Kancolle Play Manga: Kankan Biyori: Chapter 16

Original Dump: https://archive.moe/a/thread/125284806/#125284806

Chapter 16
Admiral's Event Results

* Reference: http://kancolle.wikia.com/wiki/Fall_2013_Event

Page 74
Panel 1
TTK: Swap out lightly damaged Kirishima and put in heavy cruiser Choukai!

Panel 2
Narration: Lunba Point, 2 Days Until Event Ends
TTK: Alright, the boss is finally here!! We're entering night battle!

Panel 3
TTK: Fubuki sank an enemy destroyer in her first shot but took heavy damage from the Anchorage Demon's attack!
Then Kitakami-san sank an elite light cruiser!
SFX: Kapow!
TTK: (Fubuki!!)
There isn't much fast repair material or time in the event left... this is a valuable chance!

Panel 4
SFX: Swoosh
Abukuma: -leave it to me!!

Panel 5
Abukuma: You're almost defenseless!  * Night battle attack line
TTK: Abukuma's double attack heavily damaged the Anchorage Demon!
Double Attack: Can be activated during night battle with specific equipment for two attacks

Panel 6
Abukuma: ...! We brought the gauge to zero... but she's only heavily damaged!?
No way, if it's like this...
TTK: ...in a way, that's bad, isn't it!?
Including the boss, four enemy ships remain!!

---

Page 75
Panel 1
TTK: There's still a high chance the Anchorage Demon's escort ships will protect her!
Ahh!

Panel 2
TTK: An enemy DD's cut-in attack...
Choukaiiiii!

Panel 3
TTK: A-are you alright!?
Choukai: Yes... but I won't be able to attack in night battle anymore...

Panel 4
SFX: Roar
Choukai: The number of attacks we have left...
TTK: This kind of situation... this time too...?

Panel 5
Kuma: It's still too early to give up kuma!
Launching torpedoes kuma!!  * Night battle attack line
SFX: Pow pow
Myoukou: Please... just surrender!  * Night battle attack line

Panel 6
Fubuki: Those attacks just now... two ships OTHER than the Anchorage Demon and an elite DD sank!!
TTK: Which means...!?

Panel 7
TTK: It's dawn! We're going into day combat!
SFX: Pew pew pew
SFX: Ka-boom
TTK: Anchorage Demon's preemptive airstrike's coming in!!

Panel 8
TTK: Kumaaaaaaaaa!!
SFX: Baaaaam!!

Panel 9
Kuma: Fufufu...  * Part of some of Kuma's lines
SFX: Grin
Kuma: This much... is fine kuma!

---

Page 76
Panel 1
Kuma: Kitakami's untouched kuma!
SFX: Ko-hyoteki!!
KTKM: Full power opening torpedo salvo! Go!

Panel 2
TTK: Elite DD sunk!
Only the Anchorage Demon is left!

Panel 3
TTK: The damage Abukuma's double attack inflicted is still there!
If we can survive the Anchorage Demon's attack, we still have a chance at winning!
SFX: Ominous rumble
HP: 40/180
Fubuki: The enemy's getting into position to fire!

Panel 4
TTK: Ahhh! Choukaiiiiii!!
SFX: Bam
Choukai: Ugh...

Panel 5
TTK: Are you alright? Are you really alright!?
(Woooah!)
Choukai: We still have 3 ships in good health...
If we can hold until the torpedo salvo,

Panel 6
Choukai: According to my calculations...  * Part of some of Choukai's lines
we can get through with this!!

Panel 7
TTK: Heavily damaged Fubuki and Choukai are using the last of their strength to attack!
SFX: Kuma~n!!
TTK: Anchorage Demon's second shelling hit Kuma!
Torpedo phase... we'll decide things here!

Panel 8
TTK: Kitakami! Abukuma! Myoukou!

---

Page 77
Panel 1
TTK: Torpedoes hit! Anchorage Demon is sunk!!
[Victory!! Rank S]
TTK: We did it! We thought Lunba Point might've been impossible... but we cleared it!!

Panel 3
Narration: And that's how the operations of the Autumn event "Escape Ironbottom Sound!"...
ended for the Commander.
Map Conquest Bonus: Light Cruiser Noshiro
Narration: ...eh? E-3, "Santa Claus Islands"?  * Battle of the Santa Cruz Islands. Yes, they used Santa Claus.

Panel 4
TTK: We scouted it out in full force, but the enemy's too strong...
Making you guys go face-to-face with dangers like that anymore is...
(The boss's Ru-class BB especially is too strong!!)  * According to the wiki, the boss node should have had a Ta-class
Fubuki: For our current strength, capturing Lunba Point was already a great job!

Panel 5
Narration: These are the Autumn memories...
of the shipgirls and their Commander!  * Shipgirls read as "us"
SFX: Cheering
Sign: Event Congratulatory Party
Shout: Noshiro, reporting!
To be continued