xxvxc

1
00:00:01,170 --> 00:00:06,170
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,194 --> 00:00:11,194
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,218 --> 00:00:16,218
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,242 --> 00:00:21,242
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:27,391 --> 00:00:34,933
Hati-hati, saat melawan monster,
jangan buat dirimu menjadi monster...

6
00:00:36,583 --> 00:00:41,760
Saat kau menatap jauh ke dalam jurang...

7
00:00:41,784 --> 00:00:45,494
Jurang juga menatap kepadamu.

8
00:00:45,518 --> 00:00:53,273
Frederich Nietzsche.

9
00:01:00,240 --> 00:01:04,284
Biar aku perjelas dengan
kalian semua.

10
00:01:04,284 --> 00:01:07,552
Salah satu dari kalian
di ruangan ini malam ini...

11
00:01:08,477 --> 00:01:11,107
Akan mati.

12
00:03:23,467 --> 00:03:26,007
Selamat datang di Headgame.

13
00:03:54,850 --> 00:03:57,585
Pergilah, teman kecil.

14
00:04:06,593 --> 00:04:10,094
Baik, bagaimana penampilanku?/
Sempurna.

15
00:04:10,108 --> 00:04:13,474
Pria tampan kaya mengajakmu
berkencan di gym.

16
00:04:13,474 --> 00:04:15,658
Kenapa itu tak terjadi kepadaku?

17
00:04:16,507 --> 00:04:19,200
Itu kesialan membuka
payung didalam rumah.

18
00:04:20,200 --> 00:04:22,195
Baiklah, dia sudah datang.
Aku harus pergi.

19
00:04:22,195 --> 00:04:23,734
Aku menyayangimu.

20
00:04:23,734 --> 00:04:25,879
Selamat bersenang-senang...

21
00:04:25,879 --> 00:04:27,655
Jalang.

22
00:04:52,840 --> 00:04:55,417
Kita harus melalui dua
negara bagian lagi.

23
00:04:56,554 --> 00:04:59,107
Aku baru mau bilang,
ke mana kita pergi?

24
00:04:59,395 --> 00:05:01,529
Kita ditengah antah berantah./
Aku tahu.

25
00:05:01,529 --> 00:05:03,968
Dan ini semakin panas sekarang.

26
00:05:09,680 --> 00:05:11,277
Jadi...

27
00:05:11,277 --> 00:05:14,385
Apa kau bersenang-senang
malam ini?/Ya.

28
00:05:14,385 --> 00:05:16,349
Aku juga.

29
00:05:16,349 --> 00:05:19,014
Kuharap kita bisa melakukannya
lagi kapan-kapan.

30
00:05:30,120 --> 00:05:33,215
Kau mau bertemu teman-temanku?

31
00:05:33,240 --> 00:05:35,493
Aku yakin kau akan
mudah berbaur.

32
00:05:37,301 --> 00:05:39,698
Jadi, bagaimana menurutmu?

33
00:05:39,760 --> 00:05:42,659
Kau bermain?

34
00:05:42,854 --> 00:05:46,010
Ya, aku bermain.

35
00:05:48,681 --> 00:05:50,883
Sudah kuduga.

36
00:05:57,520 --> 00:05:59,594
Permainan sudah siap.

37
00:06:00,120 --> 00:06:02,107
Mari temui para pemain kita.

38
00:06:09,320 --> 00:06:11,091
Ini Jackson.

39
00:06:11,200 --> 00:06:14,598
Berkeinginan kuat, bermotivasi,
sangat percaya diri.

40
00:06:14,720 --> 00:06:17,788
Aku sudah mendaki McKinley, K2,
Kilimanjaro, dan Everest.

41
00:06:17,920 --> 00:06:20,526
Tahun ini aku akan mendaki
Puncak Jaya dan Kosciuszko.

42
00:06:20,551 --> 00:06:23,363
Tahun aku mendaki Gunung Vinson
untuk menyelesaikan Tujuh Puncak

43
00:06:23,400 --> 00:06:25,501
Tipikal orang yang menguasai
situasi penuh tekanan,

44
00:06:25,501 --> 00:06:29,420
Meski aku ragu dia pernah berhadapan
dengan sesuatu seperti ini.

45
00:06:29,420 --> 00:06:30,921
Meski begitu, dia...

46
00:06:30,921 --> 00:06:34,055
Mengesankan./
Kurasa begitu.

47
00:06:34,080 --> 00:06:35,935
Dan dia mengetahuinya.

48
00:06:40,013 --> 00:06:42,146
Ini Anton.

49
00:06:42,146 --> 00:06:44,731
Dia habiskan 5 tahun
di militer Afrika Selatan...

50
00:06:44,731 --> 00:06:46,408
...sebelum datang ke Amerika.

51
00:06:46,453 --> 00:06:49,885
Dominan secara fisik dengan
keahlian menggunakan senjata.

52
00:06:50,153 --> 00:06:52,296
Ini Keith "Si Pencuri."

53
00:06:52,296 --> 00:06:53,936
Semua tentang dia
adalah kebohongan.

54
00:06:53,936 --> 00:06:55,731
Cerdik dan menipu,

55
00:06:55,731 --> 00:06:58,882
Dia akan melakukan apa saja
yang diperlukan agar selamat.

56
00:06:58,947 --> 00:07:01,017
Aku mau tunjukkan ini padamu.
Letakkan itu.

57
00:07:01,026 --> 00:07:02,474
Baiklah.

58
00:07:02,474 --> 00:07:05,371
Oke, lemaskan tubuhmu...

59
00:07:09,017 --> 00:07:10,832
Ayolah, Bung!

60
00:07:10,857 --> 00:07:13,668
Anton juga pandai Jujitsu.

61
00:07:16,331 --> 00:07:19,381
Aku pernah mengikuti tur.
Bahkan masuk peringkat nasional.

62
00:07:19,381 --> 00:07:22,066
Aku suka tenis. Kita harus
bermain tenis kapan-kapan.

63
00:07:22,066 --> 00:07:23,828
Leah tidak akur
dengan yang lain.

64
00:07:23,828 --> 00:07:25,323
Aku akan mengalahkanmu.

65
00:07:25,323 --> 00:07:28,443
Dilarang dari lapangan tenis
setelah menyerang hakim garis,

66
00:07:28,443 --> 00:07:30,394
Dia sangat kompetitif.

67
00:07:30,394 --> 00:07:32,909
Leah tak suka kalah.

68
00:07:41,846 --> 00:07:44,589
Ini Nick.
Nick "Manusia Besi."

69
00:07:44,589 --> 00:07:47,514
Marina membawa Nick,
sang manusia besi.

70
00:07:47,514 --> 00:07:49,395
Dia atlet triatlon.

71
00:07:49,395 --> 00:07:53,243
Fisik yang kuat dan pandai
dalam segala bidang.

72
00:07:53,289 --> 00:07:55,456
Atlet triatlon./
Ya, itu benar.

73
00:07:55,480 --> 00:07:57,493
Bagus. Pernah mendaki Y?

74
00:07:57,493 --> 00:07:59,280
Ya. Tiga kali.

75
00:07:59,280 --> 00:08:01,490
Baiklah.

76
00:08:03,088 --> 00:08:05,869
Carlo, melewatkan makan
malam bersama Cat.

77
00:08:05,869 --> 00:08:07,954
Dia tak banyak berbicara.

78
00:08:07,954 --> 00:08:10,362
Pita suaranya hancur
dalam kecelakaan...

79
00:08:10,362 --> 00:08:11,927
...yang menewaskan
kedua orang tuanya.

80
00:08:11,927 --> 00:08:15,845
Dia atlet senam dan
sangat tangkas.

81
00:08:27,600 --> 00:08:29,688
Aku akan ambilkan kau minum.

82
00:08:38,400 --> 00:08:40,308
Kau bersama siapa?

83
00:08:41,695 --> 00:08:43,888
Teman kencannya Victor
adalah Sarah./Dia manis.

84
00:08:43,913 --> 00:08:47,680
Gadis yatim dengan gangguan
kecemasan trikotilomania.

85
00:08:47,737 --> 00:08:50,163
Intinya, dia suka
menarik rambutnya.

86
00:08:50,240 --> 00:08:51,890
Tak ada riwayat atletik.

87
00:08:51,953 --> 00:08:53,884
Dia mungkin takkan
bertahan lama.

88
00:08:53,909 --> 00:08:56,438
Dia juga sedikit canggung.

89
00:08:56,494 --> 00:08:59,081
Aku tak terlalu mengenal
orang-orang di sini.

90
00:08:59,280 --> 00:09:01,582
Kau kenal aku.
Jackie.

91
00:09:01,693 --> 00:09:03,651
Sarah.

92
00:09:04,853 --> 00:09:06,825
Ayo lakukan ini!

93
00:09:06,873 --> 00:09:09,930
Carly membawa Mike,
"Sihir Mike."

