API tools faq
paste
Advertisement
DocFirebird

Persona 5 - Part 43 (Japanese)

DocFirebird
Aug 8th, 2020
153
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 15.19 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. #6/12 Mementos
  2.  
  3. M
  4. 待て、なんだか様子が変だ。
  5.  
  6. R
  7. そうか？何も変わんね…
  8.  
  9. R
  10. ん？なんか、イセカイナビが反応してないか？
  11.  
  12. Navigator
  13. 最深部に新規エリアが確認されました。案外情報を更新します。
  14.  
  15. Y
  16. これは…？
  17.  
  18. A
  19. また、行ける場所が拡がったみたい。
  20.  
  21. A
  22. 斑目のパレスを消滅させたからなんだよね？
  23.  
  24. M
  25. たぶん、そうだぜ…たぶん…
  26.  
  27. Y
  28. 随分と曖昧だな。
  29.  
  30. Y
  31. どのくらいの広さなんだ？この、メメントスっていうのは？
  32.  
  33. M
  34. それは…
  35.  
  36. M
  37. とてつもなく！…広い。
  38.  
  39. R
  40. モルガナ、肝心なトコふわっとしてんだよなぁ。
  41.  
  42. R
  43. 作戦参謀とかには頼りねえっつうかぁ、もうちょい、がんばってほしくね？
  44.  
  45. >たしかに
  46. がんばってる
  47. やれば出来る猫だ
  48.  
  49. M
  50. 言ってくれるじゃねえか、二人して！
  51.  
  52. A
  53. まあまあ…
  54.  
  55. Y
  56. よく分からないがパレスとメメントスは関係しているんだろ？
  57.  
  58. Y
  59. だったら広さを明らかにするためにも、悪人を改心させていけばいいって事だよな。
  60.  
  61. Y
  62. いちい揉める必要はないと思うが。
  63.  
  64. M
  65. どんな変化があるか調査してみよう。行くぞ、ジョーカー！
  66.  
  67. #at the beginning of Area 7 of Mementos (girl torturing Mishima)
  68.  
  69. M
  70. いたぞ。あれがシミズってヤツのシャドウだな。
  71.  
  72. R
  73. ドSなオーラを感じるぜ…
  74.  
  75. M
  76. 奴隷呼ばわりして、パシリにしてんだよな。
  77.  
  78. Y
  79. 一種の人格否定だ。俺は勘弁お願いたい。
  80.  
  81. A
  82. とにかく言って話してみようか。
  83.  
  84. Shadow
  85. 予告の書き込みはお前ら豚野郎の仕業なのね？私が何をしたというの？言ってごらん。
  86.  
  87. R
  88. イジメの件だよ。ってか奴隷とか、何か色々間違ってねえ？
  89.  
  90. Shadow
  91. アイツは従順なのよ？分かり合った関係なの。神より私を崇めているんだから。
  92.  
  93. A
  94. えーっと。どこからシッコめばいいのかな…
  95.  
  96. Shadow
  97. アイツを鞭打ちのは、愛と友情の証！アイツも悦んで受け止めているのよ！
  98.  
  99. Y
  100. 勘違いにもほどがあるぞ。
  101.  
  102. Shadow
  103. 私は美人だし成績優秀だし、命令する権利があるの！
  104.  
  105. Shadow
  106. そうね、お前らみたいな底辺の豚野郎にこの私が命令してあげるわ！靴をお舐め！
  107.  
  108. #fight begins
  109.  
  110. Shadow
  111. 私のM本は渡さない！アイツは私の所有物だ！それがアイツの歓びなんだから！！
  112.  
  113. #fight ends
  114.  
  115. Shadow
  116. やだ！やだやだっ…彼を失いたくない…彼は、私のものでしょう？
  117.  
  118. >違う
  119. 嫌われるぞ
  120. 彼に開け
  121.  
  122. Shadow
  123. そ、そんな…
  124.  
  125. A
  126. 彼に対して、なんで人格否定するようなことしたの？
  127.  
  128. Shadow
  129. 私、彼がついてきてくれるから、何してもいいって、勘違いして…
  130.  
  131. Shadow
  132. ホントは、その…友達以上になりたくて…
  133.  
  134. A
  135. 友達以上？って、彼氏ってこと！？
  136.  
