1
00:01:44,400 --> 00:01:46,820
- M. Mills, comment ça va ?
- Bien, et vous ?

2
00:01:47,070 --> 00:01:48,940
Très bien.
Vous voulez encore le regarder ?

3
00:01:49,190 --> 00:01:51,570
- Si ça ne vous dérange pas.
- Vous savez où il est.

4
00:01:52,940 --> 00:01:56,400
Si vous aviez donné 1 $
à chaque fois que vous êtes venu,

5
00:01:56,650 --> 00:01:59,570
il vous appartiendrait.
C'est celui que tous les pros utilisent.

6
00:01:59,820 --> 00:02:02,230
Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani.

7
00:02:02,480 --> 00:02:04,650
Ah bon ? C'est qui Beyoncé ?

8
00:02:04,900 --> 00:02:06,900
Je rigole. Je le prends.

9
00:02:36,570 --> 00:02:38,900
La fête pour les adultes a lieu devant.

10
00:02:39,150 --> 00:02:41,440
- Je suis le père de Kim.
- Et moi, son employé.

11
00:02:41,690 --> 00:02:44,110
- Son vrai père.
- Je m'en occupe, Cyril.

12
00:02:44,940 --> 00:02:46,900
- Salut Bryan.
- Lenore.

13
00:02:48,900 --> 00:02:52,820
- Je voudrais donner son cadeau à Kim.
- On laisse les jeunes entre eux.

14
00:02:53,070 --> 00:02:55,980
- Pose-le là avec les autres.
- Je veux lui donner moi-même.

15
00:02:56,230 --> 00:02:58,230
Toujours du mal
à suivre les règles, hein ?

16
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Allez, Lennie...

17
00:02:59,730 --> 00:03:03,190
- Ne m'appelez pas comme ça.
- Excuse-moi. Lenore.

18
00:03:03,650 --> 00:03:04,980
Ma chérie !

19
00:03:05,230 --> 00:03:07,650
Salut, ma belle ! Joyeux anniversaire.

20
00:03:07,900 --> 00:03:09,980
J'expliquais à ton père
pour les cadeaux...

21
00:03:10,230 --> 00:03:13,110
- Tiens.
- Ce n'est pas poli d'en ouvrir un...

22
00:03:13,360 --> 00:03:14,730
Allez, ouvre-le.

23
00:03:19,150 --> 00:03:21,980
- Un karaoké portable ?
- Elle veut être chanteuse.

24
00:03:22,230 --> 00:03:24,740
Quand elle avait 12 ans.
On a fait du chemin.

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,900
- Merci, Papounet.
- Avec plaisir.

26
00:03:28,320 --> 00:03:30,780
Je veux toujours chanter.
Ne dis rien à Maman.

27
00:03:31,490 --> 00:03:33,320
Une pour l'album...

28
00:03:33,570 --> 00:03:35,150
On a un photographe professionnel.

29
00:03:35,400 --> 00:03:37,650
Un beau sourire, chérie... C'est ma fille.

30
00:03:46,070 --> 00:03:48,240
C'est pas vrai !

31
00:04:07,780 --> 00:04:09,690
Stuart, tu es impossible.

32
00:04:09,940 --> 00:04:11,530
Je sais.

33
00:04:11,780 --> 00:04:13,320
- Salut, Bryan.
- Stuart.

34
00:04:13,900 --> 00:04:16,030
Ce n'est plus une petite fille, hein ?

35
00:04:16,280 --> 00:04:18,320
- On dirait bien.
- Vous restez déjeuner ?

36
00:04:18,570 --> 00:04:22,780
Non, merci. Je voulais juste lui
souhaiter un bon anniversaire.

37
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
- Content de te voir, Bryan.
- Moi aussi.

38
00:05:21,820 --> 00:05:23,490
Tu avais oublié.

39
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
- Entrez.
- Et je t'avais appelé pour que tu t'en

40
00:05:26,490 --> 00:05:28,570
souviennes ! L.A. ?
Troisième samedi de mai ?

41
00:05:28,820 --> 00:05:30,860
Viande rouge, vin rouge ? Ça te revient ?

42
00:05:31,110 --> 00:05:32,530
Il devait être très occupé.

43
00:05:32,780 --> 00:05:35,610
La pension :
chaque jour, une nouvelle aventure.

44
00:05:35,860 --> 00:05:37,570
Que font les pensionnés ces temps-ci ?

45
00:05:37,820 --> 00:05:40,650
Des siestes ? Du golf ?
La cour aux veuves riches ?

46
00:05:40,900 --> 00:05:42,650
Et la matinée est déjà passée.

47
00:05:42,900 --> 00:05:45,070
Hé, les mecs.
Vous savez pourquoi je suis là.

48
00:05:45,320 --> 00:05:48,320
- Comment ça se passe ?
- C'est son anniversaire.

49
00:05:48,570 --> 00:05:50,900
Vous vous rendez compte
que Kim a 17 ans ?

50
00:05:53,900 --> 00:05:55,200
À Kim !

51
00:05:55,450 --> 00:05:57,400
Lennie bande toujours pour toi ?

52
00:05:57,660 --> 00:06:01,700
- Ce n'est plus Lennie, c'est Lenore.
- Elle en pince toujours pour toi.

53
00:06:01,950 --> 00:06:04,150
- Et le mari ?
- Toujours le même. Parfait.

54
00:06:04,400 --> 00:06:06,030
En creusant,
on trouve toujours une merde.

55
00:06:06,280 --> 00:06:07,950
Tu veux qu'on creuse pour toi ?

56
00:06:08,200 --> 00:06:11,780
Comme s'il ne l'avait pas déjà fait ?
M. Attentif-aux-détails.

57
00:06:12,030 --> 00:06:14,530
- Comment va Kimmy ?
- Bien. Bien.

58
00:06:15,070 --> 00:06:19,280
- Elle est déjà restée dormir ici ?
- J'y travaille, si on peut dire.

59
00:06:20,240 --> 00:06:23,660
Est-ce qu'elle se rend compte
que tu as tout abandonné

60
00:06:23,910 --> 00:06:26,200
pour être plus près d'elle ?

61
00:06:26,780 --> 00:06:28,160
Quelle vie, hein ?

62
00:06:29,110 --> 00:06:31,570
<i>Tu te souviens, on était à Beyrouth
quand le Chef a disparu ?</i>

63
00:06:31,990 --> 00:06:34,320
Bry était occupé
avec ce taré du Hezbollah ?

64
00:06:34,570 --> 00:06:36,820
Il devait nous faire entrer,
mais il a disparu.

65
00:06:37,070 --> 00:06:39,070
Et on a dû batailler sévère
pour s'en sortir

66
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
et ne pas se faire buter.
Et où étais-tu ?

67
00:06:41,570 --> 00:06:43,570
Je lui ai promis
de ne jamais manquer une fête.

68
00:06:43,820 --> 00:06:45,990
Ils sont tombés de haut
à la CIA en apprenant

69
00:06:46,240 --> 00:06:50,820
que tu t'étais fait la malle pour aller
à son anniversaire... à 14 500 km de là.

70
00:06:51,070 --> 00:06:52,820
Quelle était ta nouvelle affectation
après ça ?

71
00:06:53,070 --> 00:06:55,610
Aller épier les pingouins au pôle Nord ?

72
00:06:55,860 --> 00:06:57,610
Non, les pingouins vivent
en Antarctique.

73
00:06:57,860 --> 00:07:00,200
En fait, c'était l'Alaska.
Tu veux dire quoi, Sam ?

74
00:07:00,450 --> 00:07:02,360
On a du boulot
et il nous manque quelqu'un.

75
00:07:02,610 --> 00:07:04,530
Tu n'as qu'un mot à dire,
et c'est pour toi.

76
00:07:06,780 --> 00:07:08,700
Qui les aime saignants ?

77
00:07:09,570 --> 00:07:11,820
- À la prochaine, Bryan.
- Bonne nuit, les gars.

78
00:07:12,950 --> 00:07:14,990
Écoute ! Sérieusement,
c'est super que

79
00:07:15,240 --> 00:07:19,530
tu essaies de rattraper le temps perdu
avec Kimmy. Mais ce boulot demain ?

80
00:07:19,780 --> 00:07:22,200
La porte à côté.
4 heures, 2 500 $ juste pour

81
00:07:22,450 --> 00:07:24,990
amener une popstar
à son concert et la ramener.

82
00:07:25,450 --> 00:07:27,200
- Il nous manque quelqu'un.
- Une chanteuse ?

83
00:07:27,450 --> 00:07:30,120
Une chanteuse, je sais pas.
Une mine d'or, oui.

84
00:07:30,370 --> 00:07:34,570
Elle a vendu 20 millions de CDs et elle
n'a même pas 25 ans. Un jeu d'enfant.

85
00:07:34,820 --> 00:07:38,030
L'aller-retour.
Dedans, ils ont leurs gardes.

86
00:07:38,280 --> 00:07:40,370
- OK.
- OK ?

87
00:07:40,910 --> 00:07:42,410
Alors, c'est oui ?

88
00:07:43,120 --> 00:07:47,280
- Parfait. Comme au bon vieux temps.
- Encore mieux. Personne se fera tuer.

89
00:07:47,740 --> 00:07:49,910
À demain. Bonne nuit, les mecs.

90
00:07:50,450 --> 00:07:53,370
- Va derrière, Wendy !
- C'est toujours moi derrière.