94
00:09:09,999 --> 00:09:13,928
Dia pendamping pria, jadi kurasa
itu tak terlalu sulit membuatnya datang.

95
00:09:16,680 --> 00:09:19,209
Dan yang terakhir,
bidakku adalah Jackie.

96
00:09:19,273 --> 00:09:21,666
Dia guru baru di studio yoga.

97
00:09:21,800 --> 00:09:23,869
Ia mengajari jika
yoga melayani kita...

98
00:09:23,893 --> 00:09:25,799
...sehingga kita mungkin
melayani yang lain.

99
00:09:25,800 --> 00:09:27,154
Kau harus menyayangi
dirimu sendiri...

100
00:09:27,154 --> 00:09:30,737
...agar kau bisa menyebarkan cinta
ke mana pun, atau siapa pun.

101
00:09:30,791 --> 00:09:33,490
Aku masih mengusahakan
bagian itu.

102
00:09:38,750 --> 00:09:40,345
Minuman apa ini?

103
00:09:40,415 --> 00:09:43,789
Itu botol vintage.
Kau pasti menyukainya.

104
00:09:43,920 --> 00:09:45,892
Terima kasih.

105
00:09:47,173 --> 00:09:49,378
Semoga berhasil, semuanya.

106
00:09:50,800 --> 00:09:52,832
Untuk para tamu kita.

107
00:09:52,920 --> 00:09:55,810
Kalian semua diundang kemari
karena suatu alasan.

108
00:09:55,893 --> 00:09:59,161
Meski alasan utamanya
sangat jelas...

109
00:09:59,291 --> 00:10:03,085
Kecantikan, kekuatan,
kecerdasan...

110
00:10:03,199 --> 00:10:05,196
Yang tidak begitu jelas adalah...

111
00:10:05,196 --> 00:10:09,676
...kualitas yang ada dibalik
bagian luar yang menawan itu.

112
00:10:09,782 --> 00:10:12,259
Di mana lagi tempat terbaik untuk
menunjukkan kualitas tersembunyi itu...

113
00:10:12,259 --> 00:10:14,926
...selain dari arena pertemanan
baru yang menyenangkan.

114
00:10:15,255 --> 00:10:16,897
Untuk teman-teman baru.

115
00:10:20,653 --> 00:10:22,806
"Untuk malam yang tak
bisa kau ingat."

116
00:10:22,851 --> 00:10:26,975
"Dan siang yang tak
bisa kau lupakan."

117
00:13:10,703 --> 00:13:13,328
Kau membuatku takjub, Jackie.

118
00:13:17,902 --> 00:13:24,226
Dan aku sudah lama
tidak merasakan itu.

119
00:14:10,597 --> 00:14:13,327
Apa yang ada dikepalaku?

120
00:14:13,520 --> 00:14:15,998
Semacam lensa.

121
00:14:16,620 --> 00:14:19,044
Apa fungsinya?

122
00:14:21,944 --> 00:14:23,810
Selamat pagi.

123
00:14:23,810 --> 00:14:26,401
Kuharap semuanya
tidur dengan nyenyak.

124
00:14:26,401 --> 00:14:29,174
Kau ada hari penting
menantimu.

125
00:14:30,176 --> 00:14:32,139
Apa-apaan?

126
00:14:33,118 --> 00:14:35,654
Ini sebuah permainan.

127
00:14:35,753 --> 00:14:38,651
Waktumu satu malam
untuk menyelesaikannya.

128
00:14:38,807 --> 00:14:42,322
Di suatu tempat di ruangan
ini ada sebuah kunci.

129
00:14:42,520 --> 00:14:45,091
Juga ada sebuah pintu yang
sangat istimewa.

130
00:14:45,320 --> 00:14:49,041
Untuk menang, temukan kuncinya
dan buka pintu menuju kebebasan.

131
00:14:49,280 --> 00:14:53,441
Tapi hanya satu yang bisa menang.

132
00:14:54,948 --> 00:14:57,673
Apa maksudnya itu?

133
00:14:58,412 --> 00:15:01,283
Itu artinya kita kacau.

134
00:15:06,400 --> 00:15:09,031
Terserahlah.
Aku pergi dari sini.

135
00:15:16,221 --> 00:15:18,646
Bantu aku, keparat!

136
00:15:24,977 --> 00:15:26,770
Ayo.../
Pintunya tertutup rapat.

137
00:15:26,960 --> 00:15:30,314
Pintu hanya akan terbuka saat
satu penyintas tersisa...

138
00:15:30,365 --> 00:15:33,330
...dan yang lainnya tewas.

139
00:15:44,674 --> 00:15:48,362
Aku tidak bermain.
Kami tidak bermain.

140
00:15:48,387 --> 00:15:50,993
Kau dengar aku?
Kami tidak bermain!

141
00:15:51,054 --> 00:15:54,620
Kau bisa bawa khayalan
"Hunger Game"-mu ke tempat lain.

142
00:16:03,305 --> 00:16:04,970
Kamera mata ketiga kalian...

143
00:16:04,994 --> 00:16:06,994
...membuat kami bisa melihat
semua yang kau lihat.

144
00:16:07,102 --> 00:16:09,607
Jangan utak-atik kameranya.

145
00:16:09,800 --> 00:16:13,750
Jika kau merusak atau menutup
lensanya dengan cara apapun...

146
00:16:16,400 --> 00:16:18,522
Ini omong kosong!

147
00:16:19,355 --> 00:16:21,463
Apa-apaan?

148
00:16:24,445 --> 00:16:26,481
Tunggu, apa yang kau lakukan?

149
00:16:26,481 --> 00:16:28,516
Aku melepaskan ini!

150
00:17:03,881 --> 00:17:06,179
Ya Tuhan.

151
00:17:15,152 --> 00:17:16,920
Seperti yang kau lihat,

152
00:17:16,920 --> 00:17:19,994
Seluruh kamera mengandung
tabung cairan asam.

153
00:17:20,472 --> 00:17:23,565
Setelah 12 jam, cairan asamnya
akan menghancurkan tabungnya...

154
00:17:23,760 --> 00:17:26,923
...lalu kau akan menderita takdir
yang sama seperti temanmu.

155
00:17:27,163 --> 00:17:29,721
Hanya jika kau menang dan
berhasil keluar,

156
00:17:29,920 --> 00:17:32,435
Kamera bisa dilepaskan
dengan aman.

157
00:17:32,435 --> 00:17:36,184
Bagi mereka yang tak melakukan
apa-apa dan tak berpartisipasi,

158
00:17:36,184 --> 00:17:40,904
Itu bukan sebuah pilihan.

159
00:17:59,200 --> 00:18:02,125
Permainan dimulai...

160
00:18:02,600 --> 00:18:04,209
...sekarang.

161
00:18:14,166 --> 00:18:16,511
Teman-teman?

162
00:18:31,716 --> 00:18:33,883
Apa yang harus kita lakukan?

163
00:18:33,908 --> 00:18:35,592
Bagaimana menurutmu?

164
00:18:35,617 --> 00:18:38,687
Aku takkan tetap di sini bersama
orang mati dan muntahan.

165
00:19:03,365 --> 00:19:05,691
Taruhan dibuka.
Pasang kepingan kalian.

166
00:19:05,738 --> 00:19:08,566
Kris, perlihatkan kami datanya.

167
00:19:32,690 --> 00:19:34,932
Babak ini sekarang ditutup.

168
00:19:42,293 --> 00:19:44,991
Tempat ini seperti labirin.

169
00:19:48,487 --> 00:19:51,976
Kurasa kita seperti
berputar-putar.

170
00:20:08,160 --> 00:20:10,555
Apa pekerjaanmu?

171
00:20:10,555 --> 00:20:13,372
Aku guru yoga.
Kenapa?

172
00:20:13,522 --> 00:20:15,521
Dan kau pemanjat gunung?

173
00:20:15,552 --> 00:20:17,551
Ya.

174
00:20:17,825 --> 00:20:20,815
Kau bermain./
Petenis profesional.

175
00:20:20,840 --> 00:20:22,838
Petenis profesional.

176
00:20:22,838 --> 00:20:25,018
Orang besar, kau jelas sangat bugar.

177
00:20:25,018 --> 00:20:26,819
Apa pekerjaanmu?

178
00:20:26,819 --> 00:20:28,658
Pelatih pribadi.

179
00:20:28,680 --> 00:20:31,599
Dan kau pelari maraton?/
Atlet triatlon.

180
00:20:31,599 --> 00:20:34,307
Jadi kita semua punya
kemampuan fisik yang bagus.

181
00:20:34,718 --> 00:20:37,344
Aku tak bisa push-up untuk
selamatkan nyawaku.

182
00:20:37,440 --> 00:20:39,632
Dan dia hampir tak bisa berdiri.

183
00:20:39,680 --> 00:20:41,755
Aku berolahraga.

184
00:20:44,197 --> 00:20:45,894
Kadang-kadang.

185
00:20:45,920 --> 00:20:48,395
Teorimu tak berguna.

