Hmm? Oh, you don't have to always ask me.
It's alright if you decide for yourself and speed up with the preparations.

霧子
Kiriko
で、でも・・・・・・間違ったところに置いてしまったら
ご迷惑をお掛けする・・・・・・ので・・・・・・
B-But... if I put them in the wrong place and cause some trouble... so...

迷惑ってことはないよ
いったん、霧子の思うようにやってみてくれ
It won't cause any trouble at all.
For the mean time, how about you work on things in your own way?

霧子
Kiriko
は、はい・・・・・・わかりました・・・・・・！
O-Okay... I understand.

（・・・・・・ちょっと、強く言い過ぎたかな・・・・・・
霧子なりに考えて気遣ってくれてるのに・・・・・・）
(Maybe I was little too harsh with my words.
Kiriko's just being considerate.)

（霧子のほう・・・・・・大丈夫かな・・・・・・）
(I wonder if Kiriko's doing just fine.)

あ・・・・・・っつ、やっちゃったな
いてて・・・・・・
Oh no, I goofed up.
Owow

霧子
Kiriko
プ、プロデューサーさん・・・・・・！どうしたんですか・・・・・・！
ちち、血がたくさん・・・・・・出ちゃってます・・・・・・！
P-Producer! What happened?
Y-Y-You're bleeding quite a lot!

い、いや・・・・・・
ちょっと切っただけだから
N-Nah.
I just cut myself a bit.

霧子
Kiriko
応急、処置・・・・・・
Must do first-aid.

霧子
Kiriko
救急箱と・・・・・・
タオルを濡らす・・・・・・！
A first-aid kit... and a wet towel!

い、いや・・・・・・ちょっとカッターで切っただけだから
そんなに慌てなくても大丈夫だよ
I-It's alright. I just got a small cut so you don't have to panic that much.

霧子
Kiriko
だ、ダメです！
万が一、バイキンが入ってひどくなったりしたら・・・・・・
N-No!
There's a possibility that it could get infected and get worse.

霧子
Kiriko
・・・・・・よかった、止血・・・・・・できました・・・・・・
Oh, thank goodness.... we stopped the bleeding.

（・・・・・・あんなに出血してたのにもう止まってる
傷口の周りもキレイなもんだ・・・・・・）
(Kiriko manage to stopped it even with all that bleeding.
She even did a good job treating around the wound.)

霧子
Kiriko
血が止まったら、もう大丈夫です・・・・・・
Now that the bleeding has been stopped, it's going to be alright.

霧子
Kiriko
最後に、包帯を巻いて・・・・・・と・・・・・・
All that's left is... to put a bandage around it.

（テキバキしてて・・・・・・霧子、すごいなぁ）
(Kiriko did a quick job of it. That's quite impressive.)

霧子
Kiriko
痛いのさん・・・・・・飛んでいけ・・・・・・！
Pain pain go away... Please do not come back another day!

霧子
Kiriko
で、できました・・・・・・！
まだ・・・・・・しばらくは痛むかも・・・・・・ですけど
T-There, all done.
Although... it may hurt... for a while.

おお・・・・・・すごくキレイに巻かれてるな
包帯で感心したのははじめてだ
Ooh. You wrapped it quite nicely.
This is the first time I'm in awe at a bandage.

霧子
Kiriko
そ、そんなことないですよ・・・・・・
でも・・・・・・よかったです・・・・・・
I-It's not that impressive.
Still... I feel relieved now.

霧子
Kiriko
では、救急箱を片付けてきますね・・・・・・！
I'll be putting the first-aid kit away now.

あ、霧子！
手当て・・・・・・ありがとう
Wait, Kiriko!
Thank you for treating me.

それから・・・・・・
さっきはごめんな
And also...
Sorry about how I acted earlier.

霧子
Kiriko
え、えっと・・・・・・
さっき・・・・・・ですか？
U-Umm... about... earlier?

いや、ちょっと準備で焦ってさ
霧子にきつく当たったかもしれない
I was a bit in a rush with the preparations so I might've been a little hard on you.

霧子はすごく気を遣って
仕事をしてくれてただけなのに・・・・・・面目ない
You were being considerate and helping out yet I still... I really shouldn't have done that.

霧子
Kiriko
そ、そんな・・・・・・！
T-That's not true.

