lego

1
00:00:18,260 --> 00:00:25,260
Diterjemahkan oleh:
- hackouw -

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,390
Booyah!

3
00:00:44,390 --> 00:00:46,290
Setengah Manusia, setengah mesin.

4
00:00:46,860 --> 00:00:48,660
Semuanya menakjubkan.

5
00:00:48,660 --> 00:00:50,490
Aku seperti ninja yang bisa akrobat.

6
00:00:50,490 --> 00:00:51,730
Aku ninjabat!

7
00:00:51,730 --> 00:00:53,290
Mungkin aku bagian dari keluarga kelelawar.

8
00:00:53,300 --> 00:00:55,060
Mimpi menjadi nyata.

9
00:00:55,060 --> 00:00:56,300
Aku sangat...

10
00:01:01,100 --> 00:01:02,410
Hebat.

11
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Hah?

12
00:01:21,590 --> 00:01:23,290
Tidak bisakah kamu membiarkanku memimpin?

13
00:01:23,290 --> 00:01:26,560
Dan tamasya Hall of Justice kalian berakhir disini.

14
00:01:26,560 --> 00:01:27,990
Rancangan khusus kami

15
00:01:28,000 --> 00:01:30,270
bagian dari seni,
fasilitas berlatih.

16
00:01:30,270 --> 00:01:32,070
Atom, ini Cyborg.

17
00:01:32,070 --> 00:01:33,740
Ahli mekanik siber.

18
00:01:33,740 --> 00:01:36,600
dan kepunyaan League
sinar matahari kecil.

19
00:01:36,610 --> 00:01:38,410
Hi, Atom.

20
00:01:38,410 --> 00:01:40,840
Ah, Canis lupus familiaris. (anjing lokal)

21
00:01:40,840 --> 00:01:44,440
Ini adalah hipotesis umum bahwa
anjing adalah sahabat terbaik pria.

22
00:01:45,710 --> 00:01:48,090
Tapi, eh... Kecuali aku.

23
00:01:49,090 --> 00:01:51,490
Whoa, keren! Oh...

24
00:01:51,490 --> 00:01:55,060
"The Atom."
Aku tahu apa yang kamu lakukan disana

25
00:01:55,060 --> 00:01:57,990
dengan namamu dan kamu menyusutkan
semua benda kecil dan sejenisnya.

26
00:01:57,990 --> 00:01:59,360
Tenang, Atom.

27
00:01:59,360 --> 00:02:01,330
Ini Ace, si bat-hound. (anjingnya Batman)

28
00:02:01,330 --> 00:02:03,930
Dia hanya mengevaluasi kamu.

29
00:02:03,930 --> 00:02:06,700
Dalam evaluasi ilmiahku,

30
00:02:06,700 --> 00:02:08,970
Ace sangat menakutkan.

31
00:02:08,970 --> 00:02:09,940
Jelaskanlah.

32
00:02:12,440 --> 00:02:14,280
Pelajaran nomer satu dengan binatang.

33
00:02:14,280 --> 00:02:16,580
Jangan pernah menunjukkan kelemahan.

34
00:02:16,580 --> 00:02:19,510
Bung, sepertinya aku harus ganti oli.

35
00:02:19,520 --> 00:02:22,250
Batman, aku tidak tahu kamu punya....

36
00:02:22,250 --> 00:02:23,820
Eh... Binatang peliharaan super.

37
00:02:23,820 --> 00:02:26,790
Ace si Bat-Hound
lebih dari sekedar binatang peliharaan.

38
00:02:26,790 --> 00:02:27,950
Dia adalah sahabat terbaik

39
00:02:27,960 --> 00:02:30,190
yang pernah dimiliki pejuang berjubah.

40
00:02:30,190 --> 00:02:32,160
Bagaimana dengan Robin?

41
00:02:32,160 --> 00:02:35,630
Bukankah dia sahabatmu? Ya, kamulah, ya kamulah.

42
00:02:35,630 --> 00:02:38,200
Ow, aku juga ingin dikelitiki seperti itu.

43
00:02:38,200 --> 00:02:39,770
Jadi, Atom.

44
00:02:39,770 --> 00:02:42,600
Dengan melihat Hall of Justice...

45
00:02:42,610 --> 00:02:44,340
Apa pendapatmu?

46
00:02:44,340 --> 00:02:46,670
Maukah kau menjadi anggota Justice League?

47
00:02:46,680 --> 00:02:49,140
Aku...

48
00:02:49,150 --> 00:02:50,540
Tahan jawaban kecilmu.

49
00:02:50,550 --> 00:02:51,880
Ikuti aku.

50
00:02:53,080 --> 00:02:55,550
Ayo, Plas,
ini peringatan masalah.

51
00:02:55,550 --> 00:02:57,920
Tapi aku sedang kelaparan.
Aku butuh penjemputan.

52
00:02:57,920 --> 00:03:00,050
Bagaimana jika ini dijadikan alat penjemputan?

53
00:03:00,060 --> 00:03:03,990
Satu pesanan makanan siap saji
untuk memberikanmu dorongan.

54
00:03:03,990 --> 00:03:06,090
Hah? Apa? Hey!

55
00:03:07,760 --> 00:03:10,200
Cara untuk menjadi seorang motivaor tim, Firestorm.

56
00:03:14,700 --> 00:03:17,240
Ayo lihat,
siapa yang membutuhkan pertolongan kita hari ini.

57
00:03:17,240 --> 00:03:19,640
Ini Lois Lane
dengan Breaking News.

58
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Pangeran kejahatan di Gotham City,

59
00:03:21,280 --> 00:03:23,980
Joker, sedang menyerang kota tercinta kita.

60
00:03:24,980 --> 00:03:26,780
Ah.

61
00:03:26,780 --> 00:03:28,620
Kota Metropolis yang cerah.

62
00:03:28,620 --> 00:03:32,250
Pelarian yang sempurna dari
Ksatria Kegelapan Gotham.

63
00:03:32,250 --> 00:03:34,320
Tidak seperti liburan sederhana

64
00:03:34,320 --> 00:03:37,020
untuk mengembalikan semangatku.

65
00:03:53,510 --> 00:03:54,610
Oh, tidak!

66
00:03:54,610 --> 00:03:56,810
Joker mengasapkan kota.

67
00:03:56,810 --> 00:04:00,720
Siapa yang bisa menghentikan kehancuran ini?

68
00:04:00,720 --> 00:04:04,220
Tolong kami!
Justice League, Superman.

69
00:04:04,220 --> 00:04:05,420
Selamatkan kami!

70
00:04:08,560 --> 00:04:11,130
Hebat Scott!
Lois dalam masalah.

71
00:04:11,130 --> 00:04:12,230
Lagi.

72
00:04:12,230 --> 00:04:15,530
Baiklah, tim,
bersiaplah dan ayo pergi.

73
00:04:15,530 --> 00:04:17,000
Atom, ini kesempatanmu

74
00:04:17,000 --> 00:04:18,900
untuk bergabung dengan aksi Justice League.

75
00:04:18,900 --> 00:04:20,970
- Apa kamu siap?
/ - Aku, eh...

76
00:04:20,970 --> 00:04:22,100
Tidak ada paksaan.

77
00:04:22,100 --> 00:04:23,570
Kami tahu kamu baru menjadi pahlawan super.

78
00:04:23,570 --> 00:04:24,870
Jika kamu mau, kamu bisa tetap disini.

79
00:04:24,870 --> 00:04:26,310
dan berjalan-jalan dengan Ace dan Krypto.

80
00:04:26,310 --> 00:04:27,580
Krypto?

81
00:04:29,210 --> 00:04:31,050
Binatang peliharaan super lainnya?

82
00:04:31,050 --> 00:04:33,750
Ya, aku lebih memilih badut dibanding anjing.

83
00:04:33,750 --> 00:04:36,050
Lebih cepat, lebih baik.

84
00:04:42,990 --> 00:04:46,290
Ooh, gedung berita Daily Planet

85
00:04:46,300 --> 00:04:48,700
Hmm, pemandu menyebutnya

86
00:04:48,700 --> 00:04:51,770
"Permata dari Pencakar Langit Metropolis."

87
00:04:52,540 --> 00:04:54,670
Meh. Sepertinya membosankan.

88
00:04:54,670 --> 00:04:56,670
Ayo renovasi!

89
00:05:01,640 --> 00:05:03,610
Kelancangan dari badut itu.

90
00:05:03,610 --> 00:05:07,510
Dia memanjat permata dari
pencakar langit metropolis.

91
00:05:07,520 --> 00:05:09,180
Dan dia melakukannya tanpa bersalah.

92
00:05:09,180 --> 00:05:10,880
Ayo lumpuhkan dia.

93
00:05:14,690 --> 00:05:16,960
Sambutan.
Untukku?

94
00:05:16,960 --> 00:05:18,890
Bagusnya aku membawa kue.

95
00:05:24,000 --> 00:05:25,630
Ooh, apakah itu krim kelapa?

96
00:05:25,630 --> 00:05:27,070
Pai Lemon.

97
00:05:27,070 --> 00:05:28,340
Dengan sebuah letupan.

98
00:05:29,970 --> 00:05:33,310
Bersiap untuk benturan!

99
00:05:36,250 --> 00:05:39,850
Betapa indahnya, hari yang sempurnaa di taman.

100
00:05:47,590 --> 00:05:50,020
- Seharusnya aku naik pesawatku sendiri.
/ - Ooh. Ooh.

101
00:05:50,030 --> 00:05:51,760
Aku berusaha tetap menyatu.

102
00:05:51,760 --> 00:05:53,660
Aku berusaha tetap menyatu.

103
00:05:54,860 --> 00:05:56,630
Oh, ini memalukan.

104
00:05:59,100 --> 00:06:02,100
Ini tidak lucu.
Berikanlah perhatian sedikit.

105
00:06:02,110 --> 00:06:03,140
Lois, Cyborg.

106
00:06:03,140 --> 00:06:06,270
Cobalah untuk tetap tenang!

107
00:06:06,270 --> 00:06:09,680
Aku masih bisa mendengarmu.

108
00:06:13,450 --> 00:06:15,150
Apakah ini biasa terjadi?

109
00:06:15,150 --> 00:06:17,920
Ya, tapi biasanya dengan tawa yang lebih kecil.

110
00:06:17,920 --> 00:06:19,620
Tawanya sangat berbahaya.

111
00:06:19,620 --> 00:06:20,920
Kita harus menolong orang-orang ini

112
00:06:20,920 --> 00:06:22,520
sebelum mereka tertawa untuk kematiannya sendiri.

113
00:06:22,520 --> 00:06:25,630
Dan menghentikan Joker sebelum
dia membahayakan yang lain.

114
00:06:25,630 --> 00:06:27,130
Ayo berpencar dan taklukan dia.

115
00:06:27,130 --> 00:06:30,030
Yup, kita akan membereskan
kekacauan ini dengan cepat.

116
00:06:30,030 --> 00:06:32,170
Berbicara tentang itu,
dimana Flash?

117
00:06:32,170 --> 00:06:34,500
Aku mengirim Justice alert
beberapa menit lalu.

118
00:06:34,500 --> 00:06:35,900
Prioritas.

119
00:06:35,910 --> 00:06:39,240
Barry tahu bagaimana perasaanku
tentang keterlambatan.

120
00:06:46,750 --> 00:06:48,650
Ayolah, Barry. Bangun.

121
00:06:50,390 --> 00:06:52,420
Dan satu...

122
00:06:52,420 --> 00:06:54,720
Dan 2.000

123
00:06:54,720 --> 00:06:55,890
Baiklah, aku sudah bangun.

124
00:06:55,890 --> 00:06:57,460
Waktunya mandi.

125
00:06:59,600 --> 00:07:01,870
Whoa, aku harus ingat untuk menunggu
air hingga hangat sebelum masuk.

126
00:07:04,530 --> 00:07:06,970
Bagus.

127
00:07:06,970 --> 00:07:10,340
Baiklah, Central City,
ayo mulai pestanya.

128
00:07:12,140 --> 00:07:14,010
Hey, hey, hey, kamu menabrak mobilku!

129
00:07:14,010 --> 00:07:16,610
- Siapa yang akan bertanggung jawab?
/ - Aku? Kamu yang menabrakku.

130
00:07:16,610 --> 00:07:19,420
Aku akan menuntutmu.

131
00:07:21,050 --> 00:07:22,420
Terima kasih, Flash!

132
00:07:22,420 --> 00:07:23,950
Orang itu adalah Flash.

133
00:07:23,950 --> 00:07:26,390
Bersembunyilah, burung-burung.

134
00:07:26,390 --> 00:07:28,960
Ooh, perhatikan langkahmu
Selamat pagi, pasukan 52.

135
00:07:28,960 --> 00:07:30,730
Halo, hot dog.

136
00:07:30,730 --> 00:07:33,890
- Tidak sekolah.
/ - Tidak mungkin. Tidak sekolah?

137
00:07:33,900 --> 00:07:35,960
Whoa! Terima kasih, Flash!

138
00:07:35,970 --> 00:07:37,870
Terima kasih, Flash.

139
00:07:37,870 --> 00:07:39,370
- Terima kasih, Flash!
/ - Terima kasih, Flash!

140
00:07:39,370 --> 00:07:41,440
- Terima kasih, Flash!
/ - Terima kasih, Flash!

141
00:07:44,640 --> 00:07:46,910
Whoa!

142
00:07:46,910 --> 00:07:48,840
Terima kasih, Flash!

143
00:07:48,840 --> 00:07:50,110
Limat menit meninggalkan tempat tidur

144
00:07:50,110 --> 00:07:51,680
dan lihat semua hal baik yang aku lakukan.

145
00:07:51,680 --> 00:07:53,310
Saatnya pergi ke Metropolis

146
00:07:53,320 --> 00:07:54,450
untuk bertemu dengan Justice...

147
00:07:54,450 --> 00:07:55,550
Oh, aku mengerti gerutuan itu.

148
00:07:55,550 --> 00:07:57,720
Dan mengatakan,
"Saatnya, Donat!"

149
00:07:57,720 --> 00:07:59,750
Dan dimana donat terbaik?

150
00:07:59,760 --> 00:08:01,060
Gotham City.

151
00:08:05,800 --> 00:08:08,500
Para korban berhasil dievakuasi.

152
00:08:10,630 --> 00:08:11,870
Manusia plastic,

153
00:08:11,870 --> 00:08:13,600
apa kamu terinfeksi dengan gas-nya Joker?

154
00:08:13,600 --> 00:08:16,810
Tidak, semua tawa ini.
Ini menyenangkan.

155
00:08:19,340 --> 00:08:20,710
Tolong aku!

156
00:08:23,010 --> 00:08:24,380
Plas, seriuslah.

157
00:08:24,380 --> 00:08:26,550
Kita harus cari penawar untuk orang-orang ini.

158
00:08:26,550 --> 00:08:30,020
Sepertinya aku bisa mengubah
struktur molekul gas-nya Joker

159
00:08:30,020 --> 00:08:31,120
untuk membuat penawarnya.

160
00:08:31,120 --> 00:08:32,760
- Bagaimana caranya?
/ - Tunggu disini.

161
00:08:33,890 --> 00:08:35,190
Baiklah.

162
00:08:39,830 --> 00:08:41,360
Hipotesis.

163
00:08:41,360 --> 00:08:43,430
Pada ukuran ini aku harusnya
dapat menemukan elemen

164
00:08:43,430 --> 00:08:46,630
dari gas Joker yang masih
bertebaran di sekitar sini.

165
00:08:46,630 --> 00:08:48,140
Aha!

166
00:08:48,140 --> 00:08:50,200
Sebuah molekul gas Joker.

167
00:08:50,210 --> 00:08:52,270
Tidak ada yang lucu tentang ini.

168
00:08:52,270 --> 00:08:54,480
Sekarang saatnya sedikit percobaan.

169
00:08:57,510 --> 00:09:00,110
- Itu dia.
/ - Aku akan menangani badut ini.

170
00:09:00,120 --> 00:09:02,750
Jangan pernah meremehkan Joker, Firestorm.

171
00:09:02,750 --> 00:09:05,190
Aku akan terbang ke sekitar belakangnya
dan kita akan membuatnya...

172
00:09:05,190 --> 00:09:06,520
Hah?

173
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
Terkejut?

174
00:09:11,990 --> 00:09:13,630
Tidak keren, bung.

175
00:09:13,630 --> 00:09:17,360
Batman tidak akan pernah membiarkanku begini.

176
00:09:17,370 --> 00:09:21,670
Whoo hoos, selalu membawa senyum ke wajahku.

177
00:09:23,610 --> 00:09:25,910
Kalian harus lebih cepat daripada itu

178
00:09:25,910 --> 00:09:28,180
untuk mengintip Joker.

179
00:09:30,680 --> 00:09:32,880
Dimana Flash?

180
00:09:38,190 --> 00:09:39,920
Itu Flash!