  137. Shadow
  138. はい。彼のことが好きで、欲しくて、その気持ちが爆発しちゃったんです…
  139.  
  140. A
  141. これ以上自爆しないように、気をつけてね…
  142.  
  143. M
  144. おっ！オタカラのお出ましだぜ！
  145.  
  146. #At the Area 7 door
  147.  
  148. R
  149. うおっ、やったぜ！
  150.  
  151. A
  152. これってやっぱり、私達がみんなに認められたからなんだよね？
  153.  
  154. M
  155. その筈だ。さァ、入ってみようぜ！
  156.  
  157. #in Area 7
  158.  
  159. A
  160. な…なんか…今までと雰囲気違う？
  161.  
  162. M
  163. ここからは新しいエリアって事だな。なんとなく、構造が分かって来た…
  164.  
  165. Y
  166. ああ…まさか地下鉄の中とはな…！
  167.  
  168. R
  169. 今かよ！そこじゃねぇよっ！
  170.  
  171. #at next mementos target (shop owner)
  172.  
  173. M
  174. いたぞ。オドって店長のシャドウだな。
  175.  
  176. Y
  177. 不快な笑顔だな。
  178.  
  179. M
  180. 接客スマイルってヤツだろ？その裏で店員を恐喝してやがる。
  181.  
  182. R
  183. そのうち客にも、イチャモンつけるかもな。
  184.  
  185. A
  186. そうなったらタイヘンよ！行こう！
  187.  
  188. Shadow
  189. いらっしゃいませ、いらっしゃいませ～ッ。怪盗団様、ご用件はなんでございましょうか？
  190.  
  191. R
  192. テメェの店の店員を恐喝するなんて、フツーありえねえぞ…！
  193.  
  194. Shadow
  195. 私の店は、大手チェーンの直営店。優秀な私に経営は一任されております。
  196.  
  197. Shadow
  198. なので、店のお金をどう使おうと、他人様に文句を言われる筋合いはありません。
  199.  
  200. Shadow
  201. 店の備品であるバイトの管理も私の自由なのです。
  202.  
  203. A
  204. 備品？あんた何様！？
  205.  
  206. Shadow
  207. そうか、お前ら、正義の面を被った強盗だな！迷惑な犯罪者は死んでもらう！！
  208.  
  209. M
  210. いくぞっ！
  211.  
  212. #fight begins
  213.  
  214. Shadow
  215. 私の聖域を踏み荒らす無法者め！！王の裁きを受けよ！！
  216.  
  217. #fight ends
  218.  
  219. Shadow
  220. し、失礼いたしましたっ！…私など、店長に値しない人物でしょうか…？
  221.  
  222. >その通りだ
  223. 気づけばいい
  224. クビだ
  225.  
  226. Shadow
  227. ううッ、やはりそうでしたか…
  228.  
  229. Shadow
  230. 店員は備品ではなく、人財です。ようやく思い出しました！
  231.  
  232. Shadow
  233. なのに私は、悪事のために利用していたなんて。
  234.  
  235. R
  236. ブラックもいいとこだぜ。
  237.  
  238. Shadow
  239. なんと謝っていいやら…
  240.  
  241. Y
  242. 他にも色々やってきたのだろう？洗いざらい話すんだな。
  243.  
  244. R
  245. あ？中華スイーツ？
  246.  
  247. Y
  248. 私腹を肥やしていた、…というわけか。
  249.  
  250. #entering next area
  251.  
  252. R
  253. なぁ？ここってねエリアいくつあんだ？
  254.  
  255. A
  256. 一つ前は7エリアあったけど、その前は2エリアしか無かったよね？
  257.  
  258. Y
  259. 場所によってまちまちという事か…
  260.  
  261. R
  262. んじゃあ、今が序盤か終盤かも分かんねェな…
  263.  
  264. M
  265. そういう事だ。最深部に着いてみなけりゃ、エリアの数は分からない。
  266.  
  267. M
  268. まぁ、シャドウの気配からすると、前より狭いって事は無さそうだがな…
  269.  
  270. #before the door into the next area
  271.  
  272. M
  273. 見ろ！あの壁だ！開くか調べてみようぜ！
  274.  
  275. 開く気配が無い…
  276.  