霧子
Kiriko
わたし・・・・・・あんまりいろんなことが・・・・・・
うまくでいないので・・・・・・
There... really isn't much... that I can do...

霧子
Kiriko
今はプロデューサーさんの痛いのが
治ってくれたらって・・・・・・それだけです・・・・・・
I was just thinking on how to ease up the pain you're having... That is all to it.

霧子
Kiriko
でも・・・・・・お役に立てたなら、嬉しい・・・・・・♪
But... it would make me happy if I were be of some help to you.

霧子・・・・・・ああ、
すごく、助かったよ
Kiriko... Yes, you were indeed a big help for me.

霧子
Kiriko
あ、あの・・・・・・この救急箱を片づけたら、
またお手伝い、再開しますね・・・・・・！
U-Umm... Once I put away this first-aid kit, I'll get back to helping you.

うん。よろしく頼むよ、霧子
Got it. I'll be counting on you, Kiriko.

霧子
Kiriko
は、はい・・・・・・！
O-Okay.

（よし、せっかく霧子に手当てしてもらったんだ
即売会もううまくいくようにサポートしないとな）
(Alright, seeing that Kiriko has treated me, I better make sure to support things here so that this event would go smoothly.

- - - - - - -

お世話します
I'll look after you

（はーっ・・・・・・さすがに休みはないとつらいな・・・・・・
身体が思ったように動いてくれないぞ・・・・・・）
(Haa... It's so hard not being able to take some time off.
My body doesn't even move as much as I wanted it to.)

霧子
Kiriko
・・・・・・プロデューサーさん？
おはようございます・・・・・・！
Producer-san?
Good morning.

あ、おはよう、霧子
調子はどうだ？
Oh, good morning, Kiriko.
How are you doing?

霧子
Kiriko
・・・・・・はい
問題ないです・・・・・・！
I'm just fine.

よかった
ちょっとしたことでも、何かあったら言ってくれ
That's good to hear.
If there's anything on your mind, anything at all, feel free to let me know.

霧子
Kiriko
はい・・・・・・ありがとうございます
・・・・・・えっと・・・・・・そ、それじゃ・・・・・・
I will. Thank you for worrying about me.
Umm... w-well...

どうした、さっそく何かあったか？
So, did something come to mind right away?

霧子
Kiriko
・・・・・・
......

・・・・・・ん？どうしたんだ、霧子？
Hmm? What's the matter, Kiriko?

霧子
Kiriko
あの・・・・・・プロデューサーさん・・・・・・
少しお疲れじゃないですか・・・・・・？
Umm... Producer-san...
Aren't you feeling a little tired?

霧子
Kiriko
わ、わたしの考えすぎだたら・・・・・・
ごめんなさい・・・・・・
I'm really sorry... if it's just me overthinking about things...

・・・・・・うーん、さすが霧子だな
隠してたつもりなんだけど・・・・・・ちょっとな
That is so like you, Kiriko.
I was trying to hide it but... yeah, just a bit.

霧子
Kiriko
やっぱり・・・・・・そうだったんですね・・・・・・
いつもより、顔色が・・・・・・
It's just... as I thought.
You don't look like your usual self.

霧子
Kiriko
あ、あの、あのですね・・・・・・！
今日は、もうお休みにしたほうがいいと思うんです・・・・・・！
W-Well, I don't want to sound rude but... I think it'd be better if you rest for the day.

>>息抜きに散歩でもするよ
>>I could take a breather and go on a walk

霧子
Kiriko
あの、じゃあ・・・・・・わたしも行きます・・・・・・
プロデューサーさんに何かあったら、困りす・・・・・・！
Umm, in that case... I'll join you too.
It would be quite worrying if something would happen to you, Producer-san.

はは。何かあって心配なのは霧子のほうなんだけど・・・・・・
そうだな、せかっくだし一緒に行こうか
Haha  If something does happen, I'd be worried more about you though.
Still, since this doesn't happen that much, let's have a walk together then.

・・・・・・ありがとな
Thanks.

霧子
Kiriko
空気がおいしくて、気持ちいいですね・・・・・・♪
The air is nice and feels so good, doesn't it.

ああ。出てきてよかった
Yeah. I'm glad we did go out here.

・・・・・・あ、大っきい犬が繋がってるな・・・・・・
な、なんか紐が外れそうじゃないか・・・・・・？
Look, there's a big dog tied there.
D-Doesn't it look like its leash is going to come off?

霧子
Kiriko
あ・・・・・・危ないです！
Ah. Look out!

霧子
Kiriko
う、うう・・・・・・っ
プロデューサーさん、逃げてください・・・・・・！
U-Uuh...
Please get away from here, Producer-san!

き、霧子・・・・・・？
K-Kiriko?

霧子
Kiriko
わ、わたしがこうして見てますから・・・・・・
プロデューサーさんは、お散歩を続けてください・・・・・・！
I-I'll be on the look out for things...
So, please continue with your stroll.

はは、プロデューサーが
アイドルに守られるわけにはいかないなぁ・・・・・・
Haha  A producer shouldn't be one being protected by his idol.

霧子
Kiriko
プロデューサーさん・・・・・・！
近づいたら、あ、危ないです・・・・・・！
Producer-san!
I-It's dangerous to get close!

大丈夫みたいだよ
ほら、頭を撫でると、気持ちよさそうだ
It seems to be okay.
Besides, wouldn't it feel good if we were to pat its head?

霧子
Kiriko
す、すごいです・・・・・・プロデューサーさん・・・・・・
全然、嚙んだりしない・・・・・・
Y-You're amazing... Producer-san.
The dog doesn7t seem to bite you at all.

霧子
Kiriko
ふふ・・・・・・可愛いですね・・・・・・
尻尾を振って・・・・・・気持ち良さそうです・・・・・・♪
Fufu  He's so cute.
With the way he was his tail... he seems to be enjoying it.

霧子、ありがとうな
いい息抜きになったよ
Thank you, Kiriko.
That was quite a refreshing breather.

霧子
Kiriko
ほ、本当ですか・・・・・・？
お役に・・・・・・立てましたか・・・・・・？
Really?
Have I really... manage to help you?

もちろんだ
とっても、心強かったよ
Of course.
Your presence was quite reassuring.

霧子
Kiriko
じゃ、じゃあ・・・・・・引き続き、
今日一日、プロデューサーさんのこと・・・・・・お世話します！
I-In that case... I'll continue looking after you for this whole day... Producer.

>>栄養ドリンク、買ってくるよ
>>I'll buy a supplemental nutrition drink

・・・・・・心配してもらっちゃって、悪いな
I'm sorry that I made you worry.

霧子
Kiriko
そ、それなら、
わたしも・・・・・・一緒に行きます・・・・・・！
T-Then, I will come... along with you.

霧子
Kiriko
栄養ドリンクだけじゃ・・・・・・心配です・・・・・・
ちゃんと栄養食品も、買っておかないと・・・・・・！
I don't feel at ease... if you'll only get a supplemental nutrition drink.
We must buy some nutritious food too.

霧子
Kiriko
よかったら・・・・・・わたしにも選ばせてください・・・・・・！
If you won't mind... please let me choose what to buy too.

そうだな・・・・・・まあ、息抜きにもなるし・・・・・・
一緒に行ってくれるか？
Well, seeing that it could become some sort of breather too,
how about you come along too?

霧子
Kiriko
思ったより、お客さんが多いですね・・・・・・
あっ、そっち・・・・・・！ぶつかっちゃいますっ・・・・・・！
There are a lot of people here than I expected.
Ah, look out! You're going to crash into someone!

ははっ、そんなに引っ張らなくても・・・・・・
大丈夫、見えてるよ
Haha  You don't have to pull me that hard.
Don't worry, I can see my way.

霧子
Kiriko
で、でも・・・・・・
人がいっぱいで、まっすぐ歩けませんね・・・・・・
B-But... there are so many people so we can't just walk straight ahead.

そこまで気を回すと、むしろぶつかっちゃうぞ
・・・・・・ほら前、気を付けて
If you worry that much, we'll really bump into someone.
Be careful in front you.

霧子
Kiriko
あっ・・・・・・！
あうぅ、す、すみません・・・・・・
Ah.
Auu  I-I'm so sorry...

霧子
Kiriko
やっと・・・・・・薬局です・・・・・・！
We're finally... at the drugstore.

ああ。霧子がいてくれて助かったよ
Yeah. You've been a big help staying with me, Kiriko.

さあ、買い物、終わらせちゃおう
アドバイスよろしくな
Alright, let's get this shopping over with.
I'll be counting on your advice.

霧子
Kiriko
は、はい・・・・・・
ま・・・・・・まかせてください！
O-Okay.
J-Just leave it... to me.

>>ちょっと休憩しようかな
>>I guess I could take a short break

霧子
Kiriko
はい・・・・・・
プロデューサーさん・・・・・・！
Please do so... Producer-san.

とりあえず仮眠でも取るか・・・・・・
I think I take a nap for the time being.

霧子
Kiriko
そ、それなら・・・・・・ブランケットと、クッションと・・・・・・
それと、おでこに貼る冷却シートもあります・・・・・・！
I-In that case... we have a blanket and cushion...
And also some forehead cooling pads.

霧子
Kiriko
ちゃんと横になって、お休みしてください・・・・・・！
Please lie down and get some rest.

霧子
Kiriko
えーと・・・・・・こっちのソファなら、
もう少しゆっくり休めるかも・・・・・・！
Umm... If you lie here on this sofa, you might rest a little easier.

（本当に、霧子はよく気のつく子だなぁ・・・・・・）
(Kiriko really is a very attentive girl.)

霧子、ありがとう
でも、ここまでしてもらうわけにはいかないよ
Kiriko, I appreciate what you're doing.
But, you really don't have to go this much.

霧子
Kiriko
いえ・・・・・・ご用事のときは、起こしますから・・・・・・
安心して・・・・・・休んでください・・・・・・！
I don't mind. I'll wake you up in case something needs your attention.
So, please don't worry much... and have a good rest.

うーん。でも、霧子もそんなに頑張らないでくれ
座って、ゆっくり休憩するといい
Alright. Still, you really don't have to overwork yourself.
It's alright to have a seat and relax.

霧子
Kiriko
わ、わかりました・・・・・・
O-Okay.

霧子
Kiriko
あ・・・・・・す、すみません・・・・・・！
つい・・・・・・隣に座ってしまって・・・・・・！
Ah. S-Sorry about that.
I couldn't help myself... to sit right beside you.

はは、いいよ
気にしないで休んでくれ
Haha  It's fine.
Don't worry about it and get some rest yourself.

霧子
Kiriko
そ、そうですか・・・・・・
じゃあ・・・・・・
O-Oh, I see.
Then...

霧子
Kiriko
じゃあ、ブランケットを一緒に・・・・・・
Let's share this blanket together.

ああ・・・・・・すまん、寝てしましそうだ・・・・・・
Sure... Sorry but I think I'm getting sleepy now...

霧子
Kiriko
今日は・・・・・・一日、お隣にいますから・・・・・・
Today... I will be by your side, this entire day.

（ん・・・・・・霧子が横にいると、温かいな・・・・・・）
(Mmm... It feels so warm with Kiriko by my side...)

- - - - - - -

おまじないです
It's a good luck charm

霧子
Kiriko
お・・・・・・お疲れ様でした・・・・・・！
H-Hello!

よく頑張ったな、霧子
ファン交流会、大盛り上がりだったんじゃないか
You really did great, Kiriko.
Everyone was really excited at your fan gathering event.

霧子
Kiriko
プロデューサーさん・・・・・・
はい・・・・・・ありがとうございます・・・・・・！
Producer-san...
Yes... Thank you.

霧子
Kiriko
とっても・・・・・・楽しくて・・・・・・
みなさんと、気持ちも通じてるような気がして・・・・・・
I... really enjoyed myself.
I feel like I've conveyed my feelings to everyone.

うん、俺もそう思う
・・・・・・霧子は成長したな
Yes, I think so too.
You sure have grown, Kiriko.

（ちょっとさびしいような気がするくらいだ・・・・・・）
(To the point that I am a little bit sad about it...)

霧子
Kiriko
あの、すぐに帰る支度をするので・・・・・・
待ってもらっててもいいですか？
Umm, I'll finish my preparations to go home right away so...
Would it be alright if you wait for me?

大丈夫だ
この後の予定はないから、ゆっくり支度して
It's alright.
I don't have any plans after this, so just take your time to get ready.