181
00:09:39,920 --> 00:09:42,230
Donat terbaik yang pernah ada.

182
00:09:44,230 --> 00:09:45,790
Selamatkan donut.

183
00:09:45,790 --> 00:09:48,500
Tapi siapa yang akan menyelamatkanmu?

184
00:09:48,500 --> 00:09:49,900
Captain Cold?

185
00:09:49,900 --> 00:09:52,900
Hal beku yang membuatku
tertarik hari ini hanyalah donut.

186
00:09:52,900 --> 00:09:54,100
Menyerah sekarang
dan kita akan menggambarkan

187
00:09:54,100 --> 00:09:56,340
histeri pemanasan global.

188
00:09:57,570 --> 00:10:01,040
Sebagai gantinya, mari gambarkan saja
pembekuan global.

189
00:10:02,380 --> 00:10:05,310
"Pembekuan Global"?
Itu bahkan tidak masuk akal.

190
00:10:05,310 --> 00:10:08,110
Ayolah, Cold, kamu memiliki bahan
yang lebih bagus daripada itu.

191
00:10:08,120 --> 00:10:11,320
Bagaimana dengan, "Peluang untuk itu adalah dibawah nol?"

192
00:10:12,150 --> 00:10:14,450
Ah, jangan dipikirkan.

193
00:10:14,460 --> 00:10:16,990
Aku bisa mengerti kata-kataku
meninggalkanmu dengan dingin.

194
00:10:16,990 --> 00:10:18,790
Dingin.

195
00:10:18,790 --> 00:10:19,990
Dia milikmu, petugas.

196
00:10:20,000 --> 00:10:21,990
Sekarang saatnya menuju Metropolis.

197
00:10:22,000 --> 00:10:23,430
Terima kasih, Flash!

198
00:10:23,430 --> 00:10:25,030
Hey, kamu tahu apa
yang enak dimakan bersama donut ini?

199
00:10:25,030 --> 00:10:26,270
Kamu pernah kesana,

200
00:10:26,270 --> 00:10:28,370
Lampert's Milkshakes
di Star City?

201
00:10:28,370 --> 00:10:30,300
Tidak.

202
00:10:34,940 --> 00:10:37,110
Siap, bidik...

203
00:10:37,750 --> 00:10:39,150
Tembak!

204
00:10:43,190 --> 00:10:44,890
Roboclowns ini sangat cepat.

205
00:10:46,920 --> 00:10:48,990
Setiap kali aku mengunjungi kota,

206
00:10:48,990 --> 00:10:52,330
Aku suka mengambil bagian dari pertunjukkan bagus.

207
00:10:52,330 --> 00:10:54,930
Lalu kalian akan menyukai pertunjukanku sebagai

208
00:10:54,930 --> 00:10:56,630
sebuah helikopter.

209
00:11:04,070 --> 00:11:05,640
Kerja bagus, Plas.

210
00:11:05,640 --> 00:11:09,040
Bravo! Pertunjukkan yang bagus.

211
00:11:09,040 --> 00:11:11,510
Aku tertawa, aku menangis.

212
00:11:11,510 --> 00:11:14,550
Roboclown-ku tewas.

213
00:11:16,650 --> 00:11:19,620
Foto untuk penggemar beratmu?

214
00:11:19,620 --> 00:11:21,660
katakan, "Cheese."

215
00:11:21,660 --> 00:11:22,690
Plas, jangan!

216
00:11:26,930 --> 00:11:30,330
Itu adalah trik lama dalam buku, kan?

217
00:11:30,330 --> 00:11:33,240
Kamu akan merasakannya nanti.

218
00:11:34,770 --> 00:11:38,740
Aku suka itu ketika mereka jatuh dengan cara yang baik.

219
00:11:39,940 --> 00:11:41,570
Oh, Manusia Plastik!

220
00:11:41,580 --> 00:11:44,710
Selalu pintar,
tapi tidak pernah terlalu cepat.

221
00:11:46,780 --> 00:11:48,320
Flash.

222
00:11:53,590 --> 00:11:54,690
Wow.

223
00:11:54,690 --> 00:11:57,760
Maksudku, benar-benar, wow.

224
00:11:59,190 --> 00:12:01,500
Batman akan sangat marah.
Dia benci terlambat.

225
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
Ooh, adegan mengejar.
Aku suka adegan ini.

226
00:12:13,580 --> 00:12:14,840
Captain Boomerang.

227
00:12:14,840 --> 00:12:17,110
Kamu tahu, kamu adalah kapten kedua
yang mengenakan warna biru

228
00:12:17,110 --> 00:12:18,510
yang aku temui hari ini.

229
00:12:18,510 --> 00:12:20,080
Kalian memiliki perkumpulan atau semacamnya?

230
00:12:20,080 --> 00:12:23,480
Ya, itu adalah perkumpulan
"Ayo hancurkan Flash".

231
00:12:23,490 --> 00:12:24,620
Uh-oh.

232
00:12:25,750 --> 00:12:27,650
Dan lagi, dan lagi.

233
00:12:27,660 --> 00:12:29,060
Dan lagi.

234
00:12:31,160 --> 00:12:32,730
Ha! Tidak kena!

235
00:12:32,730 --> 00:12:34,760
- Oh, begitukah?
/ - Ya, benar.

236
00:12:35,430 --> 00:12:36,630
Oo-ow!

237
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
Nah, itulah yang dimaksud boom
pada Boomerang.

238
00:12:45,240 --> 00:12:47,010
Hah?

239
00:12:47,010 --> 00:12:48,840
Aku melewatkan peringatan bahaya.

240
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Salahku, harusnya bergetar.

241
00:12:50,450 --> 00:12:52,620
Batman akan sangat marah.

242
00:12:54,150 --> 00:12:55,780
Oh! Shake yang enak.

243
00:13:01,660 --> 00:13:05,290
Perhatian,
Dinas Pariwisata Metropolis,

244
00:13:05,290 --> 00:13:08,330
Aku sudah bosan dengan pariwisata kalian.

245
00:13:08,330 --> 00:13:10,560
Dimana fantasinya,
Dimana kelucuannya?

246
00:13:10,570 --> 00:13:13,370
Nah, aku akan memberikannya pada kalian

247
00:13:13,370 --> 00:13:16,170
lewat meriam kelucuanku.

248
00:13:20,040 --> 00:13:21,340
Akhirnya,

249
00:13:21,340 --> 00:13:23,610
musuh terhebatku memainkan kartu terakhirnya.

250
00:13:23,610 --> 00:13:25,980
Dan itu tergantung padaku sendiri untuk menghentikannya.

251
00:13:25,980 --> 00:13:28,420
Ini mungkin menjadi permainan terakhir kami.

252
00:13:28,420 --> 00:13:30,650
Pertarungan terakhir yang panjang...

253
00:13:30,650 --> 00:13:32,720
mengesankan, senjatanya mengisi dengan sangat cepat.

254
00:13:32,720 --> 00:13:35,830
Dia akan menekan pemicunya. Tidak ada waktu.
Harus menyerang sekarang, ayo!

255
00:13:42,600 --> 00:13:46,470
Batsy, betapa aku merindukanmu di Gotham City.

256
00:13:46,470 --> 00:13:49,900
Kamu selalu bermain dengan
teman-teman supermu sekarang.

257
00:13:49,900 --> 00:13:53,940
Jadi aku datang ke Metropolis
untuk ikut bersenang-senang.

258
00:13:53,940 --> 00:13:55,680
Kesanangan berakhir, Joker.

259
00:13:55,680 --> 00:13:57,610
Aku menggagalkan rencanamu.

260
00:13:57,610 --> 00:13:59,610
Apa? Oh.

261
00:13:59,620 --> 00:14:03,520
Kamu pikir Batarang-mu
bisa mengalahkan meriam kelucuanku?

262
00:14:05,120 --> 00:14:07,560
Tunggu, lalu untuk apa tombol itu?

263
00:14:07,560 --> 00:14:08,720
Tombol ini?

264
00:14:08,720 --> 00:14:11,220
Untuk menyalakan AC.

265
00:14:11,230 --> 00:14:14,490
Tombol ini untuk menembakkan meriam kelucuanku.

266
00:14:15,760 --> 00:14:17,160
Tidak!

267
00:14:17,170 --> 00:14:19,440
Terlalu lambat, Batsy.

268
00:14:32,210 --> 00:14:34,210
Ini tidak terlihat bagus.

269
00:14:34,220 --> 00:14:35,750
Kamu benar.

270
00:14:35,750 --> 00:14:37,490
Ini terlihat lucu.

271
00:14:39,490 --> 00:14:41,820
Terima kasih, terima kasih.
Aku akan disini sepanjang minggu.

272
00:14:41,820 --> 00:14:45,620
Sebenarnya, aku pikir aku akan disini selamanya!

273
00:14:50,930 --> 00:14:53,970
Sekarang, jika aku menambahkan atom ini

274
00:14:53,970 --> 00:14:55,540
ke molekul ini,

275
00:14:55,540 --> 00:14:57,740
seharusnya membuat gas menjadi tidak berdaya.

276
00:14:58,770 --> 00:15:01,570
Eureka!
Aku menemukan penawarnya.

277
00:15:01,580 --> 00:15:04,180
Sekarang, untuk menyatukan sebuah vaksin.

278
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
Ta-da!

279
00:15:20,230 --> 00:15:22,030
Aku bilang...

280
00:15:24,370 --> 00:15:25,570
Ta-da.

281
00:15:33,710 --> 00:15:36,640
Batclown?

282
00:15:36,650 --> 00:15:39,710
Hmm, pekerjaanku sudah selesai disini.

283
00:15:46,820 --> 00:15:48,520
Hah?

284
00:15:50,990 --> 00:15:52,790
Maaf, aku telat.

285
00:15:52,790 --> 00:15:54,460
Dia melumpuhkan Joker! Terima kasih!

286
00:15:56,870 --> 00:15:58,930
Apa?

287
00:15:58,930 --> 00:16:00,600
Terima kasih, terima kasih.

288
00:16:00,600 --> 00:16:02,340
Kalian tahu,
semua ini adalah pekerjaan sehari-hari.

289
00:16:02,340 --> 00:16:04,440
Whoa! Apa yang terjadi denganmu?

290
00:16:04,440 --> 00:16:08,010
Inilah yang terjadi jika kamu telat!

291
00:16:08,010 --> 00:16:09,610
Aku tahu, aku minta maaf.

292
00:16:09,610 --> 00:16:11,580
Aku membuat League alert-ku
dalam mode getar.

293
00:16:11,580 --> 00:16:14,150
Dan pagi ini disibukkan dengan
Captain Cold dan Captain Boomerang.

294
00:16:14,150 --> 00:16:15,480
Tapi, hey,
Joker telah tertangkap

295
00:16:15,480 --> 00:16:17,790
dan semuanya tidak terlihat buruk dalam berpakaian.

296
00:16:17,790 --> 00:16:20,350
- Kebanyakan...
/ - Dan Daily Planet?

297
00:16:20,360 --> 00:16:21,790
Apa?

298
00:16:21,790 --> 00:16:25,560
Melakukan renovasi keseluruhan
dalam tiga, dua, satu!

299
00:16:31,800 --> 00:16:32,970
Ta-da!

300
00:16:34,200 --> 00:16:37,100
- Hore!
/ - Flash yang terhebat.

301
00:16:37,110 --> 00:16:40,010
Kecepatan super telah memperbaiki semuanya.
Seperti baru.

302
00:16:40,010 --> 00:16:41,510
Kamu ingin aku memperbaikimu juga, Batman?

303
00:16:41,510 --> 00:16:44,010
Tidak semuanya bisa diperbaiki dengan kecepatan.

304
00:16:44,010 --> 00:16:46,550
Flash, apa yang Batman ingin katakan,

305
00:16:46,550 --> 00:16:48,280
apakah kita berteman?

306
00:16:48,280 --> 00:16:49,780
Itu bukan apa yang kukatakan.

307
00:16:49,780 --> 00:16:53,250
Dan kami ingin kamu menjadi
pahlawan terbaik yang kamu bisa.

308
00:16:53,250 --> 00:16:55,320
Terkadang itu maksudnya pelan-pelan.

309
00:16:55,320 --> 00:16:57,390
Perhatikan sekitarmu.

310
00:16:57,390 --> 00:17:00,300
Dan selalu memiliki rencana.

311
00:17:01,260 --> 00:17:03,460
- Flash?
/ - Pelan-pelan.

312
00:17:03,470 --> 00:17:05,500
Sekitar dan rencana, baiklah.

313
00:17:05,500 --> 00:17:07,270
- Tanda pagar proactive.
/ - Flash?

314
00:17:07,270 --> 00:17:09,400
Sedang mengupdate
Hero Hotline-ku, Herogram.

315
00:17:09,410 --> 00:17:11,470
I-Hero, Herotopia dan MyHero

316
00:17:11,470 --> 00:17:14,070
dengan berhasilnya aku melumpuhkan Joker.

317
00:17:14,080 --> 00:17:16,510
Oh, terima kasih, Justice League.

318
00:17:16,510 --> 00:17:19,080
Kami tidak tahu apa yang
bisa kami lakukan tanpa kalian.

319
00:17:19,080 --> 00:17:21,710
- Hmm...
- Walikota, selama aku masih hidup,

320
00:17:21,720 --> 00:17:23,320
kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.

321
00:17:23,320 --> 00:17:27,090
Tapi kamu bukanlah orang tercepat yang pernah ada.

322
00:17:27,090 --> 00:17:28,420
Kamu seorang penipu,

323
00:17:28,420 --> 00:17:30,060
seperti anggota Justice League yang lainnya.

324
00:17:30,060 --> 00:17:34,030
Dunia akan mengetahuinya segera.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,530
- Siapa itu?
/ - Entahlah.

326
00:17:39,530 --> 00:17:41,530
Tapi aku harus cari tahu.

327
00:17:41,540 --> 00:17:42,770
Flash, tunggu.

328
00:17:49,410 --> 00:17:51,650
Hah? Orang ini benar-benar cepat.

329
00:17:54,150 --> 00:17:56,150
Apa kamu menggunakan sepatu besi?

330
00:17:56,150 --> 00:17:57,450
Aku tahu kamu lambat,

331
00:17:57,450 --> 00:17:59,790
tapi aku tidak tahu kamu selambat ini.

332
00:18:00,660 --> 00:18:03,060
Tidak mungkin kamu mengalahkanku.

333
00:18:13,530 --> 00:18:15,800
Whoa! Itu baru.

334
00:18:22,910 --> 00:18:24,310
Wow!

335
00:18:24,310 --> 00:18:25,610
Dimana aku?

336
00:18:25,610 --> 00:18:28,250
Jangan khawatir, kamu akan melihatnya lagi.

337
00:18:28,250 --> 00:18:29,550
Segera.

338
00:18:37,290 --> 00:18:39,600
Deja vu. Heh.

339
00:18:41,900 --> 00:18:43,400
Kamu pikir aku belajar sekarang.

340
00:18:45,130 --> 00:18:46,130
Bagus.

341
00:18:47,240 --> 00:18:49,700
Oh, ya. Saatnya pergi!

342
00:18:49,700 --> 00:18:52,980
- Hey, kamu menabrak mobilku!
/ - Apa? Itu bukan salahku, lihat mobilku.

343
00:18:54,240 --> 00:18:55,740
Bung, kita sudah melakukan ini kemarin.

344
00:18:55,740 --> 00:18:58,040
kamu harus perhatikan jalanmu.

345
00:18:58,050 --> 00:18:59,610
Terima kasih, Flash.

346
00:18:59,610 --> 00:19:02,480
- Tidak sekolah.
/ - Tidak mungkin. Tidak sekolah?

347
00:19:03,690 --> 00:19:05,280
Dua kali bocor ban berturut-turut?

348
00:19:05,290 --> 00:19:07,520
Dengar, ini kartu untuk sebuah toko ban
yang ada diseberang kota.

349
00:19:07,520 --> 00:19:10,390
Mereka akan memberikanmu penawaran khusus
untuk ban baru jika kamu menyebutkan namaku.

350
00:19:10,390 --> 00:19:12,130
- Ssampai jumpa.
/ - Eh...

351
00:19:12,130 --> 00:19:13,530
Terima kasih, Flash?

352
00:19:13,530 --> 00:19:15,130
Terima kasih, Flash.

353
00:19:18,400 --> 00:19:19,970
Whoa!

354
00:19:19,970 --> 00:19:22,100
Ha! Kamu tahu, aku suka yang ini,
lebih baik daripada yang

355
00:19:22,100 --> 00:19:23,140
kita pasang kemarin.

356
00:19:23,970 --> 00:19:25,010
Terima kasih, Flash!

357
00:19:26,180 --> 00:19:27,610
Tiga kali deja vu.

358
00:19:27,610 --> 00:19:28,910
Oh, lapar.

359
00:19:28,910 --> 00:19:30,610
Kamu tahu apa yang bisa
membuat perutku merasa baikkan?

