kong

0
00:00:15,304 --> 00:00:25,357
SOMOS IPTVCHILEFILMS
Peliculas y Series Online

1
00:00:33,300 --> 00:00:37,301
EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO SUR...

2
00:03:10,315 --> 00:03:15,650
KONG
LA ISLA CALAVERA

3
00:03:15,825 --> 00:03:18,514
<i>Si podemos hacer
que nuestro magnífico ejército...</i>

4
00:03:19,266 --> 00:03:20,227
<i>...que logró esta victoria...</i>

5
00:03:20,428 --> 00:03:21,129
¡VICTORIA!
JAPÓN SE RINDE

6
00:03:21,545 --> 00:03:22,856
<i>...trabaje para la paz...</i>

7
00:03:23,787 --> 00:03:27,140
<i>...estaremos ante la mejor era
en la historia de la humanidad.</i>

8
00:03:27,341 --> 00:03:28,743
¡LLEGÓ LA PAZ!

9
00:03:36,238 --> 00:03:37,216
EE.UU. REVELA
SATÉLITE TERRESTRE

10
00:03:37,316 --> 00:03:38,999
<i>El acelerado avance satelital...</i>

11
00:03:39,302 --> 00:03:42,374
<i>...no es indicador de nuestro progreso...</i>

12
00:03:42,476 --> 00:03:43,939
<i>...en misiles.</i>

13
00:03:44,040 --> 00:03:45,878
DIRECTIVA 27
CASTLE BRAVO PROBAR Y DESTRUIR

14
00:03:47,489 --> 00:03:49,823
<i>Estamos ante un área de expansión...</i>

15
00:03:49,924 --> 00:03:52,266
<i>...del conocimiento
sobre nosotros y los alrededores...</i>

16
00:03:52,467 --> 00:03:55,565
<i>...imposibles de describir o comprender
en este momento.</i>

17
00:03:59,510 --> 00:04:02,088
<i>Por primera vez,
ponemos cámaras en el espacio...</i>

18
00:04:02,388 --> 00:04:04,184
<i>...y miramos hacia la Tierra...</i>

19
00:04:04,687 --> 00:04:08,924
<i>...permitiéndonos descubrir
cosas y lugares nunca antes vistos.</i>

20
00:04:11,279 --> 00:04:14,076
<i>Los habitantes más inteligentes
de ese mundo futuro...</i>

21
00:04:14,277 --> 00:04:15,080
EE.UU.

22
00:04:15,281 --> 00:04:16,295
<i>...no serán hombre ni monos.</i>

23
00:04:16,494 --> 00:04:17,830
<i>Serán máquinas.</i>

24
00:04:19,357 --> 00:04:21,819
<i>Despleguemos velas en este nuevo mar...</i>

25
00:04:22,810 --> 00:04:25,386
<i>...por el potencial de conocimiento
que nos ofrece.</i>

26
00:04:25,587 --> 00:04:27,323
<i>Ya sea que este nuevo océano...</i>

27
00:04:27,648 --> 00:04:29,416
<i>...sea un mar de paz...</i>

28
00:04:29,618 --> 00:04:33,120
<i>...o un nuevo
y aterrador escenario de guerra.</i>

29
00:04:35,445 --> 00:04:38,186
<i>"Para domesticar al salvajismo del hombre...</i>

30
00:04:38,288 --> 00:04:41,181
<i>"...y hacer amable la
vida en nuestro mundo".</i>

31
00:04:41,684 --> 00:04:43,441
<i>Dediquémonos a eso.</i>

32
00:04:56,351 --> 00:04:59,006
¡No más guerra!

33
00:04:59,210 --> 00:05:00,126
TOQUE BOCINA PARA IMPUGNAR
¡NO MÁS GUERRA!

34
00:05:00,326 --> 00:05:01,128
<i>¡No más guerra!</i>

35
00:05:01,429 --> 00:05:02,532
<i>Mientras las protestas...</i>

36
00:05:02,732 --> 00:05:05,481
<i>...han paralizado
las audiencias del comité del congreso...</i>

37
00:05:05,681 --> 00:05:08,541
<i>...y prometen más colapsos
en los próximos días y semanas...</i>

38
00:05:08,742 --> 00:05:10,130
<i>...la carretera Interestatal presenta
grandes retrasos.</i>

39
00:05:10,385 --> 00:05:11,889
Recuerda lo que digo.

40
00:05:11,890 --> 00:05:14,813
No podría haber
un peor momento para Washington.

41
00:05:15,616 --> 00:05:17,304
Pero no permitamos
que nos detengan.

42
00:05:19,316 --> 00:05:20,309
DISTRITO DE WASHINGTON
TAXI

43
00:05:20,509 --> 00:05:22,212
¡Vamos, muévanse!

44
00:05:23,597 --> 00:05:25,017
¡Muévense del medio!

45
00:05:25,118 --> 00:05:26,650
Quizá no sea el mejor momento.

46
00:05:26,851 --> 00:05:29,186
Están por cancelar
la operación Monarch, Brooks.

47
00:05:29,489 --> 00:05:30,370
¡Estamos quebrados!

48
00:05:30,572 --> 00:05:33,947
Cuando termine esta guerra,
nunca nos aprobarán la expedición.

49
00:05:36,479 --> 00:05:39,331
No me siento confiado
con nuestra presentación.

50
00:05:39,532 --> 00:05:41,568
Tenemos todo el material desorganizado.

51
00:05:41,769 --> 00:05:43,568
En un día, un día...

52
00:05:43,770 --> 00:05:45,682
...lo podría haber organizado y encarpetado.

53
00:05:45,882 --> 00:05:49,475
<i>...y hoy, hemos llegado a un acuerdo...</i>

54
00:05:49,677 --> 00:05:53,118
<i>...para terminar con la guerra
y llevar paz con honor a Vietnam.</i>

55
00:05:53,319 --> 00:05:55,822
Se retirarán
todas las fuerzas estadounidenses.

56
00:05:56,023 --> 00:05:57,406
No tenemos un día.

57
00:05:57,507 --> 00:05:58,948
Hola.

58
00:05:59,451 --> 00:06:01,207
Bill Randa para ver al Senador Willis.

59
00:06:01,408 --> 00:06:02,909
Por supuesto, Sr. Randa.

60
00:06:03,112 --> 00:06:06,498
Le dejé un mensaje esta mañana
para reprogramar la reunión de hoy.

61
00:06:07,240 --> 00:06:10,454
Pero él debe tener algún horario disponible
en las próximas semanas.

62
00:06:13,160 --> 00:06:14,061
Dios.

63
00:06:14,264 --> 00:06:15,402
Al, se ve bien.

64
00:06:15,703 --> 00:06:17,369
¿No recibiste el mensaje, Randa?

65
00:06:17,570 --> 00:06:20,145
- ¿Para reprogramar?
- ¿Por quinta vez? Se me debió pasar.

66
00:06:20,346 --> 00:06:21,747
Seré breve.

67
00:06:21,947 --> 00:06:22,847
SENADOR
AL WILLIS

68
00:06:22,948 --> 00:06:24,592
No te pongas cómodo.
Tienes cinco minutos.

69
00:06:24,795 --> 00:06:25,823
Llego tarde a una reunión.

70
00:06:26,024 --> 00:06:28,985
¿Qué monstruo imaginario
quieres cazar esta vez?

71
00:06:29,187 --> 00:06:31,189
Esta es una foto satelital...

72
00:06:31,391 --> 00:06:33,580
...de una isla inexplorada
en el Pacífico Sur.

73
00:06:33,681 --> 00:06:37,125
No había sido descubierta hasta ahora.

74
00:06:37,773 --> 00:06:40,890
Muchas civilizaciones hablaron de ella
en leyendas.

75
00:06:41,807 --> 00:06:43,242
La isla Calavera.

76
00:06:43,443 --> 00:06:46,492
La tierra donde Dios no terminó la creación.

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,249
Tiene mala fama...

78
00:06:48,451 --> 00:06:50,687
...por los barcos y aviones
que desaparecieron ahí.

79
00:06:51,642 --> 00:06:53,207
¿Cómo el Triángulo de las Bermudas?

80
00:06:54,315 --> 00:06:58,915
¿O como ese gorro de papel aluminio
que me gusta usar los fines de semana?

81
00:06:59,116 --> 00:07:01,314
Es más como el triángulo que el gorro...

82
00:07:01,415 --> 00:07:03,911
...pero nos gustaría pensar
que es mucho más que eso.

83
00:07:04,111 --> 00:07:07,266
Las pruebas nucleares
de Castle Bravo de 1954...

84
00:07:07,467 --> 00:07:09,038
...no eran pruebas.

85
00:07:09,189 --> 00:07:10,675
Intentaban matar algo.

86
00:07:10,876 --> 00:07:11,775
BARCO DE LA ARMADA
DESTRUIDO MISTERIOSAMENTE

87
00:07:11,876 --> 00:07:16,111
Yo creo que hay un ecosistema
allí imposible de imaginar.

88
00:07:16,312 --> 00:07:19,377
Y el lugar de encontrarlo es esta isla.

89
00:07:19,578 --> 00:07:22,714
Un lugar donde se encuentra
el mito y la ciencia.

90
00:07:22,914 --> 00:07:25,444
Randa, es un cuento de hadas.

91
00:07:30,131 --> 00:07:33,795
Harry truman no lo considero así
cuando financió a Monarch en 1946.

92
00:07:33,994 --> 00:07:35,597
En términos de pérdidas...

93
00:07:35,797 --> 00:07:38,524
...Monarch encabeza la lista
con búsqueda de vida alienígena.

94
00:07:38,826 --> 00:07:40,709
Sí, pero esos tipos están locos.

95
00:07:42,507 --> 00:07:44,200
Debímos haber dicho que no hace años.

96
00:07:44,401 --> 00:07:46,489
Esta es una oportunidad para nuestro país.

97
00:07:46,690 --> 00:07:49,888
Escuche, Senador,
Landsat enviará una misión a la isla.

98
00:07:50,090 --> 00:07:52,374
Podríamos adosarnos a esa operación.

99
00:07:52,576 --> 00:07:54,270
Con su permiso, obviamente.

100
00:07:54,471 --> 00:07:55,663
¿Qué esperan encontrar?

101
00:07:55,910 --> 00:07:59,795
Recursos, medicinas, la cura para el cáncer,
descubrimientos geológicos.

102
00:08:00,755 --> 00:08:02,749
Posibles combustibles
alternativos, Senador...

103
00:08:03,533 --> 00:08:04,956
Sinceramente...

104
00:08:05,158 --> 00:08:06,690
...no sabemos con seguridad
qué hay ahí.

105
00:08:06,791 --> 00:08:09,122
¿Sí? Pero le diré lo que sí sabemos.

106
00:08:09,322 --> 00:08:12,089
Mañana por la noche,
el Novosat ruso pasará por este sector.

107
00:08:12,292 --> 00:08:14,542
En tres días,
tendrán las mismas imágenes que nosotros.

108
00:08:15,678 --> 00:08:17,101
Así que lo que sea que hay ahí...

109
00:08:17,758 --> 00:08:20,820
...querrá que lo encontremos primero.

110
00:08:21,652 --> 00:08:22,730
¿No?

111
00:08:25,433 --> 00:08:27,832
No puedo creer que diga esto...

112
00:08:28,032 --> 00:08:29,475
...pero eso casi tiene sentido.

113
00:08:30,184 --> 00:08:31,207
Gracias.

114
00:08:31,807 --> 00:08:34,220
Conseguiré que los adosen a la operación.
Lo haré.

115
00:08:34,420 --> 00:08:36,718
Pero escúchenme. Es lo último.

116
00:08:36,921 --> 00:08:38,454
Debe terminar. Es lo último.

117
00:08:38,560 --> 00:08:41,562
¿Me lo prometen?
¿El último favor? ¿De acuerdo?

118
00:08:43,360 --> 00:08:44,126
¿Senador?

119
00:08:46,135 --> 00:08:47,190
Una última cosa.

120
00:08:49,571 --> 00:08:51,781
Voy a necesitar una escolta militar.

121
00:08:56,979 --> 00:09:01,058
VIETNAM
BASE AÉREA DÁ NANG

122
00:09:06,184 --> 00:09:08,481
3RA COMPAÑÍA DE HELICÓPTEROS
DE ASALTO- BIEVENIDOS

123
00:09:10,588 --> 00:09:13,305
<i>Atención, soldados y personal de la base.</i>

124
00:09:14,335 --> 00:09:17,387
<i>El repliegue final de las tropas comenzará
a las 0600.</i>

125
00:09:18,702 --> 00:09:20,546
<i>Empaquen sus bolsos, señoritas.</i>

126
00:09:20,747 --> 00:09:22,351
<i>Nos vamos a casa.</i>

127
00:09:22,619 --> 00:09:23,575
- Oye, Mills.
- ¿Sí?

128
00:09:23,777 --> 00:09:24,912
¿Cuántas cartas le escribiste?

129
00:09:26,514 --> 00:09:27,462
Diez, quince.

130
00:09:27,662 --> 00:09:28,663
¿Y ella?

131
00:09:28,863 --> 00:09:29,819
No lo sé, tres, cuatro.

132
00:09:31,682 --> 00:09:32,972
Cielos, tienes una mala madre.

133
00:09:34,818 --> 00:09:36,839
Gracias por hacérmelo ver, Cole, Gracias.

134
00:09:37,576 --> 00:09:39,449
Se lo diré cuando la vea en 48 horas.

135
00:09:39,651 --> 00:09:40,777
Sí, puede que sea una mala madre.

136
00:09:41,832 --> 00:09:42,888
¿No?

137
00:09:50,080 --> 00:09:53,112
PACKARD-EJÉRCITO DE EE.UU.

138
00:09:54,596 --> 00:09:57,384
<i>Estados Unidos les está dejando claro
a los comunistas...</i>

139
00:09:57,585 --> 00:10:01,887
<i>...que las tropas estadounidenses se retiran
si liberan a los prisioneros de guerra.</i>

140
00:10:02,086 --> 00:10:03,577
<i>Washington notificó hoy el Viet Cong...</i>

141
00:10:03,777 --> 00:10:05,784
<i>...y a vietnamitas del norte
que el repliegue...</i>

142
00:10:07,294 --> 00:10:08,283
¿Señor?

143
00:10:08,860 --> 00:10:09,907
Chapman.

144
00:10:10,549 --> 00:10:11,530
PRIMERA BRIGADA DE AVIACÍON

145
00:10:11,767 --> 00:10:12,846
¿Necesita algo, señor?

146
00:10:13,046 --> 00:10:13,818
TENIENTE CORONEL PRESTON PACKARD

147
00:10:13,919 --> 00:10:14,819
Estoy bien.

148
00:10:15,480 --> 00:10:16,350
Entendido.

149
00:10:18,869 --> 00:10:21,232
¿Qué vas a hacer
cuando vuelvas al mundo real, Chapman?

150
00:10:21,434 --> 00:10:24,339
Ya me contrataron de Eastern Air Lines.