186
00:20:58,680 --> 00:21:02,048
Mereka takkan pernah biarkan
kita keluar dari sini.

187
00:21:02,280 --> 00:21:04,726
Kita semua tahu apa solusinya.

188
00:21:04,813 --> 00:21:06,455
Kenapa kau tidak tenang?

189
00:21:06,503 --> 00:21:09,909
Aku sudah tenang, Bung.
Kenapa tidak kau yang tenang?

190
00:21:10,760 --> 00:21:13,478
Maksudmu kita harus
saling membunuh?

191
00:21:13,640 --> 00:21:16,333
Tidak. Aku menolak untuk
menerima itu.

192
00:21:16,333 --> 00:21:18,682
Itu tidak penting.

193
00:21:19,558 --> 00:21:22,042
Yang terpenting adalah
waktu terus berjalan,

194
00:21:22,042 --> 00:21:25,847
Dan basa-basi ini hanya
buang-buang waktu.

195
00:21:34,658 --> 00:21:36,684
Apa-apaan?

196
00:21:36,880 --> 00:21:39,663
Itu menjijikkan.

197
00:21:41,979 --> 00:21:44,018
Ayo terus bergerak.

198
00:22:05,286 --> 00:22:07,864
Ada sesuatu di sana.

199
00:22:56,160 --> 00:22:58,752
Sekarang apa?

200
00:22:59,154 --> 00:23:00,897
Tidak ada.

201
00:23:00,897 --> 00:23:02,808
Kita tinggalkan saja.

202
00:23:04,600 --> 00:23:06,543
Hei, apa yang kau lakukan?

203
00:23:06,543 --> 00:23:08,112
Aku hanya melihat, oke?

204
00:23:08,112 --> 00:23:10,306
Teman-teman, jangan./
Aku tak melakukan apa-apa.

205
00:23:10,306 --> 00:23:13,222
Ya, itu benar, jangan./
Apa, kau bosnya sekarang?

206
00:23:13,222 --> 00:23:15,190
Tidak, aku hanya ingin
menenangkan situasi.

207
00:23:15,190 --> 00:23:17,046
Menenangkan situasi?
Dasar bodoh.

208
00:23:17,046 --> 00:23:19,850
Oke, baiklah. Mari kita...

209
00:23:19,850 --> 00:23:23,585
Mari kita terus berjalan. Oke?
Kita terus berjalan.

210
00:23:23,585 --> 00:23:25,544
Pasti ada senjata lainnya.

211
00:23:25,544 --> 00:23:28,434
Kita juga akan tinggalkan itu,
kita akan bekerja sama.

212
00:23:28,434 --> 00:23:31,206
Kita bukan binatang.

213
00:23:31,400 --> 00:23:33,209
Kau bisa bantu aku?

214
00:23:33,270 --> 00:23:35,398
Apapun yang kau lakukan,
kau harus benar-benar yakin.

215
00:23:35,398 --> 00:23:37,102
Apa, kau akan mengikuti orang ini?

216
00:23:37,160 --> 00:23:39,736
Teman-teman, ini tidak terjadi.

217
00:23:39,736 --> 00:23:43,598
Kumohon, berpikirlah sebentar.

218
00:23:43,598 --> 00:23:46,567
Baiklah. Mari berpikir.

219
00:23:46,567 --> 00:23:48,581
Mari berpikir berkelompok.

220
00:23:48,581 --> 00:23:51,854
Semuanya fokus pada
satu pertanyaan sederhana,

221
00:23:51,989 --> 00:23:55,516
Kau percaya dengan benda ini dan
apa yang terjadi?

222
00:23:55,516 --> 00:23:58,064
Kau percaya apa yang
terjadi di sekitarmu?

223
00:23:58,064 --> 00:24:01,726
Kau percaya apa yang terjadi pada kita
jika kita tak melakukan apa-apa?

224
00:24:01,797 --> 00:24:04,269
Ya atau tidak?

225
00:24:06,582 --> 00:24:08,153
Ya.

226
00:24:08,153 --> 00:24:11,873
Saat wajah orang bodoh itu meleleh,

227
00:24:11,873 --> 00:24:14,260
Kita semua tahu jawabannya.

228
00:24:15,343 --> 00:24:21,270
Jadi pertanyaan sebenarnya adalah,
apa yang akan kau lakukan?

229
00:24:21,325 --> 00:24:22,851
Aku mau hidup.

230
00:24:22,898 --> 00:24:25,815
Kita semua mau hidup./
Tapi itu masalahnya.

231
00:24:25,920 --> 00:24:30,073
Hanya salah satu dari kita yang
bisa keluar dari sini hidup-hidup.

232
00:24:31,020 --> 00:24:34,102
Aku yakin ada cara lain.

233
00:24:35,407 --> 00:24:37,436
Itu tidak benar.

234
00:24:37,520 --> 00:24:40,937
Dengar, kurasa yang harus
kita lakukan adalah...

235
00:24:43,428 --> 00:24:46,210
Ada dua sisi pada setiap koin, oke?

236
00:24:46,280 --> 00:24:48,692
Apa yang ingin dan tak
ingin kita lakukan.

237
00:24:48,692 --> 00:24:50,485
Dan yang tak ingin aku lakukan...

238
00:24:50,485 --> 00:24:54,291
...adalah mendengarkan perkataan
lainnya yang keluar dari mulutmu!

239
00:25:17,482 --> 00:25:19,487
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

240
00:25:19,487 --> 00:25:21,719
Tidak, aku mohon!
Kumohon!

241
00:25:26,360 --> 00:25:27,940
Astaga!

242
00:25:43,933 --> 00:25:46,345
Aku tak percaya ini.

243
00:25:46,345 --> 00:25:48,152
Ayo pergi dari sini.

244
00:25:48,200 --> 00:25:49,895
Lari!

245
00:26:12,424 --> 00:26:13,937
Hei...

246
00:26:31,400 --> 00:26:33,562
Bunuh aku nanti...

247
00:26:33,760 --> 00:26:37,353
...setelah kita habisi yang lain.
Mengerti?

248
00:26:49,477 --> 00:26:52,087
Aku tak mau berada di sini.

249
00:26:53,960 --> 00:26:56,264
Aku tak mau mati.

250
00:26:59,144 --> 00:27:02,380
Dengar, kau takkan mati, mengerti?

251
00:27:02,440 --> 00:27:04,807
Aku janji.

252
00:27:16,960 --> 00:27:19,225
Kita akan temukan jalan keluar, mengerti

253
00:27:19,247 --> 00:27:23,024
Kita semua akan pulang.
Aku janji.

254
00:27:29,416 --> 00:27:32,585
Hei, lihatlah ini.

255
00:27:32,618 --> 00:27:34,920
Ini semacam pesan.

256
00:27:34,920 --> 00:27:37,045
Seperti petunjuk?

257
00:27:37,045 --> 00:27:39,657
Ya, seperti petunjuk.

258
00:27:39,657 --> 00:27:43,235
Itu terlihat seperi bisbol.

259
00:27:57,078 --> 00:27:59,785
Kenapa bisbol?

260
00:27:59,938 --> 00:28:02,328
Menurutmu apa artinya itu?

261
00:28:07,000 --> 00:28:09,593
Itu pasti berarti sesuatu.

262
00:28:17,990 --> 00:28:20,482
Itu pasti berarti sesuatu.

263
00:28:25,786 --> 00:28:28,052
Astaga! Nick!

264
00:28:29,768 --> 00:28:31,697
Wow.

265
00:28:31,792 --> 00:28:34,051
Apa yang...

266
00:28:56,113 --> 00:28:58,602
Tempat apa ini?

267
00:29:07,480 --> 00:29:11,968
Jalang di pengeras suara itu menyebutkan
sesuatu tentang kunci dan pintu.

268
00:29:12,029 --> 00:29:13,932
Biar aku saja.

269
00:29:30,320 --> 00:29:33,303
Bagaimana perasaanmu tentang itu?

270
00:29:33,581 --> 00:29:35,836
Membunuh seseorang?

271
00:29:35,911 --> 00:29:38,282
Itu terjadi sangat cepat, kau tahu?

272
00:29:41,400 --> 00:29:43,459
Kau tak apa?

273
00:29:43,562 --> 00:29:45,138
Aku tahu itu berarti sesuatu.

274
00:29:45,176 --> 00:29:47,695
Wow. Ya.

275
00:29:47,720 --> 00:29:49,915
Kita harus pergi dari sini.

276
00:29:50,157 --> 00:29:52,357
Bisbol.

277
00:29:54,307 --> 00:29:56,073
Jangan membunuh.

278
00:29:56,073 --> 00:29:58,255
Aku takkan membunuh siapa pun.

279
00:29:58,320 --> 00:30:00,468
Aku tak bisa mengatakan hal yang
sama untuk yang lain.

280
00:30:00,560 --> 00:30:03,321
Itu kau atau dia.

281
00:30:05,825 --> 00:30:09,888
Aku hanya ingin keluar dari sini.

