legal action

1
00:00:04,513 --> 00:00:09,513
akumenang.com

2
00:00:09,537 --> 00:00:14,537
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:14,561 --> 00:00:19,561
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:01,218 --> 00:01:04,843
7 Bulan Sebelumnya

5
00:01:17,293 --> 00:01:19,620
Sampai bertemu lagi, Chambers.

6
00:01:24,273 --> 00:01:27,923
Ayo, ayo, ayo.
Kau di mana?

7
00:01:36,113 --> 00:01:37,855
Kau tidak melupakannya!

8
00:01:38,717 --> 00:01:41,610
Ayah sangat merindukanmu, Nak!

9
00:01:42,729 --> 00:01:44,292
Lihatlah dirimu.

10
00:01:44,330 --> 00:01:46,131
Bootsie!

11
00:01:47,098 --> 00:01:49,691
Apa... Apa ini?

12
00:01:51,922 --> 00:01:54,597
Ayo, kawan.
Kita pergi, ayo!

13
00:02:09,161 --> 00:02:12,208
Ayah tak sabar melihat RV
yang kau belikan untuk kita.

14
00:02:12,233 --> 00:02:14,855
Kondisinya sedikit buruk, tapi itu
bisa membawa kita ke Big Sur.

15
00:02:14,855 --> 00:02:16,909
Kerja bagus, Nak.

16
00:02:31,776 --> 00:02:33,579
Ayah...

17
00:02:33,580 --> 00:02:36,447
Firasatku tidak enak soal ini.

18
00:02:43,597 --> 00:02:46,859
Hei, ini takkan lama.

19
00:02:47,059 --> 00:02:49,867
Ayah tak harus melakukan ini.

20
00:02:52,566 --> 00:02:54,532
Ayah harus.

21
00:02:54,601 --> 00:02:57,303
Kenapa?/
Kenapa?

22
00:02:57,304 --> 00:02:59,939
Karena jika tidak, masalah
akan menemukan ayah.

23
00:02:59,940 --> 00:03:02,408
Dan ayah harus
benar-benar bersih.

24
00:03:02,409 --> 00:03:06,646
Ayah.../
Berhenti, dengar.

25
00:03:06,647 --> 00:03:08,881
Satu kali lagi.

26
00:03:08,882 --> 00:03:14,009
Ayah janji, sekali ini saja.
Lalu kita bebas. Oke?

27
00:03:14,037 --> 00:03:16,372
Ayah mengatakan itu
sebelumnya.

28
00:03:18,659 --> 00:03:20,793
Kali ini berbeda.

29
00:03:20,794 --> 00:03:22,890
Ayah juga mengatakan itu.

30
00:03:28,927 --> 00:03:30,794
Ayah segera kembali.

31
00:04:26,526 --> 00:04:28,679
Semuanya.

32
00:04:29,429 --> 00:04:32,573
Anak hilang telah kembali.

33
00:04:36,101 --> 00:04:39,972
Tn. Gates, kami bertiga...

34
00:04:39,973 --> 00:04:42,136
Kami bertiga, kami keluar.

35
00:04:46,847 --> 00:04:48,353
Apa itu?

36
00:04:48,378 --> 00:04:51,779
Itu uang dari pekerjaan terakhir.

37
00:04:52,619 --> 00:04:54,847
Seharusnya itu cukup untuk
menutupi utangku padamu.

38
00:04:54,872 --> 00:04:56,389
Ke mana kau akan pergi?

39
00:04:56,390 --> 00:04:58,591
Menurutmu apa yang akan
kau lakukan?

40
00:04:58,592 --> 00:05:00,385
Kau narapidana.

41
00:05:00,446 --> 00:05:02,368
Mantan...

42
00:05:02,423 --> 00:05:04,930
Mantan narapidana./
Mantan narapidana.

43
00:05:04,931 --> 00:05:08,701
Maaf, tapi dunia tidak
melihatmu seperti itu.

44
00:05:08,702 --> 00:05:10,536
Seperti seorang mantan napi.

45
00:05:10,537 --> 00:05:13,105
Aku hanya ingin kesempatan
kedua dengan anakku.

46
00:05:13,106 --> 00:05:15,608
Itu begitu menyedihkan.

47
00:05:15,609 --> 00:05:19,594
Tapi utangmu padaku
takkan muat di dalam tas itu.

48
00:05:20,026 --> 00:05:23,502
Ayolah, ayah.
Cepat.

49
00:05:34,761 --> 00:05:35,961
Lupakan ini.

50
00:05:35,962 --> 00:05:37,683
Aku mengerti, tapi...

51
00:05:37,708 --> 00:05:39,799
Kami tak ingin ada
pertumpahan darah.

52
00:05:39,800 --> 00:05:41,867
Tn. Gates...

53
00:05:41,868 --> 00:05:44,142
Kami menghargai semua
yang sudah kau lakukan.

54
00:05:44,142 --> 00:05:45,772
Kami berterima kasih./
Kau berterima kasih?

55
00:05:45,797 --> 00:05:48,507
Tapi kami sudah berubah./
Berubah?

56
00:05:48,508 --> 00:05:50,583
Kami ingin keluar.

57
00:05:50,613 --> 00:05:55,373
Pikirkan tentang hal-hal yang sudah
kita lihat dan lakukan bersama-sama.

58
00:05:55,409 --> 00:05:59,485
Tidak...
Tak ada jalan keluar.

59
00:05:59,486 --> 00:06:02,206
Biar aku beritahu sebuah cerita.

60
00:06:03,413 --> 00:06:05,891
Saat masih kecil dan
tumbuh besar di Skotlandia,

61
00:06:05,892 --> 00:06:10,196
Ayahku beternak ayam.

62
00:06:10,197 --> 00:06:13,632
Suatu malam saat dia
melakukan kegiatan rutinnya,

63
00:06:13,633 --> 00:06:17,069
Aku mendengar keributan
dari kandang ayam.

64
00:06:17,070 --> 00:06:20,773
Dan itu adalah rubah merah
yang berdiri di sana...

65
00:06:20,774 --> 00:06:24,610
...dengan ayam berada di mulutnya.

66
00:06:24,611 --> 00:06:29,948
Jadi aku mengangkat senjataku,
lalu aku membidiknya.

67
00:06:31,852 --> 00:06:34,209
Dia di sana.

68
00:06:36,437 --> 00:06:38,698
Aku tak bisa menarik
pelatuknya.

69
00:06:39,759 --> 00:06:42,172
Aku tak bisa melakukan itu.

70
00:06:42,596 --> 00:06:44,908
Jadi keesokan harinya...

71
00:06:45,069 --> 00:06:51,617
Ayah tersayang berdiri menungguku
dengan sabuk kulitnya.

72
00:06:53,273 --> 00:06:56,734
Dia memukuli dengan itu
selama satu jam.

73
00:06:57,597 --> 00:07:02,524
Dan di malam itu,
saat rubahnya kembali...

74
00:07:03,550 --> 00:07:07,655
Aku membuka kandangnya
dan membiarkannya masuk.

75
00:07:07,754 --> 00:07:12,558
Rubah itu membunuh
semua ayam-ayam.

76
00:07:12,559 --> 00:07:16,975
Dan itu adalah rubah terakhir
yang aku biarkan pergi.

77
00:07:17,520 --> 00:07:19,534
Tn. Gates, tolong.

78
00:07:19,589 --> 00:07:22,067
Kami hanya ingin
kehidupan yang jujur, oke?

79
00:07:22,068 --> 00:07:24,399
Aku melakukan apa yang
kau minta untuk kami kerjakan.

80
00:07:26,116 --> 00:07:28,403
Aku mohon.

81
00:07:50,897 --> 00:07:53,439
Tidur yang nyenyak, kalian berdua.

82
00:07:55,975 --> 00:07:59,417
Kau bertanya-tanya kenapa
kau masih hidup, 'kan?

83
00:07:59,475 --> 00:08:01,514
Aku punya satu pekerjaan
lagi untukmu.

84
00:08:01,514 --> 00:08:04,276
Takkan pernah!/
Kurasa kau akan melakukannya.

85
00:08:04,276 --> 00:08:07,688
Ayah?/Berhenti. Nak, berhenti!/
Lihatlah bocah ini.

86
00:08:12,708 --> 00:08:17,356
Kau lakukan pekerjaan ini untukku,
kau dan anak itu bisa hidup.

87
00:08:17,357 --> 00:08:19,615
Anakku tak ada
kaitannya dengan ini.

88
00:08:19,640 --> 00:08:22,061
Itu sangat disayangkan.

89
00:08:22,062 --> 00:08:26,074
Berarti anak itu harus mati
atas dosa-dosa ayahnya.

90
00:08:27,679 --> 00:08:30,638
Tembak dia./
Tidak, tidak! Berhenti, jangan!

91
00:08:32,372 --> 00:08:35,826
Aku akan melakukannya./
Ayah!

92
00:08:35,884 --> 00:08:38,347
Tentu saja.

93
00:08:39,713 --> 00:08:41,400
Anak pintar

94
00:08:52,359 --> 00:08:54,293
Parker, kita tak harus
melakukan ini.

95
00:08:54,294 --> 00:08:56,098
Kau bisa cabut tuntutan kejahatan...

96
00:08:56,098 --> 00:08:57,772
...lalu kita semua bisa
berjalan pergi.

97
00:08:57,799 --> 00:08:59,965
Apa yang kau bicarakan?

98
00:08:59,966 --> 00:09:02,608
Boleh aku?/
Silakan.

99
00:09:07,625 --> 00:09:09,425
Apa ini?

100
00:09:09,452 --> 00:09:13,266
Itu jumlah yang klienku siapkan
untuk menuntut klienmu.

101
00:09:14,314 --> 00:09:15,724
Kau tahu...

102
00:09:15,756 --> 00:09:18,283
Dia merasa jumlah ini sangat pantas
untuk mengatasi rasa sakit,

103
00:09:18,284 --> 00:09:21,955
Penderitaan dan cedera yang
dia alami dari jatuhnya.

104
00:09:26,321 --> 00:09:28,394
Kau bercanda.

105
00:09:28,395 --> 00:09:31,954
Ini tentang tuntutan hukum
mengutil terhadap klienmu,

106
00:09:31,979 --> 00:09:34,199
Bukan soal kasus perdata sepele.

107
00:09:34,200 --> 00:09:36,168
Kita berdua hanya
berbincang dengan santai,

108
00:09:36,169 --> 00:09:38,087
Sebelum kita mencapai titik
di mana tak ada jalan kembali.

109
00:09:38,087 --> 00:09:41,050
Kurasa kau tak ingin sidang
karena kau tahu kau akan kalah.

110
00:09:41,124 --> 00:09:43,311
Berapa kemenangan beruntunmu?/
39.

111
00:09:43,336 --> 00:09:44,678
Wow.

112
00:09:44,703 --> 00:09:46,564
Tapi inti yang ingin
aku sampaikan adalah...

113
00:09:46,601 --> 00:09:49,046
...jika klienku tergelincir
karena lantai basah...

114
00:09:49,077 --> 00:09:52,418
Di mana klienmu...
Toko elektronik retail nasional...

115
00:09:52,419 --> 00:09:54,758
Casey, dia berusaha mencuri TV.

116
00:09:54,783 --> 00:09:57,027
Itu bukan merampok jika kau
tak pernah meninggalkan toko.

117
00:09:57,063 --> 00:09:59,131
Aku tidak mencuri pena ini.

118
00:09:59,161 --> 00:10:02,761
Aku hanya memegangnya,
secara terbuka dihadapanmu...

119
00:10:02,762 --> 00:10:04,989
Tanpa ada rasa keberatan darimu.

120
00:10:05,022 --> 00:10:07,800
Petugas kebersihan akan bersaksi
dia berlari menuju pintu keluar.

121
00:10:07,801 --> 00:10:09,578
Itu adalah niatan./
Benar, tapi...

122
00:10:09,603 --> 00:10:11,891
Bukankah kasirnya berada
di dekat pintu keluar?

123
00:10:11,971 --> 00:10:14,513
Kurasa kami akan mengambil
resiko di persidangan.

124
00:10:15,140 --> 00:10:19,881
Parker, apa yang petugas kebersihan
katakan segera setelah kecelakaan?

125
00:10:20,693 --> 00:10:22,563
Aku sedang mencari.

126
00:10:22,608 --> 00:10:26,083
Kata-kata pertamanya adalah,
"Aku minta maaf."

127
00:10:26,139 --> 00:10:28,469
"Aku minta maaf,
aku lupa memasang tanda."

128
00:10:28,492 --> 00:10:31,924
Tanda peringatan kuning besar itu tak
pernah meninggalkan kereta dorongnya.

129
00:10:31,925 --> 00:10:35,159
Sekarang, seorang karyawan klienmu
meminta maaf pada klienku...

130
00:10:35,184 --> 00:10:37,020
...sesaat setelah kecelakaan.

131
00:10:37,045 --> 00:10:40,933
Dia tahu bahwa dia wajib untuk
memasang papan tanda itu...

132
00:10:40,934 --> 00:10:44,002
...agar pelanggan tahu jika
lantainya sedang basah.

133
00:10:44,563 --> 00:10:46,405
Sekarang aku sarankan kau
mencabut tuntutan ini...

134
00:10:46,406 --> 00:10:49,320
...sebelum ini benar-benar
menjadi gugatan hukum.

135
00:10:51,557 --> 00:10:55,428
Seperti yang kukatakan,
kita semua bisa berjalan pergi.

136
00:10:57,918 --> 00:11:00,212
Jangan lupa ini.

137
00:11:04,158 --> 00:11:06,401
40.../
Selamat siang, Parker.

138
00:11:08,091 --> 00:11:11,984
Sebelum kau pergi dan
berterima kasih padaku, jangan.

139
00:11:12,033 --> 00:11:14,003
Aku tidak berusaha membantumu.

140
00:11:14,017 --> 00:11:16,435
Aku ditugaskan untukmu karena
kau tak memiliki pengacara.

141
00:11:16,436 --> 00:11:18,894
Aku melakukan apa yang menjadi
tanggung jawab hukumku.

142
00:11:18,894 --> 00:11:21,006
Semua orang berhak untuk
pembela yang terbaik.

143
00:11:21,007 --> 00:11:23,512
Tapi biar aku pertegas
satu hal di sini, Polo...

144
00:11:23,604 --> 00:11:25,186
Jika kau berakhir
di pengadilan lagi,

145
00:11:25,186 --> 00:11:27,246
Aku takkan berada di sana untuk
menyelamatkanmu.

146
00:11:27,247 --> 00:11:28,717
Tidak!

147
00:11:28,742 --> 00:11:30,564
Jangan coba-coba berpikir
untuk menuntut balik.

148
00:11:30,589 --> 00:11:33,747
Kesempatan kedua jauh lebih
berharga ketimbang uang.

149
00:11:33,761 --> 00:11:35,849
Sekarang pergilah.

150
00:11:43,206 --> 00:11:46,908
Pru: Aku ingin bertemu denganmu.
Bisa kita bertemu di tempatmu?

151
00:12:21,467 --> 00:12:25,795
Setelah 10 tahun, kupikir kau
sudah mengganti kuncinya.

152
00:12:25,855 --> 00:12:27,662
Pru.

153
00:12:27,730 --> 00:12:29,579
Kau tahu, kau selalu merasa
memiliki keharusan...

154
00:12:29,579 --> 00:12:31,663
...untuk selangkah didepanku.

155
00:12:37,411 --> 00:12:40,105
Kakakku dalam masalah.

156
00:12:40,155 --> 00:12:43,558
Dia selalu terlibat masalah./
Tidak seperti ini.

157
00:12:43,593 --> 00:12:47,054
Jay terlibat dalam hal apa kali ini?

158
00:12:47,079 --> 00:12:49,183
Pembunuhan.

159
00:12:49,945 --> 00:12:52,043
Pembunuhan?

160
00:12:52,052 --> 00:12:54,065
Siapa yang dia bunuh?