360
00:19:30,610 --> 00:19:32,610
Donat di Fox's

361
00:19:32,610 --> 00:19:34,080
dan kali ini aku tidak perlu khawatir dengan

362
00:19:34,080 --> 00:19:36,920
Captain Cold mengganggu waktu makanku.

363
00:19:36,920 --> 00:19:38,190
- Itu Flash.
/ - Ooh!

364
00:19:39,020 --> 00:19:40,690
Donat terbaik...

365
00:19:42,020 --> 00:19:43,320
Ah. Benarkah?

366
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Tidak mungkin ini terjadi lagi.

367
00:19:44,960 --> 00:19:47,860
Itu gambaran pembekuan global!

368
00:19:47,860 --> 00:19:50,260
- Sekarang ini kamu hanya mengulang dirimu.
/ - Tidak, tentu tidak!

369
00:19:50,260 --> 00:19:53,170
Ya, kamu mengatakan hal
yang sama padaku kemarin.

370
00:19:53,170 --> 00:19:54,570
Kemarin?

371
00:19:54,570 --> 00:19:56,700
Kemarin aku di rumah merencanakan pencurian ini.

372
00:19:56,710 --> 00:20:01,440
Sepertinya kamu mungkin menderita otak beku.

373
00:20:02,180 --> 00:20:03,480
Aku...

374
00:20:03,480 --> 00:20:04,710
Aku bahkan tidak kembali untuk ini,

375
00:20:04,710 --> 00:20:06,650
ini terlalu aneh.

376
00:20:06,650 --> 00:20:08,580
Baiklah, sekali lagi,
seperti ini.

377
00:20:08,580 --> 00:20:10,050
Letakkan itu disana, kamu kesini.

378
00:20:10,050 --> 00:20:11,920
Dan aku menyingkir.

379
00:20:14,590 --> 00:20:16,060
Dia milikmu, petugas..

380
00:20:16,060 --> 00:20:18,220
Kali ini, coba untuk membuatnya
di penjara, bisakah?

381
00:20:18,230 --> 00:20:20,860
Hey, Flash, kamu tahu apa yang enak
dimakan bersama dengan donat itu?

382
00:20:20,860 --> 00:20:22,460
Lampert's Milkshakes di Star City?

383
00:20:22,460 --> 00:20:24,470
Oh, kamu pernah kesana?

384
00:20:25,670 --> 00:20:27,200
Ya, tentu.

385
00:20:31,470 --> 00:20:33,310
Itu adalah mobil yang sama.

386
00:20:33,310 --> 00:20:35,640
Sesuatu yang benar-benar aneh sedang terjadi.

387
00:20:35,640 --> 00:20:38,240
Aku harus pergi ke Metropolis.

388
00:20:41,180 --> 00:20:42,220
Pegang ini untukku.

389
00:20:43,850 --> 00:20:44,890
Hah?

390
00:20:51,730 --> 00:20:53,190
Terima kasih, Flash.

391
00:20:53,200 --> 00:20:54,660
Hari macam apa ini.

392
00:20:54,660 --> 00:20:58,260
Kesenangan berakhir,
aku menggagalkan rencanamu.

393
00:20:58,270 --> 00:20:59,830
Apa?

394
00:20:59,830 --> 00:21:04,370
Oh, kamu pikir Batarang-mu
bisa mengalahkan meriam kelucuanku?

395
00:21:05,770 --> 00:21:08,540
Tunggu, lalu untuk apa tombol itu?

396
00:21:08,540 --> 00:21:09,840
Tombol ini?

397
00:21:09,840 --> 00:21:12,040
Untuk menyalakan AC.

398
00:21:12,050 --> 00:21:15,980
Tombol ini untuk meriam kelucuanku.

399
00:21:17,790 --> 00:21:20,050
- Hah?
/ - Sedang mencari ini?

400
00:21:24,790 --> 00:21:27,000
Ow, itu terlihat menyakitkan.

401
00:21:30,060 --> 00:21:31,930
Kamu terlambat.

402
00:21:31,930 --> 00:21:34,740
Aku mengharapkan,
"Terima kasih, Flash."

403
00:21:36,470 --> 00:21:38,470
Liburan telah berakhir.

404
00:21:38,470 --> 00:21:41,240
Dan aku bahkan tidak sempat berjemur.

405
00:21:43,310 --> 00:21:45,910
Oh, bung.
Kawan, aku mengalami hari ter-aneh.

406
00:21:45,910 --> 00:21:47,950
Sepertinya apa yang sudah kulakukan kemarin,
terulang lagi.

407
00:21:47,950 --> 00:21:49,980
Kecuali sekarang, karena ketika aku disni kemarin.

408
00:21:49,990 --> 00:21:51,690
Daily Planet menjadi joker yang menjijikan.

409
00:21:51,690 --> 00:21:53,150
dan Batman berpakaian seperti seorang badut.

410
00:21:53,160 --> 00:21:54,490
Sangat tidak menyenangkan.

411
00:21:54,490 --> 00:21:55,990
Flash, keterlambatanmu hari ini

412
00:21:55,990 --> 00:21:58,420
membahayakan kota ini dan League.
You harus...

413
00:21:58,430 --> 00:22:00,690
Pelan-pelan, perhatikan sekitar
dan memiliki rencana.

414
00:22:00,700 --> 00:22:03,230
Tepat... Tunggu dulu.
Apakah aku...

415
00:22:03,230 --> 00:22:05,560
pernah memberikan itu sebelumnya?
Ya, kemarin.

416
00:22:05,570 --> 00:22:08,640
- Terasa seperti...
/ - Deja vu?

417
00:22:10,370 --> 00:22:12,240
Kamu! Kamu yang melakukan ini!

418
00:22:12,240 --> 00:22:15,470
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan,
tapi aku tahu ini ulahmu.

419
00:22:18,010 --> 00:22:19,980
- Siapa itu?
/ - Entahlah.

420
00:22:19,980 --> 00:22:23,050
- Tapi aku akan mencari tahu.
/ - Flash, tunggu!

421
00:22:30,990 --> 00:22:32,660
Masih belum cukup cepat.

422
00:22:32,660 --> 00:22:34,590
Kamu tidak bisa lari kali ini.

423
00:22:34,600 --> 00:22:36,190
Kamu tidak bisa menangkapku.

424
00:22:36,200 --> 00:22:38,870
Mungkin kamu akan lebih beruntung kemarin.

425
00:22:45,540 --> 00:22:46,610
Oh, bung.

426
00:22:46,610 --> 00:22:48,210
Deja vu-ku memiliki deja vu.

427
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Terima kasih, Flash!

428
00:23:04,390 --> 00:23:05,390
Terima kasih, Flash.

429
00:23:06,760 --> 00:23:08,460
Terima kasih, Flash.

430
00:23:08,460 --> 00:23:09,700
Hari macam apa ini.

431
00:23:11,970 --> 00:23:13,670
Ini peringatan masalah!

432
00:23:13,670 --> 00:23:15,940
Mari lihat siapa yang membutuhkan
pertolongan kita hari ini.

433
00:23:15,940 --> 00:23:18,270
Ini Lois Lane
dengan Breaking News.

434
00:23:18,270 --> 00:23:21,010
Pangeran kejahatan di Gotham City, Joker,

435
00:23:21,010 --> 00:23:22,980
sedang menyerang kota tercinta kita.

436
00:23:22,980 --> 00:23:25,150
- Tapi dia mendadak lenyap.
/ - Hah?

437
00:23:25,150 --> 00:23:28,420
Apa peringatan masalahmu selalu tidak semasalah ini?

438
00:23:28,420 --> 00:23:29,720
Kawan!

439
00:23:29,720 --> 00:23:31,150
Lihat, aku menghentikan Joker,
tapi dengar.

440
00:23:31,150 --> 00:23:32,450
Aku memiliki masalah yang lebih besar.

441
00:23:32,450 --> 00:23:35,790
Great Scott, kamu benar.
Celanamu!

442
00:23:35,790 --> 00:23:37,220
- Hilang.
/ - Hah?

443
00:23:37,230 --> 00:23:39,790
Sepertinya kamu kehilangan celanamu.

444
00:23:42,660 --> 00:23:44,830
Jadi apakah Flash sebenarnya di dalam League,

445
00:23:44,830 --> 00:23:47,670
atau hanya, seperti,
anggota yang diberikan kehormatan?

446
00:23:47,670 --> 00:23:50,670
Itu menjelaskan konsepnya.

447
00:23:50,670 --> 00:23:52,340
Dengar, aku terburu-buru dan...

448
00:23:52,340 --> 00:23:55,070
Mereka tidak akan pernah mempercayaimu, Flash.

449
00:23:55,080 --> 00:23:57,950
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.

450
00:23:58,810 --> 00:24:00,910
- Siapa itu?
/ - Kembali kesini!

451
00:24:00,920 --> 00:24:02,550
Flash, tunggu.

452
00:24:09,490 --> 00:24:10,860
Masih belum cukup cepat.

453
00:24:10,860 --> 00:24:12,430
Cobalah lebih keras lain kali.

454
00:24:14,860 --> 00:24:18,060
Cukup!
Ini yang terakhir kalinya.

455
00:24:51,630 --> 00:24:52,830
Flash, tunggu.

456
00:24:53,570 --> 00:24:54,770
Flash, tunggu.

457
00:24:55,840 --> 00:24:57,340
Flash, tunggu.

458
00:24:57,340 --> 00:24:58,340
Batman.

459
00:25:02,010 --> 00:25:04,140
Bukankah kamu sahabat terbaik?

460
00:25:04,150 --> 00:25:06,650
Ya, kamulah. Ya, kamulah.

461
00:25:06,650 --> 00:25:08,780
Aw, aku ingin dikelitiki seperti itu.

462
00:25:08,780 --> 00:25:10,780
Batman, aku hanya...
Jangan khawatir.

463
00:25:10,780 --> 00:25:14,420
Aku sudah mengurus Captain Cold,
Captain Boomerang dan Joker.

464
00:25:14,420 --> 00:25:16,060
Terima kasih?

465
00:25:16,060 --> 00:25:17,890
Dan aku hanya punya beberapa menit
sebelum itu mulai terulang lagi.

466
00:25:17,890 --> 00:25:19,690
Sebelum apa yang mulai lagi?

467
00:25:19,690 --> 00:25:23,300
Mengacu pada apa yang belum terjadi?
Keadaan emosional yang gelish?

468
00:25:23,300 --> 00:25:24,260
Putaran waktu.

469
00:25:24,270 --> 00:25:26,800
- Ya, itu dia.
/ - Tidak mungkin.

470
00:25:26,800 --> 00:25:28,570
Ini bukan pertama kalinya kami berurusan dengan waktu.

471
00:25:28,570 --> 00:25:30,540
Sering terjadi dalam urusan pahlawan super.

472
00:25:30,540 --> 00:25:32,810
Aku tetap hidup di hari yang sama,
lagi dan lagi.

473
00:25:32,810 --> 00:25:34,440
Aku merasa seperti aku menemukan jalan buntu.

474
00:25:34,440 --> 00:25:36,010
Fakta yang menyenangkan.

475
00:25:36,010 --> 00:25:38,940
Pada tingkatan partikel, jalan buntu
tidak benar-benar buntu.

476
00:25:38,950 --> 00:25:41,510
Selalu ada ruang antara molekul-molekul

477
00:25:41,520 --> 00:25:44,150
yang membiarkan atom bergerak antara mereka dan...

478
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
Dan kamu tidak peduli.

479
00:25:47,120 --> 00:25:49,590
Jadi, Batman, apa yang harus kulakukan?

480
00:25:49,590 --> 00:25:53,690
Hmm, secara teori memungkinkan
untuk memutus putaran waktu.

481
00:25:53,700 --> 00:25:56,430
Tapi terus terang,
aku tidak berpikir kamu cukup cepat.

482
00:25:56,430 --> 00:25:57,760
Tidak cukup cepat?

483
00:25:57,760 --> 00:26:00,270
Aku pikir kamu tahu jawabannya, Batman.

484
00:26:00,270 --> 00:26:01,270
Aku salah.

485
00:26:02,900 --> 00:26:06,000
Psikologi kebalikan yang bagus, Batman.

486
00:26:06,010 --> 00:26:08,010
Itu apa yang dia ingin dengar.

487
00:26:08,010 --> 00:26:09,540
Sekarang dia kemana?

488
00:26:09,540 --> 00:26:11,950
Bukan kemana. Kapan.

489
00:26:14,480 --> 00:26:16,620
Kamu terlihat masih tidak bisa menangkapku.

490
00:26:30,830 --> 00:26:32,200
Kenapa ini tidak terbang, Yah?

491
00:26:32,200 --> 00:26:33,970
Dibutuhkan angin.

492
00:26:33,970 --> 00:26:35,570
- Whoa!
/ - Nak!

493
00:26:35,570 --> 00:26:39,140
Ini menakjubkan!

494
00:26:42,680 --> 00:26:45,180
Sedikit lebih cepat, Flash.

495
00:26:46,080 --> 00:26:48,650
Tidak hari ini atau lagi atau...

496
00:26:48,650 --> 00:26:50,050
Apapun!

497
00:26:56,990 --> 00:27:00,500
Semuanya berjalan sempurna.

498
00:27:05,700 --> 00:27:08,170
Wow.

499
00:27:08,170 --> 00:27:10,470
Setidaknya aku tidak di tempat tidur lagi.

500
00:27:10,470 --> 00:27:12,140
Tapi dimana aku?

501
00:27:13,540 --> 00:27:15,270
Kamu benci kamu, Flash.

502
00:27:15,280 --> 00:27:17,580
Kamu menjijikan. Kamu menakutkan.

503
00:27:17,580 --> 00:27:19,980
Boo!

504
00:27:19,980 --> 00:27:22,550
Fenomena yang mengecewakan.

505
00:27:22,550 --> 00:27:24,120
Apa-apaan itu?

506
00:27:24,120 --> 00:27:26,590
Semua orang menyukai Flash.

507
00:27:26,590 --> 00:27:28,390
Setidaknya mereka pernah.

508
00:27:30,590 --> 00:27:32,960
Baiklah, ini gila,
aku harus kembali ke League.

509
00:27:34,600 --> 00:27:35,760
Ini aneh.

510
00:27:35,760 --> 00:27:37,630
Ayo coba lagi.

511
00:27:37,630 --> 00:27:39,830
Kekuatanku.

512
00:27:39,830 --> 00:27:41,070
Hilang.

513
00:27:41,070 --> 00:27:43,110
Aku harus ke Hall!

514
00:27:46,010 --> 00:27:47,270
Oh, bung.

515
00:27:47,270 --> 00:27:50,980
Aku tahu kenapa orang benci berlari.

516
00:27:52,980 --> 00:27:55,120
Mungkin Cyborg bisa memperbaiki....

517
00:27:56,050 --> 00:27:58,120
- Hmm.
/ - Hmph.

518
00:28:00,460 --> 00:28:03,050
Eh, hey, kawan,
kenapa dengan wajah kalian?

519
00:28:03,060 --> 00:28:04,620
Kamu membuat jubahku kaku.

520
00:28:04,630 --> 00:28:08,060
Kamu menukar sampoku dengan cairan pemadam api.

521
00:28:08,060 --> 00:28:10,100
Kamu mengecat pesawat tak terlihatku.

522
00:28:10,100 --> 00:28:11,200
Sekarang itu...

523
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
Terlihat!

524
00:28:13,100 --> 00:28:15,470
Kamu mengganti tanganku dengan pengocok telur.

525
00:28:15,470 --> 00:28:17,200
Tentu telur itu menakjubkan,
tapi tetap saja.

526
00:28:17,210 --> 00:28:18,800
Dan kamu menganggap ini akan menjadi lucu

527
00:28:18,810 --> 00:28:21,570
untuk mencapur kantong-kantong
pada sabuk serba gunaku.

528
00:28:21,580 --> 00:28:22,710
Apa?

529
00:28:22,710 --> 00:28:24,280
Tidak, tidak, aku tidak melakukan itu semuanya,

530
00:28:24,280 --> 00:28:25,880
kalian tidak mengerti.

531
00:28:25,880 --> 00:28:28,210
Itu adalah pria buram
dan kami mulai berlari dan...

532
00:28:28,220 --> 00:28:29,920
Kami tidak ingin mendengarnya, Flash.

533
00:28:29,920 --> 00:28:32,320
Kamu melakukan setidaknya 52 kejahilan di Justice League

534
00:28:32,320 --> 00:28:34,690
dalam lima hari sejak aku bergabung.

535
00:28:34,690 --> 00:28:35,790
Lima hari?

536
00:28:35,790 --> 00:28:37,420
Kamu baru saja bergabung pagi ini.

537
00:28:37,430 --> 00:28:39,130
Aku keluar dari sini.

538
00:28:39,130 --> 00:28:40,490
Atom benar.

539
00:28:40,500 --> 00:28:43,860
Flash, kejahilanmu perlu dihukum.