  277. Y
  278. 駄目なのか？
  279.  
  280. M
  281. どうやら、もっと大衆に受け入れてもらわなきゃ駄目みたいだな…
  282.  
  283. R
  284. それってぇ…まだ人気不足って事だよな…
  285.  
  286. A
  287. あれ…ショックなの？
  288.  
  289. Y
  290. ああ…少しな。
  291.  
  292. R
  293. お前かよっ！
  294.  
  295. #before the next target (old man)
  296.  
  297. M
  298. あの老人がオーノだな！これ以上、周囲に迷惑かける前に止めるぞ！
  299.  
  300. Shadow
  301. なんだ貴様らは！この王野平治に何か文句でもあるのか！？
  302.  
  303. R
  304. 第一声で、いきなりソレかよ…
  305.  
  306. R
  307. でも、吉祥寺で迷惑をかけているジーさんに間違いねぇみたいだな！
  308.  
  309. Shadow
  310. いいねえ、嫌な顔が仮面越しでも分かるわい！
  311.  
  312. Shadow
  313. それだけこの王野平治に興味があるってことだろ？ん？んんん？
  314.  
  315. Y
  316. …歪んでいるな。
  317.  
  318. Y
  319. ジョーカー、さっさと片付けるぞ！
  320.  
  321. Shadow
  322. いいぞ、いいぞ、どんどん嫌がれ！もっとこの王野平治を見ろ！
  323.  
  324. #fight begins
  325.  
  326. Shadow
  327. さあて、どんな嫌がらせをしてやろう…
  328.  
  329. #fight ends
  330.  
  331. Shadow
  332. …最初は、些細なことがきっかけだった。
  333.  
  334. Shadow
  335. 私がバカなことをすると、家族が心配してくれるんだ。
  336.  
  337. Shadow
  338. 昔段はいないもののように扱う息子が、その時だけは…
  339.  
  340. Shadow
  341. それが心地良くて、いつの間にかよそ様にまで迷惑をかけて、かけて、かけ続けて…
  342.  
  343. Y
  344. 孤独がこじれた結果、か…
  345.  
  346. Shadow
  347. ううう…迷惑をかけ通しで、今更どのツラを下げて生きていけばいいのか…
  348.  
  349. >まずは謝罪からだ
  350. どのツラでも生きていけ
  351.  
  352. Shadow
  353. 謝罪？そんな今更な…
  354.  
  355. Shadow
  356. いや、まずは始めることが肝要か。
  357.  
  358. Y
  359. …ご家族も、きっとそれを望んでますよ。
  360.  
  361. Y
  362. それに、これからは他人に当たるよりも先にご当人に気持ちをぶつけるべきです。
  363.  
  364. Y
  365. 取り返しがつかなくなる前にきちんと「寂しい」、と。
  366.  
  367. Shadow
  368. ああ、そうするよ…
  369.  
  370. #6/13 begins, at train station
  371.  
  372. Akechi
  373. こんな所で奇遇だね。
  374.  
  375. Akechi
  376. ああ、秀尽もこっち方面だっけ…
  377.  
  378. Akechi
  379. にしても、君もこの時間だとはね。やっぱり僕たちは縁があるのかもね…
  380.  
  381. Akechi
  382. 調子はどうだい？
  383.  
  384. >悪くない
  385. 眠い
  386.  
  387. Akechi
  388. ハハ、君はいつでも自然体なんだね。
  389.  
  390. Akechi
  391. …最近、取材が多くて。どう答えるべきかなって、悩んでたんだけど…
  392.  
  393. Akechi
  394. 無理に飾る必要はないよね。君と話すと、色々気付かされるよ。
  395.  
  396. Akechi
  397. もし迷惑じゃなければまた声を掛けてもいいかな？
  398.  
  399. #on way to school
  400.  
  401. Student1
  402. …ねえ、先輩が言ってたんだけど吉祥寺に変な人があるんだって。
  403.  
  404. Student1
  405. 見た目とか…明らかにヤバイ感じらしいよ。アンタ、地元でしょ？大丈夫？
  406.  
  407. Student2
  408. ああ、ハーモニー横丁のオッサン？その話、親もしててさ…
  409.  
