Indo Antman

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
<b><font color=#00FFFF>Streaming</font> And <font color=#FF00FF>Download Movies</font>
</font>www.<font color=#FFFF00>AKATSUKI</font><font color=#80FF00>MOVIE</font><font color=#FFA346>.COM</font></b>

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i>Ayah masih memikirkan malam itu</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>Malam Ayah dan Ibumu harus meninggalkanmu</i>

4
00:00:11,266 --> 00:00:13,169
<i>Kuharap ini tak lama</i>

5
00:00:13,249 --> 00:00:15,762
<i>- Kutelepon kau setelah kami sampai dan kami..,..
- Tentu</i>

6
00:00:15,843 --> 00:00:17,340
<i>Punya indikasi baik tentang apa yang terjadi</i>

7
00:00:17,421 --> 00:00:19,437
Ibu ?

8
00:00:21,170 --> 00:00:23,186
Manisanku.

9
00:00:24,466 --> 00:00:27,455
Ibu dan Ayah harus melakukan perjalanan bisnis mendadak.

10
00:00:27,535 --> 00:00:30,128
Rose akan tinggal bersamamu selama beberapa hari.

11
00:00:30,208 --> 00:00:32,325
Tidak, aku tak ingin Ibu pergi !

12
00:00:32,488 --> 00:00:35,540
Perjalanan ini sangat membosankan.

13
00:00:35,621 --> 00:00:38,342
Ibu tak akan bisa membuka mata..,..

14
00:00:42,047 --> 00:00:45,710
Selamat tinggal, sayangku.
Sampai jumpa lagi.

15
00:00:47,358 --> 00:00:49,373
Janet, kita harus pergi.

16
00:00:51,545 --> 00:00:53,829
<i>Kuharap kami bisa menurunkan tas kami..,..</i>

17
00:00:53,835 --> 00:00:56,172
<i>Dan membawamu kembali ke kamar tidur</i>

18
00:00:56,252 --> 00:00:58,772
<i>Tapi banyak nyawa dipertaruhkan</i>

19
00:01:03,338 --> 00:01:04,421
Ya, Tuhanku !

20
00:01:04,502 --> 00:01:06,518
Misilnya sudah diluncurkan !

21
00:01:06,519 --> 00:01:07,943
Kita harus menghentikannya !

22
00:01:08,023 --> 00:01:09,636
Ayo !

23
00:01:18,021 --> 00:01:20,806
<i>Untuk mematikan misilnya, kami harus masuk ke dalam</i>

24
00:01:20,887 --> 00:01:23,205
<i>Tapi pelindungnya terlalu tebal</i>

25
00:01:23,477 --> 00:01:27,274
<i>Satu - satunya cara adalah menyusut seukuran molekul</i>

26
00:01:30,354 --> 00:01:32,370
Aku tak bisa masuk.

27
00:01:33,313 --> 00:01:34,866
Hank.

28
00:01:35,048 --> 00:01:37,655
<i>Kami berdua tahu jika jadi sekecil itu..,..</i>

29
00:01:37,736 --> 00:01:39,752
<i>Tak ada jalan kembali</i>

30
00:01:40,857 --> 00:01:42,195
<i>Seharusnya itu Ayah..,..</i>

31
00:01:42,275 --> 00:01:44,526
<i>Tapi regulator Ayah rusak</i>

32
00:01:45,495 --> 00:01:47,511
<i>Punya Ibumu masih berfungsi</i>

33
00:01:49,312 --> 00:01:51,327
Beritahu Hope aku menyayanginya.

34
00:01:51,974 --> 00:01:54,292
<i>- Ibumu menyalakannya</i>
- Janet ! Tidak !

35
00:01:54,653 --> 00:01:57,575
<i>Mengecil seukuran sub-atomik untuk mematikan bomnya</i>

36
00:02:01,539 --> 00:02:04,933
<i>Ibumu menyelamatkan ribuan nyawa hari itu</i>

37
00:02:05,736 --> 00:02:08,928
<i>Meski mengetahui dia akan tersesat dalam dunia Kuantum</i>

38
00:02:10,299 --> 00:02:13,121
<i>Sendirian, ketakutan..,..</i>

39
00:02:13,853 --> 00:02:15,766
<i>Hilang selamanya</i>

40
00:02:30,960 --> 00:02:34,106
<i>Memberitahumu bahwa Ibumu tak akan pulang..,..</i>

41
00:02:34,187 --> 00:02:37,560
<i>Merupakan hal terberat yang pernah Ayah lakukan</i>

42
00:02:40,772 --> 00:02:42,890
Lalu, Scott muncul..,..

43
00:02:42,970 --> 00:02:46,666
Atau harus kukatakan,
Menyelinap ke dalam rumah kita.

44
00:02:47,112 --> 00:02:50,595
<i>Saat dia memasuki Dunia Kuantum..,..</i>

45
00:02:52,638 --> 00:02:56,567
<i>Dan kembali, segalanya berubah</i>

46
00:02:57,925 --> 00:03:00,199
Ayah mulai penasaran..,..

47
00:03:00,280 --> 00:03:03,346
Mungkinkah Ibumu masih hidup ?

48
00:03:04,637 --> 00:03:07,812
Jadi kuperiksa beberapa rencana lama.

49
00:03:14,762 --> 00:03:16,654
<font color=#00FF00><b>Terowongan Kuantum</b></font>

50
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
Ayah, apa maksudmu ?

51
00:03:20,129 --> 00:03:23,935
Kurasa sangat mungkin mengembalikan Ibumu.

52
00:03:26,684 --> 00:03:27,692
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<font color=#FFFF00>U</font>NIKPOKER.COM</b>

53
00:03:27,692 --> 00:03:28,700
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UN</font>IKPOKER.COM</b></b>

54
00:03:28,700 --> 00:03:29,708
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UNI</font>KPOKER.COM</b></b>

55
00:03:29,708 --> 00:03:30,715
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UNIK</font>POKER.COM</b></b>

56
00:03:30,715 --> 00:03:31,723
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UNIKP</font>OKER.COM</b></b>

57
00:03:31,723 --> 00:03:32,731
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UNIKPO</font>KER.COM</b></b>

58
00:03:32,731 --> 00:03:33,739
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UNIKPOK</font>ER.COM</b></b>

59
00:03:33,739 --> 00:03:34,747
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UNIKPOKE</font>R.COM</b></b>

60
00:03:34,747 --> 00:03:35,755
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UNIKPOKER</font>.COM</b></b>

61
00:03:35,755 --> 00:03:36,763
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UNIKPOKER.</font>COM</b></b>

62
00:03:36,763 --> 00:03:37,771
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UNIKPOKER.C</font>OM</b></b>

63
00:03:37,771 --> 00:03:38,779
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UNIKPOKER.CO</font>M</b></b>

64
00:03:38,779 --> 00:03:43,819
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#80FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF962D>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
www.<b><font color=#FFFF00>UNIKPOKER.COM</font></b></b>

65
00:03:43,820 --> 00:03:44,826
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>U</font>NIKPOKER.NET</b></b>

66
00:03:44,826 --> 00:03:45,834
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UN</font>IKPOKER.NET</b></b>

67
00:03:45,834 --> 00:03:46,842
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UNI</font>KPOKER.NET</b></b>

68
00:03:46,842 --> 00:03:47,850
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UNIK</font>POKER.NET</b></b>

69
00:03:47,850 --> 00:03:48,858
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UNIKP</font>OKER.NET</b></b>

70
00:03:48,858 --> 00:03:49,866
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UNIKPO</font>KER.NET</b></b>

71
00:03:49,866 --> 00:03:50,873
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UNIKPOK</font>ER.NET</b></b>

72
00:03:50,873 --> 00:03:51,881
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UNIKPOKE</font>R.NET</b></b>

73
00:03:51,881 --> 00:03:52,889
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UNIKPOKER</font>.NET</b></b>

74
00:03:52,889 --> 00:03:53,897
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UNIKPOKER.</font>NET</b></b>

75
00:03:53,897 --> 00:03:54,905
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UNIKPOKER.N</font>ET</b></b>

76
00:03:54,905 --> 00:03:55,913
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UNIKPOKER.NE</font>T</b></b>

77
00:03:55,913 --> 00:04:02,567
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#FFFF00>1 ID 8 Permainan Seru</font></font>
www.<b><font color=#00FF00>UNIKPOKER.NET</font></b></b>

78
00:04:02,660 --> 00:04:05,129
<b><font color=#00FF00>--- Masa Kini ---</font></b>
Baik, kita sudah masuk

79
00:04:07,834 --> 00:04:12,381
Tempat ini seperti Labirin, mana petanya ?

80
00:04:14,999 --> 00:04:16,948
Kita sudah dekat.

81
00:04:17,028 --> 00:04:18,649
- Apa kau siap ?
- Aku siap, Ayah.

82
00:04:18,730 --> 00:04:22,058
Kau yakin ? Karena begitu kita masuk ke dalam,
Jika kau tunjukkan keraguan atau ketakutan..,..

83
00:04:22,138 --> 00:04:25,027
- Kita tamat.
- Aku makan ketakutan sebagai sarapan.

84
00:04:25,108 --> 00:04:29,259
Wauw, keren sekali. Ayo.

85
00:04:33,205 --> 00:04:36,428
Lihat, itu Anton !
Dia menunjukkan jalannya.

86
00:04:36,509 --> 00:04:39,208
Anton, kami harus lewat mana ?

87
00:04:41,218 --> 00:04:43,851
Anton, kami harus lewat mana ?

88
00:04:50,877 --> 00:04:52,975
Terima kasih, Anton.

89
00:04:53,854 --> 00:04:56,726
Lihat, para semut menggali ke dalam fasilitas teknologi !

90
00:04:56,807 --> 00:04:59,337
Oh, tidak ! Laser !

91
00:05:00,579 --> 00:05:03,636
Tidak ! Aku kena laser !

92
00:05:05,173 --> 00:05:07,512
Brankas rahasia.

93
00:05:08,149 --> 00:05:11,633
- Katakan kau membawa lensa kontaknya.
- Yap.

94
00:05:13,591 --> 00:05:16,342
Sempurna ! Lihat ke sana.

95
00:05:20,087 --> 00:05:22,652
Itu dia ! Harta karun mikro !

96
00:05:22,733 --> 00:05:24,873
Piala Ayah ?

97
00:05:24,953 --> 00:05:27,589
- Ini tampak seperti harta karun.
- Ini memang harta karun Ayah.

98
00:05:27,669 --> 00:05:31,133
- Ingin kutunjukkan di kelas.
- Oh, tidak, jangan lakukan itu.

99
00:05:31,213 --> 00:05:33,510
Piala ini tak boleh meninggalkan Rumah.
Ini sangat penting.

100
00:05:33,591 --> 00:05:36,195
Ini hadiah ulang tahun terbaik
Yang kau berikan ke Ayah.

101
00:05:36,276 --> 00:05:39,014
Ayah tersentuh karena kau anggap
Sebagai "Nenek Terhebat Di Dunia"

102
00:05:39,095 --> 00:05:43,263
- Hanya piala ini yang tersisa.
- Ayah jadi ingin merajut sweater untukmu.

103
00:05:44,108 --> 00:05:46,555
- Oh, tidak, gangguan !
- Hei, Scotty.

104
00:05:46,636 --> 00:05:49,232
Aku melihat skema Gedung Karapetyan..,..

105
00:05:49,313 --> 00:05:52,043
Bukankah kita memasang terlalu banyak kamera ?

106
00:05:52,124 --> 00:05:54,878
- Tidak sama sekali.
- Kameranya sangat banyak sekali.

107
00:05:54,959 --> 00:05:57,658
Aku tahu yang dia butuhkan.
Siapa ahli keamanan dalam bisnis kita ?

108
00:05:57,739 --> 00:05:59,414
Itu kau, tapi aku yang menjalankan perusahaan ini.

109
00:05:59,595 --> 00:06:02,341
Ku-kutip ucapannya, dia akan pergi
Ke tempat lain, kita harus mendarat di burung ini.

110
00:06:02,421 --> 00:06:04,884
Dia tak akan pergi kemanapun dan
Perumpamaan yang benar, "Mendarat di ikan ini"

111
00:06:04,964 --> 00:06:06,782
Tidak, yang benar "Mendarat di burung ini"

112
00:06:06,862 --> 00:06:09,020
Seperti mendaratkan pesawat.
Kau harus mendaratkan pesawat supaya bisa berbisnis.

113
00:06:09,101 --> 00:06:11,569
Aku tahu kedengarannya bodoh
Berdebat masalah ini, tapi aku tahu..,..

114
00:06:11,650 --> 00:06:14,002
Bagaimana caraku mendaratkan ikan ?
Ikan tak bisa jalan.

115
00:06:14,083 --> 00:06:18,007
Jika ikannya terdampar di pantai,
Pasti akan bertarung dengan Elang, siapa yang menang ?

116
00:06:18,150 --> 00:06:20,676
Kau memang membuatku bersemangat.

117
00:06:20,757 --> 00:06:22,976
Tak apa, kita akan mendarat ke Karapetyan.

118
00:06:23,057 --> 00:06:26,095
Permisi, aku sedang mencuri sesuatu bersama puteriku.

119
00:06:26,175 --> 00:06:27,859
Akan kuperiksa lagi.

120
00:06:27,941 --> 00:06:30,305
Ke jalur pelarian semut !

121
00:06:30,520 --> 00:06:33,392
Mari pergi sebelum Po-Po kembali !

122
00:06:33,473 --> 00:06:36,652
Po-Po ? Bagaimana kau bisa tahu nama itu ?

123
00:06:36,732 --> 00:06:39,972
Mari terbang, Ant-oinette !
Mari terbang !

124
00:06:49,636 --> 00:06:51,761
Pendaratan darurat !

125
00:06:54,695 --> 00:06:58,532
- Kuharap kita bisa menyusut.
- Itu pasti sangat keren.

126
00:06:58,638 --> 00:07:00,291
Aku kembali ke kantor, Scotty.

127
00:07:00,371 --> 00:07:01,976
Hei, maaf aku tadi khawatir.

128
00:07:02,057 --> 00:07:04,992
Sekarang aku merasa, lebih baik.
Seolah jantungku berdetak lebih kencang.

129
00:07:05,072 --> 00:07:07,771
Dan tanganku bergetar,
Tapi kurasa itu tak ada hubungannya.

130
00:07:07,852 --> 00:07:10,267
Semuanya akan baik saja, Luis.
Kau tak perlu khawatir.

131
00:07:10,348 --> 00:07:12,865
Ya, ya. Aku bosnya, aku bosnya.

132
00:07:12,946 --> 00:07:14,794
Aku bosnya, ya, ya, ya.

133
00:07:14,875 --> 00:07:16,891
Ayah !

134
00:07:21,344 --> 00:07:24,091
Ayolah, Woo.
Waktuku tiga hari lagi.

135
00:07:24,171 --> 00:07:27,007
- Mengapa aku berusaha kabur ?
- Maaf, Scott, peraturan tetap peraturan.

136
00:07:27,087 --> 00:07:28,974
Kau memicu alaram pembatasnya,
Kami menggeledah tempatmu.

137
00:07:29,055 --> 00:07:31,636
Dari bawah sampai ke dalam sup.

138
00:07:31,717 --> 00:07:34,620
Terima kasih, itu tak sengaja,
Kaki-ku menembus pagar.

139
00:07:34,701 --> 00:07:36,717
Semut terbang kami jatuh.

140
00:07:37,071 --> 00:07:39,888
Hei, kau harus berusaha menghibur puterimu
Yang berusia 10 tahun tanpa bisa meninggalkan rumah.

141
00:07:39,968 --> 00:07:41,934
Kau tahu seberapa jauh usahaku ?

142
00:07:43,249 --> 00:07:45,264
Sihir jarak dekat.

143
00:07:47,784 --> 00:07:49,538
Aku mempelajarinya.

144
00:07:49,619 --> 00:07:51,958
Mengapa tak kau tinggalkan Ayahku sendiri ?

145
00:07:52,816 --> 00:07:54,507
Oh, Cassie.

146
00:07:54,587 --> 00:07:58,742
Perkara orang dewasa ini pasti tampak membingungkan bagimu 'kan ?

147
00:07:58,823 --> 00:08:00,373
Pikirkan seperti ini..,..

148
00:08:00,453 --> 00:08:02,657
Sekolahmu punya peraturan 'kan ? Seperti..,..

149
00:08:02,737 --> 00:08:04,688
Tak boleh mencoret dinding.

150
00:08:04,768 --> 00:08:08,483
Ayahmu pergi ke Jerman dan
Mencoret dinding bersama Kapten Amerika.

151
00:08:08,564 --> 00:08:13,387
Itu melanggar pasal 16,
Paragraf 3 Perjanjian Sokovia.

152
00:08:13,467 --> 00:08:17,340
Sebagai bagian kesepakatan bersama dengan
Dewan Keamanan Dalam Negeri dan Pemerintah Jerman..,..

153
00:08:17,350 --> 00:08:21,576
Ayahmu di-izinkan kembali ke Amerika
Asal mau menjalani dua tahun tahanan dalam Rumah..,..

154
00:08:21,657 --> 00:08:23,726
Di-ikuti Tiga tahun masa percobaan.

155
00:08:23,807 --> 00:08:26,663
Juga menghindari aktivitas tidak sah, teknologi..,..

156
00:08:26,744 --> 00:08:30,585
Atau kontak dengan mantan rekanan
Yang siapa atau sampai saat ini..,..

157
00:08:30,666 --> 00:08:34,160
Melakukan pelanggaran perjanjian tersebut
Atau undang - undang terkait.

158
00:08:34,241 --> 00:08:36,239
Paham, sayang ?

159
00:08:36,320 --> 00:08:38,885
Wauw, kau sangat hebat dengan anak kecil.

160
00:08:38,966 --> 00:08:41,318
Terima kasih, aku juga pastor untuk anak muda.

161
00:08:41,399 --> 00:08:43,712
Lagipula, aku tak mau banyak bicara..,..

162
00:08:43,793 --> 00:08:46,885
Tapi kau tak melakukan kontak dengan
Hank Pym atau Hope Van Dyne 'kan ?

163
00:08:46,965 --> 00:08:48,532
- Tidak.
- Kau yakin ?

164
00:08:48,612 --> 00:08:50,745
Karena hanya masalah waktu sampai kami menangkap mereka.

165
00:08:50,826 --> 00:08:53,438
Karena teknologi itu, mereka juga melanggar Perjanjian.

166
00:08:53,519 --> 00:08:56,485
Bekerja sama dengan mereka
Melanggar perjanjianmu dan..,..

167
00:08:56,566 --> 00:08:58,527
Tak perlu kuperingatkan kau..,..

168
00:08:58,608 --> 00:09:02,335
Jika kau melanggar perjanjianmu artinya
Kau dipenjara 20 tahun, minimum.

169
00:09:02,416 --> 00:09:04,744
Aku lama sekali tak bicara ke Hank atau Hope.

170
00:09:04,825 --> 00:09:07,536
- Mereka membenci Ayah.
- Terima kasih, sayang.

171
00:09:08,920 --> 00:09:12,057
- Bagaimana kau melakukannya, Scott ?
- Melakukan apa ?

172
00:09:13,330 --> 00:09:15,345
Sulap kartu ?

173
00:09:15,414 --> 00:09:16,806
Serius ?

174
00:09:16,987 --> 00:09:18,906
Ya Tuhanku !

175
00:09:18,987 --> 00:09:22,880
Kalian tak bisa datang begitu saja kemari
Dan menggeledah tempat ini.

176
00:09:22,961 --> 00:09:24,101
Sebenarnya mereka bisa.

177
00:09:24,181 --> 00:09:26,290
- Kalian perlu surat geledah.
- Sebenarnya, tak perlu.

178
00:09:26,371 --> 00:09:28,408
Sungguh ? Wauw.

179
00:09:28,488 --> 00:09:30,543
Sudah kau bawa sepatu sepak bolamu ?

180
00:09:30,544 --> 00:09:31,830
- Ya.
- Bagus.

181
00:09:32,598 --> 00:09:36,712
Selanjutnya aku menemuimu,
Kau sudah ada di luar.

182
00:09:37,690 --> 00:09:39,799
Aku juga mau ikut.

183
00:09:40,869 --> 00:09:42,025
Tiga hari lagi, serius.

184
00:09:42,106 --> 00:09:43,237
- Aku bangga padamu, kawan.
- Terima kasih.

185
00:09:43,318 --> 00:09:46,037
- Kau tahu, beri aku pelukan lagi.
- Aku juga.

186
00:09:46,302 --> 00:09:49,781
Kebebasan, bisnis baru, aku merasakan hal bagus.