540
00:28:43,860 --> 00:28:45,560
Kamu dipecat.

541
00:28:45,570 --> 00:28:47,370
Eh... Eh...

542
00:29:06,620 --> 00:29:07,720
Oh.

543
00:29:07,720 --> 00:29:09,560
Tidak ada kekuatan, tidak ada League.

544
00:29:10,190 --> 00:29:11,790
Apa yang kulakukan sekarang?

545
00:29:11,790 --> 00:29:13,730
Pudar dalam ketidak jelasan. Aku harap.

546
00:29:14,860 --> 00:29:17,230
Hey, itu kostumku.

547
00:29:17,230 --> 00:29:19,270
Benarkah? Aku tidak tahu.

548
00:29:21,970 --> 00:29:23,030
Kamu!

549
00:29:23,040 --> 00:29:24,900
Kejahilan, putaran waktu.

550
00:29:24,910 --> 00:29:26,140
Itu semua kamu.

551
00:29:26,140 --> 00:29:28,070
Kamu mengacau dengan pahlawan yang salah,

552
00:29:28,080 --> 00:29:31,540
pria kuning buram.

553
00:29:31,550 --> 00:29:34,950
Uh-uh-uh. Jangan menyalahkanku
untuk putaran waktu, Barry.

554
00:29:34,950 --> 00:29:38,550
Kamulah yang bodoh untuk dapat
membuktikan kamu manusia tercepat.

555
00:29:38,550 --> 00:29:41,950
Tapi kamu tidak tahu tentang
kekuatan kecepatan, kan?

556
00:29:41,960 --> 00:29:45,260
Sebuah kekuatan yang melampaui
seluruh ruang dan waktu.

557
00:29:45,260 --> 00:29:47,230
Setiap kali kamu mengejarku ke jalur kecepatan,

558
00:29:47,230 --> 00:29:51,230
Aku mengembalikan waktumu ke saat kamu
memulai hari yang sama lagi dan lagi.

559
00:29:51,230 --> 00:29:53,100
Dan di saat kamu terjebak dalam putaran waktu,

560
00:29:53,100 --> 00:29:54,770
Aku membuat semua orang melawanmu,

561
00:29:54,770 --> 00:29:57,670
lalu membuatmu terpisah dari kekuatan kecepatanmu.

562
00:30:00,510 --> 00:30:02,940
Tapi kenapa?
Apa yang telah kulakukan padamu?

563
00:30:02,940 --> 00:30:04,150
Apa yang kamu...

564
00:30:05,280 --> 00:30:07,350
Apa yang tidak kamu lakukan?

565
00:30:07,350 --> 00:30:10,080
The Flash, berdasarkan pada
buku sejarah di masa depan,

566
00:30:10,080 --> 00:30:11,850
pahlawan kesukaan dunia.

567
00:30:11,850 --> 00:30:13,990
Sangat lucu, sangat sempurna.

568
00:30:13,990 --> 00:30:16,090
Sangat cepat!

569
00:30:16,090 --> 00:30:17,990
Tapi aku lebih cepat.

570
00:30:17,990 --> 00:30:22,960
Namun, tidak ada orang yang akan menyadari
kekuatanku jika aku hidup dibawah bayangmu.

571
00:30:22,960 --> 00:30:24,660
Itulah kenapa aku,

572
00:30:24,670 --> 00:30:26,370
Reverse-Flash,

573
00:30:26,370 --> 00:30:30,870
menjelajahi waktu untuk merusakmu.

574
00:30:30,870 --> 00:30:33,270
Jadi, kamu dari masa depan

575
00:30:33,270 --> 00:30:35,440
dan kamu menyebut dirimu Reverse-Flash?

576
00:30:35,440 --> 00:30:36,940
Ugh. Benarkah? Maksudku...

577
00:30:36,950 --> 00:30:39,080
- Kamu berlari mundur atau sejenisnya?
/ - Tidak.

578
00:30:39,080 --> 00:30:41,210
- Apa kamu sangat lambat?
/ - Tidak.

579
00:30:41,220 --> 00:30:42,920
Aku hanya kebalikan darimu.

580
00:30:42,920 --> 00:30:44,550
Kamu baik dan aku jahat.

581
00:30:44,550 --> 00:30:46,750
Lalu kenapa tidak dipanggil Flash Jahat

582
00:30:46,750 --> 00:30:47,920
atau Flash Buruk?

583
00:30:47,920 --> 00:30:50,660
Aku hanya Reverse-Flash, mengerti?

584
00:30:50,660 --> 00:30:51,660
Baiklah.

585
00:30:52,360 --> 00:30:55,230
Cukup untuk itu.

586
00:30:57,630 --> 00:31:00,930
Tolongla, Barry.
Kamu tahu ini.

587
00:31:00,940 --> 00:31:02,200
Aku, cepat.

588
00:31:02,200 --> 00:31:04,470
Kamu, lambat.

589
00:31:04,470 --> 00:31:06,270
Sekarang kamu telah dikalahkan,

590
00:31:06,270 --> 00:31:07,870
ini waktunya untuk dunia tahu

591
00:31:07,880 --> 00:31:11,740
siapa yang benar-benar cepat sepanjang masa.

592
00:31:11,750 --> 00:31:14,750
Teman-temanku di Justice League
akan menghentikanmu.

593
00:31:14,750 --> 00:31:16,210
Teman-temanmu?

594
00:31:16,220 --> 00:31:18,780
Maksudmu orang yang baru saja
menendangmu keluar dari kelompok mereka?

595
00:31:18,790 --> 00:31:21,590
Baiklah,
aku akan mengatakan padamu, Barry.

596
00:31:21,590 --> 00:31:25,320
Karena kamu sangat peduli terhadap mereka

597
00:31:25,330 --> 00:31:28,990
Aku akan mengurus mereka berikutnya.

598
00:31:39,770 --> 00:31:41,840
Sepertinya Flash telah menceritakan yang sebenarnya.

599
00:31:41,840 --> 00:31:44,340
Karakter Reverse-Flash ini
membuatnya tetap di putaran waktu

600
00:31:44,340 --> 00:31:46,280
saat dia menghancurkan reputasinya.

601
00:31:46,280 --> 00:31:48,220
Dasar licik.

602
00:31:50,890 --> 00:31:52,120
Wow.

603
00:31:52,120 --> 00:31:53,920
- Aku merusaknya.
/ - Jangan khawatir, Flash.

604
00:31:53,920 --> 00:31:56,620
Saat aku menjadi besar, kita akan
ceritakan kepada Justice League bersama.

605
00:31:56,620 --> 00:31:59,020
dan menghentikan penjahat ini dengan cepat
Hmm?

606
00:31:59,030 --> 00:32:01,590
Oh, ini tidak bagus. Tidak bagus sama sekali.

607
00:32:01,600 --> 00:32:05,670
Sabukku pasti rusak ketika belenggu itu mengejukan Flash,

608
00:32:05,670 --> 00:32:08,330
bersamaan dengan sistem komunikasiku.

609
00:32:08,340 --> 00:32:10,040
Flash! Kau bisa mendengarku?

610
00:32:10,040 --> 00:32:12,770
- Flash! Flash, sebelah sini, Flash.
/ - Bagus.

611
00:32:12,770 --> 00:32:14,910
Apa yang aku lakukan sekarang?
Aku tidak berdaya.

612
00:32:14,910 --> 00:32:17,810
Teman-temanku, jika kamu bisa bilang begitu,
menendangku keluar dari League.

613
00:32:17,810 --> 00:32:20,950
Oh, ini tidak boleh terjadi padaku.

614
00:32:20,950 --> 00:32:22,310
Kamu pikir kamu punya masalah?

615
00:32:22,320 --> 00:32:24,180
Aku terlalu kecil untuk dilihat dan didengar.

616
00:32:24,190 --> 00:32:26,790
Setidaknya kamu bisa angkat telpon
dan bicara kepada...

617
00:32:26,790 --> 00:32:27,920
Tunggu sebentar.

618
00:32:31,790 --> 00:32:34,160
Aku tidak bisa mengembalikan kekuatan Flash.

619
00:32:34,160 --> 00:32:35,990
Tapi aku tahu seseorang yang mungkin bisa..

620
00:32:36,000 --> 00:32:39,370
Dan satu hal yang ada di antara aku
dan membantu Flash...

621
00:32:39,370 --> 00:32:41,330
adalah campuran buah.

622
00:32:41,330 --> 00:32:42,570
Seberapa keras ini?

623
00:32:43,970 --> 00:32:46,580
Whoa!

624
00:32:53,050 --> 00:32:55,450
Ya!

625
00:33:03,890 --> 00:33:04,890
Ha!

626
00:33:05,760 --> 00:33:08,230
Hah? Oh.

627
00:33:13,830 --> 00:33:15,770
Itu aneh,
biasanya ketika aku menekan dengan bokongku,

628
00:33:15,770 --> 00:33:17,240
bokongku tepat di dekat telpon.

629
00:33:17,240 --> 00:33:19,370
Oh-oh.

630
00:33:25,180 --> 00:33:29,350
Selamat datang di jalur bantuan sihir
Doctor Fate.

631
00:33:29,350 --> 00:33:33,020
Kamu merasa seperti dunia berubah menjadi musuhmu?

632
00:33:33,020 --> 00:33:34,790
Ya, ya, benar.

633
00:33:34,790 --> 00:33:38,390
Kamu merasa seperti kehilangan arah?

634
00:33:38,390 --> 00:33:40,990
Oh, wow. Yea,
Aku kehilangan arah.

635
00:33:41,000 --> 00:33:44,160
Kamu merasa seperti seseorang sedang
mencoba mengambil tempatmu dalam kehidupan?

636
00:33:44,170 --> 00:33:48,200
Mungkin mengeluarkanmu dari kelompok?
atau League?

637
00:33:48,200 --> 00:33:51,770
Aku tidak tahu siapa orang ini,
tapi dia benar.

638
00:33:51,770 --> 00:33:53,910
Jika ada yang kamu alami,

639
00:33:53,910 --> 00:33:57,510
tekan dan tahan satu, sekarang.

640
00:33:57,510 --> 00:34:00,780
Baiklah, Barry,
berharap ini bisa menolong.

641
00:34:02,820 --> 00:34:04,050
Hah?

642
00:34:04,050 --> 00:34:06,190
Tunggu, tunggu, tunggu!

643
00:34:06,190 --> 00:34:08,420
Aku ikut denganmu.

644
00:34:08,420 --> 00:34:12,060
Sepertinya aku harus melakukan dengan cara yang sulit.

645
00:34:12,060 --> 00:34:13,960
Aku hanya perlu ke Metropolis

646
00:34:13,960 --> 00:34:15,760
dan ceritakan kepada Justice League
semua yang telah terjadi.

647
00:34:15,760 --> 00:34:17,560
Ini seharusnya tidak sesulit itu.

648
00:34:17,570 --> 00:34:20,870
Aku akan lewat bawah pintu depan Flash
dan naik ke bis dan...

649
00:34:21,740 --> 00:34:22,740
Oh, tidak.

650
00:34:29,040 --> 00:34:30,580
Sekarang karena Flash telah hilang,

651
00:34:30,580 --> 00:34:33,050
kita akan butuh seseorang untuk menggantikannya.

652
00:34:33,050 --> 00:34:35,650
Oh! Aku! Aku! Aku!

653
00:34:37,120 --> 00:34:38,590
- Cyborg?
/ - Ya.

654
00:34:43,660 --> 00:34:46,390
Sepertinya masalah muncul hampir di seluruh peta.

655
00:34:46,390 --> 00:34:49,400
Baiklah, tim, berpencar dan selesaikan ini.

656
00:34:49,400 --> 00:34:51,030
Cyborg, baca itu kembali untukku.

657
00:34:51,030 --> 00:34:53,900
"Baiklah, tim, berpencar dan selesaikan ini.

658
00:34:53,900 --> 00:34:55,670
Cyborg, baca itu kembali untukku."

659
00:34:55,670 --> 00:34:57,800
Kerja bagus, ayo bergerak.

660
00:34:57,800 --> 00:34:59,340
"Kerja bagus.

661
00:34:59,340 --> 00:35:01,810
Ayo bergerak."

662
00:35:05,750 --> 00:35:09,150
Sudah terlalu lama manusia mengisi
perut mereka di Salad Bar.

663
00:35:09,150 --> 00:35:13,350
Sekarang saatnya untuk tumbuhan
untuk menyantap di Human Bar.

664
00:35:15,390 --> 00:35:17,120
Berhenti.

665
00:35:17,130 --> 00:35:20,560
Aku adalah walikota,
aku memerintahkanmu untuk berhenti.

666
00:35:24,630 --> 00:35:27,730
Maaf, Poison Ivy.

667
00:35:27,730 --> 00:35:29,000
Aku mendengar seseorang berteriak.

668
00:35:29,000 --> 00:35:30,840
Dan kamu tahu,
"Aku teriak, kamu teriak,

669
00:35:30,840 --> 00:35:32,640
kita semua teriak untuk es krim."

670
00:35:33,370 --> 00:35:34,580
Tangkap dia.

671
00:35:40,710 --> 00:35:43,250
Oh, bung.

672
00:35:43,250 --> 00:35:45,990
- Tumbuh seharusnya dilihat, bukan didengar.
/ - Hah?

673
00:35:48,790 --> 00:35:51,520
"Wimbley for Walikota"?

674
00:35:51,530 --> 00:35:53,790
Sebuah parade walikota! Oh!

675
00:35:53,790 --> 00:35:56,830
- Terima kasih, Tn....
/ - Reverse-Flash adalah namaku

676
00:35:56,830 --> 00:35:59,630
dan menolong orang adalah permainanku.

677
00:35:59,630 --> 00:36:01,570
Sekarang, aku harus pergi.

678
00:36:01,570 --> 00:36:05,370
Ada warga lain yang membutuhkan pertolonganku.

679
00:36:08,310 --> 00:36:10,280
Jam tangan sinyal. Jam tangan sinyal.

680
00:36:10,280 --> 00:36:12,040
Ayolah, Superman.

681
00:36:12,050 --> 00:36:16,610
Ini akan mengajarkan Olsen
untuk tidak mengambil foto sisi burukku.

682
00:36:16,620 --> 00:36:18,050
Maafkan aku, Tn. Croc.

683
00:36:18,050 --> 00:36:21,150
Itu hanya, dengan kamu.
Semua sisi adalah sisi buruk.

684
00:36:21,150 --> 00:36:22,420
Killer Croc!

685
00:36:22,420 --> 00:36:25,220
Lepaskan sahabat Superman,
Jimmy Olsen.

686
00:36:25,230 --> 00:36:26,490
Tidak akan!

687
00:36:29,560 --> 00:36:31,900
Aku bisa mengurus ini, Plas.

688
00:36:33,700 --> 00:36:35,970
Aku bisa memotong pohon juga, lihat ini.

689
00:36:45,850 --> 00:36:46,920
Plas!

690
00:36:50,280 --> 00:36:52,650
Uh-oh.

691
00:36:53,720 --> 00:36:56,760
Bagaimana kamu melakukan itu?

692
00:36:56,760 --> 00:37:00,460
Mainan anak bagi Reverse-Flash.

693
00:37:00,460 --> 00:37:03,800
Katakan, aku tidak perlu sebuah jam tangan sinyal, kan?

694
00:37:05,470 --> 00:37:06,770
Deathstroke!

695
00:37:06,770 --> 00:37:08,970
Dia mencuri emas kiriman kami!!

696
00:37:11,170 --> 00:37:13,400
Emas merupakan investasi yang bagus di masa depan.

697
00:37:13,410 --> 00:37:17,380
Tapi satu-satunya masa depan yang
kamu punya adalah dibalik jeruji besi.

698
00:37:33,960 --> 00:37:36,300
Semua adalah pekerjaan sehari-hari bagi...

699
00:37:36,300 --> 00:37:38,600
Reverse-Flash.

700
00:37:40,400 --> 00:37:42,230
Reverse-Flash yang terbaik!

701
00:37:42,240 --> 00:37:43,970
Reverse-Flash, kamu berhasil.

702
00:37:43,970 --> 00:37:45,240
Bermasalah di laut?

703
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
Aquaman datang.

704
00:37:47,440 --> 00:37:49,510
Reverse-Flash sudah mengurusnya.

705
00:37:49,510 --> 00:37:51,280
Aquaman pergi.

706
00:37:53,380 --> 00:37:54,710
Aku dipermalukan.

707
00:37:54,710 --> 00:37:56,280
Tapi aku juga sedikit terkesan.

708
00:38:02,190 --> 00:38:04,820
Baiklah, Penguin,
jatuhkan senjatamu.

709
00:38:04,830 --> 00:38:07,190
Ya. Aku akan menjatuhkan senjataku, baiklah.

710
00:38:07,190 --> 00:38:09,530
Padamu!

711
00:38:14,270 --> 00:38:17,210
Tidak sebelum aku jatuh padamu.