  410. Student2
  411. すっごい気になってんだよね！だから、今日探してみようかなって…
  412.  
  413. Student1
  414. え、やめときなよ！そいつ、顔隠してるらしいし…
  415.  
  416. Student1
  417. 何されるか分かんないよ？どっかに 沈められちゃうよ、絶対！
  418.  
  419. M
  420. 吉祥寺に…？そんなヤツいたっけなぁ。
  421.  
  422. M
  423. ウワサ話っぽいし、どこまでがホントか分かんねぇけど…
  424.  
  425. M
  426. <name>、どう思う？
  427.  
  428. >気になるな
  429. 悪い奴かも
  430. 関わりたくない
  431.  
  432. M
  433. だよな。万が一、悪いヤツだったら何とかしねぇとだし…
  434.  
  435. M
  436. とりあえず、時間あるときに行ってみようぜ。
  437.  
  438. #6/13 after school
  439.  
  440. Kawakami
  441. よかった、まだ帰ってなかった。
  442.  
  443. Kawakami
  444. 新島さんから言伝よ。すぐ生徒会室へ行ってくれる？
  445.  
  446. Kawakami
  447. 紛失物の届けが出てないから、手続きしてくれって。
  448.  
  449. 新島って？
  450. 覚えがない
  451. >面倒くさい
  452.  
  453. Kawakami
  454. いいから、行きなさい。後で何か言われるの、私なんだから。
  455.  
  456. Kawakami
  457. 生徒会室は3階ね。図書室の隣にあるから。
  458.  
  459. Kawakami
  460. それじゃ、伝えたからね…
  461.  
  462. Kawakami
  463. 校長のお気に入りだか知らないけど、なんで私が生徒のパシリなのよ…
  464.  
  465. M
  466. ニージマってオマエたちを付け回してた奴だろ？
  467.  
  468. M
  469. いったい何の用だ…？
  470.  
  471. #meeting Makoto
  472.  
  473. Makoto
  474. 早かったのね。
  475.  
  476. Makoto
  477. …どうぞ。
  478.  
  479. Makoto
  480. 率直に訊くわ。
  481.  
  482. Makoto
  483. 鴨志田先生、それから斑目。怪盗事件の真相を教えてくれない？
  484.  
  485. Makoto
  486. 答えられない？そうよね、認めるわけないわよね。
  487.  
  488. Makoto
  489. 聴いてくれる？
  490.  
  491. Ryuji Voice
  492. 誰かが助けてやれんだったら、こっちも怪盗なんてやってねえんだよ！！
  493.  
  494. Ann Voice
  495. ほんとなのかな…？このまま続けて大丈夫…だよね？
  496.  
  497. Makoto
  498. …どういう意味かしら？
  499.  
  500. M
  501. やっちまった…
  502.  
  503. Makoto
  504. 恐喝なのか催眠なのか。どうやって自白まで追い込むの？
  505.  
  506. Makoto
  507. 教えてもらえない？
  508.  
  509. 知らない
  510. >わからない
  511. 犯人に開け
  512.  
  513. Makoto
  514. …こんなもの証拠にならない。そう言いたいってわけね。
  515.  
  516. Makoto
  517. 私は、貴方たちが怪盗団だと思ってる。
  518.  
  519. Makoto
  520. さっきの、警察が聴いたら、どう思うのかしらね？
  521.  
  522. M
  523. 警察に直に見張られるのはまずい。
  524.  
  525. M
  526. オマエの身だってどうなるか知れたモンじゃないぜ！？
  527.  
  528. Makoto
  529. 君が白状してくれたら、ここだけの話にしてもいい…
  530.  
  531. Makoto
  532. 話してくれるよね？
  533.  
  534. 黙秘する
  535. 考えさせてくれ
  536. >……
  537.  
  538. Makoto
  539. それ、認めているのと同じね。
  540.  
  541. #main character gets phone call
  542.  
  543. Makoto
  544. どうぞ？
  545.  
  546. R
  547. おー、今どこ？便所？いつもんとこで、怪盗団の会議な！
  548.  
  549. M
  550. あのバカ…
  551.  
  552. Makoto
  553. 相変わらず、大きな声。でもちょうどよかった。
  554.  
  555. Makoto
  556. みんなにもコレ、聴いてもらいたいの。
  557.  