151
00:10:24,961 --> 00:10:27,261
Grace y Billy se mudaron a Atlanta...

152
00:10:28,457 --> 00:10:29,523
...me están esperando.

153
00:10:30,126 --> 00:10:31,225
¿Y usted, señor?

154
00:10:32,992 --> 00:10:34,713
¿Todo esto para qué?

155
00:10:34,916 --> 00:10:35,817
¿Señor?

156
00:10:38,748 --> 00:10:40,893
Vete de aquí, chapman. Ve a divertirte.

157
00:10:42,112 --> 00:10:43,654
¿Está todo bien?

158
00:10:45,467 --> 00:10:46,735
Perfecto.

159
00:11:00,190 --> 00:11:04,140
¡Coronel Packard!
Hay una llamada para usted.

160
00:11:07,145 --> 00:11:08,256
Habla Packard.

161
00:11:08,358 --> 00:11:09,889
<i>Packard, habla el general Ward.</i>

162
00:11:10,090 --> 00:11:12,160
<i>¿Están listos para una última misión?</i>

163
00:11:12,364 --> 00:11:14,213
No me opondría a eso, señor.

164
00:11:14,314 --> 00:11:16,389
<i>Ya procesaron sus órdenes de repliegue.</i>

165
00:11:16,590 --> 00:11:18,061
<i>¿Seguro no quiere tomarse un receso?</i>

166
00:11:18,361 --> 00:11:20,938
Estoy listo para ejecutar
las órdenes que me den, señor.

167
00:11:21,039 --> 00:11:22,339
<i>No se entusiasme tanto.</i>

168
00:11:22,441 --> 00:11:26,110
<i>Un grupo de científicos de Landsat
descubrieron una isla nueva en su satélite.</i>

169
00:11:26,410 --> 00:11:29,616
<i>Necesitan transportarse en helicóptero
para un trabajo de inspección.</i>

170
00:11:29,916 --> 00:11:31,978
Entendido. Y ¿señor?

171
00:11:32,079 --> 00:11:32,979
<i>¿Sí?</i>

172
00:11:33,482 --> 00:11:34,524
Gracias.

173
00:11:40,015 --> 00:11:42,269
LIFE
INFORME ESPECIA: 1973

174
00:11:42,570 --> 00:11:43,732
El año en fotos

175
00:11:43,833 --> 00:11:46,279
Randa, no entiendo.
Ya tienes una escolta militar.

176
00:11:46,480 --> 00:11:47,814
¿Para qué un rastreador?
¿Y un SAS?

177
00:11:47,915 --> 00:11:48,817
SAIGÓN
DISTRITO-GUANNÁM

178
00:11:49,016 --> 00:11:51,931
Ex SAS. Sin filiación a nadie.

179
00:11:52,131 --> 00:11:55,027
Y rescató a 12 pilotos
que se estrellaron en Danang, en el 72.

180
00:11:55,228 --> 00:11:57,596
Pero tu fuente dice
que pasa la mayoría del tiempo...

181
00:11:57,798 --> 00:11:59,403
...en un bar de mala muerte.

182
00:11:59,605 --> 00:12:02,577
¿Tu título de Yale debería guiarnos
por la jungla, Brooks?

183
00:12:02,778 --> 00:12:05,599
Mi padre decía que no se debe juzgar
a nadie por dónde bebe...

184
00:12:05,701 --> 00:12:07,181
...sino por su resistencia.

185
00:12:07,383 --> 00:12:09,291
¿No te parece?

186
00:12:12,492 --> 00:12:13,516
Ve tú.

187
00:12:18,747 --> 00:12:20,547
Bien. Muy bien.

188
00:12:21,494 --> 00:12:23,920
¿Qué tanto le contamos?

189
00:12:24,121 --> 00:12:26,239
Lo suficiente para que diga que sí.

190
00:12:59,102 --> 00:13:01,515
Ese es un hombre
con el que vale la pena hablar.

191
00:13:02,346 --> 00:13:04,236
¿Una isla inexplorada?

192
00:13:04,637 --> 00:13:06,898
Les enumeraré
todas las formas en que morirán.

193
00:13:07,098 --> 00:13:10,676
Lluvia, calor, barro, enfermedades
que transmitan las moscas y los mosquitos.

194
00:13:10,877 --> 00:13:13,338
Pueden llevar Atabrine para la malaria...

195
00:13:13,540 --> 00:13:14,938
...pero ¿y las demás bacterias?

196
00:13:15,138 --> 00:13:19,016
Ni empezamos con las criaturas
que quieren comerlos vivos.

197
00:13:19,217 --> 00:13:20,318
Te pagaremos el doble.

198
00:13:20,419 --> 00:13:23,048
No saben lo peligroso que es.

199
00:13:23,248 --> 00:13:24,712
Quiero cinco veces eso.

200
00:13:25,816 --> 00:13:28,087
Y una bonificación si volvemos.

201
00:13:28,188 --> 00:13:29,190
¿Si volvemos?

202
00:13:31,535 --> 00:13:32,670
Págale.

203
00:13:33,471 --> 00:13:36,820
Creo que el Sr. Conrad merece
una remuneración justa.

204
00:13:38,877 --> 00:13:40,825
Por los beneficios
durante los momentos de paz.

205
00:13:41,025 --> 00:13:42,027
Una pregunta.

206
00:13:42,985 --> 00:13:44,999
Vino buscando un rastreador.

207
00:13:45,900 --> 00:13:48,527
¿Qué o a quién debo rastrear?

208
00:13:48,746 --> 00:13:51,090
Esta es toda la información que tenemos.

209
00:13:51,290 --> 00:13:52,530
¿De acuerdo? No hay un mapa.

210
00:13:52,731 --> 00:13:54,160
Solo imágenes satelitales.

211
00:13:54,628 --> 00:13:55,928
Necesitamos a alguien como usted...

212
00:13:56,229 --> 00:13:59,923
...con su capacidad, su experiencia única
en junglas inexploradas...

213
00:14:00,124 --> 00:14:01,960
...para guiarnos
en nuestra expedición terrestre.

214
00:14:02,161 --> 00:14:05,653
Somos investigadores y científicos.
Necesitamos a alguien con experiencia.

215
00:14:06,456 --> 00:14:08,722
Por si las cosas se complican.

216
00:14:09,573 --> 00:14:12,292
Los hombres van a la guerra
én busca de algo, Sr. Conrad.

217
00:14:13,939 --> 00:14:15,963
Si lo hubieras encontrado...

218
00:14:16,166 --> 00:14:17,818
...ya habrías vuelto a casa.

219
00:14:39,225 --> 00:14:40,605
- Weaver.
- Sí, habla, Jerry.

220
00:14:40,807 --> 00:14:41,806
Hola, Jerry.

221
00:14:42,009 --> 00:14:43,308
Dime, ¿lo conseguí?

222
00:14:43,509 --> 00:14:45,095
<i>¿Lo de Landsar?</i>

223
00:14:45,196 --> 00:14:46,200
¿En serio?

224
00:14:47,788 --> 00:14:48,703
¿Hola?

225
00:14:48,904 --> 00:14:50,363
<i>Es el Athena, anclado en Bangkok.</i>

226
00:14:50,567 --> 00:14:53,448
<i>Muelle 14, a las 6:00 mañana por la noche.</i>

227
00:14:53,650 --> 00:14:55,105
A las 1800 mañana.

228
00:14:56,172 --> 00:14:57,616
Gracias. Te debo una.

229
00:14:57,716 --> 00:15:00,431
No entiendo. ¿Quieres un trabajo
documentando una misión...

230
00:15:00,634 --> 00:15:01,941
...cuando sales en la revista Time?

231
00:15:02,141 --> 00:15:05,434
Jerry, cuando tres fuentes te dicen
lo mismo palabra por palabra...

232
00:15:05,635 --> 00:15:07,262
...sabes que están mintiendo.

233
00:15:07,941 --> 00:15:11,643
<i>Algo está pasando aquí,
algo de lo que nadie habla.</i>

234
00:15:14,975 --> 00:15:18,579
BANGKOK
TAILANDIA

235
00:15:19,614 --> 00:15:20,939
MUELLE 14

236
00:15:32,864 --> 00:15:34,909
No puedo creer que hagamos esto.
¿Es una broma?

237
00:15:35,111 --> 00:15:36,254
A un día de volver.

238
00:15:37,055 --> 00:15:38,690
¡A un día de volver!

239
00:15:38,891 --> 00:15:41,714
Y no, ahora debemos ir a otra isla...

240
00:15:41,915 --> 00:15:43,382
...con otra jungla.

241
00:15:43,506 --> 00:15:45,855
Vietnam no es un a isla tonto.

242
00:15:46,059 --> 00:15:47,420
Cayo Hueso lo es...

243
00:15:47,621 --> 00:15:50,814
...y ahí es donde necesito estar ahora,
con un trago en la mano.

244
00:15:51,017 --> 00:15:53,982
Cayo Hueso tampoco es una isla,
es un cayo.

245
00:15:56,698 --> 00:15:58,286
No es gracioso, Cole.

246
00:16:10,124 --> 00:16:12,242
Mason Weaver, fotógrafa.

247
00:16:12,444 --> 00:16:15,301
¿Mason Weaver es una mujer?

248
00:16:16,004 --> 00:16:17,624
Eso parece.

249
00:16:21,515 --> 00:16:22,681
¿Puedo ayudarla?

250
00:16:26,779 --> 00:16:29,240
Dos años en terreno. ¿Dónde estuvo?

251
00:16:29,439 --> 00:16:31,041
Trabajando junto con MACV-SOG.

252
00:16:31,841 --> 00:16:33,004
Vio lo peor.

253
00:16:33,206 --> 00:16:34,718
Respeto eso.

254
00:16:34,919 --> 00:16:38,404
Pero es por gente como usted
que perdimos el apoyo en casa.

255
00:16:38,604 --> 00:16:41,035
No va a culpar a la gente sin armas...

256
00:16:41,236 --> 00:16:42,458
...de haber perdido la guerra, ¿no?

257
00:16:42,661 --> 00:16:45,137
Una cámara es más peligrosa que un arma.

258
00:16:45,336 --> 00:16:46,970
Y no perdimos la guerra...

259
00:16:47,177 --> 00:16:48,604
...la abandonamos.

260
00:16:49,103 --> 00:16:50,142
Claro.

261
00:16:57,454 --> 00:16:58,562
<i>Hola y bienvenidos.</i>

262
00:16:59,163 --> 00:17:02,384
Soy el Supervisor de campo de Landsat,
Victor nieves.

263
00:17:02,584 --> 00:17:03,588
CONFIDENCIAL
LANDSAT

264
00:17:03,860 --> 00:17:05,203
Steve Woodward, encargado de datos.

265
00:17:06,575 --> 00:17:08,556
Nuestra expedición nos lleva a un lugar...

266
00:17:08,758 --> 00:17:12,617
...que toda ruta comercial náutica conocida
por el hombre ha evitado durante siglos.

267
00:17:12,819 --> 00:17:14,757
Como indican nuestros satélites...

268
00:17:14,957 --> 00:17:18,233
...la isla está rodeada
de un sistema de tormenta permanente...

269
00:17:18,334 --> 00:17:21,671
...que le permite seguir oculta
del mundo exterior.

270
00:17:21,873 --> 00:17:24,574
Pero con el transporte en helicóptero
del coronel Packard...

271
00:17:24,776 --> 00:17:27,568
...seremos los primeros
en pasar al otro lado.

272
00:17:27,768 --> 00:17:30,867
Contamos, por primera vez,
con la grata compañía...

273
00:17:31,068 --> 00:17:33,198
...del equipo de exploración de recursos...

274
00:17:33,399 --> 00:17:34,568
...liderados por el Sr. Randa...

275
00:17:34,770 --> 00:17:37,179
...y conformado por una bióloga,
la Dra. San...

276
00:17:37,380 --> 00:17:39,023
...y un geólogo, el Sr. Brooks.

277
00:17:39,709 --> 00:17:41,577
Nos centraremos en la superficie de la isla.

278
00:17:41,764 --> 00:17:44,115
Ellos, en lo que sucede debajo de ella.

279
00:17:44,316 --> 00:17:45,303
Sr. Brooks.

280
00:17:45,504 --> 00:17:46,805
Es simple.

281
00:17:47,007 --> 00:17:49,633
Sacudiremos la tierra con explosivos,
creando vibraciones...

282
00:17:49,833 --> 00:17:52,488
...que nos ayudarán a mapear
el subsuelo de la isla.

283
00:17:52,588 --> 00:17:55,656
Sobrevolaremos la costa sur
y lanzaremos cargas sísmicas...

284
00:17:55,758 --> 00:17:58,144
...para ayudarnos a entender
la densidad de la tierra.

285
00:17:58,346 --> 00:17:59,247
¿Arrojarán bombas?

286
00:18:00,669 --> 00:18:02,397
Instrumentos científicos.

287
00:18:02,619 --> 00:18:03,594
¿Oyeron eso, muchachos?

288
00:18:03,796 --> 00:18:05,528
¡Ahora somos científicos!

289
00:18:07,047 --> 00:18:08,425
Ustedes no son científicos.

290
00:18:08,727 --> 00:18:10,457
Luego aterrizaremos y haremos base...

291
00:18:10,758 --> 00:18:13,345
...para realizar excursiones por tierra
lideradas por el Sr. Conrad.

292
00:18:13,647 --> 00:18:14,754
Comandante Jack Chapman.

293
00:18:14,855 --> 00:18:16,903
Bien. Una vez en la isla...

294
00:18:17,107 --> 00:18:19,572
...la tormenta bloqueará
todo contacto radial con el barco.

295
00:18:19,774 --> 00:18:21,688
O sea, estaremos por nuestra cuenta.

296
00:18:22,389 --> 00:18:24,381
Tres días después,
reabastecimiento nos esperará...

297
00:18:24,483 --> 00:18:25,283
Costa Norte-Campamento base
Reabastecimiento y extracción

298
00:18:25,284 --> 00:18:26,084
...al norte de la isla.

299
00:18:26,285 --> 00:18:27,927
Quizá sea la única posibilidad de irnos...

300
00:18:28,128 --> 00:18:29,539
...durante un periodo desconocido.

301
00:18:30,714 --> 00:18:32,198
Un consejo para todos...

302
00:18:32,798 --> 00:18:34,901
...no se la pierdan, por favor.

303
00:18:44,491 --> 00:18:45,464
ZONA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

304
00:18:45,665 --> 00:18:46,788
EJÉRCITO DE EE.UU.
600 CARTUCHOS 7.62 MM FUEGO ALTO

305
00:18:56,477 --> 00:18:57,618
¿Qué hace aquí?

306
00:18:58,622 --> 00:19:00,250
Podría preguntarle lo mismo.

307
00:19:01,665 --> 00:19:04,037
¿Por qué necesita explosivos
una misión de mapeo geológico?

308
00:19:04,322 --> 00:19:06,173
No prestó atención en clase.