712
00:38:21,540 --> 00:38:22,880
Oh-oh.

713
00:38:26,550 --> 00:38:28,810
Batman baru saja meluncurkan misil-nya.

714
00:38:28,820 --> 00:38:30,280
Kita hancur!

715
00:38:30,280 --> 00:38:33,790
Jangan khawatir.
Reverse-Flash akan mengurusnya.

716
00:38:37,190 --> 00:38:38,190
Apa?

717
00:38:51,370 --> 00:38:52,640
Hore!

718
00:38:52,640 --> 00:38:54,310
Dia membangun tempat bermain yang aman

719
00:38:54,310 --> 00:38:58,240
- dari serpihan misil yang meledak.
/ - Menakjubkan.

720
00:38:58,250 --> 00:39:00,580
Kehormatan bagi...

721
00:39:00,580 --> 00:39:02,780
Reverse-Flash.

722
00:39:05,390 --> 00:39:08,650
Ya. Let's hear it
for Reverse-Flash.

723
00:39:08,660 --> 00:39:11,220
Reverse-Flash, hah?

724
00:39:11,230 --> 00:39:12,260
Hmm.

725
00:39:16,800 --> 00:39:18,030
Itu sungguh aneh.

726
00:39:18,030 --> 00:39:19,800
Tapi tidak seperti kastil mengapung yang aneh.

727
00:39:22,700 --> 00:39:25,640
Wow. Tangga ajaib.

728
00:39:25,640 --> 00:39:27,210
Aku berharap ada eskalator ajaib.

729
00:39:35,050 --> 00:39:36,820
Hah?

730
00:39:42,220 --> 00:39:43,760
Yah, hm...

731
00:39:43,760 --> 00:39:46,490
Aku sedang berbicara ke belakang.

732
00:39:46,490 --> 00:39:48,230
Masuk saja, ok?

733
00:39:48,230 --> 00:39:49,730
Baiklah, tentu.

734
00:40:09,650 --> 00:40:12,320
Wow. Kalian sangat suka tangga.

735
00:40:12,320 --> 00:40:14,520
Flash, majulah.

736
00:40:14,520 --> 00:40:19,390
The Doctor di dalam dan takdirmu menunggu.

737
00:40:19,390 --> 00:40:20,830
- Terima kasih.
/ - Sama-sama.

738
00:40:20,830 --> 00:40:22,230
Zatanna.

739
00:40:23,760 --> 00:40:27,930
Aku tidak percaya berbicara ke belakang
101 merupakan persyaratan sihir.

740
00:40:27,940 --> 00:40:32,870
- Zatanna!
- Maaf! Eh, maksudku "Faam".

741
00:40:32,870 --> 00:40:35,680
Ya, itu tidak aneh sama sekali.

742
00:40:48,720 --> 00:40:51,920
Hah? Whoa!

743
00:40:51,920 --> 00:40:55,330
Ini ruangan kedua teraneh yang pernah aku masukki.

744
00:40:58,770 --> 00:41:01,770
- Jangan takut. Mendekatlah.
/ - Hah?

745
00:41:02,570 --> 00:41:05,170
Selamat datang di tempat suci-ku.

746
00:41:05,170 --> 00:41:07,540
- Aku...
/ - Flash, aku tahu.

747
00:41:07,540 --> 00:41:09,510
Aku Doctor Fate.

748
00:41:09,510 --> 00:41:11,540
Senang akhirnya bertemu denganmu.

749
00:41:11,550 --> 00:41:17,420
Tolong ceritakan kesedihanmu
dan kita akan,eh, menyngatasinya.

750
00:41:17,420 --> 00:41:18,820
Kesedihanku?

751
00:41:18,820 --> 00:41:22,190
Beberapa hari lalu,
aku terjebak dalam pengaturan waktu.

752
00:41:23,260 --> 00:41:26,660
Baiklah, eh,
apa dia selalu melakukan itu?

753
00:41:26,660 --> 00:41:29,230
Inilah sihir, bung! Teruskan.

754
00:41:29,230 --> 00:41:30,900
Hm, baiklah.

755
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
♪ Aku selalu mengulang hari

756
00:41:32,900 --> 00:41:36,740
♪ Dan mengejar seorang penjahat
di kosmik yang bebas

757
00:41:40,410 --> 00:41:43,610
♪ Tapi dia selalu lebih cepat dariku.

758
00:41:43,610 --> 00:41:46,340
♪ Dan kemudian kekuatanku menghilang

759
00:41:46,350 --> 00:41:49,010
Ah, nyanyikan itu, kawan.

760
00:41:49,020 --> 00:41:53,420
♪ Aku pulang ke rumah
dan semua orang telah marah

761
00:41:53,420 --> 00:41:57,790
♪ Memintaku untuk pergi dan menyerahkan tasku

762
00:41:57,790 --> 00:41:59,960
Sebenarnya, itu adalah sebuah kardus.

763
00:41:59,960 --> 00:42:03,730
- Tapi...
/ - Jangan berhenti sekarang.

764
00:42:03,730 --> 00:42:08,270
♪ Jadi aku duduk di sofaku
memikirkan apa yang akan kulakukan

765
00:42:08,270 --> 00:42:12,040
♪ Telponku mulai berdering dan ternyata kamu

766
00:42:12,040 --> 00:42:15,570
♪ Kamu mendengar telpon
Tidak perlu panik

767
00:42:15,580 --> 00:42:18,880
♪ Karena ini saatnya untuk sedikit sihir.

768
00:42:18,880 --> 00:42:21,480
♪ Ini sihir, sayang

769
00:42:21,480 --> 00:42:23,180
♪ Itu saja untuk ini

770
00:42:23,180 --> 00:42:25,820
♪ Sihir, sayang
Itu hanya sedikit sihir

771
00:42:25,820 --> 00:42:31,230
♪ Untuk memahaminya, sayang,
kamu tidak perlu menjadi ahli sihir

772
00:42:31,790 --> 00:42:33,360
Dengar.

773
00:42:33,360 --> 00:42:37,230
♪ Ketika kehidupan membuatmu kehilangan arah

774
00:42:37,230 --> 00:42:40,730
♪ Cukup gulung lengan baju dan bergerak cepat

775
00:42:40,730 --> 00:42:44,600
♪ Ketika kamu mencapai atas dan keluarkan masalahmu

776
00:42:44,610 --> 00:42:47,710
♪ Kamu butuh beberapa jawaban dan sihir solusinya

777
00:42:47,710 --> 00:42:50,710
♪ Karena itu adalah sihir, sayang

778
00:42:50,710 --> 00:42:52,280
♪ Saatnya untuk menyelesaikan itu.

779
00:42:52,280 --> 00:42:55,210
♪ Sihir, sayang
Itu hanya sedikit sihir

780
00:42:55,210 --> 00:42:57,580
♪ Itu sihir, sayang

781
00:42:57,590 --> 00:43:00,390
♪ Jadi sekarang mari bersenang-senang ♪

782
00:43:01,460 --> 00:43:02,520
Wow! Itu...

783
00:43:03,420 --> 00:43:06,630
Sihir.

784
00:43:06,630 --> 00:43:09,760
Bisakah sihirmua mengatakan
kenapa aku kehilangan kekuatan?

785
00:43:09,760 --> 00:43:12,030
Hmm.

786
00:43:14,900 --> 00:43:19,210
Sepertinya koneksimu dengan
kekuatan kecepatan telah rusak.

787
00:43:19,840 --> 00:43:21,170
Kekuatan kecepatan?

788
00:43:21,170 --> 00:43:22,780
Reverse-Flash
mengatakan sesuatu tentang itu.

789
00:43:22,780 --> 00:43:24,640
Tapi aku tidak mengerti apa yang dia maksud.

790
00:43:24,650 --> 00:43:26,010
Apa itu kekuatan kecepatan?

791
00:43:26,010 --> 00:43:27,340
Sebuah energi misterius

792
00:43:27,350 --> 00:43:30,950
yang memberikan kemampuan
untuk bergerak pada kecepatan penuh.

793
00:43:30,950 --> 00:43:33,850
Oh. Hari dimana aku mendapatkan kekuatanku?

794
00:43:33,850 --> 00:43:35,890
Itu sangat kebetulan.

795
00:43:35,890 --> 00:43:37,990
Kamu lihat, itu ada petir dan kemudian
cairan kimia tumpah padaku...

796
00:43:37,990 --> 00:43:39,760
Itu apa yang kamu pikirkan.

797
00:43:39,760 --> 00:43:43,490
Kenyataannya adalah kamu terpilih untuk menjadi Flash.

798
00:43:43,500 --> 00:43:46,570
Kekuatan ini merupakan hadiah
yang diberikan kepadamu

799
00:43:46,570 --> 00:43:49,070
dari kekuatan kecepatan.

800
00:43:49,070 --> 00:43:51,770
Tapi koneksimu terhadap itu telah rusak.

801
00:43:51,770 --> 00:43:53,740
Jadi, bagaimana sekarang?
Bisakah kamu memperbaikinya?

802
00:43:53,740 --> 00:43:55,240
Tidak.

803
00:43:55,240 --> 00:43:58,510
Tapi aku bisa membawamu ke tempat
dimana kekuatan kecepatan itu hidup.

804
00:43:58,510 --> 00:44:00,810
- Dimana itu hidup?
/ - Ya.

805
00:44:00,810 --> 00:44:02,510
Kita pergi ke

806
00:44:02,520 --> 00:44:04,680
wilayah kekuatan kecepatan.

807
00:44:04,690 --> 00:44:07,620
Wilayah Kekuatan Kecepatan.
Itu terdengar menakjubkan.

808
00:44:07,620 --> 00:44:08,990
Mundur.

809
00:44:08,990 --> 00:44:11,560
Waktunya sihir.

810
00:44:11,560 --> 00:44:15,660
Dengan kekuatan takdir dan peyihir bersatu,

811
00:44:15,660 --> 00:44:19,330
bawa kami dengan kendaraan yang menyenangkan.

812
00:44:26,910 --> 00:44:30,040
- Whoo-hoo! Jalan-jalan!
/ - Zatanna?

813
00:44:30,040 --> 00:44:32,910
Yrros. (maaf)

814
00:44:36,320 --> 00:44:40,190
Itu... Itulah tempat yang kulihat saat aku
berlari mengejar Reverse-Flash.

815
00:44:40,190 --> 00:44:42,590
Itu disebut Speedway.

816
00:44:42,590 --> 00:44:46,060
Pintu masuk kita ke Wilayah Kekuatan Kecepatan.

817
00:44:53,000 --> 00:44:54,470
Jurnal 13.

818
00:44:54,470 --> 00:44:57,870
Hal-hal tidak berjalan seperti yang direncanakan

819
00:44:57,870 --> 00:45:00,140
Tidak bisa tumbuh ke ukuran normal,

820
00:45:00,140 --> 00:45:04,410
dunia sekitarku menjadi lebih berbahaya
dibanding yang bisa kamu bayangkan.

821
00:45:05,340 --> 00:45:07,950
Setiap mobil, sebuah bencana.

822
00:45:07,950 --> 00:45:10,050
Setiap tikus, monster.

823
00:45:12,090 --> 00:45:14,850
Setiap meter, lari panjang.

824
00:45:20,160 --> 00:45:23,830
Percobaan selalu dimulai dengan
sebuah pertanyaan. Inilah milikku.

825
00:45:23,830 --> 00:45:25,800
Bagaimana aku bertahan?

826
00:45:30,970 --> 00:45:33,010
Itulah pemandangan hari ini,

827
00:45:33,010 --> 00:45:36,910
sebagai Reverse-Flash melanjutkan aksi heroiknya
yang belum pernah terjadi sebelumnya.

828
00:45:36,910 --> 00:45:40,210
Itu terlihat bahwa Reverse-Flash adalah
pahlawan super satu-satunya

829
00:45:40,210 --> 00:45:42,850
yang dibutuhkan dunia.

830
00:45:44,120 --> 00:45:46,120
Lihat saja peta peringatan masalah itu.

831
00:45:46,120 --> 00:45:48,650
Reverse-Flash sangat cepat, dia
menghentikan kejahatan sebelum kita bahkan...

832
00:45:49,760 --> 00:45:50,990
Akhirnya ada yang darurat.

833
00:45:50,990 --> 00:45:53,260
Aw, ya!

834
00:45:53,260 --> 00:45:55,630
Dia sampai lebih dulu.

835
00:45:55,630 --> 00:45:58,560
Itu adalah darurat ke-22 yang
dia selesaikan hari ini.

836
00:45:58,570 --> 00:46:02,470
Dan dia baru saja melewati
jumlah temanku di Herobook.

837
00:46:06,070 --> 00:46:09,740
Ini hal yang baik seperti ini bukanlah
hal yang penting sama sekali.

838
00:46:09,740 --> 00:46:12,810
Bagi Man of Steel.

839
00:46:12,810 --> 00:46:14,550
Sepertinya Reverse-Flash

840
00:46:14,550 --> 00:46:17,820
menyetujui untuk duduk bersama
dan berbicara dengan walikota.

841
00:46:17,820 --> 00:46:19,380
Tetaplah bersama kami untuk laporan langsung

842
00:46:19,390 --> 00:46:22,420
dari pahlawan pelari cepat tercinta kita.

843
00:46:22,420 --> 00:46:25,990
Sepertinya ini hanya soal waktu
kita harus mengambil tindakan untuk ini

844
00:46:25,990 --> 00:46:28,990
pelari cepat tercinta.

845
00:46:29,000 --> 00:46:33,600
Whoo-hoo! Aku akan mendapatkan kekuatanku kembali!
Aku akan mendapatkan kekuatanku kembali!

846
00:46:33,600 --> 00:46:35,470
Oh.

847
00:46:35,470 --> 00:46:38,870
Tapi, eh, pertama-tama,
sepertinya aku butuh makanan ringan.

848
00:46:41,140 --> 00:46:42,570
Terima kasih.

849
00:46:42,580 --> 00:46:44,910
Bukankah kamu seharusnya mengemudi?

850
00:46:44,910 --> 00:46:46,580
Jangan khawatir.

851
00:46:46,580 --> 00:46:49,180
The Doc baru saja memberikanku ijin
ahli sihir mengemudi tanpa tangan.

852
00:46:49,180 --> 00:46:51,280
- Zatanna.
/ - Yrros. (maaf)

853
00:46:51,280 --> 00:46:54,220
Sekarang dengar, ketika kamu sampai
di wilayah kekuatan kecepatan,

854
00:46:54,220 --> 00:46:56,150
kamu akan melalui ujian bertubi-tubi

855
00:46:56,160 --> 00:46:59,290
untuk memastikan kamu layak.

856
00:46:59,290 --> 00:47:00,530
Kelayakan apa?

857
00:47:00,530 --> 00:47:03,330
Itu apa yang kamu harus cari tau.

858
00:47:03,330 --> 00:47:05,300
Itulah misteri-nya.

859
00:47:05,300 --> 00:47:08,130
Itulah sihir.

860
00:47:08,130 --> 00:47:11,240
Ya. Ya. Tapi kamu akan disana
untuk membantuku, kan?

861
00:47:11,240 --> 00:47:12,540
Maafkan aku.

862
00:47:12,540 --> 00:47:14,340
Wilayah Kekuatan Kecepatan hanya dapat di datangi

863
00:47:14,340 --> 00:47:16,340
oleh mereka yang memiliki kekuatan kecepatan.

864
00:47:16,340 --> 00:47:21,050
Atau pada kasusmu,
mantan pemilik kekuatan kecepatan.

865
00:47:21,050 --> 00:47:22,980
Inilah dia.

866
00:47:22,980 --> 00:47:25,050
- Ada kata perpisahan?
/ - Ya.

867
00:47:25,050 --> 00:47:27,720
Menyelinap dan berguling, sayang.

868
00:47:27,720 --> 00:47:29,290
Menyelinap dan berguling?

869
00:47:29,290 --> 00:47:31,160
- Apa itu...
/ - Yrros. (Maaf)

870
00:47:39,570 --> 00:47:40,830
Oh.

871
00:47:40,840 --> 00:47:42,100
Whoa.

872
00:47:42,100 --> 00:47:44,100
Wow. Maukkah kamu melihat itu?

873
00:47:44,100 --> 00:47:48,210
Itu semacam Kuil Wilayah Kekuatan Kecepatan.

874
00:47:48,210 --> 00:47:51,710
Dan itu hampir terasa seperti kuil
yang memberikan semacam energi.

875
00:47:51,710 --> 00:47:53,810
Kekuatan Kecepatan!

876
00:47:53,810 --> 00:47:55,310
Jika itu adalah tempat dimana
Kekuatan Kecepatan berada,

877
00:47:55,320 --> 00:47:58,590
aku harus kesana, dan cepat.

878
00:48:03,960 --> 00:48:07,560
Baiklah. Ini pasti ujian
yang dibicarakan Doctor Fate.

