rpx11117

Untitled

Dec 17th, 2019
505
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:05,110 --> 00:00:25,110
  8. Manual Translated by:
  9. Rychof LA#201
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:29,112 --> 00:00:30,612
  13. Kami datang padamu, bro!
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:36,370 --> 00:00:38,710
  17. Tangkap dia! Dave, kejar dia!
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:52,803 --> 00:00:54,893
  21. Kau harus bayar, nak!
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:00,102 --> 00:01:02,652
  25. Dave, cepat sialan! Dave!
  26.  
  27. 6
  28. 00:01:10,988 --> 00:01:13,368
  29. - Hei!
  30. - Owh!
  31.  
  32. 7
  33. 00:01:16,577 --> 00:01:19,997
  34. Kesini!
  35. Ayo, Joe!
  36.  
  37. 8
  38. 00:01:23,542 --> 00:01:25,542
  39. Dave, ke jendela.
  40.  
  41. 9
  42. 00:01:35,721 --> 00:01:36,931
  43. Dimana kamu, nak?
  44.  
  45. 10
  46. 00:01:39,683 --> 00:01:42,443
  47. Dimana kamu sialan?
  48.  
  49. 11
  50. 00:01:44,313 --> 00:01:47,483
  51. Periksa.
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:47,649 --> 00:01:48,649
  55. Sial!
  56.  
  57. 13
  58. 00:01:53,614 --> 00:01:55,494
  59. Masuk ke mobil!
  60.  
  61. 14
  62. 00:02:07,000 --> 00:02:12,000
  63. (YANG TERABAIKAN)
  64.  
  65. 15
  66. 00:02:42,788 --> 00:02:44,328
  67. - Noah.
  68. - Hmm?
  69.  
  70. 16
  71. 00:02:45,499 --> 00:02:48,629
  72. Apa yang Jon lakukan di sofaku?
  73.  
  74. 17
  75. 00:02:48,794 --> 00:02:50,424
  76. - Uh...
  77. - Uh?
  78.  
  79. 18
  80. 00:02:51,922 --> 00:02:53,422
  81. Makasih, Bex.
  82.  
  83. 19
  84. 00:02:59,221 --> 00:03:01,471
  85. Aku tidak mencintaimu bagai
  86. kembang mawar.
  87.  
  88. 20
  89. 00:03:01,640 --> 00:03:02,640
  90. Ah...
  91.  
  92. 21
  93. 00:03:02,683 --> 00:03:04,983
  94. - Lihat... Kutahu kau akan melakukan.
  95. - Tidak, tidak, Suzie. Apa? apa?
  96.  
  97. 22
  98. 00:03:05,143 --> 00:03:07,773
  99. - Seriuslah, ok?
  100. - Ibumu akan menyukainya.
  101.  
  102. 23
  103. 00:03:07,938 --> 00:03:09,018
  104. Selamat pagi, genit!
  105.  
  106. 24
  107. 00:03:09,189 --> 00:03:12,689
  108. Ku tidak mencintaimu bagai kembang
  109. mawar yang asin, batu kristal...
  110.  
  111. 25
  112. 00:03:14,069 --> 00:03:15,449
  113. Kau tahu, aku, um...
  114.  
  115. 26
  116. 00:03:15,612 --> 00:03:18,782
  117. Aku hampir mendapatkanya.
  118. Ini hanya membingungkan, menurutku.
  119.  
  120. 27
  121. 00:03:18,949 --> 00:03:22,079
  122. - Kau tahu, baterenya...
  123. - Sudah berakhir, oke?
  124.  
  125. 28
  126. 00:03:22,244 --> 00:03:26,374
  127. Ayolah... Maksudku, kau
  128. harusnya tahu dimana dia, ya kan?
  129.  
  130. 29
  131. 00:03:26,540 --> 00:03:29,290
  132. Maksudku, aku hanya... ingin...
  133. Aku harus bicara dengannya.
  134.  
  135. 30
  136. 00:03:29,459 --> 00:03:30,999
  137. Ayo...sayang.
  138.  
  139. 31
  140. 00:03:35,841 --> 00:03:38,891
  141. Kau harus move on ya?
  142.  
  143. 32
  144. 00:03:41,805 --> 00:03:43,715
  145. Yang kau lakukan tak dapat dimaaflkan.
  146.  
  147. 33
  148. 00:03:43,890 --> 00:03:45,020
  149. Aku tahu...
  150.  
  151. 34
  152. 00:03:45,183 --> 00:03:46,743
  153. Apa yang bisa kau katakan padanya, Jon?
  154.  
  155. 35
  156. 00:03:46,893 --> 00:03:48,063
  157. Yeah, aku tahu.
  158.  
  159. 36
  160. 00:03:48,228 --> 00:03:49,868
  161. - Dia benar-benar hancur.
  162. - Aku tahu.
  163.  
  164. 37
  165. 00:03:49,896 --> 00:03:51,266
  166. Yeah, Aku tahu, aku tahu.
  167.  
  168. 38
  169. 00:03:51,440 --> 00:03:53,840
  170. - Karena itu aku harus bicara padanya.
  171. - Kau sial, tak berguna.
  172.  
  173. 39
  174. 00:03:53,900 --> 00:03:55,990
  175. dan... hallo?
  176.  
  177. 40
  178. 00:04:22,304 --> 00:04:25,644
  179. Ayolah. ayo. Kau bisa.
  180.  
  181. 41
  182. 00:04:25,807 --> 00:04:27,177
  183. Yakinlah.
  184.  
  185. 42
  186. 00:04:29,102 --> 00:04:31,062
  187. Yaa!
  188.  
  189. 43
  190. 00:04:33,774 --> 00:04:37,784
  191. ♪ My hands are tied
  192.  
  193. 44
  194. 00:04:37,944 --> 00:04:42,284
  195. ♪ oh, I could be a victim
  196.  
  197. 45
  198. 00:04:42,449 --> 00:04:45,869
  199. ♪ when my tongue won't move
  200.  
  201. 46
  202. 00:04:46,036 --> 00:04:49,786
  203. ♪ you have it tied
  204. with your heartstrings
  205.  
  206. 47
  207. 00:04:51,208 --> 00:04:53,588
  208. ♪ when I needed you most
  209.  
  210. 48
  211. 00:04:53,752 --> 00:04:56,962
  212. ♪ I couldn't find the language
  213.  
  214. 49
  215. 00:04:59,341 --> 00:05:01,431
  216. ♪ when I needed you more
  217.  
  218. 50
  219. 00:05:01,593 --> 00:05:04,603
  220. ♪ I couldn't say a word
  221.  
  222. 51
  223. 00:05:06,181 --> 00:05:09,101
  224. ♪ my hands truly tied... ♪
  225.  
  226. 52
  227. 00:05:10,685 --> 00:05:12,935
  228. ♪ Yeah, I know I'm a prisoner
  229.  
  230. 53
  231. 00:05:14,022 --> 00:05:18,152
  232. ♪ when my tongue wouldn't move
  233.  
  234. 54
  235. 00:05:18,318 --> 00:05:22,818
  236. ♪ you have it tied
  237. with your heartstrings again... ♪
  238.  
  239. 55
  240. 00:05:24,658 --> 00:05:25,658
  241. ♪ When I needed you most
  242.  
  243. 56
  244. 00:05:25,742 --> 00:05:29,372
  245. ♪ I couldn't find the language
  246.  
  247. 57
  248. 00:05:31,039 --> 00:05:33,289
  249. ♪ when I needed you more... ♪
  250.  
  251. 58
  252. 00:05:33,458 --> 00:05:37,088
  253. ♪ I couldn't say a word
  254.  
  255. 59
  256. 00:05:39,214 --> 00:05:41,634
  257. ♪ when I needed you most
  258.  
  259. 60
  260. 00:05:41,800 --> 00:05:45,470
  261. ♪ I couldn't find the language
  262.  
  263. 61
  264. 00:05:47,514 --> 00:05:49,524
  265. ♪ when I needed you more
  266.  
  267. 62
  268. 00:05:49,683 --> 00:05:52,143
  269. ♪ I couldn't say a word. ♪
  270.  
  271. 63
  272. 00:05:52,310 --> 00:05:53,890
  273. Hallo?
  274.  
  275. 64
  276. 00:05:54,938 --> 00:05:56,108
  277. Hallo?
  278.  
  279. 65
  280. 00:05:58,358 --> 00:06:00,778
  281. Uh, bensin
  282. layani sendiri, kawan.
  283.  
  284. 66
  285. 00:06:00,944 --> 00:06:02,454
  286. Oh, aku ada masalah dengan mobilku.
  287.  
  288. 67
  289. 00:06:02,612 --> 00:06:06,282
  290. Kuharap kau dapat memeriksanya.
  291. Kemungkinan mesinnya kepanasan.
  292.  
  293. 68
  294. 00:06:11,329 --> 00:06:12,869
  295. ♪ I don't know... ♪
  296.  
  297. 69
  298. 00:06:13,915 --> 00:06:16,955
  299. Sial. Sial!
  300.  
  301. 70
  302. 00:06:17,127 --> 00:06:18,457
  303. Oh, sialan!
  304.  
  305. 71
  306. 00:06:20,505 --> 00:06:23,215
  307. Um...
  308.  
  309. 72
  310. 00:06:26,136 --> 00:06:27,296
  311. Oh.
  312.  
  313. 73
  314. 00:06:27,470 --> 00:06:28,720
  315. Ya.
  316.  
  317. 74
  318. 00:06:33,101 --> 00:06:34,521
  319. Terlalu sibuk, bro.
  320.  
  321. 75
  322. 00:06:41,359 --> 00:06:43,279
  323. Hei, Noah.
  324.  
  325. 76
  326. 00:06:43,445 --> 00:06:45,285
  327. Kau apakan jas panjangku?
  328.  
  329. 77
  330. 00:06:45,322 --> 00:06:46,662
  331. Katamu bisa pinjam apa saja.
  332.  
  333. 78
  334. 00:06:46,823 --> 00:06:50,873
  335. Iya, maksudku jas klub golf,1 set,
  336. bukan pakaian yang $2000.
  337.  
  338. 79
  339. 00:06:51,036 --> 00:06:52,946
  340. Oww, ayolah.
  341. Kau tahu aku pas dengan itu.
  342.  
  343. 80
  344. 00:06:53,121 --> 00:06:55,961
  345. Terserah kau.
  346. Itu kesukaannya Becca.
  347.  
  348. 81
  349. 00:06:56,124 --> 00:06:58,334
  350. Ada dimana kamu?
  351. Kenapa harus berdandan pakai jas?
  352.  
  353. 82
  354. 00:06:58,501 --> 00:07:00,041
  355. Aku mau ke pernikahan.
  356.  
  357. 83
  358. 00:07:00,211 --> 00:07:01,891
  359. Oya, kau tak akan pergi
  360. ke kawinan Nick and Bella.
  361.  
  362. 84
  363. 00:07:01,922 --> 00:07:03,632
  364. Sudah kubilang. aku harus bertemu dia.
  365.  
  366. 85
  367. 00:07:05,216 --> 00:07:07,886
  368. Tidak, ini ide buruk.
  369.  
  370. 86
  371. 00:07:08,053 --> 00:07:09,973
  372. Sangat buruk.
  373.  
  374. 87
  375. 00:07:10,138 --> 00:07:11,968
  376. Woaww!
  377.  
  378. 88
  379. 00:07:19,230 --> 00:07:21,150
  380. Bro, kau mau mati?
  381.  
  382. 89
  383. 00:07:21,316 --> 00:07:23,026
  384. Kamu putus...
  385. Kamu sudah putus.
  386.  
  387. 90
  388. 00:07:24,069 --> 00:07:26,649
  389. - Ku telepon balik.
  390. - Tidak, tidak, jangan.
  391.  
  392. 91
  393. 00:07:28,573 --> 00:07:30,833
  394. Maaf yang tadi.
  395.  
  396. 92
  397. 00:07:37,165 --> 00:07:38,745
  398. Ia akan membunuhku.
  399.  
  400. 93
  401. 00:07:38,917 --> 00:07:40,837
  402. Tidak jika kau tidak berdiri disitu.
  403.  
  404. 94
  405. 00:07:41,002 --> 00:07:42,882
  406. Apa yang kau lakukan?
  407.  
  408. 95
  409. 00:07:43,046 --> 00:07:47,086
  410. Oh, aku hanya...
  411. butuh tumpangan ke selatan.
  412.  
  413. 96
  414. 00:07:53,556 --> 00:07:55,426
  415. Oh.
  416.  
  417. 97
  418. 00:07:58,061 --> 00:08:00,191
  419. Terima kasih, bung.
  420.  
  421. 98
  422. 00:08:05,694 --> 00:08:09,784
  423. Bung, kau tak akan percaya yang aku alami.
  424. Gearbox mobilku rusak.
  425.  
  426. 99
  427. 00:08:09,948 --> 00:08:13,448
  428. dan jadinya begini,
  429. seperti, bencana beruntun.
  430.  
  431. 100
  432. 00:08:13,618 --> 00:08:15,408
  433. Pernah kau alami itu?
  434.  
  435. 101
  436. 00:08:18,623 --> 00:08:21,543
  437. Tidak, kau tak ingin itu.
  438. Yakinlah. Ini ajaib, aku belum kiamat.
  439.  
  440. 102
  441. 00:08:21,710 --> 00:08:23,670
  442. Uh, bro, itu ajaib
  443. kau belum tercincang.
  444.  
  445. 103
  446. 00:08:23,837 --> 00:08:26,357
  447. Iya, bung, betul. Terima kasih.
  448. Terima kasih tidak melindasku.
  449.  
  450. 104
  451. 00:08:32,470 --> 00:08:34,970
  452. Mobil bagus
  453. untuk seusiamu.
  454.  
  455. 105
  456. 00:08:35,140 --> 00:08:37,310
  457. Maksudnya?
  458.  
  459. 106
  460. 00:08:37,475 --> 00:08:39,765
  461. Oh, tidak, tak bermaksud apa.
  462. Aku hanya... tak paham.
  463.  
  464. 107
  465. 00:08:39,936 --> 00:08:41,536
  466. Mungkin kau menang taruhan
  467. atau apalah.
  468.  
  469. 108
  470. 00:08:41,688 --> 00:08:43,558
  471. Bukan urusanku, benar.
  472.  
  473. 109
  474. 00:08:43,732 --> 00:08:45,692
  475. Ini mobil ibuku.
  476.  
  477. 110
  478. 00:08:45,859 --> 00:08:48,609
  479. Oh, baiklah. Hip-hop mama. Hip mama.
  480.  
  481. 111
  482. 00:08:48,778 --> 00:08:50,988
  483. Hip mama. Ibu yang berkesan. Yeah.
  484.  
  485. 112
  486. 00:08:53,283 --> 00:08:55,703
  487. Hei, kedengarannya terlalu berterus-terang,
  488.  
  489. 113
  490. 00:08:55,869 --> 00:08:58,959
  491. tapi, hm, bisa aku ambil
  492. sisa biskuit itu?
  493.  
  494. 114
  495. 00:08:59,122 --> 00:09:01,622
  496. Aku hanya... benar-benar lupa sarapan.
  497.  
  498. 115
  499. 00:09:02,792 --> 00:09:04,592
  500. Aah, tak apa. Tak apa.
  501.  
  502. 116
  503. 00:09:05,795 --> 00:09:08,625
  504. ♪ Now, this is it
  505. my turn to bring a new shit
  506.  
  507. 117
  508. 00:09:08,798 --> 00:09:10,758
  509. ♪ dark and it's heavy
  510. show me if you're ready
  511.  
  512. 118
  513. 00:09:10,925 --> 00:09:13,465
  514. ♪ this is it
  515. my turn to bring a new sound
  516.  
  517. 119
  518. 00:09:13,636 --> 00:09:15,546
  519. ♪ and it's heavy.
  520. Show me if you're ready
  521.  
  522. 120
  523. 00:09:15,722 --> 00:09:17,392
  524. ♪ this is it
  525. my turn to bring a... ♪
  526.  
  527. 121
  528. 00:09:27,984 --> 00:09:28,984
  529. Oh, hei.
  530.  
  531. 122
  532. 00:09:29,027 --> 00:09:32,527
  533. - Kau mau yang aku isikan bensinnya?
  534. - Oh, yaa, ya.
  535.  
  536. 123
  537. 00:09:54,302 --> 00:09:56,182
  538. - Hallo?
  539. - Jon, Jon, Jon.
  540.  
  541. 124
  542. 00:09:58,014 --> 00:10:02,514
  543. Hei, Sharon. Sayang. Um, begini, uh,
  544. ini bukan waktu yang tepat.
  545.  
  546. 125
  547. 00:10:03,603 --> 00:10:05,963
  548. 'Sayang', sialan...
  549. Tidak, bukan waktu yang tepat, begitu Jon?
  550.  
  551. 126
  552. 00:10:05,980 --> 00:10:06,980
  553. Uh...
  554.  
  555. 127
  556. 00:10:07,023 --> 00:10:09,093
  557. Penerbitku mengejar-ngejarku
  558. sepanjang minggu, sayang.
  559.  
  560. 128
  561. 00:10:09,109 --> 00:10:10,689
  562. Mereka meleponku disupermarket.
  563.  
  564. 129
  565. 00:10:10,860 --> 00:10:13,610
  566. Mereka meleponku ditengah-tengah
  567. pengobatan putriku...
  568.  
  569. 130
  570. 00:10:13,780 --> 00:10:15,070
  571. Jon...
  572.  
  573. 131
  574. 00:10:18,159 --> 00:10:19,329
  575. Oh. Um...
  576.  
  577. 132
  578. 00:10:19,494 --> 00:10:22,164
  579. Jon, cintaku, Jon, sayangku,
  580. sialan dimana buku itu?!
  581.  
  582. 133
  583. 00:10:22,330 --> 00:10:25,290
  584. Yeah, tidak, Aku... bukunya sementara..
  585.  
  586. 134
  587. 00:10:25,458 --> 00:10:28,338
  588. Um, aku sedang mengerjakannya,
  589. aku sedang mengerjakannya saat ini.
  590.  
  591. 135
  592. 00:10:28,503 --> 00:10:31,303
  593. Sebaiknya begitu, Jon, karena mereka
  594. meminta kembali uang mukamu,
  595.  
  596. 136
  597. 00:10:31,464 --> 00:10:33,054
  598. itu artinya
  599. komisi-ku....
  600.  
  601. 137
  602. 00:10:33,216 --> 00:10:35,466
  603. Tapi, uh...
  604. Hai, tapi mereka suka ringkasannya, kan?
  605.  
  606. 138
  607. 00:10:35,635 --> 00:10:37,635
  608. Jon, mereka membayarmu untuk sebuah novel.
  609.  
  610. 139
  611. 00:10:37,804 --> 00:10:40,854
  612. Tak ada yang mengharapkan novel
  613. 'The Great Gatsby' disini...,
  614.  
  615. 140
  616. 00:10:41,015 --> 00:10:42,535
  617. tapi di draft terakhirmu
  618. dipenutupnya kamu sebutkan...
  619.  
  620. 141
  621. 00:10:42,559 --> 00:10:44,389
  622. aku baru temukan...
  623. ini dia....
  624.  
  625. 142
  626. 00:10:44,561 --> 00:10:45,561
  627. Ohh!
  628.  
  629. 143
  630. 00:10:45,603 --> 00:10:48,813
  631. Ini yang dikatakan penerbit: -
  632. "a shit sandwich without the bread."
  633.  
  634. 144
  635. 00:10:50,525 --> 00:10:53,315
  636. Mereka... jadi, mereka
  637. ambil penutupnya, kan?
  638.  
  639. 145
  640. 00:10:53,486 --> 00:10:55,696
  641. Tidak ada penutup, Jon.
  642.  
  643. 146
  644. 00:10:55,864 --> 00:10:58,034
  645. Kata-katanya terhenti, ok?
  646.  
  647. 147
  648. 00:10:58,199 --> 00:11:01,449
  649. Mengambang. Aku tak bisa bantu lagi.
  650. Selesaikan buku itu!
  651.  
  652. 148
  653. 00:11:01,619 --> 00:11:03,619
  654. Baik... hei, terima kasih.
  655.  
  656. 149
  657. 00:11:08,877 --> 00:11:11,917
  658. Agen.. he
  659.  
  660. 150
  661. 00:11:15,216 --> 00:11:16,876
  662. "A shit sandwich without the bread"?
  663.  
  664. 151
  665. 00:11:17,051 --> 00:11:19,181
  666. Kalimat seperti apa itu?
  667.  
  668. 152
  669. 00:11:20,263 --> 00:11:21,973
  670. Itu sebuah kiasan.
  671.  
  672. 153
  673. 00:11:23,016 --> 00:11:25,556
  674. Seperti, bayangkan sepotong sandwich
  675. hanya dengan sekali gigit...
  676.  
  677. 154
  678. 00:11:25,727 --> 00:11:27,897
  679. - Yeah.
  680. - ..dan tanpa roti.
  681.  
  682. 155
  683. 00:11:28,062 --> 00:11:29,732
  684. - Oh.
  685. - Sial benar.
  686.  
  687. 156
  688. 00:11:29,898 --> 00:11:31,518
  689. Oh, mantap! Hey, terima kasih, bung.
  690.  
  691. 157
  692. 00:11:31,691 --> 00:11:33,381
  693. Terima kasih, terima kasih
  694. untuk penjelasannya.
  695.  
  696. 158
  697. 00:11:33,401 --> 00:11:34,991
  698. Sama-sama.
  699.  
  700. 159
  701. 00:11:38,323 --> 00:11:41,453
  702. Ku beri tahu yang sebenarnya, ok?
  703.  
  704. 160
  705. 00:11:41,618 --> 00:11:46,118
  706. Ini hanya konspirasi agar aku dapat
  707. menyesuaikan standar komersil mereka.
  708.  
  709. 161
  710. 00:11:48,499 --> 00:11:50,144
  711. Semua itu membodohi,
  712. mereka hanya...
  713.  
  714. 162
  715. 00:11:50,168 --> 00:11:52,838
  716. Mereka maunya seperti buku kebanyakan,
  717. dan aku tak akan terjual.
  718.  
  719. 163
  720. 00:11:53,004 --> 00:11:57,344
  721. Aku... aku tidak.
  722.  
  723. 164
  724. 00:12:09,562 --> 00:12:12,112
  725. Ya. Ya ini.
  726. bicara konspirasi...
  727.  
  728. 165
  729. 00:12:15,026 --> 00:12:18,276
  730. Sore pak.
  731. Tahu mengapa saya menghentikan anda?
  732.  
  733. 166
  734. 00:12:19,322 --> 00:12:22,582
  735. Ya, register semua baik, jadi mungkin
  736. anda hanya melakukan jajak pendapat..
  737.  
  738. 167
  739. 00:12:23,618 --> 00:12:25,078
  740. atau mungkin ada sebab lain...
  741.  
  742. 168
  743. 00:12:25,245 --> 00:12:27,645
  744. Penyebab lain adalah
  745. lembaga yang rasis, tahu kan?
  746.  
  747. 169
  748. 00:12:27,705 --> 00:12:29,745
  749. Mungkin karena dia seorang Maori.
  750.  
  751. 170
  752. 00:12:33,836 --> 00:12:34,876
  753. Maaf pak.
  754.  
  755. 171
  756. 00:12:35,046 --> 00:12:39,546
  757. Kucingnya menghilang tadi pagi,
  758. jadi dia sedikit jengkel.
  759.  
  760. 172
  761. 00:12:39,759 --> 00:12:41,589
  762. Mmm.
  763.  
  764. 173
  765. 00:12:42,845 --> 00:12:44,385
  766. Tidak kandangi?
  767.  
  768. 174
  769. 00:12:44,555 --> 00:12:46,595
  770. - Apanya?
  771. - Kucingmu.
  772.  
  773. 175
  774. 00:12:46,766 --> 00:12:50,726
  775. Oh. Um... tidak.
  776.  
  777. 176
  778. 00:12:50,895 --> 00:12:54,225
  779. Kucing yang dikandangi tak akan liar,
  780. mungkin karena itu ia lari.
  781.  
  782. 177
  783. 00:12:54,399 --> 00:12:56,279
  784. Pertimbangkan itu lain waktu.
  785.  
  786. 178
  787. 00:12:56,442 --> 00:12:59,532
  788. Ok, ya.
  789.  
  790. 179
  791. 00:13:01,281 --> 00:13:04,491
  792. Mobil ini tadi keluar dari Taihape Service
  793. Station tanpa membayar bensin.
  794.  
  795. 180
  796. 00:13:04,659 --> 00:13:06,579
  797. Kau tahu itu?
  798.  
  799. 181
  800. 00:13:07,620 --> 00:13:09,500
  801. - Tidak, dia yang bayari itu.
  802. - Apa?
  803.  
  804. 182
  805. 00:13:09,664 --> 00:13:11,174
  806. - Bensinnya.
  807. - Aku tidak membayar.
  808.  
  809. 183
  810. 00:13:11,332 --> 00:13:12,832
  811. Kupikir tadi kamu yang bayar?
  812.  
  813. 184
  814. 00:13:13,001 --> 00:13:14,751
  815. Tidak, kau bilang kau yang isi bro,
  816. jadi kupikir..
  817.  
  818. 185
  819. 00:13:14,919 --> 00:13:16,589
  820. Aku tak bilang bayar, bro.
  821.  
  822. 186
  823. 00:13:16,754 --> 00:13:21,254
  824. Dan mobil ini terdaftar atas nama
  825. Jock Stevens, itu kau atau dia?
  826.  
  827. 187
  828. 00:13:29,100 --> 00:13:30,730
  829. Hei, apa yang ku lakukan?
  830.  
  831. 188
  832. 00:13:30,893 --> 00:13:32,903
  833. Bung, apa yang kau lakukan?
  834.  
  835. 189
  836. 00:13:34,647 --> 00:13:36,147
  837. Kau lagi bermasalah?
  838.  
  839. 190
  840. 00:13:36,316 --> 00:13:38,356
  841. Ya, siapa yang isi bensin dan tak bayar?
  842.  
  843. 191
  844. 00:13:38,526 --> 00:13:40,436
  845. Siapa yang ibunya bernama Jock?
  846.  
  847. 192
  848. 00:13:57,545 --> 00:14:00,965
  849. Ok, ya, jika kau tak segera berhenti,
  850. SIM-mu akan ditarik.
  851.  
  852. 193
  853. 00:14:02,008 --> 00:14:04,048
  854. Aku tak punya SIM.
  855.  
  856. 194
  857. 00:14:05,720 --> 00:14:07,050
  858. Woww!
  859.  
  860. 195
  861. 00:14:07,221 --> 00:14:08,891
  862. Wh...! Whoa!
  863.  
  864. 196
  865. 00:14:10,224 --> 00:14:11,894
  866. Oh! Ahh.
  867.  
  868. 197
  869. 00:14:14,645 --> 00:14:16,685
  870. Ahh.
  871.  
  872. 198
  873. 00:14:23,529 --> 00:14:27,069
  874. Ok, Evel Knievel (Stuntman),
  875. mungkin kau bisa naikkan pedalnya sedikit..
  876.  
  877. 199
  878. 00:14:29,660 --> 00:14:30,830
  879. Ooh!
  880.  
  881. 200
  882. 00:14:45,134 --> 00:14:46,644
  883. Dimana dia?
  884.  
  885. 201
  886. 00:14:49,722 --> 00:14:51,142
  887. Sial!
  888.  
  889. 202
  890. 00:15:01,192 --> 00:15:03,442
  891. Ini bukan Mini-Cooper milik ibumu kan?
  892.  
  893. 203
  894. 00:15:05,279 --> 00:15:07,359
  895. Rasanya seperti burger.
  896.  
  897. 204
  898. 00:15:07,532 --> 00:15:09,242
  899. Apa?
  900.  
  901. 205
  902. 00:15:10,284 --> 00:15:13,334
  903. Panggangan Angus Patty,
  904. telur setengah matang dan saus barbeque.
  905.  
  906. 206
  907. 00:15:13,496 --> 00:15:14,576
  908. Benarkah?
  909.  
  910. 207
  911. 00:15:15,623 --> 00:15:18,213
  912. Ya, ada ide yang lebih baik?
  913.  
  914. 208
  915. 00:15:19,460 --> 00:15:20,590
  916. Tidak.
  917.  
  918. 209
  919. 00:15:21,712 --> 00:15:23,132
  920. Mari cari burger.
  921.  
  922. 210
  923. 00:15:39,272 --> 00:15:41,112
  924. Pesan 6 double-beef bacon.
  925.  
  926. 211
  927. 00:15:41,274 --> 00:15:44,154
  928. Kenapa lama?
  929. Sapinya masih kau ternak?
  930.  
  931. 212
  932. 00:15:44,318 --> 00:15:45,568
  933. Kami mohon maaf pak.
  934.  
  935. 213
  936. 00:15:45,736 --> 00:15:48,132
  937. Kami baru mengeluarkannya dari kandang
  938. dan ia tidak mau masuk ke mesin cincang,
  939.  
  940. 214
  941. 00:15:48,156 --> 00:15:51,076
  942. tapi kami sudah mencincangnya dan
  943. kau bisa siram itu kewajahmu sebentar lagi.
  944.  
  945. 215
  946. 00:15:51,242 --> 00:15:54,162
  947. - Ini pesanan #97.
  948. - Oh, ya ini. Nikmat dan berdarah.
  949.  
  950. 216
  951. 00:15:54,328 --> 00:15:58,498
  952. Non, ada anak-anaku disini.
  953.  
  954. 217
  955. 00:16:03,838 --> 00:16:06,588
  956. Hallo ganteng, ada yang bisa kubantu?
  957.  
  958. 218
  959. 00:16:06,757 --> 00:16:08,927
  960. Ya, um...
  961.  
  962. 219
  963. 00:16:09,969 --> 00:16:14,179
  964. Apa...? Mm. Uh... Aku...
  965. Ya, aku sedikit linglung.
  966.  
  967. 220
  968. 00:16:14,348 --> 00:16:17,348
  969. Bro, dia ngomong ke aku.
  970.  
  971. 221
  972. 00:16:17,518 --> 00:16:19,938
  973. - Dia minta pesananku.
  974. - Saya bicara dengan sopirnya pak.
  975.  
  976. 222
  977. 00:16:20,104 --> 00:16:22,524
  978. - Oh ya. Baik. Maaf.
  979. - Pelayanannya seperti itu.
  980.  
  981. 223
  982. 00:16:24,192 --> 00:16:27,402
  983. O ya, bisa aku pesan panggang Angus Patty
  984.  
  985. 224
  986. 00:16:27,570 --> 00:16:29,860
  987. dengan telur setengah matang
  988. dan extra daging babi asap, ya?
  989.  
  990. 225
  991. 00:16:30,031 --> 00:16:31,531
  992. - Tentu saja.
  993. - Terima kasih.
  994.  
  995. 226
  996. 00:16:31,699 --> 00:16:33,029
  997. Dan anda pak?
  998.  
  999. 227
  1000. 00:16:33,201 --> 00:16:35,411
  1001. Oh, ya, dan aku pesan
  1002. keju panggang, makasih.
  1003.  
  1004. 228
  1005. 00:16:35,578 --> 00:16:37,931
  1006. - jadi itu keju panggang...
  1007. - Oh, tapi tanpa keju.
  1008.  
  1009. 229
  1010. 00:16:37,955 --> 00:16:40,745
  1011. tidak, buatkan panggang saja.
  1012.  
  1013. 230
  1014. 00:16:40,917 --> 00:16:43,287
  1015. - Tanpa keju?
  1016. - Tanpa keju, ya.
  1017.  
  1018. 231
  1019. 00:16:43,461 --> 00:16:46,091
  1020. - dan oh ya, ada tomatnya?
  1021. - Ya.
  1022.  
  1023. 232
  1024. 00:16:46,255 --> 00:16:49,255
  1025. Ok, baik. Tidak, Aku tidak suka itu.
  1026.  
  1027. 233
  1028. 00:16:49,425 --> 00:16:51,585
  1029. Ada kontol nyangkut di pesananku.
  1030.  
  1031. 234
  1032. 00:16:51,761 --> 00:16:54,351
  1033. - Hah?
  1034. - Kontol nyangkut dipesanannya.
  1035.  
  1036. 235
  1037. 00:16:54,514 --> 00:16:57,354
  1038. Maaf. eh, bisa kutawari cola gratis?
  1039.  
  1040. 236
  1041. 00:16:57,517 --> 00:16:59,097
  1042. Ya. Gimana kalau kelamin gratis?
  1043.  
  1044. 237
  1045. 00:16:59,268 --> 00:17:02,398
  1046. - Ya, bagaimana kalau burger gratis?
  1047. - Ya, gimana kalau oral gratis?
  1048.  
  1049. 238
  1050. 00:17:04,273 --> 00:17:06,533
  1051. Maaf. Kami hanya menawarkan cola gratis.
  1052.  
  1053. 239
  1054. 00:17:07,818 --> 00:17:09,858
  1055. - Sialan?!
  1056. - Kau mau yang besar?
  1057.  
  1058. 240
  1059. 00:17:09,987 --> 00:17:12,447
  1060. Sial, tidak!
  1061.  
  1062. 241
  1063. 00:17:20,373 --> 00:17:23,963
  1064. Aku mungkin tidak jadi pesan cola.
  1065.  
  1066. 242
  1067. 00:17:25,002 --> 00:17:28,882
  1068. Kau mungkin harus bilang ke lainnya.
  1069. Kupikir, aku tak akan bekerja disini lagi.
  1070.  
  1071. 243
  1072. 00:17:29,048 --> 00:17:31,428
  1073. Kau mau
  1074. dua cola dengan itu?
  1075.  
  1076. 244
  1077. 00:17:31,592 --> 00:17:33,682
  1078. Oh, butuh tumpangan kemana?
  1079.  
  1080. 245
  1081. 00:17:33,844 --> 00:17:35,324
  1082. Kamu tidak ke Wellington kan?
  1083.  
  1084. 246
  1085. 00:17:35,346 --> 00:17:37,256
  1086. Ow, ya, betul.
  1087.  
  1088. 247
  1089. 00:17:38,808 --> 00:17:39,848
  1090. Pilih saja.
  1091.  
  1092. 248
  1093. 00:17:40,017 --> 00:17:43,057
  1094. - Tunggu, ada apa?
  1095. - Sepertinya dia dalam masalah.
  1096.  
  1097. 249
  1098. 00:17:43,229 --> 00:17:45,479
  1099. Ya, kau juga, teman,
  1100. jangan tambah lagi.
  1101.  
  1102. 250
  1103. 00:17:45,648 --> 00:17:47,228
  1104. Baik.
  1105.  
  1106. 251
  1107. 00:17:47,400 --> 00:17:49,400
  1108. Wow!
  1109.  
  1110. 252
  1111. 00:17:50,778 --> 00:17:51,858
  1112. - Wow...
  1113. - Um...
  1114.  
  1115. 253
  1116. 00:17:52,029 --> 00:17:53,239
  1117. - Wow!
  1118. - Upssh!
  1119.  
  1120. 254
  1121. 00:17:53,406 --> 00:17:54,946
  1122. Maaf! Maaf.
  1123.  
  1124. 255
  1125. 00:17:56,701 --> 00:17:57,871
  1126. Oh!
  1127.  
  1128. 256
  1129. 00:18:00,746 --> 00:18:03,326
  1130. Oh! Oh! Maaf!
  1131.  
  1132. 257
  1133. 00:18:03,499 --> 00:18:05,919
  1134. - Oh!
  1135. - Oh, sial.
  1136.  
  1137. 258
  1138. 00:18:06,085 --> 00:18:08,795
  1139. Salahku. Woow!
  1140.  
  1141. 259
  1142. 00:18:08,963 --> 00:18:12,973
  1143. - Ya, tadi itu gila.
  1144. - Ya, tentu, tak biasa.
  1145.  
  1146. 260
  1147. 00:18:14,010 --> 00:18:18,220
  1148. Oh, uh, kita punya Angus panggang disni.
  1149.  
  1150. 261
  1151. 00:18:18,389 --> 00:18:19,559
  1152. Mantap. Makasih.
  1153.  
  1154. 262
  1155. 00:18:19,724 --> 00:18:21,394
  1156. dan itu regular Patty,
  1157.  
  1158. 263
  1159. 00:18:21,559 --> 00:18:24,099
  1160. tanpa keju, tanpa tomat
  1161. atau apapun yang menarik.
  1162.  
  1163. 264
  1164. 00:18:24,270 --> 00:18:25,980
  1165. Sempurna.
  1166.  
  1167. 265
  1168. 00:18:31,611 --> 00:18:33,401
  1169. - Hei, apa ini?
  1170. - Oh, bacakan.
  1171.  
  1172. 266
  1173. 00:18:33,571 --> 00:18:37,071
  1174. "Berapa banyak daging dalam dagingmu?"
  1175. Apa?
  1176.  
  1177. 267
  1178. 00:18:37,241 --> 00:18:39,161
  1179. "Sekali kau menghitung kandungan airnya,
  1180.  
  1181. 268
  1182. 00:18:39,327 --> 00:18:41,827
  1183. "masalah tulang keropos dan
  1184. kandungan gula yang tinggi di sirup jagung,
  1185.  
  1186. 269
  1187. 00:18:41,996 --> 00:18:44,666
  1188. "hanya 4% dari Patty-mu
  1189. yang benar-benar daging."
  1190.  
  1191. 270
  1192. 00:18:44,832 --> 00:18:47,502
  1193. Itu... statisiknya,
  1194. sudah dicampur dari sana..
  1195.  
  1196. 271
  1197. 00:18:47,668 --> 00:18:50,628
  1198. artinya 50% di daging itu
  1199. mengandung daging kuda.
  1200.  
  1201. 272
  1202. 00:18:50,796 --> 00:18:52,586
  1203. Daging kuda. Betul.
  1204.  
  1205. 273
  1206. 00:18:52,757 --> 00:18:55,518
  1207. Pekerja sadis macam apa yang
  1208. menaruh itu dalam paket burger mereka?
  1209.  
  1210. 274
  1211. 00:18:55,593 --> 00:18:57,183
  1212. Aku melakukannya...
  1213. dan itu fakta.
  1214.  
  1215. 275
  1216. 00:18:57,345 --> 00:19:01,805
  1217. Jadi apa? Siapa kamu, sedang menyamar...?
  1218. Aktifis penyayang binatang?
  1219.  
  1220. 276
  1221. 00:19:01,974 --> 00:19:05,104
  1222. Tidak juga. Maksudku, Aku kenakan ini saat
  1223. wawancara kerja minggu lalu.
  1224.  
  1225. 277
  1226. 00:19:05,269 --> 00:19:06,899
  1227. "Bukan ibumu, bukan susumu."
  1228.  
  1229. 278
  1230. 00:19:07,063 --> 00:19:09,113
  1231. Tak kusembunyikan keyakinanku.
  1232.  
  1233. 279
  1234. 00:19:09,273 --> 00:19:12,283
  1235. - Harus punya prinsip, bro.
  1236. - Maka kekayaan akan mendatangimu.
  1237.  
  1238. 280
  1239. 00:19:12,443 --> 00:19:14,403
  1240. Sebentar. Baik, ok, jadi...
  1241.  
  1242. 281
  1243. 00:19:14,570 --> 00:19:16,970
  1244. bagaimana jika seseorang yang
  1245. tanpa rasa bersalah memakan burger mereka
  1246.  
  1247. 282
  1248. 00:19:16,989 --> 00:19:19,199
  1249. dan melewati pamflet-mu lalu, boom!
  1250.  
  1251. 283
  1252. 00:19:19,367 --> 00:19:21,697
  1253. mereka melempar saudara
  1254. atau teman mereka..?
  1255.  
  1256. 284
  1257. 00:19:21,869 --> 00:19:23,449
  1258. Woow!
  1259.  
  1260. 285
  1261. 00:19:28,709 --> 00:19:31,629
  1262. Um... ada apa?
  1263.  
  1264. 286
  1265. 00:19:32,672 --> 00:19:35,302
  1266. Oh, kita mampir ke warung sebentar.
  1267.  
  1268. 287
  1269. 00:19:36,384 --> 00:19:39,184
  1270. Kios Sarah Souvenir?
  1271.  
  1272. 288
  1273. 00:19:39,345 --> 00:19:41,675
  1274. Ya, ia menyukai selai buah kiwi.
  1275.  
  1276. 289
  1277. 00:19:41,847 --> 00:19:43,387
  1278. Benarkah?
  1279.  
  1280. 290
  1281. 00:19:43,557 --> 00:19:45,097
  1282. - O, iya.
  1283. - Hmm.
  1284.  
  1285. 291
  1286. 00:19:46,477 --> 00:19:50,227
  1287. - Oh, lihat, harga spesial. $5.
  1288. - Oh, wow.
  1289.  
  1290. 292
  1291. 00:19:50,398 --> 00:19:51,978
  1292. - Kau baiknya ambil beberapa.
  1293. - Oh...
  1294.  
  1295. 293
  1296. 00:19:52,149 --> 00:19:55,359
  1297. - Oh, kau mau? $5. Ya.
  1298. Oh, ya, ayo kita beli.
  1299.  
  1300. 294
  1301. 00:19:55,528 --> 00:19:57,238
  1302. Termurah dari yang pernah aku lihat.
  1303.  
  1304. 295
  1305. 00:19:57,405 --> 00:19:59,065
  1306. - Ya, boleh juga.
  1307. - Ayo mari.
  1308.  
  1309. 296
  1310. 00:19:59,240 --> 00:20:01,700
  1311. ♪ E hinee
  1312.  
  1313. 297
  1314. 00:20:01,867 --> 00:20:04,487
  1315. ♪ hoki maira
  1316.  
  1317. 298
  1318. 00:20:04,662 --> 00:20:06,122
  1319. ♪ kamate au... ♪
  1320.  
  1321. 299
  1322. 00:20:06,288 --> 00:20:07,618
  1323. Hai. Kau Sarah?
  1324.  
  1325. 300
  1326. 00:20:07,790 --> 00:20:12,290
  1327. ♪ Te aroha e. ♪
  1328.  
  1329. 301
  1330. 00:20:15,923 --> 00:20:18,383
  1331. Jadi, apa pekerjaan kalian?
  1332.  
  1333. 302
  1334. 00:20:20,052 --> 00:20:22,932
  1335. Ya, apa? Mm. Apa pekerjaanmu...?
  1336. Apa...?
  1337.  
  1338. 303
  1339. 00:20:23,097 --> 00:20:26,977
  1340. Apa pekerjaanmu? Aku... aku lupa.
  1341.  
  1342. 304
  1343. 00:20:27,143 --> 00:20:31,063
  1344. Um, ya, aku... kerja di mesin.
  1345. Mobil, truk dan...
  1346.  
  1347. 305
  1348. 00:20:31,230 --> 00:20:34,070
  1349. Jadi seperti, um, mekanik atau
  1350. sales mobil atau..
  1351.  
  1352. 306
  1353. 00:20:34,233 --> 00:20:38,033
  1354. Bukan, lebih dari seperti wirausaha,
  1355. ya kan, semacam itu?
  1356.  
  1357. 307
  1358. 00:20:38,195 --> 00:20:41,025
  1359. Wirausaha?
  1360.  
  1361. 308
  1362. 00:20:41,198 --> 00:20:43,528
  1363. Kalau kamu, Jon?
  1364. Apa kerjaanmu?
  1365.  
  1366. 309
  1367. 00:20:43,701 --> 00:20:46,201
  1368. - Apa? Oh, aku penulis.
  1369. - Penulis?
  1370.  
  1371. 310
  1372. 00:20:46,370 --> 00:20:48,960
  1373. - Ya.
  1374. - Wow. Mungkin ada yang sudah kubaca...?
  1375.  
  1376. 311
  1377. 00:20:49,123 --> 00:20:52,923
  1378. Oh, ya. ya. Well, aku sudah...
  1379. aku punya beberapa kebiasaan...
  1380.  
  1381. 312
  1382. 00:20:53,085 --> 00:20:55,725
  1383. ada proyek yang sementara berjalan
  1384. yang saat ini lagi aku kerjakan.
  1385.  
  1386. 313
  1387. 00:20:55,755 --> 00:20:57,165
  1388. - Ya, ia penulis makanan.
  1389. - Yum!
  1390.  
  1391. 314
  1392. 00:20:57,339 --> 00:20:59,401
  1393. Kamu... saat ini menulis tentang
  1394. sandwich, ya?
  1395.  
  1396. 315
  1397. 00:20:59,425 --> 00:21:01,545
  1398. Yeng enak dan yang menjijikan, ya bro?
  1399.  
  1400. 316
  1401. 00:21:06,849 --> 00:21:11,059
  1402. Ya, ada yang menjijikan dari sandwich
  1403. diluaran sana yang orang harus... makan.
  1404.  
  1405. 317
  1406. 00:21:11,228 --> 00:21:13,358
  1407. Ouu, asyik. Ada pesta malam ini.
  1408. Kau tertarik?
  1409.  
  1410. 318
  1411. 00:21:13,522 --> 00:21:16,072
  1412. Aku? Oh, tidak, makasih. Tidak...
  1413. Aku punya rencana malam ini.
  1414.  
  1415. 319
  1416. 00:21:16,233 --> 00:21:17,783
  1417. Pesta malam ini? Dimana?
  1418.  
  1419. 320
  1420. 00:21:17,943 --> 00:21:20,323
  1421. Um, sepertinya di
  1422. gudang di Thorndon.
  1423.  
  1424. 321
  1425. 00:21:20,488 --> 00:21:22,068
  1426. Yeah. Yeah, Aku tertarik.
  1427.  
  1428. 322
  1429. 00:21:22,239 --> 00:21:24,159
  1430. ♪ I got the wandering eye
  1431.  
  1432. 323
  1433. 00:21:26,410 --> 00:21:29,580
  1434. ♪ mmm-hmm, hmm
  1435.  
  1436. 324
  1437. 00:21:29,747 --> 00:21:32,667
  1438. ♪ I got the wandering eye... ♪
  1439.  
  1440. 325
  1441. 00:21:38,130 --> 00:21:39,510
  1442. ♪ I got the wandering eye... ♪
  1443.  
  1444. 326
  1445. 00:21:39,673 --> 00:21:41,223
  1446. Maaf, bisakah kau...?
  1447.  
  1448. 327
  1449. 00:21:41,383 --> 00:21:43,473
  1450. Bisakah kau pegang sebentar?
  1451.  
  1452. 328
  1453. 00:21:45,179 --> 00:21:46,969
  1454. Mungkin itu...
  1455.  
  1456. 329
  1457. 00:21:47,139 --> 00:21:50,059
  1458. - Ok, itu lewat...
  1459. - Tidak, kau salah.
  1460.  
  1461. 330
  1462. 00:21:50,226 --> 00:21:51,936
  1463. Serigala menangkap
  1464. kelinci disekitar pohon.
  1465.  
  1466. 331
  1467. 00:21:52,102 --> 00:21:53,602
  1468. - Tidak.
  1469. - Kau harusnya...
  1470.  
  1471. 332
  1472. 00:21:53,771 --> 00:21:56,691
  1473. Tidak, harusnya dua kali keliling pohon,
  1474. lalu naik, iya kan?
  1475.  
  1476. 333
  1477. 00:21:57,650 --> 00:22:00,190
  1478. Bukan, sekali kelilingi pohon
  1479. dan naik ke lubang.
  1480.  
  1481. 334
  1482. 00:22:00,361 --> 00:22:02,341
  1483. Tidak, itu tidak... Kau...
  1484. Itu bukan lubang.
  1485.  
  1486. 335
  1487. 00:22:02,363 --> 00:22:04,163
  1488. - Ya, tapi kau sudah...
  1489. - Itu tengkuknya.
  1490.  
  1491. 336
  1492. 00:22:04,281 --> 00:22:05,661
  1493. - Aku hanya...
  1494. - Tak ada tengkuknya.
  1495.  
  1496. 337
  1497. 00:22:05,825 --> 00:22:08,094
  1498. Tidak, itu disana kelincinya masuk.
  1499. Cari cara lain sebentar.
  1500.  
  1501. 338
  1502. 00:22:08,118 --> 00:22:10,748
  1503. OMG,
  1504. Pria macam apa kalian?
  1505.  
  1506. 339
  1507. 00:22:12,706 --> 00:22:13,706
  1508. Terima kasih.
  1509.  
  1510. 340
  1511. 00:22:13,874 --> 00:22:15,214
  1512. - Kelilingi pohon...
  1513. - Oh.
  1514.  
  1515. 341
  1516. 00:22:15,376 --> 00:22:16,746
  1517. Naik dan masuk ke lubang.
  1518.  
  1519. 342
  1520. 00:22:16,919 --> 00:22:19,049
  1521. Oh, gitu... lihat,
  1522. itu lubang yang aku maksud.
  1523.  
  1524. 343
  1525. 00:22:19,213 --> 00:22:21,343
  1526. - Oh, periksa.
  1527. - Ke tengkuk.
  1528.  
  1529. 344
  1530. 00:22:21,507 --> 00:22:22,927
  1531. Oh, wow. Apa itu?
  1532.  
  1533. 345
  1534. 00:22:23,092 --> 00:22:25,252
  1535. Itu seperti Four-in-hand
  1536. atau Half-Windsor, ya kan?
  1537.  
  1538. 346
  1539. 00:22:25,386 --> 00:22:26,596
  1540. Pratt Knot. (Simpul)
  1541.  
  1542. 347
  1543. 00:22:27,972 --> 00:22:30,722
  1544. - Pratt Knot.
  1545. - Sekarang....
  1546.  
  1547. 348
  1548. 00:22:32,268 --> 00:22:35,188
  1549. - Hei, makasih tumpangannya.
  1550. - Keren, bro.
  1551.  
  1552. 349
  1553. 00:22:35,354 --> 00:22:38,234
  1554. - dan, um, baik-baik saja kan?
  1555. - Ha?
  1556.  
  1557. 350
  1558. 00:22:38,399 --> 00:22:39,899
  1559. Ya, tak masalah.
  1560.  
  1561. 351
  1562. 00:22:40,067 --> 00:22:41,777
  1563. Hei, um, dan jangan telat..
  1564.  
  1565. 352
  1566. 00:22:41,944 --> 00:22:44,784
  1567. karena, kau tahu,
  1568. ibu mau mobilnya kembali, ingat?
  1569.  
  1570. 353
  1571. 00:22:49,285 --> 00:22:52,075
  1572. Oh, jadi ini mobil ibumu?
  1573.  
  1574. 354
  1575. 00:22:53,831 --> 00:22:56,501
  1576. - Apa?
  1577. - Ini mobil ibumu?
  1578.  
  1579. 355
  1580. 00:22:57,626 --> 00:23:00,046
  1581. - Oh, mobilnya?
  1582. - Ya, oke juga.
  1583.  
  1584. 356
  1585. 00:23:00,212 --> 00:23:03,422
  1586. Tidak, tidak, tidak.
  1587. Aku hanya pinjam sebentar dan hanya...
  1588.  
  1589. 357
  1590. 00:23:03,591 --> 00:23:05,261
  1591. - Oh.
  1592. - Siapa peduli?
  1593.  
  1594. 358
  1595. 00:23:22,693 --> 00:23:24,653
  1596. Dimana pasanganmu, sayang?
  1597.  
  1598. 359
  1599. 00:23:24,820 --> 00:23:27,950
  1600. Mm? Oh, tidak, Aku...
  1601. terbang sendiri malam ini.
  1602.  
  1603. 360
  1604. 00:23:28,115 --> 00:23:32,615
  1605. Oh. Suamiku lagi pergi
  1606. mencari pinggul pengganti.
  1607.  
  1608. 361
  1609. 00:23:33,203 --> 00:23:34,913
  1610. Oh, ya? Ouch.
  1611.  
  1612. 362
  1613. 00:23:36,040 --> 00:23:39,590
  1614. Jika butuh co-pilot, beri tahu aku.
  1615.  
  1616. 363
  1617. 00:23:39,752 --> 00:23:41,462
  1618. Ya.
  1619.  
  1620. 364
  1621. 00:23:41,629 --> 00:23:43,419
  1622. Terima kasih.
  1623.  
  1624. 365
  1625. 00:24:26,548 --> 00:24:29,878
  1626. Makasih.
  1627.  
  1628. 366
  1629. 00:24:30,928 --> 00:24:32,388
  1630. Satu lagi.
  1631.  
  1632. 367
  1633. 00:24:34,974 --> 00:24:36,564
  1634. Mm.
  1635.  
  1636. 368
  1637. 00:24:36,725 --> 00:24:39,185
  1638. ♪ Don't walk away from me
  1639.  
  1640. 369
  1641. 00:24:39,353 --> 00:24:42,813
  1642. ♪ I'm not the kind
  1643. that likes to be put down
  1644.  
  1645. 370
  1646. 00:24:42,982 --> 00:24:45,362
  1647. ♪ don't leave me standing there
  1648.  
  1649. 371
  1650. 00:24:45,526 --> 00:24:47,736
  1651. - ♪ I'm not the kind that likes... ♪
  1652. - Makasih.
  1653.  
  1654. 372
  1655. 00:24:49,196 --> 00:24:50,736
  1656. Berakhir baik.
  1657.  
  1658. 373
  1659. 00:24:52,950 --> 00:24:54,740
  1660. Hai.
  1661.  
  1662. 374
  1663. 00:24:55,786 --> 00:24:58,656
  1664. Apa yang kau lakukan disini, Jon?
  1665.  
  1666. 375
  1667. 00:24:58,831 --> 00:25:00,711
  1668. Um, ya, ada kesalahan penulisan,
  1669.  
  1670. 376
  1671. 00:25:00,874 --> 00:25:03,134
  1672. Kupikir aku hanya mencoba untuk sopan.
  1673.  
  1674. 377
  1675. 00:25:03,293 --> 00:25:07,263
  1676. Bagaimana sampai kau berpikir ini...
  1677. sudah diatur?
  1678.  
  1679. 378
  1680. 00:25:07,423 --> 00:25:09,133
  1681. Orang harus makan.
  1682.  
  1683. 379
  1684. 00:25:10,718 --> 00:25:12,968
  1685. Oh, tidak, sebentar. Berhenti, Sue.
  1686. Berhenti.
  1687.  
  1688. 380
  1689. 00:25:13,137 --> 00:25:16,057
  1690. Um, aku hanya ingin bertemu kamu, jadi...
  1691.  
  1692. 381
  1693. 00:25:17,558 --> 00:25:20,438
  1694. Baik, jadi kau pikir...
  1695.  
  1696. 382
  1697. 00:25:21,937 --> 00:25:23,897
  1698. muncul seperti tak terjadi apa-apa?
  1699.  
  1700. 383
  1701. 00:25:29,153 --> 00:25:32,663
  1702. Aku berusaha melupakanmu, Jon.
  1703.  
  1704. 384
  1705. 00:25:32,823 --> 00:25:36,243
  1706. Ya, kamu ahli dalam hal itu, ha?
  1707.  
  1708. 385
  1709. 00:25:36,410 --> 00:25:37,580
  1710. Apa?
  1711.  
  1712. 386
  1713. 00:25:37,745 --> 00:25:39,265
  1714. Ya, kau tahu,
  1715. Aku sebenarnya terkejut.
  1716.  
  1717. 387
  1718. 00:25:39,371 --> 00:25:41,271
  1719. sebagai seorang ahli hukum hak intelektual,
  1720.  
  1721. 388
  1722. 00:25:41,290 --> 00:25:43,520
  1723. orang itu lagi mencari sel otak
  1724. yang akan menjadi tipemu.
  1725.  
  1726. 389
  1727. 00:25:43,542 --> 00:25:45,132
  1728. - Tapi... itu bagus.
  1729. - Oh, ayolah.
  1730.  
  1731. 390
  1732. 00:25:45,294 --> 00:25:49,794
  1733. Aku paham. Aku paham. Suzie, ia mungkin,
  1734. memuaskan dalam hal lain, ya kan?
  1735.  
  1736. 391
  1737. 00:25:50,215 --> 00:25:52,085
  1738. Mungkin anunya besar seperti...
  1739. Ooh!
  1740.  
  1741. 392
  1742. 00:25:53,719 --> 00:25:55,639
  1743. Bukan begitu caranya menghargai pendapat.
  1744.  
  1745. 393
  1746. 00:26:06,023 --> 00:26:08,323
  1747. Anda telah tiba ditujuan.
  1748.  
  1749. 394
  1750. 00:26:21,914 --> 00:26:23,674
  1751. - Oh!
  1752. - Sial!
  1753.  
  1754. 395
  1755. 00:26:23,832 --> 00:26:26,842
  1756. Bung, hei, kau mengejutkanku.
  1757.  
  1758. 396
  1759. 00:26:29,797 --> 00:26:31,377
  1760. Whoo!
  1761.  
  1762. 397
  1763. 00:26:38,055 --> 00:26:39,595
  1764. Whoa!
  1765.  
  1766. 398
  1767. 00:26:39,765 --> 00:26:40,925
  1768. Whoo!
  1769.  
  1770. 399
  1771. 00:26:41,100 --> 00:26:42,940
  1772. - Jon, hai.
  1773. - Hai.
  1774.  
  1775. 400
  1776. 00:26:43,977 --> 00:26:46,647
  1777. Ini Halloween, ha?
  1778. Ini... ini Halloween, kan?
  1779.  
  1780. 401
  1781. 00:26:46,814 --> 00:26:47,984
  1782. Bukan. Kami, um...
  1783.  
  1784. 402
  1785. 00:26:48,148 --> 00:26:50,878
  1786. Kami akan menuju parlemen besok,
  1787. mendemo hak-hak binatang.
  1788.  
  1789. 403
  1790. 00:26:50,901 --> 00:26:53,551
  1791. Hal mengerikan yang terjadi
  1792. didepan kita ini, harus dihentikan.
  1793.  
  1794. 404
  1795. 00:26:53,570 --> 00:26:55,820
  1796. Ya, itu bagus.
  1797. Kau harus lekukan, seperti, barbeque.
  1798.  
  1799. 405
  1800. 00:26:55,989 --> 00:26:58,829
  1801. Seperti demo dan makan siang.
  1802.  
  1803. 406
  1804. 00:27:01,662 --> 00:27:03,332
  1805. Hai, aku tadi taruh laptopku di mobil.
  1806.  
  1807. 407
  1808. 00:27:03,497 --> 00:27:05,747
  1809. Oh, um, Luke ada disana.
  1810.  
  1811. 408
  1812. 00:27:05,916 --> 00:27:07,416
  1813. Whoo!
  1814.  
  1815. 409
  1816. 00:27:07,584 --> 00:27:10,804
  1817. Hei, beberapa dari mereka
  1818. telalu bersemangat.
  1819.  
  1820. 410
  1821. 00:27:10,963 --> 00:27:11,963
  1822. Ya.
  1823.  
  1824. 411
  1825. 00:27:12,005 --> 00:27:13,715
  1826. - Chianti? (Sejenis Wine)
  1827. - Tidak.
  1828.  
  1829. 412
  1830. 00:27:13,882 --> 00:27:15,552
  1831. - Hey, mau ganja?
  1832. - Tidak.
  1833.  
  1834. 413
  1835. 00:27:15,717 --> 00:27:17,637
  1836. Ok, baik, beri tahu kalau
  1837. kau berubah pikiran,
  1838.  
  1839. 414
  1840. 00:27:17,803 --> 00:27:19,723
  1841. karena bibiku menanamnya
  1842. di Motueka(New Zaeland).
  1843.  
  1844. 415
  1845. 00:27:36,196 --> 00:27:40,616
  1846. - Malam yang liar?
  1847. - Tidak, tidak, ini luar biasa.
  1848.  
  1849. 416
  1850. 00:27:40,784 --> 00:27:43,914
  1851. Aku rasanya seperti tadi pagi.
  1852. Aku benar-benar sial.
  1853.  
  1854. 417
  1855. 00:27:45,539 --> 00:27:48,919
  1856. Bro, sebaiknya kamu santai sebentar.
  1857.  
  1858. 418
  1859. 00:27:49,084 --> 00:27:51,424
  1860. tapi, kau tahu...
  1861.  
  1862. 419
  1863. 00:27:54,631 --> 00:27:58,801
  1864. kau tahu apa?
  1865. aku seperti burung phoenix.
  1866.  
  1867. 420
  1868. 00:28:00,262 --> 00:28:02,682
  1869. bangkit dari debu, bro.
  1870.  
  1871. 421
  1872. 00:28:04,266 --> 00:28:07,976
  1873. sebenarnya aku akan...
  1874. selesaikan novel itu.
  1875.  
  1876. 422
  1877. 00:28:08,145 --> 00:28:10,475
  1878. akan aku selesaikan.
  1879.  
  1880. 423
  1881. 00:28:21,366 --> 00:28:23,656
  1882. Oh.
  1883.  
  1884. 424
  1885. 00:28:24,703 --> 00:28:27,083
  1886. Kau punya, uh... copy-nya, kan?
  1887.  
  1888. 425
  1889. 00:28:27,247 --> 00:28:29,617
  1890. tentu punya goblok...
  1891. Itu ada dimobilku.
  1892.  
  1893. 426
  1894. 00:28:30,876 --> 00:28:32,286
  1895. Sialan.
  1896.  
  1897. 427
  1898. 00:28:42,721 --> 00:28:45,721
  1899. Bangkit dari debu, bro.
  1900.  
  1901. 428
  1902. 00:28:49,269 --> 00:28:51,849
  1903. Hei.
  1904.  
  1905. 429
  1906. 00:28:53,523 --> 00:28:55,113
  1907. Ganja?
  1908.  
  1909. 430
  1910. 00:29:36,149 --> 00:29:37,979
  1911. Sial.
  1912.  
  1913. 431
  1914. 00:29:38,151 --> 00:29:40,531
  1915. Oh. Bangun.
  1916.  
  1917. 432
  1918. 00:29:40,696 --> 00:29:43,236
  1919. - Luke! Luke, bangun!
  1920. - Hmm?
  1921.  
  1922. 433
  1923. 00:29:43,407 --> 00:29:44,967
  1924. Kita harus pergi.
  1925. Mereka sudah jalan.
  1926.  
  1927. 434
  1928. 00:29:45,075 --> 00:29:46,155
  1929. - Mm?
  1930. - Ayolah.
  1931.  
  1932. 435
  1933. 00:29:46,326 --> 00:29:47,886
  1934. - Apa? Kemana kita?
  1935. - Jalan ikut rombongan.
  1936.  
  1937. 436
  1938. 00:29:48,036 --> 00:29:49,786
  1939. Oh, sial.
  1940.  
  1941. 437
  1942. 00:29:55,043 --> 00:29:57,713
  1943. Sadar, kawan.
  1944.  
  1945. 438
  1946. 00:30:01,967 --> 00:30:03,967
  1947. Oh, apa yang terjadi dengan
  1948. Jon tadi malam?
  1949.  
  1950. 439
  1951. 00:30:07,389 --> 00:30:08,849
  1952. Huh?
  1953.  
  1954. 440
  1955. 00:30:09,891 --> 00:30:10,931
  1956. Ah!
  1957.  
  1958. 441
  1959. 00:30:26,616 --> 00:30:29,656
  1960. Oh. 5-0 (Polisi).
  1961.  
  1962. 442
  1963. 00:30:31,330 --> 00:30:33,960
  1964. Ciri khas polisi.
  1965. Ini pelecehan.
  1966.  
  1967. 443
  1968. 00:30:34,124 --> 00:30:37,094
  1969. Kita punya hak untuk demo.
  1970. Ambil bukti.
  1971.  
  1972. 444
  1973. 00:30:46,011 --> 00:30:47,141
  1974. Apa?!
  1975.  
  1976. 445
  1977. 00:30:47,304 --> 00:30:49,014
  1978. Hey! Whoa!
  1979.  
  1980. 446
  1981. 00:30:49,181 --> 00:30:53,021
  1982. - Sialan, apa yang kau lakukan?
  1983. - Hei, aku mau keluar!
  1984.  
  1985. 447
  1986. 00:30:53,185 --> 00:30:55,725
  1987. - Mereka tidak boleh diamkan dombanya.
  1988. - Oh!
  1989.  
  1990. 448
  1991. 00:30:55,896 --> 00:30:57,606
  1992. "Jon dia 'baa!
  1993.  
  1994. 449
  1995. 00:30:57,773 --> 00:31:01,113
  1996. Hei, Aku mau muntah!
  1997.  
  1998. 450
  1999. 00:31:01,276 --> 00:31:03,396
  2000. Oi! Aku mau muntah! Luke!
  2001.  
  2002. 451
  2003. 00:31:03,570 --> 00:31:04,650
  2004. Oi!
  2005.  
  2006. 452
  2007. 00:31:07,324 --> 00:31:09,744
  2008. Aku di atap! Aku mau muntah!
  2009.  
  2010. 453
  2011. 00:31:09,910 --> 00:31:11,660
  2012. Itu Jon?
  2013.  
  2014. 454
  2015. 00:31:11,828 --> 00:31:13,828
  2016. Oi!
  2017. Hei, lihat jalannya!
  2018.  
  2019. 455
  2020. 00:31:13,997 --> 00:31:15,417
  2021. Sial!
  2022.  
  2023. 456
  2024. 00:31:15,582 --> 00:31:16,712
  2025. Ohhh!
  2026.  
  2027. 457
  2028. 00:31:16,875 --> 00:31:18,585
  2029. Ohh.
  2030.  
  2031. 458
  2032. 00:31:18,752 --> 00:31:20,632
  2033. Masuk!
  2034. Masuk?
  2035.  
  2036. 459
  2037. 00:31:24,758 --> 00:31:26,508
  2038. - Cepat, pindah kebelakang.
  2039. - Apa?
  2040.  
  2041. 460
  2042. 00:31:26,676 --> 00:31:29,346
  2043. - Pindah ke belakang.
  2044. - Oh, my god, Luke.
  2045.  
  2046. 461
  2047. 00:31:29,513 --> 00:31:33,523
  2048. Ah, sekarang demonya... oh, sial.
  2049.  
  2050. 462
  2051. 00:31:33,683 --> 00:31:36,103
  2052. Mungkin aku butuh kopi,
  2053.  
  2054. 463
  2055. 00:31:36,269 --> 00:31:39,189
  2056. um, atau mungkin powerade biru
  2057. atau sesuatu.
  2058.  
  2059. 464
  2060. 00:31:45,362 --> 00:31:47,452
  2061. Awas, hati-hati!
  2062.  
  2063. 465
  2064. 00:31:47,614 --> 00:31:50,074
  2065. Aku mau kenakan sabuk pengaman.
  2066.  
  2067. 466
  2068. 00:31:53,370 --> 00:31:56,080
  2069. Oh, itu untukku. Aku angkat.
  2070.  
  2071. 467
  2072. 00:31:56,248 --> 00:31:58,288
  2073. Luke!
  2074. Kamu akan kehilangan SIM-mu!
  2075.  
  2076. 468
  2077. 00:31:58,458 --> 00:31:59,458
  2078. Hei, Noah.
  2079.  
  2080. 469
  2081. 00:31:59,501 --> 00:32:01,711
  2082. Bro, aku dengar soal pernikahannya.
  2083. Bagus.
  2084.  
  2085. 470
  2086. 00:32:01,878 --> 00:32:04,278
  2087. Mengesankan,
  2088. walau dengan standar tinggimu.
  2089.  
  2090. 471
  2091. 00:32:04,381 --> 00:32:07,181
  2092. Kau tahu, kau harusnya beri tahu aku
  2093. kalau dia pacaran dengan pria super.
  2094.  
  2095. 472
  2096. 00:32:12,264 --> 00:32:13,894
  2097. Apa yang kau bicarakan?
  2098.  
  2099. 473
  2100. 00:32:14,057 --> 00:32:18,187
  2101. Lelaki pirang ber-jas.
  2102.  
  2103. 474
  2104. 00:32:18,353 --> 00:32:21,693
  2105. Oh, ok. Tidak, Itu adalah Hugo,
  2106. Saudara Nick. Dia gay.
  2107.  
  2108. 475
  2109. 00:32:21,857 --> 00:32:24,437
  2110. Dia pacaran dengan gay? Sialan?
  2111. Bagaimana jadinya?
  2112.  
  2113. 476
  2114. 00:32:24,609 --> 00:32:26,489
  2115. Tidak, kau sialan, bukan pacaran.
  2116.  
  2117. 477
  2118. 00:32:26,653 --> 00:32:30,073
  2119. Hugo adalah pria pendamping Suzie
  2120. di acara kawinan.
  2121.  
  2122. 478
  2123. 00:32:30,240 --> 00:32:31,240
  2124. - Ah!
  2125. - Oh!
  2126.  
  2127. 479
  2128. 00:32:31,324 --> 00:32:33,034
  2129. Ia yang menangani semua acara itu, kawan.
  2130.  
  2131. 480
  2132. 00:32:33,201 --> 00:32:34,801
  2133. - Argh!
  2134. - Lagi dimana kamu?
  2135.  
  2136. 481
  2137. 00:32:34,911 --> 00:32:37,041
  2138. - Bunyi sirene?
  2139. - Um, hanya nonton film.
  2140.  
  2141. 482
  2142. 00:32:37,205 --> 00:32:39,205
  2143. - Tahulah, mobil kejar-kejaran.
  2144. - Keluarkan aku!
  2145.  
  2146. 483
  2147. 00:32:40,834 --> 00:32:43,714
  2148. Bagaimana kau tahu semua ini?
  2149.  
  2150. 484
  2151. 00:32:44,754 --> 00:32:46,424
  2152. Mrs D menelpon aku.
  2153.  
  2154. 485
  2155. 00:32:46,590 --> 00:32:48,590
  2156. Dan, sial, sial, bro, kau beruntung.
  2157.  
  2158. 486
  2159. 00:32:48,758 --> 00:32:50,888
  2160. ia hapus nomormu, karena kesal,
  2161.  
  2162. 487
  2163. 00:32:51,052 --> 00:32:55,392
  2164. dan ia bilang ke aku;
  2165. agar kau jauhi putrinya.
  2166.  
  2167. 488
  2168. 00:32:55,557 --> 00:32:56,557
  2169. Tidak!
  2170.  
  2171. 489
  2172. 00:32:56,600 --> 00:32:58,100
  2173. Tidak!
  2174.  
  2175. 490
  2176. 00:32:58,268 --> 00:33:02,058
  2177. Aku tahu, bro, tapi aku sudah
  2178. peringatkan untuk tidak pergi, ok?
  2179.  
  2180. 491
  2181. 00:33:02,230 --> 00:33:04,110
  2182. Dia akan terbang ke selatan
  2183. dengan Mrs D pagi ini,
  2184.  
  2185. 492
  2186. 00:33:04,274 --> 00:33:06,614
  2187. dan ada beberapa tugas singkat
  2188. yang akan dia lakukan.
  2189.  
  2190. 493
  2191. 00:33:06,776 --> 00:33:08,646
  2192. Oh... Sial!
  2193.  
  2194. 494
  2195. 00:33:08,820 --> 00:33:09,990
  2196. Ya, kuatirnya begitu.
  2197.  
  2198. 495
  2199. 00:33:10,155 --> 00:33:12,525
  2200. - Relakan saja, bung.
  2201. - Kesini!
  2202.  
  2203. 496
  2204. 00:33:12,699 --> 00:33:15,079
  2205. Hei, suara dibelakangmu
  2206. menggangguku, kawan.
  2207.  
  2208. 497
  2209. 00:33:15,243 --> 00:33:16,743
  2210. Telepon aku kembali
  2211. setelah selesai nonton
  2212.  
  2213. 498
  2214. 00:33:16,912 --> 00:33:18,723
  2215. filmnya Michael Bay atau apapun itu.
  2216.  
  2217. 499
  2218. 00:33:18,747 --> 00:33:20,957
  2219. Woww! Wooww!
  2220.  
  2221. 500
  2222. 00:33:22,292 --> 00:33:23,842
  2223. Oh, my god!
  2224.  
  2225. 501
  2226. 00:33:27,088 --> 00:33:30,128
  2227. - Brengsek!
  2228. - Luke, pelan-pelan!
  2229.  
  2230. 502
  2231. 00:33:32,844 --> 00:33:35,354
  2232. Ooh!
  2233.  
  2234. 503
  2235. 00:33:40,936 --> 00:33:44,356
  2236. Oh, bro, bisa percepat muntahnya?
  2237. Kita ada masalah disini.
  2238.  
  2239. 504
  2240. 00:33:44,523 --> 00:33:46,653
  2241. Oh!
  2242.  
  2243. 505
  2244. 00:33:51,488 --> 00:33:54,368
  2245. - Benar? Ohh.
  2246. - Oh, bung.
  2247.  
  2248. 506
  2249. 00:34:15,178 --> 00:34:16,848
  2250. Itu mereka!
  2251.  
  2252. 507
  2253. 00:34:20,016 --> 00:34:23,596
  2254. Kebebasan domba!
  2255. Hentikan meng-export yang hidup!
  2256.  
  2257. 508
  2258. 00:34:26,690 --> 00:34:28,980
  2259. Sial, apa yang kau lakukan?
  2260. Aku mau gabung dengan mereka.
  2261.  
  2262. 509
  2263. 00:34:29,150 --> 00:34:31,940
  2264. - Hugo seorang gay.
  2265. - Luke, hentikan!
  2266.  
  2267. 510
  2268. 00:34:32,112 --> 00:34:33,992
  2269. Apa yang kau lakukan?
  2270.  
  2271. 511
  2272. 00:34:34,155 --> 00:34:36,525
  2273. Aku benar-benar pengacau!
  2274.  
  2275. 512
  2276. 00:34:41,538 --> 00:34:43,538
  2277. Oi! Luke!
  2278.  
  2279. 513
  2280. 00:34:45,125 --> 00:34:47,625
  2281. Jon! Hentikan dia!
  2282.  
  2283. 514
  2284. 00:34:49,170 --> 00:34:51,510
  2285. Apa yang kau lakukan?!
  2286.  
  2287. 515
  2288. 00:35:08,356 --> 00:35:09,766
  2289. Polisi, kan?
  2290.  
  2291. 516
  2292. 00:35:11,359 --> 00:35:13,029
  2293. Sialan!
  2294.  
  2295. 517
  2296. 00:35:14,362 --> 00:35:16,282
  2297. - Jalan buntu.
  2298. - Tidak, tidak, tidak.
  2299.  
  2300. 518
  2301. 00:35:16,448 --> 00:35:18,488
  2302. - Tak bisa berakhir seperti ini.
  2303. - Ya, bisa.
  2304.  
  2305. 519
  2306. 00:35:18,658 --> 00:35:20,238
  2307. Polisi berdatangan.
  2308.  
  2309. 520
  2310. 00:35:20,410 --> 00:35:22,620
  2311. - Permisi.
  2312. - Minggir! Jangan halangi!
  2313.  
  2314. 521
  2315. 00:35:24,414 --> 00:35:26,374
  2316. Keluar.
  2317.  
  2318. 522
  2319. 00:35:26,541 --> 00:35:28,251
  2320. Ayo, Jon.
  2321.  
  2322. 523
  2323. 00:35:30,337 --> 00:35:33,297
  2324. Apa? Apa yang kau...?
  2325.  
  2326. 524
  2327. 00:35:34,633 --> 00:35:37,893
  2328. Tunggu. Berhenti.
  2329. Hentikan. Luke. Luke!
  2330.  
  2331. 525
  2332. 00:35:43,391 --> 00:35:47,351
  2333. - Oh, jenius.
  2334. - Luke, apa yang kau lakukan?
  2335.  
  2336. 526
  2337. 00:35:47,520 --> 00:35:50,310
  2338. Hei teman-teman, disini!
  2339.  
  2340. 527
  2341. 00:35:51,358 --> 00:35:53,318
  2342. - Buka pintunya!
  2343. - Apa?
  2344.  
  2345. 528
  2346. 00:35:53,485 --> 00:35:54,645
  2347. Buka pintu lebih lebar lagi!
  2348.  
  2349. 529
  2350. 00:35:54,819 --> 00:35:56,699
  2351. Oh, tidak, tidak, bukan tuasnya.
  2352.  
  2353. 530
  2354. 00:35:56,863 --> 00:35:58,033
  2355. - Buka pintunya!
  2356. - Luke!
  2357.  
  2358. 531
  2359. 00:35:58,198 --> 00:36:02,238
  2360. Oh, tidak, tidak!
  2361. Bukan mobilnya! Nekat! Sialan!
  2362.  
  2363. 532
  2364. 00:36:10,418 --> 00:36:12,378
  2365. Kita berhasil!
  2366.  
  2367. 533
  2368. 00:36:14,631 --> 00:36:18,801
  2369. Woow! Woow-woo-woo-woow!
  2370. Bro, menuju kemana ini?
  2371.  
  2372. 534
  2373. 00:36:18,968 --> 00:36:21,178
  2374. Aku tak tahu, tapi kamu punya nyali, bro!
  2375.  
  2376. 535
  2377. 00:36:21,346 --> 00:36:23,886
  2378. - Tadi itu luar biasa!
  2379. - Aku jenius!
  2380.  
  2381. 536
  2382. 00:36:25,100 --> 00:36:27,940
  2383. Kau maniak.
  2384. Minggir!
  2385.  
  2386. 537
  2387. 00:36:32,565 --> 00:36:34,435
  2388. Apa yang kau lakukan?
  2389.  
  2390. 538
  2391. 00:37:03,596 --> 00:37:05,636
  2392. Di benar-benar kesal, kawan.
  2393.  
  2394. 539
  2395. 00:37:19,654 --> 00:37:22,414
  2396. Hei. kau baik-baik saja, ok?
  2397.  
  2398. 540
  2399. 00:37:23,825 --> 00:37:26,075
  2400. Ia hampir membunuh kita, Jon.
  2401.  
  2402. 541
  2403. 00:37:27,787 --> 00:37:30,327
  2404. Memangnya siapa dia,
  2405. mencoba menarik perhatian?
  2406.  
  2407. 542
  2408. 00:37:30,498 --> 00:37:33,208
  2409. Maksudku.. membahayakan saja menurutku.
  2410.  
  2411. 543
  2412. 00:37:35,170 --> 00:37:38,260
  2413. Kau tahu apa? Aku tak bisa apa-apa lagi,
  2414. terperangkap disini.
  2415.  
  2416. 544
  2417. 00:37:38,423 --> 00:37:42,923
  2418. Mungkin kau bisa, um, semacam...,
  2419. nge-blog atau tweet atau semacam itu?
  2420.  
  2421. 545
  2422. 00:37:46,389 --> 00:37:48,309
  2423. Kamu tak mengerti ya, Jon?
  2424.  
  2425. 546
  2426. 00:37:49,350 --> 00:37:52,020
  2427. Tidak semudah itu untuk
  2428. melakukan perbedaan.
  2429.  
  2430. 547
  2431. 00:37:52,187 --> 00:37:53,347
  2432. ada banyak hal......
  2433.  
  2434. 548
  2435. 00:37:55,356 --> 00:37:58,356
  2436. Lupakan.
  2437.  
  2438. 549
  2439. 00:37:58,526 --> 00:38:00,276
  2440. Tuhan tahu apa yang dipikiran kalian,
  2441.  
  2442. 550
  2443. 00:38:00,445 --> 00:38:03,155
  2444. tapi aku tak mau pertaruhkan hidup
  2445. dengan permainan balapan bodoh.
  2446.  
  2447. 551
  2448. 00:38:03,323 --> 00:38:07,743
  2449. Aku mau berdampak pada perubahan,
  2450. bukan menjadi tiang lampu.
  2451.  
  2452. 552
  2453. 00:38:14,042 --> 00:38:15,962
  2454. ♪ Are you ready?
  2455.  
  2456. 553
  2457. 00:38:16,127 --> 00:38:18,297
  2458. ♪ Are you ready? ♪
  2459.  
  2460. 554
  2461. 00:38:26,596 --> 00:38:29,596
  2462. Sialan.
  2463. Apa yang kau lakukan? Bro! Woooa!
  2464.  
  2465. 555
  2466. 00:38:29,766 --> 00:38:31,636
  2467. Jangan biarkan mereka
  2468. diamkan domba-domba.
  2469.  
  2470. 556
  2471. 00:38:31,810 --> 00:38:33,100
  2472. Apa?
  2473.  
  2474. 557
  2475. 00:38:33,269 --> 00:38:35,229
  2476. Baa!
  2477.  
  2478. 558
  2479. 00:38:36,250 --> 00:38:56,250
  2480. Manual Translated by:
  2481. Rychof LA#201
  2482.  
  2483. 559
  2484. 00:39:09,806 --> 00:39:13,516
  2485. Aku janji tak akan menamparmu lagi...
  2486.  
  2487. 560
  2488. 00:39:15,436 --> 00:39:17,806
  2489. jika kamu janji me-nge-rem jika aku minta.
  2490.  
  2491. 561
  2492. 00:39:29,075 --> 00:39:31,655
  2493. Maaf telah menamparmu.
  2494.  
  2495. 562
  2496. 00:39:35,498 --> 00:39:37,918
  2497. lakukan dengan ciuman akan lebih baik.
  2498.  
  2499. 563
  2500. 00:39:50,930 --> 00:39:53,720
  2501. Salah tempat.
  2502.  
  2503. 564
  2504. 00:40:59,749 --> 00:41:01,379
  2505. Lihat, itu kita.
  2506.  
  2507. 565
  2508. 00:41:04,379 --> 00:41:07,219
  2509. - Bonnie and Clyde.
  2510. - Siapa?
  2511.  
  2512. 566
  2513. 00:41:07,382 --> 00:41:11,882
  2514. Buronan terkenal.
  2515. Tak pernah tertangkap.
  2516.  
  2517. 567
  2518. 00:41:14,222 --> 00:41:15,722
  2519. Tak pernah?
  2520.  
  2521. 568
  2522. 00:41:17,392 --> 00:41:18,982
  2523. Dalam keadaan hidup.
  2524.  
  2525. 569
  2526. 00:41:20,311 --> 00:41:22,691
  2527. Kedengaran seru.
  2528.  
  2529. 570
  2530. 00:41:24,273 --> 00:41:27,693
  2531. Mereka diberondong kira-kira 167 peluru
  2532. dalam 20 detik.
  2533.  
  2534. 571
  2535. 00:41:27,860 --> 00:41:31,360
  2536. - Apa?
  2537. - Bonnie and Clyde, si badai es.
  2538.  
  2539. 572
  2540. 00:41:31,531 --> 00:41:33,531
  2541. Betul.
  2542.  
  2543. 573
  2544. 00:41:33,700 --> 00:41:36,160
  2545. Senangnya mengingat kembali
  2546. kenyataan yang menyenangkan.
  2547.  
  2548. 574
  2549. 00:41:36,327 --> 00:41:39,247
  2550. Kamu orang baik, Keira.
  2551.  
  2552. 575
  2553. 00:41:43,334 --> 00:41:46,174
  2554. Pernah kamu ber-fantasi, Jon?
  2555.  
  2556. 576
  2557. 00:41:47,213 --> 00:41:48,843
  2558. Tentunya kamu ingn menjadi sesorang yang
  2559.  
  2560. 577
  2561. 00:41:49,007 --> 00:41:52,587
  2562. glamor, berani, romantis
  2563. dalam beberapa hal di hidupmu?
  2564.  
  2565. 578
  2566. 00:41:55,638 --> 00:41:56,928
  2567. Ahh.
  2568.  
  2569. 579
  2570. 00:42:02,228 --> 00:42:05,148
  2571. - Kau bisa bahasa Prancis?
  2572. - Iya.
  2573.  
  2574. 580
  2575. 00:42:06,357 --> 00:42:08,187
  2576. Sedikit-sedikit.
  2577.  
  2578. 581
  2579. 00:42:08,359 --> 00:42:10,279
  2580. Kau pernah ke Prancis ya?
  2581.  
  2582. 582
  2583. 00:42:10,445 --> 00:42:13,945
  2584. Aku berbahasa Inggris dan
  2585. tak pernah pergi ke Inggris.
  2586.  
  2587. 583
  2588. 00:42:18,119 --> 00:42:22,619
  2589. ♪ I've never seen a diamond
  2590. in the flesh
  2591.  
  2592. 584
  2593. 00:42:24,083 --> 00:42:25,963
  2594. ♪ I cut my teeth
  2595. on wedding rings... ♪
  2596.  
  2597. 585
  2598. 00:42:26,127 --> 00:42:27,707
  2599. - Lihat sini.
  2600. - Oh, yeah.
  2601.  
  2602. 586
  2603. 00:42:27,879 --> 00:42:29,509
  2604. - ♪ In the movies... ♪
  2605. - sekali lagi.
  2606.  
  2607. 587
  2608. 00:42:29,672 --> 00:42:31,972
  2609. ♪ And we'll never be royals
  2610.  
  2611. 588
  2612. 00:42:32,133 --> 00:42:33,593
  2613. ♪ royals.
  2614.  
  2615. 589
  2616. 00:42:33,760 --> 00:42:35,470
  2617. ♪ It don't run in our blood
  2618.  
  2619. 590
  2620. 00:42:35,636 --> 00:42:38,846
  2621. ♪ that kind of Lux just ain't for us
  2622.  
  2623. 591
  2624. 00:42:39,015 --> 00:42:41,095
  2625. ♪ we crave
  2626. a different kind of buzz
  2627.  
  2628. 592
  2629. 00:42:41,267 --> 00:42:42,597
  2630. ♪ let me be your ruler
  2631.  
  2632. 593
  2633. 00:42:42,769 --> 00:42:44,769
  2634. ♪ ruler
  2635.  
  2636. 594
  2637. 00:42:44,937 --> 00:42:46,397
  2638. ♪ you can call me queen bee
  2639.  
  2640. 595
  2641. 00:42:46,564 --> 00:42:48,024
  2642. ♪ and, baby, I'll rule
  2643.  
  2644. 596
  2645. 00:42:48,191 --> 00:42:50,531
  2646. ♪ I'll rule, I'll rule, I'll rule
  2647.  
  2648. 597
  2649. 00:42:50,693 --> 00:42:53,243
  2650. ♪ let me live that fantasy. ♪
  2651.  
  2652. 598
  2653. 00:42:59,535 --> 00:43:00,945
  2654. Ini bagus!
  2655.  
  2656. 599
  2657. 00:43:01,120 --> 00:43:03,540
  2658. Dahsyat. Tunggu, tunggu, tunggu.
  2659. Berhenti sebantar.
  2660.  
  2661. 600
  2662. 00:43:03,706 --> 00:43:05,706
  2663. Ok, aku ingin toast,
  2664. semuanya, jadi...
  2665.  
  2666. 601
  2667. 00:43:05,875 --> 00:43:10,335
  2668. - Ok, untuk: Pork Pie (Yang Terabaikan).
  2669. - Kasihan.
  2670.  
  2671. 602
  2672. 00:43:11,506 --> 00:43:13,046
  2673. Oh, tidak, maksudku topinya.
  2674.  
  2675. 603
  2676. 00:43:13,216 --> 00:43:15,176
  2677. - Itu topi Pork Pie.
  2678. - Oh.
  2679.  
  2680. 604
  2681. 00:43:15,343 --> 00:43:18,723
  2682. And, hei,
  2683. untuk domba yang tak bisa dibungkam.
  2684.  
  2685. 605
  2686. 00:43:20,181 --> 00:43:22,601
  2687. dan untukku, ok?
  2688. untuk menuju Invercargill.
  2689.  
  2690. 606
  2691. 00:43:22,767 --> 00:43:24,637
  2692. Seperti, apa?
  2693.  
  2694. 607
  2695. 00:43:24,811 --> 00:43:27,691
  2696. Suzie berada disana. Aku mau meluruskan
  2697. beberapa hal dengannya.
  2698.  
  2699. 608
  2700. 00:43:29,690 --> 00:43:31,480
  2701. Tidakkah rencananya telah gagal?
  2702.  
  2703. 609
  2704. 00:43:31,651 --> 00:43:34,991
  2705. Oh, tidak. maksudku, ya.
  2706. Ya, beberapa.
  2707.  
  2708. 610
  2709. 00:43:35,154 --> 00:43:38,324
  2710. Maksudku, sejak aku sadar,
  2711. kau tahu, itu hanya...
  2712.  
  2713. 611
  2714. 00:43:38,491 --> 00:43:42,331
  2715. aku harus minta maaf soal... hal-hal.
  2716. Ya, apapun.
  2717.  
  2718. 612
  2719. 00:43:42,495 --> 00:43:46,995
  2720. Minta maaf untuk apa? Mungkin aku
  2721. sebagai perempuan bisa beri saran.
  2722.  
  2723. 613
  2724. 00:43:48,042 --> 00:43:50,002
  2725. Tidak, ini hanya, um...
  2726.  
  2727. 614
  2728. 00:43:51,838 --> 00:43:54,378
  2729. - Suzie luar biasa.
  2730. - Mm-hm.
  2731.  
  2732. 615
  2733. 00:43:54,549 --> 00:43:59,049
  2734. Kau tahu, sepertinya, dia luar biasa,
  2735. dan, uh, aku hanya.. tak yakin.
  2736.  
  2737. 616
  2738. 00:43:59,428 --> 00:44:01,808
  2739. Kamu tak yakin tentang apa?
  2740.  
  2741. 617
  2742. 00:44:01,973 --> 00:44:05,643
  2743. Apa yang aku nyatakan.
  2744. Tentang aku.
  2745.  
  2746. 618
  2747. 00:44:05,810 --> 00:44:09,770
  2748. So, um, ya.
  2749. Jadi aku... tidak pergi.
  2750.  
  2751. 619
  2752. 00:44:09,939 --> 00:44:11,819
  2753. Tidak pergi kemana?
  2754.  
  2755. 620
  2756. 00:44:15,778 --> 00:44:17,318
  2757. Ke pernikahan kami.
  2758.  
  2759. 621
  2760. 00:44:21,534 --> 00:44:23,794
  2761. Pernikahan kalian sendiri?
  2762.  
  2763. 622
  2764. 00:44:23,953 --> 00:44:26,373
  2765. Ini sedikit kacau,
  2766. aku tahu. Aku alami itu.
  2767.  
  2768. 623
  2769. 00:44:26,539 --> 00:44:28,539
  2770. Oh, wooow.
  2771.  
  2772. 624
  2773. 00:44:28,708 --> 00:44:31,128
  2774. Bung, itu...
  2775.  
  2776. 625
  2777. 00:44:39,760 --> 00:44:42,800
  2778. Oh, ya, sepertinya kita
  2779. menuju Invercargill.
  2780.  
  2781. 626
  2782. 00:44:44,473 --> 00:44:47,393
  2783. Ayolah. Lihat, kawan,
  2784. kamu ingin mendapatkan Suzie, kan?
  2785.  
  2786. 627
  2787. 00:44:48,853 --> 00:44:52,113
  2788. - Ya.
  2789. - Cheers! Karena kita sedang menuju kesana.
  2790.  
  2791. 628
  2792. 00:44:52,273 --> 00:44:53,733
  2793. Ya.
  2794.  
  2795. 629
  2796. 00:44:56,360 --> 00:44:58,450
  2797. Menuju Invercargill.
  2798.  
  2799. 630
  2800. 00:45:26,349 --> 00:45:28,229
  2801. Aku baiknya mengingatkanmu.
  2802.  
  2803. 631
  2804. 00:45:30,394 --> 00:45:32,354
  2805. Aku punya 2 aturan.
  2806.  
  2807. 632
  2808. 00:45:36,525 --> 00:45:38,775
  2809. Aku hanya melakukannya itu sekali,
  2810.  
  2811. 633
  2812. 00:45:38,945 --> 00:45:41,945
  2813. dan rasanya
  2814. tak bisa, ok?
  2815.  
  2816. 634
  2817. 00:45:47,328 --> 00:45:48,828
  2818. Aku, um...
  2819.  
  2820. 635
  2821. 00:45:49,914 --> 00:45:53,044
  2822. Aku tak janji tanpa perasaan.
  2823.  
  2824. 636
  2825. 00:45:54,669 --> 00:45:56,249
  2826. Baiklah, batal.
  2827.  
  2828. 637
  2829. 00:45:57,338 --> 00:45:59,378
  2830. Kamu harus melindungi dirimu, Luke.
  2831.  
  2832. 638
  2833. 00:46:00,800 --> 00:46:02,970
  2834. Gimana jika aku hancurkan
  2835. hati kecilmu yang berharga?
  2836.  
  2837. 639
  2838. 00:46:07,390 --> 00:46:09,850
  2839. Itu...itu akan bernilai
  2840.  
  2841. 640
  2842. 00:46:12,979 --> 00:46:14,859
  2843. jika memiliki perasaan.
  2844.  
  2845. 641
  2846. 00:46:41,048 --> 00:46:43,468
  2847. Oh... sialan.
  2848.  
  2849. 642
  2850. 00:46:58,899 --> 00:47:03,399
  2851. Aku merasa kau begitu dekat,
  2852. tanganmu yang merangkulku adalah milikku,
  2853.  
  2854. 643
  2855. 00:47:04,030 --> 00:47:06,570
  2856. begitu dekat dengan matamu di mimpiku,
  2857.  
  2858. 644
  2859. 00:47:06,741 --> 00:47:09,621
  2860. Apa?
  2861.  
  2862. 645
  2863. 00:47:09,785 --> 00:47:11,535
  2864. Kaupikir...
  2865. kau tidak suka, iya kan?
  2866.  
  2867. 646
  2868. 00:47:11,704 --> 00:47:13,294
  2869. - Tidak.
  2870. - Kau hanya mau...
  2871.  
  2872. 647
  2873. 00:47:36,187 --> 00:47:37,857
  2874. Selamat pagi.
  2875.  
  2876. 648
  2877. 00:47:38,022 --> 00:47:39,942
  2878. Pag.
  2879.  
  2880. 649
  2881. 00:47:56,123 --> 00:47:58,133
  2882. Dimana kau belajar bahasa Prancis?
  2883.  
  2884. 650
  2885. 00:48:01,587 --> 00:48:03,587
  2886. Ibuku guru bahasa Perancis.
  2887.  
  2888. 651
  2889. 00:48:04,715 --> 00:48:07,425
  2890. - Benarkah?
  2891. - Ya.
  2892.  
  2893. 652
  2894. 00:48:07,593 --> 00:48:12,063
  2895. Ia mulai mengajar saat aku berumur 2 tahun.
  2896.  
  2897. 653
  2898. 00:48:15,184 --> 00:48:16,814
  2899. Dan dimana ibumu?
  2900.  
  2901. 654
  2902. 00:48:23,734 --> 00:48:25,284
  2903. Sudah meninggal.
  2904.  
  2905. 655
  2906. 00:48:26,654 --> 00:48:29,664
  2907. - Maaf, bukan maksudku untuk..
  2908. - Oh.
  2909.  
  2910. 656
  2911. 00:48:40,626 --> 00:48:42,586
  2912. Bicara Prancis ke aku.
  2913.  
  2914. 657
  2915. 00:49:01,147 --> 00:49:03,687
  2916. Kedengarannya sangat romantis.
  2917.  
  2918. 658
  2919. 00:49:05,443 --> 00:49:07,903
  2920. Apa yang baru kau bilang?
  2921.  
  2922. 659
  2923. 00:49:08,070 --> 00:49:09,860
  2924. Tadi aku bilang...
  2925.  
  2926. 660
  2927. 00:49:10,906 --> 00:49:12,696
  2928. Buah dada yang bermakna.
  2929.  
  2930. 661
  2931. 00:49:13,742 --> 00:49:15,832
  2932. Kau sialan!
  2933.  
  2934. 662
  2935. 00:49:18,539 --> 00:49:22,579
  2936. Tipe sialan.
  2937.  
  2938. 663
  2939. 00:49:30,050 --> 00:49:32,720
  2940. Oh. Um...
  2941.  
  2942. 664
  2943. 00:49:32,887 --> 00:49:34,467
  2944. Ku pikir harus segera keluar.
  2945.  
  2946. 665
  2947. 00:49:35,681 --> 00:49:37,221
  2948. Maksudku kita bertiga.
  2949.  
  2950. 666
  2951. 00:49:37,391 --> 00:49:38,981
  2952. Maksudku keluar dari kereta.
  2953.  
  2954. 667
  2955. 00:49:39,143 --> 00:49:40,853
  2956. Kita bertiga segera keluar dari kereta.
  2957.  
  2958. 668
  2959. 00:49:41,020 --> 00:49:42,664
  2960. karena kereta sebentar lagi tiba.
  2961.  
  2962. 669
  2963. 00:49:42,688 --> 00:49:43,938
  2964. Oh, god.
  2965.  
  2966. 670
  2967. 00:49:51,071 --> 00:49:54,991
  2968. Hei, kita sudah dekat stasiun.
  2969. dimana Keira?
  2970.  
  2971. 671
  2972. 00:49:55,159 --> 00:49:58,409
  2973. ..Manusia pecinta hewan dan
  2974. makhluk hidup ada dibelakang kita.
  2975.  
  2976. 672
  2977. 00:49:58,579 --> 00:50:00,869
  2978. Kami sebarkan pesan ini
  2979. ke seluruh penjuru New Zealand,
  2980.  
  2981. 673
  2982. 00:50:01,040 --> 00:50:03,000
  2983. sepanjang jalan ke Invercargill.
  2984.  
  2985. 674
  2986. 00:50:04,543 --> 00:50:06,963
  2987. Keira! Ayo!
  2988.  
  2989. 675
  2990. 00:50:15,846 --> 00:50:18,926
  2991. Apa yang kalian lakukan?
  2992. Kita tak bisa membawa ini?
  2993.  
  2994. 676
  2995. 00:50:19,099 --> 00:50:21,139
  2996. - Aku tak mau tinggalkan ini.
  2997. - Mengapa tidak?
  2998.  
  2999. 677
  3000. 00:50:21,310 --> 00:50:22,690
  3001. Karena kalau ditinggal...
  3002.  
  3003. 678
  3004. 00:50:22,853 --> 00:50:24,833
  3005. mereka akan tahu kita ada
  3006. di selatan pulau ini.
  3007.  
  3008. 679
  3009. 00:50:24,855 --> 00:50:26,475
  3010. Ayo Keira.
  3011. Kita harus pergi.
  3012.  
  3013. 680
  3014. 00:50:26,649 --> 00:50:28,229
  3015. Ini hanya butuh 3 detik.
  3016.  
  3017. 681
  3018. 00:50:28,400 --> 00:50:29,860
  3019. - Satu, dua...
  3020. - Kalian sialan.
  3021.  
  3022. 682
  3023. 00:50:30,027 --> 00:50:31,487
  3024. Sulit dipercaya!
  3025.  
  3026. 683
  3027. 00:50:31,654 --> 00:50:33,614
  3028. Mari!
  3029.  
  3030. 684
  3031. 00:50:33,781 --> 00:50:35,781
  3032. Ok. Mari lakukan.
  3033.  
  3034. 685
  3035. 00:50:35,950 --> 00:50:38,450
  3036. Jesus.
  3037.  
  3038. 686
  3039. 00:50:43,499 --> 00:50:45,789
  3040. Woooww!
  3041.  
  3042. 687
  3043. 00:50:45,960 --> 00:50:47,960
  3044. Woow! Yeah!
  3045.  
  3046. 688
  3047. 00:50:56,637 --> 00:50:58,807
  3048. ♪ Like this, like this
  3049. let's do it... ♪
  3050.  
  3051. 689
  3052. 00:50:58,973 --> 00:51:00,643
  3053. Hei, hei, ini lagu jam-ku.
  3054.  
  3055. 690
  3056. 00:51:00,808 --> 00:51:02,408
  3057. ♪ How many dudes you know
  3058. roll like this?
  3059.  
  3060. 691
  3061. 00:51:02,560 --> 00:51:04,160
  3062. ♪ How many dudes
  3063. you know flow like this?
  3064.  
  3065. 692
  3066. 00:51:04,311 --> 00:51:07,191
  3067. ♪ Not many, if any
  3068. not many, if any
  3069.  
  3070. 693
  3071. 00:51:07,356 --> 00:51:08,916
  3072. ♪ how many dudes you know
  3073. got the skills
  3074.  
  3075. 694
  3076. 00:51:09,024 --> 00:51:10,734
  3077. ♪ to go and rock a show like this?
  3078.  
  3079. 695
  3080. 00:51:10,901 --> 00:51:12,441
  3081. ♪ Uh-uh, uh-uh
  3082.  
  3083. 696
  3084. 00:51:12,611 --> 00:51:15,071
  3085. ♪ I don't know anybody
  3086. I don't know anyone. ♪
  3087.  
  3088. 697
  3089. 00:51:15,239 --> 00:51:17,199
  3090. Ada boy band kecil disini.
  3091.  
  3092. 698
  3093. 00:51:17,366 --> 00:51:19,406
  3094. ♪ Yes, put me out, I'm on fire. ♪
  3095.  
  3096. 699
  3097. 00:51:19,577 --> 00:51:21,947
  3098. Kau... pas dibeatnya, kawan.
  3099.  
  3100. 700
  3101. 00:51:23,372 --> 00:51:24,972
  3102. ♪ How many dudes
  3103. you know roll like this?
  3104.  
  3105. 701
  3106. 00:51:25,082 --> 00:51:26,682
  3107. ♪ How many dudes you know
  3108. flow like this?
  3109.  
  3110. 702
  3111. 00:51:26,792 --> 00:51:29,382
  3112. ♪ Not many, if any
  3113. not many, if any
  3114.  
  3115. 703
  3116. 00:51:29,545 --> 00:51:31,255
  3117. ♪ how many dudes you know
  3118. got the skills
  3119.  
  3120. 704
  3121. 00:51:31,422 --> 00:51:33,632
  3122. ♪ to go and rock a show like this?
  3123.  
  3124. 705
  3125. 00:51:53,736 --> 00:51:55,856
  3126. Ayo, Suzie.
  3127.  
  3128. 706
  3129. 00:52:04,413 --> 00:52:07,043
  3130. Hallo? Rumahnya Davidson.
  3131.  
  3132. 707
  3133. 00:52:09,710 --> 00:52:11,250
  3134. Hallo?
  3135.  
  3136. 708
  3137. 00:52:11,420 --> 00:52:13,050
  3138. Iya, hallo.
  3139. Uh...
  3140.  
  3141. 709
  3142. 00:52:13,213 --> 00:52:15,803
  3143. Apa Suzie Davidson ada?
  3144.  
  3145. 710
  3146. 00:52:15,966 --> 00:52:20,466
  3147. - Siapa ini?
  3148. - Uh, saya Tom dari, uh...
  3149.  
  3150. 711
  3151. 00:52:22,806 --> 00:52:24,966
  3152. um, Tom dari Pertanian Thumb,
  3153.  
  3154. 712
  3155. 00:52:25,142 --> 00:52:28,692
  3156. dan, uh, Suzie punya permintaan
  3157. tentang geranium (bunga),
  3158.  
  3159. 713
  3160. 00:52:28,854 --> 00:52:31,314
  3161. aku hanya membalas teleponnya.
  3162.  
  3163. 714
  3164. 00:52:31,482 --> 00:52:34,742
  3165. Jon, itu kau?
  3166.  
  3167. 715
  3168. 00:52:38,364 --> 00:52:39,784
  3169. Uh, tidak.
  3170.  
  3171. 716
  3172. 00:52:39,948 --> 00:52:42,368
  3173. Ini bukan Jon.
  3174. Aku tak kenal siapa Jon.
  3175.  
  3176. 717
  3177. 00:52:43,661 --> 00:52:46,621
  3178. Ah! Mrs D, mohon jangan ditutup.
  3179. Aku hanya perlu...
  3180.  
  3181. 718
  3182. 00:53:20,531 --> 00:53:23,831
  3183. Apa? Sialan! Tak bisa!
  3184. Dimana kau dapat itu?
  3185.  
  3186. 719
  3187. 00:53:23,992 --> 00:53:26,742
  3188. Pemberian temanmu,
  3189. Dr Hannibal Lecter.
  3190.  
  3191. 720
  3192. 00:53:26,912 --> 00:53:28,792
  3193. Sayang, aku tak punya kertas.
  3194.  
  3195. 721
  3196. 00:53:31,959 --> 00:53:33,459
  3197. - Boom.
  3198. - Boom.
  3199.  
  3200. 722
  3201. 00:53:33,627 --> 00:53:35,247
  3202. ♪ See right through you
  3203.  
  3204. 723
  3205. 00:53:35,421 --> 00:53:37,211
  3206. ♪ flyin', highin'
  3207.  
  3208. 724
  3209. 00:53:37,381 --> 00:53:38,551
  3210. ♪ Freddy voodoo... ♪
  3211.  
  3212. 725
  3213. 00:53:40,259 --> 00:53:41,339
  3214. ♪ lucid dreaming
  3215.  
  3216. 726
  3217. 00:53:41,510 --> 00:53:42,510
  3218. ♪ magic wonder... ♪
  3219.  
  3220. 727
  3221. 00:53:42,678 --> 00:53:44,428
  3222. Ok. Tukang teller.
  3223.  
  3224. 728
  3225. 00:53:44,596 --> 00:53:47,266
  3226. ♪ See this spell I'm under
  3227.  
  3228. 729
  3229. 00:53:47,433 --> 00:53:49,313
  3230. ♪ make you wander... ♪
  3231.  
  3232. 730
  3233. 00:53:49,476 --> 00:53:51,056
  3234. - ♪ With that rhythm... ♪
  3235. - ya.
  3236.  
  3237. 731
  3238. 00:53:53,355 --> 00:53:54,725
  3239. Ide bagus.
  3240.  
  3241. 732
  3242. 00:53:54,898 --> 00:53:57,528
  3243. Oh, aku terangsang
  3244.  
  3245. 733
  3246. 00:53:57,693 --> 00:54:01,533
  3247. anu masuk keluar jadi es krim.
  3248.  
  3249. 734
  3250. 00:54:01,697 --> 00:54:03,987
  3251. - OMG.
  3252. - Ya. Masuk keluar.
  3253.  
  3254. 735
  3255. 00:54:04,158 --> 00:54:05,448
  3256. - Masuk keluar.
  3257. - Ya.
  3258.  
  3259. 736
  3260. 00:54:05,617 --> 00:54:06,987
  3261. - Bisakah kita?
  3262. - Iya.
  3263.  
  3264. 737
  3265. 00:54:07,161 --> 00:54:10,331
  3266. - Aku bisa melakukannya.
  3267. - Tunggu, kupikir kau tak makan daging.
  3268.  
  3269. 738
  3270. 00:54:11,832 --> 00:54:16,212
  3271. - Tidak!
  3272. - Tidak. Oh, tidak. ini serba salah.
  3273.  
  3274. 739
  3275. 00:54:16,378 --> 00:54:17,748
  3276. - Oh, sial.
  3277. - Tapi kita butuh.
  3278.  
  3279. 740
  3280. 00:54:17,921 --> 00:54:19,671
  3281. Aku butuh!
  3282.  
  3283. 741
  3284. 00:54:19,840 --> 00:54:21,510
  3285. ♪ I got the wandering eye... ♪
  3286.  
  3287. 742
  3288. 00:54:22,593 --> 00:54:24,473
  3289. Aku lapar.
  3290.  
  3291. 743
  3292. 00:54:25,846 --> 00:54:28,966
  3293. ♪ I got the wandering eye
  3294.  
  3295. 744
  3296. 00:54:30,517 --> 00:54:33,517
  3297. ♪ mm-mm, mm-hm, hmm
  3298.  
  3299. 745
  3300. 00:54:33,687 --> 00:54:37,187
  3301. ♪ I got the wandering eye
  3302.  
  3303. 746
  3304. 00:54:38,442 --> 00:54:40,692
  3305. ♪ mm-hm-mm. ♪
  3306.  
  3307. 747
  3308. 00:54:55,000 --> 00:54:57,340
  3309. Pernah kamu bercinta disaat teler?
  3310.  
  3311. 748
  3312. 00:54:59,087 --> 00:55:00,877
  3313. Aku tidak teller.
  3314.  
  3315. 749
  3316. 00:55:02,174 --> 00:55:06,014
  3317. Oh, ya.
  3318. Tapi aku teler.
  3319.  
  3320. 750
  3321. 00:55:09,223 --> 00:55:10,773
  3322. Ayo.
  3323.  
  3324. 751
  3325. 00:55:14,186 --> 00:55:16,096
  3326. Selamat malam, pak.
  3327.  
  3328. 752
  3329. 00:55:16,271 --> 00:55:19,021
  3330. Kita semua mengenali saat seseorang pergi,
  3331.  
  3332. 753
  3333. 00:55:19,191 --> 00:55:22,571
  3334. ke orang yang lain
  3335. dalam sangat waktu singkat.
  3336.  
  3337. 754
  3338. 00:55:26,657 --> 00:55:30,617
  3339. Oh, hei, kamu punya keripik singkong?
  3340.  
  3341. 755
  3342. 00:55:30,786 --> 00:55:33,156
  3343. dan mungkin yang seperti akar celup?
  3344.  
  3345. 756
  3346. 00:55:35,165 --> 00:55:36,955
  3347. Aku punya keripik chips.
  3348.  
  3349. 757
  3350. 00:55:37,125 --> 00:55:38,575
  3351. Pengejaran polisi yang
  3352. spektakuler terjadi kemarin
  3353.  
  3354. 758
  3355. 00:55:38,752 --> 00:55:40,342
  3356. di ibukota telah manjadi viral,
  3357.  
  3358. 759
  3359. 00:55:40,504 --> 00:55:42,554
  3360. telah mencapai 4 juta view di YouTube.
  3361.  
  3362. 760
  3363. 00:55:42,714 --> 00:55:45,174
  3364. Orang-orang ini luar biasa.
  3365. Kamu sudah nonton ini?
  3366.  
  3367. 761
  3368. 00:55:45,342 --> 00:55:48,852
  3369. Aktivis yang bertanggung jawab pada
  3370. kejadian ini meng-upload pesannya.
  3371.  
  3372. 762
  3373. 00:55:49,012 --> 00:55:50,722
  3374. Pelanggaran kita bersifat perdata
  3375. dan ini adil,
  3376.  
  3377. 763
  3378. 00:55:50,889 --> 00:55:52,909
  3379. Kami sebarkan pesan ini
  3380. ke seluruh penjuru New Zealand,
  3381.  
  3382. 764
  3383. 00:55:52,933 --> 00:55:54,273
  3384. sepanjang jalan ke Invercargill.
  3385.  
  3386. 765
  3387. 00:55:54,434 --> 00:55:55,604
  3388. Baa!
  3389.  
  3390. 766
  3391. 00:55:56,728 --> 00:55:59,898
  3392. Mereka telah diberi julukan Geng Blondini
  3393. oleh penggemar dimedia sosial,
  3394.  
  3395. 767
  3396. 00:56:00,065 --> 00:56:02,605
  3397. dan telah mencapai lonjakan viral
  3398. mengalahkan program TV Next Minute
  3399.  
  3400. 768
  3401. 00:56:02,776 --> 00:56:04,356
  3402. ataupun The Ice Bucket Challenge.
  3403.  
  3404. 769
  3405. 00:56:04,528 --> 00:56:09,028
  3406. Itu ada Mini-Cooper baru disana.
  3407.  
  3408. 770
  3409. 00:56:09,908 --> 00:56:12,368
  3410. ..hal unik telah menyebabkan
  3411. sensasi menyeluruh...
  3412.  
  3413. 771
  3414. 00:56:14,454 --> 00:56:16,874
  3415. Um... uh...
  3416.  
  3417. 772
  3418. 00:56:17,040 --> 00:56:21,420
  3419. Baik, semuanya $17.95, terima kasih.
  3420.  
  3421. 773
  3422. 00:56:21,587 --> 00:56:24,627
  3423. Polisi sementara mengidentifikasi
  3424. ke-3 pemberani ini..
  3425.  
  3426. 774
  3427. 00:56:24,798 --> 00:56:27,928
  3428. yang mengklaim terus melanjutkan perjuangan
  3429. mereka akan hak asasi binatang
  3430.  
  3431. 775
  3432. 00:56:28,093 --> 00:56:29,933
  3433. sepanjang jalan ke Invercargill.
  3434.  
  3435. 776
  3436. 00:56:39,438 --> 00:56:43,068
  3437. Teman-teman, kita... oh. Oh.
  3438.  
  3439. 777
  3440. 00:56:43,233 --> 00:56:44,733
  3441. Luke!
  3442.  
  3443. 778
  3444. 00:56:44,902 --> 00:56:47,032
  3445. Oh, Luke. Oh, anuku...
  3446.  
  3447. 779
  3448. 00:56:51,992 --> 00:56:53,742
  3449. Hari yang bagus untuk gituan.
  3450.  
  3451. 780
  3452. 00:57:03,420 --> 00:57:06,460
  3453. Ini tidak lucu, Keira.
  3454.  
  3455. 781
  3456. 00:57:06,632 --> 00:57:09,342
  3457. Apa maksudmu viral?
  3458. Berapa banyak hits (@youtube)?
  3459.  
  3460. 782
  3461. 00:57:09,509 --> 00:57:11,049
  3462. Tak tahu. Sepertinya, besar-besaran..
  3463.  
  3464. 783
  3465. 00:57:11,219 --> 00:57:13,349
  3466. Seperti, ok, seperti The Icebucket
  3467. Challenge....
  3468.  
  3469. 784
  3470. 00:57:13,513 --> 00:57:15,723
  3471. The Icebucket...? Itu luar biasa.
  3472.  
  3473. 785
  3474. 00:57:15,891 --> 00:57:17,771
  3475. - Tidak, ini tidak luar biasa.
  3476. - Ya, itu luar biasa.
  3477.  
  3478. 786
  3479. 00:57:17,935 --> 00:57:20,415
  3480. Ini tidak luar biasa. Mereka jadi tahu
  3481. dimana kita dan wajah kita.
  3482.  
  3483. 787
  3484. 00:57:20,520 --> 00:57:24,360
  3485. - Kapan kamu meng-upload-nya?
  3486. - Kamu tak bilang padanya?
  3487.  
  3488. 788
  3489. 00:57:25,442 --> 00:57:27,842
  3490. Aksi demo telah berhenti-kan?
  3491. dan aku harus lakukan sesuatu.
  3492.  
  3493. 789
  3494. 00:57:27,986 --> 00:57:30,048
  3495. Tunggu, kamu baru saja memulai
  3496. perburuan untuk Luke dan aku,
  3497.  
  3498. 790
  3499. 00:57:30,072 --> 00:57:32,092
  3500. dan hanya pergi seperti menonton
  3501. Phantom of The Opera?
  3502.  
  3503. 791
  3504. 00:57:32,115 --> 00:57:34,025
  3505. Oh, ayolah. Bukan itu yang aku...
  3506.  
  3507. 792
  3508. 00:57:34,201 --> 00:57:36,581
  3509. Kalian tidak mengenakannya, kan?
  3510.  
  3511. 793
  3512. 00:57:37,621 --> 00:57:39,331
  3513. Lagian, mereka tidak tahu dimana kita.
  3514.  
  3515. 794
  3516. 00:57:39,498 --> 00:57:42,128
  3517. Mereka akan lacak simcard
  3518. yang kamu gunakan mengupload, Keira.
  3519.  
  3520. 795
  3521. 00:57:42,292 --> 00:57:44,002
  3522. Tak akan. Ini lagi flight mode.
  3523.  
  3524. 796
  3525. 00:57:44,169 --> 00:57:47,259
  3526. - Tidak, tidak.
  3527. - Iya, benar.
  3528.  
  3529. 797
  3530. 00:57:48,298 --> 00:57:52,338
  3531. - Aku mengaktifkan datanya.
  3532. - Apa? Kapan kau lakukan itu?
  3533.  
  3534. 798
  3535. 00:57:52,511 --> 00:57:55,851
  3536. Ya, di danau tadi.
  3537. Aku meng-download game.
  3538.  
  3539. 799
  3540. 00:57:56,014 --> 00:57:58,104
  3541. Oh, Luke, bodohnya kau!
  3542.  
  3543. 800
  3544. 00:57:58,266 --> 00:57:59,806
  3545. Ok, ok, semuanya, mohon.
  3546.  
  3547. 801
  3548. 00:57:59,977 --> 00:58:02,267
  3549. Matikan HP-nya.
  3550.  
  3551. 802
  3552. 00:58:20,288 --> 00:58:21,458
  3553. Terus saja.
  3554.  
  3555. 803
  3556. 00:58:24,710 --> 00:58:28,630
  3557. Bagaimanapun kita akan melarikan diri.
  3558. Bonnie and Clyde, betul?
  3559.  
  3560. 804
  3561. 00:58:29,715 --> 00:58:32,675
  3562. Bonnie and Clyde tak terlacak,
  3563. ....dibalik layar.
  3564.  
  3565. 805
  3566. 00:58:32,843 --> 00:58:35,183
  3567. Hei, aku satu-satunya yang minta
  3568. mobil ini disembunyikan.
  3569.  
  3570. 806
  3571. 00:58:36,346 --> 00:58:37,756
  3572. Tak akan begitu.
  3573.  
  3574. 807
  3575. 00:58:38,807 --> 00:58:40,177
  3576. Mengapa tidak?
  3577.  
  3578. 808
  3579. 00:58:41,226 --> 00:58:42,846
  3580. Mobil ini juga-kan bukan milikmu, Luke?
  3581.  
  3582. 809
  3583. 00:58:43,020 --> 00:58:47,520
  3584. atau ibumu. Kau mencurinya.
  3585. Ini kebohongan besar.
  3586.  
  3587. 810
  3588. 00:58:50,610 --> 00:58:53,530
  3589. Mungkin kau minta maaf saja, Keira.
  3590.  
  3591. 811
  3592. 00:58:54,698 --> 00:58:58,618
  3593. Untuk apa, Jon?
  3594. Untuk membenarkan sesuatu?
  3595.  
  3596. 812
  3597. 00:58:58,785 --> 00:59:02,075
  3598. Begini, Keira,
  3599. kegiatan demo-mu luar biasa,
  3600.  
  3601. 813
  3602. 00:59:02,247 --> 00:59:05,117
  3603. tapi kamu telah beritahu semua orang,
  3604.  
  3605. 814
  3606. 00:59:05,292 --> 00:59:07,382
  3607. dimana dan kemana kita pergi.
  3608.  
  3609. 815
  3610. 00:59:12,424 --> 00:59:13,934
  3611. Biarkan aku keluar!
  3612.  
  3613. 816
  3614. 00:59:14,968 --> 00:59:17,638
  3615. Apa? Keira, kita dikerumuni domba.
  3616.  
  3617. 817
  3618. 00:59:17,804 --> 00:59:19,314
  3619. - Kau tidak....
  3620. - Biarkan aku keluar.
  3621.  
  3622. 818
  3623. 00:59:19,473 --> 00:59:20,933
  3624. Keira.
  3625.  
  3626. 819
  3627. 00:59:30,650 --> 00:59:32,900
  3628. Aku hanya mencoba
  3629. melakukan sesuatu yang berarti, ok?
  3630.  
  3631. 820
  3632. 00:59:33,070 --> 00:59:34,780
  3633. Apa saja yang kalian berdua lakukan?
  3634.  
  3635. 821
  3636. 00:59:34,946 --> 00:59:36,066
  3637. Maksudku, sialnya aku!
  3638.  
  3639. 822
  3640. 00:59:36,239 --> 00:59:38,949
  3641. Ini seperti kebuntuan dalam mobil
  3642. antara si tanpa beban dan si kehilangan.
  3643.  
  3644. 823
  3645. 00:59:39,117 --> 00:59:42,867
  3646. Dia tak akan pernah kembali padamu, Jon.
  3647. Kau tak cukup memenuhi syarat.
  3648.  
  3649. 824
  3650. 00:59:43,038 --> 00:59:44,408
  3651. Dan kau,
  3652.  
  3653. 825
  3654. 00:59:44,581 --> 00:59:49,081
  3655. kau harus sadar ada kehidupan yang lebih baik,
  3656. dari pada jadi pembalap brengsek!
  3657.  
  3658. 826
  3659. 00:59:52,380 --> 00:59:56,630
  3660. Kupikir semua yang dia katakan tadi adalah
  3661. 3 keunggulan yang dia kagumi darimu.
  3662.  
  3663. 827
  3664. 00:59:57,928 --> 00:59:59,388
  3665. Ugh!
  3666.  
  3667. 828
  3668. 00:59:59,554 --> 01:00:01,314
  3669. Kau sebaiknya bersihkan ini!
  3670.  
  3671. 829
  3672. 01:00:01,473 --> 01:00:05,523
  3673. Kotoran disepanjang jalan!
  3674. Menjijikan!
  3675.  
  3676. 830
  3677. 01:00:09,356 --> 01:00:11,436
  3678. Aku akan panggil dia.
  3679.  
  3680. 831
  3681. 01:00:25,247 --> 01:00:26,247
  3682. Oh!
  3683.  
  3684. 832
  3685. 01:00:26,414 --> 01:00:28,584
  3686. Sial.
  3687.  
  3688. 833
  3689. 01:00:34,881 --> 01:00:37,631
  3690. Dicopy, semua unit.
  3691. Perintah menyisir seluruh kota.
  3692.  
  3693. 834
  3694. 01:00:41,429 --> 01:00:43,179
  3695. - Woow!
  3696. - Jalan, jalan!
  3697.  
  3698. 835
  3699. 01:00:45,183 --> 01:00:47,733
  3700. - Ayo, ayo.
  3701. - Itu Keira.
  3702.  
  3703. 836
  3704. 01:00:51,481 --> 01:00:52,941
  3705. Sialan.
  3706.  
  3707. 837
  3708. 01:00:58,697 --> 01:01:02,077
  3709. - Keira!
  3710. - Ayo, Luke.
  3711.  
  3712. 838
  3713. 01:01:02,242 --> 01:01:04,992
  3714. - Sialan!
  3715. - Keluar dari mobil!
  3716.  
  3717. 839
  3718. 01:01:26,600 --> 01:01:27,980
  3719. Bangsat!
  3720.  
  3721. 840
  3722. 01:01:45,660 --> 01:01:47,260
  3723. Terus, terus.
  3724. Mereka lumayan jauh dibelakang.
  3725.  
  3726. 841
  3727. 01:02:51,768 --> 01:02:53,638
  3728. Kau telah berbuat sebisamu, kawan.
  3729.  
  3730. 842
  3731. 01:03:39,274 --> 01:03:40,864
  3732. Hmm.
  3733.  
  3734. 843
  3735. 01:03:44,195 --> 01:03:46,855
  3736. Kuperkirakan mereka
  3737. benar-benar menjadi legenda.
  3738.  
  3739. 844
  3740. 01:03:47,032 --> 01:03:49,412
  3741. Jadi tidak masalah bagi anda
  3742. jika mereka melanggar hukum?
  3743.  
  3744. 845
  3745. 01:03:50,452 --> 01:03:54,712
  3746. Angkat jari untuk mereka. Legenda.
  3747.  
  3748. 846
  3749. 01:03:54,873 --> 01:03:57,383
  3750. Baiklah, aku yakin penelepon berikut ini
  3751. mengenal salah satu dari mereka.
  3752.  
  3753. 847
  3754. 01:03:57,542 --> 01:03:59,172
  3755. Becca dari Auckland.
  3756. Hai, Becca.
  3757.  
  3758. 848
  3759. 01:03:59,336 --> 01:04:00,626
  3760. Hai, Paul.
  3761.  
  3762. 849
  3763. 01:04:00,795 --> 01:04:03,295
  3764. Hai. Kami yakin kamu kenal salah satu
  3765. dari pria yang lebih tua.
  3766.  
  3767. 850
  3768. 01:04:03,465 --> 01:04:06,175
  3769. Pahlawan atau bajingan?
  3770. Atas dasar apa?
  3771.  
  3772. 851
  3773. 01:04:06,343 --> 01:04:08,853
  3774. Um, ya, dia bukanlah benar-benar
  3775. seorang pahlawan,
  3776.  
  3777. 852
  3778. 01:04:09,012 --> 01:04:10,812
  3779. tapi, dia bukan juga seorang bajingan.
  3780.  
  3781. 853
  3782. 01:04:10,972 --> 01:04:12,562
  3783. Dia baru saja membuat
  3784. keputusan yang buruk.
  3785.  
  3786. 854
  3787. 01:04:12,724 --> 01:04:14,354
  3788. Apa maksud anda?
  3789. Veganisme? (Penyayang binatang)
  3790.  
  3791. 855
  3792. 01:04:14,517 --> 01:04:16,227
  3793. atau dia suka membangkang?
  3794.  
  3795. 856
  3796. 01:04:16,394 --> 01:04:19,024
  3797. Tidak, maksudku, ini benar-benar
  3798. keputusannya yang buruk
  3799.  
  3800. 857
  3801. 01:04:19,189 --> 01:04:20,729
  3802. Lebih buruk dari menjadi Veganisme?
  3803.  
  3804. 858
  3805. 01:04:20,899 --> 01:04:24,189
  3806. Ini sebenarnya kisah menyedihkan.
  3807. Mereka adalah kekasih sejak dipertemukan.
  3808.  
  3809. 859
  3810. 01:04:24,361 --> 01:04:26,821
  3811. - Siapa mereka?
  3812. - Dia dan kekasihnya, Suzie.
  3813.  
  3814. 860
  3815. 01:04:26,988 --> 01:04:27,988
  3816. Mm.
  3817.  
  3818. 861
  3819. 01:04:28,073 --> 01:04:29,783
  3820. Tapi, anda tahulah, ia hanya...
  3821.  
  3822. 862
  3823. 01:04:29,949 --> 01:04:31,529
  3824. Oh, maaf. Saya harus pergi.
  3825.  
  3826. 863
  3827. 01:04:31,701 --> 01:04:33,661
  3828. Tidak, tidak, Becca.
  3829. Anda menelepon untuk suatu alasan.
  3830.  
  3831. 864
  3832. 01:04:33,828 --> 01:04:35,578
  3833. Apa yang sebenarnya telah ia lakukan?
  3834.  
  3835. 865
  3836. 01:04:37,207 --> 01:04:38,917
  3837. Dia...
  3838.  
  3839. 866
  3840. 01:04:39,084 --> 01:04:43,584
  3841. Dia tidak datang pada pernikahannya,
  3842. dan sekarang ia ingin kekasihnya kembali.
  3843.  
  3844. 867
  3845. 01:04:44,714 --> 01:04:48,884
  3846. Oww, luar biasa!
  3847. Betapa gilanya!
  3848.  
  3849. 868
  3850. 01:04:49,052 --> 01:04:52,392
  3851. Pria ini lagenda, anda benar.
  3852. Lagenda...
  3853.  
  3854. 869
  3855. 01:04:57,936 --> 01:05:02,436
  3856. Oh! Oh! Argh! Sialan!
  3857.  
  3858. 870
  3859. 01:05:30,176 --> 01:05:32,886
  3860. Mobil itu telah lama dicuri
  3861. sebelum aku ambil.
  3862.  
  3863. 871
  3864. 01:05:36,474 --> 01:05:38,434
  3865. Tapi tetap saja bukan punyaku.
  3866.  
  3867. 872
  3868. 01:05:41,896 --> 01:05:43,476
  3869. Saat ibuku meninggal...
  3870.  
  3871. 873
  3872. 01:05:50,572 --> 01:05:53,412
  3873. Aku ikut balapan liar,
  3874.  
  3875. 874
  3876. 01:05:53,575 --> 01:05:55,445
  3877. dan aku menikmatinya.
  3878.  
  3879. 875
  3880. 01:05:57,745 --> 01:05:59,745
  3881. Aku menang hampir disetiap balapan.
  3882.  
  3883. 876
  3884. 01:06:01,166 --> 01:06:04,956
  3885. tapi aku berhutang suku cadang dan
  3886. semua peralatan mobil pada Chop Shop kru.
  3887.  
  3888. 877
  3889. 01:06:06,421 --> 01:06:10,921
  3890. lalu aku mulai bekerja untuk mereka,
  3891. penari mobil, narkoba,
  3892.  
  3893. 878
  3894. 01:06:12,218 --> 01:06:15,138
  3895. roda-roda buah dada, apa saja.
  3896.  
  3897. 879
  3898. 01:06:21,019 --> 01:06:23,019
  3899. Tapi semua itu bukan untukku, bro.
  3900.  
  3901. 880
  3902. 01:06:26,232 --> 01:06:28,572
  3903. Keira memang benar.
  3904.  
  3905. 881
  3906. 01:06:30,653 --> 01:06:32,703
  3907. Aku segalanya sialan.
  3908.  
  3909. 882
  3910. 01:06:32,864 --> 01:06:35,834
  3911. Tidak, kamu orang ter-nekat
  3912. yang pernah aku temui.
  3913.  
  3914. 883
  3915. 01:06:37,744 --> 01:06:40,004
  3916. Kamu menginspirasi aku.
  3917.  
  3918. 884
  3919. 01:06:40,163 --> 01:06:42,123
  3920. Maksudku, lihat aku, kawan.
  3921. Sial, Aku telah...
  3922.  
  3923. 885
  3924. 01:06:42,290 --> 01:06:45,960
  3925. ditendang keluar dari flat-ku,
  3926. dipecat penerbit-ku,
  3927.  
  3928. 886
  3929. 01:06:46,127 --> 01:06:47,627
  3930. dan sampai lari merayap ditanah,
  3931.  
  3932. 887
  3933. 01:06:47,795 --> 01:06:50,505
  3934. oleh karena, kau tahulah,
  3935. hampir setiap polisi di New Zealand.
  3936.  
  3937. 888
  3938. 01:06:51,549 --> 01:06:53,679
  3939. ditelanjangi di radio nasional.
  3940.  
  3941. 889
  3942. 01:06:53,843 --> 01:06:57,053
  3943. Bajingan.
  3944.  
  3945. 890
  3946. 01:06:58,097 --> 01:07:00,267
  3947. tapi tak pernah aku merasa lebih hidup,
  3948.  
  3949. 891
  3950. 01:07:01,851 --> 01:07:05,351
  3951. mengacaukan novel-ku. Kau tunjukkan aku
  3952. cara menulis nasibku sendiri, kawan.
  3953.  
  3954. 892
  3955. 01:07:05,522 --> 01:07:07,112
  3956. Disanalah semuanya.
  3957.  
  3958. 893
  3959. 01:07:09,442 --> 01:07:11,362
  3960. Aku akan lanjutkan, bagaimanapun.
  3961.  
  3962. 894
  3963. 01:07:13,071 --> 01:07:14,861
  3964. Aku harus dapatkan Suzie.
  3965.  
  3966. 895
  3967. 01:07:22,121 --> 01:07:24,411
  3968. tapi, maksudku,
  3969. soal Suzie, itu misi-ku,
  3970.  
  3971. 896
  3972. 01:07:24,582 --> 01:07:26,252
  3973. jadi, kau tahu, kau tak...
  3974.  
  3975. 897
  3976. 01:07:26,417 --> 01:07:28,957
  3977. maksudku, ini...
  3978. jika kau pikir kalau...
  3979.  
  3980. 898
  3981. 01:07:30,213 --> 01:07:32,923
  3982. oh, ya. Itu adil.
  3983. Itu adil, kawan.
  3984.  
  3985. 899
  3986. 01:07:33,091 --> 01:07:37,051
  3987. maksudku, tiap orang punya
  3988. langkah sendiri untuk diputuskan.
  3989.  
  3990. 900
  3991. 01:07:38,805 --> 01:07:41,715
  3992. Bro, kita bawa mobilnya ke Invercargill
  3993.  
  3994. 901
  3995. 01:07:41,891 --> 01:07:45,021
  3996. atau rencanamu dihalangi celanamu?
  3997.  
  3998. 902
  3999. 01:07:49,774 --> 01:07:54,154
  4000. Apapun itu, kawan.
  4001. Apapun itu.
  4002.  
  4003. 903
  4004. 01:08:05,039 --> 01:08:06,789
  4005. Baik, ini sekering GPS-mu.
  4006.  
  4007. 904
  4008. 01:08:08,459 --> 01:08:09,959
  4009. Itu bagusl.
  4010.  
  4011. 905
  4012. 01:08:12,297 --> 01:08:14,587
  4013. Kau mau teler, bro?
  4014.  
  4015. 906
  4016. 01:08:16,342 --> 01:08:18,392
  4017. Ganja menajamkan pikiranku.
  4018.  
  4019. 907
  4020. 01:08:19,846 --> 01:08:22,136
  4021. Aku berpikir jernih saat menkonsumsi ganja.
  4022.  
  4023. 908
  4024. 01:08:23,182 --> 01:08:25,102
  4025. dan menajamkan pikiran juga.
  4026.  
  4027. 909
  4028. 01:08:57,634 --> 01:09:02,134
  4029. - Kamu terlihat konyol.
  4030. - Hei, siap beraksi.
  4031.  
  4032. 910
  4033. 01:09:03,097 --> 01:09:06,017
  4034. Singkirkan ganjanya, bro.
  4035. Ini buka 'Call of Duty'.
  4036.  
  4037. 911
  4038. 01:09:07,352 --> 01:09:09,812
  4039. Jalanan selatan tidak aman.
  4040.  
  4041. 912
  4042. 01:09:09,979 --> 01:09:11,769
  4043. Ayo, Pork Pie. (Yang Terabaikan)
  4044.  
  4045. 913
  4046. 01:09:11,939 --> 01:09:14,649
  4047. Polisi sebanyak itu tak pernah dapat
  4048. menghentikanmu sebelumnya.
  4049.  
  4050. 914
  4051. 01:09:14,817 --> 01:09:19,317
  4052. Tempat terbuka, halikopter,
  4053. tak ada tempat bersembunyi.
  4054.  
  4055. 915
  4056. 01:09:20,782 --> 01:09:23,032
  4057. Itu kedengarannya
  4058. seperti 'Call of Duty'.
  4059.  
  4060. 916
  4061. 01:09:25,411 --> 01:09:27,791
  4062. Kau mau aku mengalihkan perhatian?
  4063.  
  4064. 917
  4065. 01:09:33,211 --> 01:09:37,711
  4066. Ok. Mengapa tidak telepon saja 111
  4067. dan katakan kita ada disana?
  4068.  
  4069. 918
  4070. 01:09:40,468 --> 01:09:43,428
  4071. Kau jenius. Akan aku lakukan.
  4072.  
  4073. 919
  4074. 01:09:45,932 --> 01:09:48,602
  4075. Jon, aku bercanda, kawan!
  4076.  
  4077. 920
  4078. 01:10:06,202 --> 01:10:07,542
  4079. Iya!
  4080.  
  4081. 921
  4082. 01:10:13,793 --> 01:10:17,463
  4083. Itu mereka. Itu teleponya "The Blondini".
  4084.  
  4085. 922
  4086. 01:10:18,840 --> 01:10:20,840
  4087. Uh, aktifkan speaker.
  4088.  
  4089. 923
  4090. 01:10:30,518 --> 01:10:32,598
  4091. Pelan pelan.
  4092.  
  4093. 924
  4094. 01:10:32,770 --> 01:10:34,900
  4095. Ah! Sialan!
  4096.  
  4097. 925
  4098. 01:11:13,811 --> 01:11:17,231
  4099. Yes! Yes! Itulah yang
  4100. aku katakan, brother! Whoo!
  4101.  
  4102. 926
  4103. 01:12:15,206 --> 01:12:17,626
  4104. Hei, lihat orang-orang itu.
  4105. Mereka mengenal kita.
  4106.  
  4107. 927
  4108. 01:12:18,876 --> 01:12:21,206
  4109. Mereka seperti penggemar atau
  4110. teman atau apalah...
  4111.  
  4112. 928
  4113. 01:12:21,379 --> 01:12:22,879
  4114. Baa!
  4115.  
  4116. 929
  4117. 01:12:23,047 --> 01:12:24,207
  4118. Wooww!
  4119.  
  4120. 930
  4121. 01:12:24,382 --> 01:12:25,422
  4122. Baa!
  4123.  
  4124. 931
  4125. 01:12:25,591 --> 01:12:26,591
  4126. Wooww!
  4127.  
  4128. 932
  4129. 01:12:27,969 --> 01:12:31,389
  4130. Kebebasan Domba!
  4131. Kebebasan Domba!
  4132.  
  4133. 933
  4134. 01:12:31,556 --> 01:12:34,476
  4135. Jangan biarkan mereka
  4136. menarik bulunya didepan matamu, nona-nona!
  4137.  
  4138. 934
  4139. 01:12:34,642 --> 01:12:37,942
  4140. Jangan memakan temanmu saat makan malam!
  4141.  
  4142. 935
  4143. 01:12:38,104 --> 01:12:39,154
  4144. Baa!
  4145.  
  4146. 936
  4147. 01:12:39,313 --> 01:12:42,193
  4148. Pak, itu pelompat yang baik.
  4149. Benar-benar pecinta domba.
  4150.  
  4151. 937
  4152. 01:12:42,358 --> 01:12:44,028
  4153. Ah, brengsek.
  4154.  
  4155. 938
  4156. 01:12:44,193 --> 01:12:46,403
  4157. Ah. Oh.
  4158.  
  4159. 939
  4160. 01:12:46,571 --> 01:12:49,241
  4161. Mungkin kalimat yang terakhir
  4162. sedikit lebih baik.
  4163.  
  4164. 940
  4165. 01:12:57,331 --> 01:12:58,711
  4166. Hei, guys!
  4167.  
  4168. 941
  4169. 01:12:58,875 --> 01:13:01,125
  4170. Menepi! Hei!
  4171.  
  4172. 942
  4173. 01:13:01,294 --> 01:13:04,674
  4174. Tunggu, siapa...? Siapa itu?
  4175.  
  4176. 943
  4177. 01:13:06,674 --> 01:13:10,304
  4178. - Hei, guys, minggir!
  4179. - Memangnya siapa dia?
  4180.  
  4181. 944
  4182. 01:13:10,469 --> 01:13:13,099
  4183. - Siapa kamu?
  4184. - Aku Bongo.
  4185.  
  4186. 945
  4187. 01:13:13,264 --> 01:13:17,144
  4188. Aku seorang teman, ya? Kalian luar biasa.
  4189. Aku suka kalian.
  4190.  
  4191. 946
  4192. 01:13:17,310 --> 01:13:21,810
  4193. - Kawan. Aku tak mempercayai-nya.
  4194. - Ya, na. Kita ok, bung.
  4195.  
  4196. 947
  4197. 01:13:22,106 --> 01:13:24,066
  4198. - Kalian kacau!
  4199. - Hei, itu tak bersahabat.
  4200.  
  4201. 948
  4202. 01:13:24,233 --> 01:13:25,233
  4203. Wooww..
  4204.  
  4205. 949
  4206. 01:13:25,276 --> 01:13:27,026
  4207. Aku menyebutnya seperti itu, he?
  4208.  
  4209. 950
  4210. 01:13:27,194 --> 01:13:29,864
  4211. Polisi telah memblokade jalan
  4212. diantar sini ke Clyde.
  4213.  
  4214. 951
  4215. 01:13:30,031 --> 01:13:33,491
  4216. Mereka punya 2 heli, eh,
  4217. menyisir dari selatan.
  4218.  
  4219. 952
  4220. 01:13:33,659 --> 01:13:35,539
  4221. Mereka ada dibelakangmu.
  4222. Mereka dibelakang!
  4223.  
  4224. 953
  4225. 01:13:35,703 --> 01:13:37,793
  4226. Dimana? Bagaimana dia tahu itu?
  4227.  
  4228. 954
  4229. 01:13:37,955 --> 01:13:39,455
  4230. - Ini a...
  4231. - Tidak, tidak, tanya dia..
  4232.  
  4233. 955
  4234. 01:13:39,624 --> 01:13:42,964
  4235. - Oh, oh. Bagaimana kau mengetahuinya?
  4236. - Aku punya radio polisi?
  4237.  
  4238. 956
  4239. 01:13:43,127 --> 01:13:44,837
  4240. Ia punya radio polisi.
  4241.  
  4242. 957
  4243. 01:13:45,004 --> 01:13:47,564
  4244. Jika ia mau mengikuti kita,
  4245. dia bisa ikut 'follow' lewat akun twitter..
  4246.  
  4247. 958
  4248. 01:13:47,673 --> 01:13:49,723
  4249. - Maaf, kita baik-baik saja.
  4250. - Aku pengguna twitter.
  4251.  
  4252. 959
  4253. 01:13:49,884 --> 01:13:52,054
  4254. - Tidak, kita semua baik-baik saja.
  4255. - Aku mau membantu!
  4256.  
  4257. 960
  4258. 01:13:52,219 --> 01:13:54,389
  4259. - Gila benar!
  4260. - Kalian butuh bensin?
  4261.  
  4262. 961
  4263. 01:13:54,555 --> 01:13:56,635
  4264. Aku bisa ambilkan.
  4265. Aku bisa sediakan untuk kalian.
  4266.  
  4267. 962
  4268. 01:13:56,724 --> 01:13:59,394
  4269. Aku punya dibelakang gudang.
  4270. Aku juga punya peragawati.
  4271.  
  4272. 963
  4273. 01:13:59,560 --> 01:14:01,100
  4274. Bensin.
  4275.  
  4276. 964
  4277. 01:14:17,495 --> 01:14:21,455
  4278. Masukan, kawan. Masukan saja.
  4279. Baik dan pas. Ya, itu.
  4280.  
  4281. 965
  4282. 01:14:29,048 --> 01:14:31,928
  4283. Aku bisa bantu jika kalian mau.
  4284. Apapun yang kalian butuh.
  4285.  
  4286. 966
  4287. 01:14:32,093 --> 01:14:33,763
  4288. Uh, hanya bensin yang kami butuhkan.
  4289.  
  4290. 967
  4291. 01:14:38,683 --> 01:14:43,183
  4292. Aku bisa... hei, aku bisa tunjukan
  4293. 50km ke selatan langsung ke perkebunan?
  4294.  
  4295. 968
  4296. 01:14:43,813 --> 01:14:47,233
  4297. Melewati blokade.
  4298. jadi kita...
  4299.  
  4300. 969
  4301. 01:14:47,400 --> 01:14:49,190
  4302. Uh, tak ada kita, bro.
  4303.  
  4304. 970
  4305. 01:14:50,319 --> 01:14:52,899
  4306. Berapa kita berhutang untuk bensinnya?
  4307.  
  4308. 971
  4309. 01:14:54,949 --> 01:14:57,989
  4310. Aku beri bensinya gratis,
  4311. sebagai biaya bergabung.
  4312.  
  4313. 972
  4314. 01:14:58,160 --> 01:14:59,660
  4315. Sial...
  4316.  
  4317. 973
  4318. 01:15:01,288 --> 01:15:03,118
  4319. Tak ada yang bergabung.
  4320.  
  4321. 974
  4322. 01:15:03,290 --> 01:15:05,960
  4323. tapi kalian sedang terdesak, kawan.
  4324. ya, dan aku...
  4325.  
  4326. 975
  4327. 01:15:06,127 --> 01:15:08,747
  4328. Tidak, kami tidak sedang terdesak.
  4329. Kami baik-baik saja.
  4330.  
  4331. 976
  4332. 01:15:08,921 --> 01:15:11,211
  4333. Iya baik, bro. Kita baik-baik saja.
  4334.  
  4335. 977
  4336. 01:15:15,386 --> 01:15:17,176
  4337. Saat tiba waktunya,
  4338.  
  4339. 978
  4340. 01:15:17,346 --> 01:15:19,346
  4341. kalian akan butuh perangkat keras, kan?
  4342.  
  4343. 979
  4344. 01:15:19,515 --> 01:15:23,345
  4345. Um, kami ber-demo dengan damai, kawan.
  4346.  
  4347. 980
  4348. 01:15:28,983 --> 01:15:30,193
  4349. Ooh!
  4350.  
  4351. 981
  4352. 01:15:34,238 --> 01:15:37,318
  4353. Aku bisa menembak orang
  4354. jarak 300m jauhnya dengan ini.
  4355.  
  4356. 982
  4357. 01:15:37,491 --> 01:15:40,041
  4358. Ya, bahkan dia tak akan tahu
  4359. apa yang mengenainya.
  4360.  
  4361. 983
  4362. 01:15:40,202 --> 01:15:42,402
  4363. Dia bisa jadi apa saja.
  4364. Dia bisa jadi, aku tak tahu...
  4365.  
  4366. 984
  4367. 01:15:42,538 --> 01:15:44,828
  4368. Dia bisa jadi sedang
  4369. menjemur cuciannya, sebagai contoh.
  4370.  
  4371. 985
  4372. 01:15:44,999 --> 01:15:48,839
  4373. Ya? dan sedang memikirkan;
  4374. "Aku sedikit gemuk.
  4375.  
  4376. 986
  4377. 01:15:49,003 --> 01:15:51,383
  4378. "Mungkin aku harus beralih ke susu almond."
  4379.  
  4380. 987
  4381. 01:15:51,547 --> 01:15:55,547
  4382. dan aku disana, lalu bang!
  4383.  
  4384. 988
  4385. 01:15:56,594 --> 01:15:58,514
  4386. Dia mati.
  4387.  
  4388. 989
  4389. 01:15:58,679 --> 01:16:01,599
  4390. dan yang terakhir dia
  4391. pikirkan adalah susu almond.
  4392.  
  4393. 990
  4394. 01:16:07,480 --> 01:16:10,150
  4395. Hei, Pongo, kami hanya
  4396. mengambil bensin, kupikir...
  4397.  
  4398. 991
  4399. 01:16:10,316 --> 01:16:13,396
  4400. - Woow, woow, wooww!
  4401. - Namaku adalah Bongo!
  4402.  
  4403. 992
  4404. 01:16:13,569 --> 01:16:16,659
  4405. Woo, woo, woo, bro.
  4406. Tenang. Lihat, lihat, semua baik-baik saja.
  4407.  
  4408. 993
  4409. 01:16:16,822 --> 01:16:18,782
  4410. Kau... kau lulus. Kau lulus.
  4411.  
  4412. 994
  4413. 01:16:21,452 --> 01:16:22,832
  4414. Lulus apa?
  4415.  
  4416. 995
  4417. 01:16:22,995 --> 01:16:25,365
  4418. Lulus tes ini.
  4419. Semua ini hanya tes.
  4420.  
  4421. 996
  4422. 01:16:25,539 --> 01:16:28,329
  4423. Apa? Tes semacam apa?
  4424.  
  4425. 997
  4426. 01:16:28,501 --> 01:16:30,711
  4427. - Iyal, um...
  4428. - Apa namanya? Cepat!.
  4429.  
  4430. 998
  4431. 01:16:30,878 --> 01:16:32,338
  4432. - The Blondini...
  4433. - Ya, Blondini.
  4434.  
  4435. 999
  4436. 01:16:32,505 --> 01:16:34,335
  4437. - Tes.
  4438. - Tes The Blondini.
  4439.  
  4440. 1000
  4441. 01:16:34,507 --> 01:16:38,927
  4442. Kami hanya ingin melihat upayamu
  4443. dengan segala macam cara, dan kamu dapat...
  4444.  
  4445. 1001
  4446. 01:16:39,095 --> 01:16:40,965
  4447. Segala cara. Segala cara.
  4448.  
  4449. 1002
  4450. 01:16:41,138 --> 01:16:43,178
  4451. Iya, iya. Kau berhasil.
  4452.  
  4453. 1003
  4454. 01:16:43,349 --> 01:16:46,599
  4455. - Itu tadi semua tes?
  4456. - Ya, itu tadi tes.
  4457.  
  4458. 1004
  4459. 01:16:46,769 --> 01:16:48,729
  4460. Kalian baru men-tes aku,
  4461. dan aku lulus...?
  4462.  
  4463. 1005
  4464. 01:16:48,896 --> 01:16:50,516
  4465. - Ya, bro.
  4466. - Ya, selamat, bung.
  4467.  
  4468. 1006
  4469. 01:16:50,689 --> 01:16:52,729
  4470. Aku berhasil. OMG,
  4471. kalian kocak.
  4472.  
  4473. 1007
  4474. 01:16:52,900 --> 01:16:55,860
  4475. karena aku hampir meledakkan kepalanya
  4476. karena menyebutku Pongo.
  4477.  
  4478. 1008
  4479. 01:16:56,028 --> 01:16:57,858
  4480. - dan itu hanya tes?
  4481. - Ya, aku lihat itu.
  4482.  
  4483. 1009
  4484. 01:16:58,030 --> 01:17:01,740
  4485. Aku lihat bagitu.
  4486.  
  4487. 1010
  4488. 01:17:03,160 --> 01:17:07,000
  4489. dan aku akan mengeluarkanmu juga, kawan
  4490. lalu kemudian aku sendiri
  4491.  
  4492. 1011
  4493. 01:17:07,164 --> 01:17:09,674
  4494. tapi, bagaimanapun juga,
  4495. c'est la vie. (itulah hidup)
  4496.  
  4497. 1012
  4498. 01:17:09,834 --> 01:17:12,424
  4499. Ok, begini rencananya,
  4500. aku akan pergi dan menyiapkan barangku.
  4501.  
  4502. 1013
  4503. 01:17:12,586 --> 01:17:17,086
  4504. dan lalu... turun ke jalan, Jack.
  4505. Hei?
  4506.  
  4507. 1014
  4508. 01:17:18,008 --> 01:17:20,258
  4509. Blondinis!
  4510.  
  4511. 1015
  4512. 01:17:21,303 --> 01:17:23,433
  4513. Ambil galon bensinnya.
  4514.  
  4515. 1016
  4516. 01:17:26,142 --> 01:17:28,102
  4517. Kalian akan menyukai ini.
  4518.  
  4519. 1017
  4520. 01:17:29,145 --> 01:17:31,265
  4521. Guys?
  4522.  
  4523. 1018
  4524. 01:17:31,438 --> 01:17:33,148
  4525. Guys!
  4526.  
  4527. 1019
  4528. 01:17:34,608 --> 01:17:36,278
  4529. Oi! Tidak!
  4530.  
  4531. 1020
  4532. 01:17:36,443 --> 01:17:38,613
  4533. Ayo! Ayo, kawan, ayo!
  4534.  
  4535. 1021
  4536. 01:17:38,779 --> 01:17:41,029
  4537. 'OMG!
  4538. - Guys!
  4539.  
  4540. 1022
  4541. 01:17:52,793 --> 01:17:54,593
  4542. Sialan!
  4543.  
  4544. 1023
  4545. 01:18:16,358 --> 01:18:18,188
  4546. - Sadar!
  4547. - Tenangkan dirimu!
  4548.  
  4549. 1024
  4550. 01:18:18,360 --> 01:18:20,650
  4551. - Kita harus pulang!
  4552. - Ya, ya!
  4553.  
  4554. 1025
  4555. 01:18:20,821 --> 01:18:22,661
  4556. Dia menembakkan peluncur roket,
  4557.  
  4558. 1026
  4559. 01:18:22,823 --> 01:18:25,873
  4560. sebentar,
  4561. mohon, untuk...
  4562.  
  4563. 1027
  4564. 01:18:26,035 --> 01:18:29,155
  4565. Ada dimana kita?
  4566.  
  4567. 1028
  4568. 01:18:38,047 --> 01:18:39,837
  4569. Arah mana? Kiri atau kanan?
  4570.  
  4571. 1029
  4572. 01:18:41,300 --> 01:18:43,050
  4573. Kiri.
  4574.  
  4575. 1030
  4576. 01:18:43,219 --> 01:18:44,719
  4577. Ya.
  4578.  
  4579. 1031
  4580. 01:18:46,513 --> 01:18:48,563
  4581. Ya, kiri. Kiri.
  4582.  
  4583. 1032
  4584. 01:18:49,600 --> 01:18:50,770
  4585. Kiri, bung.
  4586.  
  4587. 1033
  4588. 01:18:52,019 --> 01:18:53,349
  4589. Tidak, tidak, tidak. Kiri.
  4590.  
  4591. 1034
  4592. 01:18:53,520 --> 01:18:55,560
  4593. - Petanya terbalik.
  4594. - Apa?
  4595.  
  4596. 1035
  4597. 01:18:57,524 --> 01:18:59,084
  4598. Aku tak tahu petanya terbalik.
  4599.  
  4600. 1036
  4601. 01:18:59,193 --> 01:19:01,033
  4602. Mengapa... kau bimbang dengan itu?
  4603.  
  4604. 1037
  4605. 01:19:10,496 --> 01:19:12,326
  4606. Aku tertembak..
  4607.  
  4608. 1038
  4609. 01:19:17,419 --> 01:19:19,129
  4610. - Kau tahu siapa yang melakukannya?
  4611. - Iya.
  4612.  
  4613. 1039
  4614. 01:19:19,296 --> 01:19:21,399
  4615. - Kau tahu siapa yang menembakmu?
  4616. - Iya, Geng The Blondini.
  4617.  
  4618. 1040
  4619. 01:19:21,423 --> 01:19:23,133
  4620. - The Blondinis?
  4621. - Iya, mereka mengendarai...
  4622.  
  4623. 1041
  4624. 01:19:23,300 --> 01:19:25,300
  4625. iya, mereka mengendarai apricot mini,
  4626.  
  4627. 1042
  4628. 01:19:25,469 --> 01:19:27,389
  4629. dan mereka menembak
  4630. siapa saja yang mereka lihat..
  4631.  
  4632. 1043
  4633. 01:19:27,554 --> 01:19:29,314
  4634. - Ok.
  4635. - Aku satu-satunya...
  4636.  
  4637. 1044
  4638. 01:19:29,473 --> 01:19:32,023
  4639. satu-satunya yang cepat menyelamatkan diri.
  4640.  
  4641. 1045
  4642. 01:19:32,184 --> 01:19:33,604
  4643. Ayo, ayo, ayo!
  4644.  
  4645. 1046
  4646. 01:19:33,769 --> 01:19:35,149
  4647. Pos Peralatan B.
  4648.  
  4649. 1047
  4650. 01:19:35,312 --> 01:19:36,812
  4651. Cepat, kawan-kawan.
  4652.  
  4653. 1048
  4654. 01:19:41,610 --> 01:19:44,990
  4655. Ada apa?
  4656. - Itu reaksi cepat yang dipersenjatai.
  4657.  
  4658. 1049
  4659. 01:19:45,155 --> 01:19:47,365
  4660. Apa maksudmu dipersenjatai?
  4661.  
  4662. 1050
  4663. 01:19:47,533 --> 01:19:50,453
  4664. Senjata.
  4665. Dipersenjatai biasanya berarti senjata.
  4666.  
  4667. 1051
  4668. 01:19:52,496 --> 01:19:54,206
  4669. - Ha!
  4670. - Sudah siapkan pidatomu?
  4671.  
  4672. 1052
  4673. 01:19:54,373 --> 01:19:55,923
  4674. - Siap apanya?
  4675. - Pidatomu.
  4676.  
  4677. 1053
  4678. 01:19:58,043 --> 01:19:59,963
  4679. Tentang apa yang akan
  4680. kamu katakan pada Suzie.
  4681.  
  4682. 1054
  4683. 01:20:00,129 --> 01:20:01,589
  4684. Belum. Kau punya ide?
  4685.  
  4686. 1055
  4687. 01:20:01,755 --> 01:20:03,400
  4688. - Tidak, aku tak punya ide.
  4689. - Kamu telah mambawanya.
  4690.  
  4691. 1056
  4692. 01:20:03,424 --> 01:20:05,404
  4693. - Kau harus punya ide.
  4694. - Situasi ini lagi tidak mendukung.
  4695.  
  4696. 1057
  4697. 01:20:05,426 --> 01:20:07,988
  4698. - Aku tak pernah ada dalam situasi begini.
  4699. - Ok, baik! Aku akan...
  4700.  
  4701. 1058
  4702. 01:20:08,012 --> 01:20:09,812
  4703. Iya, Aku ada beberapa hal untuk dikatakan.
  4704.  
  4705. 1059
  4706. 01:20:09,972 --> 01:20:11,392
  4707. - Ya, katakan,
  4708. - Aku tak akan...
  4709.  
  4710. 1060
  4711. 01:20:11,557 --> 01:20:14,137
  4712. Aku... Aku hanya...
  4713. Aku berjalan mengikuti situasi....
  4714.  
  4715. 1061
  4716. 01:20:20,399 --> 01:20:22,939
  4717. Detektif, ada apa?
  4718.  
  4719. 1062
  4720. 01:20:23,986 --> 01:20:26,146
  4721. Tunggu, ini bukan mengenai
  4722. teman-temanku, kan? Tapi...
  4723.  
  4724. 1063
  4725. 01:20:26,322 --> 01:20:27,912
  4726. - Ayo.
  4727. - Iya kan?
  4728.  
  4729. 1064
  4730. 01:20:31,493 --> 01:20:34,873
  4731. Ayo, cepat!
  4732.  
  4733. 1065
  4734. 01:20:36,373 --> 01:20:39,133
  4735. - Oh!
  4736. - Sial, maaf!
  4737.  
  4738. 1066
  4739. 01:20:40,669 --> 01:20:42,709
  4740. Oh.
  4741.  
  4742. 1067
  4743. 01:21:14,495 --> 01:21:16,825
  4744. Aku akan coba telepon umum.
  4745.  
  4746. 1068
  4747. 01:21:17,873 --> 01:21:19,673
  4748. Ok, aku akan ambil makanan.
  4749.  
  4750. 1069
  4751. 01:21:43,065 --> 01:21:45,935
  4752. Sial.
  4753.  
  4754. 1070
  4755. 01:21:52,699 --> 01:21:54,869
  4756. Hallo?
  4757.  
  4758. 1071
  4759. 01:21:57,579 --> 01:22:00,329
  4760. - Ma, kau lihat HP-ku?
  4761. - Tidak, sayang.
  4762.  
  4763. 1072
  4764. 01:22:00,499 --> 01:22:02,129
  4765. Oh, ini aneh.
  4766.  
  4767. 1073
  4768. 01:22:02,292 --> 01:22:04,932
  4769. Seingatku aku letakkan charge disini,
  4770. tapi tak kutemukan dimana-mana.
  4771.  
  4772. 1074
  4773. 01:22:04,962 --> 01:22:07,382
  4774. - Aw.
  4775. - Aku mau booking taksi.
  4776.  
  4777. 1075
  4778. 01:22:13,804 --> 01:22:15,814
  4779. Kau tahu, kabel teleponnya tidak terpasang?
  4780.  
  4781. 1076
  4782. 01:22:17,307 --> 01:22:19,977
  4783. Oh, ya, Aku yang lakukan.
  4784.  
  4785. 1077
  4786. 01:22:20,144 --> 01:22:23,814
  4787. Perusahaan Telemarketing selalu
  4788. menggangguku sepanjang minggu.
  4789.  
  4790. 1078
  4791. 01:22:38,996 --> 01:22:41,156
  4792. Hallo. Kediaman Davidson.
  4793.  
  4794. 1079
  4795. 01:22:41,331 --> 01:22:43,081
  4796. Aku hanya mau buang air kecil.
  4797.  
  4798. 1080
  4799. 01:22:43,250 --> 01:22:45,670
  4800. Hallo?
  4801.  
  4802. 1081
  4803. 01:22:46,795 --> 01:22:48,085
  4804. Hallo?
  4805.  
  4806. 1082
  4807. 01:22:56,805 --> 01:22:59,555
  4808. Anggota geng Blondini Keira Leigh-Jones
  4809.  
  4810. 1083
  4811. 01:22:59,725 --> 01:23:01,975
  4812. kembali mempermalukan kepolisian
  4813.  
  4814. 1084
  4815. 01:23:02,144 --> 01:23:04,814
  4816. lewat melakukan video streaming ini
  4817. saat dia berada dalam tahanan.
  4818.  
  4819. 1085
  4820. 01:23:04,980 --> 01:23:06,650
  4821. Kami adalah pendemo damai,
  4822. jadi mohon,
  4823.  
  4824. 1086
  4825. 01:23:06,815 --> 01:23:08,725
  4826. saya ingin kalian semua
  4827. menentang tindakan polisi ini.
  4828.  
  4829. 1087
  4830. 01:23:08,901 --> 01:23:10,901
  4831. jika kalian dapat men-tweet
  4832. dukungan kalian, post ke akun kami...
  4833.  
  4834. 1088
  4835. 01:23:15,824 --> 01:23:18,704
  4836. Justin, semua mobil.
  4837. Ada penembakan di Roxburgh.
  4838.  
  4839. 1089
  4840. 01:23:18,869 --> 01:23:20,619
  4841. Tersangka adalah Geng Blondini.
  4842.  
  4843. 1090
  4844. 01:23:20,787 --> 01:23:22,787
  4845. Mereka diyakini bersenjata dan berbahaya
  4846.  
  4847. 1091
  4848. 01:23:22,956 --> 01:23:26,666
  4849. dan mengarah ke selatan dengan
  4850. Mini Cooper S, Registrasi lZ6393.
  4851.  
  4852. 1092
  4853. 01:23:26,835 --> 01:23:29,915
  4854. Diulangi - lZ6393.
  4855.  
  4856. 1093
  4857. 01:23:31,632 --> 01:23:33,052
  4858. Sial.
  4859.  
  4860. 1094
  4861. 01:23:33,217 --> 01:23:36,137
  4862. Mustahil teman-temanku terlibat
  4863. dalam penembakan.
  4864.  
  4865. 1095
  4866. 01:23:36,220 --> 01:23:38,220
  4867. Kekerasan terus berlanjut
  4868. melawan apa yang kita perjuangkan.
  4869.  
  4870. 1096
  4871. 01:23:38,388 --> 01:23:39,808
  4872. Hentikan eksport hewan!
  4873.  
  4874. 1097
  4875. 01:23:39,973 --> 01:23:41,643
  4876. Nona Leigh-Jones menolak...
  4877.  
  4878. 1098
  4879. 01:23:42,976 --> 01:23:44,596
  4880. dengan alasan kepentingan umum,
  4881.  
  4882. 1099
  4883. 01:23:44,770 --> 01:23:46,980
  4884. mereka menuduh bahwa sebuah penembakan...
  4885.  
  4886. 1100
  4887. 01:23:51,401 --> 01:23:53,691
  4888. Reaksi polisi telah memicu protes
  4889.  
  4890. 1101
  4891. 01:23:53,862 --> 01:23:55,862
  4892. dari penggemar di Twitter
  4893. dan Instagram,
  4894.  
  4895. 1102
  4896. 01:23:56,031 --> 01:23:58,581
  4897. dengan mengatakan bahwa
  4898. mobilisasi kekuatan bersenjata
  4899.  
  4900. 1103
  4901. 01:23:58,742 --> 01:24:01,082
  4902. adalah reaksi yang berlebihan.
  4903.  
  4904. 1104
  4905. 01:24:23,850 --> 01:24:27,940
  4906. Hei, Luke! Kawan, ayo.
  4907. Itu polisi.
  4908.  
  4909. 1105
  4910. 01:24:29,147 --> 01:24:31,017
  4911. Ayo.
  4912.  
  4913. 1106
  4914. 01:24:31,191 --> 01:24:33,441
  4915. Bro, itu...
  4916.  
  4917. 1107
  4918. 01:24:35,696 --> 01:24:37,356
  4919. Apa?
  4920.  
  4921. 1108
  4922. 01:24:38,407 --> 01:24:41,157
  4923. Apa yang terjadi, bro?
  4924.  
  4925. 1109
  4926. 01:24:43,704 --> 01:24:45,744
  4927. Berlutut...
  4928. Berlutut...
  4929.  
  4930. 1110
  4931. 01:24:45,872 --> 01:24:47,672
  4932. Oh, tidak. Oh,..
  4933.  
  4934. 1111
  4935. 01:24:47,833 --> 01:24:49,753
  4936. Kau menembaknya!
  4937.  
  4938. 1112
  4939. 01:24:49,918 --> 01:24:52,798
  4940. - Apa yang terjadi?
  4941. - Ini The Blondinis. Mereka bersenjata.
  4942.  
  4943. 1113
  4944. 01:24:52,963 --> 01:24:55,053
  4945. Kau lihat ada senjata..? Brengsek?!
  4946.  
  4947. 1114
  4948. 01:24:55,215 --> 01:24:57,175
  4949. Ok, kawan.
  4950.  
  4951. 1115
  4952. 01:24:57,342 --> 01:24:59,432
  4953. - Kita harus hentikan pendarahan.
  4954. - Menjauh, pak.
  4955.  
  4956. 1116
  4957. 01:24:59,595 --> 01:25:02,235
  4958. - Orang-orang ini berbahaya.
  4959. - Hanya kamu yang berbahaya, kawan.
  4960.  
  4961. 1117
  4962. 01:25:02,389 --> 01:25:03,809
  4963. Menjauh pak.
  4964.  
  4965. 1118
  4966. 01:25:03,974 --> 01:25:05,984
  4967. Step away, sir!
  4968.  
  4969. 1119
  4970. 01:25:06,143 --> 01:25:08,293
  4971. Jika kamu tidak turunkan itu
  4972. dan cari bantuan untuk temanku,
  4973.  
  4974. 1120
  4975. 01:25:08,312 --> 01:25:09,812
  4976. Aku akan masukkan itu ke bokongmu, ok?!
  4977.  
  4978. 1121
  4979. 01:25:09,980 --> 01:25:11,440
  4980. Tenang. Tenang.
  4981.  
  4982. 1122
  4983. 01:25:11,607 --> 01:25:12,937
  4984. Tenang.
  4985.  
  4986. 1123
  4987. 01:25:15,027 --> 01:25:17,987
  4988. Panggil ambulance udara dan bantuan backup.
  4989.  
  4990. 1124
  4991. 01:25:18,155 --> 01:25:21,485
  4992. - Hey. Baik baik saja...
  4993. - Maaf, kawan.
  4994.  
  4995. 1125
  4996. 01:25:21,658 --> 01:25:24,429
  4997. Tidak, tidak, semua baik saja.
  4998. Bantuan dalam perjalanan. Semua baik saja.
  4999.  
  5000. 1126
  5001. 01:25:24,453 --> 01:25:26,333
  5002. Aku akan baik-baik saja.
  5003. - Ya.
  5004.  
  5005. 1127
  5006. 01:25:26,496 --> 01:25:27,706
  5007. Aku akan baik-baik saja.
  5008.  
  5009. 1128
  5010. 01:25:27,873 --> 01:25:29,713
  5011. Kau harus ke Invercargill.
  5012.  
  5013. 1129
  5014. 01:25:29,875 --> 01:25:32,495
  5015. Tidak, tidak akan.
  5016. Bawa mobilnya, bro.
  5017.  
  5018. 1130
  5019. 01:25:32,669 --> 01:25:34,459
  5020. Kau bawa mobilnya ke Invercargill, bro.
  5021.  
  5022. 1131
  5023. 01:25:34,630 --> 01:25:36,210
  5024. Tidak, aku tak akan pergi tanpa kamu.
  5025.  
  5026. 1132
  5027. 01:25:42,346 --> 01:25:44,676
  5028. - Kau harus pergi, bro.
  5029. - Aku tak akan pergi tanpa kamu, ok?
  5030.  
  5031. 1133
  5032. 01:25:44,848 --> 01:25:47,728
  5033. - Aku tak akan pergi tanpa kamu.
  5034. - Bro, kau harus pergi!
  5035.  
  5036. 1134
  5037. 01:25:49,561 --> 01:25:51,061
  5038. Oh, sial.
  5039.  
  5040. 1135
  5041. 01:25:58,904 --> 01:26:00,244
  5042. Goodbye, Pork Pie.
  5043.  
  5044. 1136
  5045. 01:26:03,742 --> 01:26:05,792
  5046. Hei! Hei, kau, berhenti!
  5047.  
