Solitary (2020) EN

1
00:01:13,355 --> 00:01:16,358
In 2044.

2
00:01:30,956 --> 00:01:33,834
The world's population has grown
explosively.

3
00:01:40,090 --> 00:01:43,052
Resources are dwindling.

4
00:01:46,096 --> 00:01:49,058
The planet is dying.

5
00:02:22,434 --> 00:02:24,371
Now!

6
00:02:24,484 --> 00:02:26,653
Six!

7
00:03:18,564 --> 00:03:20,816
Hands up.

8
00:03:21,650 --> 00:03:23,736
Hands up.
- What ...

9
00:03:23,819 --> 00:03:27,781
They're not here for you.
- They have no right to be here.

10
00:03:29,909 --> 00:03:32,661
What do you think ...

11
00:03:45,007 --> 00:03:47,343
Come come.

12
00:03:47,786 --> 00:03:50,038
Bring your hands up.

13
00:03:52,348 --> 00:03:54,516
I am saved.

14
00:03:56,435 --> 00:04:00,064
I'll take you with me.
- No, go now.

15
00:04:01,315 --> 00:04:04,276
Go before ...

16
00:04:04,735 --> 00:04:06,820
Before...

17
00:04:08,155 --> 00:04:11,325
Do not die.
- Hands up.

18
00:05:03,544 --> 00:05:06,505
What...
- Good.

19
00:05:07,256 --> 00:05:09,466
You are awake.

20
00:05:10,384 --> 00:05:13,804
What the hell are you?
- How come?

21
00:05:16,682 --> 00:05:19,935
Where I am?
- Do not you remember?

22
00:05:21,979 --> 00:05:24,064
In.

23
00:05:26,734 --> 00:05:28,861
Are you nothing?

24
00:05:29,278 --> 00:05:33,198
I'm sorry, I don't know who you are and I don't
how I have had to come here.

25
00:05:33,991 --> 00:05:38,495
I am Alana.
What is your most recent memory?

26
00:05:40,664 --> 00:05:44,501
I was in a hospital.

27
00:05:44,585 --> 00:05:46,962
It's been a week.

28
00:05:48,130 --> 00:05:50,340
A week?
- Absolutely.

29
00:05:51,341 --> 00:05:53,552
We were fired in the morning.

30
00:06:08,400 --> 00:06:10,694
Magnets.

31
00:06:22,623 --> 00:06:24,833
Hey ...

32
00:06:26,001 --> 00:06:28,295
There is NO one there.

33
00:06:28,796 --> 00:06:30,964
Hey.

34
00:06:32,758 --> 00:06:34,843
I told you.

35
00:06:35,122 --> 00:06:37,374
What is this?

36
00:06:38,430 --> 00:06:41,767
I guess you remember that you were sentenced.
- Judgment?

37
00:06:42,004 --> 00:06:44,840
What are you talking about?
- About the trial.

38
00:06:46,105 --> 00:06:48,732
I don't realize anything at all.

39
00:06:59,576 --> 00:07:04,331
Does this monitor the door?
- Don't talk.

40
00:07:04,414 --> 00:07:06,625
Can't get out of here.

41
00:07:14,341 --> 00:07:16,426
WELCOME TO ISAAC HAVELOCK

42
00:07:17,261 --> 00:07:21,265
That's new. Not that
made for me.

43
00:07:25,842 --> 00:07:29,685
What...
- Hey, Isaac. I'm Eva.

44
00:07:29,765 --> 00:07:33,269
I'm your assistant in distress.
- Are you a computer?

45
00:07:33,548 --> 00:07:36,134
I am.
- Did you say distress?

46
00:07:36,459 --> 00:07:38,669
I said.

47
00:07:39,669 --> 00:07:43,798
Where are we?
- You're in your home cell -

48
00:07:43,919 --> 00:07:47,882
at an altitude of about 2,400 kilometers
From the surface of the earth.

49
00:07:50,460 --> 00:07:52,963
In space?
- Absolutely.

50
00:08:10,584 --> 00:08:12,878
I...

51
00:08:13,535 --> 00:08:18,790
An error has occurred. I think
for something else.

52
00:08:18,914 --> 00:08:21,458
Are you Isaac Havelock?
- I am, but ...

53
00:08:21,658 --> 00:08:24,995
You were selected to join the Samsara
the purpose of the project -

54
00:08:25,078 --> 00:08:28,582
set up the Earth first
colony by 2052.

55
00:08:29,637 --> 00:08:35,810
You leave Earth in orbit for 11 hours
after everything is docked.

56
00:08:35,846 --> 00:08:38,724
When does docking start?
- That's clear already.

57
00:08:39,051 --> 00:08:41,220
Good.

58
00:08:41,929 --> 00:08:45,974
How do we get to talk to someone?
- We can't open -

59
00:08:46,058 --> 00:08:51,355
air locks before docking.
- We've already docked, you said.

60
00:08:51,438 --> 00:08:53,690
We are no longer docked.

61
00:08:54,358 --> 00:08:58,737
Why not?
- My system was activated -

62
00:08:58,820 --> 00:09:03,909
for emergency separation. That's why I can't
provide information about what happened.

63
00:09:03,992 --> 00:09:07,871
Emergency? Isn't it enough that we are
trapped in this room?

64
00:09:07,955 --> 00:09:12,542
An emergency situation arose on board.
I have no other information.

65
00:09:13,418 --> 00:09:20,217
Why don't I remember anything about anything?
- The air pressure dropped to 15 percent.

66
00:09:20,300 --> 00:09:26,056
Symptoms of hypoxia include
momentary memory problems -

67
00:09:26,181 --> 00:09:28,725
difficulty concentrating,
poor judgment ...

68
00:09:29,476 --> 00:09:31,687
Do you realize anything about this?

69
00:09:32,187 --> 00:09:34,690
I woke up a little before you.

70
00:09:36,817 --> 00:09:42,155
How can we walk without ...

71
00:09:42,572 --> 00:09:45,575
Without us hovering?
- Attractiveness is regulated -

72
00:09:45,659 --> 00:09:48,203
on the ceiling and floor
using magnets.

73
00:09:48,287 --> 00:09:51,665
All participants have been put
magnetic implants.

74
00:09:51,748 --> 00:09:57,337
I told you about magnets.
- Liquids float freely.

75
00:09:57,421 --> 00:10:02,759
The vacuum system causes
negative ...- Why me?

76
00:10:05,637 --> 00:10:07,931
I do not know.

77
00:10:18,108 --> 00:10:20,527
What now?
- Come to see.

78
00:10:36,960 --> 00:10:39,379
The Lord's Jestas.

79
00:10:41,506 --> 00:10:43,717
Stop that.

80
00:10:55,437 --> 00:10:58,940
Is that, or was it that ship?

81
00:11:00,609 --> 00:11:02,903
I guess it is.

82
00:11:43,068 --> 00:11:45,237
Breathe.

83
00:11:49,908 --> 00:11:52,369
How can you be so calm?

84
00:11:54,371 --> 00:11:56,581
After all, we still live.

85
00:11:59,876 --> 00:12:02,421
Eva?
- Yes, Isaac?

86
00:12:02,546 --> 00:12:07,092
Can we communicate with the ship?
Yes, who do you want to talk to?

87
00:12:09,302 --> 00:12:12,264
Connect us ...

88
00:12:12,597 --> 00:12:15,183
To the bridge.
- Yes.

89
00:12:15,892 --> 00:12:18,103
Clear.

90
00:12:18,478 --> 00:12:22,232
The call was not connected. Do you want to
contact the medical department?

91
00:12:22,357 --> 00:12:25,944
Joo.
- The call failed.

92
00:12:26,027 --> 00:12:29,000
Do you want to ...
- Try until someone answers.

93
00:12:29,070 --> 00:12:31,447
Clear.

94
00:12:33,326 --> 00:12:36,413
None connect.

95
00:12:39,040 --> 00:12:42,836
How on Earth?
- Who do you want to call?

96
00:12:42,919 --> 00:12:44,845
For field surveillance.

97
00:12:44,919 --> 00:12:47,129
Wait, I'm connecting.

98
00:12:48,318 --> 00:12:51,487
Hello. Jane here.
- Thank God.

99
00:12:51,512 --> 00:12:55,599
Hello, I'm Isaac Havelock.
There has been some kind of ...

100
00:12:55,624 --> 00:12:58,627
Who do you want to talk to?
- Isn't that field surveillance?

101
00:12:58,977 --> 00:13:03,315
This is the center. May I connect
control group?

102
00:13:03,398 --> 00:13:05,609
Joo.
- Wait a minute.

103
00:13:05,692 --> 00:13:09,154
Thank you.
- Nobody answers.

104
00:13:09,237 --> 00:13:13,533
I guess it's busy there.
Am I asking someone to call?

105
00:13:13,617 --> 00:13:18,246
We need to get to talk to someone right away
with. This is the spirit in question.

106
00:13:18,330 --> 00:13:22,501
Unfortunately, I do not reach them.
Just a little moment.

107
00:13:22,584 --> 00:13:25,962
Someone answered. I connect.
- Hello. Who am I talking to?

108
00:13:26,046 --> 00:13:31,384
I'm Isaac Havelock. We have had to
separate from the mother ship.

109
00:13:31,760 --> 00:13:37,766
There has been an explosion and we do not know
what has happened to Vega 3.

110
00:13:38,808 --> 00:13:42,062
Wait, we'll do our best.
- All right, but ...

111
00:13:42,145 --> 00:13:46,525
We can't see you right now.
What do you see in the window?

112
00:14:28,024 --> 00:14:30,193
Isaac?

113
00:14:30,277 --> 00:14:33,113
Isaac, wake up.

114
00:14:38,285 --> 00:14:40,412
What happened?

115
00:14:41,454 --> 00:14:43,748
Another explosion.

116
00:14:48,962 --> 00:14:51,756
Control center?
- Destroyed.

117
00:14:51,881 --> 00:14:54,801
You have used one call
of the ten allowed per month.

118
00:14:54,884 --> 00:14:58,054
Included are coming
and outgoing calls.

119
00:14:58,234 --> 00:15:01,112
The staff will ensure that no
break the rule.

120
00:15:01,242 --> 00:15:04,120
Whatever. Good if we stay
alive for a week.

121
00:15:04,819 --> 00:15:07,030
Collision detected.

122
00:15:08,318 --> 00:15:12,780
What does it mean?
- Something collided with the ship.

123
00:15:14,237 --> 00:15:17,449
The pressure on the vessel drops.
- Calm down.

124
00:15:19,075 --> 00:15:23,371
Now you have to think.
- Eva, where's the leak?

125
00:15:23,705 --> 00:15:25,832
It is not known.

126
00:15:26,333 --> 00:15:28,627
Water floats in microgravity.

127
00:15:29,836 --> 00:15:34,007
The pressure is now 96% and it is dropping.

128
00:15:43,433 --> 00:15:45,935
There.
- Eva, how is this handled?

129
00:15:46,311 --> 00:15:49,773
Minor defects in the frame can be corrected
with emergency tools -

130
00:15:49,856 --> 00:15:53,485
which are on the wall of a blowing lamp
next to.

131
00:16:13,630 --> 00:16:19,219
How hard does this take?
- Pieces smaller than 10 mm -

132
00:16:19,302 --> 00:16:22,472
with a maximum speed of
8000 meters per second.

133
00:16:25,183 --> 00:16:27,811
That was bigger than a centimeter.

134
00:16:29,354 --> 00:16:31,690
Are you okay?
- It hit me.

135
00:16:31,773 --> 00:16:35,068
Another leak has been detected.
- It's much bigger.

136
00:16:38,697 --> 00:16:41,199
At least you don’t have to look for it.

137
00:16:52,043 --> 00:16:55,213
Atmospheric pressure stable.

138
00:17:14,607 --> 00:17:18,069
How does it feel?
- Good. The wound is not deep.

139
00:17:19,904 --> 00:17:22,031
You were lucky.

140
00:17:22,532 --> 00:17:24,784
What kind of bad luck is it then?

141
00:17:24,909 --> 00:17:27,328
Call from field surveillance.

142
00:17:28,163 --> 00:17:31,875
Skill, Haveloc, are you there?
- Hello.

143
00:17:32,250 --> 00:17:35,044
We are still here.
- You covered for a while.

144
00:17:35,128 --> 00:17:39,215
Bad news.
The mother ship is missing.

145
00:17:39,750 --> 00:17:43,378
There may be survivors, however
we do not know how many.

146
00:17:43,928 --> 00:17:46,306
Lost?
- Do you know what happened?

147
00:17:46,431 --> 00:17:49,726
We do not. We must have slept.

148
00:17:49,809 --> 00:17:52,937
How do we get out of here?

149
00:17:53,396 --> 00:17:56,691
It is being planned. Be at ease
yes you can get out of there.

150
00:17:57,817 --> 00:18:01,488
Who is supposed to be worried?
- You.

151
00:18:04,407 --> 00:18:08,286
Hello?
- Your capsule comes off the orbit.

152
00:18:08,369 --> 00:18:11,372
If nothing is done, you have to
back to Earth's atmosphere.

153
00:18:11,664 --> 00:18:14,584
Sounds good.
- It's not good.

154
00:18:14,667 --> 00:18:19,672
The capsule is damaged. Can be
that it cannot stand it.

155
00:18:22,634 --> 00:18:25,470
Are you there
- What do we have to do?

156
00:18:25,929 --> 00:18:29,140
Wait for instructions.
We plan.

157
00:18:30,225 --> 00:18:34,437
You already said that.
- Try to save oxygen.

158
00:18:34,521 --> 00:18:38,691
Breathe calmly. Start
whether to give panic power.

159
00:18:38,775 --> 00:18:42,237
Connection was lost.
- Why would we panic?

160
00:18:42,612 --> 00:18:45,865
You have used two calls
of the ten allowed.

161
00:18:45,949 --> 00:18:49,118
Incoming and outgoing calls
added together.

162
00:18:49,202 --> 00:18:52,080
The staff monitors
not breaking the rule.

163
00:18:52,163 --> 00:18:55,333
Eva, don't hoist that anymore.

164
00:18:55,416 --> 00:18:57,752
Okay, Isaac.

165
00:19:04,300 --> 00:19:06,594
What are you not telling me?

166
00:19:07,136 --> 00:19:09,472
What?

167
00:19:10,390 --> 00:19:12,892
You are so calm.

168
00:19:14,686 --> 00:19:18,231
I feel like you know something
what i don't know.

169
00:19:19,774 --> 00:19:23,528
I do not know. It must be yours
your problem, not mine.

170
00:19:26,447 --> 00:19:28,658
Funny.

171
00:19:29,909 --> 00:19:32,120
What did you do?

172
00:19:36,165 --> 00:19:40,253
Someone did something to me. That's why I do
I did something for him.

173
00:20:07,363 --> 00:20:11,743
- Call coming.
- Who am I talking to?

174
00:20:14,871 --> 00:20:19,959
Olen Isaac Havelock.
- Hey, Isaac. Here is KNL News.

175
00:20:20,043 --> 00:20:26,466
Are you feeling well? There exploded.
- Well, we can.

176
00:20:26,633 --> 00:20:29,677
How did you manage to call here?
- We have the means.

177
00:20:29,844 --> 00:20:35,016
Good to hear. I'm Lucy James,
Supplier of KNL.

178
00:20:35,183 --> 00:20:38,853
Interested in an interview?
- Not really.

179
00:20:39,020 --> 00:20:41,940
Good, I'll connect right away.
- But I...

180
00:20:42,023 --> 00:20:45,860
Isaac?
Here’s Ken Bradley from KNL News.

181
00:20:45,944 --> 00:20:48,321
This is a live broadcast.

182
00:20:49,781 --> 00:20:53,284
Hey, Ken.
- Nice to hear your voice.

183
00:20:53,368 --> 00:20:57,705
You are our first interviewee.
What happened there?

184
00:20:59,749 --> 00:21:01,918
Isaac?

185
00:21:02,585 --> 00:21:04,796
Haloo, Isaac?

186
00:21:06,673 --> 00:21:10,885
So, I'm here.
- Good. Now it sounds again.

187
00:21:10,969 --> 00:21:13,262
You were telling me what happened.

188
00:21:14,681 --> 00:21:17,016
I slept.

189
00:21:17,725 --> 00:21:20,687
Then I woke up. Something was
hit the ship.

190
00:21:23,064 --> 00:21:29,362
And it was followed by an explosion.
- Sounds serious.

191
00:21:29,487 --> 00:21:34,200
How can the rest of the crew?
- Unfortunately, I don't know.

192
00:21:34,993 --> 00:21:40,331
It must be difficult there.
We think of you.

193
00:21:40,498 --> 00:21:48,297
You are brave. How are you doing there
under so much pressure?

194
00:21:48,715 --> 00:21:52,760
I can't answer that right now.
- I understand.

195
00:21:53,177 --> 00:21:55,763
How do you solve your problem?

196
00:21:56,431 --> 00:22:00,435
I don't know more than you.
Supervision is trying to find out the cause.

197
00:22:00,518 --> 00:22:06,941
Hope they will contact you soon.
- Then no more. Thank you.

198
00:22:07,150 --> 00:22:10,570
See you soon, and postpone.
- Call ended.

199
00:22:21,539 --> 00:22:23,708
That was a bad mistake.

200
00:22:24,584 --> 00:22:26,919
I remember everything.

201
00:22:29,547 --> 00:22:31,758
Do you remember?

202
00:22:33,092 --> 00:22:35,261
It was not meant to do that.

203
00:22:39,682 --> 00:22:41,976
What?

204
00:22:44,145 --> 00:22:46,439
I shot a human.

205
00:22:46,939 --> 00:22:50,485
It was not meant to kill,
but he died.

206
00:22:55,073 --> 00:22:57,325
I've heard that before.

207
00:22:58,993 --> 00:23:01,204
What do you mean?

208
00:23:03,414 --> 00:23:06,292
You don’t want to be responsible for your work.

209
00:23:06,375 --> 00:23:09,212
You are afraid of what others are
think of you.

210
00:23:09,796 --> 00:23:12,090
That was certainly not the intention.

211
00:23:14,258 --> 00:23:16,969
Does that make you a bad person?

212
00:23:17,136 --> 00:23:20,389
Believe it or not, I know.

213
00:23:21,099 --> 00:23:23,643
I ... What?

214
00:23:25,103 --> 00:23:27,313
Why do you think I'm here?

215
00:23:28,189 --> 00:23:31,234
They consider us criminals.

216
00:23:34,070 --> 00:23:39,826
Men and women are kept separate if
they are criminals. We are together.

217
00:23:54,173 --> 00:23:56,259
Isn't that clear?

218
00:24:01,973 --> 00:24:05,309
That is not going to happen.

219
00:24:09,355 --> 00:24:11,732
Don't you think I'm charming?

220
00:24:12,650 --> 00:24:15,736
You are very charming.

221
00:24:17,155 --> 00:24:19,365
I already have someone.

222
00:24:21,951 --> 00:24:24,078
Oh?

223
00:24:27,290 --> 00:24:29,584
Look around you.

224
00:24:30,459 --> 00:24:32,753
You may change your mind.

225
00:24:51,230 --> 00:24:55,193
Don't be afraid. I'm just kidding with you.

226
00:25:06,621 --> 00:25:08,873
What have you done?

227
00:25:12,376 --> 00:25:14,670
I'll tell you later.

228
00:26:03,594 --> 00:26:06,973
Chris, what's new?

229
00:26:08,140 --> 00:26:10,393
Not much yet.

230
00:26:10,559 --> 00:26:13,562
The statement only states that it is
something happened.

231
00:26:13,646 --> 00:26:16,857
The event will be clarified
and the condition of the crew is examined.

232
00:26:16,941 --> 00:26:24,115
Waiting for information about it. If 10 years
then you would have told -

233
00:26:24,198 --> 00:26:28,244
that the prisoners be sent into space
I would have said you are crazy.

234
00:26:28,828 --> 00:26:33,332
What do you think about it yourself?
Was that a bad idea?

235
00:26:33,416 --> 00:26:39,839
That’s how we treat prisoners, he says
about our society.

236
00:26:40,631 --> 00:26:44,010
The prisons are full.
The conditions are terrible -

237
00:26:44,093 --> 00:26:49,849
and the world's population has grown
explosively.

238
00:26:49,932 --> 00:26:53,978
The climate suffers and the world
is on the verge of revolution.

239
00:26:54,061 --> 00:26:57,606
We need to inhabit other planets
to survive.

240
00:26:57,690 --> 00:27:01,193
Isn't it sensible to give because of that
the purpose of prisoners' lives?

241
00:27:01,277 --> 00:27:06,657
Otherwise, they would cringe in prison.
That is an important and noble cause.

242
00:27:06,741 --> 00:27:10,453
That is why the program is very important.
- They're not volunteers.

243
00:27:10,536 --> 00:27:13,873
It seems very dangerous when
sees what has gone wrong.

244
00:27:13,956 --> 00:27:19,587
If the treatment of prisoners reflects that
how compassionate we are ...

245
00:27:19,670 --> 00:27:23,049
Doesn't that look pretty bad?
- Many people -

246
00:27:23,132 --> 00:27:28,137
would give its all from the journey to space.
That's why you could even die.

247
00:27:28,220 --> 00:27:31,265
You were convincing me.

248
00:27:32,183 --> 00:27:35,811
But this question:
Why was it done in secret, -

249
00:27:35,895 --> 00:27:41,984
why it was not authorized, and why
do we hear about the accident only now?

250
00:27:42,068 --> 00:27:47,156
The Ministry of Justice was told in the morning
that prisoners had been taken into it -

251
00:27:47,239 --> 00:27:52,661
who were “psychologically fit
to the task ".

252
00:27:52,745 --> 00:27:56,999
The legal system is ideal
way to find many applicants who have -

253
00:27:57,083 --> 00:28:02,046
the right conditions. That should mean
the. they have no ties.

254
00:28:02,129 --> 00:28:04,799
Yes, I hear what you are saying.

255
00:28:04,882 --> 00:28:09,678
Now other news. A superstitious inventor
Robert Themis -

256
00:28:09,762 --> 00:28:15,935
and his company Hyperion offer
to rescue the crew.

257
00:28:16,894 --> 00:28:21,941
Mr Themis, you said you are
ready to help.

258
00:28:22,024 --> 00:28:26,362
What exactly did you mean?
- We have rescue shuttles -

259
00:28:26,445 --> 00:28:31,158
just for such a situation
and one shuttle waits free.

260
00:28:31,242 --> 00:28:34,703
We can go there and get the crew
safely to Earth.

261
00:28:34,787 --> 00:28:37,415
Does everyone fit
survived it?

262
00:28:37,498 --> 00:28:41,877
It can accommodate two and we can only
docked one at a time -

263
00:28:41,961 --> 00:28:46,298
so it has to be done many times, i.e.
it can take many days.

264
00:28:46,382 --> 00:28:49,802
How many shuttles do you have?
- There are several.

265
00:28:49,885 --> 00:28:54,223
For some, this is for them again
your advertising tricks.

266
00:28:54,306 --> 00:28:58,602
Is it so?
- No. Thank you for your time.

267
00:29:15,077 --> 00:29:19,457
You have used the authorized 30
minutes of TV time per day.

268
00:29:19,540 --> 00:29:22,710
Excessive looking at tea does not
good for health.

269
00:29:23,210 --> 00:29:28,966
Who cares about the news? Monetary,
death, milieu,.

270
00:29:29,049 --> 00:29:31,343
Call coming.

271
00:29:31,719 --> 00:29:35,764
Skill, Havelock, control here.
- Finally.

272
00:29:36,474 --> 00:29:38,809
Havelock, what was that?

273
00:29:38,893 --> 00:29:42,146
What?
- I told you.

274
00:29:43,063 --> 00:29:47,234
Why did you talk to the media?
It was stupidly done.

275
00:29:47,318 --> 00:29:49,612
Are you kidding?

276
00:29:49,695 --> 00:29:54,825
We die in this box and you
you do your homework on talking to the media.

277
00:29:55,284 --> 00:29:58,787
We're trying to figure out what happened.
The situation is on, and ...

278
00:29:58,871 --> 00:30:05,211
Who are you? Are you just media
interest? What about us?

279
00:30:07,004 --> 00:30:09,715
Are you even listening to me?

280
00:30:12,551 --> 00:30:14,970
Temperament.

281
00:30:15,054 --> 00:30:19,767
Isaac, I'm sorry. Now there is a crisis
and the mind begins to stir.

282
00:30:19,850 --> 00:30:24,522
Let's take the platform. We have to be careful
what information does the public get here -

283
00:30:24,605 --> 00:30:27,358
in order to protect
families of crew members.

284
00:30:31,987 --> 00:30:35,574
I understand.
- Thank you, Isaac.

285
00:30:39,787 --> 00:30:44,124
So what to do now?
- The reason for my call is it -

286
00:30:44,208 --> 00:30:47,294
The most important thing now is to get you
back to orbit.

287
00:30:47,378 --> 00:30:50,089
Not just because of you, but also
because of those on the earth’s crust.

288
00:30:50,172 --> 00:30:53,008
Probably not a capsule
destroyed in the atmosphere.

289
00:30:53,092 --> 00:30:57,263
It is designed that way, and it is
equipped with parachutes.

290
00:30:57,346 --> 00:31:01,016
We just don't know what condition
heat shields are after the explosion -

291
00:31:01,100 --> 00:31:04,895
and we have to control where
at an angle the landing occurs.

292
00:31:04,979 --> 00:31:08,440
So what do we need to do?
- Now listen carefully.

293
00:31:08,524 --> 00:31:12,778
We advise how to control the capsule
back to orbit.

294
00:31:13,362 --> 00:31:16,782
We are listening.
- Do you see the control panel?

295
00:31:19,451 --> 00:31:22,496
Joo.
- Go put it on.

296
00:31:22,580 --> 00:31:24,790
Look at "systems".

297
00:31:26,542 --> 00:31:28,794
Clear.
- Next.

298
00:31:29,128 --> 00:31:31,797
Clear.
- Thrust control.

299
00:31:32,756 --> 00:31:35,676
- Switch to manual control.
- All right.

300
00:31:35,759 --> 00:31:42,349
Enter this code:
V-C-Y-D-1-9.

301
00:31:43,142 --> 00:31:46,270
Clear.
- Now you open the thrust vector -

302
00:31:46,353 --> 00:31:51,025
and you give the following command:
height -11.

303
00:31:51,108 --> 00:31:55,988
Seconds 4.
Energy 80%.

304
00:31:57,489 --> 00:32:01,285
Clear.
Start after 10 seconds.

305
00:32:01,619 --> 00:32:07,833
10, 9, 8, 7, 6, 5...

306
00:32:07,916 --> 00:32:12,004
4,3,2,1...

307
00:32:28,437 --> 00:32:30,731
Call coming.

308
00:32:31,231 --> 00:32:35,152
Havelock, Skill.
- Yes.

309
00:32:35,235 --> 00:32:39,990
Ignition succeeded. Well done.
Sorry the connection was lost -

310
00:32:40,074 --> 00:32:43,702
but you did a good job and you are
in a good place now.

311
00:32:43,786 --> 00:32:46,163
Thank you.
- How are you doing?

312
00:32:48,207 --> 00:32:52,086
Do you hear?
- Yeah, let's hear.

313
00:32:52,169 --> 00:32:55,673
I do not know what to say.
- It's probably hard there.

314
00:32:55,756 --> 00:33:00,427
Yes, we do our best. Here is
full work in progress.

315
00:33:00,511 --> 00:33:03,847
There are night shift people here. There are us
half more than usual.

316
00:33:03,931 --> 00:33:09,687
There are crowds from NASA and the military.
The smartest people in our country.

317
00:33:09,770 --> 00:33:14,066
What is difficult here? Can't we?
to use parachutes?

318
00:33:14,149 --> 00:33:16,568
You would lift us out of the sea.

319
00:33:16,652 --> 00:33:20,239
We are not afraid at this point
risk nothing yet.

320
00:33:20,364 --> 00:33:25,327
I am not an engineer but a doctor.
Your health is most important.

321
00:33:26,954 --> 00:33:32,042
What field doctor are you in?
- I'm actually a psychologist.

322
00:33:32,126 --> 00:33:35,838
I have a general medical education,
which can be applied now.

323
00:33:35,921 --> 00:33:42,428
By the way, do you have either
life partner at home?

324
00:33:42,886 --> 00:33:44,972
No.
- Not anymore.

325
00:33:45,055 --> 00:33:48,559
Are there any children?
- No.

326
00:33:48,642 --> 00:33:51,270
Friends?
- Not really.

327
00:33:51,353 --> 00:33:53,439
No.
- Relatives?

328
00:33:53,522 --> 00:34:00,654
What is this? Do you rate us?
- Do you have what you asked for?

329
00:34:00,738 --> 00:34:04,616
Not really.

330
00:34:04,700 --> 00:34:08,120
But there are relatives?
- Yes.

331
00:34:08,203 --> 00:34:12,332
Are you reading that from some paper?
- I'm sorry.

332
00:34:13,667 --> 00:34:16,336
I would ask for service.
- What kind?

333
00:34:16,420 --> 00:34:19,423
Can you tell me anything else
about what happened there?

334
00:34:19,506 --> 00:34:26,930
We have already said. We want to know
how do you save us from here.

335
00:34:27,014 --> 00:34:29,975
It would help us, and not the same thing
stuttering.

336
00:34:30,058 --> 00:34:32,811
I know. It's under construction.
Everyone works.

337
00:34:32,895 --> 00:34:37,649
Could make it easier if you tell me
what happened? Something you know.

338
00:34:37,733 --> 00:34:40,194
We were anesthetized.

339
00:34:40,277 --> 00:34:43,363
What?
- Which woke up first?

340
00:34:44,448 --> 00:34:47,993
Isaac.
- You woke up first.

341
00:34:48,076 --> 00:34:52,748
Oh that was anesthetized? I thought it
was due to lack of oxygen.

342
00:34:52,831 --> 00:34:56,084
Everything is put to sleep on the way
for the mother ship.

343
00:34:56,168 --> 00:34:58,545
It relieves stress.

344
00:35:00,839 --> 00:35:06,136
Hello?
- The capsule will soon pass the Earth.

345
00:35:06,220 --> 00:35:09,973
Great.
- There is little energy.

346
00:35:10,057 --> 00:35:14,978
Solar panels give it, though
you are in the shadow of the Earth for 45 minutes.

347
00:35:15,062 --> 00:35:19,691
What does it mean?
- We'll lose touch for a while.

348
00:35:20,526 --> 00:35:22,653
Go to sleep.

349
00:35:22,736 --> 00:35:25,948
Let's hear.
- Call ended.

350
00:35:53,100 --> 00:35:55,352
Why did you lie to them?

351
00:36:01,024 --> 00:36:04,903
I didn't lie.
You woke up first.

352
00:36:10,492 --> 00:36:12,786
Not true.

353
00:36:13,579 --> 00:36:15,956
Keep.

354
00:36:18,125 --> 00:36:22,129
Attention, energy level 7% and decreases.

355
00:36:27,175 --> 00:36:31,763
What happens if energy runs out?
- Heat, light, sound assistant -

356
00:36:31,847 --> 00:36:34,683
communication and thrust
are disabled.

357
00:36:34,766 --> 00:36:38,770
Everything starts to run on backup energy
through.

358
00:36:39,688 --> 00:36:43,317
Can we do something?
- Ahead.

359
00:36:43,400 --> 00:36:45,903
It's best to go to bed then.

360
00:36:47,070 --> 00:36:50,741
Eva, turn off the lights.
- Yes, Isaac.

361
00:38:57,576 --> 00:39:00,245
Call from the field station.

362
00:39:00,328 --> 00:39:02,873
<i>Skin, Havelock, kuuletteko?</i>

363
00:39:11,381 --> 00:39:14,217
Hello. We are waiting for your reply.

364
00:39:20,807 --> 00:39:23,852
Alana? Isaac? Do you hear?

365
00:39:34,821 --> 00:39:37,324
Are you there

366
00:39:39,493 --> 00:39:41,787
Guys.

367
00:39:45,373 --> 00:39:48,794
471, wake up passengers.

368
00:39:50,837 --> 00:39:53,465
Isaac? Alana?

369
00:39:54,549 --> 00:39:56,802
Call from the field station.

370
00:39:59,679 --> 00:40:02,057
Do you hear?

371
00:40:05,685 --> 00:40:07,771
Joo.

372
00:40:07,854 --> 00:40:11,650
<i> We're apparently still here.
- We thought we lost you. </i>

373
00:40:13,443 --> 00:40:17,614
It's cold here.
- There's something wrong -

374
00:40:17,697 --> 00:40:20,575
for batteries should last
momentary darkness.

375
00:40:21,952 --> 00:40:26,540
The sun charges them, but it comes there
another after 40 minutes -

376
00:40:26,623 --> 00:40:29,501
so it is to be expected
that it will happen again.

377
00:40:29,584 --> 00:40:32,045
I want to go home.

378
00:40:32,129 --> 00:40:35,966
Or do you know how to get out?
- We're doing our best, Isaac.

379
00:40:36,049 --> 00:40:39,553
It's been many hours. Something
you should have come up already.

380
00:40:39,636 --> 00:40:43,974
Soon. A few details yet.
I'll get back to you soon.

381
00:40:44,057 --> 00:40:46,309
Call ended.

382
00:40:53,150 --> 00:40:55,402
Alana?

383
00:40:56,444 --> 00:40:58,989
What?
- Are you awake?

384
00:40:59,364 --> 00:41:01,575
I haven't slept.

385
00:41:21,136 --> 00:41:24,931
Call coming.
- Here's KLN News again.

386
00:41:25,015 --> 00:41:27,893
We must not say anything to you.
- Of course not.

387
00:41:27,976 --> 00:41:31,605
Why, Isaac?
- Supervision was advised -

388
00:41:31,688 --> 00:41:35,066
to protect the crew
families of members.

389
00:41:35,525 --> 00:41:40,071
You were in the army.
- I do not want to talk about it.

390
00:41:40,113 --> 00:41:43,450
Neither would I, if I were you, but
we have already learned about it.

391
00:41:43,533 --> 00:41:48,747
Do you tell the listeners what you did
before you go on a trip?

392
00:41:48,830 --> 00:41:52,292
I'm not talking about my private life.
- It's not private life.

393
00:41:52,375 --> 00:41:57,756
Taxpayers fund this.
Do you deny that you killed a person -

394
00:41:57,839 --> 00:42:00,133
after leaving the army?
- Who said that?

395
00:42:00,217 --> 00:42:05,680
Answer, Havelock. Are you or are you not
killed people?

396
00:42:09,017 --> 00:42:13,313
I shot one, but ...
- All right, let's get to the point.

397
00:42:14,064 --> 00:42:17,943
How can we trust a person who
committed such a serious crime?

398
00:42:18,026 --> 00:42:20,506
You're not here, so you're not
need to worry.

399
00:42:20,530 --> 00:42:24,741
You are a wordmaker, Havelock,
but it doesn't help your cause.

400
00:42:24,824 --> 00:42:28,620
You killed a person and you don't make an impact
to be especially repentant.

401
00:42:28,703 --> 00:42:33,250
The public wants to know
why you need to be saved.

402
00:42:33,333 --> 00:42:37,671
Prefer to ask if it is correct to send
man into space against his will.

403
00:42:37,754 --> 00:42:40,507
The death penalty was abolished
many years ago.

404
00:42:40,590 --> 00:42:45,428
Not really. The question is,
when we know that you -

405
00:42:45,512 --> 00:42:51,685
you are the only survivors, you
was the motive and you killed before

406
00:42:51,768 --> 00:42:57,649
Did you have anything to do with their human
with the explosion that killed them?

407
00:42:57,732 --> 00:43:02,487
How dare you? We have a very small
opportunity to get here live -

408
00:43:02,570 --> 00:43:06,116
and you want to believe that I do
I would have killed all the people.

409
00:43:06,199 --> 00:43:08,743
What sick type are you?

410
00:43:08,827 --> 00:43:12,539
That is your position.
Postpone anyway.

411
00:43:12,622 --> 00:43:16,084
Now the listeners' questions.
- Kevin.

412
00:43:16,251 --> 00:43:18,628
Call ended.

413
00:43:21,923 --> 00:43:24,301
What did you expect?

414
00:43:29,931 --> 00:43:32,934
I can imagine it.
- What?

415
00:43:33,935 --> 00:43:36,062
That you kill someone.

416
00:43:37,605 --> 00:43:39,941
I'm not like you.

417
00:43:40,734 --> 00:43:45,488
Are. We are alike.
Why do you think I'm here?

418
00:43:45,530 --> 00:43:47,741
Be quiet.

419
00:43:50,910 --> 00:43:53,079
Are you going to force it to be?

420
00:43:59,336 --> 00:44:02,297
You are "therefore a former soldier.
- Do not talk to me.

421
00:44:09,346 --> 00:44:11,514
I am interested in.

422
00:44:14,309 --> 00:44:16,478
Or you are.

423
00:44:17,645 --> 00:44:19,898
What happened?

424
00:44:25,904 --> 00:44:28,323
Clara had a gambling addiction.

425
00:44:29,532 --> 00:44:31,785
Is Clara your suttur?

426
00:44:36,414 --> 00:44:39,250
He borrowed money from my co-worker.

427
00:44:40,460 --> 00:44:42,587
From a former soldier.

428
00:44:45,131 --> 00:44:47,967
There was no wrinkling for that man.
Tough guy.

429
00:44:50,303 --> 00:44:53,973
He threatened Clara, so I sent
Clara away until everything calms down.

430
00:44:57,644 --> 00:45:01,189
I agreed to work on her debt
against set-off.

431
00:45:03,483 --> 00:45:06,486
It suited him well that I was beaten
players.

432
00:45:08,238 --> 00:45:12,033
I knew he wouldn't let us go.
I said that now is enough.

433
00:45:12,117 --> 00:45:14,244
I told you to go to hell.

434
00:45:15,370 --> 00:45:17,705
For a while everything was fine -

435
00:45:20,125 --> 00:45:22,419
but it did not last long.

436
00:45:51,072 --> 00:45:53,992
You know why I'm here
and what you need to do.

437
00:45:54,701 --> 00:45:59,622
I can not. I told him
that I pay.

438
00:46:00,874 --> 00:46:02,959
Too late now.

439
00:46:05,879 --> 00:46:08,047
Take it up.

440
00:46:15,346 --> 00:46:21,603
We know where he is hiding.
If you don't go now, he will die.

441
00:46:25,523 --> 00:46:27,901
We'll be there at three.

442
00:47:23,414 --> 00:47:25,500
Do you have it?

443
00:47:35,176 --> 00:47:37,554
You tremble.

444
00:47:38,721 --> 00:47:41,057
Do you have that money?

445
00:47:43,017 --> 00:47:45,103
On.

446
00:47:45,812 --> 00:47:48,147
Do you have?
- No.

447
00:47:52,944 --> 00:47:55,238
I can't let you go.

448
00:48:06,541 --> 00:48:08,835
You did this because of him.

449
00:48:09,711 --> 00:48:12,130
Not because of him.

450
00:48:12,589 --> 00:48:16,467
You get stuck here.
- It's just a muscle wound.

451
00:48:16,551 --> 00:48:20,513
I've seen them. Sido se
so no worries.

452
00:48:39,949 --> 00:48:42,243
The prisoner stands up.

453
00:48:43,077 --> 00:48:45,455
Isaac Havelock.

454
00:48:45,538 --> 00:48:51,210
You have been convicted of Richard Adams
murder -

455
00:48:51,294 --> 00:48:56,883
April 14, 2044.

456
00:48:58,009 --> 00:49:00,928
You are a mitigating factor
said -

457
00:49:01,012 --> 00:49:05,558
that forced you to rob
third party.

458
00:49:05,642 --> 00:49:13,642
During the robbery, Adams did not work
as it should and he threatened you.

459
00:49:14,776 --> 00:49:20,573
You shot him in self-defense.
Do you hold on to your claim?

460
00:49:20,657 --> 00:49:23,910
Yes, but I didn't kill him.
- Alright.

461
00:49:23,993 --> 00:49:30,458
The court admits that the crime did not
had been considered.

462
00:49:30,833 --> 00:49:38,257
You regret the act, but we don’t believe it
was self-defense -

463
00:49:38,341 --> 00:49:41,969
because close to Adams
no weapon found.

464
00:49:42,053 --> 00:49:44,889
There was a gun.
Someone took it.

465
00:49:44,972 --> 00:49:48,476
Shut up, Mr. Havelock.

466
00:49:53,022 --> 00:50:00,488
We take into account your great career as a soldier
and we have thought -

467
00:50:00,530 --> 00:50:08,329
mitigating circumstances. Court
offers you the opportunity -

468
00:50:08,413 --> 00:50:12,083
and you will be judged accordingly.

469
00:50:12,667 --> 00:50:19,173
Isaac Havelock, you will be taken from here
to be transported to the colony.

470
00:50:19,257 --> 00:50:24,929
You suffered your judgment there.
- Please ...

471
00:50:25,012 --> 00:50:27,140
Shut up.

472
00:50:27,223 --> 00:50:29,434
Take the prisoner away.

473
00:51:13,770 --> 00:51:16,105
Do you want sympathy?

474
00:51:17,607 --> 00:51:20,026
In.

475
00:51:20,693 --> 00:51:22,987
Good.

476
00:51:54,644 --> 00:51:56,729
A personal call?

477
00:51:57,563 --> 00:51:59,649
Yes, if it fits.

478
00:52:18,209 --> 00:52:20,628
Clara here. Leave a message.

479
00:52:20,711 --> 00:52:23,005
Pahus.

480
00:52:25,383 --> 00:52:27,802
Hey. Isaac here.

481
00:52:29,512 --> 00:52:31,639
Miserable when not spoken.

482
00:52:32,682 --> 00:52:34,851
You must think I went to lift.

483
00:52:35,643 --> 00:52:37,812
But that is not the case.

484
00:52:41,858 --> 00:52:46,153
They were going to hurt you. En
wanted evil to happen to you.

485
00:52:48,072 --> 00:52:51,158
I was arrested
and transit to the colony.

486
00:52:56,956 --> 00:52:59,125
Terrible things have happened.

487
00:53:01,419 --> 00:53:06,424
I want to know that you are fine.
- I am here. Everything is fine.

488
00:53:09,385 --> 00:53:11,721
Hey. Nice to hear your voice.

489
00:53:12,054 --> 00:53:15,349
I've heard all the news.
I reportedly left voluntarily.

490
00:53:16,726 --> 00:53:22,982
Is not true. Doesn't anyone ask why
anyone just want a one way ticket?

491
00:53:23,149 --> 00:53:25,818
Did no one agree?
- No.

492
00:53:28,654 --> 00:53:30,823
Did you kill that man?

493
00:53:33,075 --> 00:53:36,662
I shot him alone
because of the cursed portfolio.

494
00:53:37,538 --> 00:53:39,874
It was not meant to kill.

495
00:53:40,333 --> 00:53:42,668
If only you hadn't done it.

496
00:53:43,711 --> 00:53:46,047
That's what I thought.

497
00:53:47,715 --> 00:53:49,967
But I would do that again
if forced.

498
00:53:50,468 --> 00:53:52,887
What was in the portfolio?

499
00:53:53,679 --> 00:53:59,477
Does it matter?
- Is not.

500
00:54:00,770 --> 00:54:06,108
The good thing is that unless I come
back, no one else expects this.

501
00:54:06,609 --> 00:54:11,197
That's not fun.
- It was about money, if you want to know.

502
00:54:11,948 --> 00:54:15,326
Aha. For the payment of the debt?

503
00:54:16,285 --> 00:54:18,663
Did you never think that?

504
00:54:18,746 --> 00:54:21,123
I...

505
00:54:21,290 --> 00:54:24,043
I knew it had
something to do with you.

506
00:54:28,631 --> 00:54:30,800
I just...

507
00:54:30,967 --> 00:54:36,639
It feels so guilty. Say what I can
do, then I'll call someone, or ...

508
00:54:36,806 --> 00:54:39,350
I do not know.
- Area.

509
00:54:41,018 --> 00:54:44,897
I'll be there where it should.
- Isaac, please.

510
00:54:45,898 --> 00:54:49,652
Try to last until they
solve it.

511
00:54:50,569 --> 00:54:52,863
Listen.

512
00:54:55,408 --> 00:54:58,661
I am glad to have met you.
- As well as.

513
00:55:01,539 --> 00:55:04,917
Will we hear again soon?
- Let's hear.

514
00:55:05,584 --> 00:55:07,712
I love you.

515
00:55:08,671 --> 00:55:10,965
Sound then.

516
00:55:14,552 --> 00:55:16,721
Bait.

517
00:55:17,596 --> 00:55:19,807
Was it your suttur?

518
00:55:32,111 --> 00:55:34,363
You know a lot about me -

519
00:55:34,673 --> 00:55:36,884
but I know nothing of you.

520
00:55:39,577 --> 00:55:43,330
What do you mean?
- You lied all the time, right?

521
00:55:44,290 --> 00:55:47,918
Is anything you say true?
Were you even attacked?

522
00:55:48,002 --> 00:55:51,005
Went.
- Was you supposedly sent here -

523
00:55:51,088 --> 00:55:53,424
because of self-defense?

524
00:55:54,717 --> 00:55:57,011
Not quite.

525
00:55:57,928 --> 00:56:00,097
Why then?

526
00:56:00,639 --> 00:56:03,059
Why are you here?

527
00:56:05,811 --> 00:56:08,522
Do you really want to know?
- I want to.

528
00:56:16,030 --> 00:56:18,407
I am an abuser.

529
00:56:19,700 --> 00:56:22,161
Where do the abusers end up?

530
00:56:31,212 --> 00:56:33,380
Where do you think I am going?

531
00:56:44,850 --> 00:56:48,104
Do not kill me.
- Get out of here.

532
00:56:58,906 --> 00:57:01,117
Me, kamu.

533
00:57:14,004 --> 00:57:16,465
Go ahead.

534
00:57:25,349 --> 00:57:27,726
That was for a reason
that you tricked me.

535
00:57:36,527 --> 00:57:38,737
Pretty shit stuff.

536
00:57:45,202 --> 00:57:49,498
You killed four because you didn't like it
their stuff?

537
00:57:50,332 --> 00:57:53,961
You killed because of the portfolio.
- I didn't kill him.

538
00:57:54,545 --> 00:57:57,715
Whatever. He died.

539
00:57:58,507 --> 00:58:02,595
You are a soldier.
You know how it feels.

540
00:58:08,142 --> 00:58:13,856
Killing is my drug. Not them
no one misses drugs.

541
00:58:14,023 --> 00:58:16,442
Do you mean you enjoy it?

542
00:58:20,237 --> 00:58:23,073
Didn't you enjoy then?
- In.

543
00:58:26,118 --> 00:58:30,164
It's the best drug.
You know that.

544
00:58:31,665 --> 00:58:34,043
The most addictive of all.

545
00:58:37,087 --> 00:58:40,257
You will not admit it because you are afraid of me.

546
00:58:40,341 --> 00:58:42,676
I'm afraid of you.

547
00:58:43,844 --> 00:58:46,055
Of course you are afraid.

548
00:58:49,141 --> 00:58:51,977
Lie to yourself if you want to -

549
00:58:53,062 --> 00:58:56,482
but I know their people
killing excited you.

550
00:58:57,107 --> 00:59:00,945
You're just afraid you'll become
similar to me if you admit it.

551
00:59:01,904 --> 00:59:08,452
You are already like me.
We have killed and liked it.

552
00:59:10,663 --> 00:59:12,957
We are similar.

553
00:59:15,000 --> 00:59:17,169
If you say so.

554
00:59:34,687 --> 00:59:38,774
<i> Call for monitoring.
- Ski, Havelock, are you there? </i>

555
00:59:38,941 --> 00:59:42,861
Nowhere else?
- You'll be home soon.

556
00:59:42,987 --> 00:59:45,322
One more problem.

557
00:59:45,823 --> 00:59:49,493
One of you went on board
before the explosion.

558
00:59:50,286 --> 00:59:53,539
Let me be! -What now?
- What are you doing there?

559
00:59:54,873 --> 00:59:59,920
Stop. Let me be.

560
01:00:00,629 --> 01:00:04,466
Stay apart.
- I'm not even close to him.

561
01:00:05,551 --> 01:00:08,679
He blew up the ship and tried
now kill me -

562
01:00:08,762 --> 01:00:11,640
to silence me.
- It's wrong. Don't believe him.

563
01:00:11,724 --> 01:00:15,060
It's true.
- Alana, are you okay?

564
01:00:15,144 --> 01:00:18,105
Area!
- One more word, so I ...

565
01:00:18,897 --> 01:00:22,401
Why did you put me in the same cell
with this monster?

566
01:00:22,484 --> 01:00:24,987
You are the monster here.
- Isaac, if anything happens to him -

567
01:00:25,112 --> 01:00:28,282
we suspend rescue operations.
Is it clear?

568
01:00:28,365 --> 01:00:30,826
On.
- Call ended.

569
01:00:32,911 --> 01:00:38,208
Why did you do this to me insidiously?
- It was easy.

570
01:00:38,292 --> 01:00:40,544
Why?

571
01:00:40,961 --> 01:00:44,965
You have my admission ticket here.
That's why you still live.

572
01:00:45,049 --> 01:00:49,094
You blew up the ship.
- Wasn't it beautiful?

573
01:00:49,553 --> 01:00:53,182
You killed all those people.
- I had to.

574
01:00:53,766 --> 01:00:57,019
You have killed us.
- We're not dead yet.

575
01:00:57,561 --> 01:01:02,733
If either of us is suspected,
we will not be saved.

576
01:01:02,816 --> 01:01:05,903
Of course it will be saved.
- Why?

577
01:01:07,029 --> 01:01:09,907
They save a helpless woman.

578
01:01:10,783 --> 01:01:15,788
Do you understand? I've saved you
from lifelong slavery.

579
01:01:17,664 --> 01:01:21,877
And at the same time destroyed humanity
coming!

580
01:01:23,420 --> 01:01:27,216
The future of humanity?
Mankind is already dead -

581
01:01:27,299 --> 01:01:30,594
if it is thought to be saved
sending us here.

582
01:01:32,346 --> 01:01:35,516
Don't say you believe that shit.

583
01:01:39,895 --> 01:01:42,314
Who are you calling?

584
01:01:42,940 --> 01:01:46,402
I'm Isaac Havelock cellmate.
Want to know what he did?

585
01:01:46,485 --> 01:01:48,779
Stop.

586
01:01:52,199 --> 01:01:55,828
You are connected to KLM Radio.
What is your name?

587
01:01:58,080 --> 01:02:01,375
Alana Skill.
- What do you want to tell us?

588
01:02:01,458 --> 01:02:05,295
My cellmate admitted that he did
blew up the mother ship.

589
01:02:05,379 --> 01:02:09,967
He is lying.
- Is that Isaac talking there?

590
01:02:10,926 --> 01:02:15,681
He confesses his deeds to the world. He
wants the project to be suspended.

591
01:02:15,764 --> 01:02:18,100
Does no one force you to talk?

592
01:02:20,102 --> 01:02:22,312
Alana?

593
01:02:23,063 --> 01:02:25,482
Help me.

594
01:02:40,956 --> 01:02:43,750
That was not gentlemanly.

595
01:03:11,069 --> 01:03:13,280
You are so weak that.

596
01:03:14,907 --> 01:03:16,992
But it's nothing.

597
01:03:17,993 --> 01:03:20,370
How did you do that?

598
01:03:20,746 --> 01:03:23,749
Fire in the oxygen garden.

599
01:03:27,169 --> 01:03:29,630
Eva, do something.

600
01:03:36,386 --> 01:03:39,014
Fire extinguishing Co2 flushed.

601
01:03:51,109 --> 01:03:57,115
Carbon dioxide level dangerous.
Oxygen 17 percent.

602
01:04:02,663 --> 01:04:07,668
I'm not feeling good.
- It may be due to lack of oxygen.

603
01:04:16,593 --> 01:04:19,054
Is that how we die?

604
01:05:05,309 --> 01:05:09,563
471, do you hear?

605
01:05:14,026 --> 01:05:19,865
471, this is the escape capsule Orion.
Do you hear?

606
01:05:21,617 --> 01:05:26,079
We hear. This is Isaac Havelock.
- It 's great to hear your voice.

607
01:05:26,163 --> 01:05:31,251
We'll be there soon. 110 km longer.
We are coming.

608
01:05:31,668 --> 01:05:35,172
You are awesome!
- We need docking assistance -

609
01:05:35,255 --> 01:05:37,758
so take care of the control system.

610
01:05:37,841 --> 01:05:40,761
Take care. Just say what needs to be done.

611
01:05:42,429 --> 01:05:45,641
Be ready.
Only 60 kilometers left.

612
01:05:55,525 --> 01:05:57,778
30 kilometers.

613
01:06:00,072 --> 01:06:02,240
I see them.

614
01:06:02,491 --> 01:06:05,952
This can not be true.

615
01:06:07,910 --> 01:06:11,455
We are now slowing down. Wait.

616
01:06:12,834 --> 01:06:15,087
It worked.

617
01:06:16,922 --> 01:06:19,466
Press the monitoring system button.

618
01:06:26,390 --> 01:06:30,227
Automatic docking on.
- Good. We see your light.

619
01:06:30,310 --> 01:06:32,396
The ship will guide us there.

620
01:06:32,937 --> 01:06:40,403
10 seconds.
9,8,7,6,5,4...

621
01:06:40,612 --> 01:06:44,658
3,2,1.

622
01:06:49,079 --> 01:06:53,250
Docking completed.
Isaac, let us in.

623
01:06:53,333 --> 01:06:55,669
Clear.

624
01:06:58,839 --> 01:07:01,633
Isaac, open the door.

625
01:07:03,760 --> 01:07:07,973
Eva, open the door.
- Unfortunately it doesn't work -

626
01:07:08,056 --> 01:07:11,309
because we are not docked.
- But we are.

627
01:07:12,018 --> 01:07:15,063
We're not, Isaac.

628
01:07:40,964 --> 01:07:43,341
Oh shit.

629
01:07:43,425 --> 01:07:46,178
No no...

630
01:07:46,470 --> 01:07:49,055
Isaac, is everything as it should be?

631
01:07:53,852 --> 01:07:56,146
They left me here.

632
01:07:56,855 --> 01:07:59,149
Who?

633
01:08:02,152 --> 01:08:04,654
It wasn't really.

634
01:08:06,823 --> 01:08:10,285
Warning: oxygen content 3%.

635
01:08:21,421 --> 01:08:25,133
Do something.
- Isaac, will I call for surveillance?

636
01:08:26,259 --> 01:08:30,013
Clara...
- Isaac, will I call for surveillance?

637
01:08:30,889 --> 01:08:34,267
Clara, I'm choking.

638
01:08:34,976 --> 01:08:38,188
Warning: oxygen content 2%.

639
01:08:41,733 --> 01:08:45,779
Increase the pressure.
It has been removed -

640
01:08:45,862 --> 01:08:50,534
due to fire. Will I return?

641
01:08:51,117 --> 01:08:55,413
Return!
- All right. I'll return.

642
01:09:09,511 --> 01:09:12,013
Skill, can you hear us?

643
01:09:13,056 --> 01:09:15,433
Are you there, Havelock?

644
01:09:16,601 --> 01:09:18,770
What have you done to Alana?

645
01:09:23,400 --> 01:09:25,777
He must be dead.

646
01:09:31,241 --> 01:09:33,451
I didn't destroy the beginning.

647
01:09:34,619 --> 01:09:37,163
We know that.
- How?

648
01:09:37,747 --> 01:09:42,294
We looked at the picture taken by the camera.
Alana went on board.

649
01:10:06,776 --> 01:10:08,945
Docking completed.

650
01:10:17,162 --> 01:10:19,372
Eva, turn on the lights.

651
01:10:22,083 --> 01:10:24,419
How long will it take before
do they wake up?

652
01:10:24,586 --> 01:10:26,755
About 30 seconds.

653
01:10:31,384 --> 01:10:33,720
The first customer.

654
01:10:34,262 --> 01:10:39,059
Hey, neiti Skill.
- Alarm clock.

655
01:10:39,809 --> 01:10:42,145
Get up.

656
01:10:50,862 --> 01:10:55,325
I thought I would still have a chance.
- Is that what they said?

657
01:10:55,784 --> 01:10:59,537
No. You have come here to work
and you do as they say.

658
01:10:59,621 --> 01:11:02,374
You will become our little slut.

659
01:11:41,871 --> 01:11:46,334
Well, get up to it.

660
01:11:48,920 --> 01:11:51,297
Up.

661
01:11:51,923 --> 01:11:54,217
Up!

662
01:11:55,552 --> 01:11:57,846
Did you hear?

663
01:12:00,390 --> 01:12:02,600
Up there!

664
01:12:15,905 --> 01:12:19,617
Fire detected.
Emergency separation started.

665
01:13:18,468 --> 01:13:22,889
Good. You are conscious.

666
01:13:28,520 --> 01:13:31,689
Unbelievable that he killed
those people.

667
01:13:33,525 --> 01:13:39,572
Listen. You're still bad
in oxygen due to a fault.

668
01:13:40,031 --> 01:13:43,243
It's probably due to a fire.

669
01:13:43,326 --> 01:13:48,331
The ship's electronics are also
damaged.

670
01:13:48,414 --> 01:13:52,669
I already know all that
so what do you mean

671
01:13:52,752 --> 01:13:56,422
I'm really sorry.
- Why?

672
01:13:58,675 --> 01:14:02,595
We have looked at all the options
and unexpected events -

673
01:14:02,679 --> 01:14:05,807
but there is not a single one nearby
platform, not NASA, military -

674
01:14:05,890 --> 01:14:08,977
nor their own who could come there.
- Good people...

675
01:14:09,435 --> 01:14:13,439
You run out of oxygen before
we got there.

676
01:14:13,523 --> 01:14:15,942
I'm really, really sorry.

677
01:14:18,486 --> 01:14:24,159
How to return to the atmosphere?
- The capsule wouldn't last.

678
01:14:24,951 --> 01:14:29,372
I'm sorry, Isaac.
We have tried everything.

679
01:14:35,753 --> 01:14:37,839
So sure.

680
01:14:40,175 --> 01:14:48,099
No more pretending. Not us
rescued because Alana blew up the ship.

681
01:14:48,516 --> 01:14:50,768
No.

682
01:14:53,354 --> 01:14:57,442
Are there other people hovering here
about?

683
01:14:58,276 --> 01:15:02,906
49. They are not innocent
but criminals.

684
01:15:08,786 --> 01:15:10,955
I'm not a murderer.

685
01:15:12,916 --> 01:15:17,670
I am only human, which you chose
to this on the assumption -

686
01:15:18,546 --> 01:15:20,924
that I had done something wrong.

687
01:15:22,342 --> 01:15:26,095
If you had chosen
serial killers ...

688
01:15:26,179 --> 01:15:29,307
Then there would have been no one
who does the work.

689
01:15:29,390 --> 01:15:33,686
So I guess you did
error with Alana.

690
01:15:36,314 --> 01:15:40,568
This experiment has required you
hundreds of victims.

691
01:15:40,652 --> 01:15:44,197
Are you going to save any of them?

692
01:15:47,367 --> 01:15:51,329
We are doing our best.
- So the answer is no.

693
01:15:54,666 --> 01:15:58,127
Goodbye, Isaac.
- Call ended.

694
01:15:58,211 --> 01:16:00,421
Good life.

695
01:16:03,258 --> 01:16:06,219
Isaac?
- What, Eva?

696
01:16:06,386 --> 01:16:10,306
You have used nine calls
of the ten allowed.

697
01:16:10,473 --> 01:16:14,185
Incoming calls are included.

698
01:16:14,352 --> 01:16:17,981
Calls are monitored for abuse
to prevent.

699
01:16:34,497 --> 01:16:41,296
Eva, will you be able to return?
- The chance is 20%.

700
01:16:43,938 --> 01:16:46,608
Would you take that risk?
- In.

701
01:16:50,263 --> 01:16:52,807
How long will I survive here?

702
01:16:52,890 --> 01:16:57,812
There is water for four days,
food into one.

703
01:16:57,895 --> 01:17:04,861
Oxygen for nine hours,
fuel for 17 hours.

704
01:17:05,069 --> 01:17:08,865
The carbon dioxide level rises to a deadly level
in an hour.

705
01:17:10,522 --> 01:17:13,400
So I have a day.
- Absolutely.

706
01:17:17,566 --> 01:17:21,544
Eva, crown and clave them.
- Clave.

707
01:17:23,796 --> 01:17:26,674
I take the risk and stay here.

708
01:17:32,680 --> 01:17:36,642
Eva, call Clara.
- Yes, I'll call.

709
01:17:40,813 --> 01:17:44,567
Isaac, are you okay?

710
01:17:45,109 --> 01:17:47,487
I am now when I hear your voice.

711
01:17:48,513 --> 01:17:52,392
The Minister said that all who
survive, be pardoned.

712
01:17:52,417 --> 01:17:56,629
Yeah, because he doesn't think that will happen.
- Don't be so pessimistic.

713
01:17:59,561 --> 01:18:03,481
Listen, this is not easy to say.

714
01:18:05,713 --> 01:18:07,840
I have bad news.

715
01:18:09,217 --> 01:18:11,636
I'm not going to be picked up.

716
01:18:12,387 --> 01:18:14,597
Oxygen is enough for a day longer.

717
01:18:15,932 --> 01:18:18,393
So...

718
01:18:20,311 --> 01:18:23,815
Now is probably the time to say goodbye.

719
01:18:27,944 --> 01:18:30,071
Are you there?

720
01:18:30,655 --> 01:18:32,990
I am.

721
01:18:35,743 --> 01:18:39,914
I apologize for everything
what have I done.

722
01:18:40,873 --> 01:18:44,460
That I can't go back to you.
- No need to apologize.

723
01:18:44,794 --> 01:18:46,921
It's not your fault.

724
01:18:51,759 --> 01:18:55,471
Do not give up.
- Clara, they said ...

725
01:18:55,496 --> 01:18:58,874
Don't believe them.
Is there any possibility?

726
01:19:01,018 --> 01:19:04,272
Very small.
- Then grab it.

727
01:19:06,149 --> 01:19:10,361
Did you hear? Isaac, I'm asking.

728
01:19:10,820 --> 01:19:14,907
People bet on it ...
- Clara, listen.

729
01:19:15,032 --> 01:19:17,743
Will you get back or not.

730
01:19:18,953 --> 01:19:23,541
Listen.
- The chance is small -

731
01:19:23,666 --> 01:19:26,419
but because of that the pot becomes big.

732
01:19:27,247 --> 01:19:30,959
So we got into this broth.
That's why I'm here.

733
01:19:31,055 --> 01:19:33,349
I've already done it.

734
01:19:38,848 --> 01:19:42,852
Don't say you bet on it
that I will come back.

735
01:19:43,269 --> 01:19:45,646
I'll tell you when you're here.

736
01:19:46,647 --> 01:19:52,111
Do not be angry at me.
Healthy is.

737
01:19:52,737 --> 01:19:56,908
You have to try.
- I try.

738
01:20:00,369 --> 01:20:02,663
I love you.

739
01:20:03,206 --> 01:20:05,374
As well as.

740
01:20:06,584 --> 01:20:09,212
Call ended.

741
01:20:15,725 --> 01:20:18,061
Wish me luck.

742
01:20:25,614 --> 01:20:27,908
That woman is to my death.

743
01:20:29,148 --> 01:20:32,109
Not that woman.
- So you're not dead.

744
01:20:32,193 --> 01:20:36,197
Not yet. 22 percent ...
I don't like the opportunity.

745
01:20:36,614 --> 01:20:39,575
We're going home.
Forced to try.

746
01:21:05,101 --> 01:21:07,436
Don't try anything.

747
01:21:07,895 --> 01:21:11,857
Let's work together. I want to kill them,
who brought us here.

748
01:21:13,859 --> 01:21:16,195
I just want to see my relatives.

749
01:21:16,988 --> 01:21:20,992
Then you get to kill me. And then
you are still as terrible as I am.

750
01:21:21,993 --> 01:21:24,412
You are being monitored by a camera.

751
01:21:25,204 --> 01:21:28,457
They will do anything to keep you from
need to have mercy.

752
01:21:30,585 --> 01:21:32,795
I don't want to kill you.

753
01:22:08,873 --> 01:22:11,083
Don't put it on.

754
01:22:38,486 --> 01:22:41,572
ENTRY INTO THE ATMOSPHERE:

755
01:22:45,493 --> 01:22:47,662
Well...

756
01:24:46,280 --> 01:24:49,408
Translation: Kyösti "Köpä" Käpälämäki
Ordiovision

757
01:24:49,732 --> 01:24:51,732
Subs/Sync: PTNK