282
00:30:16,355 --> 00:30:19,002
Bagaimana perasaanmu tentang itu?

283
00:30:33,876 --> 00:30:36,575
Itu tak terhindarkan.

284
00:30:47,161 --> 00:30:52,509
Lencana polisi. Not musik.
Kacamata.

285
00:30:54,216 --> 00:30:56,457
Ada saran?

286
00:30:57,471 --> 00:31:00,137
Kacamata artinya matahari.

287
00:31:00,200 --> 00:31:03,888
Sinar matahari?/
Luar ruangan?

288
00:31:03,960 --> 00:31:05,913
Jalan keluar?

289
00:31:06,013 --> 00:31:08,140
Kenapa tidak?

290
00:31:08,280 --> 00:31:10,177
Kerja bagus, Sarah.

291
00:31:17,080 --> 00:31:20,740
Apapun itu, berhati-hatilah.

292
00:31:31,600 --> 00:31:33,558
Itu tipuan.

293
00:31:37,160 --> 00:31:39,958
Mereka berusaha menahan
kita di satu tempat.

294
00:31:41,653 --> 00:31:43,584
Sialan!

295
00:31:43,800 --> 00:31:46,118
Ayo pergi dari sini.

296
00:32:21,373 --> 00:32:23,494
Aku tak mau pergi ke sana.

297
00:32:23,494 --> 00:32:25,656
Aku yakin itu baik-baik saja.

298
00:32:26,680 --> 00:32:28,879
Kau lihat itu?

299
00:32:34,014 --> 00:32:36,203
Sebelah sini.

300
00:32:51,280 --> 00:32:53,402
Kau lihat itu?

301
00:32:59,906 --> 00:33:01,599
Cahaya ini.

302
00:33:01,599 --> 00:33:04,924
Itu tidak acak.
Itu pola.

303
00:33:10,600 --> 00:33:12,856
Pasti ada sesuatu yang
bernilai di sisi lainnya.

304
00:33:12,856 --> 00:33:14,385
Mungkin jalan keluar.

305
00:33:14,385 --> 00:33:16,544
Bagaimana kau bisa yakin?

306
00:33:16,544 --> 00:33:19,232
Karena begitu cara kerja
para orang gila ini.

307
00:33:26,690 --> 00:33:30,833
Baiklah, itu ada tujuh
bagian lorong.

308
00:33:30,833 --> 00:33:32,681
Aku akan sebutkan cahayanya
menyinari bagian yang mana,

309
00:33:32,706 --> 00:33:34,074
Lalu kau ingat urutannya.

310
00:33:34,074 --> 00:33:36,456
Aku tak mengerti./
Kau tak harus mengerti.

311
00:33:36,480 --> 00:33:38,482
Tapi kau paham. Kau mengerti?/
Mengerti.

312
00:33:38,520 --> 00:33:41,393
Kau akan menyebutkan angkanya,
ingat urutannya.

313
00:33:42,498 --> 00:33:44,494
Dua./
Dua.

314
00:33:44,555 --> 00:33:46,596
Lima./
Lima.

315
00:33:46,680 --> 00:33:48,567
Dia bermain, kawan.

316
00:33:48,760 --> 00:33:51,132
Tiga./
Tiga.

317
00:33:51,162 --> 00:33:52,717
Enam.

318
00:33:52,763 --> 00:33:55,651
Kurang dari enam jam lagi.

319
00:33:57,240 --> 00:33:58,701
Kita harus pergi.

320
00:34:03,285 --> 00:34:05,662
Aku tak tahu apa yang kau lakukan,
tapi kita harus pergi sekarang.

321
00:34:05,662 --> 00:34:08,056
Baiklah. Urutan angka yang
aku sebutkan, berapa saja?

322
00:34:08,080 --> 00:34:10,950
2, 5, 3, 6.

323
00:34:10,960 --> 00:34:12,223
Kau yakin?/
Yakin.

324
00:34:12,223 --> 00:34:14,799
Baik, kita mulai denganmu,
dan kita tetap di cahayanya.

325
00:34:14,799 --> 00:34:16,896
Semuanya tetap didekatku.
Saat aku bergerak, kau bergerak.

326
00:34:16,920 --> 00:34:19,392
Dan menjauh dari kegelapan,
apapun yang terjadi.

327
00:34:19,583 --> 00:34:21,175
Baik.

328
00:34:21,272 --> 00:34:22,683
Sekarang.

329
00:34:28,560 --> 00:34:30,366
Lima!

330
00:34:33,660 --> 00:34:35,641
Ya Tuhan.

331
00:34:36,799 --> 00:34:38,545
Tiga.

332
00:34:39,613 --> 00:34:41,238
Astaga.

333
00:35:01,840 --> 00:35:03,466
Baiklah.

334
00:35:03,466 --> 00:35:06,025
Kita berhasil.

335
00:35:20,720 --> 00:35:23,182
Dia berhasil menaklukkan
jebakan bayanganmu.

336
00:35:23,182 --> 00:35:25,842
Tak ada yang pernah
melakukan itu sebelumnya.

337
00:35:26,280 --> 00:35:28,557
Apa kau senang dengan itu?

338
00:35:28,557 --> 00:35:30,713
Aku tak pernah mengatakan itu.

339
00:35:31,164 --> 00:35:32,760
Dia pengisi.

340
00:35:32,760 --> 00:35:35,022
Seperti tikus dan orang tersesat.

341
00:35:35,022 --> 00:35:37,928
Daging giling untuk memberi
makan makhluk buas.

342
00:35:38,760 --> 00:35:41,978
Dia bukan tantangan sebenarnya./
Kau tak pernah tahu.

343
00:35:42,000 --> 00:35:43,995
Mau bertaruh dia yang
mati berikutnya?

344
00:35:43,995 --> 00:35:45,663
Aku tak bertaruh.

345
00:35:45,720 --> 00:35:47,797
Aku yang mengurus peluang
agar kau bisa bertaruh.

346
00:35:47,880 --> 00:35:51,523
Dengan tanpa pertaruhan.
Sangat meyakinkan.

347
00:35:52,565 --> 00:35:54,880
Tidak penting aku
bertaruh atau tidak.

348
00:35:54,880 --> 00:35:57,197
Beritahu aku, kapan terakhir
kali Victor menang?

349
00:35:57,222 --> 00:35:59,055
Tidak pernah.

350
00:35:59,055 --> 00:36:01,367
Aku tak pernah kalah.

351
00:36:01,367 --> 00:36:03,440
Itu sama pentingnya.

352
00:36:03,440 --> 00:36:07,426
Menyedihkan, Victor./Kebanyakan
permainan untuk dimenangkan.

353
00:36:07,546 --> 00:36:10,014
Kau bermain bukan untuk kalah.

354
00:36:12,567 --> 00:36:15,568
Jangan terburu-buru
menghisap Vapornya, koboi.

355
00:36:15,604 --> 00:36:18,538
Itu mungkin meningkatkan
kesempatanmu tidak kalah.

356
00:36:19,719 --> 00:36:22,815
Aku bisa menghabisimu
kapan saja aku mau.

357
00:36:23,442 --> 00:36:27,224
Itu pertaruhan yang
aku siap terima.

358
00:36:28,916 --> 00:36:31,715
Kau akan biarkan dia
merendahkanmu?

359
00:36:34,150 --> 00:36:36,313
Ayo, Vic.

360
00:36:42,520 --> 00:36:44,895
Ayo lakukan ini./
Baiklah.

361
00:36:44,910 --> 00:36:48,404
Ya?/
Ya! Ayo lakukan ini!

362
00:36:55,720 --> 00:36:57,425
Ke mana kita pergi?

363
00:37:11,200 --> 00:37:14,033
Ayo habisi para keparat ini.

364
00:37:30,278 --> 00:37:33,063
Kau punya peliharaan, Jackie?

365
00:37:36,990 --> 00:37:39,370
Aku punya anjing di rumah.

366
00:37:41,821 --> 00:37:43,885
Jenis Maltese.

367
00:37:47,426 --> 00:37:50,225
Dia mungkin bertanya-tanya
aku di mana.

368
00:37:59,656 --> 00:38:02,923
Kita harus segera pulang, Jackie.

369
00:38:03,651 --> 00:38:05,713
Aku tahu, Sarah.

370
00:38:05,800 --> 00:38:07,729
Kita akan memikirkan sesuatu.

371
00:38:09,360 --> 00:38:11,283
Aku janji.

372
00:38:13,600 --> 00:38:16,354
Kenapa mereka melakukan
ini kepada kita?

373
00:38:18,290 --> 00:38:20,172
Karena...

374
00:38:20,917 --> 00:38:23,901
Karena kita tak seperti mereka.

375
00:38:24,280 --> 00:38:26,756
Kita orang baik.

376
00:38:34,600 --> 00:38:36,714
Beberapa orang...

377
00:38:47,588 --> 00:38:50,371
...tidak memiliki jiwa.