91
00:08:21,280 --> 00:08:23,950
Madame, faudrait avancer,
si vous le permettez.

92
00:08:24,370 --> 00:08:26,200
"Madame", c'est ma mère,
si vous le permettez.

93
00:08:33,870 --> 00:08:36,780
Bernie, Casey, ici.
Moi, devant. Bry, la chambre.

94
00:08:39,320 --> 00:08:41,830
On y va, on y va.

95
00:08:58,200 --> 00:09:00,030
C'était très beau.

96
00:09:00,990 --> 00:09:05,330
- Merci. C'est quoi votre nom déjà ?
- Mills. Bryan Mills.

97
00:09:05,570 --> 00:09:07,830
- Enchantée, Bryan Mills.
- Enchanté.

98
00:09:09,280 --> 00:09:11,330
C'est à toi ! Allez, on y va !

99
00:09:12,410 --> 00:09:14,530
Excusez-moi, ce n'est pas le moment...

100
00:09:14,780 --> 00:09:18,780
...mais j'ai une fille qui veut devenir
chanteuse. Vous auriez des conseils ?

101
00:09:19,240 --> 00:09:23,200
Oui, j'en ai un.
Dites-lui de choisir une autre carrière.

102
00:09:26,030 --> 00:09:30,490
J'en ai une : On attendait une attaque
aérienne... et on était là à attendre,

103
00:09:30,740 --> 00:09:32,830
et soudain
mon téléphone satellite a sonné...

104
00:09:33,990 --> 00:09:35,660
Salut, ma chérie.

105
00:09:35,910 --> 00:09:37,780
Désolé, les gars, c'est Kim.

106
00:09:39,620 --> 00:09:41,280
Le bruit ?

107
00:09:41,530 --> 00:09:43,490
Je suis à un concert.

108
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Tu connais la chanson ?

109
00:09:46,910 --> 00:09:48,240
C'est elle.

110
00:09:48,490 --> 00:09:51,620
Non, pas en tant que spectateur.

111
00:09:51,870 --> 00:09:54,290
J'aide des amis
qui bossent pour la sécurité.

112
00:09:55,200 --> 00:09:58,580
Sûr que je l'ai rencontrée.
Qui la protège ?

113
00:09:58,830 --> 00:10:00,910
Je suis content que ça t'impressionne.

114
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
Je suis content que tu aies appelé.

115
00:10:03,490 --> 00:10:05,580
Je suis content que tu aies appelé.

116
00:10:06,870 --> 00:10:08,740
Déjeuner ? Demain ?

117
00:10:09,740 --> 00:10:12,240
D'accord. Oui, je connais cet endroit.

118
00:10:13,240 --> 00:10:16,870
Midi et demi, entendu. À demain.

119
00:10:17,950 --> 00:10:19,870
- Le voilà.
- Alors ?

120
00:10:20,120 --> 00:10:23,370
Elle veut qu'on déjeune
juste tous les deux.

121
00:10:23,620 --> 00:10:26,040
- Fantastique !
- Ça progresse.

122
00:10:39,870 --> 00:10:41,990
Qui a laissé ouvert ?
Bry, emmène-la dehors !

123
00:10:42,240 --> 00:10:44,160
Vas-y. Maintenant !

124
00:10:46,950 --> 00:10:48,160
Des renforts !

125
00:10:56,580 --> 00:10:58,330
Casey !

126
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
Bernie, stand by !

127
00:11:08,580 --> 00:11:11,740
Prenez ça. Le sucre va amortir le choc.

128
00:11:12,080 --> 00:11:14,000
Allez, buvez encore.

129
00:11:23,580 --> 00:11:25,490
Ça va aller, vous êtes en sécurité.

130
00:11:31,250 --> 00:11:32,740
Vous êtes en sécurité.

131
00:11:35,580 --> 00:11:37,830
Bernie... Casey...

132
00:11:38,080 --> 00:11:39,540
Rambo.

133
00:11:39,790 --> 00:11:42,200
Sérieusement, Bry.
Tu devrais bosser avec nous.

134
00:11:42,450 --> 00:11:44,870
T'as pas perdu la main.
Y a encore des contrats.

135
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
Elle va à l'Université l'année prochaine ?

136
00:11:47,370 --> 00:11:49,830
- Tu vas la perdre.
- Encore un an pour la trouver.

137
00:11:51,080 --> 00:11:53,330
M. Mills, elle voudrait vous voir.

138
00:11:59,250 --> 00:12:01,580
- Comment vous sentez-vous ?
- Mieux.

139
00:12:04,750 --> 00:12:06,620
Votre fille veut devenir chanteuse ?

140
00:12:08,250 --> 00:12:11,870
- Oui, depuis qu'elle a 5 ans.
- Ce n'est pas ce qu'on croit.

141
00:12:12,120 --> 00:12:17,250
Une fois le charme rompu, c'est juste
plein de chambres d'hôtel, d'aéroports...

142
00:12:17,660 --> 00:12:19,500
C'est ce qu'elle veut.

143
00:12:22,910 --> 00:12:25,160
Le premier numéro, c'est Gio,
mon prof de chant.

144
00:12:25,410 --> 00:12:30,040
S'il dit qu'elle sait chanter, elle sait.
Il la fera répéter... à mes frais.

145
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
Le second numéro, c'est mon manager.

146
00:12:32,410 --> 00:12:34,910
Si Gio la défend,
il lui donnera sa chance.

147
00:12:36,790 --> 00:12:39,160
- Merci.
- Non, M. Mills.

148
00:12:39,580 --> 00:12:41,410
C'est moi qui vous remercie.

149
00:12:57,460 --> 00:12:58,410
La voilà.

150
00:13:02,830 --> 00:13:04,580
Salut, ma chérie.

151
00:13:07,460 --> 00:13:10,160
- Tu n'as pas l'air enthousiaste.
- Je suis surpris.

152
00:13:10,410 --> 00:13:12,620
Je croyais
qu'on allait être tous les deux.

153
00:13:12,870 --> 00:13:14,870
J'ai demandé à Maman de venir.

154
00:13:16,120 --> 00:13:20,290
Un milkshake framboise-banane
avec des cerises, comme tu les aimes.

155
00:13:20,790 --> 00:13:24,290
- Lennie, Leonore, tu veux quoi ?
- Ça va, merci.

156
00:13:24,870 --> 00:13:28,370
- Alors ?
- Papa, devine quoi ?

157
00:13:28,790 --> 00:13:30,710
Tu connais mon amie Amanda ?

158
00:13:30,960 --> 00:13:35,290
Ses cousins nous ont proposé de venir
en vacances à Paris. Cool, non ?

159
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
Pourquoi à Paris ?

160
00:13:37,040 --> 00:13:41,410
Papa ! Allô ! Le Louvre, le musée des
Impressionnistes, le musée Picasso ?

161
00:13:41,830 --> 00:13:43,410
Tu te passionnes pour l'art maintenant ?

162
00:13:43,660 --> 00:13:46,620
Je suis allée au MOMA
une centaine de fois.

163
00:13:46,870 --> 00:13:51,040
Amanda est allée en France l'été dernier
et elle savait presque le français après.

164
00:13:54,000 --> 00:13:55,870
Et comme tu n'as pas encore 18 ans,
tu as besoin

165
00:13:56,120 --> 00:13:58,170
de mon autorisation pour sortir du pays.

166
00:13:59,040 --> 00:14:02,410
Papa, s'il te plaît,
je veux vraiment y aller !

167
00:14:02,660 --> 00:14:05,290
Ils ont un super appart
qui donne sur le fleuve.

168
00:14:05,540 --> 00:14:07,790
- Seulement toi et Amanda.
- Et ses cousins.

169
00:14:08,170 --> 00:14:11,500
N'en fais pas tout un plat.
Tu dois juste signer.

170
00:14:16,870 --> 00:14:19,120
- Quoi ?
- Je ne suis pas rassuré.

171
00:14:19,540 --> 00:14:24,250
Je connais le monde. Une fille
de 17 ans ne doit pas voyager seule.

172
00:14:24,500 --> 00:14:26,420
- Je serai pas seule.
- Deux filles de 17 ans.

173
00:14:26,670 --> 00:14:28,580
Amanda en a 19 !

174
00:14:34,540 --> 00:14:36,710
Qu'est-ce que tu dirais
si je venais avec toi ?

175
00:14:36,960 --> 00:14:39,670
Tu ne me verras pas. Je serai invisible.

176
00:14:39,920 --> 00:14:43,170
Comme tu l'as été
pendant une bonne partie de sa vie.

177
00:14:43,420 --> 00:14:45,080
Signe ce papier, Bryan.

178
00:14:48,370 --> 00:14:52,620
- Je vais y réfléchir.
- On sait tous ici ce que ça veut dire.

179
00:14:52,870 --> 00:14:55,290
Hé, Kimmy, il y a autre chose...

180
00:14:55,960 --> 00:14:57,870
Je ne veux rien d'autre !

181
00:15:05,210 --> 00:15:07,120
- Je ne te comprends pas.
- Quoi ?

182
00:15:07,500 --> 00:15:09,830
Tu as sacrifié ton mariage
au service de ton pays.

183
00:15:10,080 --> 00:15:12,750
Tu as gâché ta vie
au service de ton pays.

184
00:15:13,000 --> 00:15:15,750
Tu ne peux pas te sacrifier
un peu pour ta fille.

185
00:15:16,000 --> 00:15:17,830
Je suis prêt à tout sacrifier pour elle.