161
00:12:54,095 --> 00:12:55,965
Jaksa wilayah.

162
00:12:55,990 --> 00:12:57,985
Jaksa wilayah, ya?

163
00:12:58,039 --> 00:13:00,532
Permasalahan kakakmu
sangat berat, sayang.

164
00:13:00,561 --> 00:13:02,398
Dakwaannya hari Senin.

165
00:13:02,431 --> 00:13:04,244
Di Cherokee Hills?

166
00:13:08,829 --> 00:13:11,102
Aku tak tahu harus
ke mana lagi.

167
00:13:19,490 --> 00:13:21,797
Berapa banyak kemenangan
beruntunmu?

168
00:13:21,808 --> 00:13:23,629
39.

169
00:13:23,630 --> 00:13:26,298
Aku senang perceraian kita
tidak termasuk.

170
00:13:26,299 --> 00:13:29,168
Pru, dengar.../
Kau mau membelanya atau tidak?

171
00:13:30,983 --> 00:13:33,439
Kau pengacara terbaik
yang aku kenal.

172
00:13:37,317 --> 00:13:40,479
Kau mau aku membela kakakmu,

173
00:13:40,480 --> 00:13:44,337
Kakak yang sama yang
banyak merugikan kita?

174
00:13:44,362 --> 00:13:48,517
Kakak yang kita jamin bebas,
kabur, tampung,

175
00:13:48,542 --> 00:13:50,989
Dan selamatkan lebih banyak
dibandingkan anjing berkutu?

176
00:13:50,990 --> 00:13:52,658
Ya.

177
00:13:52,659 --> 00:13:54,186
Kau ingat saat dia menginap...

178
00:13:54,186 --> 00:13:57,212
...lalu mencuri peralatan perak
nenekku?/Ya.

179
00:13:57,226 --> 00:13:59,045
Ya, ingat saat dia
membawa Tn. Darcy...

180
00:13:59,048 --> 00:14:02,035
Dengar, daftarku lebih panjang
daripada daftarmu, oke, Casey?/Benar.

181
00:14:02,070 --> 00:14:04,512
Tapi Jay keluarga.

182
00:14:04,527 --> 00:14:06,672
Seluruh hidupnya selalu
terlibat dengan masalah.

183
00:14:06,673 --> 00:14:10,327
Apa kau benar-benar terkejut
di mana dia akan berakhir?

184
00:14:10,352 --> 00:14:13,086
Masih mengenakan jam itu.

185
00:14:13,135 --> 00:14:15,280
Aku ingat membelinya untukmu.

186
00:14:15,314 --> 00:14:18,016
Itu berhenti bekerja
setahun yang lalu.

187
00:14:18,017 --> 00:14:20,556
Lalu kenapa kau tidak
beli jam baru?

188
00:14:21,788 --> 00:14:25,357
Beberapa hal bernilai untuk
dipertahankan.

189
00:14:25,390 --> 00:14:28,684
Lagi pula, aku lebih memiliki
untuk memperbaikinya.

190
00:14:33,337 --> 00:14:39,396
Kau mungkin terlihat berbeda,
tapi kau tak berubah sedikit pun.

191
00:14:39,460 --> 00:14:41,389
Masih terlalu sibuk.

192
00:14:41,430 --> 00:14:43,298
Pru...

193
00:14:47,175 --> 00:14:51,062
Apa artinya kemenangan beruntun
jika kau tak bersedia pertaruhkan itu?

194
00:14:54,043 --> 00:14:56,622
Terima kasih, Casey.

195
00:16:07,691 --> 00:16:09,711
Kita menemukan tersangka
di gedung pengadilan.

196
00:16:09,731 --> 00:16:12,460
Tersangka, Jay Chambers,
sudah ditahan.

197
00:16:27,000 --> 00:16:30,394
Buku, Alkitab, majalah.

198
00:16:30,410 --> 00:16:33,492
Mau aku berikan kau sesuatu
sebelum lampu dimatikan?

199
00:16:34,784 --> 00:16:38,438
Aku punya The Sands of Time.

200
00:16:38,457 --> 00:16:41,208
Aku punya Jonah and The Whale.

201
00:16:43,011 --> 00:16:46,190
Kejahatan dan Hukuman.

202
00:16:46,264 --> 00:16:49,816
Kejahatan dan Hukuman, sobat.

203
00:16:55,882 --> 00:16:58,734
Hei, beritahu Gates aku melakukan
semua yang dia minta, mengeti?

204
00:16:58,759 --> 00:17:01,238
Aku melakukan semua
yang dia minta!

205
00:17:01,263 --> 00:17:03,991
Kalau begitu kau teruslah
mengikuti permainannya.

206
00:17:04,002 --> 00:17:07,887
Itu bukan bagian dari kesepakatan./
Karena kau tertangkap.

207
00:17:10,062 --> 00:17:12,334
Sekarang...

208
00:17:12,392 --> 00:17:15,326
Jangan bicara pada pengacara.

209
00:17:15,375 --> 00:17:18,419
Jangan mengabari adikmu.

210
00:17:18,482 --> 00:17:21,653
Kau tahu kami pasti tahu
jika kau melakukan itu.

211
00:17:22,254 --> 00:17:24,574
Jika kau melakukan itu...

212
00:17:24,719 --> 00:17:26,532
Maka...

213
00:17:26,697 --> 00:17:29,621
Kau tahu apa yang harus
aku lakukan.

214
00:17:31,141 --> 00:17:34,264
Dimana Kit?
Di mana anakku?

215
00:17:34,627 --> 00:17:37,373
Di mana anakku?

216
00:17:41,502 --> 00:17:43,337
Aman.

217
00:17:43,981 --> 00:17:46,617
Seperti burung kecil
didalam genggaman.

218
00:17:46,642 --> 00:17:48,663
Jika kau menyentuh anakku...

219
00:17:48,694 --> 00:17:50,715
Sedikit saja,
aku akan robek...

220
00:17:50,733 --> 00:17:54,448
Kau akan robek apa?
Apa yang akan kau lakukan?

221
00:17:54,502 --> 00:17:57,396
Melakukan mogok makan?

222
00:17:57,464 --> 00:17:59,392
Kau akan menulis surat
kepada pengacara?

223
00:17:59,449 --> 00:18:01,910
Kau akan bicara dengan Gubernur?

224
00:18:04,710 --> 00:18:09,377
Kau tahu, kami tahu jika kau akan
kedatangan orang penting...

225
00:18:09,390 --> 00:18:11,335
Saudara iparmu.

226
00:18:11,383 --> 00:18:13,550
Aku selalu benci pengacara.

227
00:18:13,637 --> 00:18:20,193
Tolong... Tolong beri aku sedikit saja
alasan untuk menyakitinya.

228
00:18:28,301 --> 00:18:30,503
Tidur yang nyenyak.

229
00:18:33,200 --> 00:18:37,666
Hei! Hei!/
Buku, Alkitab, majalah.

230
00:18:39,614 --> 00:18:43,048
Buku, Alkitab, majalah.

231
00:18:44,260 --> 00:18:47,233
Buku, Alkitab, majalah.

232
00:20:16,705 --> 00:20:18,776
Kau tampak tersesat.

233
00:20:18,850 --> 00:20:20,912
Tidak, hanya menyesuaikan diri.

234
00:20:20,913 --> 00:20:23,298
Aku mencari ruang pengadilan di mana
sidang kasus Chambers diadakan.

235
00:20:23,323 --> 00:20:27,062
Ben Wingwright, baru saja dilantik
sebagai jaksa khusus.

236
00:20:27,104 --> 00:20:29,087
Casey McKay, pengacara pembela.

237
00:20:29,088 --> 00:20:30,553
Apa mereka membawamu
dari wilayah lain?

238
00:20:30,578 --> 00:20:32,363
Tidak, mereka membawaku
kembali dari pensiunan.

239
00:20:32,363 --> 00:20:35,609
Aku tadinya memancing di Ozarks./
Benarkah?/Ya, ya.

240
00:20:35,641 --> 00:20:40,464
Mereka juga membawa Hakim Thorne
dari dua wilayah untuk kasus ini.

241
00:20:40,483 --> 00:20:42,483
Semoga berhasil dengan itu.

242
00:20:42,835 --> 00:20:44,816
Ruang sidangnya di lantai atas.

243
00:20:48,808 --> 00:20:51,252
Aku selalu suka ruang sidangnya.

244
00:20:51,588 --> 00:20:53,936
Ini adalah keindahan.

245
00:20:53,962 --> 00:20:56,821
Jendelanya masih dengan
panel aslinya,

246
00:20:56,846 --> 00:20:58,541
Kursinya didaur ulang...

247
00:20:58,560 --> 00:21:01,080
...dari bangku taman asli
di Fenway Park.

248
00:21:01,105 --> 00:21:03,099
Pikirkanlah.

249
00:21:08,941 --> 00:21:11,181
Aku senang bertemu
denganmu, Tn. Wingwright.

250
00:21:11,181 --> 00:21:13,059
Tolong, Ben akan lebih mudah./
Ben.

251
00:21:13,098 --> 00:21:15,601
Aku berpikir jika sebelum bertemu
dengan klienku di sini...

252
00:21:15,601 --> 00:21:18,065
Dia kerabat, bukan?

253
00:21:18,108 --> 00:21:19,887
Benar, berdasarkan ikatan.

254
00:21:19,912 --> 00:21:22,230
Dia adalah saudara dari
mantan istriku.

255
00:21:22,256 --> 00:21:23,942
Jadi itu bantuan untuk
mantan istrimu.

256
00:21:23,943 --> 00:21:27,336
Aku ingin menguji situasi
untuk permohonan pengakuan.

257
00:21:27,363 --> 00:21:30,215
25 tahun?

258
00:21:30,916 --> 00:21:32,758
40 tahun?

259
00:21:32,813 --> 00:21:34,941
Bebas dalam 20 tahun.

260
00:21:35,745 --> 00:21:38,983
Bagaimana dengan mengaku
bersalah untuk menerobos masuk...

261
00:21:38,983 --> 00:21:40,748
...dan membawa senjata api ilegal?

262
00:21:40,754 --> 00:21:43,528
Kau berusaha mencari pijakan.

263
00:21:43,529 --> 00:21:45,912
Apa kau tak ingin agar
keadilan ditegakkan?

264
00:21:45,958 --> 00:21:47,384
Itu sebabnya aku di sini.

265
00:21:47,410 --> 00:21:49,134
Semua orang tak bersalah
hingga terbukti bersalah.

266
00:21:49,135 --> 00:21:51,125
Dan sejauh yang aku tahu,
dia sudah berdiri.

267
00:21:51,150 --> 00:21:55,086
Tn. McKay, anggap aku bergaya lama,
tapi menurutku...

268
00:21:55,111 --> 00:21:58,611
...kita sebaiknya biarkan kebenaran
yang memutuskan kasus ini.

269
00:21:58,679 --> 00:22:01,828
Saudara iparmu baru saja
bebas dari lembaga permasyarakatan...

270
00:22:01,852 --> 00:22:03,864
Musuh negara nomor satu.
Jadi, tidak, Pak,

271
00:22:03,889 --> 00:22:06,366
Tak ada permohonan pembelaan,
tidak untuk pembunuhan tingkat satu.

272
00:22:06,391 --> 00:22:09,838
Tidak untuk Henry Patrick Jenkins,
mendiang jaksa wilayah kami,

273
00:22:09,873 --> 00:22:12,775
Dan yang jelas tidak untuk
orang seperti Jay Chambers,

274
00:22:12,828 --> 00:22:16,495
Orang yang diketahui melempar bata
ke mobil dari jembatan penyeberangan.

275
00:22:16,538 --> 00:22:19,298
Kalian memiliki jembatan
penyeberangan?

276
00:22:29,669 --> 00:22:32,863
Hei, aku membutuhkan itu.
Aku harus membuat catatan.

277
00:22:32,906 --> 00:22:35,491
Aku tahu dia tersangka pembunuhan,
tapi dia takkan mencacatku hingga mati

278
00:22:35,536 --> 00:22:37,658
Maaf, perintah hakim.

279
00:22:42,795 --> 00:22:44,031
Jay.

280
00:22:44,056 --> 00:22:47,602
Aku lihat adikku masih bisa membuatmu
melakukan apapun yang dia inginkan.

281
00:22:50,308 --> 00:22:53,262
Jadi kau di sini untuk
menyelamatkan hari?

282
00:22:54,587 --> 00:22:57,847
Bagaimana kita mulai dengan
menyelamatkan hidupmu?

283
00:23:03,418 --> 00:23:06,933
Kau selalu menjadi mantan
suaminya Pru kesukaanku.

284
00:23:06,959 --> 00:23:08,750
Mengingat dia hanya punya
satu mantan suami,

285
00:23:08,750 --> 00:23:11,050
Aku akan anggap itu
sebagai pujian.

286
00:23:13,635 --> 00:23:15,683
Jadi apa masalahnya, Jay?

287
00:23:15,738 --> 00:23:19,059
Entahlah. Tidakkah itu jelas?
Aku membunuh seseorang.

288
00:23:19,083 --> 00:23:20,460
Ya, begitu yang aku dengar.

289
00:23:20,461 --> 00:23:23,228
Aku juga mendengar seseorang
masuk ke dalam gedung pengadilan...

290
00:23:23,229 --> 00:23:25,163
...mengenakan topeng dan
membunuh jaksa wilayah.

291
00:23:25,164 --> 00:23:26,998
Henry Patrick Jenkins.

292
00:23:27,038 --> 00:23:29,331
Mereka juga memastikan sidik
jarimu di senjata...

293
00:23:29,356 --> 00:23:31,043
...dan jejak sepatumu di lantai.

294
00:23:31,063 --> 00:23:34,783
Tapi yang membuat jaksa penuntut
tersenyum sangat lebar adalah...

295
00:23:34,783 --> 00:23:37,476
...faktanya mereka mencidukmu
kabur dari tempat kejadian...

296
00:23:37,476 --> 00:23:39,559
...dengan semua yang disebutkan
di atas khusus terhadapmu.

297
00:23:39,613 --> 00:23:41,153
Apa...

298
00:23:41,881 --> 00:23:43,461
Apa yang kau inginkan dariku?

299
00:23:43,501 --> 00:23:45,961
Bagaimana dengan kau memulai
untuk bekerja sama.

300
00:23:59,156 --> 00:24:01,406
Tidak, aku tidak bisa.

301
00:24:07,073 --> 00:24:09,182
Jay, apa yang kau lakukan?

302
00:24:14,182 --> 00:24:17,993
Aku ingat kau suka teka-teki, bukan?

303
00:24:18,027 --> 00:24:19,598
Baca koran ini.

304
00:24:19,628 --> 00:24:21,542
Ada berita yang bagus untukmu.

305
00:24:47,802 --> 00:24:49,485
Semua berdiri!

306
00:24:49,501 --> 00:24:52,351
Yang Mulia Hakim Thorne
akan memimpin sidang.

307
00:24:57,340 --> 00:25:00,861
Negara bagian Georgia
melawan Steven Jay Chambers.

308
00:25:00,879 --> 00:25:02,265
Pengacara...

309
00:25:02,289 --> 00:25:06,067
Klienmu dituntut dengan
pembunuhan tingkat satu.

310
00:25:06,090 --> 00:25:09,154
Bagaimana pengakuanmu?/
Bersalah.

311
00:25:09,179 --> 00:25:11,585
Tidak bersalah, Yang Mulia.

312
00:25:11,625 --> 00:25:13,100
Apa yang kau lakukan?

313
00:25:13,125 --> 00:25:15,648
Kau takkan punya kesempatan membela
diri jika kau mengakui itu.

314
00:25:15,672 --> 00:25:16,927
Maaf, pengacara,

315
00:25:16,928 --> 00:25:18,441
Apa kita harus beristirahat...

316
00:25:18,441 --> 00:25:21,427
...selagi kau dan klienmu diskusikan
bagaimana pengakuannya?