187
00:09:49,861 --> 00:09:52,443
- Akhir pekanku menyenangkan, Ayah.
- Ayah juga, sayang.

188
00:09:52,523 --> 00:09:56,019
Tunggulah minggu depan, begitu Ayah keluar,
Kita berdua mengecat merah Kota ini.

189
00:09:56,099 --> 00:09:59,425
Kita akan makan banyak es krim
Sampai tak bisa berhenti muntah.

190
00:10:07,420 --> 00:10:09,309
- Kau semakin ahli.
- Bagaimana caramu melakukannya ?

191
00:10:09,389 --> 00:10:11,731
- Dah, Ayah !
- Dah !

192
00:10:12,578 --> 00:10:15,235
- Dah !
- Dah !

193
00:10:18,017 --> 00:10:19,818
Tiga hari lagi.

194
00:10:19,898 --> 00:10:21,914
Mudah sekali.

195
00:10:29,505 --> 00:10:32,400
<i>Jentikkan jarimu supaya penonton melihat kemari</i>

196
00:10:32,481 --> 00:10:35,004
<i>Itu pengalih perhatian</i>

197
00:10:35,205 --> 00:10:50,324
<b><font color=#00FFFF>Streaming</font> And <font color=#FF00FF>Download Movies</font>
</font>www.<font color=#FFFF00>AKATSUKI</font><font color=#80FF00>MOVIE</font><font color=#FFA346>.COM</font></b>

198
00:10:50,325 --> 00:11:05,443
<b><font color=#FF80FF>Pein Akatsuki</font> - <font color=#FFFF00>www.SEBUAH-DONGENG.COM</font> - Instagram <font color=#00FFFF>@paint_lapain</font>
Iklan di <font color=#00FFFF>IDFL.ME</font> - <font color=#00FF00>WA <font color=#FF0000>(new)</font> <font color=#00FF00>088 132 669 06</font></font></b>

199
00:11:14,900 --> 00:11:16,969
Mudah sekali.

200
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>Di mana kau ?</i>

201
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>Segala yang kau tahu..,..</i>

202
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>Musnah..,..</i>

203
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>Dalam Dunia Kuantum</i>

204
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>Apa ?</i>

205
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
<i>Ibu akan menemukanmu, Manisanku</i>

206
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
<i>Ibu menemukanmu</i>

207
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
<i>Ibu selalu bisa menemukanku</i>

208
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>Apa - apaan ?</i>

209
00:12:21,269 --> 00:12:22,638
Hei, Hank.

210
00:12:22,719 --> 00:12:24,473
Sudah lama.

211
00:12:24,553 --> 00:12:28,779
Aku tak tahu jika ini masih nomermu lagi dan..,..

212
00:12:28,860 --> 00:12:31,879
Aku pasti orang terakhir yang
Ingin kau dengar kabarnya, tapi..,..

213
00:12:32,454 --> 00:12:34,759
Aku mengalami mimpi aneh.

214
00:12:34,839 --> 00:12:39,212
Aku tahu ini bukan masalah darurat, tapi terasa..,..

215
00:12:39,770 --> 00:12:41,786
Sangat nyata.

216
00:12:42,039 --> 00:12:44,848
Aku kembali di Dunia Kuantum dan..,..

217
00:12:44,929 --> 00:12:48,247
Kurasa aku melihat istrimu.

218
00:12:48,409 --> 00:12:50,753
Lalu aku menjadi Istrimu.

219
00:12:50,833 --> 00:12:54,277
Maksudku tidak dengan cara yang aneh atau semacamnya..,..

220
00:12:55,646 --> 00:12:56,792
Kau tahu..,..

221
00:12:56,873 --> 00:13:00,508
Setelah mengatakan ini,
Kurasa ini bukanlah keadaan darurat.

222
00:13:00,589 --> 00:13:03,221
Maaf aku mengganggumu.

223
00:13:03,699 --> 00:13:06,155
Maaf atas banyak hal lainnya.

224
00:13:15,359 --> 00:13:19,008
<i>Itu artinya, satu atom kecil di kuku jariku mungkin saja..,..</i>

225
00:13:19,009 --> 00:13:24,017
<i>Mungkin saja satu alam semesta yang sangat kecil</i>

226
00:13:57,973 --> 00:13:59,989
Hope ?

227
00:14:01,072 --> 00:14:02,535
Apa ini mimpi lainnya ?

228
00:14:02,615 --> 00:14:06,807
Menurutmu itu mimpi ?
Atau mungkinkah kau melihat Ibuku di sana ?

229
00:14:06,915 --> 00:14:09,142
Aku tak yakin.

230
00:14:12,416 --> 00:14:15,326
Aku tak boleh di sini !
Aku dalam tahanan rumah !

231
00:14:15,406 --> 00:14:18,818
Pintunya tak akan terbuka saat sistemnya aktif, Scott.

232
00:14:37,895 --> 00:14:39,122
Kau harus membawaku pulang.

233
00:14:39,202 --> 00:14:40,878
- Mereka bisa datang kapapun.
- Tenanglah..,..

234
00:14:40,959 --> 00:14:43,572
Sejauh yang diketahui Polisi, kau masih di Rumah.

235
00:14:57,245 --> 00:14:58,353
Scotty ?

236
00:14:58,434 --> 00:15:00,771
Dia diprogram untuk meniru rutinitas harianmu.

237
00:15:00,852 --> 00:15:03,268
Sembilan jam di kasur,
Lima jam di depan TV..,..

238
00:15:03,349 --> 00:15:05,702
Dua jam di kamar mandi, entah apapun yang kau lakukan.

239
00:15:05,783 --> 00:15:07,411
Itu sangat tak akurat.

240
00:15:07,492 --> 00:15:09,805
Bagaimana kau tahu rutinitas harianku ?
Apa kau memata - mataiku ?

241
00:15:09,886 --> 00:15:11,979
Kami terus mengawasi semua ancaman keamanan kami.

242
00:15:12,060 --> 00:15:14,913
Sejauh ini, ancaman terbesar adalah kau.

243
00:15:16,946 --> 00:15:18,573
Maafkan aku soal Jerman.

244
00:15:18,654 --> 00:15:21,771
Mereka datang lalu bilang
Itu masalah keamanan nasional..,..

245
00:15:21,851 --> 00:15:24,672
- Kapt. butuh bantuan.
- Kapt. ?

246
00:15:25,056 --> 00:15:28,070
..,..En Amerika.
Kapten..,.. Kapt.

247
00:15:28,151 --> 00:15:30,561
Itu panggilannya.

248
00:15:30,642 --> 00:15:34,680
Jika kau temannya, kurasa aku temannya,
Meski sedikit. Entahlah, terserah..,..

249
00:15:34,760 --> 00:15:37,430
Maafkan aku, paham ?
Aku tak mengira akan ditangkap.

250
00:15:37,511 --> 00:15:39,656
Kau tak memikirkan banyak hal.

251
00:15:40,303 --> 00:15:41,612
Bagaimana Hank ?

252
00:15:41,692 --> 00:15:45,387
Kami masih lari. Rumah kami disita.
Begitu juga kebebasan kami. Kau pikir bagaimana dia ?

253
00:15:45,468 --> 00:15:47,372
Maaf, aku tahu kau marah.

254
00:15:47,452 --> 00:15:48,799
Aku tak mencari permintaan maaf, Scott.

255
00:15:48,880 --> 00:15:53,173
Satu - satunya alasan kami membicarakan ini
Karena kami perlu apa yang ada dalam kepalamu.

256
00:16:31,073 --> 00:16:33,369
Di sinikah kau tinggal ?

257
00:16:33,846 --> 00:16:37,631
Jika kau perlu bantuan, uang
Atau semacamnya, mungkin aku bisa..,..

258
00:16:37,712 --> 00:16:39,728
Kami baik saja.

259
00:17:36,042 --> 00:17:38,339
Hei, Hank. Dengar..,..

260
00:17:38,420 --> 00:17:40,393
- Aku hanya ingin..,..
- Tutup mulutmu.

261
00:17:43,482 --> 00:17:45,973
- Bisa kita mulai ?
- Ya.

262
00:17:46,459 --> 00:17:50,895
Sementara kau bersantai di Rumah, kami membuat ini.

263
00:17:51,792 --> 00:17:55,009
Ini Terowongan, menuju Dunia Kuantum.

264
00:17:55,089 --> 00:17:56,342
Menuju Ibuku.

265
00:17:56,423 --> 00:17:58,940
Kami kira dia masih ada di bawah sana,
Tapi kami tak tahu ada di mana.

266
00:17:59,021 --> 00:18:00,098
Apa ?

267
00:18:00,179 --> 00:18:04,184
Jika kami bisa mendapat lokasi Ibuku,
Lalu kapsul itu bisa membawaku padanya.

268
00:18:04,265 --> 00:18:07,066
Kau membangun ini semua
Tapi tak tahu apa dia masih hidup ?

269
00:18:07,147 --> 00:18:09,113
Itu namanya hipotesis.

270
00:18:09,194 --> 00:18:14,027
Semalam kami nyalakan Terowongan itu
Untuk pertama kalinya, tapi kelebihan beban dan mati.

271
00:18:14,107 --> 00:18:15,987
Tapi selama beberapa detik..,..

272
00:18:16,068 --> 00:18:20,003
Pintu menuju Dunia Kuantum terbuka..,..

273
00:18:20,084 --> 00:18:21,278
Dan ?

274
00:18:21,359 --> 00:18:24,420
Dan lima menit kemudian kau menelepon,
Membicarakan soal Ibuku.

275
00:18:24,501 --> 00:18:27,420
Kami pikir saat kau di bawah sana,
Kau mungkin Terjalin dengan istriku.

276
00:18:27,501 --> 00:18:30,043
Hank, aku tak pernah melakukan itu.
Aku sangat menghormatimu.

277
00:18:30,123 --> 00:18:32,160
Jalinan Kuantum, Scott.

278
00:18:32,241 --> 00:18:37,025
Kami pikir dia meletakkan semacam pesan
Di kepalamu. Semoga itu lokasinya.

279
00:18:37,106 --> 00:18:38,601
Dan membuka Terowongan itu memicunya.

280
00:18:38,681 --> 00:18:42,230
Ibumu menaruh pesan dalam kepalaku ?
Yang benar saja, itu gila !

281
00:18:42,311 --> 00:18:44,791
Tidak, Scott.
Gila itu..,..

282
00:18:44,872 --> 00:18:48,430
Pergi ke Jerman tanpa memberitahu kami dan melawan Avengers.

283
00:18:48,510 --> 00:18:51,822
Katakan kau tak bohong soal kostum yang kau ambil.

284
00:18:51,903 --> 00:18:54,877
Katakan kau sudah menghancurkannya.

285
00:18:54,958 --> 00:18:57,021
Sudah kuhancurkan, sumpah.

286
00:18:57,101 --> 00:18:59,753
Aku tak percaya kau menghancurkan kostumku.

287
00:18:59,834 --> 00:19:01,529
Itu kerja keras seumur hidupku.

288
00:19:01,610 --> 00:19:05,798
- Apa yang harus kulakukan ?
- Kau tak seharusnya mengambil kostumku !

289
00:19:05,878 --> 00:19:08,378
Maafkan aku, Hank.
Maaf sudah mengambil kostum-mu.

290
00:19:08,458 --> 00:19:10,961
Maaf semalam aku menelepon.

291
00:19:11,042 --> 00:19:14,322
Aku tak ingat melihat Janet di bawah sana.
Kuharap aku mengingatnya.

292
00:19:14,403 --> 00:19:17,277
Aku bermimpi dia main petak umpet dengan gadis kecil.

293
00:19:20,351 --> 00:19:22,065
Apa ?

294
00:19:24,386 --> 00:19:28,367
Aku bermimpi dia main petak umpet dengan gadis kecil.

295
00:19:28,368 --> 00:19:31,434
Cassie dan aku sering melakukannya,
Itu tak ada artinya.

296
00:19:31,514 --> 00:19:34,066
Tapi apa Cassie ada dalam mimpi itu ?

297
00:19:34,147 --> 00:19:35,161
Tidak.

298
00:19:35,242 --> 00:19:37,107
- Di mana gadis itu bersembunyi ?
- Apa ?

299
00:19:37,188 --> 00:19:40,508
Gadis kecil itu, di mana dia bersembunyi ?
Apa dalam lemari pakaian ?

300
00:19:40,589 --> 00:19:43,201
Tidak, itu seperti lemari tinggi.

301
00:19:43,282 --> 00:19:46,004
- Artinya lemari pakaian.
- Itu sebutannya sekarang ?

302
00:19:46,085 --> 00:19:50,419
- Apa warnanya ?
- Merah.

303
00:19:51,487 --> 00:19:55,458
- Apa ada gambar kudanya ?
- Astaga.

304
00:19:55,838 --> 00:19:59,136
Di sanalah aku bersembunyi setiap saat kami bermain.

305
00:19:59,216 --> 00:20:03,014
Sepertinya kau tak paham inti permainan itu.

306
00:20:04,053 --> 00:20:06,134
Ibu masih hidup !

307
00:20:07,601 --> 00:20:09,617
Ayah tahu itu.

308
00:20:09,906 --> 00:20:11,921
Ayah tahu itu !

309
00:20:12,874 --> 00:20:15,491
- Kita harus mendapat suku cadang itu.
- Baik.

310
00:20:17,551 --> 00:20:20,447
Semakin cepat Terowongannya berfungsi,
Semakin cepat kita dapat pesan di kepalanya.

311
00:20:20,528 --> 00:20:22,308
- Apa Burch memilikinya ?
- Ya, ayo.

312
00:20:22,388 --> 00:20:26,572
Suku cadang apa ? Siapa Burch ?
Tunggu, Apa yang terjadi ?

313
00:20:26,812 --> 00:20:30,133
Kami perlu komponen untuk menghentikan
Terowongannya kelebihan beban lagi.

314
00:20:30,214 --> 00:20:34,051
Aku membawa bajumu,
Kau mungkin mau ganti baju.

315
00:20:42,253 --> 00:20:44,928
Dengar, aku ingin membantumu.

316
00:20:45,008 --> 00:20:49,094
Jika aku tak pulang saat mereka
Melepas monitor kakiku, maka aku dipenjara selamanya.

317
00:20:49,174 --> 00:20:51,287
Setelah kami dapat komponen itu, menyalakan Terowongannya..,..

318
00:20:51,288 --> 00:20:53,379
Dan mendapat pesannya, kami pulangkan kau saat jam makan siang.

319
00:20:53,460 --> 00:20:55,702
Kita harus cepat, Jalinannya tak bertahan lama.

320
00:20:55,783 --> 00:20:57,347
Kau berhutang pada kami.

321
00:20:57,428 --> 00:21:01,249
Baiklah, tapi bisakah aku menunggu di dalam ?
Karena aku tak seharusnya ada di luar.

322
00:21:11,247 --> 00:21:13,263
Ayo.

323
00:21:29,726 --> 00:21:31,377
- Siap ?
- Ya.

324
00:21:31,458 --> 00:21:33,603
Aku segera kembali.

325
00:21:40,498 --> 00:21:42,752
- Boleh kuminta permen itu ?
- Tidak.

326
00:21:42,753 --> 00:21:55,452
<b>Bonus New Member Hingga 500.000
<font color=#FF80FF>www.UNIKPOKER.COM</font> || <font color=#80FF00>www.UNIKPOKER.NET</font></b>

327
00:21:57,834 --> 00:21:59,426
Susan !

328
00:21:59,507 --> 00:22:01,883
- Selamat datang di Oui !
- Sonny.

329
00:22:01,964 --> 00:22:05,163
Oui bahasa Perancis dari "Ya"
Ya, dari pertanian ke meja makan.

330
00:22:05,244 --> 00:22:07,463
Ya untuk sumber daya lokal dan Ya..,..

331
00:22:07,544 --> 00:22:10,032
Demi planet sebelum mencari keuntungan.

332
00:22:10,314 --> 00:22:12,124
Kuharap artinya juga Ya..,..

333
00:22:12,205 --> 00:22:14,931
Kau punya komponen yang kupesan ?

334
00:22:15,959 --> 00:22:18,712
Kau tahu, aku selalu suka selera humormu, Susan.

335
00:22:18,793 --> 00:22:20,540
- Duduklah.
- Tak usah, terima kasih.

336
00:22:20,620 --> 00:22:22,871
- Siapa dia ?
- Sonny Burch.

337
00:22:22,952 --> 00:22:25,613
Dia penjual di pasar gelap teknologi.

338
00:22:25,693 --> 00:22:29,161
Dia mencarikan kita barang
Untuk membangun Terowongan itu.

339
00:22:30,038 --> 00:22:33,183
- Boleh kuminta itu ?
- Tidak.

340
00:22:33,688 --> 00:22:39,237
Kau tahu, aku punya teman istimewa di FBI.
Dan kubilang istimewa karena..,..

341
00:22:39,318 --> 00:22:43,194
Dia memberitahuku hal yang sebelumnya tak kuketahui.

342
00:22:43,286 --> 00:22:45,001
Sebagai contohnya..,..

343
00:22:45,082 --> 00:22:47,246
Namamu bukan Susan.

344
00:22:47,327 --> 00:22:49,907
Tapi Hope Van Dyne.

345
00:22:49,987 --> 00:22:52,781
Dan rekanmu yang tak terlihat
Adalah Ayahmu, Hank Pym.

346
00:22:52,862 --> 00:22:55,770
- Itu tak bagus, Hank.
- Benar.

347
00:23:03,064 --> 00:23:04,613
Apa maumu ?

348
00:23:04,694 --> 00:23:07,156
Hubungan dibangun di atas kerja sama, Hope.

349
00:23:07,237 --> 00:23:09,496
Dan aku ingin hubungan kita memiliki pondasi kuat.

350
00:23:09,576 --> 00:23:13,476
- Hubungan kita ?
- Ladang bisnis kami telah berubah, Hope.

351
00:23:13,805 --> 00:23:17,698
SHIELD dan Hydra tak ada lagi.
Tapi sekarang ada Hank Pym.

352
00:23:17,893 --> 00:23:21,379
- Hank Pym, adalah peluang sesungguhnya.
- Apa maksudmu ?

353
00:23:21,459 --> 00:23:25,548
Kau pikir aku tak tahu apa yang
Kau bangun ? Dengan semua alat ini ?

354
00:23:25,628 --> 00:23:27,797
Teknologi Kuantum.

355
00:23:27,878 --> 00:23:31,907
Lupakan teknologi nano, lupakan kecerdasan buatan,
Lupakan Cryptocurrency.

356
00:23:31,988 --> 00:23:35,492
Energi Kuantum adalah masa depan.
Demam emas selanjutnya.

357
00:23:35,583 --> 00:23:38,042
- Benarkah ?
- Aku menginginkannya, Hope.

358
00:23:38,123 --> 00:23:40,727
Sebagai isyarat niat baik-ku,
Aku melakukan niatan sendiri..,..

359
00:23:40,808 --> 00:23:43,475
Menawarkan beberapa pembeli untuk Lab-mu.

360
00:23:43,555 --> 00:23:45,123
Tawaran awalnya ?

361
00:23:45,187 --> 00:23:48,288
Satu milyar dolar.

362
00:23:48,571 --> 00:23:50,222
Terima kasih,
Sonny. Sungguh.

363
00:23:50,303 --> 00:23:54,281
Tapi aku dan Ayahku punya sesuatu yang
Lebih mendesak daripada memulai bisnis.

364
00:23:54,362 --> 00:23:57,596
Kuambil komponen itu, sesuai perjanjian.

365
00:23:57,677 --> 00:24:00,973
Pembeliku tak mau menerima jawaban tidak.

366
00:24:01,053 --> 00:24:06,027
Kita berbisnis bersama
Atau kita tak berbisnis sama sekali.

367
00:24:08,883 --> 00:24:12,634
- Kurasa tak usah berbisnis.
- Kau boleh pergi.

368
00:24:12,853 --> 00:24:15,732
Tapi uangmu harus tetap tinggal di sini.

369
00:24:15,812 --> 00:24:19,146
Anggap sebagai kompensasi karena melukai perasaanku.

370
00:24:19,226 --> 00:24:20,634
Dengar, Sonny.

371
00:24:20,715 --> 00:24:24,950
Ini akan lebih mudah bagi semua orang
Jika kau langsung berikan komponen itu padaku.

372
00:24:25,031 --> 00:24:29,099
Sayang, satu - satunya hal yang kau
Ambil dari sini adalah hatiku..,..

373
00:24:29,179 --> 00:24:31,418
Tapi hatiku akan membaik pada waktunya.

374
00:24:32,699 --> 00:24:34,715
Baik.

375
00:24:41,991 --> 00:24:44,947
- Sekarang apa ?
- Kau akan melihatnya.