879
00:48:07,560 --> 00:48:11,400
Balok bergerak sangat cepat,
bergetar melalui benda keras.

880
00:48:11,400 --> 00:48:14,230
Dan aku harus sampai ke sebrang sana.

881
00:48:14,230 --> 00:48:16,840
Ini seharusnya tidak terlalu sulit.

882
00:48:22,240 --> 00:48:24,140
Kecepatan balok itu sungguh
memberikan pukulan yang keras,

883
00:48:24,150 --> 00:48:26,710
tapi jika pertama kali
kamu tidak berhasil...

884
00:48:36,520 --> 00:48:40,460
Baiklah.
Ini tidak berhasil.

885
00:48:40,460 --> 00:48:42,630
Pasti ada cara.

886
00:48:42,630 --> 00:48:47,070
Kami ingin kamu menjadi
pahlawan terbaik yang kamu bisa.

887
00:48:47,070 --> 00:48:51,840
Terkadang itu berarti pelan-pelan.

888
00:48:53,870 --> 00:48:57,010
Mmm. Pelan-pelan.

889
00:48:57,010 --> 00:48:58,640
Ya, terima kasih, Supe.

890
00:48:58,650 --> 00:49:02,280
Bergerak cepat tidak berhasil,
dan Fate bilang aku diuji.

891
00:49:10,460 --> 00:49:13,720
Bagaimana ini bekerja?

892
00:49:13,730 --> 00:49:18,200
Aku sungguh, sungguh, sungguh
benci bergerak lambat.

893
00:49:20,300 --> 00:49:21,630
Ya Tuhan.

894
00:49:21,630 --> 00:49:24,030
Itu berhasil!
Aku berhasil!

895
00:49:24,040 --> 00:49:25,340
Sepele.

896
00:49:29,410 --> 00:49:30,740
Journal 14.

897
00:49:30,740 --> 00:49:33,650
Keadaan menjadi lebih lengket.

898
00:49:36,150 --> 00:49:37,880
Tapi aku harus tetap menjaga diriku utuh.

899
00:49:37,880 --> 00:49:41,090
Aku harus menggunakan semua
di pembuanganku untuk bertahan.

900
00:49:41,090 --> 00:49:43,820
Aku harus menggunakan ilmu pengetahuan!

901
00:49:45,630 --> 00:49:47,860
Sedkit hipotesis yang diketahui tentang arakhnida

902
00:49:47,860 --> 00:49:51,230
adalah mereka bisa terhipnotis oleh kedipan cahaya.

903
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
Waktunya untuk menguji teori itu.

904
00:49:53,230 --> 00:49:55,100
Bisakah ilmu pengetahuan menang?

905
00:49:55,100 --> 00:49:56,940
Akankah laba-laba terhipnotis?

906
00:49:56,940 --> 00:50:01,280
Akankah aku belajar tentang
pencernaan laba-laba dari dalam?

907
00:50:03,840 --> 00:50:05,040
Eureka!

908
00:50:09,250 --> 00:50:10,950
Aha!

909
00:50:10,950 --> 00:50:13,080
Pelajaran menunjukkan bahwa
beberapa burung bisa dijinakkan

910
00:50:13,090 --> 00:50:16,860
dengan mengelus saraf khusus di bagian belakang.

911
00:50:16,860 --> 00:50:20,930
Merpati ini membuktikan pelajaran itu benar.

912
00:50:23,230 --> 00:50:25,660
Dan sekarang menuju ke Hall of Justice.

913
00:50:25,670 --> 00:50:27,800
Semoga saja, aku tepat waktu
untuk memperingatkan League

914
00:50:27,800 --> 00:50:30,600
sebelum Reverse-Flash
bisa melakukan kerusakan lagi.

915
00:50:41,980 --> 00:50:43,250
Oh, aku mengerti.

916
00:50:43,250 --> 00:50:44,880
Aku punya permainan ini pada telponku.

917
00:50:44,880 --> 00:50:47,150
Yang harus kulakukan adalah
menaiki ini sampai ke atas.

918
00:50:48,420 --> 00:50:49,950
Ow! Whoa. Itu sakit.

919
00:50:49,960 --> 00:50:52,520
Mungkin ini adalah semacam ujian ketahanan.

920
00:50:52,530 --> 00:50:55,060
Aku harus menunjukkan aku bisa melakukannya.

921
00:50:57,600 --> 00:50:59,930
Aku tidak bisa!

922
00:51:17,980 --> 00:51:22,490
Perhatikan sekitarmu.

923
00:51:22,490 --> 00:51:24,930
Sekitarku?

924
00:51:29,560 --> 00:51:31,600
Hah?

925
00:51:31,600 --> 00:51:33,700
Aku tidak pernah menyadari platform itu sebelumnya.

926
00:51:36,740 --> 00:51:40,900
Wow, jalan menuju pintu ada disana selama ini.

927
00:51:44,710 --> 00:51:46,610
Ha! Mudah...

928
00:51:46,610 --> 00:51:49,050
Masih sakit. Masih sakit.

929
00:51:55,490 --> 00:51:59,220
Terima kasi sudah bergabung
dengan kami, Reverse-Flash.

930
00:51:59,230 --> 00:52:00,720
Dengan senang hati, Walikota.

931
00:52:00,730 --> 00:52:02,960
Aku melayani demi kesenangan masyarakat.

932
00:52:02,960 --> 00:52:06,930
Kamu tidak akan melihatku
di club pulau pribadi, tidak.

933
00:52:06,930 --> 00:52:11,100
Aku suka melayani orang.

934
00:52:11,100 --> 00:52:12,840
Kamu luar biasa.

935
00:52:12,840 --> 00:52:16,440
Kamu tidak hanya menghentikan Poison Ivy
dan tumbuhan gila-nya, kamu...

936
00:52:16,440 --> 00:52:18,540
Kenapa kita menyelinap?

937
00:52:18,550 --> 00:52:20,880
Kamu tahu ini adalah bagaimana Batman melakukannya.

938
00:52:20,880 --> 00:52:22,680
Kita memata-matai Reverse-Flash,

939
00:52:22,680 --> 00:52:24,780
karena Batman berpikir dia akan
melakukan kesalahan pada akhirnya

940
00:52:24,780 --> 00:52:27,420
dan mengungkap niat jahatnya.

941
00:52:27,420 --> 00:52:28,720
Benar, Cyborg.

942
00:52:28,720 --> 00:52:30,260
Ini adalah operasi tersembunyi.

943
00:52:30,260 --> 00:52:33,820
Kita akan memata-matai dari bayangan,
bergerak dalam bayangan,

944
00:52:33,830 --> 00:52:35,030
menjadi...

945
00:52:35,030 --> 00:52:37,060
Firestorm,
padamkan kepalamu.

946
00:52:37,060 --> 00:52:38,660
Oh. Maaf.

947
00:52:38,670 --> 00:52:41,670
Kerendaan hati melarang saya untuk
menerima pujian seperti itu, Ibu Walikota.

948
00:52:41,670 --> 00:52:44,500
Dan berbicara tentang Gotham City,

949
00:52:44,500 --> 00:52:49,070
- Kalian tahu apa yang kamu sebut Batman dan Robin terlupakan?
- Kenapa, tidak.

950
00:52:49,070 --> 00:52:50,880
Flatman (Manusia Rata) dan Ribbon (Pita).

951
00:52:53,010 --> 00:52:56,350
Oh! Ada lagi.
Kapan Cyborg mengganti celananya?

952
00:52:56,350 --> 00:52:58,980
Tidak pernah. Dia tidak memakainya.

953
00:53:00,350 --> 00:53:01,820
Shh.

954
00:53:01,820 --> 00:53:04,190
Seperti yang aku yakini,
semua yang di rumah akan setuju,

955
00:53:04,190 --> 00:53:09,190
kamu telah membuat Metropolis dan
dunia menjadi tempat yang lebih aman.

956
00:53:09,190 --> 00:53:12,200
Kamu adalah seorang pahlawan yang
tidak pernah meminta penghargaan

957
00:53:12,200 --> 00:53:15,570
atau mengenakan sesuatu yang semencolok jubah.

958
00:53:15,570 --> 00:53:17,130
- Mencolok?
/ - Mencolok?

959
00:53:17,140 --> 00:53:18,570
Dan untuk itu,

960
00:53:18,570 --> 00:53:20,900
kami ingin memberikan penghormatan

961
00:53:20,910 --> 00:53:22,870
dengan kunci menuju kota.

962
00:53:22,880 --> 00:53:25,810
Terima kasih, warga Metropolis yang baik.

963
00:53:25,810 --> 00:53:29,310
Aku terima hadiah kecil kalian...
Maksudku, hadiah yang berharga.

964
00:53:30,950 --> 00:53:33,180
Segera, Dunia akan menyadari
apa yang sudah kalian pelajari.

965
00:53:33,190 --> 00:53:35,890
Bahwa aku, Reverse-Flash,

966
00:53:35,890 --> 00:53:39,760
adalah satu-satunya pahlawan
yang kalian butuhkan.

967
00:53:41,190 --> 00:53:42,630
Jangan, Plastic Man.

968
00:53:42,630 --> 00:53:43,730
Kamu menambah beban pada tiang penyangga

969
00:53:43,730 --> 00:53:45,670
Kamu harus...

970
00:53:48,000 --> 00:53:51,940
Inilah kenapa Batman bekerja sendirian.

971
00:53:51,940 --> 00:53:53,240
Oh, lihat!

972
00:53:53,240 --> 00:53:55,140
Ini Justice League.

973
00:53:55,140 --> 00:53:58,440
Atau harus kukatakan
Jobless (Pengangguran) League.

974
00:54:02,210 --> 00:54:04,650
Dengan sedih, aku setuju.

975
00:54:04,650 --> 00:54:07,850
- Hah?
/ - Ini bisa berarti hanya satu hal.

976
00:54:07,850 --> 00:54:11,690
Justice League pensiun.

977
00:54:21,230 --> 00:54:22,500
Whoo-hoo!

978
00:54:22,500 --> 00:54:24,510
Whoa! Hah?

979
00:54:25,540 --> 00:54:28,610
Whoa!

980
00:54:28,610 --> 00:54:30,640
Labirin?
Aku suka labirin!

981
00:54:30,640 --> 00:54:33,610
Mereka menakjubkan.

982
00:54:33,610 --> 00:54:37,020
Aku hampir sampai. Aku bisa
merasakan kekuatanku kembali.

983
00:54:40,850 --> 00:54:43,720
Hey, lihat itu.
Hampir kembali ke kecepatan penuh.

984
00:54:45,420 --> 00:54:47,660
Ya! Oh, no. Hah?

985
00:55:00,140 --> 00:55:02,510
Jadi yang harus aku lakukan adalah
melewati labirin dalam kegelapan.

986
00:55:02,510 --> 00:55:05,680
Dengan kembalinya kecepatanku,
itu seharusnya tidak ada masalah.

987
00:55:05,680 --> 00:55:08,210
Aw, aw, aw!

988
00:55:10,320 --> 00:55:12,680
Okay. Itu masalah!

989
00:55:12,690 --> 00:55:16,090
Apa tempat ini berusaha menyakitiku?

990
00:55:16,090 --> 00:55:17,990
Apa yang dikatakan Batman?

991
00:55:17,990 --> 00:55:19,720
- Selalu memiliki rencana.
/ - Selalu memiliki rencana.

992
00:55:19,730 --> 00:55:22,100
Baiklah, jadi, Flash,
apa rencanamu?

993
00:55:25,100 --> 00:55:27,400
Oh! Aku bisa membuat rencana dari atas sini.

994
00:55:27,400 --> 00:55:29,330
Baiklah. Ayo lihat sekarang.

995
00:55:29,340 --> 00:55:32,170
Kiri, kanan, kanan, kanan.
Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak.

996
00:55:32,170 --> 00:55:35,570
Baiklah. Kiri, kanan, kanan,
kanan, kiri...

997
00:55:35,570 --> 00:55:38,040
Baiklah. Kiri, kanan, kiri,

998
00:55:38,040 --> 00:55:40,310
kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kiri,

999
00:55:40,310 --> 00:55:43,350
kanan, kanan, kiri, kiri.
Sempurna.

1000
00:55:43,350 --> 00:55:44,850
Baiklah, aku mengerti. Aku mengerti.

1001
00:55:50,120 --> 00:55:51,450
Whoo-hoo!

1002
00:55:51,460 --> 00:55:52,960
Pintu terakhir.

1003
00:55:56,130 --> 00:55:59,360
Aw, ayolah! Bagaimana
aku bisa melewati pintu keras ini?

1004
00:55:59,370 --> 00:56:00,730
Ini jalan buntu!

1005
00:56:01,330 --> 00:56:02,430
Fakta menyenangkan.

1006
00:56:02,440 --> 00:56:03,730
Pada tingkatan partikel,

1007
00:56:03,740 --> 00:56:06,000
jalan buntu tidak benar-benar buntu.

1008
00:56:06,010 --> 00:56:08,270
Selalu ada ruang antara molekul-molekul

1009
00:56:08,270 --> 00:56:10,880
yang mengijinkan atom untuk
bergerak di antara mereka.

1010
00:56:12,650 --> 00:56:13,950
Jika Atom benar,

1011
00:56:13,950 --> 00:56:16,280
dan ada ruang antara semuanya,

1012
00:56:16,280 --> 00:56:18,820
Aku cukup melakukan seperti kecepatan balok

1013
00:56:18,820 --> 00:56:21,920
dan getaran molekulku masuk antara mereka.

1014
00:56:21,920 --> 00:56:25,230
Keluarkan segalanya disini.

1015
00:56:28,860 --> 00:56:31,130
Whoa! Whoo!

1016
00:56:33,970 --> 00:56:36,300
Aku baru saja bergetar menembus dinding itu.

1017
00:56:37,440 --> 00:56:39,110
Aku bisa melakukan apapun!

1018
00:56:39,740 --> 00:56:41,070
Itu saja.

1019
00:56:41,070 --> 00:56:44,110
Aku bisa merasakannya
memancarkan Kekuatan Kecepatan.

1020
00:56:51,120 --> 00:56:52,480
Wow!

1021
00:56:52,480 --> 00:56:54,990
Itu seperti komunikasi.

1022
00:56:59,530 --> 00:57:00,890
Itu luar biasa!

1023
00:57:00,890 --> 00:57:03,390
Aku akhirnya berhasil!

1024
00:57:03,400 --> 00:57:05,160
Tidak ada yang bisa menghentikan...

1025
00:57:05,170 --> 00:57:07,160
Whoa!

1026
00:57:07,170 --> 00:57:08,200
Hah?

1027
00:57:09,000 --> 00:57:10,530
Akhirnya!

1028
00:57:10,540 --> 00:57:12,070
Reverse-Flash?

1029
00:57:12,070 --> 00:57:14,740
- Tapi bagaimana?
/ - Masih terlalu lambat, kan?

1030
00:57:14,740 --> 00:57:16,210
Putaran Waktu.

1031
00:57:16,210 --> 00:57:19,110
Kamu memutuskan koneksimu
terhadap Kekuatan Kecepatan,

1032
00:57:19,110 --> 00:57:21,380
Aku tahu itu semua akan membawamu kesini,

1033
00:57:21,380 --> 00:57:23,110
ke Kekuatan Kecepatan nexus.

1034
00:57:23,110 --> 00:57:26,120
Dan juga, melalui rintangan konyol itu...

1035
00:57:26,120 --> 00:57:28,250
Maksudku, apa kamu bercanda?

1036
00:57:28,260 --> 00:57:29,590
Berbahaya!

1037
00:57:29,590 --> 00:57:33,760
Jadi aku menipumu untuk
membukakan ketiga pintu untukku.

1038
00:57:33,760 --> 00:57:36,490
Selamat, pecundang!

1039
00:57:36,500 --> 00:57:37,730
Dan sekarang,

1040
00:57:37,730 --> 00:57:39,830
dengan kekuatan nexus,

1041
00:57:39,830 --> 00:57:42,100
tak ada yang bisa menghalangiku.

1042
00:57:48,710 --> 00:57:50,110
Kekuatannya!

1043
00:57:50,110 --> 00:57:54,750
Ini... Ini seperti
meminum 52 milkshakes (susu kocok)

1044
00:57:54,750 --> 00:57:57,510
dan memakan sekantong jelly beans!

1045
00:57:57,520 --> 00:58:00,380
Menyegarkan!

1046
00:58:00,390 --> 00:58:03,320
Itu milikku!
Aku yang mendapatkannya!

1047
00:58:03,320 --> 00:58:04,550
Ooh.

1048
00:58:04,560 --> 00:58:07,090
Semoga berhasil terjebak disini untuk selamanya.

1049
00:58:18,870 --> 00:58:21,240
Aku tidak bisa percaya bahwa kita pensiun.

1050
00:58:21,240 --> 00:58:23,270
Maksudku,
kemana kita pergi setelah ini?