317
00:25:21,427 --> 00:25:23,718
Tidak, Yang Mulia.
Tidak bersalah.

318
00:25:23,757 --> 00:25:26,606
Yang Mulia, aku juga ingin ajukan
mosi untuk pergantian tempat.

319
00:25:26,647 --> 00:25:29,110
Atas dasar apa?/
Beberapa hal, Yang Mulia.

320
00:25:29,135 --> 00:25:31,065
Yaitu?

321
00:25:31,090 --> 00:25:35,391
Aku tak ingin juri duduk di bayangan
tempat kejadian, Yang Mulia.

322
00:25:35,459 --> 00:25:37,449
Tempat kejadiannya terjadi
apa adanya,

323
00:25:37,449 --> 00:25:39,925
Entah klienmu melakukan
pembunuhan atau tidak.

324
00:25:40,003 --> 00:25:43,197
Tuan.../
McKay, Yang Mulia.

325
00:25:43,197 --> 00:25:45,425
Tn. McKay, ada banyak
pertumpahan darah...

326
00:25:45,450 --> 00:25:50,308
...didalam bayangan dari kotak juri itu
dibandingkan yang kau ketahui.

327
00:25:50,309 --> 00:25:54,935
Gedung ini berdiri diantara
Sherman dan lautan.

328
00:25:54,960 --> 00:25:58,249
Ada pembunuhan
Hakim Caliber tahun '63.

329
00:25:58,250 --> 00:26:00,203
Kekacauan tahun '74.

330
00:26:00,244 --> 00:26:03,003
Jika aku bisa memutuskan...

331
00:26:03,022 --> 00:26:06,026
Aku mengharapkan persidangan
dilakukan setelah makan siang.

332
00:26:06,090 --> 00:26:07,624
Baik, Yang Mulia.

333
00:26:07,661 --> 00:26:10,217
Aku hanya...

334
00:26:10,283 --> 00:26:14,206
Aku tak yakin klienku mendapat persidangan
yang adil dari masyarakat di sini...

335
00:26:14,206 --> 00:26:17,200
...berdasarkan kecerobohan
di masa lalunya.

336
00:26:17,252 --> 00:26:20,659
Aku merasa juri setempat akan
menemukan kesulitan...

337
00:26:20,659 --> 00:26:23,072
...tanpa melibatkan prasangka
dan praduga mereka sendiri...

338
00:26:23,072 --> 00:26:25,380
...tentang siapa sebenarnya
Tn. Chambers.

339
00:26:25,429 --> 00:26:29,521
Tn. McKay, negara ini dibangun
dengan orang-orang pekerja keras...

340
00:26:29,571 --> 00:26:32,658
...dan orang yang
taat terhadap Tuhan.

341
00:26:32,672 --> 00:26:36,713
Aku yakin kau akan bisa temukan
juri yang adil dan netral.

342
00:26:36,765 --> 00:26:41,101
Aku paham, tapi aku lebih memilih
di luar kumpulan juri, Yang Mulia.

343
00:26:42,686 --> 00:26:45,558
Mengingat kau memiliki kesempatan
untuk menentukan jurimu,

344
00:26:45,583 --> 00:26:48,897
Kau bisa coret siapa saja yang
menurutmu tidak tepat.

345
00:26:48,925 --> 00:26:51,836
Kabar pembunuhan
jaksa wilayah...

346
00:26:51,837 --> 00:26:54,872
...telah tersebar luas melalui
perbatasan wilayah.

347
00:26:54,873 --> 00:26:57,616
Aku tak mau mengirimkan itu
ke wilayah lain.

348
00:26:57,643 --> 00:27:02,231
Tidak tanpa bukti bahwa dia tak bisa
mendapatkan persidangan yang adil.

349
00:27:04,163 --> 00:27:06,118
Mosi ditolak.

350
00:27:06,630 --> 00:27:08,853
Baik, Yang Mulia.

351
00:27:08,854 --> 00:27:11,678
Kita akan tetapkan
persidangan tanggal...

352
00:27:12,479 --> 00:27:14,617
...10 November.

353
00:27:14,669 --> 00:27:16,702
10 November, Yang Mulia?

354
00:27:16,727 --> 00:27:19,085
Semua orang berhak untuk
mempercepat persidangan.

355
00:27:19,085 --> 00:27:22,550
Begitu yang mereka lakukan di sini./
Baik, Yang Mulia.

356
00:27:23,268 --> 00:27:25,125
Sidang dibubarkan.

357
00:27:29,094 --> 00:27:34,078
30 tahun lalu, Prudence Chambers
pindah ke Nashville.

358
00:27:34,079 --> 00:27:38,077
Dan entah itu kurangnya pengalaman
kota besar atau hanya ketidaktahuan,

359
00:27:38,077 --> 00:27:41,849
Kita berdua tahu jika kau berakhir
di kota dan waktu yang salah,

360
00:27:41,849 --> 00:27:43,379
Seseorang pasti
menginginkan dompetmu.

361
00:27:43,379 --> 00:27:44,984
Kau suka kopi hitam, 'kan?

362
00:27:45,013 --> 00:27:46,865
Tapi untungnya...

363
00:27:46,872 --> 00:27:49,894
Dia diselamatkan oleh
pengacara muda arogan...

364
00:27:49,895 --> 00:27:53,131
...yang menjatuhkan pencopetnya
hanya dengan menggunakan kopernya.

365
00:27:53,132 --> 00:27:55,217
Koper?

366
00:27:55,866 --> 00:27:57,883
Seperti yang kakekku
sering katakan,

367
00:27:57,883 --> 00:27:59,643
"Jangan mengajak berkelahi
dengan pengacara."

368
00:27:59,684 --> 00:28:02,496
Pencopetnya dihukum
penjara 15 tahun,

369
00:28:02,563 --> 00:28:04,758
Dan Casey mendapatkan kencan.

370
00:28:04,783 --> 00:28:07,339
Lalu kemudian dia mendapatkan
seorang istri.

371
00:28:09,117 --> 00:28:13,591
Tapi meski dia fans Astros asli,

372
00:28:13,614 --> 00:28:17,126
Casey McKay berasal dari
keturunan Texas Rangers.

373
00:28:17,149 --> 00:28:20,091
Bukannya menjadi aparat hukum,
dia menjadi pengacara,

374
00:28:20,092 --> 00:28:22,971
Pindah ke Nashville,
memenangkan beberapa kasus besar...

375
00:28:22,971 --> 00:28:26,085
...lalu kemudian dia mendapatkan
kemenangan beruntun.

376
00:28:26,096 --> 00:28:30,098
Tapi setelahnya dia dan Pru cerai,
dan Pru kembali pulang.

377
00:28:30,123 --> 00:28:34,341
Kurasa itu yang kau sebut
anggunan kerusakan karir.

378
00:28:38,295 --> 00:28:40,672
Kau beritahu aku apa
yang ingin aku ketahui.

379
00:28:42,023 --> 00:28:43,414
Terima kasih.

380
00:28:43,470 --> 00:28:45,027
Dan apa itu?

381
00:28:45,062 --> 00:28:47,287
Ini akan menjadi persidangan
panjang...

382
00:28:47,287 --> 00:28:50,888
...yang akan menyeret daerah ini
seperti kaleng di mobil pengantin.

383
00:28:52,658 --> 00:28:56,460
Mungkin itu butuh sedikit
ada perubahan di sekitar sini.

384
00:28:56,461 --> 00:28:58,617
Aku merasa bosan.

385
00:29:10,759 --> 00:29:12,969
Hei!/
Hei.

386
00:29:12,999 --> 00:29:15,546
Jadi...

387
00:29:15,547 --> 00:29:17,616
Tak ada pembelaan?

388
00:29:17,679 --> 00:29:19,335
Dari yang aku simpulkan...

389
00:29:19,343 --> 00:29:21,454
Kita beruntung Jay belum
digantung di atas pohon.

390
00:29:21,464 --> 00:29:24,211
Jadi, ya, tak ada pembelaan./
Lalu apa rencananya?

391
00:29:24,236 --> 00:29:27,285
Aku belum tahu. Ada yang
tak dikatakan oleh kakakmu.

392
00:29:27,295 --> 00:29:29,757
Dia menyembunyikan sesuatu.

393
00:29:29,840 --> 00:29:32,606
Atau mungkin dia
melindungi seseorang.

394
00:29:33,263 --> 00:29:37,167
Apa maksudmu?/
Mungkin dia melindungi Kit.

395
00:29:37,170 --> 00:29:40,304
Maksudku, tak ada yang melihat
Kit sejak penembakan.

396
00:29:42,482 --> 00:29:44,960
Katakan padaku, apa kata
"Pilih tanaman"...

397
00:29:44,960 --> 00:29:47,203
...berarti sesuatu untukmu?

398
00:29:47,228 --> 00:29:50,482
Ya, itu hal terbaik yang bisa
aku lakukan sekarang.

399
00:30:00,780 --> 00:30:02,854
Boots...

400
00:30:04,546 --> 00:30:06,260
Frog./
Apa?

401
00:30:06,285 --> 00:30:07,974
Boots dan Frog adalah
kedua temannya.

402
00:30:08,013 --> 00:30:10,968
Apa?
Bagaimana kau melakukan itu?

403
00:30:10,993 --> 00:30:14,104
Jay dan aku sering bermain
Scrables saat masih kecil.

404
00:30:14,107 --> 00:30:17,682
Tapi Boots dan Frogs pergi
menjemputnya dari penjara.

405
00:30:18,384 --> 00:30:20,868
Tapi setelahnya kau harus
menemukan...

406
00:30:22,094 --> 00:30:25,169
Setelahnya kau harus
menemukan keponakanku.

407
00:30:25,694 --> 00:30:28,085
Ya, aku butuh seorang penyidik.

408
00:30:28,086 --> 00:30:30,691
Penyidik yang handal.
Yang bisa aku percaya.

409
00:30:30,752 --> 00:30:33,157
Ada saran di kota ini?

410
00:30:33,205 --> 00:30:35,538
Ya, aku kenal seseorang.

411
00:32:02,262 --> 00:32:04,786
Bos ingin bertemu denganmu.

412
00:32:11,580 --> 00:32:13,625
Baiklah.

413
00:32:14,192 --> 00:32:17,147
Jadi aku tak boleh membawa
mainanku, ya?

414
00:32:20,658 --> 00:32:22,848
Tn. Ex.

415
00:32:22,896 --> 00:32:24,375
Gates!

416
00:32:24,400 --> 00:32:26,979
Maaf jika kedatangan
kami terlalu berisik.

417
00:32:27,019 --> 00:32:30,326
Kuharap aku tidak mengganggu
kebanyakan tamu motelmu.

418
00:32:30,389 --> 00:32:32,008
Tidak, tidak.

419
00:32:32,065 --> 00:32:34,552
Mobil yang bagus./
Ya.

420
00:32:34,600 --> 00:32:39,134
Bagaimana bisnis perhotelan?

421
00:32:39,214 --> 00:32:41,769
Ini sedikit sepi belakangan ini.

422
00:32:41,842 --> 00:32:44,455
Tapi selama kau tidak
ikut campur,

423
00:32:44,456 --> 00:32:46,098
Aku senang.

424
00:32:46,781 --> 00:32:49,419
Itu menyinggung perasaanku.

425
00:32:50,279 --> 00:32:52,797
Dan itu akan lebih
menyinggungku...

426
00:32:52,798 --> 00:32:55,046
...saat aku melakukan apa
yang akan aku lakukan.

427
00:32:55,071 --> 00:32:57,536
Aku bisa tahu dari wajahmu bahwa
kau sangat kesakitan.

428
00:32:57,536 --> 00:32:59,184
Hati-hati!

429
00:33:00,336 --> 00:33:03,244
Maaf, maaf...
Itu hanya refleks.

430
00:33:03,599 --> 00:33:05,740
Kau tahu...

431
00:33:05,769 --> 00:33:07,634
Kau menyebabkan ini
kepada dirimu sendiri.

432
00:33:07,649 --> 00:33:11,582
Ya, Sersan Satu-ku berkata
aku memang sangat menyebalkan.

433
00:33:11,583 --> 00:33:13,517
Atau mungkin itu
istri keduaku?

434
00:33:13,518 --> 00:33:15,386
Aku lupa.

435
00:33:15,971 --> 00:33:21,882
Kau pasti berpikir kau cerdas karena
membeli hotel kecil bobrok ini.

436
00:33:21,917 --> 00:33:25,494
Masalahnya adalah, kau lupa
untuk membuat tempat parkir.

437
00:33:25,512 --> 00:33:28,663
Maaf, apa kau butuh
tempat ini?

438
00:33:29,409 --> 00:33:31,604
Lintasan pacu anjing itu
akan tetap dilaksanakan.

439
00:33:31,629 --> 00:33:34,545
Itu tak terhindarkan./
Entahlah.

440
00:33:34,570 --> 00:33:36,238
Saat aku selesai denganmu,

441
00:33:36,238 --> 00:33:38,465
Kurasa kau takkan mampu
menjadi pustakawan,

442
00:33:38,489 --> 00:33:40,410
Apa lagi Walikota.

443
00:33:41,042 --> 00:33:43,487
Kau tahu...

444
00:33:43,571 --> 00:33:45,958
Kau yang melakukan ini
kepada dirimu sendiri.

445
00:33:45,991 --> 00:33:49,434
Ya, itu jelas istri keduaku
yang mengatakan itu.

446
00:33:50,926 --> 00:33:52,681
Lakukanlah.

447
00:33:52,734 --> 00:33:55,440
Tidak, ini dia Gilligan.

448
00:33:55,465 --> 00:33:58,346
Butuh bangku, teman kerdil?
Kau bisa menjangkauku?

449
00:34:03,975 --> 00:34:06,084
Itu tidak sakit.

450
00:34:06,135 --> 00:34:07,905
Kalian selesaikanlah ini.

451
00:34:07,949 --> 00:34:10,071
Aku punya ingatan
jangka panjang.

452
00:34:10,121 --> 00:34:11,753
Sebaiknya buat itu bagus.

453
00:34:45,377 --> 00:34:47,444
Hei, waktu yang tepat!

454
00:34:47,445 --> 00:34:50,415
Bisa kau kemari dan
berikan aku obeng minus?

455
00:34:52,515 --> 00:34:54,819
Di atas sana.

456
00:34:56,079 --> 00:34:58,446
Secepatnya, sayang.

457
00:34:58,494 --> 00:35:00,685
Benar begitu./
Terima kasih.

458
00:35:00,710 --> 00:35:02,664
Ya, jadi, aku mencari kamar.

459
00:35:02,708 --> 00:35:05,129
Baiklah, tunggu sebentar.

460
00:35:08,978 --> 00:35:10,577
Terima kasih.

461
00:35:14,563 --> 00:35:16,142
Ini dia.

462
00:35:16,207 --> 00:35:18,002
Baiklah.

463
00:35:22,845 --> 00:35:26,251
Biar kubantu./
Terima kasih.

464
00:35:27,552 --> 00:35:31,097
Kau tak apa?/
Ya.

465
00:35:31,221 --> 00:35:33,361
Aku melukai diriku sendiri
saat bercukur.

466
00:35:33,981 --> 00:35:36,427
Namaku Ex.

467
00:35:37,968 --> 00:35:39,522
Ya.

468
00:35:39,881 --> 00:35:41,584
Jadi itu hanya "X,"
satu huruf?

469
00:35:41,613 --> 00:35:43,337
Bukan, dua huruf, kau tahu.

470
00:35:43,337 --> 00:35:47,471
Seperti "Mantan" polisi
mantan AL, mantan pemburu hadiah,

471
00:35:47,472 --> 00:35:49,907
Mantan petinju,
mantan suami.

472
00:35:49,908 --> 00:35:51,565
Kau paham maksudku.

473
00:35:51,809 --> 00:35:54,054
Namaku Casey McKay.

474
00:35:54,079 --> 00:35:56,048
Begitu rumornya.

