The Boat (2019)

1
00:00:20,150 --> 00:00:25,150
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com

2
00:00:35,648 --> 00:00:40,482
♪♪ [OMINOUS]

3
00:00:46,382 --> 00:00:47,949
[KNOCKING]

4
00:01:02,615 --> 00:01:06,082
[WHISTLING]

5
00:01:23,915 --> 00:01:25,549
[MOTOR STARTS]

6
00:02:07,448 --> 00:02:09,916
[MOTOR ACCELERATES]

7
00:04:08,982 --> 00:04:10,049
[THUMP]

8
00:04:15,481 --> 00:04:17,315
[MOTOR STARTS]

9
00:04:31,581 --> 00:04:33,183
[MOTOR STOPS]

10
00:04:58,348 --> 00:05:01,149
♪♪ [UNSETTLING]

11
00:05:48,114 --> 00:05:49,115
Hello?

12
00:05:58,048 --> 00:05:59,248
Hello?

13
00:06:02,481 --> 00:06:03,816
Hello?

14
00:06:07,447 --> 00:06:08,848
Hello?

15
00:06:11,147 --> 00:06:12,282
Hey!

16
00:06:37,048 --> 00:06:38,315
Hello!

17
00:07:57,281 --> 00:07:58,282
Hey!

18
00:10:10,547 --> 00:10:11,579
[BEEP]

19
00:10:11,581 --> 00:10:12,582
[STATIC]

20
00:10:13,946 --> 00:10:15,281
[BEEPING]

21
00:10:18,313 --> 00:10:19,979
[CLEARS THROAT]
Valletta Port Control.

22
00:10:19,981 --> 00:10:21,613
Valletta Port Control.

23
00:10:21,615 --> 00:10:23,478
This is sailing vessel AEOLUS.

24
00:10:23,480 --> 00:10:24,548
Over.

25
00:10:30,080 --> 00:10:33,379
Sailing vessel AEOLUS
for Valletta Port Control.

26
00:10:33,381 --> 00:10:34,881
Over.

27
00:10:42,547 --> 00:10:44,245
Valletta Port Control.

28
00:10:44,247 --> 00:10:47,045
I would like to report
an abandoned vessel.

29
00:10:47,047 --> 00:10:48,915
Please come in. Over.

30
00:11:49,047 --> 00:11:51,214
No, no, no, no, no.

31
00:13:11,348 --> 00:13:14,348
[BEEP]

32
00:17:18,913 --> 00:17:21,947
[TAPPING]

33
00:17:25,512 --> 00:17:28,980
[METAL SQUEAKING]

34
00:17:53,381 --> 00:17:56,048
[CLICKING, WHIRRING]

35
00:18:00,180 --> 00:18:02,547
[MOTOR WHIRRING]

36
00:18:38,914 --> 00:18:40,112
[RADIO STATIC]

37
00:18:40,114 --> 00:18:42,112
This is sailing vessel AEOLUS,

38
00:18:42,114 --> 00:18:45,878
trying to make contact with
any vessel that can hear me.

39
00:18:45,880 --> 00:18:48,282
Do you read me? Over.

40
00:18:56,914 --> 00:18:58,979
This is sailing vessel AEOLUS.

41
00:18:58,981 --> 00:19:01,045
I am in need of assistance.

42
00:19:01,047 --> 00:19:04,380
I have no navigational
equipment.

43
00:19:06,046 --> 00:19:09,278
I am lost.
I repeat, I am lost.

44
00:19:09,280 --> 00:19:11,881
Do you read me? Over.

45
00:19:41,181 --> 00:19:42,178
[WAVES CRASH]

46
00:19:42,180 --> 00:19:43,181
[CREAKING]

47
00:19:45,480 --> 00:19:47,447
[GRUNTING]

48
00:19:51,913 --> 00:19:53,880
[STRAINING]

49
00:20:02,180 --> 00:20:04,878
[PANTING]

50
00:20:04,880 --> 00:20:07,246
Oh, God. Oh, God.

51
00:20:07,248 --> 00:20:09,248
[PANTING]

52
00:20:46,146 --> 00:20:49,079
[URINATING]

53
00:20:49,081 --> 00:20:50,245
[HINGE CREAKING]

54
00:20:50,247 --> 00:20:51,380
[CLICK]

55
00:20:54,047 --> 00:20:56,182
[URINATING]

56
00:21:15,646 --> 00:21:17,948
[FLUSHING]

57
00:21:20,647 --> 00:21:21,947
[RATTLES DOORKNOB]

58
00:21:37,313 --> 00:21:39,081
[RATTLING]

59
00:23:13,081 --> 00:23:16,114
♪♪ [OMINOUS]

60
00:23:36,946 --> 00:23:38,414
Oh, come on.

61
00:23:51,080 --> 00:23:52,078
[RATTLING]

62
00:23:52,080 --> 00:23:54,878
[RADIO STATIC]

63
00:23:54,880 --> 00:23:57,111
MAN OVER RADIO: Sailing boat
bearing a 38-degrees course,

64
00:23:57,113 --> 00:23:59,879
this is ship cargo vessel
ENDEAVOR.

65
00:23:59,881 --> 00:24:02,110
Do you read me? Over.

66
00:24:02,112 --> 00:24:04,281
[RATTLING]

67
00:24:06,981 --> 00:24:09,178
Sailing vessel bearing
a 38-degrees course,

68
00:24:09,180 --> 00:24:10,879
look to your left.

69
00:24:10,881 --> 00:24:12,945
Do you see a big ship
coming towards you?

70
00:24:12,947 --> 00:24:14,278
We are on a collision course.

71
00:24:14,280 --> 00:24:16,111
Bear off 60 degrees now,

72
00:24:16,113 --> 00:24:18,311
or we are going
to collide with you.

73
00:24:18,313 --> 00:24:23,477
[SHIP HORN BLOWS]

74
00:24:23,479 --> 00:24:27,146
♪♪ [INTENSE]

75
00:24:42,946 --> 00:24:46,981
[SHIP HORN BLOWS]

76
00:24:49,247 --> 00:24:50,480
Ah...

77
00:24:52,613 --> 00:24:57,178
[SHIP HORN BLOWS]

78
00:24:57,180 --> 00:25:00,878
[GRUNTING]

79
00:25:00,880 --> 00:25:02,478
Open!

80
00:25:02,480 --> 00:25:04,247
Come on!

81
00:25:06,447 --> 00:25:07,477
[SHIP HORN BLOWS]

82
00:25:07,479 --> 00:25:11,944
Hey! Hey! Hey! Hey!

83
00:25:11,946 --> 00:25:13,177
Hey!

84
00:25:13,179 --> 00:25:15,311
Hey, wait!
Stop! Stop the...

85
00:25:15,313 --> 00:25:16,510
Hey!

86
00:25:16,512 --> 00:25:17,547
Hey!

87
00:25:22,246 --> 00:25:23,880
[SCREAMS]

88
00:25:25,046 --> 00:25:28,314
[SHIP HORN BLOWS]

89
00:25:36,479 --> 00:25:41,313
[SHIP HORN BLOWS]

90
00:25:51,379 --> 00:25:56,180
[SHIP HORN BLOWS]

91
00:26:17,013 --> 00:26:18,014
[KNOCKING]

92
00:26:19,580 --> 00:26:21,047
[CLANK]

93
00:26:23,547 --> 00:26:27,147
[CHOKING]

94
00:26:38,446 --> 00:26:43,580
[SHIP HORN BLOWS]

95
00:26:58,312 --> 00:27:01,313
[GASPING]

96
00:27:17,512 --> 00:27:21,047
[CLANKING, SCRAPING]

97
00:28:08,579 --> 00:28:11,580
[RATTLING]

98
00:28:22,647 --> 00:28:24,548
Oh, fuck.

99
00:29:14,312 --> 00:29:17,013
[WATER LAPPING]

100
00:29:25,180 --> 00:29:28,314
[CREAKING]

101
00:29:45,614 --> 00:29:47,046
Hello?

102
00:29:48,580 --> 00:29:52,014
[CREAKING]

103
00:29:56,380 --> 00:29:58,445
[WOOD CREAKING]

104
00:29:58,447 --> 00:30:00,345
[HINGE SQUEAKING]

105
00:30:00,347 --> 00:30:01,847
Hello?

106
00:30:09,945 --> 00:30:11,181
[SAIL FLAPS]

107
00:30:25,380 --> 00:30:27,114
[WIND GUST]

108
00:30:46,546 --> 00:30:48,147
[WHOOSH]

109
00:31:01,880 --> 00:31:04,114
[WIND GUST]

110
00:31:46,146 --> 00:31:49,079
[PANTING]

111
00:32:20,145 --> 00:32:21,210
[GRUNTS]

112
00:32:21,212 --> 00:32:24,146
[PANTING]

113
00:34:16,279 --> 00:34:18,046
[SPLASH]

114
00:34:57,146 --> 00:35:01,181
[MUFFLED SCRAPING]

115
00:35:04,446 --> 00:35:07,177
[CREAKING]

116
00:35:07,179 --> 00:35:08,610
[CLANK]

117
00:35:08,612 --> 00:35:10,512
[SAIL FLAPS]
[ROPE ZINGS]

118
00:35:34,613 --> 00:35:38,014
[MOTOR STATIC]

119
00:35:40,012 --> 00:35:41,046
[CLANK]

120
00:35:43,145 --> 00:35:47,047
[MOTOR WHIRRING]

121
00:35:51,213 --> 00:35:55,181
♪♪ [OMINOUS]

122
00:36:51,545 --> 00:36:54,047
[PANICKED GRUNTS]

123
00:37:16,246 --> 00:37:18,077
I know someone's there,
all right?

124
00:37:18,079 --> 00:37:20,610
Would you please
open the door?

125
00:37:20,612 --> 00:37:22,277
Okay, I don't want
your fresh water.

126
00:37:22,279 --> 00:37:25,244
I just want to get out of here,
so please open the door.

127
00:37:25,246 --> 00:37:27,509
[WHIRRING]

128
00:37:27,511 --> 00:37:28,943
Open it!

129
00:37:28,945 --> 00:37:30,246
- [WHIRRING CONTINUES]
- No.

130
00:37:32,112 --> 00:37:34,245
Fuck. Oh, come on.
Please, please, please.

131
00:37:35,345 --> 00:37:36,580
[WHIRRING STOPS]

132
00:37:44,545 --> 00:37:46,079
Please open the door.

133
00:37:47,946 --> 00:37:50,078
Please. I know you're there,
all right?

134
00:37:50,080 --> 00:37:52,576
And I'm sick of this game.

135
00:37:52,578 --> 00:37:56,114
I just want to be let out,
so please open the door.

136
00:37:58,478 --> 00:38:00,146
Please?

137
00:38:02,913 --> 00:38:04,978
Open the door!

138
00:38:04,980 --> 00:38:09,014
♪♪ [RHYTHMIC BANGING]

139
00:38:51,113 --> 00:38:53,412
Piss off with your water!

140
00:39:16,913 --> 00:39:17,980
Oh, shit.

141
00:39:22,445 --> 00:39:23,913
Come on.

142
00:39:36,946 --> 00:39:41,079
[CREAKING]

143
00:39:52,212 --> 00:39:54,146
[SOFT THUNDER]

144
00:39:56,880 --> 00:39:59,547
[ROLLING THUNDER]

145
00:40:05,511 --> 00:40:07,913
♪♪ [UNSETTLING]

146
00:40:18,378 --> 00:40:19,913
[THUNDER]

147
00:40:21,545 --> 00:40:24,345
[THUNDER]

148
00:40:32,612 --> 00:40:34,513
[THUNDER]

149
00:40:39,346 --> 00:40:41,280
[THUNDERCLAP]

150
00:40:55,879 --> 00:40:57,513
[CLATTERING]

151
00:41:04,446 --> 00:41:06,343
[METAL CREAKING]

152
00:41:06,345 --> 00:41:07,846
[ROPE STRETCHING]

153
00:41:11,144 --> 00:41:15,209
[CREAKING]

154
00:41:15,211 --> 00:41:17,546
[METAL SCRAPING]

155
00:41:20,278 --> 00:41:21,913
[HULL CREAKS]

156
00:41:25,279 --> 00:41:27,512
God save me!

157
00:41:34,646 --> 00:41:36,079
[SHOUTS]

158
00:41:56,246 --> 00:41:59,112
[CREAKING]

159
00:42:06,613 --> 00:42:07,910
[SNAP]

160
00:42:07,912 --> 00:42:09,579
[METAL SQUEAKING]

161
00:42:19,145 --> 00:42:20,346
Ah...