1051
00:58:23,280 --> 00:58:25,580
Para pahlawan, Cyborg,
jangan pernah kehilangan harapan.

1052
00:58:25,580 --> 00:58:29,480
Dan aku belum menyerah
menginvestigasi Reverse-Flash.

1053
00:58:29,480 --> 00:58:32,620
Oh, bagaimana yang hebat akan jatuh.

1054
00:58:32,620 --> 00:58:34,850
Yang pernah hebat, Justice League

1055
00:58:34,850 --> 00:58:37,820
terpaksa pensiun.

1056
00:58:37,820 --> 00:58:40,120
Hadapi itu, super tak berdaya,

1057
00:58:40,130 --> 00:58:41,730
kalian adalah berita kemarin!

1058
00:58:41,730 --> 00:58:46,260
Dunia serba cepat saat ini membutuhkan seorang
pahlawan, kalian yang terhormat

1059
00:58:46,260 --> 00:58:49,500
Dan terima kasih
untuk teman lama kalian, Flash,

1060
00:58:49,500 --> 00:58:53,000
buku sejarah di masa depan
akan tahu hanya akan ada aku

1061
00:58:53,010 --> 00:58:55,240
sebagai juara terhebat Bumi.

1062
00:58:55,240 --> 00:58:56,310
Saksikan.

1063
00:58:56,880 --> 00:58:58,780
Lihat, diluar!

1064
00:59:12,660 --> 00:59:13,860
Apa yang dia lakukan?

1065
00:59:13,860 --> 00:59:15,530
Dia mengurung kita.

1066
00:59:15,530 --> 00:59:18,060
Dia pasti tidak menyadari kekuatan super-ku.

1067
00:59:18,060 --> 00:59:20,300
Atau kemampuanku untuk mengubah benda.

1068
00:59:24,470 --> 00:59:25,570
Oh-oh.

1069
00:59:29,640 --> 00:59:30,910
Aku sangat terlambat.

1070
00:59:34,750 --> 00:59:36,680
Material macam apa itu?

1071
00:59:36,680 --> 00:59:38,420
Bukan yang biasa.

1072
00:59:38,420 --> 00:59:41,850
Pemindaiku mengindikasikan balok-balok
ini bergerak pada kecepatan luar biasa.

1073
00:59:41,860 --> 00:59:43,120
Energi kinetis yang terkandung

1074
00:59:43,120 --> 00:59:45,560
cukup untuk menetralkan apapun kekuatan kita.

1075
00:59:45,560 --> 00:59:48,130
Kamu benar, Cybore.

1076
00:59:48,130 --> 00:59:52,230
Itu adalah balok-balok kecepatan
dari Wilayah Kekuatan Kecepatan.

1077
00:59:52,230 --> 00:59:54,230
Apakah itu terdengar seperti suara orang lain?

1078
00:59:54,230 --> 00:59:56,230
Nikmati sisa hari kalian

1079
00:59:56,230 --> 00:59:58,900
terkurung di dalam gedung kecil kalian.

1080
00:59:58,900 --> 01:00:00,640
Oh, satu hal lagi.

1081
01:00:00,640 --> 01:00:03,440
Aku mengaktifkan sistem keamanan
Hall of Justice kalian.

1082
01:00:03,440 --> 01:00:05,240
dan melengkapi mereka
dengan tindakan balasan

1083
01:00:05,240 --> 01:00:07,580
untuk masing-masing kekuatan dari kalian.

1084
01:00:07,580 --> 01:00:11,580
Jadi kamu mungkin ingin berhati-hati disana.

1085
01:00:11,590 --> 01:00:14,590
Hancurkan. Hancurkan.

1086
01:00:14,590 --> 01:00:16,750
Bukan cybots-ku!

1087
01:00:16,760 --> 01:00:17,950
Dasar monster.

1088
01:00:17,960 --> 01:00:19,520
Apa yang kita lakukan?

1089
01:00:19,530 --> 01:00:22,090
Melawan kuatnya sistem keamanan
ang pernah aku rancang?

1090
01:00:22,660 --> 01:00:23,990
Kita lari.

1091
01:00:27,330 --> 01:00:29,700
Bagaimana aku bisa menjadi sangat bodoh?

1092
01:00:29,700 --> 01:00:33,570
Setiap langkah, aku jatuh
ke tangan Reverse-Flash.

1093
01:00:33,570 --> 01:00:34,900
Dia mengambil kekuatanku.

1094
01:00:34,910 --> 01:00:37,040
Dia mengambil teman-temanku.

1095
01:00:37,040 --> 01:00:40,510
Oh, Aku hanya ingin pulang.

1096
01:00:47,190 --> 01:00:49,290
Itu bergetar, seperti...

1097
01:00:49,290 --> 01:00:51,920
Seperti mereka memiliki Kekuatan
Kecepatan di dalamnya.

1098
01:00:52,490 --> 01:00:53,490
Aku punya rencana.

1099
01:00:56,660 --> 01:00:57,800
Tidak buruk.

1100
01:00:57,800 --> 01:00:59,530
Tidak buruk sama sekali.

1101
01:00:59,530 --> 01:01:01,900
Sekarang mari lihat apa yang bisa
dilakukan balok-balok cepat ini.

1102
01:01:02,800 --> 01:01:04,470
Whoa!

1103
01:01:21,150 --> 01:01:22,490
Semua kerja kerasku,

1104
01:01:22,490 --> 01:01:24,990
semua percobaan dan kesengsaraan,

1105
01:01:24,990 --> 01:01:27,460
tidak ada arti.

1106
01:01:27,460 --> 01:01:29,060
Hah?

1107
01:01:31,200 --> 01:01:34,130
Super-Pets! Hah.

1108
01:01:34,130 --> 01:01:36,130
Semua masalah ini karena Reverse-Flash

1109
01:01:36,130 --> 01:01:39,100
dan mereka hanya menggali sebuah lubang!

1110
01:01:39,110 --> 01:01:40,770
Di bawah dinding.

1111
01:01:40,770 --> 01:01:42,770
Tentu saja! Cerdas!

1112
01:01:42,780 --> 01:01:45,480
Hey, kalian, tunggu aku!

1113
01:01:49,580 --> 01:01:51,020
Laboratorium Cyborg.

1114
01:01:51,680 --> 01:01:53,280
Kerja bagus, kawan.

1115
01:01:53,290 --> 01:01:56,220
Sekarang aku bisa menggunakan peralatan
Cyborg untuk memperbaiki sabuk menyusutku

1116
01:01:56,220 --> 01:01:58,290
dan kembali ke ukuran normal.

1117
01:01:58,290 --> 01:02:01,460
Hey.

1118
01:02:01,460 --> 01:02:03,230
Aku telah mengumpulkan cukup data.

1119
01:02:03,230 --> 01:02:05,100
Kalian tidak begitu buruk.

1120
01:02:05,100 --> 01:02:06,360
Waspada! Waspada!

1121
01:02:06,360 --> 01:02:08,300
Kalian harus disingkirkan.

1122
01:02:14,840 --> 01:02:16,610
Sangat menarik.

1123
01:02:16,610 --> 01:02:18,010
Green Lantern memiliki peliharaan

1124
01:02:18,010 --> 01:02:20,340
dan dia adalah tupai yang memegang cincin?

1125
01:02:20,350 --> 01:02:22,710
Hey! Siapa yang kamu
panggil peliharaan, tumpukan pendek?

1126
01:02:22,710 --> 01:02:23,980
Kamu bisa bicara?

1127
01:02:23,980 --> 01:02:26,450
Yeah, karena aku bukanlah tupai.

1128
01:02:26,450 --> 01:02:27,690
Namaku B'dg.

1129
01:02:27,690 --> 01:02:29,250
Aku dari planet lain

1130
01:02:29,260 --> 01:02:32,960
berisikan orang-orang yang
mirip dengan tupai kalian.

1131
01:02:32,960 --> 01:02:35,890
Aku mengerti. Itu masuk akal.

1132
01:02:35,900 --> 01:02:38,330
Oh, aku senang kamu menyetujuinya.

1133
01:02:38,330 --> 01:02:40,560
Temanku Ace disini, mengirimkan tanda.

1134
01:02:40,570 --> 01:02:41,570
Biarku tebak,

1135
01:02:41,570 --> 01:02:43,670
Justice League dalam masalah?

1136
01:02:43,670 --> 01:02:45,030
Bark.

1137
01:02:45,040 --> 01:02:46,340
Seperti biasa.

1138
01:02:46,340 --> 01:02:50,070
Ayo selamatkan mereka, lagi.

1139
01:02:50,080 --> 01:02:51,540
Bisakah seseorang menjelaskan

1140
01:02:51,540 --> 01:02:54,240
bagaimana Reverse-Flash
bisa membuat cybots-ku melawan kita?

1141
01:02:54,250 --> 01:02:56,710
Entah bagaimana kekuatannya menjadi keterlaluan.

1142
01:02:56,720 --> 01:02:59,120
Waktunya untuk mundur dan menyusun rencana.

1143
01:02:59,120 --> 01:03:02,220
Demi kuku neraka,
Aku harap Flash disini.

1144
01:03:03,760 --> 01:03:06,160
Hey, kalian, sebelah sini!

1145
01:03:06,160 --> 01:03:09,260
Lenyapkan. Lenyapkan

1146
01:03:09,260 --> 01:03:11,060
Terima kasih untuk penyelamatan yang cepat, kawan.

1147
01:03:13,030 --> 01:03:14,400
Aku tidak bisa menahan mereka selamanya.

1148
01:03:14,400 --> 01:03:16,130
Kita harus cari jalan keluar dari sini.

1149
01:03:16,130 --> 01:03:17,970
Dan meninggalkan surga ini?

1150
01:03:17,970 --> 01:03:19,370
Siapa yang mengetahui kamar tidur Aquaman

1151
01:03:19,370 --> 01:03:21,870
seperti spa terbaik di planet ini?

1152
01:03:21,870 --> 01:03:23,910
Ooh, ha!

1153
01:03:23,910 --> 01:03:26,380
Tentu saja, raja lautan memiliki tempat tidur air.

1154
01:03:26,380 --> 01:03:28,340
- Plas!
/ - Kawan?

1155
01:03:28,350 --> 01:03:31,720
Bertahanlah, Superman.
Peliharaan Super memiliki rencana.

1156
01:03:31,720 --> 01:03:33,020
Bukan pelliharaan.

1157
01:03:36,990 --> 01:03:39,620
Aku percaya mereka sedang memanggil seseorang.

1158
01:03:39,630 --> 01:03:41,090
Kamu bicara dengan anjing sekarang?

1159
01:03:41,090 --> 01:03:44,260
Tidak, aku hanya memahami teman-temanku.

1160
01:03:49,070 --> 01:03:50,200
Kuda laut?

1161
01:03:50,200 --> 01:03:52,370
Tetapi Peliharaan-Super lainnya?

1162
01:03:52,370 --> 01:03:54,340
Lagi, bukan peliharaan.

1163
01:03:54,340 --> 01:03:55,640
Ini adalah Storm.

1164
01:03:55,640 --> 01:03:57,510
Dia pernah bertarung bersama Aquaman,

1165
01:03:57,510 --> 01:04:00,140
jadi dia selalu siap untuk meminjamkan tangan.

1166
01:04:00,150 --> 01:04:02,310
Atau sirip. Hah?

1167
01:04:02,320 --> 01:04:04,210
Kawan?

1168
01:04:04,220 --> 01:04:06,450
Superman, tetaplah super.

1169
01:04:06,450 --> 01:04:08,550
Storm, kami akan memerlukanmu
untuk memimpin kami keluar ke lautan

1170
01:04:08,550 --> 01:04:10,790
lewat terowongan samudra yang
kamu lewati untuk kesini.

1171
01:04:10,790 --> 01:04:12,860
Tapi pertama-tama, kita perlu kendaraan.

1172
01:04:12,860 --> 01:04:14,760
Bagaimana dengan kapal selam?

1173
01:04:14,760 --> 01:04:18,090
Mengerti?
Sebuah roti lapis kapal selam.

1174
01:04:18,100 --> 01:04:20,170
- Maaf...
/ - Itu akan berhasil.

1175
01:04:20,830 --> 01:04:22,570
Aw! Tidak lagi.

1176
01:04:31,580 --> 01:04:34,510
Satu kapal selam besar siap beraksi.

1177
01:04:34,510 --> 01:04:36,410
- Kawan!
/ - Ayo, Superman.

1178
01:04:36,420 --> 01:04:37,780
Ya, apa penahannya?

1179
01:04:37,780 --> 01:04:41,650
Lenyapkan. Lenyapkan.

1180
01:04:41,650 --> 01:04:45,290
Lenyapkan...
Oh, ya ampun, ruangan yang menyenangkan.

1181
01:04:46,160 --> 01:04:49,190
Storm, menuju ke Batcave.

1182
01:04:53,500 --> 01:04:55,670
Daily Planet,

1183
01:04:55,670 --> 01:05:00,270
segera akan berganti nama menjadi
Reverse-Flash Planet.

1184
01:05:00,270 --> 01:05:02,040
Dan antena yang sempurna

1185
01:05:02,040 --> 01:05:05,680
untuk menyiarkan deklarasiku ke seluruh dunia!

1186
01:05:06,550 --> 01:05:08,480
Halo, planet Bumi!

1187
01:05:08,480 --> 01:05:13,020
Ini aku, pahlawan tercinta sepanjang masa,

1188
01:05:13,020 --> 01:05:14,590
Reverse-Flash.

1189
01:05:14,590 --> 01:05:15,720
Ooh!

1190
01:05:15,720 --> 01:05:18,990
The Reverse-Flash.
Aku menyukainya.

1191
01:05:18,990 --> 01:05:21,560
Sekarang bahwa aku telah
membersihkan kejahatan di dunia,

1192
01:05:21,560 --> 01:05:25,430
Aku pikir ini waktunya bagi kalian
untuk membayar Reverse-Flash lama

1193
01:05:25,430 --> 01:05:27,530
untuk kemurahan hatinya.

1194
01:05:27,530 --> 01:05:31,300
Itulah kenapa aku meminta
semua orang untuk melaporkan

1195
01:05:31,300 --> 01:05:33,640
kepada pusat komando Reverse-Flash

1196
01:05:33,640 --> 01:05:38,040
Disana, kalian akan diberikan perintah
dari aku, pengatur baru kalian,

1197
01:05:38,040 --> 01:05:41,210
seperti yang harus kalian lakukan.
Terdengar hebat kan?

1198
01:05:41,210 --> 01:05:44,980
Dasar nakal, aku selalu tahu dia jahat.

1199
01:05:44,980 --> 01:05:46,520
Sekarang cepatlah!

1200
01:05:46,520 --> 01:05:49,120
Kalian pasti tidak ingin apa yang
kulakukan pada Justice League

1201
01:05:49,120 --> 01:05:53,260
terjadi pada kalian.

1202
01:05:53,260 --> 01:05:56,930
Dengan kekuatannya yang meningkat, tidak
satupun dari kita yang sebanding dengannya.

1203
01:06:00,100 --> 01:06:03,170
Ah! Aku mencari kalian dimana-mana.
Sekarang dengar,

1204
01:06:03,170 --> 01:06:05,640
Aku tahu mungkin kalian masih
marah padaku tentang kejahilan itu,

1205
01:06:05,640 --> 01:06:07,770
tapi itu bukanlah aku.

1206
01:06:07,770 --> 01:06:09,640
Itu ulah si curang, jahat, kotor,

1207
01:06:09,640 --> 01:06:12,180
penipu bermuka dua dari
masa depan yang bernama...

1208
01:06:12,180 --> 01:06:14,280
Reverse-Flash.

1209
01:06:14,280 --> 01:06:16,780
Tunggu. Kalian sudah tau
dia menyamar menjadi aku?

1210
01:06:16,780 --> 01:06:20,150
Tidak, kami tidak tahu.
Tidak saat di awal.

1211
01:06:20,150 --> 01:06:21,920
Tapi ada tiga petunjuk.

1212
01:06:21,920 --> 01:06:24,090
Masalah putaran waktu misterius-mu.

1213
01:06:24,090 --> 01:06:26,690
Kamu mendadak tertarik dengan
kejahilan yang kekanak-kanakan.

1214
01:06:26,690 --> 01:06:30,460
Penyangkalan mendadak atas
kejahilan itu dan kehilangan kekuatan.

1215
01:06:30,460 --> 01:06:33,630
Kelakuanmu yang tidak biasa membuatku
percaya bahwa entah bagaimana,

1216
01:06:33,630 --> 01:06:35,770
beberapa cara, seseorang, di suatu tempat,

1217
01:06:35,770 --> 01:06:38,540
telah menjebakmu untuk
beberapa tujuan yang tidak diketahui.

1218
01:06:38,540 --> 01:06:42,310
Jadi, kamu memecatku untuk
membuat Reverse-Flash muncul?

1219
01:06:42,310 --> 01:06:44,270
Tepat.
Batman telah mengetahui bahwa

1220
01:06:44,280 --> 01:06:46,010
ketika dia mencapai misi jahatnya

1221
01:06:46,010 --> 01:06:47,510
dia akan menunjukkan diri yang sebenarnya padamu.

1222
01:06:47,510 --> 01:06:49,880
Itulah kenapa aku ada disana
ketika dia melakukannya.

1223
01:06:49,880 --> 01:06:51,580
Aku mengecil ke pundakmu

1224
01:06:51,580 --> 01:06:53,280
dan aku melaporkan kembali ke League

1225
01:06:53,290 --> 01:06:56,050
sampai Reverse-Flash membuat arus listrik ku rusak,

1226
01:06:56,050 --> 01:06:58,720
yang mana itu membuatku terjebak
dalam tubuh yang kecil.

1227
01:06:58,720 --> 01:07:01,530
Berarti itu maksudnya kalian
tidak pernah meninggalkanku.

1228
01:07:01,530 --> 01:07:03,030
Tentu saja tidak.

1229
01:07:03,030 --> 01:07:04,630
Kita adalah teman super, bung.

1230
01:07:04,630 --> 01:07:06,660
Kami minta maaf sudah membohongimu, Flash.

1231
01:07:06,670 --> 01:07:09,100
Itulah satu-satunya cara kami
untuk mengeluarkanmu dari masalah.

1232
01:07:09,100 --> 01:07:11,430
Terima kasih, semuanya.

1233
01:07:11,440 --> 01:07:13,270
Ya, ya, sungguh mengharukan.

1234
01:07:13,270 --> 01:07:15,940
Dan sekarang, giliranku untuk
mengeluarkan kita dari semua masalah ini.

1235
01:07:15,940 --> 01:07:18,470
Kita bisa menghentikan Reverse-Flash dengan ini.

1236
01:07:18,480 --> 01:07:19,940
Balok Kekuatan Kecepatan.

1237
01:07:19,950 --> 01:07:21,680
Dan kita bisa menggunakan
balok dari mesin kecepatanku

1238
01:07:21,680 --> 01:07:23,380
untuk meningkatkan kekuatan kendaraan kita.

1239
01:07:23,380 --> 01:07:26,680
Memberikan kami semua kecepatan yang cukup
untuk bertahan terhadap Reverse-Flash.

1240
01:07:26,690 --> 01:07:29,350
Aku belum mendapatkan
kecepatanku kembali, Wonder Woman,

1241
01:07:29,360 --> 01:07:31,420
tapi aku punya sesuatu yang lebih baik.

1242
01:07:31,420 --> 01:07:33,030
Aku memiliki rencana.

1243
01:07:35,160 --> 01:07:37,760
Beritahu mereka semua, gedung-gedung
tinggi yang telah kalian bangun hari ini

1244
01:07:37,760 --> 01:07:41,760
akan memuliakan namaku besok
dan untuk selamanya.

1245
01:07:41,770 --> 01:07:43,470
Lihat, itu Justice League!

1246
01:07:43,470 --> 01:07:47,070
Sejarah akan mengetahui orang
tercepat di dunia selalu...

1247
01:07:47,070 --> 01:07:48,310
Hah?

1248
01:07:58,220 --> 01:07:59,580
Hore!

1249
01:07:59,590 --> 01:08:02,320
Hey, semuanya!
Kami tidak pensiun lagi!

1250
01:08:02,320 --> 01:08:03,890
Justice League telah kembali.

1251
01:08:03,890 --> 01:08:06,960
- Dan Ksatria Kegelapan kembali.
/ - Bark.

1252
01:08:06,960 --> 01:08:10,090
Jadi kalian telah berhasil lolos dari Hall of Justice

1253
01:08:10,100 --> 01:08:13,430
dengan bantuan dari peliharaan kalian,
sudah pasti.

1254
01:08:13,430 --> 01:08:16,130
Aku harap kalian menikmati kebebasan kalian,

1255
01:08:16,130 --> 01:08:19,600
karena itu akan menjadi hal terakhir
yang pernah kalian lihat.

1256
01:08:19,600 --> 01:08:21,670
Mengaktifkan tenaga balok kecepatan.

1257
01:08:24,480 --> 01:08:26,710
Menyenangkan!

1258
01:08:31,480 --> 01:08:33,250
Whoa! Lihat itu!

1259
01:08:33,250 --> 01:08:35,750
Terlihat seperti semuanya berhenti.

1260
01:08:35,750 --> 01:08:38,860
Pantas saja Flash selalu bergerak sangat cepat.

1261
01:08:38,860 --> 01:08:41,830
Itu pasti membosankan untuk hidup
di dunia yang berjalan lambat.

1262
01:08:41,830 --> 01:08:43,830
Jika kita tahu itu seperti ini,

1263
01:08:43,830 --> 01:08:45,760
kita mungkin bisa lebih sabar dengannya.

1264
01:08:45,760 --> 01:08:48,260
Pelajaran didapatkan, tim.
Bertahanlah.

1265
01:08:48,270 --> 01:08:52,500
Entah bagaimana kalian mendapatkan
tenaga dari Kekuatan Kecepatan.

1266
01:08:52,510 --> 01:08:55,940
Tidak penting. Aku masih lebih
cepat dibanding kalian semua.

1267
01:08:55,940 --> 01:08:58,440
Menghindar.
Berpencar.

1268
01:09:01,710 --> 01:09:04,410
Kalian masih tidak sebanding bagi nexus.

1269
01:09:04,420 --> 01:09:06,620
Aku bisa bergerak sangat cepat,
Aku bisa terlihat seperti

1270
01:09:06,620 --> 01:09:08,450
berada di lima tempat berbeda
dalam waktu yang bersamaan.

1271
01:09:08,450 --> 01:09:11,090
Dan aku bisa mengurus kalian semua,
sekali dan untuk selamanya!

1272
01:09:16,860 --> 01:09:19,070
- Siap, B'dg?
/ - Tentu.

1273
01:09:23,200 --> 01:09:26,540
Balok-balokku kembali ke Wilayah Kekuatan Kecepatan!

1274
01:09:27,270 --> 01:09:29,510
Tidak!

1275
01:09:29,510 --> 01:09:30,970
Sepertinya Flash benar.

1276
01:09:30,980 --> 01:09:32,840
Balok kecepatan yang dipasang pada kendaraan kita

1277
01:09:32,850 --> 01:09:35,250
memiliki kemampuan untuk
menghancurkan patung-patung itu.

1278
01:09:35,250 --> 01:09:36,620
Hancurkan semuanya, kawan!

1279
01:09:47,230 --> 01:09:49,560
- Sasaran terkunci.
/ - Tembak!

1280
01:09:49,560 --> 01:09:51,200
Meluncur!

1281
01:10:10,450 --> 01:10:12,820
Tidak!

1282
01:10:12,820 --> 01:10:15,080
Aku tidak tahu bagaimana kalian
mendapatkan balok kecepatan itu

1283
01:10:15,090 --> 01:10:16,590
tapi rencana kalian gagal.

1284
01:10:16,590 --> 01:10:18,120
Aku cukup kuat

1285
01:10:18,120 --> 01:10:20,390
untuk mengalahkan Justice League,
dimanapun kalian berada!

1286
01:10:20,390 --> 01:10:21,990
Kami tidak mencoba untuk mengalahkanmu.

1287
01:10:21,990 --> 01:10:24,060
Kami mencoba untuk mengalihkanmu.

1288
01:10:24,060 --> 01:10:25,200
Apa?

1289
01:10:42,210 --> 01:10:44,010
Tidak mungkin. Bagaimana kamu...

1290
01:10:44,020 --> 01:10:45,620
Ujian di Wilayah Kekuatan Kecepatan

1291
01:10:45,620 --> 01:10:47,280
tidak hanya untuk melihat apakah aku layak,

1292
01:10:47,290 --> 01:10:49,450
mereka ada untuk mengajariku sesuatu.

1293
01:10:49,450 --> 01:10:52,420
Sesuatu yang hanya akan diketahui
jika kamu melewati mereka.

1294
01:10:52,430 --> 01:10:53,790
Cukup untuk ini!

1295
01:10:53,790 --> 01:10:55,890
Aku masih punya cukup kekuatan energi nexus

1296
01:10:55,890 --> 01:10:58,090
untuk mengalahkan yang sepertimu.

1297
01:11:12,340 --> 01:11:15,280
Sangat banyak tenaga!

1298
01:11:15,280 --> 01:11:18,180
Yang mana seharusnya milikku!

1299
01:11:18,180 --> 01:11:21,550
Kamu bahkan tidak tahu apa itu
Kekuatan Kecepatan sampai aku muncul.

1300
01:11:21,550 --> 01:11:24,960
Apa yang membuatmu berpikir tahu cukup banyak
tentang itu sekarang untuk mengalahkanku?

1301
01:11:24,960 --> 01:11:27,460
Hanya ada satu cara untuk membuktikannya.

1302
01:11:28,930 --> 01:11:30,930
Kamu tidak akan pernah mengalahkanku, Flash.

1303
01:11:32,660 --> 01:11:35,100
Aku adalah ahli dari Kekuatan Kecepatan!

1304
01:11:35,100 --> 01:11:37,370
Benarkah? Tidakkah ahli memiliki rencana

1305
01:11:37,370 --> 01:11:39,130
jadi dia tidak akan terjebak?

1306
01:11:40,470 --> 01:11:41,870
Sepertinya tidak.

1307
01:11:45,640 --> 01:11:48,580
Kamu terlihat lelah.
Mungkin kamu seharusnya pelan-pelan.

1308
01:11:48,580 --> 01:11:50,510
- Tidak!
/ - Baiklah.

1309
01:11:50,520 --> 01:11:52,150
Apa?

1310
01:11:55,420 --> 01:11:57,190
- Menyakitkan, bukan?
/ - Hah?

1311
01:11:57,190 --> 01:11:59,660
Cobalah untuk memperhatikan sekelilingmu,
ahli Kekuatan Kecepatan.

1312
01:11:59,660 --> 01:12:02,390
Kamu mungkin menang hari ini,

1313
01:12:02,390 --> 01:12:03,960
tapi aku akan pergi kembali menembus waktu

1314
01:12:03,960 --> 01:12:06,130
dan menghentikanmu mendapatkan nexus.

1315
01:12:07,630 --> 01:12:09,230
Aku tidak berpikir kamu memiliki cukup tenaga, R.F.

1316
01:12:09,230 --> 01:12:11,970
Sepertinya tenaga nexus terakhirmu telah hilang.

1317
01:12:11,970 --> 01:12:15,040
Tanpa itu, kamu tidak cukup cepat.

1318
01:12:15,040 --> 01:12:18,410
Cukup cepat?
Aku manusia tercepat yang pernah ada!

1319
01:12:18,410 --> 01:12:19,740
Akulah orangnya!

1320
01:12:19,750 --> 01:12:21,010
Buktikan saja.

1321
01:12:27,650 --> 01:12:29,020
- Ayo, R.F.
/ - Hah?

1322
01:12:29,020 --> 01:12:32,520
Kamu bisa lebih cepat dari itu.

1323
01:12:32,520 --> 01:12:35,130
Benarkah? Itukah semua kemampuanmu?

1324
01:12:43,400 --> 01:12:44,600
Apa?

1325
01:12:48,370 --> 01:12:50,610
Borgol tidak bisa menahanku.

1326
01:12:50,610 --> 01:12:52,740
Yang perlu aku lakukan hanya...

1327
01:12:52,740 --> 01:12:55,680
Hah? Apa?

1328
01:12:56,350 --> 01:12:58,280
Kekuatanku.

1329
01:12:58,280 --> 01:13:01,080
Ah-ah-ah. Sepertinya seseorang telah memutus
koneksiknya dengan Kekuatan Kecepatan.

1330
01:13:01,090 --> 01:13:02,390
Tsk, tsk.

1331
01:13:02,390 --> 01:13:04,350
Kamu seharusnya pelan-pelan saja.

1332
01:13:04,360 --> 01:13:07,690
Kamu! Kamu menjebakku!

1333
01:13:07,690 --> 01:13:10,460
Tidak, tidak.
Aku hanya menjalankan rencanaku.

1334
01:13:10,460 --> 01:13:12,160
Kamu tidak akan lolos dengan ini.

1335
01:13:12,160 --> 01:13:13,600
Aku akan kembali!

1336
01:13:13,600 --> 01:13:16,670
Maaf, Aku... Aku tidak bisa mengerti
ketika kamu berbicara sangat lambat.

1337
01:13:27,650 --> 01:13:29,010
Ibu.

1338
01:13:32,050 --> 01:13:33,550
Kita tidak akan ada masalah

1339
01:13:33,550 --> 01:13:35,050
dengan Reverse-Flash untuk sementara.

1340
01:13:35,050 --> 01:13:37,750
- Bagaimana dengan nexus?
/ - Bagaimana dengan itu?

1341
01:13:37,760 --> 01:13:39,120
Dengan kekuatan seperti itu,

1342
01:13:39,130 --> 01:13:42,330
kamu bisa melakukan pekerjaan
setiap pahlawan selamanya.

1343
01:13:42,330 --> 01:13:45,130
Sepertinya Justice League tetap pensiun.

1344
01:13:46,400 --> 01:13:47,660
Tidak.

1345
01:13:47,670 --> 01:13:49,530
Seharusnya tidak ada orang yang
memiliki kekuatan sebesar ini.

1346
01:14:03,220 --> 01:14:04,180
Kamu...

1347
01:14:04,180 --> 01:14:06,280
Kamu telah membuang semua kecepatan itu.

1348
01:14:06,680 --> 01:14:07,950
Tapi kenapa?

1349
01:14:07,950 --> 01:14:10,150
Ternyata jadi lambat

1350
01:14:10,150 --> 01:14:12,250
adalah cara terbaik untuk mengalahkan Reverse-Flash.

1351
01:14:12,260 --> 01:14:14,830
Kekuatan nexus dirinya sangat terganggu,

1352
01:14:14,830 --> 01:14:17,230
dia jadi sangat tidak peduli
apa yang ada disekelilingnya.

1353
01:14:17,230 --> 01:14:19,260
Tidak mungkin aku akan
membiarkan itu terjadi padaku.

1354
01:14:19,270 --> 01:14:22,770
Mengembalikan nexus merupakan
bagian dari... rencanaku,

1355
01:14:22,770 --> 01:14:26,840
dan semua ini yang kalian coba ajarkan padaku..

1356
01:14:27,440 --> 01:14:29,270
Terima kasih.

1357
01:14:29,270 --> 01:14:31,970
Tanpa teman-teman seperti kalian, aku mungkin
akan kehilangan kekuatan selamanya.

1358
01:14:31,980 --> 01:14:34,380
Dan kita mungkin akan pensiun selamanya.

1359
01:14:34,380 --> 01:14:35,580
Itu mengingatkanku,

1360
01:14:35,580 --> 01:14:37,650
apakah Justice League ada
rencana untuk pesiun atau...

1361
01:14:37,650 --> 01:14:39,850
Senang kamu kembali, Flash.

1362
01:14:39,850 --> 01:14:42,150
Dan dengan kebijaksanaan yang baru
ditemukan untuk membimbingmu.

1363
01:14:42,150 --> 01:14:44,450
Itu mungkin benar, Wonder Woman,

1364
01:14:44,460 --> 01:14:45,920
tapi Flash baru saja membuktikan

1365
01:14:45,930 --> 01:14:48,090
dia siap latihan tingkat berikutnya.

1366
01:14:48,090 --> 01:14:49,890
Sekarang mulai ujian sebenarnya

1367
01:14:49,890 --> 01:14:52,860
dari ketajaman mental dan ketabahan Flash.

1368
01:14:52,860 --> 01:14:54,960
Latihan berat yang telah aku persiapkan

1369
01:14:54,970 --> 01:14:56,770
akan menghancurkan kelemahan tersembunyi

1370
01:14:56,770 --> 01:14:59,570
dan menempa kekuatan di dalam untuk...

1371
01:14:59,570 --> 01:15:01,170
Hmm. Itu terdengar hebat, Batman.

1372
01:15:01,170 --> 01:15:02,870
Ayo mulai.

1373
01:15:02,880 --> 01:15:05,370
Setelah kita menghabiskan makanan ini.

1374
01:15:05,380 --> 01:15:08,910
Nexus telah dikembalikan ke Kekuatan Kecepatan.

1375
01:15:08,910 --> 01:15:12,450
Dan ketertiban telah kembali ke alam semesta.

1376
01:15:12,450 --> 01:15:14,150
Dan semua itu karena...

1377
01:15:14,150 --> 01:15:17,150
♪ Sihir, sayang
Itu hanya sedikit sihir ♪

1378
01:15:17,150 --> 01:15:19,490
- Zatanna.
/ - Yrros. (Maaf)

1379
01:15:22,260 --> 01:15:27,260
Diterjemahkan oleh:
- hackouw -
15 Februari 2018