475
00:35:56,120 --> 00:35:59,053
Aku akan mengambil kartumu./
Tentu.

476
00:35:59,989 --> 00:36:02,228
Bisnis sedang ramai, ya?

477
00:36:02,291 --> 00:36:05,095
Bisa dibilang...

478
00:36:05,120 --> 00:36:07,258
...kau akan mendapatkan
Kamar Eisenhower.

479
00:36:07,316 --> 00:36:11,190
Saat aku membeli tempat ini,
itu tak berikut pembantu.

480
00:36:11,213 --> 00:36:13,564
Jadi, kau harus merapikan
ranjangmu sendiri.

481
00:36:13,565 --> 00:36:15,890
Seprai dan handuk
ada di lemari.

482
00:36:15,921 --> 00:36:18,405
Sarapan di sini pukul 07:00
setiap pagi.

483
00:36:18,405 --> 00:36:20,841
Dan hanya itu saja.

484
00:36:20,866 --> 00:36:23,492
Jika kau ingin shampo kecil
atau semacamnya,

485
00:36:23,517 --> 00:36:25,191
Aku yakin itu ada di kotak
di sekitar sini.

486
00:36:25,223 --> 00:36:27,431
Dengar, maafkan aku karena
mengatakan ini, tapi...

487
00:36:27,456 --> 00:36:29,880
Pengurus penginapan terlihat
tak begitu buruk...

488
00:36:29,881 --> 00:36:32,240
...seperti papan tanda
yang kau pasang.

489
00:36:32,327 --> 00:36:36,070
Ada ular yang berusaha membangun
lintasan pacu anjing di sini...

490
00:36:36,095 --> 00:36:38,727
...dan dia menginginkan tanah ini./
Ya?

491
00:36:38,753 --> 00:36:40,931
Kau pernah ke pacuan anjing?

492
00:36:40,959 --> 00:36:43,169
Tidak, kurasa tidak pernah.

493
00:36:43,224 --> 00:36:46,458
Pernah melihat apa yang
dilakukan judi pada orang?

494
00:36:46,765 --> 00:36:49,815
Itu membunuh Ibuku.

495
00:36:49,856 --> 00:36:54,038
Aku melihat Black Jack menguras
semua yang kami miliki.

496
00:36:54,039 --> 00:36:56,343
Judi adalah penyakit.

497
00:36:56,424 --> 00:36:59,134
Aku tak mau itu
membunuh kota ini.

498
00:37:00,516 --> 00:37:02,081
Jadi...

499
00:37:02,167 --> 00:37:04,982
Dengan begitu, aku harap
kau menikmati menginapmu.

500
00:37:04,983 --> 00:37:06,714
Aku akan tunjukkan kau arahnya.

501
00:37:06,758 --> 00:37:09,998
Dan omong-omong,
kudengar kau penyidik swasta?

502
00:37:10,076 --> 00:37:12,653
Lisensi itu juga sudah
kedaluwarsa.

503
00:37:12,653 --> 00:37:14,708
Aku mantan penyidik swasta.
Apa yang kau cari?

504
00:37:14,733 --> 00:37:16,525
Aku hanya mencari dua orang...

505
00:37:16,525 --> 00:37:18,629
...dengan nama panggilan
Boots dan Frog.

506
00:37:18,630 --> 00:37:20,459
Hanya siapa, apa dan di mana?

507
00:37:20,505 --> 00:37:22,756
Cukup, di mana, untuk saat ini.

508
00:37:23,774 --> 00:37:26,139
Begini saja,
aku akan memeriksanya,

509
00:37:26,164 --> 00:37:28,080
Lalu kemudian aku akan masukkan
tagihannya ke kamarmu.

510
00:37:28,080 --> 00:37:31,170
Cukup adil./
Biar aku tunjukkan kau jalanya.

511
00:37:50,248 --> 00:37:54,294
Jika ini Kamar eisenhower, aku tak
ingin melihat griya tawangnya.

512
00:38:20,647 --> 00:38:22,876
Kau memberikan pengaman
yang sangat lebih.

513
00:38:22,876 --> 00:38:24,774
Apa yang kau inginkan?

514
00:38:24,791 --> 00:38:27,106
Aku membaca pernyataanmu
dalam laporan kepolisian.

515
00:38:27,141 --> 00:38:29,188
Dan aku ingin tahu...

516
00:38:29,188 --> 00:38:32,069
...jika kau punya ingatan lain
mengenai kasusnya Chambers.

517
00:38:32,070 --> 00:38:34,768
Dia pantas untuk di hukum mati.

518
00:39:04,470 --> 00:39:06,497
Pemberhentian berikutnya.

519
00:40:14,645 --> 00:40:16,451
Halo?

520
00:40:18,290 --> 00:40:20,582
Halo?

521
00:40:54,877 --> 00:40:56,776
17 Mississippi...

522
00:40:56,784 --> 00:40:58,479
18 Mississippi...

523
00:40:58,542 --> 00:41:00,628
19 Mississippi...

524
00:41:00,669 --> 00:41:03,836
25 Mississippi...
26 Mississippi...

525
00:41:03,880 --> 00:41:07,146
27 Mississippi...
28 Mississippi...

526
00:41:15,752 --> 00:41:18,736
28 Mississippi.

527
00:41:29,932 --> 00:41:31,487
Bagaimana?

528
00:41:31,536 --> 00:41:33,198
Baik.

529
00:41:33,419 --> 00:41:34,868
Apa Ex akan membantumu?

530
00:41:34,908 --> 00:41:36,581
Kita akan lihat kelanjutannya.

531
00:41:36,602 --> 00:41:38,412
Bisa aku tanyakan
kau sesuatu?

532
00:41:38,452 --> 00:41:40,056
Tanyakanlah.

533
00:41:41,011 --> 00:41:43,384
Apa menurutmu Jay
melakukannya?

534
00:41:43,416 --> 00:41:45,070
Itu tidak penting apa
pendapatku.

535
00:41:45,131 --> 00:41:46,994
Itu penting bagiku.

536
00:41:47,031 --> 00:41:48,452
Menurutku...

537
00:41:48,496 --> 00:41:50,727
...semua orang berhak pengacara
yang handal dan sidang yang adil.

538
00:41:50,765 --> 00:41:52,740
Dan aku akan berusaha
semampunya berikan itu kepadanya.

539
00:41:53,344 --> 00:41:55,867
Terima kasih./
Untuk apa?

540
00:41:55,907 --> 00:41:57,767
Karena melakukan ini.

541
00:41:58,680 --> 00:42:01,743
Kenapa kau tak membayarku dengan
mengizinkan mengajakmu makan malam?

542
00:42:02,450 --> 00:42:05,324
Jangan coba-coba memenangkan
aku kembali, Casey McKay.

543
00:42:05,332 --> 00:42:07,530
Kau tak ingat kenapa kau
kehilangan aku.

544
00:42:07,602 --> 00:42:09,309
Aku akan menerima untuk
makan siang.

545
00:42:09,396 --> 00:42:11,608
Kita lihat nanti.

546
00:42:11,702 --> 00:42:13,183
Sampai jumpa, bebal.

547
00:42:13,233 --> 00:42:15,004
Sampai jumpa, tangguh.

548
00:42:34,569 --> 00:42:37,015
Hei, bocah kota.

549
00:42:37,955 --> 00:42:44,042
Kau pikir bisa datang ke sini dengan
mobil mewah dan sepatu mahalmu...

550
00:42:44,094 --> 00:42:47,103
...lalu meyakinkan orang bersalah
untuk mengaku tidak bersalah?

551
00:42:47,703 --> 00:42:50,345
Sebenarnya itu disebut
persidangan.

552
00:42:50,370 --> 00:42:52,633
Itu sesuatu yang menjauhkan
bocah bermasalah sepertimu...

553
00:42:52,693 --> 00:42:55,285
...dari terbuang ke dalam toilet.

554
00:42:55,943 --> 00:42:58,817
Chambers jelas pendosa
yang bersalah.

555
00:42:58,899 --> 00:43:00,932
Dan kau tahu itu.

556
00:43:01,585 --> 00:43:04,326
Jadi kau biarkan dia dihukum
dan selesaikan ini.

557
00:43:04,335 --> 00:43:06,196
Kau dengar?

558
00:43:06,858 --> 00:43:08,667
Aku akan memberimu dosa...

559
00:43:08,667 --> 00:43:12,040
...jika kau tak singkirkan
tanganmu dari setelanku.

560
00:43:13,195 --> 00:43:15,186
Cukup...

561
00:43:17,887 --> 00:43:20,860
...buat dia mengubah
pembelaannya, mengerti?

562
00:43:21,926 --> 00:43:24,145
Kau sudah menyudutkan aku
di sini, teman-teman,

563
00:43:24,145 --> 00:43:26,424
Dengan tanpa ada jalan
untuk melarikan diri.

564
00:43:27,034 --> 00:43:29,933
Jadi kecuali kau mundur, kau akan
memaksaku untuk berkelahi.

565
00:43:32,259 --> 00:43:35,273
Memaksamu berkelahi, pak tua?

566
00:43:35,912 --> 00:43:37,816
Aku memohon kepadamu.

567
00:43:39,501 --> 00:43:41,167
Baiklah.

568
00:43:44,637 --> 00:43:46,928
Kalian sebaiknya mulai
menyiapkan celenganmu,

569
00:43:46,963 --> 00:43:48,999
Karena saat aku selesai
menyeretmu ke ranah hukum,

570
00:43:48,999 --> 00:43:50,846
Kau akan bangkrut dengan
denda-denda...

571
00:43:50,846 --> 00:43:53,389
...hingga kau takkan
mampu fokus lagi.

572
00:44:00,168 --> 00:44:02,475
Kakekku menghabisi
sekumpulan penjahat...

573
00:44:02,475 --> 00:44:05,488
...hanya dengan sepasang taji
dan tulang kerbau.

574
00:44:05,531 --> 00:44:08,125
Kurasa aku bisa menangani
kalian semua.

575
00:44:11,046 --> 00:44:14,546
akumenang.com

576
00:44:14,570 --> 00:44:18,070
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

577
00:44:18,094 --> 00:44:21,594
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

578
00:44:32,356 --> 00:44:33,902
Bagaimana menurutmu?

579
00:44:33,916 --> 00:44:36,406
Hubungi ambulan?/
Kau mematahkan hidungku!

580
00:44:36,422 --> 00:44:38,994
Entahlah, aku tak apa.
Kau tak apa?

581
00:44:39,009 --> 00:44:40,363
Ya, aku tak apa.

582
00:44:40,423 --> 00:44:42,458
Mungkin kita sebaiknya
hubungi polisi?

583
00:44:42,512 --> 00:44:46,309
Tidak... Kurasa keadilan
sudah ditegakkan hari ini.

584
00:44:54,206 --> 00:44:56,633
Siapa orang-orang bodoh itu?

585
00:44:56,698 --> 00:44:58,756
Anak buahnya Tn. Gates.

586
00:44:59,114 --> 00:45:01,919
Salah satu bajingan itu
menjatuhkan ini.

587
00:45:04,608 --> 00:45:07,474
JC?/
Jay Chambers.

588
00:45:07,499 --> 00:45:09,762
Aku berikan setiap pendamping
pengantinku satu-satu.

589
00:45:10,333 --> 00:45:13,019
Jay Chambers salah satu
pendamping pengantinmu?

590
00:45:13,082 --> 00:45:15,638
Hanya sebatas gladiresik.
Tak sampai ke pernikahan.

591
00:45:15,663 --> 00:45:17,129
Kau kenal Jay?

592
00:45:17,154 --> 00:45:20,323
Aku tahu dia dulunya salah satu
anak buahnya Gates.

593
00:45:21,037 --> 00:45:23,116
Kita berdua mungkin berperang
di pertempuran berbeda...

594
00:45:23,140 --> 00:45:25,140
...di perang yang sama.

595
00:45:30,815 --> 00:45:34,627
Aku tak pandai bertarung
dengan kata-kata dan dokumen.

596
00:45:34,642 --> 00:45:37,748
Aku tenggelam dengan seluruh
omong kosong perhukuman itu.

597
00:45:37,748 --> 00:45:40,044
Dan aku tak tahu apa
titik permasalahannya.

598
00:45:40,069 --> 00:45:43,505
Tapi aku akan jadi penyidikmu,
Pro Bono,

599
00:45:43,505 --> 00:45:45,381
Jika kau membantuku
melawan arena pacuan anjing ini.

600
00:45:45,381 --> 00:45:47,090
Kupikir lisensimu sudah
kedaluwarsa.

601
00:45:47,137 --> 00:45:49,174
Ya, begitu juga dengan
lisensi bertinjuku.

602
00:45:49,227 --> 00:45:51,256
Aku tak mendengarmu
mengeluh soal itu.

603
00:45:51,294 --> 00:45:53,437
Kita sepakat.

604
00:45:55,023 --> 00:45:56,712
Itu termasuk dari layanan kamar.

605
00:45:56,777 --> 00:45:58,681
Kelihatannya enak.

606
00:46:04,938 --> 00:46:07,824
Ya, aku kenal Jay Chambers.

607
00:46:07,893 --> 00:46:12,554
Aku di sana saat dia tertangkap
pembakaran ladang Tn. Miller.

608
00:46:13,491 --> 00:46:17,500
Yang Mulia, aku meminta juri ini
dicabut atas dasar praduga.

609
00:46:17,572 --> 00:46:20,159
Setuju, kau boleh turun.

610
00:46:20,225 --> 00:46:22,143
Aku tidak mengenal Jay
secara langsung.

611
00:46:22,168 --> 00:46:24,538
Tapi kakakku adalah guru
sekolah Minggu-nya.

612
00:46:24,587 --> 00:46:27,390
Dia bilang Jay termasuk anak
yang paling nakal di gereja.

613
00:46:27,454 --> 00:46:31,687
Pernah saat Natal, dia masukkan
Ex-lax ke dalam minuman.

614
00:46:31,714 --> 00:46:34,493
Itu minuman yang
menyerupai egg-nog.

615
00:46:34,529 --> 00:46:36,390
Tentu saja tak ada alkohol didalamnya.

616
00:46:36,464 --> 00:46:38,632
Ini adalah jus setan.

617
00:46:38,698 --> 00:46:41,231
Ex-lax tak terdengar lebih baik.

618
00:46:41,677 --> 00:46:45,014
Yang Mulia...
Aku meminta agar dicabut.

619
00:46:45,232 --> 00:46:47,536
Bu, kau boleh pergi.

620
00:46:47,622 --> 00:46:50,574
Pernah suatu kali dia.../
Meminta untuk dicabut.

621
00:46:50,802 --> 00:46:54,094
Kau percaya dia membuat pengantin
pria pingsan saat upacara pernikahan?

622
00:46:54,154 --> 00:46:55,718
Yang Mulia...

623
00:46:55,782 --> 00:46:57,914
Pengadilan ini disertai dengan
barang bukti,

624
00:46:57,914 --> 00:47:00,675
Kau bisa berikan putusan adil?/
Aku bisa.

625
00:47:00,700 --> 00:47:02,836
Meski jika hukumannya
adalah hukuman mati?

626
00:47:02,840 --> 00:47:05,374
Aku yakin kita menuai
apa yang kita tabur.

627
00:47:05,474 --> 00:47:07,617
Itu yang Ibuku ajarkan kepadaku.

628
00:47:07,642 --> 00:47:09,205
Yang Mulia, aku tidak
keberatan dengan juri ini...

629
00:47:09,241 --> 00:47:12,549
Yang Mulia...
Aku keberatan.

630
00:47:13,238 --> 00:47:16,289
Bisa pengacara tolong
maju ke depan?

631
00:47:20,800 --> 00:47:28,039
Pengacara, kau tak bisa mencabut
seluruh juri yang tersedia.

632
00:47:35,368 --> 00:47:38,164
Baik, aku akan mengizinkan dia.