309
00:19:06,375 --> 00:19:08,665
Cargas sísmicas
para inspección geológica.

310
00:19:08,866 --> 00:19:10,466
¿Y creyó eso?

311
00:19:10,668 --> 00:19:12,061
No dije eso.

312
00:19:12,211 --> 00:19:14,114
¿Ya conoció al coronel Packard?

313
00:19:14,315 --> 00:19:15,216
Sí.

314
00:19:15,384 --> 00:19:16,967
El tipo está bastante estresado.

315
00:19:17,167 --> 00:19:20,471
Es un héroe de guerra condecorado.
Vienen con esa mochila.

316
00:19:21,173 --> 00:19:22,273
¿Y usted?

317
00:19:23,377 --> 00:19:26,446
¿Ir a una misión de mapeo no es
caer bajo para una fotoperiodista?

318
00:19:26,648 --> 00:19:28,734
La foto adecuada puede ayudar
a formar opiniones.

319
00:19:28,934 --> 00:19:30,437
Y hacerle ganar un Pulitzer.

320
00:19:30,638 --> 00:19:32,736
Bien, capitán Conrad.

321
00:19:32,936 --> 00:19:34,037
¿Qué hay de usted?

322
00:19:34,138 --> 00:19:36,472
¿Cómo termina aquí
alguien de las fuerzas británicas?

323
00:19:36,672 --> 00:19:38,478
"Conrad" a secas. No estoy activo.

324
00:19:40,323 --> 00:19:41,498
Me ofrecieron dinero.

325
00:19:41,698 --> 00:19:43,190
No parece un mercenario.

326
00:19:43,291 --> 00:19:45,183
Usted no parece una fotógrafa de guerra.

327
00:19:45,687 --> 00:19:47,895
Fotógrafa antiguerra.

328
00:20:09,206 --> 00:20:10,313
¿Qué escribes, Chap?

329
00:20:11,159 --> 00:20:12,235
Una carta para mi hijo.

330
00:20:12,336 --> 00:20:13,735
QUERIDO BILLY

331
00:20:14,852 --> 00:20:16,039
"Querido Billy...

332
00:20:16,139 --> 00:20:19,319
"Sé que dije que estaría para tu cumpleaños,
pero te mentí en la cara.

333
00:20:19,519 --> 00:20:20,794
"Soy un pésimo padre.

334
00:20:20,996 --> 00:20:22,403
"Espero que esta carta lo compense".

335
00:20:23,604 --> 00:20:25,197
Es demasiado corta.

336
00:20:36,325 --> 00:20:39,770
PROHIBIDO FUMAR

337
00:20:52,274 --> 00:20:54,703
Esta tormenta se ve mucho peor en persona.

338
00:20:54,902 --> 00:20:57,243
Quizá deberíamos considerar
posponer la misión.

339
00:20:57,443 --> 00:20:58,949
¿Qué tan lejos queda la isla?

340
00:20:59,151 --> 00:21:01,109
A 80 km. quizá más.

341
00:21:01,210 --> 00:21:02,575
Acérquenos un poco.

342
00:21:02,676 --> 00:21:04,272
Quieren ir, háganlo desde aquí.

343
00:21:04,473 --> 00:21:06,090
¿Puede abrirse camino entre eso, Coronel?

344
00:21:06,292 --> 00:21:08,486
- Nuestro paso es ahora.
- ¿Por este espacio de aquí?

345
00:21:08,688 --> 00:21:09,848
Sí, es un espacio inusual de baja presión.

346
00:21:10,449 --> 00:21:12,383
Aprecio tu pasión, Randa...

347
00:21:12,484 --> 00:21:14,402
...pero somos supervisor de campo...

348
00:21:14,603 --> 00:21:16,852
...digo que abortemos.
Está dicho, vamos a abortar.

349
00:21:17,052 --> 00:21:18,254
Una decisión sensata.

350
00:21:18,656 --> 00:21:21,183
El inspector de Landsat se sentirá
inspirado por su coraje.

351
00:21:21,385 --> 00:21:23,069
No, se sentirá inspirado
por mi sentido común.

352
00:21:23,269 --> 00:21:24,675
Solo es una inspección de mapeo.

353
00:21:24,776 --> 00:21:27,576
De una de las últimas áreas inexploradas
de la Tierra.

354
00:21:27,677 --> 00:21:29,112
¿Y quiere cancelarlo por lluvia?

355
00:21:29,313 --> 00:21:30,620
Quédese en el barco si quiere.

356
00:21:30,821 --> 00:21:33,514
Podrían pasar años para que tengamos
otra oportunidad como esta.

357
00:21:34,037 --> 00:21:37,291
Tengo entendido que su unidad soporta
las inclemencias del clima, Coronel.

358
00:21:38,093 --> 00:21:41,150
¿Por qué no decide el coronel Packard?

359
00:21:42,648 --> 00:21:45,296
Ni loco me subo a ese helicóptero.

360
00:21:51,003 --> 00:21:54,010
Pedimos armas en esos helicópteros.
¿No deberían saber por qué?

361
00:21:54,212 --> 00:21:56,305
¿Para qué? ¿Para alarmarlos?

362
00:21:57,107 --> 00:21:58,991
Es por pura precaución, Brooks.

363
00:22:01,068 --> 00:22:01,969
Cierto.

364
00:22:02,171 --> 00:22:03,840
<i>Dos minutos paras despegar.</i>

365
00:22:03,941 --> 00:22:06,434
<i>Tropas y civiles
aborden la aeronave asignada.</i>

366
00:22:06,634 --> 00:22:08,179
<i>Dos minutos para despegar.</i>

367
00:22:17,716 --> 00:22:19,264
¿En qué nos está metiendo el viejo?

368
00:22:19,765 --> 00:22:22,596
Nada que no haría él mismo.
Está tomando el mando.

369
00:22:22,798 --> 00:22:24,761
¿No extraña su propia cama?
¡Yo la extraño!

370
00:22:24,963 --> 00:22:25,925
¿No extrañas tu cama?

371
00:22:27,407 --> 00:22:28,798
¿Siquiera tienes una cama, Cole?

372
00:22:30,921 --> 00:22:32,639
Tienes una cama, ¿no?

373
00:22:33,640 --> 00:22:35,174
Te veo en el punto de encuentro, Chapman.

374
00:22:35,374 --> 00:22:36,776
Sí, señor.

375
00:22:37,081 --> 00:22:39,220
<i>Un minuto treinta. Repito,
un minuto treinta.</i>

376
00:22:39,321 --> 00:22:40,321
CARGAS SÍSMICAS

377
00:22:42,992 --> 00:22:44,727
GASOLINA

378
00:22:52,648 --> 00:22:55,663
<i>Inspección de FOD completa,
y despejen la cubierta.</i>

379
00:22:55,764 --> 00:22:56,965
<i>Un minuto para despegar.</i>

380
00:22:57,509 --> 00:22:58,417
- ¿Batería?
- Listo.

381
00:22:58,517 --> 00:23:00,467
- ¿Arranque del generador?
- Listo.

382
00:23:00,567 --> 00:23:02,469
- ¿Arranque del motor?
- Revisado tres veces.

383
00:23:04,532 --> 00:23:06,885
<i>Líder Fox a Grupo Fox.</i>

384
00:23:07,084 --> 00:23:08,589
<i>Es el momento, una vez más...</i>

385
00:23:08,690 --> 00:23:10,614
...para Griffin y el show de hormigas.

386
00:23:10,814 --> 00:23:12,740
<i>Como siempre, recuerden...</i>

387
00:23:12,941 --> 00:23:15,762
<i>¡...sujétense fuerte!</i>

388
00:23:17,449 --> 00:23:20,597
<i>Atención pilotos.
Tienen autorización de despegar.</i>

389
00:23:21,597 --> 00:23:23,557
<i>Despeguen.</i>

390
00:23:44,038 --> 00:23:45,568
<i>Formación de combate.</i>

391
00:23:46,604 --> 00:23:48,177
Mantengan la visual.

392
00:23:48,378 --> 00:23:50,672
Fox cinco, avísame cuando despegues.

393
00:23:53,272 --> 00:23:55,341
Fox cinco está en su lugar.

394
00:23:55,542 --> 00:23:56,545
Entendido.

395
00:23:57,146 --> 00:24:00,211
<i>Equipo Fox, fórmense detrás de mí.
¡Manténganse juntos!</i>

396
00:24:05,451 --> 00:24:06,554
<i>¡Hagámoslo!</i>

397
00:24:15,978 --> 00:24:17,804
<i>Mantengan el curso.</i>

398
00:24:18,106 --> 00:24:19,549
<i>No es nada de lo que hayamos hecho antes.</i>

399
00:24:20,960 --> 00:24:22,398
"Querido Billy.

400
00:24:22,978 --> 00:24:25,646
"¿Alguna vez miraste un huracán
y decidiste...

401
00:24:25,849 --> 00:24:28,103
"...que quizá debías atravezarlo?

402
00:24:28,303 --> 00:24:30,347
<i>"Porque eso es lo que está por pasar".</i>

403
00:24:34,071 --> 00:24:36,080
Sujétense fuerte.

404
00:25:00,617 --> 00:25:02,131
<i>Líder Fox a Grupo Fox.</i>

405
00:25:02,332 --> 00:25:03,733
<i>Cambien a navegación inicial.</i>

406
00:25:05,470 --> 00:25:07,622
<i>Y recuerden la historia de Ícaro...</i>

407
00:25:07,623 --> 00:25:10,670
<i>...cuyo padre le dio alas de cera...</i>

408
00:25:10,884 --> 00:25:13,319
<i>Que tocó muy cerca del sol.</i>

409
00:25:14,358 --> 00:25:16,369
<i>Pero su euforia era tal...</i>

410
00:25:16,569 --> 00:25:18,868
<i>...que voló cada vez más alto...</i>

411
00:25:19,469 --> 00:25:22,025
<i>...hasta que el sol le derritió las alas...</i>

412
00:25:22,726 --> 00:25:24,783
<i>...y él cayó al mar.</i>

413
00:25:26,315 --> 00:25:29,988
<i>Pero el Ejército de Estados Unidos
no es un padre irresponsable.</i>

414
00:25:30,189 --> 00:25:34,027
<i>Así que nos dio alas de acero
forjado en caliente, laminado en frío...</i>

415
00:25:34,228 --> 00:25:36,109
<i>...de Pensilvania.</i>

416
00:25:37,040 --> 00:25:40,405
<i>Está garantizado que no se derretirán.</i>

417
00:26:25,818 --> 00:26:28,090
Vaya, qué belleza, ¿no?

418
00:26:33,496 --> 00:26:34,948
Bajemos lentamente y nivelados.

419
00:27:17,302 --> 00:27:19,155
Lider Fox a Grupo Fox.

420
00:27:19,453 --> 00:27:21,754
Divídanse, inspeccionen sus zonas.

421
00:27:22,856 --> 00:27:24,166
<i>Fox Siete, baja al equipo Landsat.</i>

422
00:27:25,367 --> 00:27:27,665
<i>Entendido, Líder Fox.
Fox Tres va a la Zona Seis.</i>

423
00:27:28,041 --> 00:27:29,236
Bájanos ahí.

424
00:27:29,941 --> 00:27:31,665
<i>Los demás, sigan con el líder de equipo.</i>

425
00:27:34,669 --> 00:27:37,631
Lleven ese equipo hacia la derecha.
Vamos, ¡muévanse!

426
00:27:53,848 --> 00:27:56,739
VIDEOGRABADORA SONY

427
00:27:57,039 --> 00:27:58,073
SISTEMA LISTO

428
00:27:58,974 --> 00:28:00,874
Listo para las cargas sísmicas.

429
00:28:01,287 --> 00:28:02,252
<i>Entendido.</i>

430
00:28:05,110 --> 00:28:06,578
<i>Grupo Fox, arrojen las cargas.</i>

431
00:28:15,120 --> 00:28:18,070
<i>Entendido. Fox Tres. Me dirijo a 0-9-0.</i>

432
00:28:20,722 --> 00:28:22,082
¿Estás viendo lo mismo que yo?

433
00:28:23,282 --> 00:28:26,788
La respuesta sísmica es increíble.

434
00:28:35,907 --> 00:28:38,110
Oye, Randa, no vas a creer esto.

435
00:28:38,358 --> 00:28:39,530
La roca del fondo...

436
00:28:40,331 --> 00:28:41,740
<i>...es prácticamente hueca.</i>

437
00:28:53,354 --> 00:28:54,666
¡Nos atacan!

438
00:29:07,581 --> 00:29:08,725
¡Cuidado!

439
00:29:55,477 --> 00:29:57,171
<i>¡Atención, Fox Cinco!</i>

440
00:29:57,271 --> 00:29:59,400
<i>¡Fox Ocho se estrelló!
¡Fox Cuatro se estrelló!</i>

441
00:29:59,601 --> 00:30:01,234
¡Responde, Fox Tres!

442
00:30:08,687 --> 00:30:09,520
<i>¡Dios mío!</i>

443
00:30:09,720 --> 00:30:12,081
<i>Fox Siete se nueve en posición,
a la derecha.</i>

444
00:30:12,282 --> 00:30:13,825
<i>¿Alguien sabe qué es eso?</i>

445
00:30:14,026 --> 00:30:16,429
<i>No lo sé, viejo. Maldita sea...</i>

446
00:30:16,629 --> 00:30:18,662
<i>Tres km al este de la zona de aterrizaje.</i>

447
00:30:18,864 --> 00:30:20,267
<i>¡Cielos! ¡Nunca vi nada igual!</i>

448
00:30:20,469 --> 00:30:22,596
<i>Establezcan un perímetro de 300 metros.
No ataquen.</i>

449
00:30:22,796 --> 00:30:24,490
<i>Entendido. Subimos a 1.800 metros.</i>

450
00:30:42,709 --> 00:30:43,869
¿Eso es un mono?

451
00:30:44,022 --> 00:30:45,475
<i>¿Qué diablos es eso?</i>

452
00:30:46,001 --> 00:30:47,442
<i>Que alguien me responda.</i>

453
00:30:47,642 --> 00:30:49,843
<i>A la derecha, me dirijo a 2-5-0.
Aproximación visual...</i>

454
00:30:50,044 --> 00:30:51,396
<i>Líder Fox a Grupo Fox.</i>

455
00:30:51,596 --> 00:30:54,191
<i>Formen un perímetro. Alístense, artilleros.</i>

456
00:30:54,641 --> 00:30:58,345
<i>¡A la mierda! ¡Miren eso!
¡Estoy entrando en pánico!</i>

457
00:30:58,546 --> 00:31:01,949
<i>Líder Fox a Grupo Fox. ¡Fuego a discreción!</i>

458
00:31:04,111 --> 00:31:05,841
- ¿Qué diablos es eso?
- ¡No lo sé!

459
00:31:23,487 --> 00:31:24,863
¡Retrocede!

460
00:31:25,063 --> 00:31:26,065
¡Yo no recibo órdenes de ti!