霧子
Kiriko
は、はい・・・・・・！
O-Okay!

霧子
Kiriko
お、お待たせしました・・・・・・！
S-Sorry to kept you waiting.

ああ・・・・・・はは、そんなに急がなくてもいいのに
じゃ、駅まで送るよー
Oh. Haha  You didn't have to rush things like that.
Okay, I'll see you off to the station.

・・・・・・と、霧子？
腕の絆創膏、はがれかけてるぞ
Say, Kiriko?
The bandage on your arm is coming off.

霧子
Kiriko
・・・・・・わわ！本当です・・・・・・！
あ、あの、これは・・・・・・
Awawa  You're right.
U-Umm, this is...

どうした？
・・・・・・痛むのか？
What's the matter? Does it hurt?

霧子
Kiriko
な、なんでもないんです・・・・・・！
・・・・・・気に・・・・・しないでください
I-It's nothing.
Please... don't mind me.

いや、でも・・・・・・
見せてみろ、俺が貼り替えるよ
Even if you ask me that...
Let me have a look. I'll fix it for you.

霧子
Kiriko
み、見ちゃ・・・・・・だめです・・・・・・！
Y-You shouldn't... look at it...

・・・・・・？
これ、傷じゃなくて、文字か・・・・・・？
This doesn't look like a wound, but more like words?

霧子
Kiriko
うう・・・・・・
Uuh...

あれ？これ・・・・・
Hmm? This is...

霧子
Kiriko
プ、プロデューサーさんの・・・・・・お名前です・・・・・・
I-It's... your name...

・・・・・・そ、そうだな
なんで・・・・・・そんなところに書いてたんだ？
I-I see.
But... Why is it written at a place like that?

霧子
Kiriko
え、えっと・・・・・・
おまじないっていうか・・・・・・
W-Well...
It's like a good luck charm...

霧子
Kiriko
プロデューサーさんの名前を書いて
絆創膏で守っていたんです・・・・・・
I have written your name and have it be safeguarded by the bandage...

霧子
Kiriko
こうすると・・・・・・
プロデューサーさんがずっとそばにいてくれる気がして・・・・・・
By doing that... it feels like you were always by my side...

霧子
Kiriko
緊張とか、不安とかが・・・・・・すっ・・・・・って消えて・・・・・・
大きな舞台でも、笑顔でいられて・・・・・・
My nervousness, my worries... all of them... seem to vanish...
and I am able to smile even if I were to be in a big stage...

霧子
Kiriko
か、勝手に書いて・・・・・・
ごめんなさい・・・・・・
I-I'm really sorry... for writing your name without asking you first...

（こんなおまじないみたいなことして・・・・・
霧子も必死にがんばってるんだな・・・・・）
(To do a good luck charm like this...
Kiriko, you really were trying your very best.)

霧子、全然謝ることじゃないよ
You really don't have to apologize for this, Kiriko.

霧子
Kiriko
・・・・・・本当ですか・・・・・・？
き、気持ち悪かったりしませんか・・・・・・？
You mean it?
D-Does it not make you think that I'm weird?

全然・・・・・・なんでだ？
Not at all. Why would I?

霧子
Kiriko
き、嫌いになったり・・・・・・しませんか・・・・・・？
Y-You won't hate me... for having done this?

ははっ、どうして・・・・・・
俺が霧子に励ますことができるんなら、嬉しいよ
Haha  What makes you say that?
If there's anything that I can do you to encourage you more, I'm more than happy to do it.

でも・・・・・・
But...

そんなことしなくても、
俺はずっと、霧子のそばにいるけどな
Even if you don't that, I will always be right by your side, Kiriko.

霧子
Kiriko
プ、プロデューサーさん・・・・・・！
わ、わたし・・・・・・
P-Producer-san... I-I...

霧子
Kiriko
プロデューサーさんに見つけてもらって
本当に・・・・・・よかったって・・・・・・
I'm glad that you have found me... Producer-san... I really am.

俺も、霧子に出会ってよかった
Same here, I'm glad that I've met you too.

霧子、頑張ろうな
これからも・・・・・・一緒に
Kiriko, let's both keep doing our best.
From here on out... Together, you and me.

霧子
Kiriko
は、はい・・・・・・！
Y-Yes!