186
00:15:18,080 --> 00:15:19,880
- Et bien alors ?
- Je n'aime pas

187
00:15:20,120 --> 00:15:21,920
que ma fille coure des risques.

188
00:15:22,830 --> 00:15:25,960
Comment ça, des risques ?
En allant à Paris ?

189
00:15:26,880 --> 00:15:28,330
Tu es pathétique.

190
00:15:44,380 --> 00:15:45,420
Elle arrive.

191
00:15:50,580 --> 00:15:54,330
Trois conditions. Je veux l'adresse
et le téléphone de là où tu logeras.

192
00:15:54,580 --> 00:15:56,960
Si tu te déplaces :
je veux savoir avec qui et où.

193
00:15:57,540 --> 00:16:01,210
Tu me téléphones quand tu arrives
et tous les soirs avant de dormir.

194
00:16:01,460 --> 00:16:04,130
C'est un international.
Mon numéro est dedans.

195
00:16:05,290 --> 00:16:07,040
Concentre-toi, Kimmy.
Qu'est-ce que j'ai dit ?

196
00:16:07,290 --> 00:16:11,630
Je dois t'appeler à mon arrivée
et tous les soirs avant de dormir.

197
00:16:11,880 --> 00:16:14,130
Ton portable est international
et il y a ton numéro.

198
00:16:14,380 --> 00:16:17,710
Encore une chose.
Je te conduis à l'aéroport.

199
00:16:19,460 --> 00:16:21,130
Voilà...

200
00:16:21,380 --> 00:16:24,710
Merci, papounet !

201
00:16:28,630 --> 00:16:30,380
Je t'aime, papa !

202
00:16:30,630 --> 00:16:32,080
Maman, il a signé !

203
00:16:32,340 --> 00:16:33,960
J'appelle Amanda !

204
00:16:37,960 --> 00:16:43,830
- Tu n'aurais pas pu signer tout de suite ?
- Tu n'aurais pas pu m'en parler avant ?

205
00:16:48,290 --> 00:16:52,750
Il y a quelques quartiers à éviter
à Paris. Je te les ai notés.

206
00:16:53,000 --> 00:16:56,790
On va passer 90 % de notre temps dans
les musées. Tu n'as pas à t'inquiéter.

207
00:16:57,040 --> 00:16:59,670
C'est comme dire à l'eau
de ne pas être mouillée.

208
00:17:00,130 --> 00:17:01,880
Maman dit
que ton boulot t'a rendu parano.

209
00:17:02,130 --> 00:17:04,290
Mon boulot m'a rendu attentif.

210
00:17:05,710 --> 00:17:08,920
Je demandais souvent à Maman
ce que tu faisais, toujours parti.

211
00:17:09,170 --> 00:17:13,460
Elle me disait de te le demander.
Mais à chaque fois que je te voyais...

212
00:17:14,290 --> 00:17:16,540
- j'avais peur de te le demander.
- Pourquoi ?

213
00:17:18,000 --> 00:17:23,540
Je ne sais pas. Peut-être parce que...
j'avais peur de le savoir.

214
00:17:25,630 --> 00:17:28,040
Que ce soit quelque chose
que je n'aime pas.

215
00:17:28,290 --> 00:17:30,630
Je travaillais pour le gouvernement.
Tu sais ça.

216
00:17:33,170 --> 00:17:35,750
Alors, tu étais
en quelque sorte un espion ?

217
00:17:36,000 --> 00:17:37,880
Que se passe-t-il
si je pousse ce bouton ?

218
00:17:38,130 --> 00:17:39,540
Ne le touche pas.

219
00:17:43,130 --> 00:17:47,540
- J'étais en fait agent de prévention.
- Agent de prévention.

220
00:17:48,170 --> 00:17:52,090
- Quelle genre de prévention ?
- Contre les mauvaises choses.

221
00:17:54,960 --> 00:17:58,800
- C'était un chouette boulot ?
- Ouais, c'est vrai.

222
00:18:01,880 --> 00:18:02,920
Ça te manque ?

223
00:18:04,170 --> 00:18:06,000
Tu m'as encore plus manqué.

224
00:18:22,050 --> 00:18:24,880
- Voilà Amanda !
- Vas-y déjà, je prends les valises.

225
00:18:46,550 --> 00:18:49,170
- Jimmy va t'aider.
- Ça va aller.

226
00:18:49,590 --> 00:18:54,380
Lenore. Tu étais au courant ?
Elle ne va pas seulement à Paris.

227
00:18:54,630 --> 00:18:56,380
- Je sais.
- Elle m'a menti.

228
00:18:56,630 --> 00:18:58,420
Oui, parce qu'elle ne peut pas
te dire la vérité.

229
00:18:59,300 --> 00:19:00,670
Pourquoi ? De quoi tu parles ?

230
00:19:00,920 --> 00:19:03,250
- Tes règles et tes conditions...
- C'est quoi ça ?

231
00:19:04,170 --> 00:19:06,670
C'est les dates
de la tournée européenne de U2.

232
00:19:07,130 --> 00:19:09,000
Elle suit un groupe de rock
à travers l'Europe ?

233
00:19:09,300 --> 00:19:11,710
Comme tous les jeunes.
Stuart a acheté les places,

234
00:19:11,960 --> 00:19:14,340
- on a réservé les meilleurs hôtels.
- Des hôtels !

235
00:19:14,590 --> 00:19:17,550
Tu habites dans une bulle,
derrière tes murs...

236
00:19:17,800 --> 00:19:21,210
avec domestiques et chauffeurs.
Tu ne connais pas le monde.

237
00:19:21,460 --> 00:19:24,840
Et elle non plus, tant qu'elle ne sera pas
sortie pour en faire l'expérience.

238
00:19:27,590 --> 00:19:29,760
Et moi, je ne connais pas le monde ?

239
00:19:30,000 --> 00:19:33,590
Pendant 5 ans, j'ai attendu un coup
de fil en vain pendant des semaines.

240
00:19:33,840 --> 00:19:37,510
Ou que l'on vienne m'annoncer qu'il n'y
aurait plus de coups de téléphone.

241
00:19:41,170 --> 00:19:44,920
Tu es venu ici pour construire
une sorte de relation avec Kimmy.

242
00:19:45,170 --> 00:19:47,510
Mais tu n'y parviendras pas
en l'étouffant.

243
00:19:48,170 --> 00:19:51,800
Laisse-la vivre,
ou je te jure que tu la perdras.

244
00:19:59,090 --> 00:20:00,050
Les filles !

245
00:20:12,840 --> 00:20:13,880
Je vous aime.

246
00:20:30,260 --> 00:20:34,300
Je vais t'apprendre les mots
que je connais en français.

247
00:20:41,670 --> 00:20:43,630
Besoin d'aide ?
Une photo avec vous deux ?

248
00:20:44,220 --> 00:20:45,970
Oui, volontiers.

249
00:20:47,760 --> 00:20:48,920
Il est mignon.

250
00:20:50,010 --> 00:20:54,010
- Parfait. Très joli. Vous venez d'où ?
- De Californie.

251
00:21:00,630 --> 00:21:02,340
Je m'appelle Peter.

252
00:21:07,510 --> 00:21:09,260
Elle, c'est Kim.

253
00:21:09,670 --> 00:21:11,590
Enchanté de faire votre connaissance.

254
00:21:12,420 --> 00:21:14,510
Vous allez dans Paris ?

255
00:21:15,590 --> 00:21:18,970
Les taxis sont super chers.
Vous voulez partager ?

256
00:21:19,590 --> 00:21:22,130
- Oui. Super. Merci.
- OK. Parfait.

257
00:21:24,760 --> 00:21:27,590
<i>Pour les arrivées, appuyez sur un.</i>

258
00:21:28,670 --> 00:21:31,090
<i>Veuillez introduire le numéro du vol.</i>

259
00:21:33,380 --> 00:21:36,670
<i>Le vol 288 a atterri
à Paris Charles de Gaulle</i>

260
00:21:36,920 --> 00:21:39,670
<i>à 8 heures, heure locale.</i>

261
00:21:43,380 --> 00:21:45,340
Tu es sérieuse ?

262
00:21:45,970 --> 00:21:47,420
C'est pas vrai !

263
00:21:47,670 --> 00:21:49,630
- Bonne adresse.
- Oui, merci.

264
00:21:49,880 --> 00:21:52,300
Mes cousins habitent là,
mais ils sont à Madrid tout l'été,

265
00:21:52,550 --> 00:21:55,510
donc on a l'appart pour nous.
C'est cool, hein ?

266
00:21:55,760 --> 00:21:58,090
- Je ne savais pas.
- Pas de problème.

267
00:21:59,380 --> 00:22:01,590
Je dois y aller.
Ravi de vous avoir rencontrées.

268
00:22:02,170 --> 00:22:03,800
Nous aussi. Salut.

269
00:22:06,920 --> 00:22:10,170
Il y a une fête à l'école ce soir.
Vous voulez venir ?

270
00:22:10,420 --> 00:22:13,630
- On le connaît à peine !
- Et alors ? Il est craquant.

271
00:22:13,880 --> 00:22:16,050
Je viens vous chercher
vers neuf heures ?

272
00:22:16,300 --> 00:22:20,630
- Super. Quel appartement ?
- C'est tout le 5e étage. Hauffman.

273
00:22:20,880 --> 00:22:22,630
À ce soir alors. Salut !

274
00:22:34,430 --> 00:22:37,090
Cinquième étage.
Deux filles dans les 18 ans.

275
00:22:42,880 --> 00:22:45,800
- C'est déconné !
- Tu rigoles ? C'est génial.

276
00:22:46,430 --> 00:22:48,760
T'aurais dû me le dire
qu'ils étaient pas là.

277
00:22:49,010 --> 00:22:51,590
- Quelle différence ?
- Je l'avais dit à mon père.

278
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
Tu lui as dit qu'on ferait les musées.

279
00:22:54,090 --> 00:22:56,220
C'est bon ! Il en saura rien !

280
00:22:57,470 --> 00:22:59,220
- Je vais coucher avec lui.
- Avec qui ?

281
00:22:59,470 --> 00:23:01,300
- Peter.
- Tu viens de le rencontrer !

282
00:23:01,550 --> 00:23:06,760
On dit que les Français sont supers
au lit. Il a peut-être un copain...

283
00:23:07,430 --> 00:23:11,840
Allez, tu la perdras bien un jour.
Autant que ça se passe à Paris.

284
00:23:16,510 --> 00:23:17,970
C'est la fête !

285
00:23:37,430 --> 00:23:39,180
Amanda, où sont les toilettes ?

286
00:23:39,430 --> 00:23:41,180
- Quoi ?
- Je dois pisser !

287
00:24:07,840 --> 00:24:09,390
C'est moi. Est-ce que Kim t'a appelée ?

288
00:24:09,800 --> 00:24:14,390
Bryan, elle a 17 ans et elle est à Paris.
Laisse-la un peu respirer.

289
00:24:14,640 --> 00:24:16,680
Elle va téléphoner.
Prends un somnifère...

290
00:24:16,930 --> 00:24:19,140
bois un coup, je sais pas. Bonne nuit.

291
00:24:38,300 --> 00:24:40,140
Salut, papounet.

292
00:24:43,390 --> 00:24:45,930
Alors quoi ?
Tu devais m'appeler à ton arrivée.

293
00:24:46,930 --> 00:24:49,340
Je pensais
que le portable avait un problème.

294
00:24:49,590 --> 00:24:51,430
Il y avait du monde à l'aéroport...

295
00:24:51,680 --> 00:24:55,260
C'est pas grave. Bien sûr, si j'avais
le numéro de là où tu loges...

296
00:24:55,510 --> 00:24:58,340
je t'aurais appelée.
C'est quoi le numéro ?

297
00:24:58,590 --> 00:25:01,100
- Je ne le connais pas.
- Kimmy, sois gentille.

298
00:25:01,340 --> 00:25:03,300
C'était une des conditions.
Laisse-moi parler

299
00:25:03,550 --> 00:25:05,510
à un des cousins, je vais leur demander.

300
00:25:06,100 --> 00:25:08,180
Papa... ils sont en Espagne.

301
00:25:08,430 --> 00:25:11,350
- Je ne savais pas, je te le jure.
- En Espagne ?

302
00:25:14,010 --> 00:25:16,180
Est-ce que tu as autre chose
à me dire ?

303
00:25:25,930 --> 00:25:28,510
- Il y a quelqu'un !
- Les cousins sont revenus ?

304
00:25:31,550 --> 00:25:33,510
Mon Dieu, non ! Ils ont pris Amanda !

305
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
Qu'est-ce que tu racontes ? Kimmy ?

306
00:25:40,850 --> 00:25:43,350
Ils l'ont emmenée !

307
00:25:43,720 --> 00:25:48,850
OK. Écoute-moi bien. Vous avez
rencontré quelqu'un dans l'avion ?

308
00:25:49,100 --> 00:25:52,050
- À l'aéroport ?
- Non... Si. Peter.

309
00:25:52,310 --> 00:25:54,050
- Peter ? Peter comment ?
- Je sais pas.

310
00:25:54,310 --> 00:25:57,050
Un Américain ?
Il connaissait votre adresse ?

311
00:25:57,680 --> 00:25:59,260
Il a pris le taxi avec nous.

312
00:26:01,890 --> 00:26:03,760
Papa ! Ils arrivent.

313
00:26:06,680 --> 00:26:09,220
- J'ai peur.
- Je sais. Reste calme, Kimmy.

314
00:26:09,470 --> 00:26:12,220
Combien sont-ils ? Sois précise.

315
00:26:12,470 --> 00:26:15,100
- Trois. Quatre. Je sais pas.
- Où es-tu ?

316
00:26:15,970 --> 00:26:17,640
Aux toilettes.

317
00:26:17,890 --> 00:26:20,260
Va dans une chambre.
Et cache-toi sous le lit.

318
00:26:20,510 --> 00:26:22,050
Dis-moi quand tu y seras.

319
00:26:30,390 --> 00:26:31,350
J'y suis.

320
00:26:31,680 --> 00:26:33,890
Ce qui va suivre est très important.

321
00:26:37,220 --> 00:26:38,810
Ils vont t'attraper.

322
00:26:39,060 --> 00:26:41,010
Essaie de te concentrer. C'est vital.

323
00:26:41,260 --> 00:26:44,680
Tu auras 5, peut-être 10 secondes.
Dix secondes très importantes.

324
00:26:45,060 --> 00:26:47,350
Laisse le portable par terre.
Reste bien concentrée.

325
00:26:47,600 --> 00:26:51,560
Criez tout ce que tu vois d'eux. Couleur
des cheveux, des yeux, taille, cicatrices.

326
00:26:51,810 --> 00:26:53,760
Tout ce que tu vois. Tu as compris ?

327
00:26:57,930 --> 00:27:01,560
- Ils sont là. Je les entends.
- Souviens-toi. Reste concentrée.

328
00:27:14,680 --> 00:27:16,430
Mets le portable plus près
pour que j'entende.

329
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
Ils sont partis...

330
00:27:49,430 --> 00:27:53,850
<i>1 m 80, tatouage sur la main droite...
lune et étoile...</i>

331
00:28:13,890 --> 00:28:16,020
Je ne sais pas qui vous êtes.

332
00:28:17,970 --> 00:28:20,060
Je ne sais pas ce que vous voulez.

333
00:28:20,310 --> 00:28:24,180
Si c'est de l'argent que vous voulez,
je peux vous dire que j'en ai pas.

334
00:28:24,430 --> 00:28:28,930
Mais ce que je possède, ce sont
des compétences très spéciales,

335
00:28:29,180 --> 00:28:31,770
acquises pendant une longue carrière,

336
00:28:32,020 --> 00:28:35,350
un vrai cauchemar
pour des types comme vous.

337
00:28:36,350 --> 00:28:39,680
Si vous la laissez partir,
tout se passera bien pour vous.

338
00:28:39,930 --> 00:28:43,390
Je ne viendrai pas vous chercher,
je ne vous poursuivrai pas.

339
00:28:43,890 --> 00:28:47,730
Mais si vous ne la libérez pas,
je viendrai vous chercher.

340
00:28:47,970 --> 00:28:49,850
Je vous retrouverai...

341
00:28:50,770 --> 00:28:52,220
et je vous tuerai.

342
00:28:56,930 --> 00:28:58,100
Bonne chance.

343
00:29:10,220 --> 00:29:13,390
Sam, c'est moi. J'ai besoin de toi.
Je vais télécharger un truc.

344
00:29:13,640 --> 00:29:16,060
J'ai besoin d'une analyse. Tout de suite.

345
00:29:17,560 --> 00:29:19,350
- Elle a été kidnappée.
- Tu as des ennemis

346
00:29:19,600 --> 00:29:21,390
- à l'étranger, Stuart ?
- Pourquoi j'en aurais ?

347
00:29:21,640 --> 00:29:24,390
Tu fais des affaires compromettantes
à l'étranger.

348
00:29:24,640 --> 00:29:28,270
Tu étais impliqué dans une affaire de
pétrole avec des Russes qui a mal tourné.

349
00:29:28,520 --> 00:29:31,180
- Comment tu sais ça ?
- Je n'allais pas laisser ma fille

350
00:29:31,430 --> 00:29:33,100
avec quelqu'un sans tout savoir de lui.

351
00:29:33,350 --> 00:29:36,270
- J'ai aussi mes sources.
- Pas maintenant putain !

352
00:29:36,520 --> 00:29:39,680
- Est-ce que quelqu'un te veut du mal ?
- Non.

353
00:29:39,930 --> 00:29:41,850
- Laquelle est celle de Kim ?
- Que s'est-il passé ?

354
00:29:42,100 --> 00:29:46,100
Elle m'a téléphoné. Il y avait des gens
dans l'appartement. Et ils l'ont enlevée.

355
00:29:46,350 --> 00:29:48,270
- Laquelle ?
- Celle-là.

356
00:29:53,060 --> 00:29:56,020
- Qu'est-ce que je peux faire ?
- Tu as un contrat avec NetJet

357
00:29:56,270 --> 00:29:58,560
par ta société aux Bahamas.

358
00:30:00,140 --> 00:30:01,930
- Trouve-moi un vol pour Paris.
- Pour quand ?

359
00:30:02,190 --> 00:30:03,390
Il y a une heure.

360
00:30:03,730 --> 00:30:06,730
- Je vais téléphoner. Ça va aller ?
- Oui, ça va.

361
00:30:17,270 --> 00:30:21,890
- Ramène-la-moi, je t'en supplie.
- D'abord, je dois la retrouver.

362
00:30:25,480 --> 00:30:26,810
Sam ? Tu as quelque chose ?

363
00:30:28,190 --> 00:30:30,980
<i>Ils parlent albanais.
Leur accent et dialecte correspondent</i>

364
00:30:31,230 --> 00:30:32,890
à la ville de Tropoja,

365
00:30:33,140 --> 00:30:37,350
<i>un paradis pour de tels pourris. Même
les Russes leur laissent le champ libre.</i>

366
00:30:37,770 --> 00:30:40,350
Celui à qui tu as parlé...
Il s'appelle Marko.

367
00:30:40,600 --> 00:30:43,770
Un chef de la mafia,
un certain Marko Hoxha,

368
00:30:44,020 --> 00:30:47,350
<i>est venu s'installer à Paris
il y a 6 mois. C'est un gros poisson.</i>

369
00:30:47,600 --> 00:30:51,640
<i>Et le tatouage,
c'est leur signe de reconnaissance.</i>

370
00:30:51,890 --> 00:30:55,270
<i>- Je suis sur haut-parleur ou tu es seul ?
- Lenore est là.</i>

371
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
<i>- Salut, Lennie.
- Salut, Sam.</i>

372
00:30:58,350 --> 00:31:00,270
Elle a besoin de savoir, Sam.

373
00:31:00,890 --> 00:31:04,770
La spécialité des groupes de cette
région, c'est la traite des femmes.

374
00:31:08,480 --> 00:31:09,440
Continue.

375
00:31:10,850 --> 00:31:15,020
Leur dernière méthode consistait à
proposer à des femmes d'Europe de l'Est,

376
00:31:15,270 --> 00:31:17,690
<i>de Yougoslavie, Roumanie,
Bulgarie, de travailler à l'Ouest...</i>

377
00:31:17,940 --> 00:31:19,440
<i>en tant que domestiques et nounous.</i>

378
00:31:19,690 --> 00:31:22,480
Ils les font entrer clandestinement,
puis les transforment en toxicos

379
00:31:22,730 --> 00:31:28,690
et en prostituées. Ils ont décidé
récemment que ça revenait moins cher

380
00:31:28,940 --> 00:31:31,730
de kidnapper
des jeunes filles en voyage.

381
00:31:31,980 --> 00:31:33,980
<i>Ça leur fait économiser le transport.</i>

382
00:31:34,230 --> 00:31:36,350
Ma petite fille.

383
00:31:36,690 --> 00:31:37,850
Quoi d'autre ?

384
00:31:38,350 --> 00:31:40,940
D'après ce qu'on sait
de la façon dont ils opèrent d'habitude,

385
00:31:41,190 --> 00:31:42,730
notre analyste dit
que vous avez 96 heures

386
00:31:42,980 --> 00:31:45,690
<i>- à partir du moment de son enlèvement.
- Après ça ?</i>

387
00:31:45,940 --> 00:31:47,520
Aucune chance de la retrouver.

388
00:31:52,850 --> 00:31:56,600
<i>Moustache... 1 m 80...
tatouage... lune et étoile...</i>

389
00:32:05,190 --> 00:32:07,020
<i>Bonne chance.</i>

390
00:34:00,560 --> 00:34:02,400
<i>Papa, ils ont pris Amanda !</i>

391
00:34:17,440 --> 00:34:19,190
<i>Ils l'ont emmenée !</i>

392
00:34:22,560 --> 00:34:27,230
<i>Va dans une chambre. Et cache-toi
sous le lit. Dis-moi quand tu y seras.</i>

393
00:34:34,690 --> 00:34:37,440
<i>Laisse le portable par terre.
Reste bien concentrée.</i>

394
00:34:37,690 --> 00:34:42,400
<i>Criez tout ce que tu vois d'eux.
Couleur des cheveux, des yeux, taille,</i>

395
00:34:42,650 --> 00:34:46,610
<i>tout ce que tu vois. Compris ?
Ils sont là. Je les entends.</i>

396
00:35:00,770 --> 00:35:02,520
<i>Ils sont partis...</i>

397
00:35:09,070 --> 00:35:11,940
1 m 80, tatouage sur la main droite...

398
00:36:56,860 --> 00:36:58,440
- Je m'appelle Peter.
- Moi, Ingrid.

399
00:36:58,690 --> 00:36:59,730
En vacances ?

400
00:37:00,110 --> 00:37:01,570
- Moi aussi.
- Cool.

401
00:37:01,940 --> 00:37:04,490
Les taxis sont hors prix.
On en partage un ?

402
00:37:04,730 --> 00:37:06,440
- Pourquoi pas ?
- Super.

403
00:37:09,070 --> 00:37:10,030
Excusez-moi.

404
00:37:14,400 --> 00:37:15,360
Démarre !

405
00:37:17,610 --> 00:37:19,940
- Les 2 Américaines d'hier...
- Je sais pas...

406
00:37:20,820 --> 00:37:23,820
Ta côte crèvera tes poumons.
Où sont-elles ?

407
00:39:26,700 --> 00:39:29,360
- Comme jadis ?
- Tu le voudrais autrement ?

408
00:39:29,900 --> 00:39:33,530
Entre toi et moi.. ? Non. Mais
désormais assis derrière un bureau,

409
00:39:33,780 --> 00:39:35,780
- le monde est différent.
- Plus ennuyeux.

410
00:39:36,030 --> 00:39:36,990
Différent.

411
00:39:37,820 --> 00:39:41,950
OK. Un petit peu ennuyeux.
Mais la retraite est plus intéressante ?

412
00:39:42,200 --> 00:39:45,280
Non. Jusqu'à ce que ma fille
disparaisse à Paris hier.

413
00:39:45,530 --> 00:39:49,450
Elle et une amie ont été marquées
à l'aéroport. Rapt par des Albanais.

414
00:39:49,700 --> 00:39:51,860
- Comment le sais-tu ?
- Retraité, mais pas mort.

415
00:39:52,450 --> 00:39:54,780
Et tu ne veux pas t'adresser à la police.

416
00:39:55,030 --> 00:39:57,740
On m'a dit que j'avais 96 h. Il y a 16 h.

417
00:39:57,990 --> 00:40:00,110
Faudrait d'abord trouver le marqueur.

418
00:40:00,360 --> 00:40:05,160
- Je l'ai trouvé. Il est mort.
- Tu l'as trouvé dans cet état ?

419
00:40:09,320 --> 00:40:12,660
Bryan, tu ne peux pas passer ton temps
à bousiller Paris...

420
00:40:13,070 --> 00:40:15,030
Je bousillerai la Tour Eiffel
si nécessaire.

421
00:40:15,280 --> 00:40:17,820
- Rappelle-toi à qui tu parles.
- À un ami, non ?

422
00:40:18,070 --> 00:40:21,950
Bien sûr, mais n'oublie pas
que ton ami a maintenant un bureau.

423
00:40:23,450 --> 00:40:26,280
Directeur-adjoint. Sûreté.
Très impressionnant.

424
00:40:26,990 --> 00:40:27,950
Les Albanais...

425
00:40:29,160 --> 00:40:31,860
Venus de l'Est il y a 6, 7 ans.

426
00:40:32,110 --> 00:40:36,070
De 15, 20, ils sont maintenant des
centaines. On en ignore le nombre exact.

427
00:40:36,320 --> 00:40:38,450
- Et dangereux.
- D'après ce que j'ai entendu.

428
00:40:38,700 --> 00:40:40,070
Je les trouve où ?

429
00:40:40,450 --> 00:40:42,610
Meilleur point de départ :
Porte de Clichy.

430
00:40:43,030 --> 00:40:45,950
Bryan, essaie
de ne pas foutre le bordel.

431
00:41:50,280 --> 00:41:52,450
- Gregor Milocivic ?
- Oui, oui, je suis Gregor.

432
00:41:52,700 --> 00:41:54,120
Je suis M. Smith. Montez.

433
00:41:59,780 --> 00:42:01,160
Voici mon C.V.

434
00:42:01,410 --> 00:42:04,030
L'agence a parlé de traduction.

435
00:42:04,280 --> 00:42:05,870
D'albanais en anglais.

436
00:42:06,120 --> 00:42:07,370
Vous parlez albanais ?

437
00:42:07,620 --> 00:42:11,910
Albanais, serbe, croate. J'étais
instituteur à Pristina avant la guerre.

438
00:42:12,160 --> 00:42:14,450
- Quel est votre tarif ?
- Mon tarif ?

439
00:42:15,030 --> 00:42:18,910
25 Ä/heure
pour les 3 premières heures...

440
00:42:19,530 --> 00:42:21,950
OK, voici pour 10 heures.
Attendez ici.

441
00:42:23,200 --> 00:42:25,450
Euh, M. Smith, je ne comprends pas...

442
00:42:25,700 --> 00:42:28,200
- Quel est le boulot ?
- En ce moment, attendre !

443
00:42:37,450 --> 00:42:38,450
Bonsoir.

444
00:42:38,910 --> 00:42:41,200
Tu cherches ton bonheur ?

445
00:42:41,490 --> 00:42:42,990
J'adore ta robe. C'est de la soie ?

446
00:42:43,370 --> 00:42:45,450
Je sais pas. Tu veux connaître les prix ?

447
00:42:45,700 --> 00:42:47,700
Le tombant... ce doit être de la soie.

448
00:42:47,950 --> 00:42:49,780
Tes courbes naturelles sont mises
en valeur...

449
00:42:51,160 --> 00:42:54,910
- C'est 40 Ä pour le standard.
- Tu peux être plus précise.

450
00:42:55,160 --> 00:42:58,200
Chez nous, le standard couvre
un tas de possibilités

451
00:42:58,450 --> 00:43:00,240
comme embrasser lèvres fermées,
ouvertes...

452
00:43:00,490 --> 00:43:03,700
- Si tu n'achètes pas, dégage !
- J'ai pas dit que j'achetais pas.

453
00:43:03,950 --> 00:43:05,990
Mais je veux acheter dans le confort.

454
00:43:06,240 --> 00:43:08,030
Comme la machine à karaoké
que j'ai achetée.

455
00:43:08,280 --> 00:43:11,740
Je dois avoir lu et relu
le mode d'emploi...

456
00:43:11,990 --> 00:43:15,490
Je me fous de ta machine, OK ?
Je vais avoir des ennuis.

457
00:43:15,740 --> 00:43:17,870
- C'est vrai ? Avec qui ?
- Dégage !

458
00:43:18,870 --> 00:43:20,120
Je suis désolé.

459
00:43:20,830 --> 00:43:24,120
Si je prends le complet,
j'ai une ristourne ?

460
00:43:24,620 --> 00:43:27,450
- Tu m'en coûtes un 2e.
- Je m'appelle Bryan...

461
00:43:29,200 --> 00:43:30,620
Mon Dieu ! Pars vite !

462
00:43:30,870 --> 00:43:31,910
Mais on négociait !

463
00:43:32,870 --> 00:43:35,280
Anton ! C'est pas ma faute, je te jure.

464
00:43:36,530 --> 00:43:38,780
- Pourquoi tu l'ennuies ?
- Ça te regarde pas.

465
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
Elle est mon business.
Et si tu dépenses pas,

466
00:43:41,370 --> 00:43:43,330
- tu coûtes de l'argent.
- Je négociais.

467
00:43:43,580 --> 00:43:47,950
Pas de négociation ! Le prix est le prix.
Et tu m'en dois 2 qui ont filé.

468
00:43:48,200 --> 00:43:49,330
Je te dois rien.

469
00:43:51,830 --> 00:43:55,950
- 50 Ä ou je te botte le cul.
- Bien sûr. OK... sûr.

470
00:44:00,870 --> 00:44:01,910
Voilà tes 50.

471
00:44:03,580 --> 00:44:07,120
Et 50 de plus pour être un connard.
Maintenant, fous le camp d'ici.

472
00:44:07,790 --> 00:44:09,290
Si je te revois, je te tue.

473
00:44:16,660 --> 00:44:20,450
J'ignore quel boulot je suis censé
faire pour vous, mais ceci n'est pas...

474
00:44:20,700 --> 00:44:22,950
- Tu dois traduire.
- Oui, mais quoi ?

475
00:44:23,370 --> 00:44:24,450
Ceci.

476
00:44:32,700 --> 00:44:33,660
Traduis.

477
00:44:35,120 --> 00:44:37,290
- Ils parlent de vous.
- Que disent-ils ?

478
00:44:38,040 --> 00:44:39,950
- Des choses pas gentilles.
- Sois précis.

479
00:44:40,950 --> 00:44:44,450
Ils disent - excusez-moi, M. Smith -
quel connard vous êtes.

480
00:44:46,080 --> 00:44:49,580
- S.v.p., si vous m'expliquez le pourquoi...
- Traduis.

481
00:44:50,450 --> 00:44:53,080
L'un dit que la saucisse lui a donné
le brûlant.

482
00:44:53,540 --> 00:44:54,500
Continue.

483
00:44:55,040 --> 00:44:58,950
L'autre lui suggère de prendre
un remède de sa grand-mère.

484
00:44:59,620 --> 00:45:02,620
- Vous voulez vraiment entendre ceci ?
- Chaque mot.

485
00:45:04,200 --> 00:45:08,040
Maintenant, ils parlent de foot.
Du match entre Lazio et Marseille.

486
00:45:08,450 --> 00:45:09,950
Ils ont perdu de l'argent misé.

487
00:45:10,580 --> 00:45:13,620
- Si je savais...
- Il vaut mieux ne rien savoir.

488
00:45:15,160 --> 00:45:16,410
C'est encore du foot ?

489
00:45:17,790 --> 00:45:22,080
L'un d'eux est au téléphone.
Il a un boulot à faire sur le chantier.

490
00:45:22,330 --> 00:45:25,330
De la marchandise fraîche donne
des problèmes.

491
00:45:25,580 --> 00:45:27,700
M. Smith, je ne comprends rien
à tout ceci.

492
00:45:27,950 --> 00:45:29,870
Tu n'es pas censé comprendre.
Au revoir.

493
00:45:32,120 --> 00:45:34,950
Tu as amené
le disco anglais-albanais demandé ?

494
00:45:38,540 --> 00:45:39,500
Merci.

495
00:47:34,250 --> 00:47:37,500
D'où tiens-tu cela ?
Où as-tu trouvé ça ?

496
00:47:38,830 --> 00:47:41,540
- Je suis gentille...
- Qui t'a donné ça ?

497
00:47:43,040 --> 00:47:45,960
- Qui te l'a donnée ?
- Je suis gentille...

498
00:52:12,420 --> 00:52:14,130
M. Allen, comment ça va ?

499
00:52:14,380 --> 00:52:17,710
- Bonsoir, Gilles. Et madame ?
- Toujours à gérer.

500
00:52:17,960 --> 00:52:20,840
- Cela fait longtemps.
- Bien trop longtemps.

501
00:52:21,250 --> 00:52:23,500
- La chambre habituelle ?
- Plus une.

502
00:54:11,130 --> 00:54:13,590
- On a à parler.
- J'écoute.

503
00:54:16,050 --> 00:54:19,880
Tu ne peux pas d'abord venir me voir ?
Je ne te vois pas. Où es-tu ?

504
00:54:20,130 --> 00:54:22,050
Je te vois et t'entends très bien.

505
00:54:23,590 --> 00:54:26,010
Dis-leur d'arrêter leur jogging.

506
00:54:34,170 --> 00:54:36,420
Tu pensais pas
que je descendrais, hein ?

507
00:54:36,670 --> 00:54:38,880
Je pensais pas
que tu ferais un tel bordel.

508
00:54:39,130 --> 00:54:41,800
- J'ai pas eu le temps de tout ranger.
- Je sais.

509
00:54:42,050 --> 00:54:44,420
- Tu as 70 h.
- Il m'en reste 56.

510
00:54:45,800 --> 00:54:51,220
Non, il ne te reste plus rien. Mon chef
voulait t'arrêter. On te renvoie.

511
00:54:51,970 --> 00:54:56,630
Par Air France 001. Décolle
aujourd'hui à 14 h. Première classe.

512
00:54:56,880 --> 00:55:00,010
Tous frais payés
pour services rendus jadis.

513
00:55:03,220 --> 00:55:06,590
- Et ma fille ?
- Je suis derrière un bureau.

514
00:55:06,840 --> 00:55:09,970
J'obéis à quelqu'un
au bureau encore plus grand.

515
00:55:10,220 --> 00:55:13,840
Sept cadavres, trois hospitalisés,
un bâtiment détruit.

516
00:55:14,090 --> 00:55:18,970
Chaos total à l'aéroport. Il voulait même
les menottes. Je suis désolé.

517
00:55:19,220 --> 00:55:21,920
"Désolé" ne compte pas cette fois !

518
00:55:25,630 --> 00:55:28,010
Tu sais que
tu ne peux vaincre l'État, Bryan.

519
00:55:28,260 --> 00:55:30,630
J'essaie simplement de sauver ma fille.

520
00:55:30,880 --> 00:55:32,470
Et c'était une caravane,
pas un bâtiment.

521
00:56:13,630 --> 00:56:19,130
Non, laisse. C'est bon, c'est du sérum...
Et un médicament contre les drogues.

522
00:56:19,840 --> 00:56:21,220
Tout va bien.

523
00:56:24,220 --> 00:56:27,300
D'où tiens-tu cette veste ?
D'où vient-elle ?

524
00:56:29,680 --> 00:56:32,300
Tu l'as reçue d'elle ? De cette fille ?

525
00:56:35,550 --> 00:56:37,090
Je ne l'ai pas volée.

526
00:56:37,340 --> 00:56:40,300
- J'avais froid, elle me l'a donnée.
- Où ça ?

527
00:56:42,630 --> 00:56:45,010
- Dans la maison.
- Quelle maison ?

528
00:56:46,380 --> 00:56:48,090
La maison à la porte rouge.

529
00:56:57,260 --> 00:57:00,430
Il disait qu'il y aurait une soirée...

530
00:57:01,630 --> 00:57:04,180
Et celle qui te l'a donnée
était dans la maison ?

531
00:57:09,300 --> 00:57:11,720
- Elle était gentille.
- Je sais.

532
00:57:13,590 --> 00:57:15,140
C'est ma fille.

533
00:57:20,220 --> 00:57:22,300
Sais-tu où est cette maison ?

534
00:57:29,800 --> 00:57:30,760
Paradis...

535
00:57:46,640 --> 00:57:48,510
- Bonjour.
- Je peux vous aider ?

536
00:57:48,760 --> 00:57:51,390
- Je viens voir votre patron.
- Pas de patron.

537
00:57:56,340 --> 00:57:57,390
On fait rien de mal ici.

538
00:57:59,510 --> 00:58:01,590
J'appuie sur un bouton
et 30 agents débarquent

539
00:58:01,840 --> 00:58:04,050
avant que tu n'aies gratté
tes couilles inutiles.

540
00:58:04,300 --> 00:58:07,590
Cesse de déconner ou je ferme tout
pour perte de temps.

541
00:58:13,430 --> 00:58:14,390
Attends ici.

542
00:58:27,600 --> 00:58:30,260
- Tu as arme ?
- Tu la tiens.

543
00:58:58,850 --> 00:59:00,300
Noir, un sucre, s.v.p.

544
00:59:07,430 --> 00:59:08,640
Que voulez-vous ?

545
00:59:10,140 --> 00:59:11,760
Je viens négocier les tarifs.

546
00:59:12,010 --> 00:59:14,430
On les a déjà négociés avec M. Macon.

547
00:59:15,260 --> 00:59:17,680
M. Macon a été muté
dans une autre division.

548
00:59:18,720 --> 00:59:20,510
Je viens renégocier.

549
00:59:24,470 --> 00:59:27,640
Laissez-moi vous expliquer
notre point de vue.

550
00:59:28,890 --> 00:59:32,800
Bon, le café.
On vous surveille par satellite 24 h/24.

551
00:59:33,050 --> 00:59:36,140
On entend tout ce que vous dites,
on sait tout ce que vous faites.

552
00:59:37,060 --> 00:59:38,800
Savez-vous combien coûte
la modification

553
00:59:39,060 --> 00:59:43,100
de l'angle d'un satellite orbitant
à 320 km au-dessus de la Terre ?

554
00:59:44,430 --> 00:59:48,800
Et ces coûts ont augmenté. Vos coûts
augmentent avec les nôtres. Logique.

555
00:59:50,060 --> 00:59:53,970
- À propos, lequel de vous est Marko ?
- Pourquoi tu veux savoir ?

556
00:59:54,600 --> 00:59:57,430
- On m'a dit qu'il dirigeait.
- On est tous Marko.

557
00:59:59,060 --> 01:00:02,220
- Marko de Tropoja.
- On est tous de Tropoja.

558
01:00:05,140 --> 01:00:07,430
Si vous voulez ce jeu, c'est plus 10 %...

559
01:00:08,260 --> 01:00:12,680
Si vous voulez nous extorquer,
car on est émigrés... on connaît la loi.

560
01:00:13,310 --> 01:00:15,560
J'extorque, car vous violez la loi.

561
01:00:15,810 --> 01:00:20,510
Pour quoi voudriez-vous être arrêtés ?
Drogue ? Rapt ? Prostitution. Choisissez.

562
01:00:21,720 --> 01:00:24,060
Vous arrivez et profitez
des avantages du système,

563
01:00:24,310 --> 01:00:27,350
et pensez que tolérance égale faiblesse.

564
01:00:27,600 --> 01:00:31,640
Votre arrogance m'insulte. Et pour ça,
le taux vient de monter de 10 %.

565
01:00:32,810 --> 01:00:35,930
Alors, on parle affaires
ou on continue à jouer ?

566
01:00:37,810 --> 01:00:39,350
- Combien ?
- 20 %.

567
01:00:39,600 --> 01:00:42,680
Vous avez ma parole
que c'est bloqué pour un an.

568
01:00:51,510 --> 01:00:53,970
Comment dit-on "sucre"
dans votre langue ?

569
01:01:08,220 --> 01:01:11,970
Vous avez super bien investi.
On se voit dans un mois.

570
01:01:16,390 --> 01:01:20,260
Un ami m'a donné ça.
C'est de l'albanais. Vous traduisez ?

571
01:01:32,100 --> 01:01:33,060
Bonne chance.

572
01:01:47,720 --> 01:01:49,810
Tu te souviens pas de moi.

573
01:01:50,270 --> 01:01:52,680
On s'est parlé au téléphone
il y a 2 jours.

574
01:01:55,810 --> 01:01:57,680
Je t'avais dit que je te retrouverais.

575
01:03:17,390 --> 01:03:18,640
Amanda...

576
01:03:55,230 --> 01:03:58,430
Réveille-toi.
Tu dois être concentré.

577
01:04:01,270 --> 01:04:02,640
Tu es concentré ?

578
01:04:13,140 --> 01:04:16,140
Où est cette fille ? Où est-elle ?

579
01:04:45,230 --> 01:04:48,310
<i>Je sais qu'on a exporté
ce genre de choses.</i>

580
01:04:49,230 --> 01:04:54,230
Mais on a réalisé que ces pays avaient une
électricité peu sûre. Très Tiers Monde.

581
01:04:54,480 --> 01:04:58,140
Parfois, on tournait l'interrupteur et on
n'avait pas de jus pendant des heures.

582
01:04:58,400 --> 01:05:03,980
Certains perdaient patience, arrachaient
les ongles, versaient de l'acide sur la peau.

583
01:05:04,850 --> 01:05:07,560
Tout cela devenait contre-productif.

584
01:05:07,810 --> 01:05:11,140
Mais ici, le courant est stable
et le flux est régulier.

585
01:05:11,730 --> 01:05:15,100
Ici on tourne l'interrupteur
et l'électricité brûle toute la journée.

586
01:05:19,020 --> 01:05:20,400
Où est-elle ?

587
01:05:41,230 --> 01:05:44,560
Plus de temps à perdre
avec Marko de Tropoja.

588
01:05:45,770 --> 01:05:50,810
Tu parles ou l'électricité brûlera jusqu'à
ce qu'on la coupe pour facture impayée.

589
01:05:52,480 --> 01:05:53,810
Où est ma fille ?

590
01:05:54,440 --> 01:06:00,060
On garde pas les vierges. On les vend.
Elle était vierge, beaucoup argent.

591
01:06:00,310 --> 01:06:02,520
Vous avez vendu ma fille ?

592
01:06:04,520 --> 01:06:06,520
- À qui ?
- Je sais pas.

593
01:06:10,980 --> 01:06:12,810
- Quoi ?
- Saint Clair !

594
01:06:14,730 --> 01:06:17,350
St. Clair. C'est une personne ? Un lieu ?

595
01:06:18,770 --> 01:06:19,810
Personne.

596
01:06:20,560 --> 01:06:23,190
Patrice Saint Clair !

597
01:06:24,270 --> 01:06:25,690
Où puis-je le trouver ?

598
01:06:26,560 --> 01:06:28,480
Je sais pas.

599
01:06:30,730 --> 01:06:33,940
Je sais pas ! Je sais pas !
Je vous en supplie !

600
01:06:43,110 --> 01:06:44,360
Je te crois.

601
01:06:47,400 --> 01:06:49,150
Mais ça ne te sauvera pas.

602
01:07:12,480 --> 01:07:14,060
Regarde qui est passé...

603
01:07:16,480 --> 01:07:17,940
Quelle agréable surprise.

604
01:07:19,400 --> 01:07:21,310
Les enfants t'attendaient
pour aller dormir.

605
01:07:21,900 --> 01:07:25,310
Si tu vas les border, on pourra peut-être
manger avant que tout ne soit froid.

606
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
- Bryan, à toi l'honneur ?
- Sûr.

607
01:07:28,060 --> 01:07:29,310
J'en ai pour une minute.

608
01:07:59,570 --> 01:08:04,060
Je disais à Bryan combien c'était agréable
depuis que tu as quitté ton ancien poste.

609
01:08:04,310 --> 01:08:07,070
On dîne en famille,
tu vois plus les enfants.

610
01:08:07,310 --> 01:08:10,610
Ça doit être bien de voir les enfants,
de savoir qu'ils sont en sécurité.

611
01:08:10,860 --> 01:08:13,480
- Bryan songe à déménager.
- Vraiment ?

612
01:08:13,730 --> 01:08:16,310
Oui. À Paris. Il visite des maisons.

613
01:08:16,570 --> 01:08:18,980
- Le blanc ou la cuisse ?
- La cuisse.

614
01:08:19,230 --> 01:08:20,610
Trouvé des trucs intéressants ?

615
01:08:20,860 --> 01:08:24,610
En fait, oui. Dans le 10e
arrondissement. Dans la Rue Paradis.

616
01:08:25,570 --> 01:08:28,020
Les gens là connaissent
un de tes collègues.

617
01:08:28,270 --> 01:08:32,610
- Un certain M. Macon ? Tu le connais ?
- Oh, Henri. Je l'appelle M. Nerveux.

618
01:08:32,860 --> 01:08:34,570
Il semble toujours avoir
un terrible problème.

619
01:08:34,900 --> 01:08:35,860
Des carottes ?

620
01:08:36,690 --> 01:08:40,020
Je vais crever l'abcès, Jean-Claude.
Je sais tout.

621
01:08:40,730 --> 01:08:43,020
J'espère que t'es pas impliqué
dans ce merdier.

622
01:08:44,270 --> 01:08:47,190
- Quel merdier ?
- Ce n'est ni le temps, ni le lieu.

623
01:08:47,440 --> 01:08:49,480
- Es-tu impliqué ?
- Impliqué dans quoi ?

624
01:08:50,150 --> 01:08:52,070
- De quoi parlez-vous ?
- L'es-tu ?

625
01:08:52,320 --> 01:08:55,360
Mon salaire est X.
Mes dépenses sont Y.

626
01:08:55,610 --> 01:09:00,360
Tant que ma famille a tout ce qu'il faut,
je me moque d'où vient la différence.

627
01:09:00,610 --> 01:09:03,820
- C'est là mon implication entière.
- Et ma famille ?

628
01:09:04,070 --> 01:09:07,230
Je t'ai dit que je t'aiderais tant que
ça ne me causerait pas d'ennuis.

629
01:09:07,480 --> 01:09:09,570
- Qui est Patrice Saint Clair ?
- Je sais pas.

630
01:09:09,820 --> 01:09:12,650
Je m'en fous.
Je te dépose à l'aéroport.

631
01:09:15,150 --> 01:09:16,940
Partons. Le dîner est terminé.

632
01:09:17,190 --> 01:09:18,900
- Je n'ai pas terminé.
- Oh, que si.

633
01:09:20,320 --> 01:09:21,480
Oh, que non !

634
01:09:26,900 --> 01:09:28,730
Ceci arrive
quand on est derrière un bureau.

635
01:09:28,980 --> 01:09:32,570
On oublie le poids dans la main
d'une arme chargée ou pas !

636
01:09:37,030 --> 01:09:39,780
Ce n'est qu'une blessure superficielle.
Entête-toi

637
01:09:40,030 --> 01:09:42,150
et la dernière chose que tu verras avant
que tes gosses ne deviennent orphelins,

638
01:09:42,440 --> 01:09:44,360
sera la balle que je mettrai
entre ses 2 yeux.

639
01:09:44,780 --> 01:09:46,980
Maintenant ! Patrice Saint Clair.

640
01:09:59,690 --> 01:10:01,610
Tu aurais pu rendre ça moins pénible.

641
01:10:01,860 --> 01:10:05,400
Si tu t'étais occupé de ma fille au lieu
de ne penser qu'à ton foutu bureau !

642
01:10:05,650 --> 01:10:07,570
Excuse-moi auprès de ta femme.

643
01:11:13,240 --> 01:11:15,990
- Je peux vous aider ?
- Je viens voir M. Saint Clair.

644
01:11:16,240 --> 01:11:17,490
Votre nom, s.v.p. ?

645
01:11:21,990 --> 01:11:23,610
Désolé, votre nom n'est pas sur la liste.

646
01:11:24,490 --> 01:11:25,820
Vérifiez à nouveau.

647
01:11:28,360 --> 01:11:29,320
Entre !

648
01:12:17,740 --> 01:12:18,990
Je peux vous aider ?

649
01:12:24,490 --> 01:12:26,490
- Votre champagne.
- Je le prends.

650
01:12:36,860 --> 01:12:38,610
On offre 50 000.

651
01:12:45,490 --> 01:12:47,780
100. 100 000.

652
01:12:52,780 --> 01:12:53,900
150.

653
01:12:54,990 --> 01:12:56,070
On offre 150.

654
01:12:56,780 --> 01:12:58,030
Votre champagne, monsieur.

655
01:12:59,530 --> 01:13:02,150
Deux. J'ai deux. 250.

656
01:13:02,610 --> 01:13:04,240
- Puis-je servir ?
- Faites.

657
01:13:09,360 --> 01:13:11,490
Vendue pour 250 000.

658
01:13:20,110 --> 01:13:21,990
L'enchère s'est passée comme prévu,
Excellence.

659
01:13:22,240 --> 01:13:26,740
Il reste un lot à vendre.
On rentrera très bientôt.

660
01:13:30,410 --> 01:13:31,740
Le dernier objet.

661
01:13:32,910 --> 01:13:34,700
Comme d'habitude,
la meilleure pour la fin.

662
01:13:35,650 --> 01:13:39,070
Parle anglais. Un peu de français.
100 % pure.

663
01:13:49,240 --> 01:13:50,490
- Désolé.
- Dehors.

664
01:13:51,860 --> 01:13:54,490
L'offre démarre à 100 000.

665
01:14:12,110 --> 01:14:13,700
- J'ai dit...
- Je vous ai entendu.

666
01:14:14,450 --> 01:14:15,410
Achetez-la.

667
01:14:18,820 --> 01:14:20,990
- Achetez-la !
- 150.

668
01:14:24,070 --> 01:14:25,320
250...

669
01:14:26,280 --> 01:14:28,910
300... 350... 350 000...

670
01:14:36,450 --> 01:14:37,990
450 000...

671
01:14:41,450 --> 01:14:44,030
500... 500 000. 500...

672
01:14:45,660 --> 01:14:46,740
Vendue.

673
01:14:47,660 --> 01:14:51,360
Ceci termine les ventes de ce soir.
Merci de votre venue.

674
01:14:51,620 --> 01:14:53,910
Et emportez vos achats directement.

675
01:14:54,160 --> 01:14:56,070
- Avance.
- Jamais, tu ne t'en sortiras.

676
01:14:56,320 --> 01:14:58,160
Si tu veux vivre, tu me feras sortir.

677
01:15:17,370 --> 01:15:20,910
On sait que vous n'êtes pas cet homme.
Comment vous appelle-t-on ?

678
01:15:24,120 --> 01:15:28,740
Ça n'est aucunement important.
Ce que vous faites ici est essentiel.

679
01:15:30,200 --> 01:15:32,070
La dernière fille... je suis son père.

680
01:15:34,820 --> 01:15:37,160
- Mon Dieu.
- Donnez-la-moi.

681
01:15:39,200 --> 01:15:41,070
J'aimerais pouvoir, honnêtement.

682
01:15:41,570 --> 01:15:45,490
Je suis père moi-même.
J'ai 2 fils et une fille.

683
01:15:45,740 --> 01:15:47,700
Mais laissez-moi dire une chose M...

684
01:15:47,950 --> 01:15:49,570
- Qui Que Vous Soyez...
- Ceci est du business.

685
01:15:50,240 --> 01:15:53,740
Un business unique...
avec une clientèle unique.

686
01:15:53,990 --> 01:15:54,950
Je paierai.

687
01:15:55,200 --> 01:15:59,120
Ici, il n'y a ni remboursement,
ni renvoi ni ristourne, ni reprise.

688
01:15:59,370 --> 01:16:01,370
Toute vente est définitive.
Outre la discrétion,

689
01:16:01,660 --> 01:16:04,080
c'est la seule règle que nous ayons.

690
01:16:06,740 --> 01:16:08,740
Tuez-le en silence. J'ai des hôtes.

691
01:17:07,660 --> 01:17:11,490
Veuillez aller voir quelle partie
du terme "silence" leur a échappé.

692
01:17:32,660 --> 01:17:34,870
Ça peut se régler.
Je sais ce que vous éprouvez.

693
01:17:35,120 --> 01:17:38,290
On devrait parler.
Ceci pourrait s'arranger.

694
01:17:40,870 --> 01:17:44,240
- Vous ne savez pas...
- Où est-elle ?

695
01:17:44,490 --> 01:17:46,240
Je vous en supplie, comprenez-moi !

696
01:17:52,330 --> 01:17:54,040
Il y a un bateau près du quai !

697
01:17:55,240 --> 01:17:58,580
S.v.p., comprenez.
Ce n'était que du business.

698
01:17:59,580 --> 01:18:02,950
- Ça n'avait rien de personnel.
- C'était totalement personnel pour moi.

699
01:20:49,370 --> 01:20:51,580
On les prépare, monsieur.

700
01:21:52,500 --> 01:21:56,920
Toi ! Emmène les filles chez le Sheik.
Toi ! Viens avec moi.

701
01:21:57,750 --> 01:22:00,040
Il y a un intrus. Fouillez le bateau.

702
01:22:37,920 --> 01:22:38,870
Numéro 3...

703
01:22:41,420 --> 01:22:43,620
Que se passe-t-il ? Où es-tu, Numéro 3 ?

704
01:23:08,880 --> 01:23:12,540
- Excellence, votre chambre est plus sûre.
- Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?

705
01:23:12,790 --> 01:23:17,290
Le père de la fille. Il veut la récupérer.
Je vais me débarrasser du chien.

706
01:25:17,340 --> 01:25:19,210
Tu es venu me chercher.

707
01:25:24,300 --> 01:25:26,170
Tu es venu me chercher.

708
01:25:28,250 --> 01:25:30,130
Je t'avais dit que je viendrais.

709
01:26:04,250 --> 01:26:05,210
Maman !

710
01:26:13,000 --> 01:26:17,460
Laisse-moi prendre cela.
Bryan, s'il te faut quoi que ce soit...

711
01:26:18,750 --> 01:26:20,590
J'ai tout ce qu'il me faut.

712
01:26:21,380 --> 01:26:22,630
Je t'aime tant.

713
01:26:29,130 --> 01:26:30,090
Merci.

714
01:26:41,170 --> 01:26:42,130
On y va ?

715
01:26:48,210 --> 01:26:50,090
Tu rentres avec nous ?

716
01:26:50,960 --> 01:26:53,170
Non, merci. Je prendrai un taxi.

717
01:27:04,170 --> 01:27:06,170
- Je t'aime, papa.
- Moi aussi.

718
01:27:29,800 --> 01:27:32,130
- Où est-on ?
- C'est une surprise.

719
01:27:39,380 --> 01:27:42,210
<i>Quand on te dit hi,
on répond poliment hi.</i>

720
01:27:44,840 --> 01:27:48,300
- Il paraît que tu veux devenir chanteuse ?
- Absolument.

721
01:27:49,840 --> 01:27:52,760
ENTREZ DONC.
NOUS ALLONS VOIR CELA.