461
00:31:26,266 --> 00:31:27,375
¡Sácanos de aquí!

462
00:31:27,575 --> 00:31:28,576
<i>¡Fox Nueve se estrelló!</i>

463
00:31:32,955 --> 00:31:35,051
Fox Seis, estamos perdiendo el control.

464
00:31:35,858 --> 00:31:36,768
Estamos cayendo.

465
00:31:41,673 --> 00:31:44,744
<i>Fox Cinco, habla Lider Fox.
Fox Nueve se estrelló...</i>

466
00:31:44,944 --> 00:31:46,639
...1 km al norte de la cuenca del río.

467
00:31:46,838 --> 00:31:48,115
Envíen equipo de recuperación.

468
00:31:48,214 --> 00:31:48,980
<i>Cambio.</i>

469
00:31:49,015 --> 00:31:50,746
<i>Fox Cinco está planeando.</i>

470
00:31:51,552 --> 00:31:53,044
¡Algunos hombres están bajando!

471
00:31:56,147 --> 00:31:57,465
<i>Necesito ayuda aquí. Necesito...</i>

472
00:31:57,701 --> 00:31:58,785
¡Diablos!

473
00:32:07,196 --> 00:32:08,724
Mata a ese hijo de puta.

474
00:32:08,923 --> 00:32:10,666
<i>¡Vengo armado! ¡Lo tengo en la mira!</i>

475
00:32:11,167 --> 00:32:11,880
¡Sube!

476
00:32:20,488 --> 00:32:21,332
¡Prepárense para el impacto!

477
00:32:27,450 --> 00:32:28,993
<i>¡Auxilio!</i>

478
00:32:30,545 --> 00:32:32,263
¡Corre al costado, idiota!

479
00:32:42,124 --> 00:32:43,090
¡Sujétense!

480
00:32:43,290 --> 00:32:44,097
¡Cuidado!

481
00:32:47,742 --> 00:32:49,191
¡Dios!

482
00:32:51,495 --> 00:32:53,146
¡Prepárense para estrellarnos!

483
00:32:53,346 --> 00:32:54,347
¡Sujétense!

484
00:33:03,258 --> 00:33:04,458
<i>¡Lider Fox se estrelló!</i>

485
00:33:04,659 --> 00:33:06,360
¡Fox Cinco aproximándose para recogerlo!

486
00:33:06,561 --> 00:33:07,862
¡De aquí lo vemos!

487
00:33:08,061 --> 00:33:10,932
Resista, coronel Packard,
¡vamos en camino!

488
00:33:16,136 --> 00:33:17,892
Resiste, Briggs. Ya voy.

489
00:33:30,706 --> 00:33:32,008
<i>¡Estamos cayendo!</i>

490
00:33:32,208 --> 00:33:34,210
¡Repito, estamos cayendo!

491
00:33:36,413 --> 00:33:38,815
Escucha, quiero que me digas algo
ahora mismo.

492
00:33:39,014 --> 00:33:40,554
- ¿Amas a tu mamá?
- ¡La amo!

493
00:33:40,762 --> 00:33:43,085
- ¿Cuánto la amas?
- La amo mucho.

494
00:33:43,233 --> 00:33:44,027
FUEGO

495
00:35:05,117 --> 00:35:07,519
<i>¡Llamando a todas las unidades!
¿Hay alguien en vuelo?</i>

496
00:35:07,719 --> 00:35:09,923
Repito, ¿hay alguien en vuelo?

497
00:35:10,723 --> 00:35:13,676
Están todos en tierra. Todos.

498
00:35:14,777 --> 00:35:16,508
Estamos en le lado sur de la isla.

499
00:35:16,707 --> 00:35:18,687
Hay un río a un par de kilómetros de aquí.

500
00:35:18,886 --> 00:35:21,889
Si lo seguimos, llegaremos
al punto de extracción en la costa norte.

501
00:35:22,089 --> 00:35:25,096
Y ¿luego qué?
todos nuestros helicópteros se estrellaron.

502
00:35:25,296 --> 00:35:26,702
Veremos como hacerle señales al barco.

503
00:35:26,902 --> 00:35:30,522
Enviarán un grupo de búsqueda.
Solo debemos llegar a tiempo.

504
00:35:31,623 --> 00:35:33,438
Debería estar sentado en un escritorio.

505
00:35:33,637 --> 00:35:35,778
Eperen, ¿no vamos a hablar sobre esto?

506
00:35:36,235 --> 00:35:38,787
Calculo que nos dispersamos
en un radio de 6 a 8 km.

507
00:35:38,988 --> 00:35:41,391
Debemos ir hacia el norte
y unirnos al que encontremos.

508
00:35:41,590 --> 00:35:42,708
¿Estás bien?

509
00:35:42,909 --> 00:35:44,621
No sé cómo responder esa pregunta ahora.

510
00:35:44,822 --> 00:35:46,523
Yo tampoco sé qué era eso.

511
00:35:46,722 --> 00:35:49,641
¿Todo ese dinero que te pagaron?
Espero que lo valgas.

512
00:35:50,484 --> 00:35:52,387
¿En serio no vamos a hablar sobre esto?

513
00:35:52,588 --> 00:35:55,615
Esto no es normal, ¿no?
¡Estas cosas simplemente no pasan!

514
00:35:57,668 --> 00:35:59,519
<i>¡Líder Fox a Grupo Fox!</i>

515
00:35:59,718 --> 00:36:03,209
<i>Quien pueda oírme, conteste.
Responda. Cambio.</i>

516
00:36:03,410 --> 00:36:04,958
<i>Fox, Chapman.</i>

517
00:36:05,159 --> 00:36:06,369
<i>Fox Seis, Chapman.</i>

518
00:36:06,569 --> 00:36:07,671
Repite las coordenadas.

519
00:36:07,872 --> 00:36:10,102
<i>Estoy a 4 km al oeste,
en la cumbre más alta..</i>

520
00:36:10,303 --> 00:36:12,804
<i>...Noviembre alfa 3, 0, 0. Cambio.</i>

521
00:36:13,004 --> 00:36:15,908
Entendido, Chapman.
La cumbre más alta hacia el oeste.

522
00:36:16,109 --> 00:36:17,165
<i>Cambio.</i>

523
00:36:17,365 --> 00:36:19,902
Fox Seis confirmado,
estamos en el Sea Stallion.

524
00:36:20,102 --> 00:36:22,304
Chapman, mantén la posición.

525
00:36:22,504 --> 00:36:24,307
<i>Iremos ahí. Hay suficientes municiones...</i>

526
00:36:24,508 --> 00:36:26,274
...en esa nave
como para matar a esta cosa.

527
00:36:26,474 --> 00:36:28,122
Inspeccionen su perímetro.

528
00:36:28,322 --> 00:36:30,445
<i>Ubiquen posibles sitios
de emboscada. Cambio.</i>

529
00:36:32,470 --> 00:36:33,471
Chapman.

530
00:36:35,974 --> 00:36:36,903
Reles.

531
00:36:37,104 --> 00:36:39,404
¿Te tomarás el día de descanso
o estás listo para ir?

532
00:36:39,606 --> 00:36:41,038
Estoy listo, señor.

533
00:36:41,350 --> 00:36:42,232
Entonces vamos.

534
00:36:44,744 --> 00:36:46,161
Chapman a todas las estaciones.

535
00:36:46,362 --> 00:36:47,763
Inspeccionen la zona.

536
00:37:03,780 --> 00:37:05,362
Cole, ¿qué te pasa?

537
00:37:05,562 --> 00:37:07,364
¿Cómo es que tienes apetito ahora?

538
00:37:10,467 --> 00:37:11,968
Hay que comer para sobrevivir.

539
00:37:12,169 --> 00:37:15,671
¡Nos acaba de derribar
un mono del tamaño de un edificio!

540
00:37:15,871 --> 00:37:16,873
Sí.

541
00:37:18,294 --> 00:37:20,796
Ese fue un encuentro poco convencional.

542
00:37:20,997 --> 00:37:23,949
¿Eso es todo lo que te dice
el cerebro ahora?

543
00:37:24,550 --> 00:37:25,853
No hay precedentes tácticos.

544
00:37:26,052 --> 00:37:28,154
Hicimos lo mejor que pudimos
en la situación.

545
00:37:30,308 --> 00:37:31,910
¡Griffin. Co.!

546
00:37:38,758 --> 00:37:40,690
¡Gracias a Dios que están bien!

547
00:37:43,994 --> 00:37:45,646
- Me alegra verlo, señor.
- Estamos bien.

548
00:37:46,347 --> 00:37:47,648
¿Cuántos quedan?

549
00:37:47,849 --> 00:37:49,456
Siete sobrevivientes.

550
00:37:49,656 --> 00:37:51,557
Siete confirmados muertos en acción.

551
00:37:51,756 --> 00:37:53,613
Galleta, Saraf y Hodges.

552
00:37:54,514 --> 00:37:55,815
Slivko, y los demás son NN.

553
00:38:10,431 --> 00:38:11,733
¿Dónde está Randa?

554
00:38:15,036 --> 00:38:15,904
¿Cómo estas?

555
00:38:16,104 --> 00:38:17,205
Bien. Gracias.

556
00:38:17,405 --> 00:38:18,312
Bien.

557
00:38:18,512 --> 00:38:20,378
Me alegra oírlo. Estaba preocupado por ti.

558
00:38:25,123 --> 00:38:29,310
Me dirás todo lo que no sé...

559
00:38:29,510 --> 00:38:31,522
...o te volaré la cabeza.

560
00:38:33,636 --> 00:38:35,819
Los monstruos existen.

561
00:38:36,019 --> 00:38:37,060
No me digas.

562
00:38:38,569 --> 00:38:39,595
Nadie me creyó.

563
00:38:39,795 --> 00:38:41,631
Ayer, era un loco.

564
00:38:42,312 --> 00:38:43,817
Pero hoy.

565
00:38:44,489 --> 00:38:47,291
Esto nunca se trató sobre geología.

566
00:38:47,492 --> 00:38:49,985
Lanzaron esas cargas
para que algo saliera de su escondite.

567
00:38:50,937 --> 00:38:51,988
¿Quién eres?

568
00:38:52,188 --> 00:38:54,646
¿Ha oído del buque Lawton?

569
00:38:54,847 --> 00:38:56,395
El público tampoco.

570
00:38:56,595 --> 00:39:00,579
De los mil jóvenes que iban en ese barco,
yo fui el único sobreviviente.

571
00:39:00,779 --> 00:39:02,862
Le dijeron a mi familia
que se había hundido...

572
00:39:03,062 --> 00:39:04,143
...pero yo sé lo que vi.

573
00:39:04,393 --> 00:39:06,195
No tenía conciencia.

574
00:39:06,895 --> 00:39:09,226
Ni razonamiento, solo ansias por destruir.

575
00:39:09,427 --> 00:39:11,228
Pasé 30 años...

576
00:39:11,529 --> 00:39:14,431
...intentando demostrar la verdad
de lo que aprendí ese día.

577
00:39:15,275 --> 00:39:17,981
Este planeta no nos pertenece.

578
00:39:18,181 --> 00:39:22,485
Especies antiguas lo dominaron
mucho antes que la humanidad.

579
00:39:22,686 --> 00:39:24,787
Y si seguimos ignorando todo eso...

580
00:39:24,988 --> 00:39:26,288
...lo van a reclamar.

581
00:39:26,789 --> 00:39:28,491
Mi organización se llama Monarch.

582
00:39:28,691 --> 00:39:32,296
Nos especializamos en la búsqueda
de Organismos Terrestres No Identificados.

583
00:39:32,497 --> 00:39:34,498
¿Sabías que esa cosa estaba aquí?

584
00:39:34,698 --> 00:39:37,734
Lamento lo de sus hombres, Coronel.
Realmente lo lamento.

585
00:39:38,935 --> 00:39:41,727
Llévenos a casa con pruebas.

586
00:39:42,530 --> 00:39:44,582
Para que podamos enviar a la caballería.

587
00:39:56,745 --> 00:39:58,426
Yo soy la caballería.

588
00:39:59,527 --> 00:40:01,138
<i>Se llama Teoría de la Tierra Hueca.</i>

589
00:40:01,338 --> 00:40:02,941
Randa me contrató...

590
00:40:03,139 --> 00:40:04,664
...porque escribí un ensayo...

591
00:40:04,863 --> 00:40:07,966
...que fundamentaba lo que la mayoría
considera una idea alocada.

592
00:40:08,167 --> 00:40:11,652
Que hay enormes espacios bajo la tierra.

593
00:40:11,851 --> 00:40:13,753
- Aislados del mundo superficial.
- Pasajes.

594
00:40:13,853 --> 00:40:16,675
Randa creía
que esta isla podía ser uno de ellos.

595
00:40:16,877 --> 00:40:18,790
Un punto de emergencia
para lo que vive abajo.

596
00:40:19,503 --> 00:40:21,986
Especies antiguas
como las que acabamos de ver.

597
00:40:22,186 --> 00:40:23,948
Yo creí que estaba loco.

598
00:40:24,729 --> 00:40:26,230
Habla Slivko. ¿Me copian?

599
00:40:26,430 --> 00:40:27,423
¿Hay alguien ahí?

600
00:40:27,623 --> 00:40:29,426
Vamos hacia el norte,
al punto de extracción.

601
00:40:29,625 --> 00:40:31,528
Todos parecen demasiado calmados ahora.

602
00:40:32,510 --> 00:40:34,011
¿Me copian? ¿Hay alguien ahí?

603
00:40:34,211 --> 00:40:35,393
No tenemos señal, Slivko.

604
00:40:35,594 --> 00:40:36,495
Diablos.

605
00:40:36,695 --> 00:40:38,558
Guárdatelo para cuando
nos acerquemos al grupo.

606
00:40:50,171 --> 00:40:51,673
Que nadie se mueva.

607
00:40:54,475 --> 00:40:55,478
Tranquilo.

608
00:41:11,294 --> 00:41:12,774
- Silvko.
- ¿Qué?

609
00:41:18,480 --> 00:41:19,880
Baja el arma.

610
00:41:41,405 --> 00:41:44,409
Estos hombres no murieron en vano.

611
00:41:45,611 --> 00:41:47,512
Les juro por Dios...

612
00:41:47,712 --> 00:41:51,717
...que sus muertes no quedarán impunes.

613
00:41:56,182 --> 00:41:58,084
Busquemos a Chapman y esas municiones.

614
00:42:06,943 --> 00:42:10,047
¿Alguna vez oíste la historia del ratón,
el león y la espina?

615
00:42:10,756 --> 00:42:11,856
Sí.

616
00:42:12,055 --> 00:42:13,257
Ahí tienes entonces.

617
00:42:13,458 --> 00:42:15,461
Por si alguna vez volvemos a ver
a ese primate.

618
00:42:16,392 --> 00:42:19,376
Esa historia es sobre un ratón
que se hace amigo de un león...

619
00:42:19,575 --> 00:42:21,878
...después de quitarle
la espina de la pata, ¿no?

620
00:42:23,279 --> 00:42:24,701
No.

621
00:42:25,012 --> 00:42:27,114
El ratón mata al león con la espina.

622
00:42:28,675 --> 00:42:30,176
¿Quién te dijo eso, Cole?

623
00:42:31,207 --> 00:42:32,609
Mi madre.

624
00:42:37,416 --> 00:42:39,017
Eso explica muchas cosas.

625
00:43:06,000 --> 00:43:07,401
¡Cuidado! ¡Diablos!

626
00:43:07,601 --> 00:43:08,904
- ¡Cuidado!
- ¿Qué es eso?

627
00:43:09,104 --> 00:43:11,106
- ¡Cuidado atrás!
- ¡Arriba!

628
00:43:11,306 --> 00:43:13,188
- ¡En los árboles!
- ¡Apunten arriba!

629
00:43:20,395 --> 00:43:21,348
¡Cole!

630
00:43:21,847 --> 00:43:22,848
¡No!

631
00:43:23,709 --> 00:43:24,610
¡Te tenemos!

632
00:43:25,812 --> 00:43:27,090
¡No consigo hacer blanco!

633
00:43:31,796 --> 00:43:34,801
¡Córtale las patas!

634
00:44:03,716 --> 00:44:04,817
¡Te tengo!

635
00:44:30,846 --> 00:44:33,848
¡Piensen en otra cosa, muchachos!
Sigamos avanzando.

636
00:44:38,859 --> 00:44:39,760
No se separen.

637
00:44:46,569 --> 00:44:48,170
¿Qué diablos es esto?

638
00:45:35,221 --> 00:45:36,122
¡Detrás de ti!

639
00:45:36,923 --> 00:45:38,024
Cálmense todos. Calma.

640
00:45:38,225 --> 00:45:39,225
Conrad.

641
00:45:39,426 --> 00:45:40,726
¡Atrás!

642
00:45:41,372 --> 00:45:42,374
- Chicos.
- Alto.

643
00:45:43,095 --> 00:45:44,657
¡Alto!

644
00:45:44,856 --> 00:45:45,858
¡Nadie dispare!

645
00:45:54,969 --> 00:45:56,588
Un momento.

646
00:45:57,567 --> 00:45:59,219
No. No hay necesidad de eso.

647
00:45:59,419 --> 00:46:00,520
¡Vamos!

648
00:46:00,721 --> 00:46:02,623
¡Mantengan la calma!

649
00:46:04,725 --> 00:46:05,526
¿Qué?

650
00:46:06,247 --> 00:46:08,291
No lo creí cuando dijeron que vendrían.

651
00:46:09,492 --> 00:46:10,695
Pasé la noche en vela...

652
00:46:10,894 --> 00:46:13,802
...pensando lo mucho que Gunpei y yo
soñamos con este momento.

653
00:46:14,705 --> 00:46:16,006
Aquí está.

654
00:46:16,205 --> 00:46:18,207
Veintiocho años, 11 meses...

655
00:46:18,409 --> 00:46:20,923
...y 8 intentos fallidos
de volver al mundo...

656
00:46:21,124 --> 00:46:22,825
...y en vez de eso, ¿el mundo viene a mí?

657
00:46:23,721 --> 00:46:24,821
¿No es gracioso?

658
00:46:26,924 --> 00:46:28,326
Nunca sonríen.

659
00:46:29,027 --> 00:46:30,629
¿Se estrelló aquí?

660
00:46:31,629 --> 00:46:32,831
Disculpe, señorita.

661
00:46:33,030 --> 00:46:35,780
Teniente Hank Marlow de la infantería 45.

662
00:46:36,487 --> 00:46:38,018
Me puse el traje de piloto para ti.

663
00:46:41,223 --> 00:46:43,925
Eres más hermosa..

664
00:46:44,125 --> 00:46:46,677
...que un perro caliente y una cerveza...

665
00:46:46,878 --> 00:46:49,482
...en Wrigley Field el día inaugural.

666
00:46:55,949 --> 00:46:57,760
Pero tú eres real.

667
00:47:00,062 --> 00:47:01,104
¿Cierto?

668
00:47:03,507 --> 00:47:05,409
Se los dije. ¿No les dije?

669
00:47:05,616 --> 00:47:06,817
Dije...

670
00:47:07,016 --> 00:47:08,320
"Está bien".

671
00:47:09,720 --> 00:47:11,523
Eso es.

672
00:47:15,427 --> 00:47:17,029
Hay algo ahí afuera, viejo.

673
00:47:17,229 --> 00:47:18,729
Hay muchas cosas.

674
00:47:19,530 --> 00:47:21,133
Vamos. Debemos irnos a casa.

675
00:47:22,334 --> 00:47:23,936
No querrán estar aquí en la noche.

676
00:50:15,540 --> 00:50:18,600
<i>Seguramente notaron
muchas cosas raras en esta isla.</i>

677
00:50:20,016 --> 00:50:23,421
<i>Siempre que nos quedemos aquí
donde vive la gente estaremos bien.</i>

678
00:50:24,832 --> 00:50:26,010
Ese muro...

679
00:50:26,562 --> 00:50:28,801
¿...se supone
que mantiene lejos a esa cosa?

680
00:50:29,032 --> 00:50:31,885
No, no es a él
a quien intentan mantener lejos

681
00:50:33,341 --> 00:50:34,487
¿Qué?

682
00:50:34,788 --> 00:50:38,137
Esta gente vive en la copa de los árboles,
y nosotros, en las raíces.

683
00:50:38,377 --> 00:50:39,917
Algunos ni parecen envejecer.

684
00:50:41,331 --> 00:50:42,512
No existe la delincuencia...

685
00:50:42,884 --> 00:50:44,563
...ni la propiedad personal.

686
00:50:45,145 --> 00:50:46,404
No les interesa nada de eso.

687
00:50:59,427 --> 00:51:01,594
Gracias.

688
00:51:03,271 --> 00:51:05,019
Buenas noticias.

689
00:51:05,325 --> 00:51:07,146
Dicen que pueden pasar la noche aquí.

690
00:51:09,106 --> 00:51:10,775
Yo no les oí decir nada.

691
00:51:11,131 --> 00:51:13,033
No hablan mucho.

692
00:51:13,333 --> 00:51:17,274
Cuando has estado aquí tanto como yo,
empiezas a entender. Ya lo verás.

693
00:51:17,514 --> 00:51:18,642
Espera un minuto. Espera.

694
00:51:18,860 --> 00:51:21,302
No podemos quedarnos aquí.
Debemos irnos de la isla.

695
00:51:21,494 --> 00:51:22,919
Tenemos vidas. Yo tengo una vida.

696
00:51:23,216 --> 00:51:26,021
Nieves, no es el momento. ¿De acuerdo?

697
00:51:26,256 --> 00:51:28,172
Lo que aterriza aquí suele permanecer aquí.

698
00:51:30,528 --> 00:51:31,585
Por lo que sé...

699
00:51:31,863 --> 00:51:34,645
...este barco encalló aquí
unos 10 años antes de que llegué yo.

700
00:51:34,929 --> 00:51:36,406
¿Está aquí desde el 44?

701
00:51:36,636 --> 00:51:37,337
Sí.

702
00:51:37,538 --> 00:51:39,464
¿Qué pasó con la guerra? ¿Ganamos?

703
00:51:39,716 --> 00:51:40,605
¿Cuál de todas?

704
00:51:41,882 --> 00:51:43,169
Tiene sentido.

705
00:51:44,886 --> 00:51:45,772
Esto es todo terreno sagrado.

706
00:51:46,094 --> 00:51:48,124
Si quieren conservar sus manos,
no toquen nada.

707
00:51:50,062 --> 00:51:53,028
BUENO PARA LA SALUD

708
00:52:04,138 --> 00:52:05,515
Miren eso.

709
00:52:19,988 --> 00:52:22,275
Por lo que dicen, durante miles de años...

710
00:52:22,621 --> 00:52:24,904
...la gente de esta isla vivió aterrorizada.

711
00:52:26,820 --> 00:52:29,214
Es demasiado tiempo para vivir asustados.

712
00:52:33,028 --> 00:52:35,904
Y luego, un día, pasó algo sorprendente.

713
00:52:36,131 --> 00:52:37,789
Algunas de las criaturas
a las que les temían...

714
00:52:38,154 --> 00:52:41,244
...empezaron a protegerlos
contra las criaturas que los comían.

715
00:52:43,462 --> 00:52:45,622
Pero nada dura para siempre, supongo.

716
00:52:52,256 --> 00:52:55,296
Y aquí es donde honran
al último de sus salvadores.

717
00:53:02,540 --> 00:53:03,543
Sí.

718
00:53:04,816 --> 00:53:05,994
Ese es Kong.

719
00:53:10,091 --> 00:53:11,718
<i>Es el rey aquí.</i>

720
00:53:14,500 --> 00:53:16,304
<i>Es Dios para esta gente.</i>

721
00:53:18,381 --> 00:53:20,265
Kong es un buen rey.

722
00:53:20,924 --> 00:53:22,572
En general, es retraído

723
00:53:25,810 --> 00:53:29,390
<i>Esta es su casa. Somos invitados aquí.</i>

724
00:53:31,131 --> 00:53:34,098
<i>Pero no te metes en la casa de alguien
y empiezas a tirar bombas...</i>

725
00:53:34,500 --> 00:53:35,834
...a menos que busques pelea.

726
00:53:36,818 --> 00:53:38,988
¿Kong no fue el que mató a su amigo?

727
00:53:40,809 --> 00:53:41,729
No.

728
00:53:43,587 --> 00:53:44,804
Fue uno de ellos.

729
00:53:47,115 --> 00:53:49,143
Kong es Dios en la isla...

730
00:53:49,317 --> 00:53:51,294
...pero los diablos viven
debajo de nosotros.

731
00:53:52,821 --> 00:53:54,009
Y ¿cómo se llaman?

732
00:53:56,190 --> 00:53:57,626
Los Iwis no los nombran.

733
00:53:58,748 --> 00:54:00,977
Pero yo los llamo trepa calaveras.

734
00:54:01,217 --> 00:54:02,415
¿Por qué?

735
00:54:02,925 --> 00:54:04,071
Porque suena bien.

736
00:54:07,082 --> 00:54:07,955
Bien.

737
00:54:08,253 --> 00:54:10,545
Acabo de inventar ese nombre.
Quería asustarlos.

738
00:54:10,919 --> 00:54:11,826
Me parece bien el nombre.

739
00:54:12,030 --> 00:54:13,159
- ¿Te parece bien?
- Sí...

740
00:54:13,523 --> 00:54:14,748
- Me gusta el nombre...
- Es muy bueno.

741
00:54:15,344 --> 00:54:18,802
Nunca dije ese nombre en voz alta.
Suena estúpido ahora que lo digo.

742
00:54:19,128 --> 00:54:20,507
Llámenlos como quieran.

743
00:54:21,131 --> 00:54:23,452
Son grandes lagartos. Horribles.

744
00:54:24,663 --> 00:54:26,381
<i>Provienen de las fumarolas.</i>

745
00:54:26,646 --> 00:54:28,288
<i>Por eso Kong se enojó tanto.</i>

746
00:54:31,050 --> 00:54:33,024
<i>Esas bombas despertaron a varios de ellos.</i>

747
00:54:36,594 --> 00:54:38,777
<i>Les diré algo.
Tienen suerte de que estuviera ahí...</i>

748
00:54:39,097 --> 00:54:40,664
<i>...o no habrían llegado tan lejos.</i>

749
00:54:41,809 --> 00:54:45,021
<i>Son criaturas astutas. Muy malas.</i>

750
00:54:49,440 --> 00:54:50,403
<i>Él puede con ellos...</i>

751
00:54:50,664 --> 00:54:52,976
<i>...siempre y cuando los agarre de pequeño.</i>

752
00:54:56,598 --> 00:54:58,467
No querrán despertar al grande.

753
00:54:58,771 --> 00:55:00,026
- ¿Qué tan grande es?
- Más que Kong.

754
00:55:00,602 --> 00:55:02,260
Mató a toda su familia.

755
00:55:02,604 --> 00:55:05,060
Kong es el último en su especie,
pero sigue creciendo.

756
00:55:05,363 --> 00:55:06,810
Y será mejor que lo haga.

757
00:55:07,008 --> 00:55:08,889
Porque los Iwis dicen
que cuando Kong muera...

758
00:55:09,191 --> 00:55:11,234
...va a salir el grande.

759
00:55:12,921 --> 00:55:14,526
Y va a ser el fin para todos.

760
00:55:15,508 --> 00:55:17,129
Hay un equipo de reabastecimiento...

761
00:55:17,446 --> 00:55:19,978
...que llegará al extremo norte de la isla
en tres días.

762
00:55:20,251 --> 00:55:21,553
Debería venir con nosotros.

763
00:55:21,927 --> 00:55:23,416
¿Al extremo norte de la isla?

764
00:55:24,856 --> 00:55:25,740
Vamos a salir de aquí.

765
00:55:26,018 --> 00:55:27,628
- ¿En tres días?
- Sí.

766
00:55:33,776 --> 00:55:36,044
No pueden llegar al extremo norte
en tres días.

767
00:55:36,289 --> 00:55:39,064
Es imposible. Es así. No hay forma.

768
00:55:43,108 --> 00:55:44,579
Al menos no a pie.

769
00:56:08,343 --> 00:56:11,046
Qué pájaro tan horrible.

770
00:56:27,735 --> 00:56:28,741
Querido Billy...

771
00:56:29,109 --> 00:56:30,744
...este lugar es un infierno.

772
00:56:33,353 --> 00:56:34,823
Y los monstruos existen.

773
00:56:35,115 --> 00:56:36,833
Bajo las camas y pagan sueldos.

774
00:56:38,083 --> 00:56:39,238
- Vamos, viejo.
- Parece que...

775
00:56:39,554 --> 00:56:41,921
¿Quizá quiere matar a ese simio
en vez de sacarnos de aquí?

776
00:56:42,122 --> 00:56:43,259
¡Sí!

777
00:56:43,349 --> 00:56:44,410
¿Vamos a llegar?

778
00:56:44,460 --> 00:56:45,853
- ¿Adónde?
- ¡Al punto de extracción!

779
00:56:46,125 --> 00:56:47,664
¡Debemos llegar en tres días!

780
00:56:47,949 --> 00:56:49,186
Vamos a llegar.

781
00:56:49,488 --> 00:56:51,110
Sí, pero, ¿qué tal si Chapman no...?

782
00:56:51,314 --> 00:56:53,538
El Coronel dijo que está ahí.

783
00:56:59,944 --> 00:57:00,818
<i>Estábamos muy cerca...</i>

784
00:57:01,146 --> 00:57:01,937
...de hacer que funcionara.

785
00:57:02,201 --> 00:57:05,492
Gunpei y yo nos lanzaríamos a mar abierto,
intentaríamos llegar a casa.

786
00:57:05,764 --> 00:57:07,489
Ahí mismo una de las criaturas lo mató.

787
00:57:10,792 --> 00:57:12,066
Ahí está.

788
00:57:23,232 --> 00:57:24,685
Es hermoso.

789
00:57:27,543 --> 00:57:28,897
Tienes toda la razón.

790
00:57:37,588 --> 00:57:39,190
¿Esto siquiera flota?

791
00:57:39,816 --> 00:57:42,993
Gunpei y yo pasamos seis años
construyendo esta cosa.

792
00:57:44,397 --> 00:57:46,189
Se llama Grey Fox.

793
00:57:46,499 --> 00:57:47,780
Y flota.

794
00:57:57,880 --> 00:57:59,499
Saqué las piezas del motor de mi P-51...

795
00:57:59,869 --> 00:58:01,184
...y su viejo Zero.

796
00:58:01,466 --> 00:58:03,731
Un día encontré un B-29 en la playa.
Fue increíble.

797
00:58:04,114 --> 00:58:05,560
Dime que bromeas.

798
00:58:05,753 --> 00:58:08,001
Esa máquina parece hecha de puro tétanos.

799
00:58:09,680 --> 00:58:11,029
Sé que no se ve bien...

800
00:58:11,403 --> 00:58:13,727
...pero un par de manos extras
pueden arreglarlo.

801
00:58:14,031 --> 00:58:16,781
Salvo que tengan una idea mejor,
sugiero que empecemos a trabajar.

802
00:58:19,627 --> 00:58:20,486
De acuerdo.

803
00:59:56,317 --> 00:59:58,562
¡Vamos, levántate!

804
01:00:06,865 --> 01:00:08,128
EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS

805
01:01:04,835 --> 01:01:06,661
Mieren eso.

806
01:01:08,143 --> 01:01:09,256
Sangra.

807
01:01:12,251 --> 01:01:13,718
Nosotros hicimos eso.

808
01:01:13,955 --> 01:01:15,492
Si encontramos a Chapman...

809
01:01:15,797 --> 01:01:18,305
...hay suficientes municiones
en ese Sea Stallion...

810
01:01:18,630 --> 01:01:20,206
...para terminar el trabajo.

811
01:01:27,436 --> 01:01:28,634
Magnífico.

812
01:01:29,661 --> 01:01:31,978
¿Sabes por qué llevo esto
en vez de un M-16?

813
01:01:33,567 --> 01:01:36,150
Se lo quité a un granjero
que luchaba para Vietnam.

814
01:01:36,449 --> 01:01:38,521
Se rindió
después de que destruimos su aldea.

815
01:01:38,758 --> 01:01:40,177
Tenía 50 años.

816
01:01:40,475 --> 01:01:42,106
No había visto un arma
hasta que aparecimos.

817
01:01:42,382 --> 01:01:45,598
A veces, el enemigo no existe...

818
01:01:46,867 --> 01:01:48,546
...hasta que buscas uno.

819
01:01:49,387 --> 01:01:51,888
¿Qué pasa cuando aparecen en tu puerta?

820
01:01:52,242 --> 01:01:53,906
Aún tengo su arma.

821
01:01:55,593 --> 01:01:58,096
Suerte con eso, soldado.

822
01:02:07,107 --> 01:02:09,855
Bien. Tenemos 48 horas
para llegar a la costa norte.

823
01:02:10,146 --> 01:02:11,585
Slivko, ¿sabes lo que haces ahí?

824
01:02:11,963 --> 01:02:13,505
¡Sí! Mi papá es mecánico.

825
01:02:13,734 --> 01:02:14,841
Si no lo arreglo, me desheredará.

826
01:02:16,218 --> 01:02:17,905
Si alguna vez me vuelve a ver.

827
01:02:18,495 --> 01:02:19,873
Un momento, Churchill.

828
01:02:20,047 --> 01:02:22,089
Rusia era nuestro aliado.

829
01:02:22,360 --> 01:02:23,805
¿Dices que estamos en guerra con ellos?

830
01:02:24,148 --> 01:02:25,635
Es más bien una guerra fría.

831
01:02:26,064 --> 01:02:27,283
La guerra fría como que...

832
01:02:27,531 --> 01:02:29,069
¿...se toman un receso en el verano?

833
01:02:31,138 --> 01:02:33,557
¿Qué hay de los Cachorros?
¿Ya ganaron una Serie Mundial?

834
01:02:33,839 --> 01:02:34,758
¿Los Cachorros?

835
01:02:35,042 --> 01:02:36,005
Viejo, ni estuvieron cerca.

836
01:02:36,341 --> 01:02:37,205
¿Alguna vez fueron buenos?

837
01:02:37,542 --> 01:02:38,929
Es mi equipo. ¿De dónde eres tú?

838
01:02:39,198 --> 01:02:40,186
- Detroit.
- Bien.

839
01:02:40,717 --> 01:02:43,292
Si, los tigres. ¿Ganaron algo este año?

840
01:02:43,652 --> 01:02:45,357
- No lo se.
- Lo dudo. Sí.

841
01:02:45,546 --> 01:02:47,045
Prefiero a los Cachorros.

842
01:02:47,309 --> 01:02:49,398
¿Quién gana en una pelea?
¿Un tigre o un cachorro?

843
01:02:50,393 --> 01:02:51,623
Un tigre seguramente.

844
01:02:52,661 --> 01:02:54,888
Sí, porque los cachorros son bebés.

845
01:02:55,187 --> 01:02:57,104
Un tigre adulto puede comerse
a un cachorro.

846
01:02:58,989 --> 01:03:00,234
Piénsalo un minuto.

847
01:03:01,607 --> 01:03:03,745
También pusimos un hombre en la luna.

848
01:03:04,168 --> 01:03:05,744
No me digas.

849
01:03:06,077 --> 01:03:07,668
¿Qué hicieron? ¿Lo dejaron ahí?

850
01:03:08,029 --> 01:03:09,410
¿Qué está comiendo?

851
01:03:09,720 --> 01:03:11,722
Jugo Tang. Carne enlatada.

852
01:03:14,286 --> 01:03:15,946
Vamos, se nos acaba la luz.

853
01:03:21,773 --> 01:03:24,164
<i>Líder Fox, habla Chapman, cambio.</i>

854
01:03:25,300 --> 01:03:26,860
<i>Líder Fox, habla Chapman, cambio.</i>

855
01:03:37,571 --> 01:03:38,716
Querido Billy...

856
01:03:39,904 --> 01:03:42,454
A veces la vida te da una patada
en las bolas.

857
01:03:43,240 --> 01:03:44,003
Maldita sea.

858
01:04:34,782 --> 01:04:35,981
¿Qué clase de música es esa?

859
01:04:36,989 --> 01:04:38,204
¿Qué pasó con el swing?

860
01:04:38,521 --> 01:04:39,539
¿Benny Goodman?

861
01:04:40,288 --> 01:04:41,576
Eres como un viajero del tiempo.

862
01:04:41,809 --> 01:04:43,453
Te digo, este es el sonido nuevo.

863
01:04:47,953 --> 01:04:49,197
WRIGLEY FIELD
HOGAR DE LOS CACHORROS DE CHICAGO

864
01:04:51,081 --> 01:04:53,359
No sé si me va a gustar
quien esté bajo esta barba.

865
01:04:53,714 --> 01:04:57,006
Espero que eso que llamas barco
pueda llevarnos río arriba en 36 horas.

866
01:04:57,278 --> 01:04:59,192
Porque si no llegamos a tiempo...

867
01:05:00,134 --> 01:05:01,595
...estamos perdidos.

868
01:05:02,990 --> 01:05:05,399
Cuando escribí ese ensayo
sobre la Tierra Hueca...

869
01:05:05,718 --> 01:05:07,635
...el comité completo se me rió en la cara.

870
01:05:08,757 --> 01:05:09,981
Randa no.

871
01:05:10,574 --> 01:05:13,850
El único del montón que me tomó en serio.

872
01:05:14,158 --> 01:05:15,570
Se sintió bien.

873
01:05:15,780 --> 01:05:18,109
Luego creí que estaba loco
cuando habló de monstruos.

874
01:05:19,457 --> 01:05:20,883
No me doy cuenta cuando hablo...

875
01:05:21,272 --> 01:05:22,748
- o cuando no hablo.
- Estás hablando.

876
01:05:23,094 --> 01:05:23,940
- ¿En serio?
- Sí.

877
01:05:24,185 --> 01:05:25,499
- ¿Estoy hablando?
- Sí.

878
01:05:25,867 --> 01:05:27,015
Se te mueve la boca.

879
01:05:27,302 --> 01:05:28,096
¿Qué?

880
01:05:28,380 --> 01:05:30,477
Te voy a apuñalar para el final de la noche.

881
01:05:31,060 --> 01:05:32,069
¿En serio?

882
01:05:33,151 --> 01:05:34,449
Bromeaba.

883
01:05:38,657 --> 01:05:40,860
Si el barco no funciona, tomaremos el tren.

884
01:05:42,527 --> 01:05:46,900
¿No es raro que los sitios más peligrosos
sean siempre los más hermosos?

885
01:05:47,688 --> 01:05:50,501
Estoy tratando de tomar
una foto de larga exposición...

886
01:05:50,821 --> 01:05:52,022
...pero se me rompió la linterna.

887
01:05:55,419 --> 01:05:56,275
Intenta con esto.

888
01:05:57,211 --> 01:05:58,122
Gracias.

889
01:06:01,019 --> 01:06:02,877
- ¿La Real Fuerza Aérea?
- Era de mi padre.

890
01:06:03,141 --> 01:06:06,475
Me lo arrojó del tren
cuando se iba a pelear contra los nazis.

891
01:06:07,340 --> 01:06:09,424
Era como John Wayne para mí.

892
01:06:09,978 --> 01:06:11,563
Como un héroe mítico.

893
01:06:13,018 --> 01:06:14,339
¿Regresó?

894
01:06:14,675 --> 01:06:17,130
Su avión se estrelló cerca de Hamburgo.

895
01:06:17,503 --> 01:06:19,371
Lo buscaron durante meses, pero...

896
01:06:23,491 --> 01:06:26,004
Supongo que ningún hombre regresa
a casa de la guerra.

897
01:06:27,525 --> 01:06:28,623
No realmente.

898
01:06:37,972 --> 01:06:40,990
Mills, deja de holgazanear.
Voy a registrar el perímetro.

899
01:06:52,151 --> 01:06:53,243
Coronel Packard...

900
01:06:55,235 --> 01:06:59,164
...esta misión al sitio donde nos
estrellamos es un disparate.

901
01:07:00,875 --> 01:07:03,276
Entiendo lo de ir por sus hombres.

902
01:07:04,379 --> 01:07:05,843
Pero el resto...

903
01:07:07,563 --> 01:07:09,042
Esto nos supera.

904
01:07:10,611 --> 01:07:12,695
¿No te gusta cómo manejo las cosas?

905
01:07:13,569 --> 01:07:15,330
Puedes irte cuando quieras.

906
01:07:17,358 --> 01:07:20,562
Tú empezaste esto
cuando pusiste este lugar en el mapa.

907
01:07:20,813 --> 01:07:23,589
Y no voy a salir corriendo.

908
01:07:26,409 --> 01:07:28,869
Reconozco a un enemigo cuando lo veo.

909
01:07:56,867 --> 01:07:59,311
Este hombre se llamaba Gunpei Ikari.

910
01:08:02,452 --> 01:08:04,079
Pero sacando los uniformes...

911
01:08:04,880 --> 01:08:05,906
...y la guerra...

912
01:08:07,779 --> 01:08:09,429
Se convirtió en mi hermano.

913
01:08:12,209 --> 01:08:14,619
Y juramos
que nunca dejaríamos atrás al otro.

914
01:08:21,424 --> 01:08:22,896
Salgamos de esta isla.

915
01:08:33,514 --> 01:08:34,512
¡Todavía no!

916
01:08:34,800 --> 01:08:36,430
- Revisa las tuberías.
- Sí.

917
01:08:37,282 --> 01:08:38,369
¡Dale cuerda, vamos!

918
01:08:39,572 --> 01:08:40,774
¡Sigue dándole!

919
01:08:45,478 --> 01:08:47,478
La tercera es la vencida. Aquí vamos.

920
01:08:48,733 --> 01:08:50,548
Arranca, vamos.

921
01:08:50,846 --> 01:08:52,383
Vamos.

922
01:08:54,095 --> 01:08:54,977
Sí.

923
01:08:59,114 --> 01:09:00,844
¡Sí!

924
01:09:26,226 --> 01:09:27,947
Supongo que es el momento de despedirse.

925
01:09:30,106 --> 01:09:31,180
Gracias.

926
01:09:40,157 --> 01:09:42,646
Si alguna vez van a Chicago,
búsquenme, supongo.

927
01:11:10,498 --> 01:11:11,797
Así no. Déjame ayudarte.

928
01:11:13,879 --> 01:11:14,855
Un hombre tiene que hacer...

929
01:11:15,831 --> 01:11:16,739
¿Estás bien?

930
01:11:17,058 --> 01:11:18,175
Estoy bien.

931
01:11:18,458 --> 01:11:19,500
Déjame a mí.

932
01:11:20,461 --> 01:11:22,127
Deberías verme en la biblioteca.

933
01:11:25,185 --> 01:11:26,724
Tengo esposa.

934
01:11:26,981 --> 01:11:28,011
Tenía esposa.

935
01:11:28,201 --> 01:11:29,572
¿O tengo esposa?

936
01:11:30,903 --> 01:11:32,275
Supongo que ya no lo sé.

937
01:11:34,107 --> 01:11:35,800
Nos casamos antes de ir a la guerra.

938
01:11:36,381 --> 01:11:38,648
Recibí un telegrama
el día antes de que me dispararan.

939
01:11:38,959 --> 01:11:40,410
Dijo que acababa de tener a nuestro hijo.

940
01:11:40,950 --> 01:11:41,905
Tengo un hijo.

941
01:11:42,887 --> 01:11:44,647
Un adulto que nunca conocí.

942
01:11:44,939 --> 01:11:46,583
Sin duda, ella piensa que estás muerto.

943
01:11:46,968 --> 01:11:47,754
¡Oye!

944
01:11:49,326 --> 01:11:50,079
Solo digo.

945
01:11:50,962 --> 01:11:52,204
Tú no sabes eso.

946
01:11:52,579 --> 01:11:54,209
Te sorprendería
el tiempo que espera la gente.

947
01:11:54,952 --> 01:11:57,045
La verdad es
que no pretendo que me estén esperando.

948
01:11:57,886 --> 01:11:59,496
Como sea, va a estar bien.

949
01:12:00,920 --> 01:12:03,009
Solo quiero tener
una última oportunidad de verlos.

950
01:12:04,413 --> 01:12:05,878
Eso sería suficiente para mí.

951
01:12:06,961 --> 01:12:08,110
Te llevaremos a casa.

952
01:12:09,139 --> 01:12:10,363
<i>Fox Cinco, responde.</i>

953
01:12:10,571 --> 01:12:11,601
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

954
01:12:11,847 --> 01:12:13,722
<i>Habla Fox Cinco. Los oímos.</i>

955
01:12:14,091 --> 01:12:16,127
<i>¡Sí! Estamos en un barco...</i>

956
01:12:16,426 --> 01:12:18,317
<i>- ...yendo hacia el norte en un río
- ¿Un barco?</i>

957
01:12:18,531 --> 01:12:19,397
<i>¿De dónde sacaron un barco?</i>

958
01:12:19,714 --> 01:12:22,234
<i>Encontramos a un Santa Claus loco,
un viajero del tiempo.</i>

959
01:12:22,535 --> 01:12:23,562
<i>De la II Guerra. Lo conocerán.</i>

960
01:12:23,837 --> 01:12:24,896
<i>¿Qué clase de barco tienen?</i>

961
01:12:25,338 --> 01:12:26,918
<i>Es más un avión que un barco.</i>

962
01:12:27,167 --> 01:12:28,376
<i>Llamémoslo "barcavión"</i>

963
01:12:28,622 --> 01:12:29,474
<i>Estamos en un barcavión.</i>

964
01:12:29,783 --> 01:12:31,017
<i>Necesitamos su ubicación, Slivko.</i>

965
01:12:31,285 --> 01:12:33,046
<i>Lancen una bengala así los ubicamos.</i>

966
01:12:34,148 --> 01:12:35,550
<i>Entendido, Fox Cinco.</i>

967
01:12:36,137 --> 01:12:37,492
¡Cúbranse!

968
01:12:42,799 --> 01:12:44,200
¡Ahí!

969
01:12:44,491 --> 01:12:46,063
¡Sí!

970
01:12:46,254 --> 01:12:48,554
<i>Repito, tenemos una visual. A 2 km al norte.</i>

971
01:12:48,766 --> 01:12:51,103
<i>Entendido, Fox Cinco. Fox Uno, fuera.</i>

972
01:12:52,820 --> 01:12:54,579
<i>Al punto de encuentro, en una hora.</i>

973
01:12:54,819 --> 01:12:55,679
<i>¡Alístense!</i>

974
01:12:55,995 --> 01:12:57,556
<i>¿Entremos todos?</i>

975
01:12:59,247 --> 01:13:00,354
¡Sí!

976
01:13:00,880 --> 01:13:01,731
¡Nos vamos a casa!

977
01:13:08,869 --> 01:13:09,918
¡Al suelo!

978
01:13:20,444 --> 01:13:21,769
¿Qué diablos, viejo?

979
01:13:22,406 --> 01:13:23,516
Se ha ido.

980
01:13:23,907 --> 01:13:26,811
Tomen sus equipos.
Debemos seguir moviéndonos.

981
01:13:28,012 --> 01:13:29,665
Desembarcaremos e iremos
a buscar a Packard.

982
01:13:29,938 --> 01:13:31,217
No. ¡Un minuto!

983
01:13:31,437 --> 01:13:33,536
¿Nadie va a decir nada sobre el...?

984
01:13:33,794 --> 01:13:34,740
¡Se ha ido!

985
01:13:35,010 --> 01:13:36,384
Y no va a volver. No hay nada para decir.

986
01:13:40,557 --> 01:13:41,758
Dios mío.

987
01:13:46,735 --> 01:13:48,794
Su bengala estaba a solo 2 km al norte.

988
01:13:50,179 --> 01:13:51,510
Deberían llegar pronto.

989
01:13:51,770 --> 01:13:54,493
A menos que se los haya comido
algo más grande que nosotros.

990
01:14:01,671 --> 01:14:02,406
¡A la mierda!

991
01:14:02,874 --> 01:14:04,311
¡Slivko!

992
01:14:04,557 --> 01:14:05,451
Creí que estarías muerto.

993
01:14:05,867 --> 01:14:06,992
Pensé que no los vería nunca más.

994
01:14:07,259 --> 01:14:09,383
- Creí que estabas loco.
- Ojalá hubiera sido así.

995
01:14:09,682 --> 01:14:11,483
- ¿Cuántos son?
- Lo que ves...

996
01:14:11,764 --> 01:14:12,623
...es lo que hay.

997
01:14:12,922 --> 01:14:13,809
Perdimos a uno también.

998
01:14:14,162 --> 01:14:15,009
¡Me alegra verlos!

999
01:14:15,989 --> 01:14:17,060
¿Quién diablos es este?

1000
01:14:17,359 --> 01:14:18,291
Estaba haciendo dedo.

1001
01:14:18,992 --> 01:14:21,789
Teniente Hank Marlow
del Escuadrón de Búsqueda 45 de la 15ava.

1002
01:14:22,124 --> 01:14:23,964
¿Está aquí desde la II Guerra?

1003
01:14:24,379 --> 01:14:26,373
Sí, señor. ¿Me perdí el desfile?

1004
01:14:27,137 --> 01:14:28,133
Increíble.

1005
01:14:28,453 --> 01:14:29,886
Atención, Teniente.

1006
01:14:30,117 --> 01:14:31,359
Lo llevaremos a casa, señor.

1007
01:14:32,008 --> 01:14:33,019
Si seguimos este río...

1008
01:14:33,255 --> 01:14:35,217
...llegaremos al barco,
y a la costa norte a tiempo.

1009
01:14:35,512 --> 01:14:36,896
Suena bien.

1010
01:14:37,214 --> 01:14:38,333
Pero todavía no nos vamos.

1011
01:14:38,582 --> 01:14:39,884
Aún tengo un hombre allí, Conrad.

1012
01:14:40,909 --> 01:14:42,264
Un segundo. ¿Tiene a alguien ahí?

1013
01:14:42,583 --> 01:14:43,548
Chapman.

1014
01:14:43,559 --> 01:14:45,434
Está con el Sea Stallion derribado al oeste.

1015
01:14:45,714 --> 01:14:47,487
¿Oeste? ¡No podemos ir hacia el oeste!

1016
01:14:47,837 --> 01:14:49,322
Ahí viven esas calaveras.

1017
01:14:49,628 --> 01:14:51,841
Tenemos un dicho.
"¡El este es mejor, el oeste, peor!".

1018
01:14:52,094 --> 01:14:53,175
¡Por eso lo decimos!

1019
01:14:53,473 --> 01:14:55,094
Si es el sudoeste...

1020
01:14:55,455 --> 01:14:56,385
Podríamos considerarlo.

1021
01:14:56,748 --> 01:14:58,848
Pero necesitarán muchas más armas
si van a ir al oeste.

1022
01:14:59,620 --> 01:15:02,560
Muchachos. Creo
que deberíamos escuchar a Marlow.

1023
01:15:03,460 --> 01:15:05,029
Es una locura.

1024
01:15:06,207 --> 01:15:06,945
Oye.

1025
01:15:07,390 --> 01:15:10,705
Tu trabajo es encontrar
hombres perdidos, ¿no?

1026
01:15:14,459 --> 01:15:15,380
De acuerdo, señor.

1027
01:15:15,685 --> 01:15:17,446
Pero si llegamos ahí, y no está...

1028
01:15:17,863 --> 01:15:18,844
...no enviaremos un equipo.

1029
01:15:19,119 --> 01:15:21,033
Volveremos aquí
para la noche, ¿entendido?

1030
01:15:21,247 --> 01:15:23,283
En 24 horas, debemos estar
al otro lado de la isla.

1031
01:15:23,493 --> 01:15:25,906
Entendido. Quedó claro.

1032
01:15:26,200 --> 01:15:29,105
Ya oyeron al hombre.
Nos vamos en 10 minutos.

1033
01:15:29,320 --> 01:15:30,710
Es un buen grupo de chicos.

1034
01:15:31,095 --> 01:15:32,915
Vamos a morir juntos aquí.

1035
01:15:33,191 --> 01:15:36,100
Son un buen grupo de muchachos
con los cuales morir.

1036
01:15:37,063 --> 01:15:38,060
No debieron haber venido aquí.

1037
01:15:39,267 --> 01:15:41,328
No olvides decirme que es una mala idea.

1038
01:15:41,971 --> 01:15:43,388
Es una mala idea.

1039
01:16:19,201 --> 01:16:20,376
Sí, ¿huelen eso?

1040
01:16:21,117 --> 01:16:22,363
Es el olor a muerte.

1041
01:16:25,823 --> 01:16:27,480
¿Qué diablos es este lugar?

1042
01:16:27,796 --> 01:16:30,080
Es lo que queda de los padres de Kong.

1043
01:16:30,328 --> 01:16:33,531
He tomado suficientes fotos
de tumbas masivas, sé reconocer una.

1044
01:16:33,767 --> 01:16:36,039
El lugar donde nos estrellamos está
cruzando este valle.

1045
01:16:36,332 --> 01:16:38,795
Cruzaremos y llegaremos
al punto oeste más alto.

1046
01:16:39,183 --> 01:16:40,267
No.

1047
01:16:41,014 --> 01:16:43,107
No se puede cruzar este lugar, señor.

1048
01:16:43,443 --> 01:16:44,830
Debemos ir al lado norte ahora mismo.

1049
01:16:45,080 --> 01:16:47,411
Y eres libre de hacerlo, amigo.

1050
01:16:47,663 --> 01:16:48,627
Por tu cuenta.

1051
01:16:49,836 --> 01:16:52,776
No voy a dejar a Jack ahí.
¿Quién está conmigo?

1052
01:16:53,956 --> 01:16:54,857
Podemos hacerlo.

1053
01:16:55,155 --> 01:16:56,626
Claro que podemos hacerlo.

1054
01:16:56,959 --> 01:16:59,489
Presten atención. Manténganse alertas.

1055
01:17:03,352 --> 01:17:05,555
Solo he estado 28 años aquí. Yo qué sé.

1056
01:17:38,709 --> 01:17:39,609
Cole...

1057
01:17:39,685 --> 01:17:41,793
...no hay tiempo para eso.
Apaga el cigarrillo.

1058
01:17:55,128 --> 01:17:56,790
¡Cuidado con esos gases!

1059
01:17:58,084 --> 01:17:59,254
Idiotas.

1060
01:18:02,737 --> 01:18:04,509
Vamos. ¡Debemos movernos!

1061
01:18:13,295 --> 01:18:14,116
¡Corran!

1062
01:18:18,596 --> 01:18:19,325
¡Aquí!

1063
01:18:24,968 --> 01:18:26,004
Hagan silencio.

1064
01:18:46,948 --> 01:18:49,130
Les dije que no debíamos cruzar por aquí.

1065
01:18:54,579 --> 01:18:55,592
Maldita sea.

1066
01:19:25,195 --> 01:19:26,196
Bien, movámonos.

1067
01:19:26,837 --> 01:19:27,984
Síganme.

1068
01:19:30,352 --> 01:19:31,895
¡Acérquense!

1069
01:19:32,863 --> 01:19:35,210
Alguien que cubra a los civiles. ¡Muévanse!

1070
01:19:48,863 --> 01:19:49,755
Diablos.

1071
01:19:53,002 --> 01:19:53,928
¡Randa!

1072
01:20:03,094 --> 01:20:04,045
¡Preparen la 50!

1073
01:20:45,858 --> 01:20:48,613
La muerte antes que la deshonra.

1074
01:20:53,849 --> 01:20:54,620
¡Corran!

1075
01:21:16,461 --> 01:21:18,503
¡Trae el lanzallamas! ¡Hazlo!

1076
01:21:42,729 --> 01:21:43,974
¡Slivko!

1077
01:21:44,304 --> 01:21:45,127
¡Gas!

1078
01:21:45,255 --> 01:21:46,852
GAS TÓXICO

1079
01:22:05,263 --> 01:22:07,046
¡Marlow! ¡La espada!

1080
01:22:32,677 --> 01:22:33,708
Slivko, ¡espera!

1081
01:22:41,562 --> 01:22:42,655
¡Esto se mueve!

1082
01:23:13,860 --> 01:23:15,026
Escuche, Coronel.

1083
01:23:15,908 --> 01:23:17,830
Podrá tener mayor rango que yo...

1084
01:23:18,121 --> 01:23:20,624
...pero yo estoy aquí
hace mucho más tiempo.

1085
01:23:20,914 --> 01:23:22,249
Y le diré algo...

1086
01:23:22,460 --> 01:23:25,720
...esa criatura que nos atacó
solo era el primero de ellos.

1087
01:23:25,985 --> 01:23:27,455
Estamos en su territorio...

1088
01:23:27,732 --> 01:23:30,334
¡...y debemos dar la vuelta ahora mismo!

1089
01:23:30,646 --> 01:23:32,380
No mientras Chapman siga ahí.

1090
01:23:32,735 --> 01:23:34,399
Lo siento, coronel Packard.

1091
01:23:35,583 --> 01:23:37,117
Chapman está muerto.

1092
01:23:43,128 --> 01:23:44,281
¡No cambia nada!

1093
01:23:44,548 --> 01:23:46,786
Igualmente iremos adonde nos estrellamos.

1094
01:23:47,019 --> 01:23:48,696
¿Qué hay allí que tanto quiere ir?

1095
01:23:48,886 --> 01:23:49,654
¡Armas!

1096
01:23:49,922 --> 01:23:51,480
Suficientes como para matarlo.

1097
01:23:51,691 --> 01:23:52,915
Kong no mató a Chapman.

1098
01:23:53,127 --> 01:23:54,604
Pero ¡mató a estos hombres!

1099
01:23:55,304 --> 01:23:57,226
¡Mis hombres!

1100
01:23:57,411 --> 01:23:58,578
No puede matar a Kong, Coronel.

1101
01:23:58,918 --> 01:24:00,286
Kong es Dios en esta isla.

1102
01:24:00,561 --> 01:24:02,987
Es lo único
que mantiene a esos lagartos bajo tierra.

1103
01:24:03,263 --> 01:24:04,965
Tiene razón, Coronel.
No podemos matar a Kong.

1104
01:24:05,287 --> 01:24:06,643
Y ¿esa otra criatura?

1105
01:24:06,903 --> 01:24:09,219
Esa es la amenaza. Y hay más de ellas.

1106
01:24:09,470 --> 01:24:11,705
Si elimina a la competencia natural
de una especie...

1107
01:24:11,916 --> 01:24:13,035
...se proliferarán sin control.

1108
01:24:13,274 --> 01:24:14,509
¡Y los eliminaremos también!

1109
01:24:14,712 --> 01:24:16,684
Después de matar a este.

1110
01:24:16,926 --> 01:24:18,180
No puedo permitir que haga eso.

1111
01:24:18,479 --> 01:24:19,474
¡Esperen! ¡No disparen!

1112
01:24:23,122 --> 01:24:25,339
Esta es una guerra que no vamos a perder.

1113
01:24:25,621 --> 01:24:26,580
¡Es una locura!

1114
01:24:26,842 --> 01:24:28,752
¿Me oyen? ¡Es una locura!

1115
01:24:29,049 --> 01:24:30,562
¡Por favor! ¡Tiene que escucharnos!

1116
01:24:30,845 --> 01:24:32,059
No estamos en guerra. Se equivoca.

1117
01:24:32,298 --> 01:24:33,774
¡Sus mentiras enterraron a mis hombres!

1118
01:24:34,017 --> 01:24:35,809
- Usted nos matará a todos.
- No es nuestra lucha.

1119
01:24:37,054 --> 01:24:38,801
¿De qué lado está, Capitán?

1120
01:24:39,142 --> 01:24:40,462
Bien, Coronel.

1121
01:24:41,345 --> 01:24:43,373
Encontrará su Sea Stallion
a 3 km por esa cresta.

1122
01:24:44,793 --> 01:24:47,501
Llevaré a estos civiles al barco.

1123
01:24:47,815 --> 01:24:49,193
Y los esperaremos ahí.

1124
01:24:49,568 --> 01:24:50,651
¿De acuerdo?

1125
01:25:05,605 --> 01:25:06,535
¡Prepárense!

1126
01:25:07,367 --> 01:25:08,786
¡Vamos a matar a esta cosa!

1127
01:25:14,558 --> 01:25:15,660
Steve...

1128
01:25:16,050 --> 01:25:18,246
¿...vendrás con los valientes
o te quedarás sin hacer nada?

1129
01:25:19,355 --> 01:25:20,683
No quiero quedarme sin hacer nada.

1130
01:25:20,978 --> 01:25:22,157
Marlow, ¿estás bien?

1131
01:25:23,599 --> 01:25:25,100
Debemos detenerlo.

1132
01:25:25,320 --> 01:25:28,299
¿Quieres volver a hablar sobre esto?
Parecía convencido la primera vez.

1133
01:25:28,640 --> 01:25:29,866
Está perdiendo el control.

1134
01:25:31,561 --> 01:25:32,770
Síganme...

1135
01:25:33,621 --> 01:25:35,230
...y saldremos vivos de esta isla.

1136
01:25:37,441 --> 01:25:39,677
QUERIDO BILLY

1137
01:25:40,053 --> 01:25:41,047
Querido Billy...

1138
01:25:42,882 --> 01:25:45,155
...estoy intentando ir a casa
contigo y con mamá.

1139
01:25:46,221 --> 01:25:47,687
Sé fuerte.

1140
01:25:48,974 --> 01:25:50,340
Te amo.

1141
01:25:57,382 --> 01:25:59,604
Asegúrate de que le lleguen a su familia.

1142
01:26:00,922 --> 01:26:02,080
Querido Billy...

1143
01:26:04,555 --> 01:26:06,975
Tu papá era uno de los mejores.

1144
01:26:14,870 --> 01:26:16,235
Hay agua cerca.

1145
01:26:16,812 --> 01:26:19,118
¿Estás perdido? ¿Para dónde vamos?

1146
01:26:19,946 --> 01:26:21,046
Un momento.

1147
01:26:34,141 --> 01:26:35,172
Esperen aquí.

1148
01:26:36,215 --> 01:26:38,245
Debo ir a terreno alto para
encontrar el río.

1149
01:26:40,450 --> 01:26:42,491
¡Oye! Yo voy también.

1150
01:26:43,653 --> 01:26:44,873
Voy a estar aquí.

1151
01:26:47,713 --> 01:26:49,267
Manténganse alertas.

1152
01:26:50,377 --> 01:26:51,576
Arriba en los árboles, también.

1153
01:26:52,563 --> 01:26:53,339
¿Por qué?

1154
01:26:53,709 --> 01:26:54,656
Hormigas.

1155
01:26:55,867 --> 01:26:56,910
Grandes.

1156
01:26:58,171 --> 01:26:59,079
Ahí hay una.

1157
01:27:00,819 --> 01:27:02,910
Suena como un pájaro,
pero es una maldita hormiga.

1158
01:27:11,526 --> 01:27:14,645
Junten todo lo que puedan,
incluyendo esas cargan sísmicas.

1159
01:27:15,690 --> 01:27:17,754
Llamaron s atención la primera vez.

1160
01:27:32,076 --> 01:27:33,645
Esto es mala idea.

1161
01:27:33,912 --> 01:27:35,101
Hagámoslo de una vez.

1162
01:27:35,766 --> 01:27:36,691
Mills, Cole...

1163
01:27:36,967 --> 01:27:38,054
...preparemos esta carga.

1164
01:27:38,968 --> 01:27:40,949
Hagámosle un regalo especial
con esa napalm.

1165
01:28:12,443 --> 01:28:14,661
El barco debería estar doblado por ahí.

1166
01:30:07,869 --> 01:30:09,431
Debemos irnos. Ahora.

1167
01:30:40,488 --> 01:30:41,734
¡No dispares!

1168
01:30:44,388 --> 01:30:45,960
Conrad, ¿hacia dónde vamos?

1169
01:30:46,230 --> 01:30:48,993
Ustedes tres volver al barco.
Está por allá.

1170
01:30:49,554 --> 01:30:50,945
Espérennos hasta el amanecer.

1171
01:30:51,177 --> 01:30:52,648
Si no volvemos para entonces...

1172
01:30:53,394 --> 01:30:54,420
...vayan.

1173
01:30:54,601 --> 01:30:55,856
No hace falta que me convenzas.

1174
01:30:56,092 --> 01:30:57,588
¿Adónde van ustedes dos?

1175
01:30:59,485 --> 01:31:00,950
Vamos a salvar a Kong.

1176
01:31:02,079 --> 01:31:03,736
No sin mí, viejo.

1177
01:32:44,280 --> 01:32:45,182
Dios.

1178
01:33:09,510 --> 01:33:10,486
¡Hombres!

1179
01:33:10,786 --> 01:33:12,264
Preparen sus cargas.

1180
01:33:13,313 --> 01:33:15,024
Es momento de mostrarle a Kong...

1181
01:33:15,267 --> 01:33:17,820
¡...que el hombre es el rey!

1182
01:33:19,331 --> 01:33:20,097
Arma uno.

1183
01:33:20,537 --> 01:33:21,375
Arma dos.

1184
01:33:22,225 --> 01:33:22,967
Arma tres.

1185
01:33:26,039 --> 01:33:26,796
¡Packard!

1186
01:33:33,168 --> 01:33:34,217
No lo haga.

1187
01:33:38,664 --> 01:33:41,077
Se los pedí bien la primera vez.

1188
01:33:41,383 --> 01:33:42,664
No queremos pelear aquí, Packard.

1189
01:33:42,904 --> 01:33:44,878
¡Esta bestia nos derribó!
¡Mató a mis hombres!

1190
01:33:45,152 --> 01:33:46,709
Kong solo defendía su territorio.

1191
01:33:47,009 --> 01:33:48,606
¡Somos soldados!

1192
01:33:48,992 --> 01:33:50,068
¡Hacemos el trabajo sucio...

1193
01:33:50,398 --> 01:33:53,362
...para que nuestras familias y compatriotas
no tengan que temer!

1194
01:33:53,642 --> 01:33:56,235
¡Ni siquiera deberían saber
que existe algo así!

1195
01:33:57,251 --> 01:33:58,677
Perdió la cabeza.

1196
01:34:01,246 --> 01:34:03,055
Baje ese detonador.

1197
01:34:16,659 --> 01:34:17,443
¡Alto!

1198
01:34:21,680 --> 01:34:23,748
El mundo es más grande que esto.

1199
01:34:24,499 --> 01:34:25,878
Perra, ¡por favor!

1200
01:34:26,176 --> 01:34:28,667
Slivko, ¡sácala de ahí!

1201
01:34:30,775 --> 01:34:33,511
Sabes que no es lo correcto, hijo.

1202
01:34:50,430 --> 01:34:51,410
Baje el arma, señor.

1203
01:34:52,151 --> 01:34:53,402
¡Packard!

1204
01:35:07,018 --> 01:35:07,958
Vamos.

1205
01:35:08,961 --> 01:35:09,858
Se terminó.

1206
01:35:26,206 --> 01:35:27,287
Ese es el grande.

1207
01:35:27,723 --> 01:35:28,574
Retrocedan.

1208
01:35:32,334 --> 01:35:33,216
¡Vamos!

1209
01:35:43,312 --> 01:35:44,364
Coronel.

1210
01:35:45,730 --> 01:35:46,536
¡Señor!

1211
01:36:08,262 --> 01:36:09,373
Muere, maldito...

1212
01:36:27,474 --> 01:36:28,826
Kong está herido. ¡Vamos!

1213
01:36:34,812 --> 01:36:35,943
Dijeron que nos fuéramos
al amanecer.

1214
01:36:36,279 --> 01:36:37,180
- Lo sé.
- Es el amanecer.

1215
01:36:37,464 --> 01:36:38,429
¡Lo sé!

1216
01:36:38,682 --> 01:36:39,690
¿Qué vamos a hacer?

1217
01:36:53,575 --> 01:36:54,938
Aquí termina la isla.

1218
01:36:55,843 --> 01:36:58,981
Weaver, súbete a esas rocas
y dispara una bengala.

1219
01:36:59,307 --> 01:37:00,954
Con suerte, Brooks la verá.

1220
01:37:03,827 --> 01:37:05,168
Ganaremos tiempo.

1221
01:37:07,605 --> 01:37:08,781
Por aquí.

1222
01:37:23,370 --> 01:37:25,722
Vamos. Cada segundo cuenta.

1223
01:37:33,059 --> 01:37:33,963
¡Cole!

1224
01:37:34,400 --> 01:37:35,970
Vamos, viejo, debemos ir a resguardo.

1225
01:37:36,926 --> 01:37:38,132
Vayan a hacer su vida.

1226
01:37:38,647 --> 01:37:39,929
Váyanse de aquí.

1227
01:37:42,780 --> 01:37:43,634
- ¡Cole, no!
- ¡Cole!

1228
01:37:43,935 --> 01:37:44,953
- ¡Cole, no!
- ¡Espera!

1229
01:37:45,186 --> 01:37:47,659
- ¡Cole!
- ¡Cole!

1230
01:37:48,140 --> 01:37:50,016
¡No! ¡No lo hagas!

1231
01:37:50,641 --> 01:37:52,568
¡Cole!

1232
01:37:52,895 --> 01:37:53,846
¡Cole!

1233
01:38:00,154 --> 01:38:03,207
Vamos. Hijo de perra.

1234
01:38:29,153 --> 01:38:30,540
¡Vamos! ¡Corran!

1235
01:40:18,137 --> 01:40:19,570
¡Vamos! ¡Corran!

1236
01:40:22,398 --> 01:40:23,854
¡Vamos! ¡Apúrense!

1237
01:40:30,752 --> 01:40:31,560
¡Vamos!

1238
01:40:39,141 --> 01:40:40,043
Marlow, ¡ayúdame!

1239
01:40:40,318 --> 01:40:41,594
La tengo. Es delicada. ¡Cuidado!

1240
01:41:31,752 --> 01:41:33,368
- ¡Listo!
- ¡Listo!

1241
01:41:35,887 --> 01:41:37,136
¡Vamos, maldito!

1242
01:42:28,468 --> 01:42:29,467
¡Weaver!

1243
01:44:17,751 --> 01:44:19,509
¿Weaver?

1244
01:44:19,701 --> 01:44:21,338
Oye.

1245
01:44:25,209 --> 01:44:26,236
Estás bien.

1246
01:45:17,635 --> 01:45:19,412
¿Qué dicen, chicos?

1247
01:45:19,684 --> 01:45:21,233
¿Nos vamos directo a Cayo Hueso?

1248
01:45:22,302 --> 01:45:23,678
Creo que sí, hermano.

1249
01:45:25,282 --> 01:45:26,542
Este lugar va a cambiar.

1250
01:45:27,823 --> 01:45:29,286
Se va a correr la voz.

1251
01:45:30,085 --> 01:45:31,083
Siempre es así.

1252
01:45:31,987 --> 01:45:32,984
No va a ser por nosotros.

1253
01:45:38,806 --> 01:45:42,441
Nos volveremos a ver.

1254
01:45:43,602 --> 01:45:45,726
No sé dónde.

1255
01:45:46,060 --> 01:45:48,947
No sé cuándo.

1256
01:45:49,208 --> 01:45:52,516
Pero sé que nos volveremos a ver.

1257
01:48:21,058 --> 01:48:24,186
<i>Damas y caballeros, vamos a la mitad
de la 8va entrada de los Cachorros.</i>

1258
01:48:24,461 --> 01:48:25,944
<i>Si quieren ver enloquecer a todos...</i>

1259
01:48:26,194 --> 01:48:28,837
<i>...vean lo que pasa si
este tipo le paga bien.</i>

1260
01:48:29,998 --> 01:48:31,800
<i>Pelota alta, va al jardín.</i>

1261
01:48:35,630 --> 01:48:39,699
<i>¡Y el sueño imposible
se convirtió en posible!</i>

1262
01:56:42,900 --> 01:56:44,558
¿Te vas a sentar ahí?

1263
01:56:46,953 --> 01:56:48,374
¿En la oscuridad?

1264
01:56:49,501 --> 01:56:51,485
Estás disfrutando esto, ¿no?

1265
01:56:52,581 --> 01:56:54,508
¿Es divertido para ti?

1266
01:56:54,708 --> 01:56:56,911
Prometo que no les contaré a los rusos.

1267
01:56:57,112 --> 01:56:59,067
- Yo sí les contaré a los rusos.
- Lescontará.

1268
01:57:07,261 --> 01:57:08,874
<i>¿Por qué nos retiene aquí?</i>

1269
01:57:08,975 --> 01:57:10,902
- Quiero irme a casa.
- Entendemos.

1270
01:57:11,003 --> 01:57:12,383
No hubo ninguna isla.

1271
01:57:12,584 --> 01:57:13,923
Nunca estuvimos en una isla.

1272
01:57:14,024 --> 01:57:15,022
¿Isla?

1273
01:57:15,222 --> 01:57:16,420
¿Qué isla?

1274
01:57:16,521 --> 01:57:18,187
Brooks, ¿qué diablos está pasando?

1275
01:57:18,587 --> 01:57:19,993
<i>Bienvenidos a Monarch.</i>

1276
01:57:22,725 --> 01:57:25,133
Esta isla es solo el comienzo.

1277
01:57:25,234 --> 01:57:26,728
Hay más allá afuera.

1278
01:57:26,829 --> 01:57:28,325
¿Qué quieres decir con...
más?

1279
01:57:28,526 --> 01:57:31,424
Este mundo nunca nos perteneció.
les pertenecía a ellos.

1280
01:57:31,705 --> 01:57:34,548
La pregunta es
cuánto falta para que la reclamen.

1281
01:57:36,371 --> 01:57:39,544
Kong no es el único rey.

1282
01:57:39,745 --> 01:57:40,743
<b>ULTRACLASIFICADO
MONARCH</b>

1283
01:57:40,844 --> 01:57:42,341
<b>SECCIÓN 8
AMENAZAS ADICIONALES</b>