162
00:42:24,879 --> 00:42:27,846
[CREAKING, SQUEAKING]

163
00:42:31,912 --> 00:42:35,476
[COUGHING]

164
00:42:35,478 --> 00:42:37,547
[RETCHING]

165
00:42:46,346 --> 00:42:48,313
[GLASS SHATTERS]

166
00:43:02,446 --> 00:43:04,380
[WAVES CRASHING]

167
00:43:08,346 --> 00:43:09,879
[SCREAMS]

168
00:43:19,079 --> 00:43:20,180
[THUD]

169
00:43:34,044 --> 00:43:35,112
[THUNDERCLAP]

170
00:43:38,911 --> 00:43:42,109
[CREAKING]

171
00:43:42,111 --> 00:43:44,813
- [METAL BANGS]
- [SCREAMS]

172
00:43:46,578 --> 00:43:48,878
[GROANING]

173
00:43:52,079 --> 00:43:53,413
Oh, fuck!

174
00:44:04,979 --> 00:44:07,213
[THUNDER]

175
00:44:11,979 --> 00:44:13,246
[GROANING]

176
00:44:20,212 --> 00:44:23,046
[MUTTERING]

177
00:44:30,646 --> 00:44:34,343
[RETCHING, COUGHING]

178
00:44:34,345 --> 00:44:36,813
[THUNDER]

179
00:44:41,044 --> 00:44:43,276
[ROPE STRETCHING]

180
00:44:43,278 --> 00:44:45,812
[RETCHING]

181
00:44:54,546 --> 00:44:55,879
[GRUNTS]

182
00:45:01,246 --> 00:45:02,246
[SNAP]

183
00:45:27,511 --> 00:45:29,910
[WIND GUSTING]

184
00:45:29,912 --> 00:45:32,146
[THUNDER]

185
00:45:46,378 --> 00:45:51,379
♪♪ [CALM]

186
00:46:46,345 --> 00:46:48,146
[GROANS]

187
00:46:53,112 --> 00:46:55,445
[GROANING]

188
00:47:42,311 --> 00:47:45,212
[PANTING]

189
00:48:14,611 --> 00:48:18,480
[GROANING]

190
00:49:02,879 --> 00:49:05,279
[GRUNTING]

191
00:49:38,978 --> 00:49:42,245
[THUMPING]

192
00:49:49,545 --> 00:49:51,480
[GASPS]

193
00:49:56,645 --> 00:49:58,113
[CLICK]

194
00:50:19,279 --> 00:50:22,579
[GASPING]

195
00:50:47,879 --> 00:50:49,079
[SIGHS]

196
00:50:51,612 --> 00:50:53,912
[CREAKING]

197
00:51:44,577 --> 00:51:45,942
Oww!

198
00:51:45,944 --> 00:51:47,112
[GRUNTS]

199
00:53:39,012 --> 00:53:43,180
[CREAKING]

200
00:56:17,244 --> 00:56:19,244
You're not going down,
are you?

201
00:58:44,311 --> 00:58:45,312
[CRACKLE]

202
00:58:47,511 --> 00:58:49,208
[CRACKLE]

203
00:58:49,210 --> 00:58:52,945
♪♪ [SERENE]

204
00:59:37,245 --> 00:59:40,175
Mayday, mayday, mayday.

205
00:59:40,177 --> 00:59:44,344
This is sailing vessel AEOLUS
requiring assistance.

206
00:59:50,879 --> 00:59:54,076
Mayday, mayday, mayday.

207
00:59:54,078 --> 00:59:58,208
Current position unknown,
requiring urgent assistance.

208
00:59:58,210 --> 00:59:59,812
Over.

209
01:01:21,943 --> 01:01:25,877
[SUSTAINED BEEP]

210
01:01:27,043 --> 01:01:28,077
[CLICK]

211
01:01:29,311 --> 01:01:30,411
[CLICK]

212
01:03:38,978 --> 01:03:42,978
♪♪ [SUSPENSE]

213
01:04:06,277 --> 01:04:08,145
[MUFFLED CRASH]

214
01:04:53,578 --> 01:04:55,078
[SPLASH]

215
01:05:11,344 --> 01:05:12,343
♪♪ [STING]

216
01:05:12,345 --> 01:05:14,279
[GASPING]

217
01:05:24,478 --> 01:05:25,479
[GRUNTS]

218
01:06:03,444 --> 01:06:05,044
Oh, my God.

219
01:06:08,410 --> 01:06:09,878
Hi.

220
01:06:26,177 --> 01:06:28,812
No, no, no.
Come back, come back.

221
01:06:32,178 --> 01:06:36,045
[THUMPING]

222
01:06:43,477 --> 01:06:45,412
♪♪ [STING]

223
01:06:47,510 --> 01:06:50,545
[THUMPING CONTINUES]

224
01:07:12,245 --> 01:07:13,445
[GRUNTS]

225
01:07:22,944 --> 01:07:26,545
[THUMPING]

226
01:07:57,144 --> 01:07:59,212
[PANTING]

227
01:08:03,011 --> 01:08:06,978
[SHUDDERING]

228
01:10:18,011 --> 01:10:19,179
[GASPS]

229
01:11:25,978 --> 01:11:27,077
[THUMP]

230
01:12:38,977 --> 01:12:41,844
[FOOTSTEPS]

231
01:12:44,644 --> 01:12:46,443
Oh, you son of a bitch.

232
01:13:25,577 --> 01:13:27,144
[GRUNTING]

233
01:13:28,444 --> 01:13:29,875
Open!

234
01:13:29,877 --> 01:13:31,374
[GRUNTING]

235
01:13:31,376 --> 01:13:32,378
[SHOUTS]

236
01:13:33,610 --> 01:13:39,577
♪♪ [SUSPENSE]

237
01:13:54,110 --> 01:13:55,410
[STRAINING]

238
01:14:07,576 --> 01:14:09,443
Oh, come on!

239
01:14:40,343 --> 01:14:45,040
[DISTANT CHURCH BELL TOLLING]

240
01:14:45,042 --> 01:14:47,007
No, no, no, hey.

241
01:14:47,009 --> 01:14:48,274
Hey!

242
01:14:48,276 --> 01:14:50,374
Hey! Hey! Hey!

243
01:14:50,376 --> 01:14:52,510
Stop the boat!
Stop the boat!

244
01:14:58,343 --> 01:15:00,507
Hey! Hey!
Stop the boat!

245
01:15:00,509 --> 01:15:03,575
[DISTANT SHOUTING]

246
01:15:03,577 --> 01:15:05,441
Come on! Hey!

247
01:15:05,443 --> 01:15:07,908
Hey! Hey, make it stop!

248
01:15:07,910 --> 01:15:11,274
Anybody! Stop the boat!
Please stop the boat

249
01:15:11,276 --> 01:15:14,609
I can't do this anymore!
Please!

250
01:15:14,611 --> 01:15:16,977
[STRAINING]

251
01:15:24,110 --> 01:15:26,275
I... I can't...

252
01:15:26,277 --> 01:15:28,140
I can't breathe.
I can't breathe!

253
01:15:28,142 --> 01:15:29,608
Hey! Ah...

254
01:15:29,610 --> 01:15:32,007
I can't breathe!

255
01:15:32,009 --> 01:15:34,912
No! No! No!

256
01:15:48,911 --> 01:15:50,111
- [THUMP]
- [GROANS]

257
01:15:58,509 --> 01:15:59,877
[GROANS]

258
01:16:21,309 --> 01:16:23,377
[DOOR UNLOCKS, SQUEAKS]

259
01:19:22,243 --> 01:19:23,843
[SIGHS]

260
01:20:46,476 --> 01:20:49,510
[MOTOR STATIC]

261
01:21:45,409 --> 01:21:48,244
♪♪ [UNSETTLING]

262
01:22:10,544 --> 01:22:14,111
♪♪ [OMINOUS]

263
01:23:23,977 --> 01:23:27,241
[DISTANT WHISTLING]

264
01:23:27,243 --> 01:23:28,910
[SEAGULL CAWING]

265
01:24:57,077 --> 01:25:01,110
♪♪ [OMINOUS]

266
01:25:13,110 --> 01:25:18,543
♪♪

267
01:25:18,809 --> 01:25:23,809
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com