633
00:47:38,169 --> 00:47:39,895
Terima kasih.

634
00:47:40,558 --> 00:47:43,021
Bagus, kita mendapatkan
juri pertama kita.

635
00:47:43,021 --> 00:47:47,225
Petugas, bisa kirimkan kelompok
kemungkinan juri selanjutnya?

636
00:47:47,289 --> 00:47:51,062
Semua berdiri untuk kelompok
kemungkinan juri selanjutnya.

637
00:47:56,788 --> 00:48:00,147
Hilang.
Kit Chambers.

638
00:48:01,590 --> 00:48:03,052
Masuk.

639
00:48:03,668 --> 00:48:05,375
Hei!/
Hei.

640
00:48:08,390 --> 00:48:10,867
Aku ingat saat kau melakukan ini
dengan ruang makanku.

641
00:48:10,903 --> 00:48:13,184
Ruangan itu selalu memiliki
pencahayaan terbaik.

642
00:48:13,217 --> 00:48:15,016
Hei, bos, kita siap berbisnis...

643
00:48:15,041 --> 00:48:17,814
Pru!/
Hei, Solomon.

644
00:48:17,839 --> 00:48:19,900
Bagaimana kabarmu?/
Baik, bagaimana denganmu?

645
00:48:19,925 --> 00:48:22,068
Cukup baik mengingat usia lanjut.

646
00:48:22,093 --> 00:48:26,528
Kalian berteman?/
Ya. Kami punya sejarah panjang.

647
00:48:26,528 --> 00:48:28,575
Apa?
Kau tidak beritahu dia?

648
00:48:28,616 --> 00:48:30,467
Pru dan aku dulu berkencan.

649
00:48:31,640 --> 00:48:33,624
Berkencan?

650
00:48:33,649 --> 00:48:35,116
Apa?

651
00:48:35,141 --> 00:48:37,675
Kau butuh sesuatu?/
Tidak, tapi kau yang butuh.

652
00:48:37,705 --> 00:48:40,641
Ini Jason "Frog" Stittum.

653
00:48:40,691 --> 00:48:42,969
Ibunya berada di panti jompo.

654
00:48:43,029 --> 00:48:44,557
Dan Ibunya tidak melihat dia
selama sepekan,

655
00:48:44,557 --> 00:48:46,642
Dia biasanya datang
setiap Sabtu.

656
00:48:47,386 --> 00:48:50,237
Dan ini Michael "Boots" Killby.

657
00:48:50,275 --> 00:48:52,955
Dia punya istri yang sangat menyeramkan,
pemarah dan putus asa.

658
00:48:52,998 --> 00:48:55,882
Dia tak melihatnya
sejak Jay bebas.

659
00:48:55,932 --> 00:48:58,411
Tampaknya dia mendengar
percakapan...

660
00:48:58,411 --> 00:49:00,646
...di mana mereka berencana
bertemu di sebuah lumbung...

661
00:49:00,670 --> 00:49:03,203
...didekat jalur pabrik minuman
yang berada di sekitar sini.

662
00:49:03,203 --> 00:49:04,572
Gates pemilik sebagian besar
tanah itu.

663
00:49:04,572 --> 00:49:06,193
Tahu pertemuan itu soal apa?

664
00:49:06,213 --> 00:49:08,364
Kurasa mereka ke sana untuk
memotong umpan.

665
00:49:08,375 --> 00:49:10,083
Kit pasti juga berada
di lumbung itu...

666
00:49:10,083 --> 00:49:12,490
...karena dia pergi bersamanya
untuk menjemput Jay.

667
00:49:12,491 --> 00:49:15,804
Jika Jay membuat anak itu dalam
masalah, dia sebaiknya dihukum mati.

668
00:49:15,832 --> 00:49:17,529
Kita harus memeriksa itu.

669
00:49:17,529 --> 00:49:19,060
Ya, itu benar.

670
00:49:19,675 --> 00:49:23,363
Pru, bisa kita ubah makan siangnya
menjadi makan malam?

671
00:49:24,292 --> 00:49:26,018
Aku sibuk./
besok?

672
00:49:27,435 --> 00:49:28,622
Kamis?

673
00:49:28,640 --> 00:49:30,427
Itu sempurna./
Baiklah.

674
00:49:30,428 --> 00:49:32,769
Kau boleh bergabung
dengan kami, Ex.

675
00:49:32,807 --> 00:49:35,567
Itu terdengar seru.
Aku takkan melewatkan itu.

676
00:49:37,662 --> 00:49:40,391
Kau tidak akan ikut
makan malam, 'kan?

677
00:49:47,235 --> 00:49:48,834
Itu mungkin terlihat cantik,

678
00:49:48,858 --> 00:49:50,453
Tapi daerah pinggiran Cherokee Hills...

679
00:49:50,478 --> 00:49:52,879
...adalah tempat yang menghasilkan
seluruh anak buahnya Gates.

680
00:49:52,904 --> 00:49:54,346
Dan kau?

681
00:49:54,347 --> 00:49:57,432
Aku terlalu cantik untuk berasal dari
daerah pedalaman Cherokee Hills!

682
00:50:12,178 --> 00:50:14,474
Apa ini benar-benar diperlukan?

683
00:50:14,508 --> 00:50:17,793
Tidak, kita bisa membawa
mobil mewahmu yang berkilau.

684
00:50:17,838 --> 00:50:20,309
Memarkirnya di depan tempat
yang kemungkinan tempat kejadian,

685
00:50:20,358 --> 00:50:22,076
Yang dimiliki oleh
kemungkinan pembunuhnya,

686
00:50:22,126 --> 00:50:23,591
Lalu kemudian lihat
apa yang terjadi.

687
00:50:27,820 --> 00:50:30,230
Jadi kau masih memiliki
perasaan dengan Pru, ya?

688
00:50:30,255 --> 00:50:32,035
Dia istriku.

689
00:50:32,060 --> 00:50:33,909
Jadi kenapa?
Aku punya tiga seperti itu.

690
00:50:33,934 --> 00:50:35,390
Aku tak berusaha mendapatkan
mereka semua kembali!

691
00:50:35,390 --> 00:50:37,824
Ya, tapi mereka bukan Pru.../
Itu benar.

692
00:50:38,024 --> 00:50:40,703
Ini sudah 10 tahun.
Kenapa kau peduli sekarang?

693
00:50:40,753 --> 00:50:43,551
Aku selalu peduli, aku hanya tak
tahu harus bagaimana dengan itu.

694
00:50:44,905 --> 00:50:47,433
Apa pendapatmu tentang
semua ini, Ex?

695
00:50:50,316 --> 00:50:54,154
Orang tidak lenyap begitu saja
dalam pengalamanku.

696
00:50:54,219 --> 00:50:58,224
Seseorang membuat mereka
menghilang.

697
00:51:02,028 --> 00:51:04,080
Lubang peluru.

698
00:51:06,068 --> 00:51:08,440
Itu kaliber .45.

699
00:51:09,067 --> 00:51:12,707
Itu benar. Di sana kaliber 9 mm,
begitu juga itu.

700
00:51:12,732 --> 00:51:15,330
Dan lihatlah yang ini,
sudut berbeda.

701
00:51:15,403 --> 00:51:17,371
Itu membuatku berpikir jika
ini adalah...

702
00:51:17,371 --> 00:51:19,032
Ini yang terjadi kepada
Boots dan Frog.

703
00:51:19,075 --> 00:51:21,616
Aku hanya berharap Kit tak
di sini saat ini terjadi.

704
00:51:23,000 --> 00:51:25,509
Aku bukan mantan forensik,

705
00:51:25,533 --> 00:51:27,952
Tapi aku bertaruh mesin pinball itu...

706
00:51:27,977 --> 00:51:29,807
...jika kita harus mencari
tujuh penembak.

707
00:51:29,808 --> 00:51:31,760
Karena Gates biasanya selalu
bepergian bersama tujuh orang.

708
00:51:31,785 --> 00:51:34,902
Entahlah, yang bisa aku
lihat di sini ada enam.

709
00:51:37,025 --> 00:51:40,452
Kau tahu, tak ada lubang peluru
di dinding ini, jadi...

710
00:51:40,477 --> 00:51:43,485
Mungkin Boots, Frog,
dan Kit disergap?

711
00:51:43,525 --> 00:51:48,828
Jika aku melakukan penyergapan,
aku akan melakukannya di sini, lihat?

712
00:51:54,505 --> 00:51:58,552
Enam penembak...
Tujuh anggota geng...

713
00:51:59,030 --> 00:52:01,014
Tujuh anggota geng.

714
00:52:02,070 --> 00:52:04,964
Mereka sangat pandai.
Aku tak melihat darah sedikit pun.

715
00:52:04,973 --> 00:52:07,907
Kau tahu, ayahku sering mengajakku
berburu saat aku masih kecil.

716
00:52:07,953 --> 00:52:11,075
Dia banyak memberikan tekanan
padaku untuk rusa buruan pertamaku.

717
00:52:11,153 --> 00:52:14,145
Lalu suatu hari aku temukan diriku
membidik rusa bertanduk cabang delapan.

718
00:52:14,202 --> 00:52:19,651
Aku mengangkat senjataku dan
mengarahkannya kepada rusa itu.

719
00:52:19,695 --> 00:52:21,648
Tapi...

720
00:52:22,198 --> 00:52:25,520
Aku tak bisa melakukannya,
jadi aku menembak ke atas.

721
00:52:25,738 --> 00:52:28,171
Kau tak bisa menembak rusa?

722
00:52:28,224 --> 00:52:30,208
Dasar pengecut!

723
00:52:30,233 --> 00:52:32,475
Tidak, bukan pengecut...

724
00:52:33,475 --> 00:52:35,366
Aku hanya takut.

725
00:52:37,858 --> 00:52:40,123
Kita harus temukan
siapa yang melakukan itu.

726
00:52:40,220 --> 00:52:41,901
Pasti ada semacam kaitan...

727
00:52:41,901 --> 00:52:45,248
...antara apa yang terjadi di sini
dan pembunuhan jaksa wilayah.

728
00:53:01,456 --> 00:53:04,677
Maaf./
Ayo.

729
00:53:26,476 --> 00:53:30,386
Parkir dekat ke lumbung tak terlihat
seperti ide yang buruk, bukan?

730
00:53:30,417 --> 00:53:32,087
Ayo.

731
00:53:39,394 --> 00:53:43,391
Dusty, kenapa kau tak mendengar
suara tembakan itu?

732
00:53:43,431 --> 00:53:46,037
Kereta.

733
00:53:46,706 --> 00:53:48,839
Maksudku, semua orang tahu
betapa berisiknya itu;

734
00:53:48,895 --> 00:53:50,829
Suara dentingan dan dentuman
seperti suara tembakan...

735
00:53:50,872 --> 00:53:53,198
...dari setiap beberapa mobil
yang lewat...

736
00:54:22,929 --> 00:54:25,509
Jangan bergerak! Senjata!
Cepat tiarap!

737
00:54:25,509 --> 00:54:27,800
Tiarap di tanah!/
Tiarap di tanah sekarang!

738
00:54:27,800 --> 00:54:29,837
Tiarap di tanah!/
Tiarap di tanah!

739
00:54:29,855 --> 00:54:32,462
Menunduk!
Jatuhkan senjatamu!

740
00:54:32,463 --> 00:54:34,838
Aku menjatuhkan senjataku sekarang./
Jatuhkan senjatanya!

741
00:54:34,863 --> 00:54:37,907
Tiarap! Tiarap!/
Cepat tiarap! Tiarap!

742
00:54:40,179 --> 00:54:47,653
Kau melihat orang yang berdiri
di atas jasadnya Tn. Jenkins?

743
00:54:50,889 --> 00:54:53,023
Orang di sebelah sana.

744
00:54:53,062 --> 00:54:56,681
Perlu diingat bahwa saksi
telah mengidentifikasi...

745
00:54:56,732 --> 00:54:59,571
...terdakwa, Jay Chambers.

746
00:54:59,617 --> 00:55:01,341
Terima kasih, Dusty.

747
00:55:01,378 --> 00:55:03,459
Tak ada lagi pertanyaan, Yang Mulia.

748
00:55:04,668 --> 00:55:06,929
Saksimu, Tn. McKay.

749
00:55:06,930 --> 00:55:08,738
Terima kasih, Yang Mulia.

750
00:55:11,513 --> 00:55:13,348
Jadi...

751
00:55:13,453 --> 00:55:16,540
Dusty, kau suka musik?

752
00:55:21,725 --> 00:55:23,780
Benar, Pak, aku suka musik.

753
00:55:23,781 --> 00:55:26,328
Ya, musik jenis apa?

754
00:55:28,938 --> 00:55:30,600
Sebenarnya apa saja
yang menyenangkan.

755
00:55:30,626 --> 00:55:32,777
Benar, benar.
Ketukan drum, simbal...

756
00:55:32,777 --> 00:55:34,868
Hal-hal seperti itu?/
Benar, tepat sekali. Ya, Pak.

757
00:55:34,924 --> 00:55:37,011
Seperti yang kubilang,
semua yang menyenangkan.

758
00:55:37,070 --> 00:55:40,496
Bahkan, kau sedang mendengarkan
musik di malam pembunuhan, benar?

759
00:55:40,497 --> 00:55:41,777
Benar, Pak. Benar.

760
00:55:41,777 --> 00:55:43,729
Maksudku, aku mendengar...

761
00:55:44,195 --> 00:55:46,618
Aku mendengarkan musik
setiap malam.

762
00:55:46,618 --> 00:55:49,024
Dengan kencang dan nyaring?

763
00:55:49,459 --> 00:55:52,145
Mungkin sedikit lebih keras
dari yang dokterku sarankan.

764
00:55:53,225 --> 00:55:55,461
Terlalu keras untuk
mendengar suara tembakan?

765
00:55:55,512 --> 00:55:59,115
Apakah itu ada kemungkinan,
atau bahkan sangat mungkin...

766
00:55:59,116 --> 00:56:01,943
...jika Jaksa Wilayah Jenkins ditembak
jauh sebelum yang kau katakan?

767
00:56:01,943 --> 00:56:03,186
Keberatan, Yang Mulia.

768
00:56:03,187 --> 00:56:06,134
Dia meminta saksi
untuk berspekulasi.

769
00:56:06,150 --> 00:56:08,979
Ditolak...
Lanjutkan.

770
00:56:09,024 --> 00:56:11,873
Sebelum klienku bahkan
memasuki gedung...

771
00:56:11,898 --> 00:56:14,692
Dan jauh sebelum kereta
melewati kota...

772
00:56:14,768 --> 00:56:18,289
Apa ada kemungkinan kau
tidak mendengar suara tembakan?

773
00:56:19,122 --> 00:56:22,274
Aku yakin aku akan
mendengar suara tembakan.

774
00:56:25,404 --> 00:56:28,148
Boleh aku mendekati saksi,
Yang Mulia?

775
00:56:28,197 --> 00:56:30,245
Silakan.

776
00:56:30,307 --> 00:56:34,717
Dusty, kau bisa mengenali
ini sebagai headset milikmu?

777
00:56:34,718 --> 00:56:36,652
Benar, Pak, itu milik ayahku.

778
00:56:36,653 --> 00:56:38,723
Aku mau kau kenakan
headset itu...

779
00:56:38,748 --> 00:56:42,871
...dan setel suaranya ke tingkat yang
doktermu katakan terlalu keras.

780
00:56:42,896 --> 00:56:44,193
Oke./
Oke.

781
00:56:44,194 --> 00:56:46,491
Lalu aku mau kau pejamkan
matamu dan putar musiknya,

782
00:56:46,530 --> 00:56:50,266
Lalu angkat tanganmu saat kau
mendengar buku ini menghantam lantai.

783
00:56:50,267 --> 00:56:52,577
Baik, Pak./
Lanjutkan.

784
00:57:13,891 --> 00:57:15,992
Tak ada pertanyaan lagi,
Yang Mulia.