378
00:39:05,800 --> 00:39:08,654
Mereka tak merasakan apa-apa.

379
00:39:20,850 --> 00:39:23,051
Untuk siapapun.

380
00:39:30,589 --> 00:39:33,603
Aku yakin kita semua terlahir baik.

381
00:39:38,909 --> 00:39:41,175
Tapi dalam perjalanan...

382
00:39:55,600 --> 00:39:58,494
Sesuatu mengubah mereka
menjadi monster.

383
00:40:06,292 --> 00:40:08,634
Apa ceritamu, Nick?

384
00:40:09,914 --> 00:40:11,958
Orang tua?

385
00:40:13,696 --> 00:40:16,216
Mereka sudah lama meninggal.

386
00:40:18,015 --> 00:40:21,122
Sarah, bagaimana denganmu?

387
00:40:21,240 --> 00:40:23,087
Tidak.

388
00:40:24,777 --> 00:40:29,415
Aku sudah lama tak
bicara dengan keluargaku.

389
00:40:31,680 --> 00:40:34,726
Aku yakin semua orang di sini
sama seperti kita.

390
00:40:37,400 --> 00:40:39,765
Tak ada keluarga.

391
00:40:41,006 --> 00:40:43,724
Tak terikat.

392
00:40:45,400 --> 00:40:47,656
Sendirian.

393
00:40:50,724 --> 00:40:53,605
Sekumpulan jiwa yang hilang.

394
00:40:53,840 --> 00:40:55,459
Ayo.

395
00:40:58,640 --> 00:41:01,049
Seseorang akan mencari kita.

396
00:41:03,788 --> 00:41:05,809
Siapa?

397
00:41:05,875 --> 00:41:08,311
Meskipun itu benar...

398
00:41:09,760 --> 00:41:11,721
Mereka mungkin tidak tepat waktu.

399
00:41:18,302 --> 00:41:20,820
Mereka mengawasi kita, bukan?

400
00:41:28,837 --> 00:41:30,870
Mungkin.

401
00:41:33,212 --> 00:41:35,384
Tak apa.

402
00:41:55,057 --> 00:41:57,825
Semakin menegangkan, bukan?

403
00:42:02,120 --> 00:42:05,284
Tapi sayang dia harus mati.

404
00:42:06,033 --> 00:42:09,224
Aku penasaran siapa
yang akan membunuhnya.

405
00:42:16,440 --> 00:42:20,562
Menurutmu dia orangnya, 'kan?

406
00:42:25,040 --> 00:42:26,963
Terima kasih informasinya.

407
00:42:45,160 --> 00:42:46,764
Itu tak terlihat bagus.

408
00:42:59,280 --> 00:43:01,219
Senter?

409
00:43:06,512 --> 00:43:09,305
Tunggu, biar aku lihat.

410
00:43:13,240 --> 00:43:15,367
Kunci.

411
00:43:16,880 --> 00:43:19,493
Itu cat berpendar.

412
00:43:19,626 --> 00:43:21,735
Lampu hitam.

413
00:43:24,601 --> 00:43:28,101
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

414
00:43:28,125 --> 00:43:31,625
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

415
00:43:31,649 --> 00:43:35,149
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

416
00:43:44,640 --> 00:43:46,815
Ini berakhir di sini.

417
00:43:54,120 --> 00:43:56,341
Itu kuncinya.

418
00:43:57,581 --> 00:43:59,870
Siapa yang akan naik ke atas sana?

419
00:44:04,680 --> 00:44:07,074
Kita tak punya waktu untuk ini.

420
00:44:12,360 --> 00:44:14,169
Ayo.

421
00:44:19,537 --> 00:44:22,395
Gadisnya Kris akan pergi
mengambil kuncinya...

422
00:44:22,520 --> 00:44:25,189
Kecuali dia jatuh
ke lubang terlebih dulu.

423
00:44:27,920 --> 00:44:29,638
Jackie, hati-hati.

424
00:44:29,638 --> 00:44:31,516
Jackie, tolong hati-hati./
Aku melihatnya.

425
00:44:31,516 --> 00:44:33,211
Jangan melihat kebawah!

426
00:44:33,685 --> 00:44:35,291
Kau bisa dengar itu?

427
00:44:35,291 --> 00:44:37,442
Mereka di sana.

428
00:44:38,523 --> 00:44:40,097
Ya Tuhan!/
Astaga!

429
00:44:40,097 --> 00:44:41,811
Hati-hati.

430
00:44:41,840 --> 00:44:43,271
Ayo.

431
00:44:43,271 --> 00:44:45,288
Mari kita menyapa.

432
00:44:45,364 --> 00:44:48,669
Kelihatannya kita akan
mendapatkan pertarungan.

433
00:44:56,080 --> 00:44:58,237
Aku mendapatkannya!

434
00:44:58,279 --> 00:45:00,292
Kerja bagus.

435
00:45:13,620 --> 00:45:15,347
Nick!

436
00:45:19,282 --> 00:45:21,689
Aku mendapatkan kuncinya!

437
00:45:22,517 --> 00:45:24,326
Biar aku yang urus ini.

438
00:45:26,269 --> 00:45:29,243
Baiklah, ayo.
Ayo!

439
00:45:29,487 --> 00:45:32,105
Sarah, naiklah kemari.
Kau akan aman bersamaku.

440
00:45:32,634 --> 00:45:34,131
Ayo, majulah!

441
00:45:34,131 --> 00:45:36,672
Aku akan membunuhmu!
Berikan kunci itu padaku!

442
00:45:48,855 --> 00:45:50,534
Majulah!

443
00:45:50,624 --> 00:45:52,117
Sarah?

444
00:46:06,952 --> 00:46:09,679
Berdirilah. Ayo!

445
00:46:11,440 --> 00:46:12,838
Sarah...

446
00:46:12,838 --> 00:46:16,088
Jangan melihat ke bawah, mengerti?
Datanglah ke arahku.

447
00:46:16,088 --> 00:46:17,719
Sarah.

448
00:46:17,719 --> 00:46:21,110
Namamu Sarah, 'kan?
Kemari. Datang padaku.

449
00:46:21,110 --> 00:46:23,741
Berikan aku tanganmu dan
kau akan aman.

450
00:46:25,800 --> 00:46:27,825
Jangan dengarkan dia.

451
00:46:27,825 --> 00:46:29,825
Itu tak aman di sana.

452
00:46:29,874 --> 00:46:32,606
Kau tahu aku benar.
Lihatlah ke bawah.

453
00:46:32,606 --> 00:46:35,282
Jangan dengarkan dia, Sarah.

454
00:46:35,696 --> 00:46:37,508
Jangan dengarkan dia.

455
00:46:37,508 --> 00:46:39,127
Jika kau jatuh kau
akan mati, Sarah.

456
00:46:39,127 --> 00:46:41,323
Kumohon, datanglah ke arahku, Sarah.

457
00:46:41,323 --> 00:46:43,717
Kau tak mau mati, 'kan?/
Aku di sini untukmu, Sarah.

458
00:46:43,717 --> 00:46:46,096
Aku akan melindungimu./
Aku akan bantu kau keluar.

459
00:46:46,120 --> 00:46:48,838
Berikan kuncinya padaku dan
aku akan biarkan kau hidup.

460
00:46:51,510 --> 00:46:53,157
Kumohon.../
Aku bisa bantu kau keluar dari sini.

461
00:46:53,157 --> 00:46:54,977
Kumohon datanglah padaku./
Berikan kuncinya padaku!

462
00:46:54,977 --> 00:46:57,324
Aku akan melindungimu, Sarah.

463
00:47:00,200 --> 00:47:03,079
Aku hanya ingin pulang.

464
00:47:08,080 --> 00:47:10,318
Aku hanya ingin pulang.

465
00:47:13,366 --> 00:47:16,061
Tidak!/
Sialan!

466
00:47:16,086 --> 00:47:17,877
Tidak!

467
00:47:21,452 --> 00:47:24,345
Keith, ambil kuncinya!

468
00:47:32,560 --> 00:47:34,164
Jackie!

469
00:47:34,360 --> 00:47:37,204
Lepas.

470
00:47:37,400 --> 00:47:39,528
Ini berakhir.

471
00:47:39,720 --> 00:47:42,680
Dasar jalang!
Kau wanita jalang!

472
00:47:45,520 --> 00:47:46,868
Ya Tuhan.

473
00:47:46,960 --> 00:47:48,657
Jackie!

474
00:47:49,883 --> 00:47:52,713
Sampaikan salamku
kepada Sarah.

475
00:47:59,916 --> 00:48:02,177
Tidak!

476
00:48:11,600 --> 00:48:13,271
Bajingan.

477
00:49:35,776 --> 00:49:40,025
Tolong aku, kumohon.
Aku mohon.

478
00:49:42,197 --> 00:49:43,748
Tolong.

479
00:49:43,760 --> 00:49:46,136
Tolong aku, kumohon.