  558. Makoto
  559. お仲間のところへ案内してくれる？
  560.  
  561. M
  562. こうなった以上、仕方ないか…
  563.  
  564. #at the hideout
  565.  
  566. R
  567. ん？来た？
  568.  
  569. Y
  570. あの子、友達？
  571.  
  572. R
  573. ど、どうなってんだよ？
  574.  
  575. A
  576. どういうつもり？
  577.  
  578. Makoto
  579. 彼に案内してもらったの。
  580.  
  581. Makoto
  582. 坂本竜司くん、高巻杏さん、それから…
  583.  
  584. Makoto
  585. 斑目の門下生だった、洸星高校2年生、喜多川君だね？
  586.  
  587. Makoto
  588. コレのことで訊きたいことがあってね。
  589.  
  590. Makoto
  591. 鴨志田と斑目で酷似した犯行手口。
  592.  
  593. Makoto
  594. 偶然にしては出来すぎなほどタイミングよく集まった被害者たち。
  595.  
  596. Makoto
  597. 疑わない方法を教えて欲しいわ。
  598.  
  599. Y
  600. 君の目的はなんだ？
  601.  
  602. Y
  603. わざわざ報告しに来たのか？「これから通報します」とでも。
  604.  
  605. A
  606. どうせ、言われて来たんでしょ？学園から犯罪者を出すわけにいかないもんね！
  607.  
  608. A
  609. 自殺とかセクハラとかは見逃すせに。
  610.  
  611. A
  612. 大人のいいなりに使われてるだけなのに。かわいそうな人。
  613.  
  614. Makoto
  615. そんなこと…わかってる…
  616.  
  617. Makoto
  618. だから確かめさせて、貴方たちの言う正義を。
  619.  
  620. Makoto
  621. このことはまだ私か知らないの。正義を証明してくれれば、コレは捨てる。
  622.  
  623. M
  624. 取引か…
  625.  
  626. Makoto
  627. 改心させて欲しい人がいるの。
  628.  
  629. Y
  630. 誰だ？
  631.  
  632. Makoto
  633. できない、とは言わないのね。
  634.  
  635. Makoto
  636. でもそれは…まだ言えない。
  637.  
  638. Makoto
  639. 明日、放課後。屋上で続きを話しましょう。
  640.  
  641. Makoto
  642. 「引き受けてくれる」って前提でね。
  643.  
  644. R
  645. メンドくせーことになったな…
  646.  
  647. #Phantom Thieves discussing this in different very public area
  648.  
  649. Y
  650. …うかつなんだよ。自覚が無さ過ぎるんじゃないのか？
  651.  
  652. Y
  653. 竜司。
  654.  
  655. R
  656. なんで俺だけなんだよ？杏だって録音されたろうが！
  657.  
  658. A
  659. ごめんなさい…
  660.  
  661. R
  662. オイ、どうするよ？
  663.  
  664. R
  665. 証拠があんだよな…
  666.  
  667. Y
  668. レコーダーか…証拠にしては不十分な気もするが。
  669.  
  670. Y
  671. そもそも手口を解明できるはずがない。
  672.  
  673. A
  674. あの人のことだし、またなんか罠かも。
  675.  
  676. M
  677. 保護観察中の<name>だけは、ちょっとやばいかもな…
  678.  
  679. R
  680. <name>がいなくなったら、キツイだろ…つーか、ケーサツは俺らも勘弁…
  681.  
  682. Y
  683. なら、やるしかない…か。
  684.  
  685. M
  686. 今は素直に従っておくべきだ。
  687.  
  688. M
  689. 痛恨のミスではあったが、致命傷ではない。取り戻すしかないだろう。
  690.  
  691. R
  692. へいへい、すんませんした。
  693.  
  694. R
  695. …ってことでいいんだな？リーダー。
  696.  
  697. >それしかない
  698. しかたがない
  699. 皆がいいなら
  700.  
  701. R
  702. 明日、屋上だったっけ？
  703.  
  704. Y
  705. 俺はどうしたらいい？なんなら潜入でもするか？
  706.  
  707. A
  708. 目立っちゃうってば。祐介は外で待ってて。
  709.  
  710. A
  711. あの人、何…企んでんだろ…
  712.  
  713.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!