785
00:57:17,264 --> 00:57:19,322
Terima kasih, Dusty.

786
00:57:37,960 --> 00:57:40,782
Jadi bagaimana kita menemukan
penembak ketujuh?

787
00:57:43,186 --> 00:57:45,679
Dia pelakunya./
Ratchet?

788
00:57:46,618 --> 00:57:48,057
Dia selalu gugup.

789
00:57:48,741 --> 00:57:50,535
Dia pasti orangnya.

790
00:57:50,559 --> 00:57:52,458
Dia yang membidik tinggi.

791
00:57:52,548 --> 00:57:54,839
Itu butuh satu orang
untuk mengenali orang lainnya.

792
00:57:55,723 --> 00:57:59,102
Apa ingatan terakhirmu
dari malam itu?

793
00:58:00,037 --> 00:58:03,791
Aku melihat Jay Chambers
berlari keluar dari gedung...

794
00:58:03,816 --> 00:58:05,459
...dengan senjata di tangannya.

795
00:58:05,459 --> 00:58:08,383
Dari yang aku ketahui, kau dirampok
dua kali selama empat bulan terakhir...

796
00:58:08,383 --> 00:58:09,780
Keberatan, Yang Mulia.

797
00:58:09,780 --> 00:58:12,682
Kecuali pembela ingin
menambahkan pencurian...

798
00:58:12,683 --> 00:58:15,655
...ke dalam tuntutan kliennya,
bagaimana ini relevan?

799
00:58:17,754 --> 00:58:20,256
Yang Mulia, boleh aku mendapat
sedikit kelonggaran?

800
00:58:20,257 --> 00:58:22,373
Aku akan masuk ke intinya.

801
00:58:22,499 --> 00:58:24,663
Baiklah, lakukan dengan cepat.

802
00:58:24,700 --> 00:58:26,437
Kau sudah dirampok dua kali,

803
00:58:26,461 --> 00:58:28,422
Apa itu benar?/
Itu benar. Dua kali.

804
00:58:28,447 --> 00:58:31,334
Dan kau mampu menghubungi 911
selama kedua perampokan itu?

805
00:58:31,335 --> 00:58:34,126
Ya./
Keberatan, Yang Mulia.

806
00:58:34,162 --> 00:58:37,306
Tn. McKay.../
Baik, Yang Mulia.

807
00:58:37,307 --> 00:58:40,997
Pertanyaanku, berapa lama hingga
polisi datang setelah panggilanmu?

808
00:58:41,025 --> 00:58:44,040
Itu serasa seperti seumur hidup...
Selamanya.

809
00:58:44,055 --> 00:58:46,658
Mungkin 10 menit.

810
00:58:46,922 --> 00:58:49,170
Biar aku pertegas ini.

811
00:58:49,219 --> 00:58:50,925
Itu butuh 10 menit...

812
00:58:50,949 --> 00:58:53,076
...untuk polisi sampai
di dua perampokanmu,

813
00:58:53,101 --> 00:58:54,857
Tapi keempat mobil polisi itu...

814
00:58:54,858 --> 00:58:57,226
...sudah berada di pengadilan
kurang dari 28 detik...

815
00:58:57,227 --> 00:58:59,048
....setelah jaksa wilayah dibunuh.

816
00:58:59,090 --> 00:59:02,244
28 detik... Kurang lebih dalam
hitungan Mississippi.

817
00:59:02,304 --> 00:59:04,768
Bagaimana kau menjelaskan itu?

818
00:59:05,654 --> 00:59:07,620
Kurasa mereka dihubungi
sebelum dia dibunuh.

819
00:59:07,620 --> 00:59:10,328
Keberatan, Yang Mulia...
Itu dugaan!

820
00:59:10,328 --> 00:59:13,658
Pengadilan diminta tenang!/
Itu dugaan.

821
00:59:13,683 --> 00:59:16,754
Diterima, tolong coret itu
dari catatan.

822
00:59:16,817 --> 00:59:19,847
Juri, tolong abaikan pertanyaan
terakhir itu.

823
00:59:19,921 --> 00:59:24,731
Pengacara, simpan teorimu
untuk argumen penutupmu.

824
00:59:24,745 --> 00:59:27,032
Baik, Yang Mulia.
Tak ada pertanyaan lagi.

825
00:59:27,958 --> 00:59:29,759
Maafkan aku...
Sebentar, Yang Mulia?

826
00:59:29,760 --> 00:59:32,100
Jangan lama-lama, pengacara./
Baik, Yang Mulia.

827
00:59:32,125 --> 00:59:35,698
Semua ini adalah kasus tertunda
jaksa wilayah sebelum dia dibunuh.

828
00:59:35,759 --> 00:59:39,683
Tebak siapa yang paling dendam
dengan almarhum?

829
00:59:39,714 --> 00:59:42,507
Teman baikmu,
Archibald Gates?

830
00:59:42,532 --> 00:59:45,467
Dan tebak kasus siapa yang
tiba-tiba dikesampingkan?

831
00:59:47,503 --> 00:59:50,594
Temanku Ben Wingwright harus
membuka kembali kasusnya.

832
00:59:50,619 --> 00:59:51,976
Terima kasih, Ex.

833
00:59:52,017 --> 00:59:53,365
Pengacara McKay,

834
00:59:53,365 --> 00:59:55,851
Ada yang ingin kau bagikan
dengan pengadilan?

835
00:59:55,852 --> 00:59:57,789
Maafkan aku, Yang Mulia.

836
00:59:58,483 --> 01:00:00,058
Tarik!

837
01:00:06,361 --> 01:00:08,136
Tarik!

838
01:00:12,473 --> 01:00:14,181
Lumayan.

839
01:00:15,437 --> 01:00:19,029
Kau mau menembak?/
Tidak, aku tak apa.

840
01:00:20,083 --> 01:00:21,939
Kau mau bertemu aku?/
Itu benar.

841
01:00:22,024 --> 01:00:25,330
Aku ingin memintamu membuka kembali
kasus pendahulumu terhadap Tn Gates.

842
01:00:25,368 --> 01:00:27,229
Seluruh kasusnya ditangguhkan...

843
01:00:27,229 --> 01:00:28,939
...hingga mereka temukan pengganti.

844
01:00:28,966 --> 01:00:30,508
Tapi kau bisa membukanya

845
01:00:30,545 --> 01:00:32,800
Masalahku sudah cukup
dengan klienmu.

846
01:00:32,825 --> 01:00:34,489
Ya, aku sudah baca
berkas kasusnya.

847
01:00:34,514 --> 01:00:37,696
Kau habiskan waktu lebih menyelidiki
aku dibandingkan Jay Chambers.

848
01:00:38,000 --> 01:00:40,378
Ex banyak beritahu aku
tentangmu.

849
01:00:40,437 --> 01:00:42,029
Selama 25 tahun terakhir,

850
01:00:42,029 --> 01:00:45,184
Kau sudah membuka jalan bagi orang
seperti Henry Patrick Jenkins.

851
01:00:45,184 --> 01:00:48,025
Dia mungkin tiangnya,
tapi kau adalah landasannya.

852
01:00:48,096 --> 01:00:49,987
Kenapa aku ingin
membuka kembali kasus ini?

853
01:00:50,062 --> 01:00:54,289
Karena aku yakin Tn. Gates berkaitan
terhadap pembunuhan jaksa wilayah.

854
01:00:54,341 --> 01:00:56,412
Aku ragukan itu.

855
01:00:56,413 --> 01:00:59,733
Meragukan keraguan orang menjadikan
kesempatan kedua mungkin.

856
01:01:01,017 --> 01:01:02,884
Tuduhan palsu,

857
01:01:02,946 --> 01:01:06,814
Tn. Gates orang yang
berbahaya.

858
01:01:06,853 --> 01:01:09,526
Bahkan bagi orang sepertimu.

859
01:01:18,082 --> 01:01:19,888
Tarik.

860
01:01:27,498 --> 01:01:29,706
Buka kembali kasus
terhadap Gates...

861
01:01:29,733 --> 01:01:31,654
...dan lihat apa yang terjadi.

862
01:02:01,999 --> 01:02:07,101
"Bab baru, salam cinta, Pru".

863
01:02:43,782 --> 01:02:45,609
Ada yang bisa aku bantu?

864
01:02:45,634 --> 01:02:49,648
Sekantung kacang?
Satu ember es?

865
01:02:50,985 --> 01:02:54,087
Aku sangat suka apa yang kau
lakukan dengan tempat ini.

866
01:02:54,146 --> 01:02:57,540
Ya, ini benar-benar
mempengaruhi suasana hati.

867
01:02:59,436 --> 01:03:02,114
Bos sudah menunggumu.

868
01:03:16,237 --> 01:03:18,625
Berputar perlahan-lahan.

869
01:03:18,660 --> 01:03:22,089
Jika tidak, senjata ayahku
akan meledakkanmu ke bulan.

870
01:03:33,427 --> 01:03:34,694
Ex.

871
01:03:34,719 --> 01:03:37,176
Hei, kita sibuk hari ini.

872
01:03:42,553 --> 01:03:44,755
Tn. Casey.

873
01:03:44,956 --> 01:03:47,859
Tn. Gates, aku anggap?

874
01:03:48,785 --> 01:03:51,678
Tampak bagiku...

875
01:03:52,821 --> 01:03:55,291
...saat kau menggali makam
untuk Jay,

876
01:03:55,348 --> 01:03:58,186
Kau melemparkan kotoran
ke arahku.

877
01:03:58,281 --> 01:04:01,604
Aku bukan di bisnis
menggali makam.

878
01:04:01,662 --> 01:04:03,200
Kau berada di bisnis apa?

879
01:04:03,221 --> 01:04:04,625
Keadilan.

880
01:04:04,669 --> 01:04:08,775
Aku punya keadilanku sendiri,
Tn. McKay.

881
01:04:08,802 --> 01:04:10,673
Hei, dengar, tak perlu dipermanis.

882
01:04:10,674 --> 01:04:13,014
Cukup ancam aku seperti orang
jantan, kemudian pergilah.

883
01:04:13,041 --> 01:04:15,937
Aku ada kencan malam ini.

884
01:04:23,987 --> 01:04:26,597
Aku tidak mengancammu.

885
01:04:26,665 --> 01:04:29,236
Aku hanya memberikanmu
peringatan bersahabat.

886
01:04:29,278 --> 01:04:32,170
Sama tapi berbeda./
Tidak, tidak, tidak.

887
01:04:32,235 --> 01:04:34,994
Kau tahu, ancaman...

888
01:04:35,085 --> 01:04:37,210
...akan terdengar seperti ini.

889
01:04:38,281 --> 01:04:40,460
Kau berusaha mengaitkan
masalah denganku,

890
01:04:40,482 --> 01:04:42,840
Orang-orangku ini akan
memasukkanmu ke dalam makam.

891
01:04:42,892 --> 01:04:45,357
Dan itu adalah ancaman.

892
01:04:47,258 --> 01:04:50,667
Peringatan lebih seperti...

893
01:04:51,062 --> 01:04:54,827
Meski aku mendukung pencarianmu
terhadap yang sebenarnya,

894
01:04:54,875 --> 01:04:57,541
Jika kau memfitnah namaku
didalam prosesnya,

895
01:04:57,565 --> 01:04:59,645
Aku akan menuntutmu.

896
01:05:01,224 --> 01:05:04,061
Itu juga ancaman, bukan?
Ya...

897
01:05:06,857 --> 01:05:09,599
Colt Single Action .45.

898
01:05:09,664 --> 01:05:11,933
Kau tahu, beberapa orang bicara...

899
01:05:11,957 --> 01:05:14,596
...jika senjata itu yang Wyatt Earp
gunakan di O.K. Corral,

900
01:05:14,621 --> 01:05:15,844
Tapi itu tidak benar.

901
01:05:15,844 --> 01:05:18,107
Dia sebenarnya membawa
Smith & Wesson model tiga.

902
01:05:18,108 --> 01:05:20,132
Benarkah?

903
01:05:20,158 --> 01:05:22,400
Ya, ayahku seorang kolektor.

904
01:05:22,464 --> 01:05:25,447
Aku memiliki Colt Single
Action .44 miliknya...

905
01:05:25,448 --> 01:05:27,616
...dan juga Double Action .41.

906
01:05:27,617 --> 01:05:30,608
Wow, apa kau tahu ini...

907
01:05:30,668 --> 01:05:33,008
Billy the Kid sering membawanya.

908
01:05:33,017 --> 01:05:35,344
Dia menyebut satunya "Guntur"
dan yang satunya "Petir."

909
01:05:35,385 --> 01:05:37,033
Itu benar, itu benar!

910
01:05:37,058 --> 01:05:39,392
Kau tahu, aku juga punya
Winchester .73 milik ayahku...

911
01:05:39,417 --> 01:05:40,729
...tersimpan di lemariku...

912
01:05:40,730 --> 01:05:43,305
Untuk tamu tidak diundang,
sekedar informasi.

913
01:05:45,267 --> 01:05:49,705
Wow... Itu sangat langka bertemu
kolektor lainnya.

914
01:05:49,755 --> 01:05:51,384
Kau pasti suka ayahku.

915
01:05:51,384 --> 01:05:53,229
Dan dia pasti suka kota ini.

916
01:05:53,284 --> 01:05:55,926
Kalian semua bertingkah
seolah ini zaman koboi.

917
01:05:55,950 --> 01:05:57,955
Antara kau dan Ex,
aku hanya...

918
01:05:58,025 --> 01:06:00,929
Aku terkejut kau tidak menyelesaikan
ini saat siang hari.

919
01:06:05,196 --> 01:06:07,384
Itu bukan ide yang buruk.

920
01:06:07,436 --> 01:06:09,587
Bagaimana menurutmu, Solomon?

921
01:06:09,642 --> 01:06:12,448
Kita berdua, tengah hari,
di tengah jalan.

922
01:06:12,473 --> 01:06:15,971
Kita akan baku tembak
di motelmu yang bobrok ini?

923
01:06:16,086 --> 01:06:20,424
Jika hanya kita berdua...
Kapan pun, di mana pun.

924
01:06:23,444 --> 01:06:26,470
Kau tahu, Solomon itu...

925
01:06:26,491 --> 01:06:28,981
Dia berpihak padamu karena uang.

926
01:06:29,025 --> 01:06:31,410
Aku? Aku terlahir sebagai
orang miskin.

927
01:06:31,477 --> 01:06:36,794
Tapi Ibunya Ex sangat pandai
menghasilkan uang.

928
01:06:36,914 --> 01:06:39,355
Semua yang aku punya...

929
01:06:39,397 --> 01:06:41,714
Aku bawa ke pacuan anjing...

930
01:06:41,821 --> 01:06:45,209
Aku pertaruhkan semuanya.
Bertaruh secara total.

931
01:06:45,870 --> 01:06:49,176
Menjadikan aku seperti aku saat ini.

932
01:06:49,225 --> 01:06:55,189
Jadi kesempatan di sini untuk
menjadi kaya sangat tipis.

933
01:06:55,196 --> 01:06:58,207
Aku hanya berikan orang
kesempatan berhasil...

934
01:06:58,208 --> 01:07:01,360
...seperti yang aku dapatkan...
Kau mengerti?

935
01:07:01,385 --> 01:07:05,494
Kau tahu, kau tak terlihat bagiku
sebagai seorang penjudi.

936
01:07:05,519 --> 01:07:07,146
Sebenarnya, aku berpikir
kau tipe orang...

937
01:07:07,146 --> 01:07:09,163
...yang suka menumpuk uang
untuk kepentingannya.

938
01:07:09,204 --> 01:07:11,166
Sekarang aku berani bertaruh...

939
01:07:11,191 --> 01:07:14,129
...jika kau ada kaitannya dengan
kematian Jaksa Wilayah Jenkins.

940
01:07:14,171 --> 01:07:17,914
Jadi aku akan tetap di sini
hingga kau dibalik jeruji.

941
01:07:18,013 --> 01:07:20,735
Dan itu baru ancaman.

942
01:07:21,935 --> 01:07:24,127
Itu benar.

943
01:07:24,128 --> 01:07:26,173
Dan juga...

944
01:07:26,240 --> 01:07:28,570
Ular peliharaan di sana, Geraldo,

945
01:07:28,571 --> 01:07:30,636
Jika dia tidak kembalikan jamku,

946
01:07:30,661 --> 01:07:33,522
Aku akan lemparkan kepalanya
menembus mesin pinball itu.

947
01:07:38,357 --> 01:07:40,729
Aku ingin melihat itu.

948
01:07:43,059 --> 01:07:45,939
Kau tak seharusnya bicara
tentang Ibuku, Gates.

949
01:07:49,944 --> 01:07:52,694
Ayo, anak-anak.

950
01:07:52,695 --> 01:07:54,775
Casey...

951
01:07:54,799 --> 01:07:57,228
Menurut hukum, aku sudah
diperbolehkan menembak?

952
01:07:57,252 --> 01:07:59,201
Entahlah, apa mereka
menerobos masuk?

953
01:07:59,202 --> 01:08:01,025
Mereka jelas menerobos masuk.

954
01:08:01,086 --> 01:08:04,386
Berarti, Ya, Pak.
Kau berhak melepaskan tembakan.

955
01:08:19,091 --> 01:08:21,162
Kau mau mengangkat itu?

956
01:08:21,187 --> 01:08:23,525
Jika kau tidak keberatan.

957
01:08:23,526 --> 01:08:25,671
Ya, itu mungkin penting.

958
01:08:28,631 --> 01:08:30,115
Halo?

959
01:08:31,240 --> 01:08:33,466
Ya.

960
01:08:33,490 --> 01:08:36,213
Tentu saja kami punya
kamar kosong.

961
01:08:36,940 --> 01:08:39,922
Bagus.
Sampai nanti, terima kasih!

962
01:08:41,163 --> 01:08:44,405
Hei, kabar bagus...
Pelanggan pertama!

963
01:08:44,405 --> 01:08:47,260
Sebenarnya, keduamu./
Maaf, benar, kedua.

964
01:08:47,302 --> 01:08:50,396
Kau tahu, Tn. Gates,
aku tak bisa selain memperhatikan...

965
01:08:50,429 --> 01:08:54,341
Kau kekurangan satu orang...
Ratchet, benar?

966
01:08:54,403 --> 01:08:56,577
Ya...

967
01:08:56,602 --> 01:08:58,603
Ya, Ratchet sedang sakit.

968
01:08:58,645 --> 01:09:00,846
Benar.

969
01:09:01,541 --> 01:09:03,817
Aku katakan ini padamu...

970
01:09:05,235 --> 01:09:08,545
Untuk seorang pengacara,
kau memiliki keberanian.

971
01:09:08,586 --> 01:09:11,279
Tak semua dari kami memulai
sebagai pengacara.

972
01:09:15,212 --> 01:09:20,515
Aku tak sabar untuk membicarakan
senjata lagi denganmu.

973
01:09:20,516 --> 01:09:22,661
Aku yakin itu.

974
01:09:24,000 --> 01:09:26,132
Secepatnya.

975
01:09:26,190 --> 01:09:30,850
Secepatnya./
Ayo... Kita pergi.

976
01:09:31,272 --> 01:09:33,163
Sampai jumpa, semua!

977
01:09:38,308 --> 01:09:40,580
Geraldo...

978
01:10:01,059 --> 01:10:03,077
Ups.

979
01:10:16,993 --> 01:10:19,340
Ada yang ketinggalan.

980
01:10:25,193 --> 01:10:26,937
Angkat dia.

981
01:10:30,808 --> 01:10:32,299
Hei!

982
01:10:34,797 --> 01:10:36,780
Ayo, kita harus memeriksa Pru...

983
01:10:36,780 --> 01:10:38,360
Bawa shotgun itu.

984
01:10:38,361 --> 01:10:40,125
Gates kekurangan satu orang.

985
01:10:46,102 --> 01:10:47,830
Ayo lakukan itu.

986
01:11:02,331 --> 01:11:04,053
Pru?

987
01:11:09,440 --> 01:11:11,352
Jangan lakukan itu, Casey McKay!

988
01:11:11,383 --> 01:11:13,267
Hei, hei, tenanglah.

989
01:11:13,296 --> 01:11:15,006
Kau keberatan menurunkan
senjatamu, tolong?

990
01:11:15,049 --> 01:11:18,215
Kau terlambat./
Ya, ya. Kami sibuk.

991
01:11:18,265 --> 01:11:21,098
Apa yang kau lakukan
dengan shotgun itu?

992
01:11:21,154 --> 01:11:23,718
Ada yang ingin membunyikan
bel pintuku saat malam-malam...

993
01:11:23,718 --> 01:11:25,474
Penjahat tidak membunyikan bel!

994
01:11:25,475 --> 01:11:28,143
Aku tak mau mengambil resiko.

995
01:11:28,144 --> 01:11:30,808
Dan juga, kau ke mana saja?
Kami menghubungimu sepanjang jalan.

996
01:11:30,856 --> 01:11:32,828
Aku sibuk.

997
01:11:33,685 --> 01:11:35,835
Ayo.

998
01:11:37,606 --> 01:11:39,888
Dia khawatir Gates
akan mengejarku.

999
01:11:39,889 --> 01:11:42,245
Membuatku takut setengah mati.

1000
01:11:42,940 --> 01:11:45,240
Maaf, Bibi Pru...

1001
01:11:47,018 --> 01:11:49,676
Hei, Kit.
Senang melihatmu lagi.

1002
01:11:50,244 --> 01:11:52,922
Kenapa kau tidak duduk.

1003
01:11:52,956 --> 01:11:55,738
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kami khawatir denganmu.

1004
01:12:01,009 --> 01:12:03,684
Kau ke mana saja?

1005
01:12:03,765 --> 01:12:07,453
Sembunyi./
Ya? Kenapa?

1006
01:12:08,593 --> 01:12:11,728
Tak apa, Kit.
Kau bisa percaya dia.

1007
01:12:13,275 --> 01:12:15,509
Paman Casey...

1008
01:12:17,932 --> 01:12:22,838
Ayahku...
Dia membunuh Tn. Jenkins.

1009
01:12:25,344 --> 01:12:27,797
Dan kau tahu ini secara fakta?

1010
01:12:27,873 --> 01:12:30,227
Tentu saja aku tahu.

1011
01:12:30,286 --> 01:12:32,941
Seluruh hidupnya dia bilang
padaku akan berubah.

1012
01:12:32,942 --> 01:12:36,070
Berkata padaku dia takkan membuat
kesalahan yang sama dua kali.

1013
01:12:36,098 --> 01:12:38,381
Dia benar soal itu.

1014
01:12:38,441 --> 01:12:42,069
Dia membuat ribuan kali kesalahan,
dan lihat dimana dia sekarang.

1015
01:12:42,191 --> 01:12:45,311
Dengar, aku kemari untuk melihat
Bibi Pru dan memastikan dia aman...

1016
01:12:45,336 --> 01:12:47,624
...sebelum kami pergi keluar kota.

1017
01:12:48,987 --> 01:12:53,161
Bagaimana kau tahu jika
Ayahmu membunuhnya?

1018
01:12:53,213 --> 01:12:55,361
Aku di sana.

1019
01:12:55,934 --> 01:13:01,440
Jaksa Wilayah Jenkins adalah
masalah dan dia rentan.

1020
01:13:01,525 --> 01:13:04,255
Itu berakhir malam ini.

1021
01:13:04,267 --> 01:13:06,613
Apa kau mengerti?

1022
01:13:06,836 --> 01:13:11,038
Atau kau bisa berakhir
seperti Boots dan Frog.

1023
01:13:13,568 --> 01:13:15,159
Bagus.

1024
01:13:15,218 --> 01:13:17,923
Apa yang terjadi saat
ini berakhir?

1025
01:13:19,222 --> 01:13:23,197
Kau bisa kembali ke sini.
Aku akan pergi.

1026
01:13:23,224 --> 01:13:28,262
Kalian berdua bisa pergi
ke timur, aku tidak peduli.

1027
01:13:28,348 --> 01:13:32,045
Dan aku tidak.
Karena kau sudah mati bagiku.

1028
01:13:33,828 --> 01:13:36,442
Kita akan mendapatkan
RV itu, benar?

1029
01:13:37,648 --> 01:13:40,563
Memeriksa tekanan air
di pancurannya?

1030
01:13:40,592 --> 01:13:42,515
Masuklah ke taksi...

1031
01:13:42,540 --> 01:13:45,789
Berhenti menunda.

1032
01:13:46,837 --> 01:13:50,414
Hei, kita bertiga?

1033
01:13:51,612 --> 01:13:53,290
Kita berempat.

1034
01:13:55,489 --> 01:13:58,310
Kita berempat akan segera
menaiki RV itu.

1035
01:13:58,335 --> 01:14:00,833
Kalian bertempat? Bagaimana?

1036
01:14:00,857 --> 01:14:02,782
Siapa dua orang lainnya?

1037
01:14:04,626 --> 01:14:07,456
Tak apa, sayang.
Kau bisa keluar.

1038
01:14:08,965 --> 01:14:12,509
Casey. Ini Stella./
Bu.

1039
01:14:12,560 --> 01:14:15,549
Mereka berdua sudah
setahun ini menikah.

1040
01:14:17,757 --> 01:14:20,457
Aku mengirimmu undangan.

1041
01:14:23,628 --> 01:14:26,374
Sekarang, Kit...

1042
01:14:26,408 --> 01:14:29,324
Bagaimana dengan suara tembakan.

1043
01:14:29,325 --> 01:14:31,560
Apa kau benar-benar
mendengarnya?

1044
01:14:31,561 --> 01:14:33,515
Tidak. Ada suara kereta...

1045
01:14:34,670 --> 01:14:37,725
Sirene dan keributan lainnya.

1046
01:14:45,143 --> 01:14:46,808
Jangan bergerak!/
Tiarap di tanah!

1047
01:14:46,809 --> 01:14:48,596
Bagaimana dengan Ayahku?

1048
01:14:48,621 --> 01:14:52,312
Ayahmu akan pergi untuk
sementara waktu, Nak.

1049
01:14:53,007 --> 01:14:54,783
Hei, jangan macam-macam.

1050
01:14:54,784 --> 01:14:56,731
Kembali ke sini!
Hei!

1051
01:15:06,295 --> 01:15:07,969
Kau berhak untuk tetap diam,

1052
01:15:07,969 --> 01:15:11,975
Semua yang kau katakan bisa dan akan
digunakan melawanmu di pengadilan.

1053
01:15:11,975 --> 01:15:13,996
Kau berhak untuk pengacara.

1054
01:15:13,996 --> 01:15:15,735
Jika kau tak mampu
menyewa pengacara,

1055
01:15:15,735 --> 01:15:18,073
Pengacara akan disediakan untukmu.

1056
01:15:18,077 --> 01:15:19,843
Hati-hati kepalamu.

1057
01:15:45,182 --> 01:15:48,025
Aku menggunakan uang yang kami
tabung untuk membeli RV itu.

1058
01:15:48,106 --> 01:15:50,419
Lalu kami sembunyi sejak itu.

1059
01:15:50,425 --> 01:15:52,619
Berpindah ke tempat baru
setiap harinya.

1060
01:15:54,176 --> 01:15:56,411
Ex...

1061
01:15:56,436 --> 01:15:57,999
Ratchet tak di sana malam ini,

1062
01:15:57,999 --> 01:15:59,914
Apa menurutmu kau bisa temukan
dia dan membuatnya membelot?

1063
01:15:59,915 --> 01:16:02,730
Mungkin./
Bagus.

1064
01:16:02,759 --> 01:16:04,772
Kit, aku mau kau sembunyi di sini.

1065
01:16:04,812 --> 01:16:07,752
Tidak. Paman Casey, kami akan ke luar
kota dan kau tak bisa hentikan kami.

1066
01:16:07,759 --> 01:16:09,357
Dengar... Dengar, Kit...

1067
01:16:09,358 --> 01:16:11,192
Jika jaksa penuntut
menahanmu saat ini,

1068
01:16:11,193 --> 01:16:13,995
Kita mungkin sebaiknya langsung
belikan bunga untuk pemakaman ayahmu.

1069
01:16:13,996 --> 01:16:17,745
Kau mungkin sudah muak dengannya,
tapi aku tahu kau tak menginginkan itu.

1070
01:16:17,788 --> 01:16:19,665
Tidak, Pak.

1071
01:16:19,672 --> 01:16:21,814
Pru...

1072
01:16:21,914 --> 01:16:24,935
Ya?/
Kau punya koran hari ini?

1073
01:16:25,025 --> 01:16:28,367
Kurasa kita sebaiknya
kirimkan pesan kepada Jay.

1074
01:16:28,429 --> 01:16:30,486
Ya.

1075
01:16:40,744 --> 01:16:42,217
Kau mendapatkan paket.

1076
01:17:02,612 --> 01:17:06,046
Dia ingin kau menakuti-nakuti
jaksa wilayah agar mundur,

1077
01:17:06,693 --> 01:17:09,983
Menakuti dia dari mencari tahu
permasalahan pribadi Tn. Gates.

1078
01:17:10,051 --> 01:17:14,009
Aku tidak mengenakan topeng...
Senjata di tangan...

1079
01:17:14,076 --> 01:17:17,240
Dia hanya ingin aku untuk
menakut-nakuti dia.

1080
01:17:17,737 --> 01:17:19,942
Itu yang dia katakan kepadaku.

1081
01:17:35,391 --> 01:17:38,904
Bagaimana aku tahu kau tidak
bohong untuk mendapat kesepakatan?

1082
01:17:39,151 --> 01:17:42,739
Dan kenapa baru sekarang kau
bersedia untuk bersaksi?

1083
01:18:00,229 --> 01:18:02,069
Karena...

1084
01:18:02,111 --> 01:18:04,807
Karena aku akan menjadi kakek...

1085
01:18:07,577 --> 01:18:10,317
Dan anakku akan menjadi ayah.

1086
01:18:12,520 --> 01:18:16,345
Aku akan habiskan seluruh
hidupku di penjara...

1087
01:18:16,403 --> 01:18:19,894
...sebelum aku hidup untuk melihat
seseorang melukai mereka, mengerti?

1088
01:18:21,181 --> 01:18:23,526
Saat ini mereka
sudah aman.

1089
01:18:25,937 --> 01:18:31,563
Aku hanya narapidana
yang tidak takut rugi...

1090
01:18:33,181 --> 01:18:36,489
...dan ingin mendapatkan
kesempatan kedua.

1091
01:18:42,623 --> 01:18:44,432
Dia memerasmu?

1092
01:18:44,480 --> 01:18:47,218
Dia akan menyakiti anakku.

1093
01:18:52,346 --> 01:18:54,353
Kau benar

1094
01:18:54,435 --> 01:18:57,965
Henry sudah memulai
investigasi terhadap Gates.

1095
01:18:57,990 --> 01:18:59,998
Buktinya belum cukup
untuk membungkam dia,

1096
01:19:00,000 --> 01:19:02,723
Tapi itu jelas cukup untuk
menakut-nakutinya.

1097
01:19:03,206 --> 01:19:04,889
Jika yang dikatakannya benar,

1098
01:19:04,926 --> 01:19:08,125
Tak ada jaminan seberapa
jauh Gates akan melangkah.

1099
01:19:08,158 --> 01:19:12,766
Kurasa jaksa wilayah sudah ditembak
sebelum Jay menemuinya.

1100
01:19:12,791 --> 01:19:14,453
Kurasa Gates menjebaknya...

1101
01:19:14,453 --> 01:19:16,430
Memberinya senjata yang sama
dengan selongsong peluru...

1102
01:19:16,454 --> 01:19:17,772
...yang masih berada
di larasnya.