376
00:24:45,670 --> 00:24:47,752
Dia bilang mereka punya hal lebih mendesak.

377
00:24:47,833 --> 00:24:49,936
Aku ingin tahu apa itu, karena jika mereka
Tak bekerja sama dengan kita..,..

378
00:24:49,943 --> 00:24:51,514
Berarti mereka bekerja sama dengan orang lain.

379
00:24:51,594 --> 00:24:53,259
Cari tahu, aku ingin nama..,..

380
00:24:54,497 --> 00:24:56,138
- Kau melihatnya ?
- Apa itu ?

381
00:24:57,602 --> 00:25:00,079
Sebentar, kau memberinya sayap ?

382
00:25:05,871 --> 00:25:07,887
Tangkap dia, cepat !

383
00:25:22,877 --> 00:25:25,266
Jangan rusak lampu gantung kunoku !

384
00:25:29,208 --> 00:25:31,872
Berhenti menembak ! Berhenti !

385
00:25:35,438 --> 00:25:38,157
Baik, bawa ini.
Cepat, cepat, cepat !

386
00:26:41,069 --> 00:26:42,707
Sayap dan senjata.

387
00:26:42,787 --> 00:26:44,923
Kuanggap kau tak punya teknologi yang tersedia untuk-ku ?

388
00:26:45,004 --> 00:26:47,020
Tidak, aku punya.

389
00:26:47,764 --> 00:26:50,024
Senang berbisnis denganmu, Sonny.

390
00:26:50,105 --> 00:26:52,914
Oh, bisnis kita belum selesai, Hope.

391
00:26:52,994 --> 00:26:55,012
Kupastikan itu padamu.

392
00:27:01,979 --> 00:27:03,982
Apa itu ?

393
00:27:17,744 --> 00:27:19,091
Ayah, kau melihatnya ?

394
00:27:19,093 --> 00:27:20,449
Hope, pergilah dari sana !

395
00:27:29,030 --> 00:27:31,226
- Aku harus melakukan sesuatu !
- Tunggu !

396
00:27:36,134 --> 00:27:38,879
Kostum ini masih dalam pengembangan.

397
00:27:57,517 --> 00:27:59,043
Kau yang mengajariku tendangan itu, ingat ?

398
00:27:59,124 --> 00:28:01,350
- Ya, benar.
- Itu saat menyenangkan.

399
00:28:01,431 --> 00:28:04,036
- Kau ingat yang pernah terjadi ?
- Sekarang bukan waktunya, Scott.

400
00:28:04,238 --> 00:28:06,046
Sial, kemana perginya dia ?

401
00:28:07,725 --> 00:28:09,172
Aku kehilangan dia.

402
00:28:09,253 --> 00:28:12,225
<i>Aku tak melihat apapun di kamera semut, mengapa dia..,..</i>

403
00:28:13,376 --> 00:28:15,089
Ayah ?

404
00:28:22,327 --> 00:28:25,614
Serahkan itu padaku, sekarang.

405
00:28:29,912 --> 00:28:32,508
- Kau baik saja ?
- Tidak, dia mendapat Lab-nya.

406
00:28:32,589 --> 00:28:34,403
- Tidak.
- Ayo.

407
00:28:36,776 --> 00:28:39,348
- Apa itu tadi ?
- Aku tak tahu.

408
00:28:39,530 --> 00:28:43,368
Kita harus menemukan tempat berkumpul
Dan mencari tahu di mana Lab-nya.

409
00:28:44,223 --> 00:28:45,819
Kita pergi kemana ?

410
00:28:45,900 --> 00:28:48,701
Bagaimana kalau Rumahku ?
Aku seharusnya berada di sana.

411
00:28:48,781 --> 00:28:52,449
- Woo bisa datang kapan saja.
- Itu alasannya kita tak boleh ke Rumahmu.

412
00:28:52,530 --> 00:28:54,642
Bagaimana kalau Rumahmu ?

413
00:28:54,829 --> 00:28:56,643
Maaf.

414
00:28:57,906 --> 00:29:00,178
Ada satu tempat yang kupikirkan.

415
00:29:00,569 --> 00:29:01,607
Tidak.

416
00:29:01,688 --> 00:29:05,037
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !

417
00:29:05,883 --> 00:29:06,992
Tidak !

418
00:29:07,280 --> 00:29:09,982
<font color=#00FF00><b>X-Con
Konsultan Keamanan</b></font>

419
00:29:10,385 --> 00:29:11,503
Wauw, Dr. Pym.

420
00:29:11,584 --> 00:29:13,519
Siapa yang mengira, sekali lagi..,..

421
00:29:13,599 --> 00:29:16,732
Di saat kau terdesak, kau meminta
Bantuan kami ? Kau tahu.

422
00:29:16,813 --> 00:29:18,488
Bukan aku.

423
00:29:18,568 --> 00:29:19,889
Silahkan dinikmati.

424
00:29:19,969 --> 00:29:22,676
Hei, mengapa kasih kue mahal ?
Kita harus hemat uang makan.

425
00:29:22,757 --> 00:29:24,755
Kami harus makan apa untuk sarapan ?

426
00:29:24,835 --> 00:29:27,481
- Paket Oatmeal.
- Paket Oatmeal ?

427
00:29:27,562 --> 00:29:29,183
- Itu penghinaan.
- Mengapa penghinaan ?

428
00:29:29,264 --> 00:29:31,954
- Karena rasanya seperti pasir.
- Kau tahu sebabnya ? Karena itu makanan organik.

429
00:29:32,035 --> 00:29:34,507
- Itu makanan organik, rasanya seperti pasir.
- Makanan terpenting di awal hari.

430
00:29:34,588 --> 00:29:37,464
- Kau harus berkreasi dengan itu.
- Gigimu bisa rusak.

431
00:29:37,465 --> 00:29:39,522
Tambahkan gula cokelat, kayu manis, sedikit madu..,..

432
00:29:39,602 --> 00:29:42,380
Teman - teman ! Sudahlah !

433
00:29:42,461 --> 00:29:44,383
Kita punya masalah besar !

434
00:29:44,463 --> 00:29:47,288
- Apa itu mejaku ?
- Ya.

435
00:29:47,369 --> 00:29:49,365
Apa ? Mengapa aku punya meja kecil ?

436
00:29:49,445 --> 00:29:52,322
- Karena kau tak ada saat kami memilih meja.
- Kau tak ada, kau kalah.

437
00:29:52,402 --> 00:29:53,704
- Aku jadi tahanan rumah !
- Ya.

438
00:29:53,784 --> 00:29:55,947
Kau tahu, ini bukan meja, ini sampah.

439
00:29:56,027 --> 00:29:58,606
Kau menemukan meja ini diantara sampah.

440
00:29:58,687 --> 00:30:00,017
Aku beli saat obral barang bekas.

441
00:30:00,097 --> 00:30:02,394
- Kau menghemat uang untuk mejaku ?
- Semuanya..,..

442
00:30:02,475 --> 00:30:05,045
Hope, sudahlah !
Kita harus fokus, paham ?

443
00:30:05,126 --> 00:30:07,907
Kita harus menemukan Lab itu. Astaga.

444
00:30:08,393 --> 00:30:10,807
Kau tahu, aku mendengar cerita
Mirip yang menimpamu.

445
00:30:10,888 --> 00:30:13,453
Ada makhluk gila misterius
Yang bisa menembus tembok dan semacamnya.

446
00:30:13,533 --> 00:30:15,153
Seperti..,.. Seperti Hantu.

447
00:30:15,234 --> 00:30:17,446
Seperti Baba Yaga.

448
00:30:19,848 --> 00:30:22,303
Baba Yaga, Penyihir.

449
00:30:22,384 --> 00:30:25,434
Orang tua menceritakan itu untuk
Menakuti anak - anak mereka.

450
00:30:26,415 --> 00:30:28,565
Kau tahu Baba Yaga ?

451
00:30:28,766 --> 00:30:30,428
Siapapun yang mencurinya..,..

452
00:30:30,509 --> 00:30:31,775
Kita harus menemukannya.

453
00:30:31,855 --> 00:30:34,113
Kau tak bisa menemukan orang seperti itu.

454
00:30:34,194 --> 00:30:37,314
- Mereka yang menemukanmu.
- Seperti Baba Yaga.

455
00:30:37,454 --> 00:30:40,198
Dr. Pym, kau orang paling jenius yang kukenal.

456
00:30:40,278 --> 00:30:42,677
Apa kau memasang sesuatu seperti pelacak di Labmu ?

457
00:30:42,758 --> 00:30:45,835
Karena jika tidak, kami punya beragam opsi terjangkau.

458
00:30:45,916 --> 00:30:48,152
Tentu aku memasangnya, Luis.

459
00:30:48,233 --> 00:30:49,567
Tapi alatnya dimatikan.

460
00:30:49,648 --> 00:30:52,333
Siapapun yang mencuri Lab itu, tahu apa yang mereka lakukan.

461
00:30:52,414 --> 00:30:55,410
- Mereka juga terlihat melakukan pentahapan.
- Pentahapan ?

462
00:30:55,491 --> 00:30:58,725
Pentahapan Kuantum. Saat Obyek bergerak
Melalui berbagai materi berbeda.

463
00:30:58,806 --> 00:31:00,702
Oh, ya, aku juga memikirkan itu.

464
00:31:00,782 --> 00:31:04,686
Lab itu memancarkan radiasi. Bisakah kita memodifikasi
Spektrometer Kuantum dan melacaknya ?

465
00:31:04,766 --> 00:31:07,575
Itu bisa berhasil, ya.
Tapi semua peralatanku ada di Lab.

466
00:31:07,656 --> 00:31:10,018
Dimana lagi kita bisa mendapat peralatan itu ?

467
00:31:11,448 --> 00:31:13,955
Hanya ada satu orang.

468
00:31:14,488 --> 00:31:16,730
- Bill Foster.
- Bagus !

469
00:31:16,810 --> 00:31:17,911
Siapa Bill Foster ?

470
00:31:17,992 --> 00:31:20,760
Dia rekan lama Ayahku, dari SHIELD.

471
00:31:20,841 --> 00:31:24,729
- Mereka sudah lama berselisih.
- Sepertinya kau berselisih dengan banyak orang.

472
00:31:24,810 --> 00:31:26,768
Kita hanya membuang waktu saja.

473
00:31:26,849 --> 00:31:30,068
Hei, aku juga beresiko ada di sini,
Bukankah kita harus mendatanginya ?

474
00:31:30,149 --> 00:31:32,693
Kita harus mencari tahu siapa yang mengambil Lab-nya.

475
00:32:25,258 --> 00:32:28,082
Ini bukan ide bagus berada di luar seperti ini.

476
00:32:28,163 --> 00:32:31,153
Tenanglah, tak ada yang mengenali kita.

477
00:32:31,234 --> 00:32:33,372
Karena kita memakai topi dan kaca mata ?

478
00:32:33,453 --> 00:32:34,986
Ini bukan penyamaran, Hank.

479
00:32:35,066 --> 00:32:37,466
Kita seperti mau melihat pertandingan bisbol.

480
00:32:37,547 --> 00:32:39,529
<i>Dalam sebuah sistem terisolasi..,..</i>

481
00:32:39,610 --> 00:32:41,719
Partikel hidup berdampingan dalam..,..

482
00:32:41,799 --> 00:32:46,272
Hubungan fase stabil.
Jika sistem terganggu..,..

483
00:32:46,353 --> 00:32:49,902
Kestabilan itu menjadi kekacauan.

484
00:32:49,982 --> 00:32:51,879
Tak terprediksi.

485
00:32:51,960 --> 00:32:53,154
Berbahaya.

486
00:32:53,235 --> 00:32:54,792
Indah.

487
00:32:54,873 --> 00:32:59,416
Terisolasi sepenuhnya,
Sistem Kuantum yang kembali ke materi terpisah.

488
00:32:59,497 --> 00:33:02,912
Masing - masing terjerat dalam keadaan lingkungan yang berbeda.

489
00:33:02,993 --> 00:33:04,408
Dengan kata lain..,..

490
00:33:04,488 --> 00:33:07,503
Obyek kita ini berada di dalam dan di luar fase..,..

491
00:33:07,584 --> 00:33:10,823
Dengan beberapa paralel kenyataan.

492
00:33:15,574 --> 00:33:19,088
Ngomong - ngomong soal paralel kenyataan..,..

493
00:33:19,420 --> 00:33:25,205
Aku menyadari banyaknya mata mengantuk diantara kalian.

494
00:33:25,285 --> 00:33:28,862
Bagaimana jika kita akhiri lebih cepat.

495
00:33:28,942 --> 00:33:31,998
Cukup untuk hari ini. Terima kasih, semuanya.
Kalian boleh pergi.

496
00:33:34,178 --> 00:33:37,492
Luar biasa, hubunganmu dengan Janet.

497
00:33:37,573 --> 00:33:38,636
Itu Jalinan Kuantum..,..

498
00:33:38,717 --> 00:33:42,022
Di antara keadaan molekul posner Kuantum di otakmu.

499
00:33:42,102 --> 00:33:44,188
Ya, itu yang kupikirkan.

500
00:33:44,653 --> 00:33:46,817
Apa kalian harus mengatakan "Kuantum" di setiap kata ?

501
00:33:46,898 --> 00:33:48,538
Doktor, kami harus menemukan lab itu.

502
00:33:48,540 --> 00:33:51,427
Hope, aku ingin membantumu,
Tapi aku tak punya peralatan yang kau inginkan.

503
00:33:51,508 --> 00:33:53,645
Sudah kubilang ini membuang waktu.
Ayo, mari pergi.

504
00:33:53,826 --> 00:33:55,305
Jangan sok, Hank.

505
00:33:55,385 --> 00:33:57,178
Kaulah yang jadi buronan FBI.

506
00:33:57,259 --> 00:33:59,290
Itu karena kau tumbuh dalam ukuran..,..

507
00:33:59,370 --> 00:34:01,226
Yang sesuai dengan egomu.

508
00:34:01,307 --> 00:34:05,049
Bukan aku yang di Jerman,
Tapi si bodoh ini.

509
00:34:05,218 --> 00:34:06,943
Sungguh ?

510
00:34:07,025 --> 00:34:08,921
Jadi sebesar itu pasti melelahkan.

511
00:34:09,002 --> 00:34:11,676
Aku tidur selama tiga hari.
Kau tak akan menduganya.

512
00:34:11,757 --> 00:34:12,825
Sebenarnya, Sudah kuduga itu.

513
00:34:12,906 --> 00:34:16,401
Dulu, aku rekan Hank
Dalam proyek bernama GOLIATH.

514
00:34:16,481 --> 00:34:18,164
Permisi, dulu kau rekanku ?

515
00:34:18,245 --> 00:34:20,637
Hal lain yang lebih melelahkan selain menjadi sebesar itu..,..

516
00:34:20,717 --> 00:34:22,423
Adalah mendengar ocehan Hank.

517
00:34:22,424 --> 00:34:23,434
Benar.

518
00:34:27,096 --> 00:34:28,149
Kau jadi sebesar apa ?

519
00:34:28,230 --> 00:34:29,314
Rekorku ?

520
00:34:29,394 --> 00:34:30,597
Dua puluh satu kaki.

521
00:34:30,677 --> 00:34:32,565
- Lumayan.
- Kau ?

522
00:34:32,646 --> 00:34:35,404
- Aku tidak..,..
- Katakan, aku penasaran.

523
00:34:35,693 --> 00:34:37,006
Enam puluh lima kaki.

524
00:34:37,007 --> 00:34:38,299
- Ya.
- Besar.

525
00:34:38,300 --> 00:34:41,523
- Enam puluh lima.
- Jika kalian berdua selesai membandingkan ukuran..,..

526
00:34:41,603 --> 00:34:44,154
Kita harus mencari cara melacak Lab itu.

527
00:34:44,235 --> 00:34:48,679
Si hebat Hank Pym masih belum tahu caranya ? Aneh.

528
00:34:48,944 --> 00:34:52,234
Dulu kau punya segala jawabannya.
Itu sebabnya aku pergi dari proyek.

529
00:34:52,314 --> 00:34:54,603
Pergi ? Aku memecatmu.

530
00:34:54,684 --> 00:34:57,162
Keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Hank rekan yang buruk.

531
00:34:57,243 --> 00:35:00,194
Pemarah, keras kepala, tak sabaran.

532
00:35:00,275 --> 00:35:02,446
Cepat atau lambat, dia akan menyingkirkan semua orang.

533
00:35:02,526 --> 00:35:03,879
Aku orang yang biasa saja.

534
00:35:03,960 --> 00:35:07,501
Janet satu - satunya orang yang
Bisa tahan terhadapnya dan memilih bersamanya.

535
00:35:07,508 --> 00:35:10,336
- Jaga mulutmu, Bill.
- Dia menerima akibatnya 'kan ?

536
00:35:10,346 --> 00:35:13,556
- Dasar kau..,..
- Kami tak kemari melihat kalian bertengkar.

537
00:35:13,637 --> 00:35:15,914
Aku berusaha menyelamatkan Ibuku.

538
00:35:16,655 --> 00:35:18,553
Kantor siapa itu ?

539
00:35:18,734 --> 00:35:20,310
Itu Woo.

540
00:35:20,591 --> 00:35:21,762
Seseorang pasti melihatku.

541
00:35:21,843 --> 00:35:25,057
Tenanglah, jika mereka mencarimu,
Mereka pasti ke Rumahmu sekarang.

542
00:35:27,307 --> 00:35:29,393
- Kau bermain seperti remaja ?
- Ayo, kita harus pergi sekarang.

543
00:35:29,474 --> 00:35:32,980
Tunggu, kalian mungkin bisa meningkatkan pelacaknya.

544
00:35:33,285 --> 00:35:36,142
Jika kau memodifikasi unit defraksi
Di salah satu regulatormu.

545
00:35:36,223 --> 00:35:38,241
- Itu bisa berhasil.
- Aku tak tahu apa artinya.

546
00:35:38,321 --> 00:35:40,640
Terima kasih, terima kasih.

547
00:35:50,939 --> 00:35:55,165
Tapi, Doktor..,.. Polisi Kampus bilang mereka
Mengidentifikasi Pym dan Van Dyne.

548
00:35:55,170 --> 00:35:58,538
Aku tak tahu harus mengatakan apa padamu, agen.
Aku tak bicara dengan Hank selama 30 tahun.

549
00:35:58,838 --> 00:36:00,859
Kuyakinkan kau, aku orang terakhir yang ingin dia kunjungi.

550
00:36:00,940 --> 00:36:03,659
- Sudahlah, kau mengira kami..,..
- Hei, hei..,..

551
00:36:03,782 --> 00:36:06,080
- Mengapa begitu ?
- Gampang.

552
00:36:06,161 --> 00:36:08,003
Kami saling benci sampai mati.

553
00:36:08,695 --> 00:36:10,484
Jadi aku rekan yang buruk ?

554
00:36:10,767 --> 00:36:14,097
Foster, dia tak punya satupun ide bagus
Dalam karirnya yang biasa saja.

555
00:36:14,177 --> 00:36:16,222
Tapi idenya soal defraktor bisa saja berhasil.

556
00:36:16,303 --> 00:36:18,387
Baiklah, satu ide bagus.

557
00:36:18,468 --> 00:36:22,629
Kecuali aku membuang defraktornya
Saat aku memperbarui kostum baru.

558
00:36:24,881 --> 00:36:26,968
Jadi, jika kita punya kostum lama..,..

559
00:36:27,048 --> 00:36:29,297
Kita mungkin bisa melacak Lab-nya ?

560
00:36:29,378 --> 00:36:31,114
Ya, tapi kita tak punya.

561
00:36:32,853 --> 00:36:35,690
- Bagaimana jika kita punya ?
- Apa maksudmu ?

562
00:36:36,296 --> 00:36:38,312
Maksudku..,..

563
00:36:38,650 --> 00:36:40,814
- Kehidupan memang lucu.
- Ya, Tuhanku.

564
00:36:40,895 --> 00:36:42,948
- Kau tak menghancurkan kostumnya.
- Apa ?!

565
00:36:43,029 --> 00:36:47,197
Itu kerja keras seumur hidupmu, Hank.
Aku tak bisa menghancurkannya.

566
00:36:47,623 --> 00:36:50,656
Sebelum aku menyerahkan diri,
Kostumnya kuperkecil dan kukirim ke Luis.

567
00:36:50,736 --> 00:36:52,897
Kau mengirim kostumku lewat ekspedisi ?

568
00:36:52,978 --> 00:36:55,883
Hei, layanan pos itu sangat berguna, kau tahu ?

569
00:36:55,963 --> 00:36:58,520
Sekarang ada nomer resinya, seperti UPS.

570
00:36:58,601 --> 00:36:59,669
Di mana kostumnya ?

571
00:36:59,750 --> 00:37:02,544
Kostumnya ada di tempat yang sangat aman.
Jangan khawatir.

572
00:37:02,625 --> 00:37:05,150
Pialanya ? Tidak, tak ada di sini.

573
00:37:05,231 --> 00:37:06,868
Apa maksudmu tak ada di sana ?
Memangnya ada di mana ?

574
00:37:06,948 --> 00:37:09,875
Kucari ke segala tempat, tak ada di sini.
Hei, menjauhlah dari tanaman itu.

575
00:37:09,956 --> 00:37:11,937
Kutaruh di sana setelah Cassie dan aku..,..

576
00:37:12,847 --> 00:37:14,373
Pelajaran kelas.

577
00:37:14,454 --> 00:37:16,369
Scotty ?

578
00:37:17,709 --> 00:37:18,829
Hentikan !

579
00:37:19,181 --> 00:37:21,715
Berita bagusnya, aku tahu ada di mana.

580
00:37:27,937 --> 00:37:31,038
Setiap kau kembali ke Sekolah,
Seharusnya segalanya terlihat lebih kecil.

581
00:37:31,119 --> 00:37:32,967
Tapi tempat ini terlihat sangat besar.

582
00:37:33,048 --> 00:37:35,054
- Apa ini ?
- Regulator baru.

583
00:37:35,134 --> 00:37:36,849
Hank, kenapa dengan kostum ini ?

584
00:37:36,930 --> 00:37:39,562
Berapa kali kau memperbaiki ini ?

585
00:37:40,048 --> 00:37:43,450
Astaga. Tidak, tidak, tidak, tidak.

586
00:37:49,008 --> 00:37:51,024
Ayolah !

587
00:37:55,402 --> 00:37:57,591
Mengapa kau tertawa ?
Bisakah kau..,..

588
00:37:57,671 --> 00:37:59,687
Baik, baik.

589
00:38:02,988 --> 00:38:04,190
<i>Apa yang kau lihat ?</i>

590
00:38:04,271 --> 00:38:06,285
Perekat kumparannya rusak.

591
00:38:06,365 --> 00:38:07,443
Biarkan aku..,..

592
00:38:11,334 --> 00:38:13,612
- Maaf.
- Maaf.

593
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
Baik, sudah.

594
00:38:18,121 --> 00:38:20,137
Cobalah sekarang.

595
00:38:23,300 --> 00:38:25,316
Jadi..,..

596
00:38:30,385 --> 00:38:31,452
Keren.

597
00:38:31,533 --> 00:38:33,680
Jika Kapt. bisa melihatmu sekarang.

598
00:38:33,761 --> 00:38:36,291
Lucu, apa yang harus kita lakukan ?

599
00:38:38,134 --> 00:38:39,489
<font color=#00FF00><b>Barang Hilang & Ditemukan</b></font>

600
00:38:46,402 --> 00:38:47,794
Hei !

601
00:38:47,874 --> 00:38:49,895
Mana surat izin keluarmu ?

602
00:38:51,417 --> 00:38:53,620
Hei, aku bicara padamu.

603
00:38:54,233 --> 00:38:55,946
Hei !

604
00:38:56,698 --> 00:38:58,311
Hei..,..

605
00:39:22,886 --> 00:39:27,053
Kau bisa melakukannya.
Kau hampir meraihnya.

606
00:39:37,551 --> 00:39:38,870
<font color=#00FF00><b>Nenek Terhebat Di Dunia</b></font>

607
00:39:38,871 --> 00:39:41,165
Oh, puteriku.

608
00:39:53,361 --> 00:39:55,375
Baik, mari pergi.

609
00:40:10,959 --> 00:40:13,052
Hai, nak. Bagaimana sekolah hari ini ?

610
00:40:13,132 --> 00:40:15,895
Hahaha. Baik, hentikan leluconnya.

611
00:40:15,976 --> 00:40:18,485
- Bisa perbaiki kostumnya ?
- Dia pemarah.

612
00:40:18,566 --> 00:40:21,309
Kau mau jus atau kentang keju ?

613
00:40:21,692 --> 00:40:23,251
Kau punya itu ?

614
00:40:32,903 --> 00:40:35,599
Mari lihat jika Foster benar.

615
00:40:42,000 --> 00:40:43,536
<font color=#00FF00><b>Sinyal Terdeteksi</b></font>

616
00:40:47,785 --> 00:40:50,169
Ini pasti lokasi Lab-nya.

617
00:40:53,265 --> 00:40:55,925
- Mari kita rebut.
- Ya.

618
00:41:04,898 --> 00:41:06,914
Sepertinya ini tempatnya.

619
00:41:07,804 --> 00:41:10,975
Lihatlah kita, bekerja sama dua kali dalam sehari.

620
00:41:11,055 --> 00:41:12,542
Membuatmu memikirkannya ?

621
00:41:12,622 --> 00:41:15,510
- Soal apa ?
- Jerman ?

622
00:41:15,591 --> 00:41:18,432
- Apa maksudmu ?
- Kita dulu bekerja sama.

623
00:41:18,513 --> 00:41:22,273
Berlatih bersama dan melakukan banyak hal lain bersama.

624
00:41:22,355 --> 00:41:24,400
Jika kuminta, maukah kau ikut ?

625
00:41:24,481 --> 00:41:26,094
Kurasa aku tak pernah tahu.

626
00:41:26,179 --> 00:41:28,684
- Tapi aku tahu satu hal.
- Apa ?

627
00:41:28,764 --> 00:41:31,897
Jika aku ikut, kau tak akan tertangkap.

628
00:41:39,474 --> 00:41:41,055
Hei, Scott.

629
00:41:41,135 --> 00:41:45,040
Bisakah kau berhenti membayangkan puteriku
Dan segera mengambil Labku ?

630
00:41:45,121 --> 00:41:47,714
- Ya, pak.
- Terima kasih.

631
00:41:52,258 --> 00:41:54,254
Baik, kau sudah terhubung.

632
00:41:54,335 --> 00:41:55,656
Mengapa kau lama ?

633
00:41:55,737 --> 00:41:57,672
Maaf, aku harus memberi nama semutku.

634
00:41:57,753 --> 00:42:00,872
Kurasa namanya Ulysses S. Gr-Ant.

635
00:42:01,155 --> 00:42:03,386
- Kau suka ?
- Lucu.

636
00:42:04,052 --> 00:42:08,422
Aku tak dapat apapun di monitor,
Ada semacam gangguan elektrik.

637
00:42:08,502 --> 00:42:10,279
- Waspadalah.
- Kau tahu aku, Hank.

638
00:42:10,360 --> 00:42:11,746
Aku selalu..,.. Whoa !

639
00:42:12,485 --> 00:42:14,791
- Tak apa, hanya kostum.
- Bagaimana kau tahu.

640
00:42:14,872 --> 00:42:16,586
Lihat.

641
00:42:19,238 --> 00:42:20,984
Itu Si Hantu ?

642
00:42:21,065 --> 00:42:22,457
Apa yang dia lakukan ?

643
00:42:22,537 --> 00:42:25,418
Menurutmu dia bisa menembus tembok karena kostum itu ?

644
00:42:25,498 --> 00:42:27,378
Mari pergi dari sini sebelum dia bangun.

645
00:42:27,459 --> 00:42:30,855
Hope, lihat.
Itu Lab-nya.

646
00:42:35,469 --> 00:42:38,511
Kita harus memastikan gedung menyusut ini
Adalah gedung kita dan bukan gedung orang lain.

647
00:42:38,591 --> 00:42:41,302
Ambillah, Scott.
Kita harus cepat.

648
00:42:42,118 --> 00:42:43,818
Biar kuambil.

649
00:42:44,000 --> 00:42:46,058
Oh, sial..,..

650
00:42:58,476 --> 00:42:59,490
Hope.

651
00:42:59,570 --> 00:43:01,120
Hank.

652
00:43:01,200 --> 00:43:02,451
Teman - teman ?

653
00:43:02,532 --> 00:43:05,471
Kurasa mereka tak bisa mendengarmu.

654
00:43:07,673 --> 00:43:09,583
Hai.

655
00:43:09,664 --> 00:43:11,450
Aku Ava.

656
00:43:11,530 --> 00:43:13,016
Scott.

657
00:43:13,096 --> 00:43:15,112
Jadi..,..

658
00:43:15,196 --> 00:43:18,679
Kau tak perlu kostum untuk..,.. Kau tahulah..,..

659
00:43:18,952 --> 00:43:21,045
Menembus benda - benda.

660
00:43:21,361 --> 00:43:22,910
Tidak.

661
00:43:22,991 --> 00:43:27,089
Kostum itu membantuku mengendalikannya.

662
00:43:27,959 --> 00:43:31,735
Dan juga rasa sakit ini, seharusnya.

663
00:43:36,245 --> 00:43:39,751
Kau tak akan meraih jantungku dan menghancurkannya 'kan ?

664
00:43:42,699 --> 00:43:44,954
Kau lucu.

665
00:43:47,109 --> 00:43:50,741
Aku tak akan melukaimu,
Scott, kecuali terpaksa.

666
00:43:52,723 --> 00:43:54,739
Aku perlu..,..

667
00:43:55,917 --> 00:43:58,101
Apa yang ada dalam kepalamu.

668
00:44:11,817 --> 00:44:15,442
Mari bangunkan lainnya dan segera akhiri ini.

669
00:44:17,140 --> 00:44:20,733
Bangunlah ! Cepat !

670
00:44:23,318 --> 00:44:25,031
Ayah ?

671
00:44:26,350 --> 00:44:28,262
Jangan pernah menyentuhnya lagi.

672
00:44:28,342 --> 00:44:30,214
Tenanglah, Hope..,..

673
00:44:30,295 --> 00:44:34,518
Kurasa aku lebih lembut pada Ayahmu,
Padahal dia yang bertanggung jawab.

674
00:44:34,870 --> 00:44:37,258
Apa maksudmu ?

675
00:44:37,339 --> 00:44:40,705
Korban lain ego Hank Pym.

676
00:44:42,222 --> 00:44:44,238
Bill.

677
00:44:44,718 --> 00:44:46,527
Apa yang kau lakukan ?

678
00:44:46,608 --> 00:44:49,645
Kaulah yang melakukannya, Dr. Pym.

679
00:44:49,726 --> 00:44:51,205
Kau bersama dia ?

680
00:44:51,285 --> 00:44:53,740
Astaga, kukira kita tak punya masalah.

681
00:44:53,821 --> 00:44:55,536
Apa yang terjadi di sini ?

682
00:44:55,616 --> 00:45:00,788
Kuyakin Hank tak pernah menceritakan soal Ayahku,
Lagian apa gunanya itu ?

683
00:45:00,868 --> 00:45:03,363
Elihas Starr.

684
00:45:03,444 --> 00:45:05,769
Mereka rekanan di SHIELD.

685
00:45:05,850 --> 00:45:08,137
Penelitian Kuantum.

686
00:45:08,217 --> 00:45:12,594
Sampai Ayahku berani menentang sang agung Hank Pym.

687
00:45:12,674 --> 00:45:17,748
Kau memecatnya.
Oh, dan menghancurkan namanya.

688
00:45:19,964 --> 00:45:24,574
Ayahku berusaha melanjutkan penelitiannya sendiri.

689
00:45:25,089 --> 00:45:28,172
Putus asa memulihkan namanya,
Dia melakukan terlalu banyak resiko.

690
00:45:28,253 --> 00:45:29,742
<i>Tidak !</i>

691
00:45:30,327 --> 00:45:32,175
Terlalu banyak.

692
00:45:32,625 --> 00:45:34,783
<i>Sampai akhirnya terjadi kesalahan</i>

693
00:45:35,530 --> 00:45:37,194
Dia menyuruh kami lari.

694
00:45:37,274 --> 00:45:39,974
<i>- Elihas, apa yang terjadi ?
- Pergilah, pergi !</i>

695
00:45:40,055 --> 00:45:41,518
<i>Ayah !</i>

696
00:45:41,598 --> 00:45:44,507
<i>Aku tahu dia ketakutan</i>

697
00:45:49,118 --> 00:45:51,451
<i>- Ayah !
- Ava, tidak !</i>

698
00:45:54,052 --> 00:45:56,912
<i>Aku tak ingin Ayahku sendirian</i>

699
00:45:57,532 --> 00:45:59,807
<i>Tidak ! Tidak ! Tidak !</i>

700
00:46:06,320 --> 00:46:09,355
<i>Saat aku siuman, kedua orang tua meninggal</i>

701
00:46:11,580 --> 00:46:13,701
<i>Aku tak begitu beruntung</i>

702
00:46:18,457 --> 00:46:22,196
<i>Mereka menyebutnya "Ketidak Seimbangan Molekuler"</i>

703
00:46:22,276 --> 00:46:24,301
<i>Nama yang bodoh, kurasa</i>

704
00:46:24,382 --> 00:46:27,400
<i>Tak cukup adil menggambarkan kengeriannya</i>

705
00:46:27,483 --> 00:46:33,717
Setiap sel dalam tubuhku terkoyak dan dijalin kembali.

706
00:46:33,798 --> 00:46:37,845
Terus menerus, setiap harinya.

707
00:46:38,955 --> 00:46:41,434
Aku masih di SHIELD saat dapat panggilan soal..,..

708
00:46:41,514 --> 00:46:44,761
"Anomali Kuantum" di Argentina.

709
00:46:47,039 --> 00:46:49,054
Halo, Ava.

710
00:46:49,180 --> 00:46:51,328
Namaku Bill.

711
00:46:51,409 --> 00:46:54,223
Aku teman Ayahmu.

712
00:46:55,019 --> 00:46:57,557
Aku membawakanmu sesuatu.

713
00:47:00,924 --> 00:47:03,793
Tak apa, Cobalah lagi.

714
00:47:04,594 --> 00:47:06,166
Bagus.

715
00:47:06,247 --> 00:47:08,986
<i>Dr. Foster melakukan yang terbaik supaya aku tetap aman</i>

716
00:47:09,908 --> 00:47:14,170
Tapi agen SHIELD lainnya melihat keuntungan dalam kekuatanku.

717
00:47:17,049 --> 00:47:21,213
<i>Mereka membuatkanku kostum penahan
Supaya aku bisa mengendalikan penahapanku..,..</i>

718
00:47:21,293 --> 00:47:24,094
<i>Dan melatihku dalam operasi siluman</i>

719
00:47:24,175 --> 00:47:26,464
<i>Mereka menjadikanku senjata</i>

720
00:47:26,545 --> 00:47:29,347
<i>Aku mencuri demi mereka,
Memata - matai demi mereka</i>

721
00:47:29,427 --> 00:47:31,854
<i>Membunuh demi mereka</i>

722
00:47:32,136 --> 00:47:34,261
Dan sebagai gantinya..,..

723
00:47:34,342 --> 00:47:37,045
Mereka akan menyembuhkanku.

724
00:47:39,349 --> 00:47:41,264
Mereka bohong.

725
00:47:41,813 --> 00:47:44,938
Saat SHIELD jatuh, aku mengambil Ava.

726
00:47:45,018 --> 00:47:47,924
Aku membangun ruang untuk memperlambat
Pembusukannya, tapi kondisinya..,..

727
00:47:48,005 --> 00:47:50,498
Semakin memburuk, aku tak tahu cara mengobatinya.

728
00:47:51,120 --> 00:47:53,953
Dia ingin membunuhmu, Hank.
Tapi kularang dia.

729
00:47:54,034 --> 00:47:56,197
Lalu dia terus mengamatimu, dan cukup yakin..,..

730
00:47:56,278 --> 00:47:59,341
Dia mendapatimu membangun Terowongan.

731
00:48:00,507 --> 00:48:02,559
Lalu dia menceritakan soal Lang.

732
00:48:02,640 --> 00:48:06,786
Dan pesan dari Janet ada di dalam kepalanya.

733
00:48:06,867 --> 00:48:09,054
- Demi Kristus !
- Itu ponselku, maaf.

734
00:48:09,134 --> 00:48:11,646
Bisa katakan siapa yang kirim SMS ?

735
00:48:11,687 --> 00:48:13,590
Cassie, pesannya 911.

736
00:48:13,594 --> 00:48:15,436
Itu puteriku, aku harus membalasnya.

737
00:48:15,437 --> 00:48:17,110
Tidak, tak boleh.

738
00:48:17,191 --> 00:48:18,977
Pesannya 911, itu keadaan darurat !

739
00:48:19,058 --> 00:48:20,942
Kau tak bisa memerintah di sini, Lang.

740
00:48:21,023 --> 00:48:23,080
Kau tak menghargai pentingnya..,..

741
00:48:23,992 --> 00:48:27,133
Sekarang dia berusaha mengirim panggilan video.
Pasti terjadi sesuatu.

742
00:48:27,214 --> 00:48:29,191
Biarkan aku bicara padanya, kumohon !

743
00:48:31,067 --> 00:48:33,102
Cassie, kau baik saja ?
Apa keadaan daruratmu ?

744
00:48:33,183 --> 00:48:35,827
<i>- Aku tak bisa menemukan sepatu sepak bolaku</i>
- Apa ?

745
00:48:35,907 --> 00:48:37,261
<i>Besok aku bertanding</i>

746
00:48:37,341 --> 00:48:38,602
<i>Hei, Scott, aku tahu sepatunya ada di sana</i>

747
00:48:38,683 --> 00:48:41,456
<i>- Bisa kau jalan sambil videokan di Rumah ?</i>
- Tidak, tak bisa kulakukan sekarang.

748
00:48:41,657 --> 00:48:43,551
<i>- Mengapa tak bisa ?</i>
- Karena aku sakit.

749
00:48:43,632 --> 00:48:47,386
<i>Hei, bisakah kau cari nanti
Dan menelepon balik ? Kumohon, terima kasih</i>

750
00:48:47,467 --> 00:48:49,646
<i>- Dah, Ayah !</i>
- Dah, sayang !

751
00:48:49,727 --> 00:48:52,267
<i>- Lekas sembuh !
- Lekas sembuh, kawan !</i>

752
00:48:52,348 --> 00:48:54,765
Maaf, dia bilang darurat.

753
00:48:55,067 --> 00:48:56,749
Ava, aku ingin membantumu.

754
00:48:56,829 --> 00:48:58,867
Dia tak perlu bantuanmu.
Aku tahu cara menyelamatkanya.

755
00:48:58,948 --> 00:49:01,388
- Oh, sungguh ? Caranya ?
- Janet.

756
00:49:01,469 --> 00:49:04,407
Selama 30 tahun ini, Janet di sana menyerap energi Kuantum.

757
00:49:04,487 --> 00:49:08,223
Kami bisa mengekstrak energi itu. Kami bisa
Menggunakannya memperbaiki struktur moleku Ava..,..

758
00:49:08,303 --> 00:49:09,423
- Mengekstraknya ?
- Ya !

759
00:49:09,504 --> 00:49:11,801
Apa kau gila ?
Itu bisa mengoyak Janet !

760
00:49:11,881 --> 00:49:15,564
Kau tak tahu itu.
Akan kunyalakan Terowonganmu.

761
00:49:15,645 --> 00:49:18,163
Saat lokasi Janet muncul dalam kepala Lang,
Dia akan menyerahkannya padaku..,..

762
00:49:18,244 --> 00:49:21,163
- Atau kuserahkan dia ke FBI.
- Apa ?

763
00:49:21,244 --> 00:49:25,522
Kau harus tetap di sini,
Berjaga - jaga jika aku butuh bantuanmu.

764
00:49:25,761 --> 00:49:28,334
- Persetan, aku tak mau membantumu !
- Kau harus melakukan perintahku.

765
00:49:28,415 --> 00:49:31,484
- Kau akan membunuh Janet !
- Khawatirkan saja dirimu, Hank.

766
00:49:31,565 --> 00:49:34,331
Sialan kau, Bill !

767
00:49:34,557 --> 00:49:36,641
- Ayah ?
- Tenanglah, Hank.

768
00:49:36,722 --> 00:49:39,214
Bantu aku, Ya Tuhan..,..

769
00:49:39,777 --> 00:49:42,185
Jantungnya ! Dia perlu obatnya, kumohon.

770
00:49:42,266 --> 00:49:45,307
Dr. Foster, obatnya ada di kaleng itu, kumohon.

771
00:49:45,706 --> 00:49:48,306
Dia bisa mati ! Ayolah !

772
00:49:48,651 --> 00:49:49,885
Bantu dia !

773
00:49:49,966 --> 00:49:52,641
Ayah, bertahanlah, paham ?
Teruslah bernafas, tenanglah.

774
00:49:52,721 --> 00:49:56,535
- Bantulah dia ! Ayolah !
- Kaleng Altoid !

775
00:49:57,760 --> 00:49:59,775
Tunggu !

776
00:50:02,651 --> 00:50:03,998
Terima kasih.

777
00:50:04,381 --> 00:50:06,397
Hank !

778
00:50:17,436 --> 00:50:20,136
Bill memenuhi kepala gadis itu dengan kebohongan.

779
00:50:20,217 --> 00:50:23,511
Elihas Starr adalah pengkhianat.
Dia mencuri rencanaku.

780
00:50:23,592 --> 00:50:25,961
Bawa ke sana, bagus, sekarang kuncilah.

781
00:50:26,041 --> 00:50:28,826
Tidak, tidak, putar bautnya ke sisi lain.

782
00:50:28,907 --> 00:50:31,819
Eratkan yang itu, lalu turunkan satu tingkat.

783
00:50:31,899 --> 00:50:34,204
- Bagus.
- Ini pasti berhasil.

784
00:50:34,285 --> 00:50:36,532
Foster, dia bisa membakar seluruh sistem.

785
00:50:36,613 --> 00:50:39,604
Akan kami sesuaikan relaynya
Saat kau memprogram ulang pengaturannya, paham ?

786
00:50:39,605 --> 00:50:41,700
Ini tak akan jadi masalah.

787
00:50:46,965 --> 00:50:49,231
- Jadi ini dia.
- Ya.

788
00:50:49,311 --> 00:50:51,806
Dengan semua waktu yang kami persiapkan,
Sekarang sudah siap.

789
00:50:51,886 --> 00:50:54,916
Pergi ke subatomik bukan sesuatu yang bisa kau persiapkan.

790
00:50:54,997 --> 00:50:57,775
Itu bisa melelehkan pikiranmu.

791
00:50:57,855 --> 00:51:01,039
- Maksudku, melihat Ibuku lagi.
- Oh.

792
00:51:02,679 --> 00:51:04,772
Bagaimana jika dia menjadi orang yang berbeda ?

793
00:51:04,853 --> 00:51:07,377
Ya, seperti, George Washington ?

794
00:51:07,458 --> 00:51:11,997
- Aku serius, Scott.
- Atau, George Jefferson ?

795
00:51:13,293 --> 00:51:16,004
Bagaimana jika Ibuku melupakanku ?

796
00:51:16,372 --> 00:51:18,409
Saat aku dipenjara..,..

797
00:51:18,489 --> 00:51:20,945
Satu - satunya yang bisa membuatku bertahan adalah Cassie.

798
00:51:21,025 --> 00:51:24,725
Meskipun aku dipenjara 100 tahun,
Aku tak akan pernah melupakan puteriku.

799
00:51:26,060 --> 00:51:30,082
Aku tahu Ibumu terus menghitung setiap menit
Sampai dia bisa bertemu denganmu lagi.

800
00:51:31,774 --> 00:51:33,790
Terima kasih.

801
00:51:40,589 --> 00:51:42,800
- Hei.
- Kita punya masalah besar.

802
00:51:42,880 --> 00:51:46,234
- Kau lupa lampu sensor pergerakan di belakang gedung.
- Oh, tidak.

803
00:51:46,314 --> 00:51:49,905
Dan itu ada di proposal,
Karapetyan menanyakannya secara terperinci.

804
00:51:49,986 --> 00:51:53,703
Ya, dengar, situasi di sini menggila..,..

805
00:51:54,219 --> 00:51:56,962
- Mungkin aku bisa mampir besok dan memeriksanya.
- Tidak, tidak, tidak !

806
00:51:57,043 --> 00:51:59,614
Rapatnya besok pagi,
Kau harus datang sekarang dan memperbaikinya.

807
00:51:59,695 --> 00:52:02,150
Aku tak bisa. Kuharap aku bisa,
Tapi aku tak bisa pergi.

808
00:52:02,230 --> 00:52:04,771
Kau tahu, biar kudatangi kau,
Akan kubawa rencana-nya..,..

809
00:52:04,852 --> 00:52:07,386
Itu ada di laptop, dan kau bisa memperbaikinya di sana.

810
00:52:07,467 --> 00:52:09,654
- Katakan di mana posisimu.
- Situasiku rumit.

811
00:52:09,734 --> 00:52:11,079
Apa maksudmu rumit ?

812
00:52:15,160 --> 00:52:17,079
Seperti yang bisa kau lihat, pak..,..

813
00:52:17,160 --> 00:52:19,607
Sistem ini adalah karya seni muktahir.

814
00:52:19,687 --> 00:52:21,819
Sistem keamanan masa depan..,..
Juga hari ini !

815
00:52:21,900 --> 00:52:24,906
Bagus sekali ! Aku suka kalimat itu, teruslah berlatih.

816
00:52:24,987 --> 00:52:27,197
Hei, aku mau ke tempat Scotty,
Supaya dia bisa memperbaiki rencana ini.

817
00:52:27,278 --> 00:52:29,776
- Jangan khawatir, aku segera kembali.
- Seperti yang bisa kau lihat, pak..,..

818
00:52:31,886 --> 00:52:35,064
- Katakan kalian sudah mencuci mobilnya untuk besok pagi.
- Sampai ke bagian bawahnya.

819
00:52:35,145 --> 00:52:38,035
- Kalian mencuci bagian bawahnya ?
- Kau sendiri yang menyuruhnya.

820
00:52:38,115 --> 00:52:40,309
Itu penipuan, kita tinggal di
California, bukan di Minnesota !

821
00:52:40,389 --> 00:52:42,022
Dia benar.

822
00:52:42,405 --> 00:52:44,270
Mencuci bagian bawah mobil..,..

823
00:52:44,350 --> 00:52:46,204
Itu membersihkan garam dari jalan.

824
00:52:46,284 --> 00:52:49,003
Yang ada di jalanan negara bagian rekanan kita.

825
00:52:49,285 --> 00:52:52,192
Siapa kau dan mengapa kau
Tahu banyak soal protokol cuci mobil ?

826
00:52:52,474 --> 00:52:54,492
Namaku Sonny Burch.

827
00:52:54,573 --> 00:52:57,371
Dan aku sudah melakukan penelitian, Luis.

828
00:52:58,392 --> 00:53:01,759
Karena aku telah mempelajarinya dari temanku..,..

829
00:53:01,840 --> 00:53:05,470
Di FBI, bahwa kau temannya Scott Lang..,..

830
00:53:05,551 --> 00:53:08,614
Rekan dari Hank Pym,
Yang juga baru kupelajari..,..

831
00:53:08,695 --> 00:53:13,819
Memiliki laboratorium menyusut portabel,
Penuh dengan teknologi muktahir.

832
00:53:13,899 --> 00:53:16,674
Dan kau akan memberitahuku di mana letaknya.

833
00:53:16,905 --> 00:53:20,680
Maaf mengatakan ini, tapi aku tak tahu maksudmu.

834
00:53:21,434 --> 00:53:23,510
Aku merasakan perlawanan dalam dirimu, Luis.

835
00:53:23,590 --> 00:53:27,021
Aku sudah menjanjikan barang itu ke
Beberapa orang berbahaya.

836
00:53:27,102 --> 00:53:31,565
Jadi kuperkenalkan kau ke teman baik-ku, Uzman.

837
00:53:31,646 --> 00:53:34,950
Uzman ini dia orang ahli..,..

838
00:53:35,031 --> 00:53:39,663
Dalam mengekstrak informasi yang tak mau diberikan
Melalui metode psikoaktif.

839
00:53:40,743 --> 00:53:42,678
Oh, itu serum kejujuran ?

840
00:53:42,759 --> 00:53:44,805
Tak ada yang namanya serum kejujuran.

841
00:53:44,886 --> 00:53:46,876
Itu omong kosong dari TV.

842
00:53:46,957 --> 00:53:49,576
- Kalau begitu apa itu ?
- Ini sedikit ramuan..,..

843
00:53:49,657 --> 00:53:52,752
Yang dia sempurnakan sejak dia bekerja di SIS.

844
00:53:52,833 --> 00:53:55,876
Ini membuatmu tersugesti dan sangat responsif.

845
00:53:55,956 --> 00:53:57,782
- Itu namanya serum kejujuran !
- Bukan.

846
00:53:57,862 --> 00:53:59,496
Jujur, itu..,..

847
00:53:59,577 --> 00:54:01,511
- Kedengarannya seperti serum kejujuran.
- Benar 'kan ?!

848
00:54:01,592 --> 00:54:04,834
- Ini bukan serum kejujuran.
- Baik. Hei, aku mempercayaimu.

849
00:54:04,915 --> 00:54:06,323
Ini bukan serum kejujuran.

850
00:54:06,403 --> 00:54:09,559
Ini membuat kita seperti bebek,
Dan bicara seperti bebek.

851
00:54:09,640 --> 00:54:10,827
Itu serum kejujuran.

852
00:54:10,908 --> 00:54:13,126
Aku punya banyak alergi, jadi..,..

853
00:54:13,207 --> 00:54:15,862
Tolong pertimbangkan itu.

854
00:54:17,526 --> 00:54:20,037
Kita harus merebut kembali Lab itu.

855
00:54:20,495 --> 00:54:22,296
Apa ?

856
00:54:22,377 --> 00:54:26,001
Ruangan dan kostum-mu hampir tak berguna lagi.

857
00:54:26,487 --> 00:54:29,230
Berapa lama lagi waktuku ?

858
00:54:31,603 --> 00:54:33,984
Dua minggu lagi, mungkin.

859
00:54:35,422 --> 00:54:37,799
Baiklah, kita buat mereka menyerahkan Lab itu.

860
00:54:37,880 --> 00:54:39,795
Caranya ?

861
00:54:39,837 --> 00:54:42,112
Lang. Dia punya puteri 'kan ?

862
00:54:42,193 --> 00:54:44,926
Jangan sekejam itu. Ava ?

863
00:54:46,764 --> 00:54:48,840
Aku mentolerir banyak hal yang kau lakukan di luar sana..,..

864
00:54:48,921 --> 00:54:51,273
Tapi aku tak mau jadi bagian seperti itu.

865
00:54:51,354 --> 00:54:54,351
Kau bukanlah orang yang akan lenyap selamanya, Bill.

866
00:54:54,432 --> 00:54:55,902
Itu aku !

867
00:54:55,983 --> 00:54:58,632
Kau bilang bisa menyembuhkanku !

868
00:55:00,659 --> 00:55:02,319
Kau berjanji.

869
00:55:02,400 --> 00:55:04,650
Aku tahu, akan kulakukan itu.

870
00:55:04,730 --> 00:55:06,746
Tapi tidak seperti ini.

871
00:55:08,328 --> 00:55:11,095
Jika kau sentuh anak kecil itu..,..

872
00:55:11,249 --> 00:55:14,276
Aku tak akan membantumu
Dan hubungan kita berakhir.

873
00:55:19,174 --> 00:55:21,190
Baiklah.

874
00:55:21,836 --> 00:55:24,380
Masih ada pilihan lain.

875
00:55:24,582 --> 00:55:37,181
<b>Bonus Setiap Deposit
<font color=#FFFF00>www.UNIKPOKER.COM</font> || <font color=#FF952B>www.UNIKPOKER.NET</font></b>

876
00:55:37,415 --> 00:55:39,744
Kau tahu, kau benar.
Ini bukan serum kejujuran.

877
00:55:39,745 --> 00:55:40,996
Karena aku tak merasakan apapun.

878
00:55:41,076 --> 00:55:43,138
Itu bohong, aku merasakan sesuatu.

879
00:55:43,218 --> 00:55:45,233
- Ini serum kejujuran !
- Tak ada hal seperti itu !

880
00:55:45,314 --> 00:55:46,994
Baik !

881
00:55:47,377 --> 00:55:49,351
Baik ! Baik !

882
00:55:49,432 --> 00:55:51,840
Kubuat ini mudah bagimu, Luis.

883
00:55:51,920 --> 00:55:53,936
Baik.

884
00:55:55,136 --> 00:55:56,819
Di mana..,..

885
00:55:56,899 --> 00:55:58,564
Scott Lang ?

886
00:55:58,645 --> 00:56:01,990
Itu rumit, karena saat pertama kali aku
Bertemu Scotty, dia di tempat buruk.

887
00:56:02,071 --> 00:56:04,903
<i>Aku tak membicarakan sel penjara blok D,
Istrinya mengajukan gugatan cerai</i>

888
00:56:04,984 --> 00:56:07,271
<i>Dan kujawab, "Sial, kawan,
Kau diceraikan istrimu saat di penjara ?"</i>

889
00:56:07,351 --> 00:56:09,462
<i>Dan dia menjawab, "Ya, aku tahu, kukira
Aku akan bersama istriku selamanya..,.."</i>

890
00:56:09,463 --> 00:56:10,923
<i>"Sekarang aku sendirian"
Lalu kubalas..,..</i>

891
00:56:10,924 --> 00:56:13,082
<i>"Sial, kawan, kau harus semangat
Karena kau akan menemukan rekan baru"</i>

892
00:56:13,163 --> 00:56:14,452
<i>"Ngomong - ngomong, aku Luis"</i>

893
00:56:14,532 --> 00:56:16,902
<i>Dan dia menjawab, "Ngomong - ngomong, aku Scotty
Dan kita akan jadi sahabat baik"</i>

894
00:56:16,983 --> 00:56:19,557
Sebentar, sebentar, aku memang suka cerita bagus..,..

895
00:56:19,639 --> 00:56:21,894
Tapi apa hubungannya itu dengan keberadaan Scott Lang ?

896
00:56:21,975 --> 00:56:23,203
Aku semakin mendekat ke sana.

897
00:56:23,284 --> 00:56:26,031
Kau menyuruhnya bicara,
Dia akan bicara tanpa henti.

898
00:56:26,111 --> 00:56:27,952
Dia seperti Mesin Musik manusia.

899
00:56:28,032 --> 00:56:29,920
Oh, Nenek-ku punya Mesin Musik di restorannya.

900
00:56:30,001 --> 00:56:31,999
<i>Ya, tapi hanya memainkan lagu Morrissey</i>

901
00:56:32,080 --> 00:56:35,039
<i>Jika ada yang mengeluh, dia menjawab,
Dia jawab, "Oh, kenapa ? Kau mau lagi ?"</i>

902
00:56:35,120 --> 00:56:37,341
<i>Lebih baik lagu El Chicanos,
Lalu dia berteriak, "Pergilah !"</i>

903
00:56:37,422 --> 00:56:40,547
Aku tak bisa menolaknya, kita menyukai bandit melankolis itu 'kan ?

904
00:56:40,628 --> 00:56:42,137
- Lang.
- Baik, baik, baik.

905
00:56:42,217 --> 00:56:44,006
Setelah Scotty keluar dari penjara, dia bekerja pada Hank.

906
00:56:44,086 --> 00:56:46,042
<i>Di sanalah dia bertemu Hope
Dan Hope seperti..,..</i>

907
00:56:46,123 --> 00:56:48,339
<i>"Aku tak mau melihatmu, lihatlah rambutku,
Akulah sang pebisnis"</i>

908
00:56:48,420 --> 00:56:50,184
<i>Dan Scotty menjawab, "Kau tahu..,.."</i>

909
00:56:50,187 --> 00:56:52,284
<i>"Hatiku remuk dan aku mungkin
Tak pernah menemukan cinta lagi..,.."</i>

910
00:56:52,365 --> 00:56:53,373
<i>"Tapi aku ingin mencium-mu !"</i>

911
00:56:53,453 --> 00:56:55,551
<i>Lalu segalanya terjadi, dan mereka saling mencintai</i>

912
00:56:55,631 --> 00:56:57,951
<i>Lalu Scotty bilang,
"Kau tahu aku tak bisa Memberitahumu ini..,.."</i>

913
00:56:58,032 --> 00:56:59,825
<i>"Tapi akan kurusak bandara bersama Kapten Amerika !"</i>

914
00:56:59,906 --> 00:57:03,055
<i>Lalu dia menjawab, "Aku tak percaya kau
Pergi seperti itu ! Sampai jumpa, bodoh !"</i>

915
00:57:03,136 --> 00:57:06,376
Lalu Scotty jadi tahanan rumah dan
Dia tak mau mengakuinya, tapi hatinya menjerit..,..

916
00:57:06,457 --> 00:57:09,567
<i>"Sial ! Kukira Hope bisa jadi
Rekan baruku, tapi aku mengacaukannya !"</i>

917
00:57:09,648 --> 00:57:12,151
Tapi takdir menyatukan mereka kembali,
Lalu hati Hope berkata..,..

918
00:57:12,152 --> 00:57:15,316
<i>"Aku khawatir tak bisa mempercayai dia,
Dia akan mengacau lagi dan menghancurkan segalanya"</i>

919
00:57:15,396 --> 00:57:18,082
Lalu hatiku berkata,
"Kue rasberi itu mewakili..,.."

920
00:57:18,164 --> 00:57:20,843
<i>"Warna merah perusahaan, tapi kami
Tinggal beberapa hari lagi sebelum bangkrut ! Ooh !"</i>

921
00:57:20,923 --> 00:57:22,733
- Bangkrut ?
- Beberapa hari lagi ?

922
00:57:22,734 --> 00:57:25,339
Sial, serum kejujuran ! Kau tahu ?
Aku berusaha melindungi kalian !

923
00:57:25,420 --> 00:57:28,221
Aku bersumpah ke Tuhan, aku berusaha
Jadi bos baik, tapi kita bangkrut.

924
00:57:28,301 --> 00:57:30,465
Dan Karapetyan harapan terakhir kita,
Jika kita tak datang, kita tamat !

925
00:57:30,546 --> 00:57:32,252
- Kau bos buruk !
- Sial, Bro !

926
00:57:32,253 --> 00:57:34,753
- Itu salahku ! Itu salahku !
- Hei !

927
00:57:34,907 --> 00:57:36,621
Cukup !

928
00:57:38,788 --> 00:57:41,073
Kutanyai kau sekali lagi..,..

929
00:57:41,985 --> 00:57:43,148
Di mana Scott Lang ?

930
00:57:43,229 --> 00:57:45,046
Sudah kubilang, dia bersembunyi, secara emosional.

931
00:57:45,127 --> 00:57:46,903
Secara emosional ?

932
00:57:46,984 --> 00:57:50,077
Di mana Scott Lang, secara harafiah ?!

933
00:57:50,158 --> 00:57:51,565
Oh ! Di Hutan.

934
00:57:51,646 --> 00:57:53,108
Di Hutan ?

935
00:57:53,189 --> 00:57:54,701
Baba Yaga !

936
00:57:55,520 --> 00:57:57,156
Apa maksudmu Hutan ?

937
00:57:57,236 --> 00:57:59,991
Hutan Muir ! Belokan kedua di Jalan Tol Panoramic !

938
00:58:00,072 --> 00:58:01,785
Demi Tuhan !

939
00:58:02,654 --> 00:58:07,519
Baba Yaga datang di malam hari,
Anak baik tidur jam 8 malam.

940
00:58:09,467 --> 00:58:12,222
Sialan !

941
00:58:12,803 --> 00:58:15,876
Jika si aneh itu dapat teknologi Pym,
Kita tak akan bisa melihatnya.

942
00:58:16,267 --> 00:58:18,283
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?

943
00:58:18,402 --> 00:58:21,932
Lebih mudah mencurinya dari petugas federal daripada hantu.

944
00:58:23,882 --> 00:58:25,148
Hei, ini aku.

945
00:58:25,228 --> 00:58:27,132
Apa kau mau kenaikan jabat ?

946
00:58:27,213 --> 00:58:30,958
Aku punya lokasi Pym, Van Dyne, dan Lang.

947
00:58:31,039 --> 00:58:34,051
Tapi kau harus menangkapnya sekarang,
Karena mereka tak akan lama di sana.

948
00:58:34,132 --> 00:58:36,877
Setelah kau menangkapnya, bawa Lab itu padaku.

949
00:58:36,958 --> 00:58:38,974
Aku paham.

950
00:58:39,762 --> 00:58:41,598
Berita bagus, semuanya.

951
00:58:41,679 --> 00:58:44,480
Pihak federal bekerja keras demi kita.

952
00:58:44,561 --> 00:58:46,221
Apa lihat - lihat ?
Ganti banku.

953
00:58:46,222 --> 00:58:47,430
Baik.

954
00:58:48,872 --> 00:58:50,233
Pak..,..

955
00:58:50,314 --> 00:58:52,128
Bisakah kau mengetuk ?

956
00:58:52,239 --> 00:58:55,353
Maaf, pak.
Aku punya petunjuk.

957
00:58:55,870 --> 00:58:58,002
Ooh, aku suka petunjuk.

958
00:59:04,717 --> 00:59:08,043
- Sistemnya siap.
- Nyalakan putarannya.

959
00:59:10,095 --> 00:59:13,417
Terisi penuh. Begitu lorongnya terbuka,
Beritahu kami jika kau dapat sesuatu..,..

960
00:59:13,499 --> 00:59:16,305
- Yang berhubungan dengan pesan Ibuku.
- Ya, ya, tentu.

961
00:59:17,770 --> 00:59:19,584
Baiklah.

962
00:59:22,219 --> 00:59:24,242
Ini dia.

963
00:59:37,315 --> 00:59:39,129
Kita berhasil !

964
00:59:39,434 --> 00:59:40,811
Dapat sesuatu ?

965
00:59:44,056 --> 00:59:45,660
Tak ada.

966
00:59:45,740 --> 00:59:48,220
Beri saja waktu, karena ini bisa..,..

967
00:59:49,326 --> 00:59:50,344
Tidak !

968
00:59:50,866 --> 00:59:52,502
Tidak, tidak, tidak !

969
00:59:52,583 --> 00:59:55,196
- Ada apa ?
- Mesinnya mati, mungkin vektor kita salah.

970
00:59:55,277 --> 00:59:57,472
Sudah kita coba jutaan kali, seharusnya berhasil.

971
00:59:57,553 --> 01:00:00,595
- Kalau begitu kenapa rusak ?
- Aku tak tahu !

972
01:00:06,413 --> 01:00:08,096
- Scott, apa yang kau lakukan ?
- Scott, menjauhlah dari situ !

973
01:00:08,097 --> 01:00:09,172
Scott, kita punya..,..

974
01:00:09,176 --> 01:00:12,798
Maaf, aku tak tahu berapa banyak sisa waktuku.
Harus kuperbaiki algoritmanya.

975
01:00:14,294 --> 01:00:16,774
Percayalah padaku, setelah 30 tahun di bawah sana..,..

976
01:00:16,854 --> 01:00:19,362
Aku sering memikirkan ini.

977
01:00:23,131 --> 01:00:24,945
Janet ?

978
01:00:26,973 --> 01:00:28,787
Hai, sayang.

979
01:00:31,645 --> 01:00:33,586
Oh, Manisanku.

980
01:00:33,969 --> 01:00:35,682
Ibu ?

981
01:00:36,081 --> 01:00:39,741
Ini bukan reuni yang kubayangkan.
Kita semua harus bergegas.

982
01:00:39,821 --> 01:00:41,992
Kalian berdua melakukan kerja bagus.

983
01:00:42,073 --> 01:00:44,780
Kau hanya perlu sedikit..,..

984
01:00:44,861 --> 01:00:46,574
Dorongan.

985
01:01:00,254 --> 01:01:03,430
Janet, bagaimana ini bisa terjadi ?

986
01:01:05,364 --> 01:01:08,236
Ibu tak memasukkan pesan ke kepala Scott,
Melainkan antena.

987
01:01:08,317 --> 01:01:10,174
Anak pintar.

988
01:01:10,254 --> 01:01:12,291
Ibu sangat bangga padamu.

989
01:01:12,372 --> 01:01:15,771
Sayang, beritahu kami posisimu,
Katakan cara menemukanmu.

990
01:01:15,852 --> 01:01:19,606
Bidang probabilitasnya terlalu rumit,
Itu sebabnya aku harus bicara padamu.

991
01:01:19,687 --> 01:01:21,607
Kau harus mengikuti suaraku.

992
01:01:21,688 --> 01:01:25,014
- Tentu.
- Seperti melacak panggilan ke sumbernya.

993
01:01:29,005 --> 01:01:32,602
Kulacak sinyalmu menggunakan frekuensi subatomik..,..

994
01:01:32,683 --> 01:01:35,053
Antara titik dua dan titik sembilan..,..

995
01:01:35,133 --> 01:01:37,905
- Kupersempit ke 4 dan 6.
- Terlalu sempit, kami bisa melewatkanmu.

996
01:01:37,986 --> 01:01:40,382
Lihatlah kita berdebat lagi.

997
01:01:40,953 --> 01:01:43,685
Baiklah, antara 3 dan 7.

998
01:01:43,766 --> 01:01:47,766
Perdebatan kita selama puluhan tahun
Dan berakhir begitu saja.

999
01:02:02,258 --> 01:02:03,642
Dapat.

1000
01:02:03,924 --> 01:02:06,584
- Sumber terkunci !
- Itu kau !

1001
01:02:07,634 --> 01:02:09,292
Kami mendapatkannya !

1002
01:02:09,373 --> 01:02:11,592
Kau harus menemuiku tepat di koordinat ini.

1003
01:02:11,673 --> 01:02:14,215
Itu daerah kosong, di luar kehampaan kuantum.

1004
01:02:14,296 --> 01:02:17,748
Itu sangat berbahaya, terutama bagi
Pikiran manusia. Berhati - hatilah.

1005
01:02:17,828 --> 01:02:20,496
Ruang dan waktu bekerja sangat berbeda di bawah sana.

1006
01:02:20,577 --> 01:02:23,849
Waktumu dua jam, setelah itu,
Bidang probabilitasnya akan bergeser..,..

1007
01:02:23,850 --> 01:02:26,506
Dan perlu seabad lagi sampai sejajar seperti ini lagi.

1008
01:02:26,587 --> 01:02:28,996
Kami akan menemukanmu.

1009
01:02:34,995 --> 01:02:37,605
Ibu tahu itu, Manisanku.

1010
01:02:41,815 --> 01:02:43,366
Tidak.

1011
01:02:43,447 --> 01:02:46,294
Tak ada. Aku tak dapat apapun.
Tak ada tanda dari Janet.

1012
01:02:46,295 --> 01:02:47,450
Sempurna.

1013
01:02:48,470 --> 01:02:50,607
Bagaimana aku bisa di atas Sini ?

1014
01:02:54,771 --> 01:02:57,796
Pertama kau akan melihat banyak cahaya,
Tempat itu terlihat mencolok..,..

1015
01:02:57,876 --> 01:03:00,867
Lalu berubah jadi gelap dan sunyi.
Sangat sunyi.

1016
01:03:00,947 --> 01:03:02,356
Scott, aku akan baik saja.

1017
01:03:02,437 --> 01:03:05,341
- Hanya berpendapat, aku pernah di bawah sana.
- Ya, sudah kau katakan.

1018
01:03:08,681 --> 01:03:11,114
Maaf, harus kuangkat ini.

1019
01:03:12,195 --> 01:03:13,239
<i>Hei, kau datang ?</i>

1020
01:03:13,319 --> 01:03:15,215
Tidak, tapi Hantu yang datang ke sana.

1021
01:03:15,296 --> 01:03:17,498
Kau tahu, petugas federal tahu lokasimu.

1022
01:03:17,579 --> 01:03:19,121
- Apa ?
- Maafkan aku, maafkan aku

1023
01:03:19,201 --> 01:03:22,176
Mereka memberiku serum kejujuran,
Seketika ku-ucapkan sejujurnya..,..

1024
01:03:22,256 --> 01:03:25,836
Seperti aku membenci caramu mengisi mesin cuci.
Aku membencinya, Aku membencinya.

1025
01:03:25,917 --> 01:03:28,451
Tapi kau harus pulang karena mungkin saja
Petugas federal pergi ke sana sekarang !

1026
01:03:28,532 --> 01:03:31,199
Ngomong - ngomong, siapa yang menaruh
Piring di rak atas ?

1027
01:03:31,280 --> 01:03:32,620
Itu bukan tempat piring !

1028
01:03:41,186 --> 01:03:42,657
Aku merasa jadi orang bodoh.

1029
01:03:42,737 --> 01:03:45,941
Kau pasti marah.
Kita harus pergi, sekarang.

1030
01:03:46,021 --> 01:03:47,838
- Apa ?
- Hantu tahu di mana kita.

1031
01:03:47,919 --> 01:03:49,792
- Begitu juga FBI.
- Bagaimana bisa ?

1032
01:03:49,872 --> 01:03:51,943
- Kuberitahu Luis posisi kita.
- Kau apa ?

1033
01:03:52,023 --> 01:03:54,454
Kusuruh dia datang kemari, supaya aku
Bisa membantunya mengurus proposal Karapetyan.

1034
01:03:54,535 --> 01:03:55,691
Ya Tuhanku !

1035
01:03:55,772 --> 01:03:59,226
Kami harus dapat uang,
Atau kami kehilangan bisnis ini !

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,534
Kau tahu sulitnya mantan napi dapat pekerjaan di masa sekarang ?

1037
01:04:01,539 --> 01:04:03,523
Demi Yesus, Scott !

1038
01:04:12,293 --> 01:04:13,954
90 detik sampai celahnya tertutup.

1039
01:04:14,034 --> 01:04:16,586
- Perkecil kumparannya dulu.
- Aku tahu.

1040
01:04:16,667 --> 01:04:18,949
Maaf, tapi..,..

1041
01:04:19,030 --> 01:04:21,815
FBI mendatangi Rumahku, jadi..,..

1042
01:04:21,896 --> 01:04:23,996
Aku harus pergi.

1043
01:04:25,198 --> 01:04:27,261
Boleh kupinjam kostumnya ?

1044
01:04:27,746 --> 01:04:29,819
<i>Berusaha memadamkan penstabilnya</i>

1045
01:04:29,829 --> 01:04:33,579
Dengar..,.. Harus kupinjam kostum ini.

1046
01:04:34,167 --> 01:04:35,866
Aku akan kembali,
Katakan saja posisi kalian nanti.

1047
01:04:35,947 --> 01:04:37,370
- Tak perlu.
- Apa ?

1048
01:04:37,450 --> 01:04:39,960
Kami datangi kau dan mengambil kostum itu
Sesudah kami temukan Ibuku.

1049
01:04:40,041 --> 01:04:42,628
- Hope..,..
- Scott, pergilah !

1050
01:04:47,264 --> 01:05:00,005
<b>Bandar Poker Online Indonesia
<font color=#00FFFF>www.UNIKPOKER.COM</font> || <font color=#FFFF00>www.UNIKPOKER.NET</font></b>

1051
01:05:00,011 --> 01:05:01,812
- Scott ?
- Ayah ?

1052
01:05:01,893 --> 01:05:05,505
- Ini kami, kawan !
- Kami kemari mengambil sepatu Cassie.

1053
01:05:05,586 --> 01:05:06,931
Dia pasti sedang tidur.

1054
01:05:07,011 --> 01:05:09,395
Sayang, naiklah ke atas,
Carilah di bawah ranjangmu.

1055
01:05:09,476 --> 01:05:12,181
Ayah ? Kau di atas ?

1056
01:05:12,465 --> 01:05:14,480
Ayah..,..

1057
01:05:15,048 --> 01:05:17,514
Apa yang..,.. ?

1058
01:05:17,579 --> 01:05:21,080
Belakangan ini dia tinggal seperti Babi.

1059
01:05:23,381 --> 01:05:25,397
Ayah ?

1060
01:05:32,148 --> 01:05:33,580
Berpencar !

1061
01:05:34,424 --> 01:05:36,989
- Lagi ?
- Kalian tak punya malu !

1062
01:05:37,069 --> 01:05:40,465
- Monitornya bilang dia ada di kamar mandi.
- Ya, aku tak percaya.

1063
01:05:42,360 --> 01:05:44,288
Cassie, Biarkan mereka lewat.

1064
01:05:44,369 --> 01:05:46,760
- Tapi Ayah sakit parah !
- Biar kuperiksa.

1065
01:05:46,840 --> 01:05:48,793
Ayah bilang dia tak mau ada yang tertular.

1066
01:05:48,873 --> 01:05:50,974
Itu tak jadi masalah, sayang.

1067
01:05:51,054 --> 01:05:53,297
Dia muntah, banyak sekali.

1068
01:05:53,378 --> 01:05:57,204
Nona muda, aku agen federal,
Aku pernah melihat muntahan yang parah.

1069
01:05:58,023 --> 01:05:59,769
- Seperti banyak sekali ?
- Ya !

1070
01:05:59,849 --> 01:06:02,663
- Lupakan, cepat minggir !
- Tidak !

1071
01:06:06,956 --> 01:06:08,443
Woo !

1072
01:06:08,964 --> 01:06:12,140
- Apa yang kau lakukan di sini ?
- Scott.

1073
01:06:12,393 --> 01:06:15,628
Maaf, aku sakit.

1074
01:06:15,708 --> 01:06:17,462
Sudah kubilang.

1075
01:06:17,543 --> 01:06:20,691
Permisi, kadang harus kau muntahkan semuanya.

1076
01:06:20,772 --> 01:06:22,788
Maaf.

1077
01:06:28,924 --> 01:06:32,585
Kunyalakan mobilnya, kau ambil labnya.

1078
01:06:35,497 --> 01:06:38,219
Berhenti ! Kalian dikepung !

1079
01:06:39,095 --> 01:06:40,296
Jangan bergerak !

1080
01:06:51,209 --> 01:06:56,701
Hank Pym. Hope Van Dyne.
Kalian ditahan.

1081
01:06:57,359 --> 01:06:59,853
- Ini pelecehan !
- Sebenarnya bukan.

1082
01:06:59,933 --> 01:07:04,259
Apa artinya FBI ?
Selamanya mengganggu orang ?

1083
01:07:05,390 --> 01:07:08,271
- Monitornya sudah diperiksa ?
- Tentu sudah.

1084
01:07:08,351 --> 01:07:11,928
Sial, sepertinya aku melakukan tindakan bodoh.

1085
01:07:12,280 --> 01:07:14,829
Kami menangkap mereka, pak.
Pym dan Van Dyne sudah ditahan.

1086
01:07:14,910 --> 01:07:17,483
Sungguh ? Ya !

1087
01:07:18,193 --> 01:07:22,246
Oh, maaf, Scott.
Mereka temanmu, aku kurang peka.

1088
01:07:22,327 --> 01:07:24,900
Aku harus mendapat hasil bagus. Ngomong - ngomong..,..

1089
01:07:24,981 --> 01:07:29,249
Aku akan kembali untuk mengakhiri penahananmu
Secara resmi. Maaf aku salah menilaimu.

1090
01:07:29,330 --> 01:07:32,013
Kau seharusnya merasa senang.

1091
01:07:54,819 --> 01:07:55,849
Ada apa ?

1092
01:07:55,929 --> 01:07:58,911
Petugas kita terluka dan Lab Pym hilang.

1093
01:08:07,083 --> 01:08:08,897
Hei.

1094
01:08:10,193 --> 01:08:13,755
- Terima kasih sudah membantu Ayah.
- Tentu.

1095
01:08:15,857 --> 01:08:17,595
Jadi..,..

1096
01:08:17,676 --> 01:08:20,225
Berapa lama Ayah jadi Ant-Man lagi ?

1097
01:08:23,891 --> 01:08:25,408
Tak lama.

1098
01:08:25,489 --> 01:08:27,471
Terjadi begitu saja.

1099
01:08:27,552 --> 01:08:31,164
Maaf Ayah bohong padamu.
Maaf membuat semua orang dalam masalah.

1100
01:08:31,245 --> 01:08:34,138
- Ayah, tak apa.
- Tidak.

1101
01:08:34,525 --> 01:08:38,523
Ayah melakukan hal bodoh dan orang yang
Paling Ayah sayangi harus membayarnya.

1102
01:08:38,604 --> 01:08:39,652
Terutama kau.

1103
01:08:39,660 --> 01:08:42,005
Membantu orang lain itu tak bodoh.

1104
01:08:42,085 --> 01:08:43,900
Yah..,..

1105
01:08:44,235 --> 01:08:46,644
Ayah selalu mengacaukannya setiap saat.

1106
01:08:46,725 --> 01:08:49,911
Mungkin Ayah perlu seseorang untuk menjagamu.

1107
01:08:49,991 --> 01:08:51,273
Seperti seorang rekan.

1108
01:08:51,354 --> 01:08:53,888
Dia sudah memutuskan soal apa yang dia inginkan.

1109
01:08:53,969 --> 01:08:56,577
- Siapa ?
- Hope.

1110
01:08:59,037 --> 01:09:01,626
- Tunggu, kau pikir siapa ?
- Aku.

1111
01:09:01,707 --> 01:09:03,178
Kau ?

1112
01:09:03,258 --> 01:09:05,051
Jangan Tertawa.

1113
01:09:05,132 --> 01:09:08,945
- Aku bisa jadi rekan hebat.
- Oh, Sayangku ! Oh.

1114
01:09:09,036 --> 01:09:11,393
Kau pasti keren.

1115
01:09:11,675 --> 01:09:15,410
Jika aku meninggalkanmu,
Aku jadi Ayah yang jahat.

1116
01:09:15,494 --> 01:09:16,831
Baiklah.

1117
01:09:16,911 --> 01:09:20,347
Hope bisa jadi rekanmu, dia pintar.

1118
01:09:21,541 --> 01:09:23,586
Dia meningatkanku akan dirimu.

1119
01:09:23,667 --> 01:09:25,934
Kau mau membantunya ?

1120
01:09:26,015 --> 01:09:27,846
Kurasa kau harus membantunya.

1121
01:09:27,927 --> 01:09:30,765
Kuharap aku bisa, tapi..,..

1122
01:09:30,835 --> 01:09:34,153
Aku tak tahu cara membantu dia tanpa melukaimu.

1123
01:09:37,013 --> 01:09:41,393
Ayah bisa melakukannya.
Ayah bisa melakukan segalanya.

1124
01:09:41,478 --> 01:09:44,522
Ayah itu Nenek terhebat di Dunia.

1125
01:09:51,780 --> 01:09:53,417
Agent Woo akan menemuimu satu jam lagi.

1126
01:09:53,497 --> 01:09:55,731
Satu jam ?
Kami tak punya waktu satu jam !

1127
01:09:55,811 --> 01:09:58,817
Memangnya kalian mau pergi kemana ?

1128
01:10:06,250 --> 01:10:08,501
Itu baru puteriku.

1129
01:10:14,416 --> 01:10:16,834
Baik, apa rencana kita ?

1130
01:10:18,165 --> 01:10:19,998
Mengecilkan tembok itu.

1131
01:10:20,078 --> 01:10:22,777
Sepertinya itu tembok penahan.
Atapnya bisa runtuh.

1132
01:10:22,858 --> 01:10:26,801
- Kita lari dengan cepat.
- Ada 15 - 20 agen di lantai ini.

1133
01:10:26,882 --> 01:10:28,848
Dikali lima lipat jumlah seluruh agen di gedung ini.

1134
01:10:28,929 --> 01:10:32,053
- Mereka semua bersenjata.
- Bukan peluang bagus.

1135
01:10:32,134 --> 01:10:35,082
- Punya ide bagus lain ?
- Tidak.

1136
01:10:35,268 --> 01:10:37,491
Tapi aku tak mau menyerah untuk Ibu.

1137
01:10:37,571 --> 01:10:40,165
Ibumu pasti bangga padamu.

1138
01:10:44,381 --> 01:10:45,994
Baik.

1139
01:10:46,790 --> 01:10:48,501
Satu..,..

1140
01:10:48,884 --> 01:10:49,950
Dua..,..

1141
01:10:54,722 --> 01:10:55,829
Scott ?

1142
01:10:55,909 --> 01:10:57,710
Mengapa kalian berdua diam saja ?

1143
01:10:57,790 --> 01:10:59,993
Kita harus menemukan Lab itu.

1144
01:11:00,074 --> 01:11:02,036
Bagaimana denganku ?

1145
01:11:02,419 --> 01:11:03,859
Sempurna.

1146
01:11:03,939 --> 01:11:05,943
Cepat ganti pakaian.
Waktu kita tak banyak.

1147
01:11:09,771 --> 01:11:11,787
Pak.

1148
01:11:18,948 --> 01:11:20,482
Baik, sekarang apa ?

1149
01:11:20,563 --> 01:11:22,739
Kau menanyaiku ?

1150
01:11:24,555 --> 01:11:26,269
Masuklah !

1151
01:11:31,461 --> 01:11:33,104
Hai.

1152
01:11:33,185 --> 01:11:35,201
Hai.

1153
01:11:36,480 --> 01:11:39,235
Permisi, apa kita mau pergi..,..

1154
01:11:39,316 --> 01:11:44,009
Atau kalian berdua saling menatap
Sampai mereka mulai menembaki kita.

1155
01:11:50,300 --> 01:11:51,684
- Hei, Burch.
<i>- Ya ?</i>

1156
01:11:51,764 --> 01:11:55,247
- Ya, mereka kabur.
<i>- Aku segera ke sana</i>

1157
01:11:58,891 --> 01:12:01,678
- Satu pakaian dan mobil menghilang.
- Bagaimana bisa terjadi ?

1158
01:12:01,759 --> 01:12:03,615
Maksudku, apa - apaan itu ?

1159
01:12:06,026 --> 01:12:08,126
Terima kasih.

1160
01:12:08,207 --> 01:12:10,349
Sama - sama.

1161
01:12:11,553 --> 01:12:13,717
Bagaimana cara kita menemukan Lab itu ?

1162
01:12:13,798 --> 01:12:18,213
Setelah pernah hilang,
Kupasang alat pelacak baru..,..

1163
01:12:18,294 --> 01:12:20,410
Semacam itu.

1164
01:12:29,021 --> 01:12:31,116
Itu Berhasil.

1165
01:12:56,831 --> 01:12:58,931
Alatnya siap atau tidak ?

1166
01:12:59,012 --> 01:13:02,196
Kita bisa memulai proses ekstrasinya sekarang.

1167
01:13:02,688 --> 01:13:06,024
Dengar, Ava, ini bisa jadi sangat berbahaya.

1168
01:13:06,407 --> 01:13:10,413
- Mungkin kita harus..,..
- Mungkin kita harus apa ? Menunggu ?

1169
01:13:10,494 --> 01:13:13,709
Waktuku beberapa hari sebelum aku mati.

1170
01:13:13,789 --> 01:13:17,615
Kita lakukan ini, Bill. Sekarang juga.

1171
01:13:19,655 --> 01:13:22,480
Pembacaan energi menunjukkan
Mereka masih belum menggunakan Terowongan itu.

1172
01:13:22,560 --> 01:13:25,259
Waktu kita tak banyak sebelum posisi
Ibu berpindah dan kita kehilangan dia.

1173
01:13:25,340 --> 01:13:27,877
Ya, dan sebelumnya banyak yang harus kita lakukan.

1174
01:13:28,159 --> 01:13:31,259
Ayahku selalu bilang jika kau ingin
Melakukan hal benar, buatlah daftar.

1175
01:13:31,340 --> 01:13:32,637
Kita harus melakukan itu.

1176
01:13:32,718 --> 01:13:34,968
Satu, kita harus mendobrak masuk Lab.

1177
01:13:35,049 --> 01:13:37,805
Dua, kita harus menghajar Foster dan Hantu.

1178
01:13:37,885 --> 01:13:41,834
Tiga, kita harus melawan Hantu.
Sepertinya itu bagian Dua tadi.

1179
01:13:41,915 --> 01:13:44,135
2-A. Baik, kita sebut 2-A.

1180
01:13:44,216 --> 01:13:46,089
Lawan Hantu, 2-A. Oh !

1181
01:13:46,169 --> 01:13:49,860
Juga, kita harus memastikan Labnya sudah membesar
Supaya kau bisa kembali atau kita kacau.

1182
01:13:49,941 --> 01:13:51,899
- Scott..,..
- Mau diulangi ? Akan ku-ulangi.

1183
01:13:51,980 --> 01:13:54,082
Biar aku yang ke bawah sana.

1184
01:13:54,885 --> 01:13:57,812
Satu - satunya cara kita berhasil dengan kalian berdua di luar sini..,..

1185
01:13:57,893 --> 01:14:01,016
Bersama - sama, melindungi Terowongan.

1186
01:14:01,298 --> 01:14:04,498
Biar kulakukan ini, Hope. Kumohon.

1187
01:14:05,361 --> 01:14:07,657
Biarkan Ayah menyelamatkan Ibu.

1188
01:14:08,796 --> 01:14:10,846
Kurasa dia benar.

1189
01:14:17,625 --> 01:14:19,969
'Pa Kabar?

1190
01:14:22,476 --> 01:14:25,324
Kalian ingat iklan terkenal itu ?

1191
01:14:25,405 --> 01:14:27,428
'Pa Kabar?

1192
01:14:27,609 --> 01:14:29,497
Kusuruh dia mengikuti kita kemari.

1193
01:14:29,577 --> 01:14:32,380
Kurasa kita perlu bantuan.

1194
01:14:33,987 --> 01:14:36,907
Baik, aku dalam posisi,
Semutnya sudah masuk.

1195
01:14:36,988 --> 01:14:39,978
<i>- Dimengerti
- Teruslah kau awasi, Scotty</i>

1196
01:14:40,059 --> 01:14:42,074
- Mau permen ?
- Tidak.

1197
01:14:42,810 --> 01:14:44,935
Cassie menghadiahi ini saat ulang tahunku.

1198
01:14:45,071 --> 01:14:47,518
Ngomong - ngomong, aku suka kostum-mu.

1199
01:14:47,599 --> 01:14:49,446
Terima kasih.

1200
01:14:49,826 --> 01:14:52,331
Kuharap aku punya kostum.

1201
01:14:52,411 --> 01:14:56,579
Aku ingin..,.. Aku ingin kostum dengan kekuatan minimal.

1202
01:14:56,931 --> 01:14:59,720
Atau mungkin, kostum tanpa kekuatan.

1203
01:15:15,403 --> 01:15:17,104
Ada apa ?

1204
01:15:17,387 --> 01:15:19,314
Aku tak tahu.

1205
01:15:23,061 --> 01:15:25,399
Ini ulah mereka.

1206
01:15:26,707 --> 01:15:29,384
Mereka tak jauh.

1207
01:15:29,585 --> 01:15:42,184
<b>1 ID 8 Permainan Seru
<font color=#FFFF00>www.UNIKPOKER.COM</font> || <font color=#00FFFF>www.UNIKPOKER.NET</font></b>

1208
01:15:49,499 --> 01:15:51,796
Hank ? Hank ?

1209
01:15:51,876 --> 01:15:53,892
Hentikan !

1210
01:15:54,117 --> 01:15:55,761
Ayah, bagaimana statusmu ?

1211
01:15:55,842 --> 01:15:59,884
Foster sudah diatasi.
Saatnya memakai kostum.

1212
01:16:03,809 --> 01:16:05,792
Aku hanya ingin menyelamatkan Ava.

1213
01:16:05,873 --> 01:16:10,139
Dia menghadapi kematian atau
Sesuatu yang jauh mengerikan. Dia ketakutan.

1214
01:16:10,220 --> 01:16:14,729
Akan kubantu kau menemukan obatnya
Setelah aku kembali, aku janji.

1215
01:16:14,810 --> 01:16:18,276
Bersama - sama, kita akan memecahkannya.

1216
01:16:20,070 --> 01:16:22,102
Semoga beruntung, Hank.

1217
01:16:22,182 --> 01:16:24,407
Terima kasih, Bill.

1218
01:16:24,487 --> 01:16:26,848
Sekarang, aku ingin kau mundur.

1219
01:16:44,275 --> 01:16:48,074
<i>Waktu tersisa, lima belas menit</i>

1220
01:16:49,316 --> 01:16:51,677
<i>Hank sudah masuk, Scott
Ada tanda dari Hantu ?</i>

1221
01:16:51,758 --> 01:16:52,964
Tidak, tak ada.

1222
01:16:59,056 --> 01:17:00,769
Ava !

1223
01:17:03,151 --> 01:17:04,919
Suruh mundur semutnya, Scott.

1224
01:17:05,000 --> 01:17:06,713
Sialan.

1225
01:17:29,900 --> 01:17:33,320
Bisa aku melapor status, karena aku punya masalah Hantu di sini !

1226
01:17:36,136 --> 01:17:37,909
Bersiap menyelam.

1227
01:17:44,276 --> 01:17:48,201
- Jika Ayah tak selamat..,..
- Tidak. Jangan katakan itu.

1228
01:17:48,497 --> 01:17:50,558
<i>Aku tak mau kehilangan Ayah juga</i>

1229
01:17:50,639 --> 01:17:52,980
Aku menyayangimu, Hope.

1230
01:17:53,592 --> 01:17:57,287
Semuanya, keadaan memburuk di sini, kumohon..,..

1231
01:18:11,856 --> 01:18:13,370
Sekarang.

1232
01:18:22,675 --> 01:18:24,256
Pengalihan.

1233
01:18:24,336 --> 01:18:28,452
Itu hal pertama yang mereka ajarkan padamu
Di Universitas Sihir Jarak Dekat Online.

1234
01:18:30,415 --> 01:18:32,128
Tidak !

1235
01:18:34,486 --> 01:18:36,393
Kerja bagus, kami mendapatkannya, Scotty.

1236
01:18:36,675 --> 01:18:40,013
- Temui kami di titik pertemuan.
- Baik, aku ke sana.

1237
01:18:40,044 --> 01:18:41,778
Oh, tidak.

1238
01:18:44,580 --> 01:18:45,672
Sungguh ?

1239
01:18:45,753 --> 01:18:48,341
- Mereka lagi ?
- Siapa ?

1240
01:18:48,422 --> 01:18:50,832
Sudah kubilang bisnis kita belum berakhir.

1241
01:18:52,529 --> 01:18:54,564
Perubahan rencana.

1242
01:18:57,038 --> 01:18:58,941
Pegangan.

1243
01:19:07,310 --> 01:19:09,934
Aku ingin Lab itu, bagaimanapun caranya.

1244
01:19:19,197 --> 01:19:21,011
Pegangan.

1245
01:19:34,078 --> 01:19:35,724
Bawah mobil mereka kotor sekali !

1246
01:19:35,805 --> 01:19:38,380
Sekarang mereka punya masalah besar.

1247
01:19:42,670 --> 01:19:45,236
Hope, apa yang kau lakukan ?
Kau menjauh dari titik pertemuan.

1248
01:19:45,316 --> 01:19:47,661
Jangan khawatir, kubawa mereka jalan - jalan.

1249
01:19:47,741 --> 01:19:50,399
Tunggu, apa yang kau..,.. Oh.

1250
01:20:02,051 --> 01:20:03,866
Tidak !

1251
01:20:09,454 --> 01:20:13,929
Ya Tuhanku ! Ya Tuhanku !
Kita akan mati ! Kita akan mati !

1252
01:20:25,631 --> 01:20:27,886
<i>Sinyal hilang</i>

1253
01:20:28,159 --> 01:20:31,147
Apa yang mereka lakukan di atas sana ?

1254
01:20:32,466 --> 01:20:35,193
<i>Menyesuaikan</i>

1255
01:20:49,604 --> 01:20:52,119
<i>Menyesuaikan</i>

1256
01:20:52,533 --> 01:20:55,969
Kau tak pernah bilang tempat ini begitu indah, Scott.

1257
01:21:01,275 --> 01:21:03,908
<i>Menyesuaikan</i>

1258
01:21:06,708 --> 01:21:08,911
Baik, kapanpun sekarang.

1259
01:21:08,992 --> 01:21:11,010
<i>Menyesuaikan</i>

1260
01:21:13,756 --> 01:21:16,525
<i>- Menyesuaikan</i>
- Ayolah.

1261
01:21:16,605 --> 01:21:19,207
<i>Sinyal Pulih</i>

1262
01:21:31,465 --> 01:21:33,869
Motor, giliran kalian.

1263
01:21:37,174 --> 01:21:40,042
- Ambil alih kemudi !
- Apa ? Tunggu, Hope !

1264
01:21:47,963 --> 01:21:51,969
Usia 60 tahun memang menyenangkan,
Tapi sekarang aku harus mendapat ganjarannya !

1265
01:21:52,049 --> 01:21:53,549
Berhati - hatilah di sana !

1266
01:21:53,630 --> 01:21:56,611
Beri aku waktu, sudah dua tahun aku tak mengemudi !

1267
01:22:25,421 --> 01:22:27,397
Kau kena permen !

1268
01:22:29,512 --> 01:22:31,528
Di atas !

1269
01:22:33,380 --> 01:22:35,690
Oh, itu tak bagus.

1270
01:22:38,420 --> 01:22:40,435
Hope !

1271
01:22:45,123 --> 01:22:47,139
Tidak !

1272
01:22:51,021 --> 01:22:54,293
Dia di sana, ambil Lab-nya.
Cepat ambil Lab-nya !

1273
01:23:02,613 --> 01:23:05,514
Aku melihatnya,
Aku langsung ke sana !

1274
01:23:07,817 --> 01:23:09,549
Hope ! Tunggu !

1275
01:23:09,630 --> 01:23:12,372
Hei ! Bagaimana denganku ?

1276
01:23:20,205 --> 01:23:22,221
Kena kau sekarang, Ava !

1277
01:23:48,032 --> 01:23:50,048
Jangan lagi !

1278
01:23:50,953 --> 01:23:52,920
Kostum sampah !

1279
01:23:56,200 --> 01:23:58,216
Ya !

1280
01:23:59,554 --> 01:24:02,589
Cepat ! Cepat ! Cepat !

1281
01:24:04,010 --> 01:24:07,422
Burch dapat Lab-nya.
Kukejar dia.

1282
01:24:16,324 --> 01:24:18,490
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !

1283
01:24:20,970 --> 01:24:23,603
Apanya yang diperbaiki ?

1284
01:24:37,743 --> 01:24:40,236
<i>Scott, di mana kau ?
Aku melihat Burch, cepatlah !</i>

1285
01:24:40,317 --> 01:24:43,762
- Aku datang ! Aku datang !
<i>- Kita kehabisan waktu !</i>

1286
01:24:46,821 --> 01:24:50,839
<i>Peringatan, mendekati "Kehampaan Kuantum"</i>

1287
01:25:14,901 --> 01:25:17,463
Aku datang padamu, sayang.

1288
01:26:03,799 --> 01:26:05,080
Semuanya..,..

1289
01:26:05,161 --> 01:26:06,963
Bukankah kalian perlu remotnya ?

1290
01:26:07,044 --> 01:26:08,271
Aku menemukannya.

1291
01:26:08,352 --> 01:26:10,847
Kita tak bisa membesarkan Labnya tanpa itu.
Cepat datangi kami.

1292
01:26:10,928 --> 01:26:14,657
- Ya, tapi mobilnya rusak.
- Gunakan tempat mobil Hot Wheels.

1293
01:26:16,739 --> 01:26:18,754
Apa ?

1294
01:26:23,315 --> 01:26:24,936
Aku suka kau, Dr. Pym.

1295
01:26:25,017 --> 01:26:28,846
Remotnya ! Kita tak punya remotnya.
Kita geledah mobil itu.

1296
01:26:35,672 --> 01:26:37,955
Keren !

1297
01:26:37,956 --> 01:26:50,654
<b>Bonus New Member Hingga 500.000
<font color=#FF80FF>www.UNIKPOKER.COM</font> || <font color=#80FF00>www.UNIKPOKER.NET</font></b>

1298
01:27:04,421 --> 01:27:06,762
Hei, aku menuju Pasifik
Anak buah Burch mengejarku.

1299
01:27:06,843 --> 01:27:10,617
- Aku ke sana.
- Baik, kukejar Lab-nya.

1300
01:27:13,677 --> 01:27:15,693
Hai !

1301
01:27:15,849 --> 01:27:18,379
Oh, keren sekali !

1302
01:27:26,286 --> 01:27:28,100
Oh, bagus !

1303
01:27:36,919 --> 01:27:38,632
Toink !

1304
01:27:43,075 --> 01:27:46,672
Kemarilah, musang kecil !
Oh, tidak, jangan !

1305
01:27:49,405 --> 01:27:52,040
Kurasa..,.. Yah, kau boleh lewat.

1306
01:27:52,121 --> 01:27:54,137
Ayolah !

1307
01:28:05,257 --> 01:28:08,473
Ada yang melihat pria dari Selatan membawa Gedung ?

1308
01:28:12,487 --> 01:28:15,388
Bagaimana dia punya waktu membeli tiket ?

1309
01:28:16,999 --> 01:28:20,017
Sekali saja, kumohon.
Berfungsilah !

1310
01:28:20,313 --> 01:28:23,828
Ya ! Oh, baiklah, aku perlu bantuan.

1311
01:28:24,038 --> 01:28:25,852
Itu dia !

1312
01:28:26,155 --> 01:28:28,170
Oh..,.. Maaf !

1313
01:28:30,439 --> 01:28:32,738
Hei, Ayolah !

1314
01:28:33,289 --> 01:28:35,059
Tak keren !

1315
01:28:35,140 --> 01:28:36,954
Pembunuh !

1316
01:28:38,067 --> 01:28:40,505
Ya ! Ya !

1317
01:28:41,224 --> 01:28:47,088
Kunamai kau Ant-onio Banderas.
Kau memang hebat ! Ya !

1318
01:28:49,824 --> 01:28:53,355
Tidak, tidak, tidak ! Ant-onio !

1319
01:28:55,006 --> 01:28:59,666
Teman kita si Paus Bungkuk, suka menyelam di sini,
Di Teluk San Francisco untuk bersenang - senang..,..

1320
01:28:59,747 --> 01:29:02,573
- Dan berkembang biak.
- Dengar, Uzman..,..

1321
01:29:02,574 --> 01:29:04,576
Mungkin mereka sudah di bawah kita, melakukan hal nakal..,..

1322
01:29:04,577 --> 01:29:07,082
- Temui aku di pelabuhan tiga jam lagi.
- Membuat bayi paus.

1323
01:29:07,163 --> 01:29:11,470
Oh, semuanya, kita baru meninggalkan dermaga
Tapi sepertinya kita sudah mendapat teman !

1324
01:29:14,016 --> 01:29:17,692
Lihat, di sebelah sana, kalian melihatnya ?
Itu dia, itu riaknya.

1325
01:29:18,176 --> 01:29:20,192
Apa yang..,..

1326
01:29:24,793 --> 01:29:29,397
Hai, maaf, hai.
Tak apa, tak apa.

1327
01:29:29,477 --> 01:29:32,588
Maaf, aku bukan Paus.
Aku tak perlu waktu lama.

1328
01:29:32,668 --> 01:29:35,224
Hei ! Itu bukan milikmu !

1329
01:29:35,305 --> 01:29:38,153
- Tidak ! Tidak ! Tidak !
- Kau mempermalukan dirimu !

1330
01:29:38,234 --> 01:29:40,855
- Ayo, lepaskan !
- Tidak !

1331
01:29:40,935 --> 01:29:42,951
Terima kasih.

1332
01:29:44,423 --> 01:29:46,438
Kuambil ini sekarang.

1333
01:29:53,818 --> 01:29:55,818
<font color=#00FF00><b>Waktu Tersisa..,..</b></font>

1334
01:29:55,819 --> 01:29:58,185
<b><font color=#00FF00>Sinyal Hilang</font></b>
- Tidak.

1335
01:30:01,807 --> 01:30:03,823
<i>Melebur pikiranmu..,..</i>

1336
01:30:04,566 --> 01:30:07,010
<i>Pesan dalam kepalamu..,..</i>

1337
01:30:08,995 --> 01:30:10,271
<i>Aku bermimpi..,..</i>

1338
01:30:10,272 --> 01:30:12,500
<i>Ayah, di mana Ibu ?</i>

1339
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>Di sanalah aku bersembunyi setiap waktu</i>

1340
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>Aku mencintaimu, Hank</i>

1341
01:30:31,117 --> 01:30:33,133
<i>Ayah ?</i>

1342
01:30:36,975 --> 01:30:38,991
<i>Ayah ?</i>

1343
01:30:41,177 --> 01:30:42,663
Ayah ?

1344
01:30:43,143 --> 01:30:46,354
Ada apa ? Mengapa kau belum menemukan Ibu ?

1345
01:30:47,683 --> 01:30:51,163
Kau sepertinya tersesat, Hank.
Kau baik saja ?

1346
01:30:52,207 --> 01:30:55,568
Masih mengira kau punya segala jawabannya, Hank ?

1347
01:31:50,906 --> 01:31:52,922
Ini aku.

1348
01:32:06,131 --> 01:32:08,449
Maafkan aku !

1349
01:32:10,553 --> 01:32:13,454
- Aku terlalu lama.
- Tidak.

1350
01:32:14,034 --> 01:32:16,202
Tidak..,..

1351
01:32:16,362 --> 01:32:18,396
Kau di sini sekarang.

1352
01:32:19,464 --> 01:32:21,742
Mari pulang.

1353
01:32:22,984 --> 01:32:25,327
Kukira aku sudah tersesat.

1354
01:32:25,408 --> 01:32:28,337
Tapi ada energi dari tanganmu itu.

1355
01:32:28,417 --> 01:32:30,658
Bagaimana kau melakukannya ?

1356
01:32:32,800 --> 01:32:35,846
Aku bukan wanita yang sama 30 tahun lalu, Henry.

1357
01:32:35,926 --> 01:32:38,039
Tempat ini..,..

1358
01:32:38,304 --> 01:32:40,819
Tempat ini merubahmu.

1359
01:32:41,858 --> 01:32:45,053
Beradaptasi adalah bagian darinya,
Tapi beberapa diantaranya adalah..,..

1360
01:32:45,637 --> 01:32:46,947
Evolusi.

1361
01:32:48,821 --> 01:32:53,509
<i>Koordinat Lab tidak ditemukan,
Jangan naik</i>

1362
01:32:53,758 --> 01:32:57,558
Kuberitahu kau kita berhadapan dengan siapa di atas sana.

1363
01:32:58,589 --> 01:33:04,396
Aku dapat Lab-nya. Aku dapat Lab-nya.
Minggir, Minggir..,..

1364
01:33:04,684 --> 01:33:06,564
Minggir !

1365
01:33:06,644 --> 01:33:09,038
Minggirlah..,..

1366
01:33:14,395 --> 01:33:16,108
Ayo.

1367
01:33:17,450 --> 01:33:20,520
<i>Tak ada yang tahu apa ini</i>

1368
01:33:20,601 --> 01:33:24,574
<i>Sepertinya dia setinggi 90, 80, 85 kaki</i>

1369
01:33:29,036 --> 01:33:31,688
Minggir dari hadapanku !

1370
01:33:31,768 --> 01:33:36,696
Aku dapat Lab-nya. Lab-nya !
Baik..,..

1371
01:33:36,776 --> 01:33:38,050
Udaranya terasa berat.

1372
01:33:38,131 --> 01:33:40,805
Oh, tidak.
Dia terlalu besar !

1373
01:33:43,734 --> 01:33:46,138
- Scotty !
- Scott !

1374
01:33:46,521 --> 01:33:48,031
Aku mau tidur.

1375
01:33:48,112 --> 01:33:50,937
Aku mau tidur sekarang selama lima menit.

1376
01:33:51,018 --> 01:33:53,093
Aku mau tidur lima menit.

1377
01:33:53,693 --> 01:33:55,518
Lima menit..,..

1378
01:34:02,305 --> 01:34:05,232
Kau amankan Lab-nya.
Scott akan kehabisan udara !

1379
01:34:05,313 --> 01:34:07,026
Baik !

1380
01:34:21,472 --> 01:34:24,348
Minggir ! Minggir ! Minggir !

1381
01:34:27,003 --> 01:34:29,061
Tidak, tunggu !

1382
01:34:39,237 --> 01:34:41,291
<i>Lab dalam ukuran utuh</i>

1383
01:34:41,371 --> 01:34:43,669
- Mereka berhasil !
<i>- Siap untuk naik</i>

1384
01:34:43,750 --> 01:34:46,071
Mari temui puteri kita.

1385
01:35:07,300 --> 01:35:09,013
Scott.

1386
01:35:10,292 --> 01:35:11,936
Scott !

1387
01:35:12,017 --> 01:35:14,333
Scott, ayo, bangunlah !

1388
01:35:27,917 --> 01:35:31,193
Ayolah, ayolah, di mana kau, Scott ?

1389
01:35:33,032 --> 01:35:34,342
Dapat !

1390
01:35:38,190 --> 01:35:39,803
Scott ?

1391
01:35:45,922 --> 01:35:47,534
- Hei !
- Hai.

1392
01:35:50,087 --> 01:35:52,710
Hei, Scotty.
Hope, masuklah.

1393
01:35:52,790 --> 01:35:55,033
Apa kalian dihancurkan gedung ini ?

1394
01:35:56,624 --> 01:35:59,530
- Scot..,..
- Di mana remotnya, Luis ?

1395
01:35:59,973 --> 01:36:02,177
Mungkin ada di dalam sana.

1396
01:36:02,257 --> 01:36:03,775
Aku tak memilikinya.

1397
01:36:03,856 --> 01:36:08,000
Kurasa inlah saatnya kami berkata, selamat tinggal, teman.

1398
01:36:08,288 --> 01:36:10,103
Tidak ! Tidak !

1399
01:36:13,283 --> 01:36:15,097
Terima kasih.

1400
01:36:20,705 --> 01:36:23,723
Ava ? Ava !

1401
01:36:27,208 --> 01:36:28,513
Ava.

1402
01:36:28,594 --> 01:36:32,190
- Hampir siap untuk ekstrasi.
- Kumohon hentikan, banyak orang tersakiti.

1403
01:36:32,270 --> 01:36:35,120
Segalanya menyakitkan,
Jangan ajari aku soal penderitaan.

1404
01:36:35,200 --> 01:36:38,568
Bagaimana jika Hank benar ?
Bagaimana jika proses itu membunuh Janet ?

1405
01:36:38,648 --> 01:36:40,027
Sekarang kau mengkhawatirkan dia ?

1406
01:36:40,108 --> 01:36:43,350
Janet itu ilmuwan jenius, dia mungkin bisa membantu.

1407
01:36:43,431 --> 01:36:46,106
Oh, dia bisa membantu, sekarang juga.

1408
01:36:46,187 --> 01:36:48,766
Jika dia mati, maka biarkanlah !

1409
01:36:48,846 --> 01:36:49,901
Tidak, tidak.

1410
01:36:49,981 --> 01:36:53,937
Maafkan aku, kita tak bisa melakukan ini.
Kita harus mencari cara lainnya.

1411
01:36:56,043 --> 01:36:58,527
Inilah caranya.

1412
01:37:19,310 --> 01:37:20,923
Janet !

1413
01:37:31,194 --> 01:37:32,786
Dia memulai ekstraksi.

1414
01:37:32,867 --> 01:37:35,070
Dia bisa menghancurkan Ibu !

1415
01:37:43,763 --> 01:37:45,476
Tidak !

1416
01:38:19,170 --> 01:38:20,885
Hope !

1417
01:38:37,684 --> 01:38:39,397
Kau baik saja ?

1418
01:38:53,558 --> 01:38:55,271
Ibu ?

1419
01:39:03,571 --> 01:39:05,882
Ya Tuhanku.

1420
01:39:09,523 --> 01:39:11,539
Kami menemukanmu.

1421
01:39:15,146 --> 01:39:17,161
Aku sangat merindukanmu.

1422
01:39:17,539 --> 01:39:20,620
Ibu merindukanmu juga, manisanku.

1423
01:39:22,270 --> 01:39:27,446
Tak apa. Ibu di sini sekarang.
Kita punya waktu.

1424
01:39:28,564 --> 01:39:31,440
Tak ada bisnis mendadak lagi, paham ?

1425
01:39:32,257 --> 01:39:33,585
Ibu janji.

1426
01:39:33,666 --> 01:39:36,759
Tak apa, aku baik saja.
Jangan khawatirkan aku.

1427
01:39:36,840 --> 01:39:38,736
- Aku baik saja.
- Ayah !

1428
01:39:43,423 --> 01:39:45,122
Scott.

1429
01:39:45,202 --> 01:39:47,017
Nona Van Dyne.

1430
01:39:48,431 --> 01:39:50,067
Senang bertemu..,..

1431
01:39:50,147 --> 01:39:52,452
- Kurasa kita sudah bertemu.
- Ya.

1432
01:39:52,872 --> 01:39:54,887
Kurasa memang sudah.

1433
01:39:57,250 --> 01:39:59,266
Tunggu.

1434
01:40:06,279 --> 01:40:08,565
Penderitaanmu.

1435
01:40:09,491 --> 01:40:11,983
Aku bisa merasakannya.

1436
01:40:14,027 --> 01:40:16,043
Sakit sekali.

1437
01:40:17,115 --> 01:40:20,031
Rasanya selalu menyakitkan.

1438
01:40:21,826 --> 01:40:23,868
Maafkan aku.

1439
01:40:26,527 --> 01:40:29,514
Kurasa aku bisa membantumu.

1440
01:41:02,850 --> 01:41:05,258
Kau tahu dia bisa melakukan itu ?

1441
01:41:08,228 --> 01:41:10,042
Tak apa.

1442
01:41:11,882 --> 01:41:14,061
Teman - teman, Polisi datang !

1443
01:41:15,520 --> 01:41:16,754
Apa yang..,..

1444
01:41:16,835 --> 01:41:20,471
Polisi datang, banyak sekali.

1445
01:41:20,552 --> 01:41:23,479
- Aku harus pergi.
- Kita harus pergi.

1446
01:41:23,559 --> 01:41:25,600
Bagaimana dengan mereka ?

1447
01:41:28,344 --> 01:41:29,728
Angkat tangan !

1448
01:41:29,809 --> 01:41:31,745
Tidak, kami melakukan tugas kalian.

1449
01:41:31,826 --> 01:41:34,249
Kami melihat mereka berusaha menembaki orang - orang.

1450
01:41:34,329 --> 01:41:37,272
Jadi kami menangkap mereka, untuk kalian.
Terima kasih kembali.

1451
01:41:37,353 --> 01:41:41,572
- Kami menjual teknologi curian.
- Dan kami membunuh banyak sekali orang.

1452
01:41:41,653 --> 01:41:45,147
- Dia pemimpinnya.
- Benar, aku pemimpinnya.

1453
01:41:45,228 --> 01:41:48,848
Aku juga melakukan banyak pelanggaran
Kode kesehatan di restoranku.

1454
01:41:48,929 --> 01:41:51,287
Beberapa diantaranya mencengangkanmu.

1455
01:41:54,127 --> 01:41:56,413
Ini memang serum kebenaran.

1456
01:42:00,349 --> 01:42:03,761
Kita harus pergi dari sini. Dengan cepat.

1457
01:42:04,893 --> 01:42:06,308
Aku punya ide.

1458
01:42:06,492 --> 01:42:09,426
<i>Sesosok raksasa sekarang terlihat
Di persimpangan Broadway dan Wycona</i>

1459
01:42:09,506 --> 01:42:12,414
<i>- Semua unit ke sana</i>
- Cepat, cepat.

1460
01:42:15,452 --> 01:42:17,177
Itu dia.

1461
01:42:21,610 --> 01:42:23,411
Sudah berakhir, Scotty.

1462
01:42:23,492 --> 01:42:26,109
Maafkan aku, tapi kami harus menangkapmu.

1463
01:42:26,327 --> 01:42:30,220
Ayolah, tak ada jalan keluar lagi.
Kau tak bisa bersembunyi.

1464
01:42:31,463 --> 01:42:34,954
Lepas saja topengmu,
Kau sudah kalah. Tak apa.

1465
01:42:36,345 --> 01:42:39,368
Sial, Scotty !
Kecilkan lagi dirimu !

1466
01:42:44,616 --> 01:42:46,430
Sihir !

1467
01:42:48,648 --> 01:42:51,894
Sial, cepat ke rumah Lang, sekarang.

1468
01:42:57,869 --> 01:43:00,025
Bagus sekali, sayang.

1469
01:43:00,106 --> 01:43:02,122
Ayo !

1470
01:43:09,824 --> 01:43:11,918
- Tinggalkan aku di sini.
- Kita pasti bisa.

1471
01:43:11,998 --> 01:43:14,332
Kau sendiri yang bilang..,..

1472
01:43:14,572 --> 01:43:16,796
Aku melukai orang.

1473
01:43:16,927 --> 01:43:18,641
Tapi kau belum.

1474
01:43:18,722 --> 01:43:22,153
- Kumohon, pergilah.
- Kita pasti bisa, Ava.

1475
01:43:22,233 --> 01:43:23,792
Bill..,..

1476
01:43:23,973 --> 01:43:26,276
Tak akan kutinggalkan kau.

1477
01:44:09,798 --> 01:44:11,623
Oh, hei semuanya.

1478
01:44:11,704 --> 01:44:13,553
Apa penahanan dua tahunku sudah selesai ?

1479
01:44:20,440 --> 01:44:23,675
Bagaimana rasanya di luar sana, maksudku..,..

1480
01:44:23,755 --> 01:44:27,910
Apa orang - orang masih suka menari ?
Apa Truk Makanan masih keren ?

1481
01:44:27,990 --> 01:44:30,973
Oh, kali ini kau bisa lolos, Scott, tapi..,..

1482
01:44:31,053 --> 01:44:33,080
Akan kutemui kau lagi.

1483
01:44:33,361 --> 01:44:35,195
Di mana ?

1484
01:44:35,276 --> 01:44:36,359
Apa ?

1485
01:44:36,440 --> 01:44:38,630
Di mana kau akan menemuiku lagi ?

1486
01:44:38,712 --> 01:44:40,387
Seperti..,..

1487
01:44:40,468 --> 01:44:44,333
Pada dasarnya aku akan menemuimu,
Jika kau melakukan hal buruk lagi.

1488
01:44:44,414 --> 01:44:46,176
- Aku akan kesana menangkapmu.
- Oh.

1489
01:44:46,256 --> 01:44:50,629
Berarti kau akan mengawasiku..,..
Kukira kau mengundangku ke suatu tempat.

1490
01:44:51,500 --> 01:44:53,072
Mengapa kulakukan itu ?

1491
01:44:53,152 --> 01:44:55,310
Aku juga penasaran, mengapa kau melakukan itu ?

1492
01:44:55,391 --> 01:44:57,245
Seperti pesta, makan malam atau semacamnya ?

1493
01:44:57,326 --> 01:44:59,482
Entahlah, kukira kau sudah merencanakan acara itu.

1494
01:44:59,562 --> 01:45:01,884
Tidak, maksudku menangkapmu.
Akan kutangkap kau lagi.

1495
01:45:01,964 --> 01:45:03,980
- Jaga dirimu.
- Baik.

1496
01:45:05,317 --> 01:45:06,661
Kau mau makan malam ?

1497
01:45:06,742 --> 01:45:10,130
Aku sedang tak ada acara.
Ya, ayo.

1498
01:45:19,439 --> 01:45:22,261
- Kau siap ?
- Ya.

1499
01:45:22,856 --> 01:45:25,410
- Ayah !
- Hai !

1500
01:45:28,103 --> 01:45:30,423
Ya, itu kami.
Ada yang bisa kami bantu ?

1501
01:45:30,503 --> 01:45:33,876
- X-Con Security.
- Tentu saja.

1502
01:45:34,062 --> 01:45:37,706
Tn. Karapetyan ?
Ya, kau melihatnya ?

1503
01:45:37,786 --> 01:45:41,360
Ya, suatu kehormatan bisa berbisnis denganmu.

1504
01:45:41,441 --> 01:45:44,411
Sampai jumpa Kamis jam 9 pagi, baik.

1505
01:45:46,540 --> 01:45:48,489
Beginilah caranya melakukan kesepakatan !

1506
01:46:16,488 --> 01:46:18,735
Ini keren.

1507
01:46:19,102 --> 01:46:20,305
Jadi, Cassie..,..

1508
01:46:20,386 --> 01:46:22,581
Kau ingin jadi apa saat dewasa ?

1509
01:46:22,661 --> 01:46:26,577
Aku ingin membantu orang lain, seperti Ayahku.

1510
01:46:26,734 --> 01:46:28,548
Sungguh ?

1511
01:46:29,026 --> 01:46:30,828
Aku ingin jadi Rekan Ayah.

1512
01:46:30,909 --> 01:46:33,337
Tapi Ayah bilang dia menginginkanmu.

1513
01:46:33,610 --> 01:46:35,424
Benarkah ?

1514
01:46:39,295 --> 01:46:40,909
Ayah !

1515
01:46:41,329 --> 01:46:43,496
Whoa ! Sebentar.

1516
01:46:43,877 --> 01:46:46,493
- Minggir ! Pergilah dari sini !
- Tidak, Jangan, Jangan !

1517
01:46:49,239 --> 01:46:51,095
Oh ! Menjijikan.

1518
01:46:51,176 --> 01:46:53,749
Aku benci debu Ngengat.

1519
01:46:53,830 --> 01:46:57,892
<i>Pergilah ! Enyahlah ! Enyahlah !</i>

1520
01:46:57,972 --> 01:47:58,209
<b><font color=#00FFFF>Bandar Poker Online Indonesia</font>
<font color=#00FF00>Bonus New Member Hingga</font> <font color=#FF9B37>500.000</font> + <font color=#FF80FF>Bonus Setiap Deposit</font>
1 ID 8 Permainan Seru
<font color=#FFFF00>www.UNIKPOKER.COM</font> || <font color=#80FF00>www.UNIKPOKER.NET</font></b>

1521
01:47:58,210 --> 01:49:03,033
<b><font color=#FF80FF>Pein Akatsuki</font> - <font color=#FFFF00>www.SEBUAH-DONGENG.COM</font> - Instagram <font color=#00FFFF>@paint_lapain</font>
<b><font color=#00FFFF>Streaming</font> And <font color=#FF00FF>Download Movies</font> - </font>www.<font color=#FFFF00>AKATSUKI</font><font color=#80FF00>MOVIE</font><font color=#FFA346>.COM</font></b>
Iklan di <font color=#00FFFF>IDFL.ME</font> - <font color=#00FF00>WA <font color=#FF0000>(new)</font> <font color=#00FF00>088 132 669 06</font></font></b>

1522
01:49:05,155 --> 01:49:07,291
Dulu aku ilmuwan yang dihormati.

1523
01:49:07,293 --> 01:49:10,232
Namaku terpampang di sisi gedung.

1524
01:49:10,533 --> 01:49:12,535
Sekarang, aku memiliki ini.

1525
01:49:12,537 --> 01:49:15,642
Kau yang ingin Terowongan Kuantum yang lebih kecil.

1526
01:49:15,644 --> 01:49:18,415
Ini... Lebih kecil.

1527
01:49:19,651 --> 01:49:23,090
Oh, maaf, salahku.

1528
01:49:23,092 --> 01:49:25,127
Ah, kurasa inilah kemampuan kita.

1529
01:49:26,499 --> 01:49:28,203
Baik, kendali sudah menyala.

1530
01:49:31,976 --> 01:49:34,313
Alat pengoleksi ini aktif saat kau memisahkannya.

1531
01:49:34,315 --> 01:49:35,982
Alat ini secara otomatis akan menyerap..,..

1532
01:49:35,984 --> 01:49:37,719
Partikel Penyembuh Kuantum.

1533
01:49:37,721 --> 01:49:40,492
Juga, pastikan kau menjauh dari tempat Tardigrade.

1534
01:49:40,494 --> 01:49:42,194
Mereka manis, tapi mereka akan memakanmu.

1535
01:49:42,196 --> 01:49:44,098
Dan jangan sampai terhisap dalam pusaran waktu.

1536
01:49:44,100 --> 01:49:45,269
Kami tak akan bisa menyelamatkanmu.

1537
01:49:48,342 --> 01:49:49,443
Baik.

1538
01:49:50,747 --> 01:49:52,315
Masuk ke sub-atomik dalam lima..,..

1539
01:49:53,386 --> 01:49:54,387
Empat..,..

1540
01:49:54,722 --> 01:49:55,925
Tiga..,..

1541
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
Dua..,..

1542
01:49:57,994 --> 01:49:58,996
Satu.

1543
01:50:02,169 --> 01:50:04,574
Baik, Scott,
Lakukan pemeriksaan.

1544
01:50:09,585 --> 01:50:11,953
<i>Pemeriksaan, satu, dua
Satu, dua</i>

1545
01:50:11,955 --> 01:50:14,393
<i>Apa kabar semua orang di Dunia Kuantum ?</i>

1546
01:50:14,395 --> 01:50:15,894
Scott, kami mendengarmu.

1547
01:50:15,896 --> 01:50:17,098
Aku hanya ingin memastikan.

1548
01:50:22,844 --> 01:50:24,246
Baik.

1549
01:50:24,248 --> 01:50:26,952
Partikel penyembuh di dapat untuk teman kita Si Hantu.

1550
01:50:26,954 --> 01:50:28,119
<i>Bagus</i>

1551
01:50:28,121 --> 01:50:29,858
<i>Bersiap kembali dalam..,..</i>

1552
01:50:29,860 --> 01:50:32,461
<i>Lima, empat, tiga..,..</i>

1553
01:50:36,004 --> 01:50:37,173
Halo ?

1554
01:50:38,508 --> 01:50:40,645
Ha, ha. Sangat lucu.

1555
01:50:40,647 --> 01:50:42,148
Hank, berhentilah bercanda.

1556
01:50:42,150 --> 01:50:44,321
Kau sendiri yang menyuruhku supaya serius.

1557
01:50:45,356 --> 01:50:46,357
<i>Hank ?</i>

1558
01:50:47,896 --> 01:50:49,031
<i>Hope ?</i>

1559
01:50:49,464 --> 01:50:50,465
<i>Janet ?</i>

1560
01:50:51,669 --> 01:50:52,871
<i>Teman - teman ?</i>

1561
01:50:54,106 --> 01:50:56,277
<i>Teman - teman ?</i>

1562
01:50:56,279 --> 01:50:57,645
<i>Serius, jangan bercanda</i>

1563
01:50:57,647 --> 01:50:59,180
<i>Kembalikan aku ke atas, cepat !</i>

1564
01:50:59,182 --> 01:51:00,185
<i>Teman - teman !</i>

1565
01:57:49,889 --> 01:57:54,302
<font color=#00FF00><b>Ant-Man dan The Wasp akan kembali ?</b></font>