  5048. 1137
  5049. 01:26:05,952 --> 01:26:08,162
  5050. Pindahkan truknya!
  5051. Bisakah kita pindahkan truknya, mohon, pak?
  5052.  
  5053. 1138
  5054. 01:26:08,330 --> 01:26:11,170
  5055. Pak, aku ambil alih disini.
  5056. Bisakah kau pindahkan truknya?
  5057.  
  5058. 1139
  5059. 01:26:12,250 --> 01:26:15,250
  5060. Kembali kesini!
  5061. Kembali kesini?!
  5062.  
  5063. 1140
  5064. 01:26:15,420 --> 01:26:17,710
  5065. Hentikan! Singkirkan truknya!
  5066.  
  5067. 1141
  5068. 01:26:24,096 --> 01:26:25,636
  5069. Sialan.
  5070.  
  5071. 1142
  5072. 01:26:39,695 --> 01:26:42,815
  5073. Aku bawa mobil sialan ini....
  5074.  
  5075. 1143
  5076. 01:26:42,989 --> 01:26:45,619
  5077. ke Invercargill!
  5078.  
  5079. 1144
  5080. 01:26:47,160 --> 01:26:49,580
  5081. Woooww!
  5082.  
  5083. 1145
  5084. 01:26:57,129 --> 01:26:59,629
  5085. Banyak spekulasi di media sosial
  5086.  
  5087. 1146
  5088. 01:26:59,798 --> 01:27:02,798
  5089. bahwa The Blondinis
  5090. tidak bersenjata.
  5091.  
  5092. 1147
  5093. 01:27:02,968 --> 01:27:05,508
  5094. Ini tidak aktif. Ini tidak aktif.
  5095.  
  5096. 1148
  5097. 01:27:05,679 --> 01:27:08,809
  5098. .. sebuah tembakan,
  5099. melukai seorang pria.
  5100.  
  5101. 1149
  5102. 01:27:08,974 --> 01:27:12,394
  5103. Hallo, Fats.
  5104. Kau menonton TV?
  5105.  
  5106. 1150
  5107. 01:27:12,561 --> 01:27:15,561
  5108. ...sepertinya putus asa untuk
  5109. mendapatkan mantan tunangannya...
  5110.  
  5111. 1151
  5112. 01:27:15,731 --> 01:27:16,771
  5113. Aku tahu.
  5114.  
  5115. 1152
  5116. 01:27:17,899 --> 01:27:21,109
  5117. Ya. Saatnya teman-teman keluar.
  5118.  
  5119. 1153
  5120. 01:28:19,211 --> 01:28:22,801
  5121. Pengendara Mini-Cooper,
  5122. berhenti dan serahkan senjatamu
  5123.  
  5124. 1154
  5125. 01:28:22,964 --> 01:28:25,724
  5126. Serahkan senjatamu.
  5127.  
  5128. 1155
  5129. 01:28:25,884 --> 01:28:30,384
  5130. Ini operasi kepolisian. Diulangi,
  5131. pengendara Mini-Cooper, berhenti.
  5132.  
  5133. 1156
  5134. 01:28:30,931 --> 01:28:32,601
  5135. Serahkan senjatamu.
  5136.  
  5137. 1157
  5138. 01:28:40,857 --> 01:28:42,277
  5139. Hallo, kediaman Davidson.
  5140.  
  5141. 1158
  5142. 01:28:42,442 --> 01:28:45,492
  5143. Oh, Mrs D! Maaf, ok?
  5144. Jangan tutup teleponnya, ok?
  5145.  
  5146. 1159
  5147. 01:28:45,654 --> 01:28:47,414
  5148. Aku benar-benar
  5149. harus bicara dengan Suzie.
  5150.  
  5151. 1160
  5152. 01:28:47,572 --> 01:28:49,782
  5153. - Mohon!
  5154. - Ini aku, Jon.
  5155.  
  5156. 1161
  5157. 01:28:49,950 --> 01:28:52,490
  5158. Oh, Suzie, hai! Ini... hi.
  5159.  
  5160. 1162
  5161. 01:28:52,661 --> 01:28:56,871
  5162. Sebenarnya, um... aku tak bisa bicara,
  5163. aku sementara berkemas, jadi...
  5164.  
  5165. 1163
  5166. 01:28:57,040 --> 01:28:59,920
  5167. Um, mengapa? Kau mau kemana?
  5168.  
  5169. 1164
  5170. 01:29:00,085 --> 01:29:02,625
  5171. Aku mau memulai dari awal, Jon.
  5172.  
  5173. 1165
  5174. 01:29:02,796 --> 01:29:05,006
  5175. Aku memutuskan ke UK.
  5176.  
  5177. 1166
  5178. 01:29:08,218 --> 01:29:12,388
  5179. Yal, um, aku harus pergi.
  5180. Taxi sudah datang..., jadi..
  5181.  
  5182. 1167
  5183. 01:29:12,556 --> 01:29:14,617
  5184. Tidak, tidak, tidak Suzie, jangan. jangan.
  5185. Mohon jangan. Mohon.
  5186.  
  5187. 1168
  5188. 01:29:14,641 --> 01:29:16,561
  5189. Ini semua kesalahan.
  5190. Ini semua kesalahan, ok?
  5191.  
  5192. 1169
  5193. 01:29:16,601 --> 01:29:18,101
  5194. Aku yang mengacaukan. Aku mengacaukan ini.
  5195.  
  5196. 1170
  5197. 01:29:18,270 --> 01:29:19,690
  5198. Kau orang yang luar biasa,
  5199.  
  5200. 1171
  5201. 01:29:19,855 --> 01:29:22,124
  5202. dan kau tak sepantasnya
  5203. mendapat perlakuan seperti itu, aku...
  5204.  
  5205. 1172
  5206. 01:29:22,148 --> 01:29:24,544
  5207. aku hanya tak terpikirkan
  5208. kau mau menghabiskan sisa hidupmu
  5209.  
  5210. 1173
  5211. 01:29:24,568 --> 01:29:26,528
  5212. dengan pecundang seperti aku, ok?
  5213. dan aku hancurkan itu.
  5214.  
  5215. 1174
  5216. 01:29:26,695 --> 01:29:28,145
  5217. Aku hancurkan.
  5218.  
  5219. 1175
  5220. 01:29:28,321 --> 01:29:31,661
  5221. dan itu hal yang tidak berharga,
  5222. dan itu tak termaafkan.
  5223.  
  5224. 1176
  5225. 01:29:32,701 --> 01:29:33,991
  5226. Ini tak termaafkan.
  5227.  
  5228. 1177
  5229. 01:29:34,160 --> 01:29:36,700
  5230. dan aku tak berharap
  5231. kamu menerimaku kembali.
  5232.  
  5233. 1178
  5234. 01:29:36,872 --> 01:29:38,922
  5235. Aku tidak... aku, um...
  5236.  
  5237. 1179
  5238. 01:29:39,082 --> 01:29:42,632
  5239. Sial, aku tak berharap kamu pernah
  5240. bicara denganku lagi. Aku hanya, um...
  5241.  
  5242. 1180
  5243. 01:29:43,670 --> 01:29:45,880
  5244. Aku hanya... ingin kau mengetahui.
  5245.  
  5246. 1181
  5247. 01:29:46,047 --> 01:29:49,677
  5248. kau orang paling cantik yang aku temui.
  5249.  
  5250. 1182
  5251. 01:29:51,344 --> 01:29:52,934
  5252. dan kau sempurna.
  5253.  
  5254. 1183
  5255. 01:29:54,014 --> 01:29:55,564
  5256. dan aku sia-siakan itu.
  5257.  
  5258. 1184
  5259. 01:29:55,724 --> 01:29:57,644
  5260. Aku sia-siakan itu
  5261.  
  5262. 1185
  5263. 01:30:04,149 --> 01:30:05,729
  5264. Dimana kamu?
  5265.  
  5266. 1186
  5267. 01:30:06,776 --> 01:30:08,856
  5268. kira-kira setengah jam diluar kota.
  5269.  
  5270. 1187
  5271. 01:30:10,906 --> 01:30:12,566
  5272. Kamu datang kesini?
  5273.  
  5274. 1188
  5275. 01:30:12,741 --> 01:30:17,241
  5276. Ya. Ya, aku akan datang bertemu.
  5277.  
  5278. 1189
  5279. 01:30:24,794 --> 01:30:26,304
  5280. Ok.
  5281.  
  5282. 1190
  5283. 01:30:28,048 --> 01:30:31,798
  5284. Ok, kita bertemu di The Casa Del Mar
  5285.  
  5286. 1191
  5287. 01:30:31,968 --> 01:30:35,138
  5288. Jam 7 ... untuk 10 menit,
  5289.  
  5290. 1192
  5291. 01:30:35,305 --> 01:30:37,845
  5292. sementara taksi akan menungguku, ok?
  5293.  
  5294. 1193
  5295. 01:30:38,016 --> 01:30:40,266
  5296. Um...
  5297.  
  5298. 1194
  5299. 01:30:41,478 --> 01:30:44,438
  5300. Ok, Suzie, ini masalahnya..
  5301.  
  5302. 1195
  5303. 01:30:45,482 --> 01:30:47,072
  5304. um...
  5305.  
  5306. 1196
  5307. 01:30:48,109 --> 01:30:49,649
  5308. Ini cukup... aku dalam...
  5309.  
  5310. 1197
  5311. 01:30:49,819 --> 01:30:52,489
  5312. Jon, datang saja untuk aku, oke?
  5313.  
  5314. 1198
  5315. 01:30:53,698 --> 01:30:56,028
  5316. Bersikap baik untuk
  5317. tahu bagaimana rasanya itu.
  5318.  
  5319. 1199
  5320. 01:30:56,201 --> 01:30:58,411
  5321. Apa itu?
  5322.  
  5323. 1200
  5324. 01:30:59,454 --> 01:31:03,794
  5325. Oh, urn, ya,
  5326. orang telemarketing lagi.
  5327.  
  5328. 1201
  5329. 01:31:09,839 --> 01:31:11,259
  5330. Ok.
  5331.  
  5332. 1202
  5333. 01:31:11,424 --> 01:31:13,554
  5334. Ok.
  5335.  
  5336. 1203
  5337. 01:31:14,844 --> 01:31:16,184
  5338. Ok.
  5339.  
  5340. 1204
  5341. 01:31:28,733 --> 01:31:31,193
  5342. Pergerakan polisi
  5343. dan personil bersenjata
  5344.  
  5345. 1205
  5346. 01:31:31,361 --> 01:31:34,031
  5347. sepertinya Mini-Cooper
  5348. The Blondini sedang
  5349.  
  5350. 1206
  5351. 01:31:34,197 --> 01:31:35,867
  5352. terkepung.
  5353.  
  5354. 1207
  5355. 01:31:36,032 --> 01:31:38,202
  5356. Pengendara Mini, berhenti.
  5357. Serahkan senjatamu.
  5358.  
  5359. 1208
  5360. 01:31:38,368 --> 01:31:39,448
  5361. Sial!
  5362.  
  5363. 1209
  5364. 01:31:39,619 --> 01:31:41,869
  5365. Ku ulangi -
  5366. serahkan senjatamu.
  5367.  
  5368. 1210
  5369. 01:31:44,374 --> 01:31:46,134
  5370. segera berhenti.
  5371.  
  5372. 1211
  5373. 01:31:47,335 --> 01:31:51,085
  5374. Ini operasi kepolisian. Diulangi,
  5375. pengendara Mini-Cooper, serahkan senjatamu.
  5376.  
  5377. 1212
  5378. 01:32:09,858 --> 01:32:13,278
  5379. Fats, kau pembalap kecil!
  5380.  
  5381. 1213
  5382. 01:32:17,115 --> 01:32:18,525
  5383. Selamat siang.
  5384.  
  5385. 1214
  5386. 01:32:20,035 --> 01:32:22,695
  5387. Fats! Mini Club Southland!
  5388.  
  5389. 1215
  5390. 01:32:22,871 --> 01:32:25,791
  5391. - Gimana kabarmu?
  5392. - Aku jadi lebih baik.
  5393.  
  5394. 1216
  5395. 01:32:25,957 --> 01:32:28,667
  5396. Ikuti saja badut di mobil putih
  5397. JCW (John Cooper Works).
  5398.  
  5399. 1217
  5400. 01:32:28,835 --> 01:32:32,085
  5401. Ok, terima kasih, bung,
  5402. tapi ini... bukan masalahmu.
  5403.  
  5404. 1218
  5405. 01:32:32,255 --> 01:32:33,835
  5406. ah, kau lagi sial, bro.
  5407.  
  5408. 1219
  5409. 01:32:34,007 --> 01:32:36,717
  5410. Kami akan kawal kamu ke nona-mu
  5411. agar kamu dapat menyelesaikanya.
  5412.  
  5413. 1220
  5414. 01:32:36,885 --> 01:32:39,715
  5415. Semua pengendara mini segera berhenti.
  5416.  
  5417. 1221
  5418. 01:32:41,598 --> 01:32:44,228
  5419. Oh tunggu, apa...?
  5420. Apa itu JCW?
  5421.  
  5422. 1222
  5423. 01:32:44,392 --> 01:32:47,272
  5424. Semua pengendara mini segera berhenti.
  5425.  
  5426. 1223
  5427. 01:33:05,997 --> 01:33:07,497
  5428. Oh!
  5429.  
  5430. 1224
  5431. 01:33:32,190 --> 01:33:34,190
  5432. Woow-hoo-hoo-hoo!
  5433.  
  5434. 1225
  5435. 01:33:45,537 --> 01:33:49,537
  5436. Keluar dari mobil!
  5437. Tangan keatas!
  5438.  
  5439. 1226
  5440. 01:33:49,707 --> 01:33:51,877
  5441. Berdiri! berdiri!
  5442.  
  5443. 1227
  5444. 01:33:58,758 --> 01:34:00,758
  5445. Sial.
  5446.  
  5447. 1228
  5448. 01:34:00,927 --> 01:34:02,887
  5449. Tetap berhubungan.
  5450.  
  5451. 1229
  5452. 01:34:03,054 --> 01:34:04,564
  5453. - Oh.
  5454. - Sayang kamu.
  5455.  
  5456. 1230
  5457. 01:34:04,722 --> 01:34:06,222
  5458. Aku sayang kamu juga.
  5459.  
  5460. 1231
  5461. 01:34:12,564 --> 01:34:15,574
  5462. Sial!
  5463.  
  5464. 1232
  5465. 01:34:15,733 --> 01:34:18,113
  5466. Maaf permisi, bu.
  5467. Apakah Suzie Davidson tinggal disini?
  5468.  
  5469. 1233
  5470. 01:34:18,278 --> 01:34:19,528
  5471. Tidak.
  5472.  
  5473. 1234
  5474. 01:34:19,696 --> 01:34:22,656
  5475. - Jadi kau tidak tahu dimana dia?
  5476. - Aku tidak tahu siapa dia.
  5477.  
  5478. 1235
  5479. 01:34:35,253 --> 01:34:38,973
  5480. Ya! Iya!
  5481.  
  5482. 1236
  5483. 01:34:39,132 --> 01:34:40,222
  5484. Kau sialan!
  5485.  
  5486. 1237
  5487. 01:34:48,725 --> 01:34:50,685
  5488. Oh, sial.
  5489.  
  5490. 1238
  5491. 01:34:56,691 --> 01:34:58,651
  5492. Sial.
  5493.  
  5494. 1239
  5495. 01:34:59,944 --> 01:35:01,324
  5496. Tembak ban-nya.
  5497.  
  5498. 1240
  5499. 01:35:12,290 --> 01:35:13,330
  5500. Ha ha!
  5501.  
  5502. 1241
  5503. 01:36:12,350 --> 01:36:13,890
  5504. Tim Berita Utama mengikuti
  5505.  
  5506. 1242
  5507. 01:36:14,060 --> 01:36:16,060
  5508. bagian belakang yang menyala
  5509.  
  5510. 1243
  5511. 01:36:16,229 --> 01:36:17,769
  5512. saat ia memasuki kota
  5513.  
  5514. 1244
  5515. 01:36:17,939 --> 01:36:19,979
  5516. Tentu saja, semua menontonnya
  5517.  
  5518. 1245
  5519. 01:36:20,149 --> 01:36:22,569
  5520. kembali polisi mendekati mini,
  5521.  
  5522. 1246
  5523. 01:36:22,735 --> 01:36:24,445
  5524. yang kembali muncul
  5525. dalam keadaan terbakar.
  5526.  
  5527. 1247
  5528. 01:36:24,612 --> 01:36:26,032
  5529. Iya, Simon.
  5530.  
  5531. 1248
  5532. 01:36:26,197 --> 01:36:29,327
  5533. Saya hanya berharap ini tak akan berakhir
  5534. menjadi tragedi selanjutnya
  5535.  
  5536. 1249
  5537. 01:36:47,552 --> 01:36:51,142
  5538. Tentu saja, drama yang luar biasa ini
  5539. mendekati akhir.
  5540.  
  5541. 1250
  5542. 01:37:08,406 --> 01:37:10,866
  5543. - Suzie?
  5544. - Jon.
  5545.  
  5546. 1251
  5547. 01:37:19,959 --> 01:37:21,629
  5548. Apa yang telah kamu lakukan?
  5549.  
  5550. 1252
  5551. 01:37:24,213 --> 01:37:25,763
  5552. Cium dia!
  5553.  
  5554. 1253
  5555. 01:37:29,260 --> 01:37:32,220
  5556. OMyG
  5557.  
  5558. 1254
  5559. 01:37:32,388 --> 01:37:36,888
  5560. Polisi bersenjata.
  5561. Berlutut! Berlutut!
  5562.  
  5563. 1255
  5564. 01:37:38,895 --> 01:37:41,555
  5565. Seperti inilah, Suzie.
  5566.  
  5567. 1256
  5568. 01:37:43,232 --> 01:37:44,942
  5569. Apa yang seperti apa?
  5570.  
  5571. 1257
  5572. 01:37:47,111 --> 01:37:50,701
  5573. Aku datang kepadamu.
  5574.  
  5575. 1258
  5576. 01:38:01,667 --> 01:38:03,877
  5577. Luar biasa adegan disini.. di Invercargill.
  5578.  
  5579. 1259
  5580. 01:38:20,186 --> 01:38:22,016
  5581. ..Unit reaksi bersenjata...
  5582.  
  5583. 1260
  5584. 01:38:22,188 --> 01:38:23,648
  5585. Polisi bersenjata, tenang!
  5586.  
  5587. 1261
  5588. 01:38:23,815 --> 01:38:25,895
  5589. Oh, berikan mereka waktu!
  5590. Berikan mereka waktu!
  5591.  
  5592. 1262
  5593. 01:38:27,568 --> 01:38:29,068
  5594. Berlutut!
  5595.  
  5596. 1263
  5597. 01:39:26,335 --> 01:39:27,625
  5598. Suzie.
  5599.  
  5600. 1264
  5601. 01:39:30,590 --> 01:39:33,430
  5602. Bisa kau serong...
  5603. serong sedikit?
  5604.  
  5605. 1265
  5606. 01:39:38,848 --> 01:39:40,928
  5607. Kau akan butuh pengacara, ya kan?
  5608.  
  5609. 1266
  5610. 01:39:44,854 --> 01:39:47,824
  5611. ♪ My hands are tied
  5612.  
  5613. 1267
  5614. 01:39:47,982 --> 01:39:52,482
  5615. ♪ oh, I could be a victim
  5616.  
  5617. 1268
  5618. 01:39:52,778 --> 01:39:55,238
  5619. ♪ when my tongue won't move... ♪
  5620.  
  5621. 1269
  5622. 01:39:55,406 --> 01:39:58,866
  5623. Berciuman bukan ilegal, iya kan?
  5624. Tidak masalah melakukanya,
  5625.  
  5626. 1270
  5627. 01:39:59,035 --> 01:40:01,445
  5628. Itu legal.
  5629.  
  5630. 1271
  5631. 01:40:01,621 --> 01:40:04,171
  5632. ♪ When I needed you most
  5633.  
  5634. 1272
  5635. 01:40:04,332 --> 01:40:07,792
  5636. ♪ I couldn't find the language
  5637.  
  5638. 1273
  5639. 01:40:09,712 --> 01:40:12,052
  5640. ♪ when I needed you more
  5641.  
  5642. 1274
  5643. 01:40:12,215 --> 01:40:15,335
  5644. ♪ I couldn't say a word
  5645.  
  5646. 1275
  5647. 01:40:16,719 --> 01:40:20,599
  5648. ♪ my hands truly tied
  5649.  
  5650. 1276
  5651. 01:40:20,765 --> 01:40:24,305
  5652. ♪ yeah, I know I'm a prisoner
  5653.  
  5654. 1277
  5655. 01:40:24,477 --> 01:40:28,607
  5656. Suzie akhirnya..
  5657. mendapatkan Jon kembali ke altar.
  5658.  
  5659. 1278
  5660. 01:40:28,773 --> 01:40:31,653
  5661. ♪ you have it tied
  5662. with your heartstrings again... ♪
  5663.  
  5664. 1279
  5665. 01:40:31,817 --> 01:40:35,447
  5666. - Bagaimana perasaanmu, kawan?
  5667. - Hmm? Baik, aku merasa baik.
  5668.  
  5669. 1280
  5670. 01:40:35,613 --> 01:40:38,163
  5671. - Dia sedikit terlambat.
  5672. - Ooh.
  5673.  
  5674. 1281
  5675. 01:40:38,324 --> 01:40:40,704
  5676. Tak apa.
  5677. Mereka selalu begitu.
  5678.  
  5679. 1282
  5680. 01:40:41,953 --> 01:40:44,123
  5681. ♪ When I needed you more
  5682.  
  5683. 1283
  5684. 01:40:44,288 --> 01:40:47,828
  5685. ♪ I couldn't say a word... ♪
  5686.  
  5687. 1284
  5688. 01:40:48,000 --> 01:40:50,170
  5689. Uh, hanya perlu tanda tangani ini
  5690. sebelum kau membawanya.
  5691.  
  5692. 1285
  5693. 01:40:50,336 --> 01:40:52,376
  5694. ♪ When I needed you most
  5695.  
  5696. 1286
  5697. 01:40:52,547 --> 01:40:56,087
  5698. - ♪ I couldn't find the language... ♪
  5699. - cheers.
  5700.  
  5701. 1287
  5702. 01:40:56,259 --> 01:40:57,969
  5703. Dimana dia?
  5704.  
  5705. 1288
  5706. 01:40:58,135 --> 01:40:59,715
  5707. ♪ When I needed you more
  5708.  
  5709. 1289
  5710. 01:40:59,887 --> 01:41:02,557
  5711. ♪ I couldn't say a word... ♪
  5712.  
  5713. 1290
  5714. 01:41:02,723 --> 01:41:04,313
  5715. - Dimana?
  5716. - Sial.
  5717.  
  5718. 1291
  5719. 01:41:06,227 --> 01:41:10,147
  5720. Luke Anahera
  5721. belum dihadapkan ke pengadilan.
  5722.  
  5723. 1292
  5724. 01:41:10,314 --> 01:41:13,614
  5725. ♪ next day I'm so proud
  5726.  
  5727. 1293
  5728. 01:41:13,776 --> 01:41:18,276
  5729. ...demikian juga dengan
  5730. Keira Leigh Jones
  5731.  
  5732. 1294
  5733. 01:41:21,450 --> 01:41:23,240
  5734. ♪ I don't know
  5735.  
  5736. 1295
  5737. 01:41:24,870 --> 01:41:26,160
  5738. (♪ he)'
  5739.  
  5740. 1296
  5741. 01:41:27,498 --> 01:41:29,168
  5742. ♪ now
  5743.  
  5744. 1297
  5745. 01:41:43,806 --> 01:41:46,136
  5746. ♪ when I needed you more
  5747.  
  5748. 1298
  5749. 01:41:46,309 --> 01:41:50,809
  5750. ♪ couldn't say a word
  5751.  
  5752. 1299
  5753. 01:41:54,108 --> 01:41:58,608
  5754. ♪ couldn't say a word. ♪
RAW Paste Data