1103
01:19:17,773 --> 01:19:20,027
Bahkan, aku sangat yakin itu.

1104
01:19:20,105 --> 01:19:23,903
Selama 30 tahun melanggar hukum,
Jay tak pernah memakai senjata.

1105
01:19:23,945 --> 01:19:26,125
Kau benar-benar berpikir mereka
akan mendengarkan?

1106
01:19:26,173 --> 01:19:28,820
Kita akan lihat./
Menurutmu itu akan bekerja?

1107
01:19:28,845 --> 01:19:31,990
Sebaiknya begitu, atau Jay
akan dinyatakan bersalah.

1108
01:19:33,486 --> 01:19:36,571
Dusty tampaknya tak bisa
perbaiki kelistrikan di sebelah sana.

1109
01:19:36,571 --> 01:19:37,697
Apa maksudmu?

1110
01:19:37,697 --> 01:19:40,651
Seluruh bagian belakang mati
sejak kita memulai sidang.

1111
01:19:40,674 --> 01:19:43,205
Ben, aku akan bicara
denganmu nanti.

1112
01:20:35,440 --> 01:20:37,278
Hei, Jenkins...

1113
01:21:16,626 --> 01:21:21,056
Kita menunda argumen penutup
untuk saksi baru.

1114
01:21:21,105 --> 01:21:24,183
Jay Chambers,
silakan ke bilik saksi.

1115
01:21:24,225 --> 01:21:26,248
Jika Jay bersaksi, Pru mati.
Lumbung. Sekarang.

1116
01:21:26,475 --> 01:21:29,428
Tn. McKay, saksimu.

1117
01:21:31,123 --> 01:21:32,757
Tn. McKay!

1118
01:21:32,782 --> 01:21:36,076
Yang Mulia, aku ingin
meminta istirahat singkat.

1119
01:21:38,581 --> 01:21:40,461
Atas dasar apa?

1120
01:21:40,511 --> 01:21:44,358
Yang Mulia... Aku juga
butuh istirahat.

1121
01:21:45,884 --> 01:21:47,848
Kita akan makan siang
lebih awal...

1122
01:21:47,872 --> 01:21:51,396
...dan berkumpul kembali
tepat dua jam lagi.

1123
01:21:52,417 --> 01:21:55,343
Bagaimana dengan rencananya?/
Mereka mempercepat rencananya.

1124
01:21:55,369 --> 01:21:57,272
Kau ingin mereka melakukan itu.

1125
01:21:58,699 --> 01:22:01,353
Benar, tapi tidak dengan Pru...

1126
01:22:01,378 --> 01:22:03,393
Dengar.../
Jay, aku akan mengurus ini.

1127
01:22:03,411 --> 01:22:05,225
Jika kau tak kembali
dalam dua jam,

1128
01:22:05,250 --> 01:22:07,243
Aku akan mengaku bersalah,
Mengerti?

1129
01:22:07,268 --> 01:22:09,008
Tak ada lagi yang harus
terluka karena aku.

1130
01:22:09,008 --> 01:22:11,215
Ini berakhir denganku, Casey!

1131
01:22:14,100 --> 01:22:16,315
Kuharap itu waktu yang cukup.

1132
01:22:16,811 --> 01:22:19,205
Kurasa mereka benar-benar
mendengarkan.

1133
01:23:21,256 --> 01:23:24,924
Kau tidak bilang
kakek buyutmu...

1134
01:23:24,949 --> 01:23:28,767
...adalah orang yang mengejar
Cutthroat Jimmy dari Texas Barat.

1135
01:23:29,798 --> 01:23:32,400
Kau tidak bertanya.

1136
01:23:32,401 --> 01:23:33,760
Ya.

1137
01:23:33,792 --> 01:23:37,088
Ada beberapa legenda
didalam keluargamu, ya?

1138
01:23:37,224 --> 01:23:39,585
Ranger...
Hal-hal seperti itu?

1139
01:23:39,659 --> 01:23:42,804
Itu membuatku berpikir,
bagaimana orang sepertimu...

1140
01:23:42,829 --> 01:23:46,871
....bisa mendekati aku dan
bahkan mungkin menjatuhkanku.

1141
01:23:48,035 --> 01:23:51,223
Kau tahu, jika aku salah
satu dari mereka...

1142
01:23:51,240 --> 01:23:53,916
Kau sudah tergantung
di ujung tali.

1143
01:23:56,542 --> 01:23:59,303
Sekarang di mana istriku?

1144
01:23:59,375 --> 01:24:01,292
Prudence...

1145
01:24:06,772 --> 01:24:08,978
Sekarang ini yang akan terjadi...

1146
01:24:09,016 --> 01:24:12,253
Kau akan membiarkan Jay
mengakui kesalahannya...

1147
01:24:12,253 --> 01:24:15,470
Lalu kau akan pergi
meninggalkan kotaku.

1148
01:24:15,558 --> 01:24:17,693
Lalu kita semua kembali
menjadi normal.

1149
01:24:17,708 --> 01:24:20,045
Tidak, itu takkan terjadi.

1150
01:24:20,069 --> 01:24:22,069
Bagaimana jika kita berdua
membuat kesepakatan?

1151
01:24:24,232 --> 01:24:28,322
Kenapa aku mau melakukan itu?

1152
01:24:28,323 --> 01:24:30,980
Aku yang memegang
semua kartu.

1153
01:24:31,041 --> 01:24:34,208
Kau memegang semua
kartunya, ya?

1154
01:24:34,271 --> 01:24:36,064
Tidak jika salah satu
anak buahmu di sini...

1155
01:24:36,064 --> 01:24:38,176
...bersedia untuk bersaksi
melawanmu.

1156
01:24:38,949 --> 01:24:40,650
Takkan pernah terjadi.

1157
01:24:40,670 --> 01:24:42,483
Menurutmu begitu?

1158
01:24:42,531 --> 01:24:45,191
Kau tidak tahu kau memiliki
kaitan yang lemah, 'kan?

1159
01:24:45,265 --> 01:24:47,394
Kurasa tidak.

1160
01:24:47,463 --> 01:24:51,445
Lihatlah di sebelah sana...
Kau lihat itu?

1161
01:24:51,446 --> 01:24:54,000
Kau tahu, salah satu anak buahmu
tidak melepaskan tembakan mematikan,

1162
01:24:54,025 --> 01:24:57,400
Dan sekarang kau membiarkan
rubah masuk ke kandang ayam.

1163
01:24:59,766 --> 01:25:02,292
Ini tawaranku untukmu...

1164
01:25:02,385 --> 01:25:06,853
Semua yang telah disebutkan
dan informanmu.

1165
01:25:06,920 --> 01:25:10,824
Dan kau bisa mendapatkan
istrimu kembali.

1166
01:25:11,774 --> 01:25:14,269
Atau apa itu mantan istri?

1167
01:25:16,399 --> 01:25:18,574
Pikirkanlah.

1168
01:25:23,477 --> 01:25:26,513
Biar aku bertanya padamu.

1169
01:25:27,194 --> 01:25:29,885
Apa kau percaya
dengan kesempatan kedua?

1170
01:25:31,350 --> 01:25:33,238
Tidak, aku tidak percaya.

1171
01:25:33,314 --> 01:25:35,590
Begitu juga denganku
selama ini.

1172
01:25:35,591 --> 01:25:38,008
Setidaknya tidak untuk
diriku sendiri...

1173
01:25:38,082 --> 01:25:41,174
Tidak hingga aku sadar betapa
aku membutuhkan itu.

1174
01:25:44,814 --> 01:25:47,763
Kau tahu Gates, aku selalu
membidik tinggi seumur hidupku.

1175
01:25:47,814 --> 01:25:49,837
Tapi hari ini...

1176
01:25:49,838 --> 01:25:52,367
Aku bersedia membuat itu
sejajar untukmu.

1177
01:25:54,901 --> 01:25:58,164
Jadi ini yang akan terjadi, ya?

1178
01:26:03,475 --> 01:26:06,619
Itu selalu akan berujung
dengan ini.

1179
01:26:21,213 --> 01:26:23,635
Baiklah, angkat tangan, pecundang.

1180
01:26:23,641 --> 01:26:26,474
Tenang dan letakkan
senjata kalian.

1181
01:26:33,334 --> 01:26:35,368
Maaf soal itu.

1182
01:26:38,598 --> 01:26:42,082
Terima kasih...
Terima kasih.

1183
01:26:42,856 --> 01:26:45,760
Hei, Casey...
Kami menemukan Ratchet.

1184
01:26:45,761 --> 01:26:47,943
Dia memang izin sakit!

1185
01:26:48,558 --> 01:26:51,999
Ex, Pru, pergilah dan
bawa mereka keluar dari sini.

1186
01:26:52,059 --> 01:26:54,313
Satu per satu secara tertib.

1187
01:26:54,335 --> 01:26:57,050
Siapa saja, bantu orang itu.

1188
01:26:57,673 --> 01:26:59,791
Lewat sini.

1189
01:27:02,941 --> 01:27:05,132
Ini berakhir, Gates.

1190
01:27:05,224 --> 01:27:08,162
Tak ada yang berakhir.
Tak ada yang pernah berakhir.

1191
01:27:08,238 --> 01:27:12,354
Tak ada yang berakhir...
Tidak ada!

1192
01:27:15,090 --> 01:27:17,543
Kau tahu, Jaksa Wilayah Jenkins...

1193
01:27:17,602 --> 01:27:19,958
Dia berusaha menghabisiku.

1194
01:27:19,997 --> 01:27:22,531
Aku menembaknya mati.

1195
01:27:23,627 --> 01:27:25,599
Aku akan melakukan
hal serupa kepadamu.

1196
01:27:25,600 --> 01:27:28,441
Setelah aku menghabisimu,

1197
01:27:28,489 --> 01:27:31,281
Aku akan mengejar Jay!
Ya!

1198
01:27:31,307 --> 01:27:33,766
Aku akan mengejar dia dan
juga anaknya.

1199
01:27:33,822 --> 01:27:37,171
Mereka takkan pernah aman...
Takkan pernah!

1200
01:27:37,216 --> 01:27:39,687
Aku akan menyelesaikan
semuanya...

1201
01:27:39,707 --> 01:27:41,319
Aku akan mendapatkan
Prudence-mu...

1202
01:27:41,361 --> 01:27:43,818
...dan aku akan menyimpan dia
untuk diriku sendiri.

1203
01:27:43,819 --> 01:27:46,238
Kau dengar aku?

1204
01:27:46,515 --> 01:27:48,777
Bagaimana menurutmu?

1205
01:27:48,791 --> 01:27:51,202
Apa kau cukup jantan?

1206
01:27:51,245 --> 01:27:53,309
Apa kau cukup jantan?

1207
01:27:53,624 --> 01:27:56,450
Ayo... Ayo...

1208
01:27:56,526 --> 01:27:58,867
Ayo!

1209
01:28:34,732 --> 01:28:36,863
Itu kesempatan keduamu.

1210
01:28:39,115 --> 01:28:41,659
Kau sebaiknya bunuh aku.

1211
01:28:41,684 --> 01:28:43,894
Tidak, kurasa tidak,

1212
01:28:43,916 --> 01:28:46,448
Aku lebih tertarik
dengan kebenaran.

1213
01:28:56,520 --> 01:28:58,296
Ex, panggil polisi.

1214
01:28:58,331 --> 01:29:00,606
Beritahu mereka kita temukan
tersangka pembunuhan mereka.

1215
01:29:02,831 --> 01:29:04,899
Selamat siang,
Pengadilan Daerah.

1216
01:29:04,900 --> 01:29:08,603
Hai. Aku ingin menyampaikan pesan
kepada Ben Wingwright secepatnya.

1217
01:29:16,202 --> 01:29:18,383
Sudah waktunya.

1218
01:29:18,406 --> 01:29:20,098
Aku benar-benar minta maaf,
Yang Mulia.

1219
01:29:22,646 --> 01:29:24,605
Yang Mulia...

1220
01:29:25,165 --> 01:29:28,906
Aku ingin memberikan
bukti baru...

1221
01:29:28,987 --> 01:29:33,749
Dan Negara ingin mencabut semua
tuduhan terhadap Jay Chambers.

1222
01:29:37,888 --> 01:29:41,029
Sekarang aku melihat semuanya.

1223
01:29:42,250 --> 01:29:44,361
Kasus selesai.

1224
01:29:47,907 --> 01:29:49,829
Terima kasih, Ben.

1225
01:29:50,878 --> 01:29:53,335
Apa kau serius?/
Kau orang yang bebas.

1226
01:29:54,964 --> 01:29:57,860
Baiklah... Baiklah, Jay.

1227
01:29:57,917 --> 01:30:00,602
Selamat, kawan./
Terima kasih.

1228
01:30:00,625 --> 01:30:02,522
Kit.

1229
01:30:03,444 --> 01:30:05,194
Terima kasih.

1230
01:30:05,768 --> 01:30:09,035
Kit...
Untuk awal yang baru, Nak!

1231
01:30:09,564 --> 01:30:11,092
Untuk awal yang baru, Ayah.

1232
01:30:11,310 --> 01:30:12,794
Kita menang./
Itu benar!

1233
01:30:12,811 --> 01:30:15,748
Sekarang, bisa aku membuatmu
tertarik untuk membeli hotel?

1234
01:30:15,802 --> 01:30:17,718
Aku akan pertimbangkan
tawarannya.

1235
01:30:17,736 --> 01:30:19,466
Pertama, usahakan mendapat
pelanggan ketiga.

1236
01:30:19,500 --> 01:30:22,276
Itu ide yang bagus.
Mungkin eBay.

1237
01:30:22,301 --> 01:30:25,769
Lihatlah dirimu, kau mempertahankan
kemenangan beruntunmu!

1238
01:30:25,872 --> 01:30:30,077
Kemenangan beruntun.
Hal lama.

1239
01:30:30,309 --> 01:30:33,094
Mungkin kau memang sudah berubah.

1240
01:30:33,119 --> 01:30:35,082
Mungkin.

1241
01:30:36,757 --> 01:30:38,633
Dengar, Pru...

1242
01:30:39,388 --> 01:30:41,939
Aku minta maaf.
Aku hanya...

1243
01:30:42,670 --> 01:30:46,002
Ini mungkin terdengar
sedikit murahan, tapi...

1244
01:30:46,051 --> 01:30:48,224
Aku berutang maaf padamu.

1245
01:30:48,318 --> 01:30:52,234
Maaf aku memperjuangkan hal
lainnya di hidupku kecuali kau.

1246
01:30:55,394 --> 01:30:58,228
Hanya itu yang ingin aku
katakan. Tapi...

1247
01:30:59,762 --> 01:31:01,899
Jika kau menerimaku kembali,

1248
01:31:01,958 --> 01:31:07,155
Aku takkan pernah berhenti
berjuang untukmu. Untuk kita.

1249
01:31:13,529 --> 01:31:19,550
Setahun Kemudian

1250
01:31:54,853 --> 01:31:57,171
Mereka akhirnya sampai di sana
dengan RV tua itu.

1251
01:31:57,172 --> 01:31:59,289
Baguslah.
Aku tahu itu akan terjadi.

1252
01:32:06,579 --> 01:32:08,378
Hei, sayang.

1253
01:32:10,408 --> 01:32:11,854
Dari seluruh ruangan di rumah,

1254
01:32:11,879 --> 01:32:14,037
Kenapa kau harus
menata ruang makanku?

1255
01:32:14,076 --> 01:32:16,342
Karena ruangan itu memiliki
pencahayaan terbaik.

1256
01:32:17,420 --> 01:32:20,717
Hei, hati-hati... Aku melakukan
sedikit sistem di sana.

1257
01:32:20,732 --> 01:32:23,310
Kau bahkan tak
memiliki kantor!

1258
01:32:30,118 --> 01:32:35,118
akumenang.com

1259
01:32:35,142 --> 01:32:40,142
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1260
01:32:40,166 --> 01:32:45,166
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi