> Is CCM better than RH subs ?!
Just open last episode from CCM and from RH and start watching.


Girl says: Dozo o kyaku-sama kochira desu wa. ("o-kyaku-sama" means "guest, customer")
CCM: This way, dear guest.
RH: This way, please. (so where is the "o kyaku-sama"?)


Saotome Meari says: Jabami Yumeko? Doshite? ("dooshite" means "why")
CCM: Jabami Yumeko?! Why?
RH: Jabami Yumeko! Why is she here? ("why is she here" in Japanese will be "naze kanojo wa koko ni iru no desu ka")


Saotome Meari says: Dame da! Shuchu shinaito. ("dame da" means "stop it", "don't do that", "no good". "chuuchuu" means "concentration")
CCM: Not now, I need to concentrate.
RH: Damn. I can't do anything. (where is the "concentration"?)