480
00:50:19,120 --> 00:50:21,524
Dimana kuncinya?

481
00:50:21,616 --> 00:50:25,521
Aku tidak temukan kuncinya.

482
00:50:28,280 --> 00:50:30,162
Cari kuncinya.

483
00:50:48,712 --> 00:50:50,650
Kuncinya tidak ada.

484
00:50:50,840 --> 00:50:52,954
Wanita yang satunya pasti
datang ke sini duluan.

485
00:50:53,046 --> 00:50:55,520
Kita cari mereka.

486
00:50:56,140 --> 00:50:59,311
Kenapa bukan kau yang
duluan kemari?

487
00:50:59,532 --> 00:51:01,429
Aku tidak ke arah sini.

488
00:51:01,520 --> 00:51:04,007
Omong kosong. Aku lewat
tangga yang sama denganmu.

489
00:51:04,080 --> 00:51:06,407
Itu jelas menuntunku ke sini.

490
00:51:06,466 --> 00:51:08,647
Bagaimana bisa kau
melewatkan itu?

491
00:51:12,367 --> 00:51:14,902
Kau menyembunyikan sesuatu.

492
00:51:19,171 --> 00:51:21,375
Di mana kuncinya?

493
00:51:21,400 --> 00:51:23,986
Tidak ada padaku.

494
00:51:23,986 --> 00:51:26,292
Omong kosong./
Kuncinya tak ada padaku!

495
00:51:26,360 --> 00:51:28,679
Lalu pada siapa?

496
00:51:28,720 --> 00:51:31,280
Sudah kubilang,
wanita bisu itu!

497
00:51:32,687 --> 00:51:35,074
Dia lewat tangga satunya,

498
00:51:35,074 --> 00:51:38,001
Dan itu tidak menuju ke sini.

499
00:51:40,880 --> 00:51:43,290
Kau bohong.

500
00:51:43,290 --> 00:51:45,114
Geledah dia.

501
00:51:57,590 --> 00:52:00,515
Apa-apaan ini?

502
00:52:00,661 --> 00:52:02,450
Aku menemukan itu.

503
00:52:02,525 --> 00:52:05,027
Aku temukan itu di ember.

504
00:52:06,120 --> 00:52:08,550
Apa yang akan kau lakukan
dengan itu?

505
00:52:08,550 --> 00:52:10,874
Menikam kami dari belakang?

506
00:52:13,046 --> 00:52:16,451
Jadi kuncinya tak ada denganmu?/
Tidak.

507
00:52:16,476 --> 00:52:20,164
Dan kau tak tahu itu ada
pada siapa?/Tidak, aku bersumpah.

508
00:52:22,960 --> 00:52:25,398
Berarti kau tak berguna untuk kami.

509
00:52:53,600 --> 00:52:55,570
Dasar jalang keparat!

510
00:52:55,600 --> 00:52:58,585
Dia masih hidup?/
Dia masih hidup!

511
00:54:03,760 --> 00:54:05,797
Kau.

512
00:54:28,129 --> 00:54:30,688
Aku tak mau melawanmu.

513
00:54:36,240 --> 00:54:38,573
Aku tak mengerti.

514
00:54:49,200 --> 00:54:52,426
Nick.
Apa kau melihat Nick?

515
00:54:53,136 --> 00:54:55,885
Baiklah, kita cari dia.

516
00:54:57,400 --> 00:54:59,153
Bersama-sama.

517
00:56:03,573 --> 00:56:05,455
Itu menggairahkan.

518
00:56:05,994 --> 00:56:08,642
Mari buat ini sedikit lebih panas.

519
00:56:09,486 --> 00:56:11,746
Kau cium itu?

520
00:56:11,815 --> 00:56:14,017
Bensin.

521
00:56:18,224 --> 00:56:19,978
Jangan bergerak!

522
00:56:20,905 --> 00:56:23,267
Kau terluka.
Biar kami membantumu.

523
00:56:23,267 --> 00:56:25,075
Diamlah!

524
00:56:27,380 --> 00:56:31,214
Kau pikir pecundang seperti kita
dibawa kemari untuk menang?

525
00:56:31,365 --> 00:56:34,081
Kita ditakdirkan untuk mati.

526
00:56:34,220 --> 00:56:36,531
Hiburan bagi para
bajingan kaya...

527
00:56:36,531 --> 00:56:40,154
...sementara para orang
miskin berjuang untuk hidup.

528
00:56:41,860 --> 00:56:45,116
Kita tontonan hiburan.

529
00:56:45,116 --> 00:56:47,510
Kita tak berharga.

530
00:56:47,510 --> 00:56:50,546
Ini bukan kau.
Kau tak harus lakukan ini.

531
00:56:50,546 --> 00:56:53,637
Kau dan omong kosong
"gelas setengah penuh"-mu.

532
00:56:53,754 --> 00:56:55,692
Kau tak mengenalku.

533
00:56:55,785 --> 00:56:57,881
Gelasku...

534
00:56:57,989 --> 00:57:00,500
Gelasku dipenuhi darah.

535
00:57:10,000 --> 00:57:11,998
Itu dia.

536
00:57:12,092 --> 00:57:14,613
Pintunya, kita temukan pintunya.

537
00:57:19,800 --> 00:57:21,840
Terkunci./
Ayolah.

538
00:57:21,880 --> 00:57:23,853
Sekarang apa?

539
00:57:27,920 --> 00:57:29,888
Biarkan mereka datang
kepada kita.

540
00:57:35,720 --> 00:57:37,807
Baiklah, duduk di sini./
Tak apa.

541
00:57:37,807 --> 00:57:39,978
Biar aku lihat.

542
00:57:45,400 --> 00:57:46,933
Kau akan melihat-lihat?

543
00:57:46,960 --> 00:57:48,962
Baiklah. Hati-hati.

544
00:57:49,572 --> 00:57:51,704
Dan jangan pergi tanpa kami.

545
00:58:04,341 --> 00:58:06,973
Apa yang kau lakukan?/
Aku akan ganti perbannya.

546
00:58:07,049 --> 00:58:08,831
Baiklah.

547
00:58:12,839 --> 00:58:14,729
Maaf.

548
00:58:16,840 --> 00:58:19,228
Kulihat kau membawa
orang lain.

549
00:58:20,073 --> 00:58:22,737
Kau percaya dia?

550
00:58:22,832 --> 00:58:25,208
Dia sama seperti kita.

551
00:58:25,280 --> 00:58:27,366
Ketakutan dan ingin
keluar dari sini hidup-hidup.

552
00:58:27,440 --> 00:58:29,073
Baiklah.

553
00:58:29,404 --> 00:58:30,970
Baiklah.

554
00:58:30,970 --> 00:58:33,952
Itu tidak banyak,
tapi itu bisa membantu.

555
00:58:33,977 --> 00:58:37,019
Itu sempurna.
Terima kasih.

556
00:58:54,480 --> 00:58:56,865
Kau selamatkan nyawaku.

557
00:59:00,603 --> 00:59:03,244
Lalu kau mengambil satu nyawa.

558
00:59:05,563 --> 00:59:07,677
Ya.

559
00:59:10,554 --> 00:59:13,610
Aku berlari sekencangnya.

560
00:59:13,800 --> 00:59:15,978
Hampir tempat waktu.

561
00:59:16,043 --> 00:59:19,340
Tapi aku tahu pada saat itu juga
aku harus membuat pilihan.

562
00:59:21,000 --> 00:59:23,879
Membunuhnya,
atau biarkan kau mati.

563
00:59:24,333 --> 00:59:26,952
Dan aku tak mau
membiarkanmu mati.

564
01:01:10,920 --> 01:01:12,526
Ayo.

565
01:01:26,240 --> 01:01:31,256
Jika itu pintunya,
mereka masih butuh kuncinya.

566
01:01:31,256 --> 01:01:33,632
Mereka menunggu kita.

567
01:01:42,120 --> 01:01:44,474
Baiklah, Anton adalah
ancaman utama.

568
01:01:44,474 --> 01:01:47,590
Kau ulur dia ke arahku dan
jauhkan kunci itu darinya,

569
01:01:47,590 --> 01:01:49,415
Lalu aku yang urus
pekerjaan kotornya.

570
01:01:49,440 --> 01:01:52,712
Dia berpikir aku sudah mati.
Kita manfaatkan keuntungan itu.

571
01:01:52,712 --> 01:01:54,532
Bagaimana?

572
01:01:54,532 --> 01:01:57,327
Aku mau kau membuka bajumu.

573
01:02:05,731 --> 01:02:08,642
Kau tunggu di sini seandainya
dia memutar lewat belakang!

574
01:02:31,120 --> 01:02:34,103
Kau masih hidup, Jackie?

575
01:02:34,171 --> 01:02:36,702
Itu sangat disayangkan.

576
01:02:43,116 --> 01:02:45,585
Kau?

577
01:03:25,663 --> 01:03:27,353
Sekarang!

578
01:03:31,139 --> 01:03:33,498
Nick!

579
01:04:42,800 --> 01:04:44,815
Nick.

580
01:04:45,358 --> 01:04:46,910
Nick.

581
01:04:46,910 --> 01:04:48,904
Kita harus pergi.
Ayo.

582
01:04:48,904 --> 01:04:50,795
Kau akan baik-baik saja.

583
01:04:56,480 --> 01:05:00,499
Kita akan keluar dari sini.
Aku janji, Nick. Ayo.

584
01:05:06,859 --> 01:05:08,764
Siapa saja lakukan sesuatu!

585
01:05:08,837 --> 01:05:11,483
Tolong, jangan...

586
01:05:41,807 --> 01:05:43,837
Pemain tamat.

587
01:05:43,840 --> 01:05:46,138
Tersisa tiga pemain lagi.

588
01:06:44,800 --> 01:06:46,982
Pergi ke suatu tempat?

589
01:07:03,308 --> 01:07:05,769
Aku takkan pergi kemana-mana.

590
01:07:09,440 --> 01:07:12,329
Kurasa tak satu pun dari
kita bisa pergi.

591
01:08:10,240 --> 01:08:11,828
Satu...

592
01:08:14,662 --> 01:08:20,248
Pintu hanya akan terbuka saat
satu penyintas tersisa.

593
01:08:24,680 --> 01:08:26,952
Kau harus membunuhku.

594
01:08:27,092 --> 01:08:31,203
Tidak, aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak ingin lakukan itu.

595
01:08:31,254 --> 01:08:33,720
Aku sekarat.

596
01:08:34,298 --> 01:08:37,516
Selamatkan dirimu.

597
01:08:37,569 --> 01:08:39,785
Kumohon.

598
01:08:39,864 --> 01:08:42,385
Nick, aku tidak bisa.

599
01:08:42,440 --> 01:08:44,373
Aku tak mau lakukan itu.
Aku tak bisa melakukannya.

600
01:08:44,373 --> 01:08:48,130
Kita berdua tak boleh mati.
Mereka yang menang.

601
01:08:48,137 --> 01:08:50,122
Jangan biarkan itu terjadi.

602
01:08:50,122 --> 01:08:52,536
Jadi lakukanlah.

603
01:08:56,863 --> 01:08:59,075
Lakukanlah.

604
01:09:08,006 --> 01:09:11,387
Biar aku pikirkan sesuatu.
Aku akan cari jalan keluar.

605
01:09:12,676 --> 01:09:16,005
Tunggu...

606
01:09:24,240 --> 01:09:26,846
Waktu semakin menipis, Jackie.

607
01:09:28,190 --> 01:09:30,436
Kumohon.

608
01:09:53,299 --> 01:09:56,345
Kita berhasil...

609
01:10:02,376 --> 01:10:05,895
Apa yang kau lakukan?

610
01:10:05,920 --> 01:10:07,601
Tidak.

611
01:11:11,960 --> 01:11:14,595
Tak apa, semua baik-baik saja...

612
01:11:14,595 --> 01:11:16,473
Tak apa.
Ini sudah berakhir.

613
01:11:16,473 --> 01:11:19,033
Ini sudah berakhir...

614
01:11:19,033 --> 01:11:22,278
Ini sudah berakhir.
Kau menang...

615
01:11:22,343 --> 01:11:26,004
Aku tak bisa.

616
01:11:32,321 --> 01:11:34,702
Sangat mengejutkan.

617
01:11:52,480 --> 01:11:55,364
Semoga berhasil yang
berikutnya, Carlo.

618
01:13:02,718 --> 01:13:04,826
Tak apa. Tenang.

619
01:13:04,826 --> 01:13:07,284
Jangan sentuh aku...

620
01:13:09,600 --> 01:13:11,375
Di mana aku?

621
01:13:11,375 --> 01:13:12,942
Kau sudah aman.

622
01:13:12,942 --> 01:13:15,671
Jangan sentuh aku!

623
01:13:26,080 --> 01:13:28,766
Kau sudah aman sekarang.

624
01:13:28,821 --> 01:13:30,988
Kau sudah dilahirkan kembali.

625
01:13:31,040 --> 01:13:33,219
Kau bebas untuk melakukan
apapun yang kau inginkan,

626
01:13:33,250 --> 01:13:35,631
Menjadi siapa pun yang
kau inginkan.

627
01:13:36,913 --> 01:13:39,908
Kenapa kau melakukan ini padaku?

628
01:13:43,680 --> 01:13:45,931
Siapa kau?

629
01:13:52,080 --> 01:13:55,032
Semua orang membawa
bidak untuk bermain.

630
01:13:59,366 --> 01:14:01,440
Kau adalah bidakku.

631
01:14:01,556 --> 01:14:03,542
Kau bermain?

632
01:14:04,854 --> 01:14:06,700
Ya...

633
01:14:06,700 --> 01:14:08,968
Aku bermain.

634
01:14:22,160 --> 01:14:24,579
Aku sama sepertimu.

635
01:14:24,640 --> 01:14:27,495
Kami semua sama sepertimu.

636
01:14:27,560 --> 01:14:29,963
Kau salah satu dari kami sekarang.

637
01:14:30,560 --> 01:14:33,264
Apa maksudmu,
"salah satu dari kami"?

638
01:14:34,965 --> 01:14:37,549
Kau mungkin tidak ingat.

639
01:14:38,933 --> 01:14:42,008
Kau dalam tahap inisiasi, Jackie.

640
01:14:43,457 --> 01:14:46,127
Kami punya peraturan
dalam permainan ini.

641
01:14:46,223 --> 01:14:49,381
Yang kalah diantara
kita harus mati...

642
01:14:51,761 --> 01:14:55,377
Tolong! Siapa saja!

643
01:14:57,429 --> 01:15:00,290
...di tangan sang pemenang.

644
01:15:01,231 --> 01:15:03,448
Tolong aku!

645
01:15:03,475 --> 01:15:05,072
Tolong!

646
01:15:05,118 --> 01:15:06,903
Siapa saja, tolong aku!

647
01:15:06,944 --> 01:15:08,833
Ini perasaan alami.

648
01:15:08,918 --> 01:15:11,677
Bantu aku!/
Itu akan berlalu.

649
01:15:12,974 --> 01:15:15,180
Tolong aku!

650
01:15:32,359 --> 01:15:34,969
Jika kau mau pergi...

651
01:15:35,730 --> 01:15:37,292
Pergilah.

652
01:15:37,317 --> 01:15:39,224
Kami takkan menghentikanmu.

653
01:15:39,249 --> 01:15:42,816
Tapi ada sesuatu yang
harus kau ketahui.

654
01:15:42,880 --> 01:15:44,926
Teman serumahmu.

655
01:15:58,040 --> 01:16:00,527
Mereka belum temukan
pembunuhnya.

656
01:16:11,720 --> 01:16:14,004
Tapi mereka masih mencari.

657
01:16:15,669 --> 01:16:18,003
Itu namamu, 'kan?

658
01:16:19,820 --> 01:16:22,390
Mereka mencarimu.

659
01:16:23,738 --> 01:16:26,822
Sidik jarimu memenuhi
payung itu.

660
01:16:28,391 --> 01:16:31,922
Dan kau belum terlihat
sejak saat itu.

661
01:16:31,960 --> 01:16:35,630
Jadi jika kau mau pergi...

662
01:16:36,531 --> 01:16:38,696
Silakan.

663
01:17:14,800 --> 01:17:17,068
Permainan yang bagus.

664
01:17:17,120 --> 01:17:19,166
Kau menonton?

665
01:17:19,200 --> 01:17:21,680
Kami selalu menonton.

666
01:17:21,784 --> 01:17:24,001
Kau tahu itu, Kris.

667
01:17:24,992 --> 01:17:28,744
Apa kau menang?/
Tidak.

668
01:17:29,176 --> 01:17:31,681
Tapi aku tidak kalah.

669
01:17:31,720 --> 01:17:35,091
Minum?/
Aku kemari soal wanita itu.

670
01:17:35,452 --> 01:17:37,782
Dia dalam tahap pemulihan.

671
01:17:41,216 --> 01:17:44,076
Tidak secepat yang lainnya.

672
01:17:45,640 --> 01:17:47,855
Dia akan segera baikan.

673
01:17:50,052 --> 01:17:52,914
Benarkah?

674
01:17:52,963 --> 01:17:56,233
Aku tak pernah melihat orang
seperti dia menang sebelumnya.

675
01:17:56,680 --> 01:17:59,769
Dia mengilhami harapan saat
itu tak ada.

676
01:17:59,901 --> 01:18:02,048
Dia cerdik dan pandai.

677
01:18:02,048 --> 01:18:06,741
Dia hanya domba yang
ditakdirkan untuk mati.

678
01:18:07,400 --> 01:18:09,502
Tapi dia tidak mati.

679
01:18:09,560 --> 01:18:11,919
Dia menang.

680
01:18:14,042 --> 01:18:17,273
Dia tak seperti yang lain, Kris.

681
01:18:18,158 --> 01:18:22,380
Dan kita tak yakin jika dia
akan menjadi pemain tim.

682
01:18:22,764 --> 01:18:25,039
Jadi kita harus segera
mengurus dia.

683
01:18:25,064 --> 01:18:26,670
Apa?

684
01:18:26,730 --> 01:18:28,731
Kau tak bisa lakukan itu.

685
01:18:28,731 --> 01:18:30,126
Dia menang permainan.

686
01:18:30,150 --> 01:18:33,530
Dia bernilai.
Dia lebih dari bernilai.

687
01:18:33,760 --> 01:18:36,029
Aku sangat yakin itu.

688
01:18:37,846 --> 01:18:40,929
Tapi kami tidak yakin.

689
01:18:41,136 --> 01:18:44,002
Dan itu yang terpenting.

690
01:18:49,795 --> 01:18:54,051
Kau mengenal istilah
"adelphophagy," Kris?

691
01:18:54,760 --> 01:18:58,741
Itu artinya
"memakan salah satu saudara."

692
01:18:59,640 --> 01:19:01,672
Hiu harimau pasir.

693
01:19:01,672 --> 01:19:04,693
Mereka melakukan ini
saat dikandungan.

694
01:19:05,141 --> 01:19:07,616
Memakan saudara mereka...

695
01:19:07,616 --> 01:19:10,579
...agar mereka tumbuh kuat dan
bertahan di alam liar.

696
01:19:13,720 --> 01:19:20,833
Hiu dominan, tak ada insting
membantu atau berharap.

697
01:19:23,459 --> 01:19:28,024
Hanya membunuh atau dibunuh.
Dan insting itu...

698
01:19:29,600 --> 01:19:32,391
...dimulai sebelum mereka lahir.

699
01:19:37,339 --> 01:19:39,568
Aku mohon.

700
01:19:39,690 --> 01:19:41,650
Kumohon.

701
01:19:41,744 --> 01:19:44,479
Minta para petinggi untuk
mempertimbangkan kembali.

702
01:19:45,959 --> 01:19:47,682
Selama aku mengurus
permainan ini,

703
01:19:47,682 --> 01:19:49,862
Aku tak pernah meminta
apapun pada mereka.

704
01:19:49,862 --> 01:19:52,731
Aku yakin aku sudah
mendapat kepercayaan mereka.

705
01:19:52,847 --> 01:19:55,171
Dia akan bekerja sama,
dan saat itu terjadi,

706
01:19:55,171 --> 01:19:57,044
Dia akan menjadi istimewa.

707
01:19:57,044 --> 01:19:59,295
Kita butuh orang seperti dia.

708
01:19:59,360 --> 01:20:02,293
Kita butuh?

709
01:20:02,440 --> 01:20:04,620
Atau kau yang butuh?

710
01:20:08,160 --> 01:20:10,283
Keduanya.

711
01:20:15,628 --> 01:20:19,634
Dia menjadi tanggung jawabmu
mulai sekarang, Nak.

712
01:20:26,360 --> 01:20:28,954
Jika dia tetap tinggal...

713
01:20:29,494 --> 01:20:32,253
Dia akan menjadi orang...

714
01:20:36,118 --> 01:20:41,451
...yang menyingkirkan beban
kematian dari peringkat kita.

715
01:22:44,520 --> 01:22:46,713
Permainannya...

716
01:22:48,670 --> 01:22:51,154
Bagaimana itu bermulai?

717
01:22:51,154 --> 01:22:54,524
"Itu"...

718
01:22:54,614 --> 01:22:58,510
...sudah sangat panjang dan cerita lama.

719
01:22:58,510 --> 01:23:00,595
Tapi...

720
01:23:01,390 --> 01:23:04,018
Aku bisa beritahu kau
bagaimana itu dimulai untukku.

721
01:23:04,018 --> 01:23:06,878
Itu dimulai dengan
sebuah perasaan.

722
01:23:06,878 --> 01:23:10,960
Perasaan yang menginginkan...

723
01:23:11,040 --> 01:23:13,717
...merasa hidup...

724
01:23:15,600 --> 01:23:18,126
...untuk pertama kalinya.

725
01:23:24,040 --> 01:23:27,604
Kurasa sejak itu,
aku selalu mengejarnya.

726
01:23:28,793 --> 01:23:31,134
Lalu kenapa kau tak bertaruh?

727
01:23:31,159 --> 01:23:36,686
Karena aku yang
mengurus permainan.

728
01:23:37,233 --> 01:23:38,947
Mereka bilang itu sangat terhormat.

729
01:23:38,947 --> 01:23:41,447
Mereka mengatakan banyak hal.

730
01:23:41,480 --> 01:23:44,270
Tapi jangan khawatir denganku.

731
01:23:44,304 --> 01:23:46,375
Kau harus bertaruh.

732
01:23:46,440 --> 01:23:49,015
Cukup pastikan kau tidak kalah.

733
01:23:50,103 --> 01:23:53,519
Aku lebih memilih membantumu
mengurus permainan.

734
01:23:55,066 --> 01:23:57,684
Jika yang lain tak keberatan.

735
01:23:57,684 --> 01:24:01,162
Itu tak masalah,
karena aku yang memutuskan.

736
01:24:01,360 --> 01:24:04,215
Aku tak bisa bilang padamu
bagaimana itu membuatku bahagia.

737
01:24:07,250 --> 01:24:09,274
Bahkan...

738
01:24:10,548 --> 01:24:13,446
Itu layak untuk minuman.

739
01:24:14,702 --> 01:24:17,218
Tapi terakhir kali...

740
01:24:17,475 --> 01:24:19,519
Percaya aku.

741
01:24:31,120 --> 01:24:33,884
Tak apa.
Itu akan berlalu.

742
01:24:33,968 --> 01:24:36,707
Aku mau kau di sini bersamaku.

743
01:24:36,931 --> 01:24:39,611
Itu sudah tak berpengaruh
lagi kepadaku.

744
01:24:39,611 --> 01:24:41,834
Aku berharap itu berpengaruh.

745
01:24:42,320 --> 01:24:44,080
Aku merindukan itu.

746
01:24:44,160 --> 01:24:46,072
Lalu kenapa tidak?

747
01:24:46,160 --> 01:24:48,490
Ayolah, aku mau kau untuk...

748
01:24:48,600 --> 01:24:51,102
Aku mau kau merasakan
apa yang aku rasakan.

749
01:25:00,302 --> 01:25:03,098
Kau campurkan ini.

750
01:25:03,297 --> 01:25:07,213
Tiga bagian vodka untuk
satu bagian ini.

751
01:25:07,768 --> 01:25:09,415
Untuk permainan.

752
01:25:09,415 --> 01:25:13,800
Tapi ini sangat kuat.

753
01:25:16,055 --> 01:25:17,966
Murni.

754
01:25:31,034 --> 01:25:33,823
Aku lupa bagaimana rasanya.

755
01:26:04,755 --> 01:26:07,327
Untuk malam yang tak
bisa kau ingat...

756
01:26:07,933 --> 01:26:10,555
Dan siang yang tak
bisa kau lupakan.

757
01:27:23,751 --> 01:27:25,537
Selamat pagi.

758
01:27:25,537 --> 01:27:29,296
Kuharap semuanya
tidur dengan nyenyak.

759
01:27:30,840 --> 01:27:33,456
Kris? Kris?

760
01:27:34,849 --> 01:27:39,676
Sayangnya, waktu kalian
di sini sudah habis.

761
01:27:39,676 --> 01:27:44,324
Nikmati 90 detik terakhir
kalian di dunia.

762
01:27:44,631 --> 01:27:47,257
Ini bukan permainan.

763
01:27:48,321 --> 01:27:50,867
Tak ada kunci ajaib.

764
01:27:51,026 --> 01:27:54,456
Tak ada pintu khusus yang
harus kau temukan.

765
01:27:54,604 --> 01:27:56,883
Tak ada pemenang.

766
01:27:56,971 --> 01:28:00,402
Tak ada yang keluar.

767
01:28:34,373 --> 01:28:37,750
Itu.../
Tak terhindarkan.

768
01:28:38,560 --> 01:28:40,954
Bagaimana perasaanmu, Jackie?

769
01:28:44,998 --> 01:28:47,131
Hidup.

770
01:28:47,587 --> 01:28:50,092
Sekarang apa?

771
01:28:51,056 --> 01:28:53,772
Itu terserah denganmu.

772
01:29:17,836 --> 01:29:20,107
Ini akhir permainan.

773
01:29:20,107 --> 01:29:22,315
Dan itu berakhir...

774
01:29:27,079 --> 01:29:29,252
...Sekarang.

775
01:29:30,300 --> 01:29:33,800
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

776
01:29:33,824 --> 01:29:37,324
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

777
01:29:37,348 --> 01:29:40,848
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

778
01:29:40,872 --> 01:29:48,872
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya