Ip Man 4: El final

1
00:00:57,958 --> 00:01:02,538
<b><i>Torneo Internacional de Karate
San Francisco - 1964</i></b>

2
00:01:04,010 --> 00:01:05,852
<i>Demos la bienvenida
al señor Bruce Lee</i>

3
00:01:06,040 --> 00:01:09,015
<i>del Estudio Jan Fan Jung Fu.</i>

4
00:01:45,934 --> 00:01:50,925
<i>Hong Kong, hace un mes.</i>

5
00:01:55,991 --> 00:01:57,815
Señor Ip...

6
00:01:58,942 --> 00:02:02,140
Su tumor es maligno. Tiene
cáncer en la cabeza y el cuello.

7
00:02:03,706 --> 00:02:05,522
<i>Aunque todavía está en
una etapa temprana,</i>

8
00:02:05,523 --> 00:02:07,524
<i>las células cancerosas se están
propagando demasiado rápido</i>

9
00:02:07,728 --> 00:02:10,233
para ser controladas por
la medicación estándar.

10
00:02:10,935 --> 00:02:13,311
Hoy en día, los hospitales
ofrecen quimioterapia.

11
00:02:13,589 --> 00:02:15,311
<i>Puede controlar las
células cancerígenas.</i>

12
00:02:15,684 --> 00:02:17,362
Debería pensar en eso.

13
00:02:19,302 --> 00:02:21,748
<i>Lo primero es lo
primero, deje de fumar.</i>

14
00:02:22,316 --> 00:02:24,395
<i>No fume más.</i>

15
00:03:06,087 --> 00:03:09,769
<i>Gira más tu postura.
Gira tu torso. Vamos.</i>

16
00:03:10,128 --> 00:03:11,647
<i>Exactamente.</i>

17
00:03:12,715 --> 00:03:14,473
<i>50 veces.</i>

18
00:03:22,052 --> 00:03:24,772
No. Vamos, hombre,
eso no está bien.

19
00:03:25,327 --> 00:03:27,453
- ¿Qué estás haciendo?
- Tranquilo, calma.

20
00:03:27,598 --> 00:03:29,615
Estoy tratando de
compartir mis ideas.

21
00:03:30,867 --> 00:03:32,802
¿Alguien sabe lo
que está diciendo?

22
00:03:32,943 --> 00:03:34,011
No.

23
00:03:35,889 --> 00:03:38,767
- No más espectáculos para ti.
- Relájate, somos hermanos del Kung-fu.

24
00:03:38,780 --> 00:03:42,040
- Escúchame. Cálmate, tranquilo.
- No entiendo lo que dices.

25
00:03:42,185 --> 00:03:44,472
- ¡Sólo escúchame!
- ¿Estás loco?

26
00:03:44,483 --> 00:03:46,011
¿Quieres que te de una paliza?

27
00:03:46,159 --> 00:03:49,651
- ¡Piérdete! Te pido que te vayas.
- ¡No me empujes! ¡Que no me empujes!

28
00:03:49,996 --> 00:03:51,607
¿Estás aquí para desafiarnos?

29
00:03:51,906 --> 00:03:53,420
Está bien.

30
00:04:12,015 --> 00:04:13,447
Maestro.

31
00:04:14,234 --> 00:04:16,138
Gran maestro, sí.

32
00:04:16,605 --> 00:04:18,349
Me alegra mucho verlo.

33
00:04:21,151 --> 00:04:23,353
Soy un estudiante de
Bruce Lee. Me llamo Billy.

34
00:04:23,718 --> 00:04:25,598
Tengo algo para usted.

35
00:04:28,648 --> 00:04:31,089
Bruce quiere que venga al
Torneo de Karate en los EE.UU.

36
00:04:31,255 --> 00:04:32,831
el cual se celebrará en un mes.

37
00:04:34,090 --> 00:04:36,395
Tome, es un boleto de avión
para que se prepare.

38
00:04:36,584 --> 00:04:39,548
Y escribió este libro,
quiere que lo tenga.

39
00:04:40,916 --> 00:04:42,461
Bruce.

40
00:04:44,227 --> 00:04:45,916
- ¿Está bien?
- Le está yendo bien.

41
00:04:46,073 --> 00:04:47,836
Tiene una escuela de
Kung-fu en Seattle.

42
00:04:47,969 --> 00:04:50,493
Y yo soy de una nueva que
abrió en San Francisco.

43
00:04:54,024 --> 00:04:55,808
Billy...

44
00:04:56,894 --> 00:05:01,382
Dile a Bruce que puede
que no tenga tiempo.

45
00:05:01,716 --> 00:05:03,353
Gracias.

46
00:05:06,997 --> 00:05:08,689
Gracias.

47
00:05:29,376 --> 00:05:30,942
Dale a esto al maestro.

48
00:05:35,303 --> 00:05:37,094
<i>¡Devuélveme mi libro
de historietas!</i>

49
00:05:44,471 --> 00:05:46,000
¡Por favor, ve a detenerlo!

50
00:05:52,459 --> 00:05:54,043
Señor Ip...

51
00:05:54,520 --> 00:05:56,608
Tuvimos que expulsar a Ip Ching.

52
00:05:58,462 --> 00:06:01,461
Ya no podemos dejar más que se
quede Ching en nuestra escuela.

53
00:06:02,825 --> 00:06:06,176
Director, por favor dele
a Ching otra oportunidad.

54
00:06:06,796 --> 00:06:08,555
Le prometo que se comportará.

55
00:06:09,320 --> 00:06:12,405
Por favor, dele otra
oportunidad. Deje que se quede.

56
00:06:12,693 --> 00:06:14,825
No es la primera vez
que se mete en una pelea.

57
00:06:15,002 --> 00:06:17,804
La última vez fue su
última oportunidad.

58
00:06:18,020 --> 00:06:19,524
<i>Ya que es tan competitivo,</i>

59
00:06:19,903 --> 00:06:22,799
<i>estudiar en el extranjero puede
ser una mejor opción para él.</i>

60
00:06:29,617 --> 00:06:32,075
No es serio. Sólo
unas heridas leves.

61
00:06:32,266 --> 00:06:34,063
Ten cuidado la próxima vez.

62
00:06:34,478 --> 00:06:35,863
Gracias, doctor.

63
00:06:36,084 --> 00:06:38,205
La enfermera te curará.

64
00:06:40,101 --> 00:06:42,532
- ¿Dónde está tu familia?
- Doctor.

65
00:06:43,395 --> 00:06:44,441
¡Maestro Ip!

66
00:06:45,115 --> 00:06:46,504
Ha pasado tiempo.

67
00:06:47,033 --> 00:06:49,339
Me llamo Ming, el
hijo de su tía Liu.

68
00:06:49,498 --> 00:06:51,955
Su club de Kung-fu solía
estar en nuestra azotea.

69
00:06:53,085 --> 00:06:56,380
Mamá me envió a estudiar a
América como si fuera un mal chico.

70
00:06:56,602 --> 00:06:59,177
Acabo de regresar. Ahora
trabajo en este hospital.

71
00:07:00,016 --> 00:07:02,631
Es realmente algo serio estar
por tu cuenta en el extranjero.

72
00:07:02,766 --> 00:07:04,012
Realmente no.

73
00:07:04,325 --> 00:07:07,352
Maestro Ip, Ching está
bien, no se preocupe.

74
00:07:07,747 --> 00:07:09,573
- Lo veo luego.
- Gracias.

75
00:07:43,014 --> 00:07:44,770
Abre la puerta, Ching.

76
00:07:59,556 --> 00:08:02,216
- Maestro Ip.
- ¡Bob! Pasa, por favor.

77
00:08:03,606 --> 00:08:04,949
¿Qué sucede?

78
00:08:05,339 --> 00:08:07,661
América queda muy lejos.
¿Cuál es el apuro?

79
00:08:08,682 --> 00:08:12,334
Iré a San Francisco a
buscar una escuela para Ching.

80
00:08:12,428 --> 00:08:13,105
Buena idea.

81
00:08:13,254 --> 00:08:15,553
El tío Ba también mandó a
su hijo allá recientemente.

82
00:08:15,582 --> 00:08:18,142
Tener un título en el extranjero
ayuda a conseguir una mejor vida.

83
00:08:18,288 --> 00:08:19,829
- Por favor, siéntate.
- De acuerdo.

84
00:08:20,292 --> 00:08:22,460
- Toma un poco de té.
- No te molestes.

85
00:08:24,513 --> 00:08:25,892
Ching.

86
00:08:27,538 --> 00:08:30,621
- Saluda a tu tío.
- Lo hizo, asintió con la cabeza.

87
00:08:30,987 --> 00:08:32,850
- Toma un poco de té.
- Gracias.

88
00:08:33,618 --> 00:08:34,831
Bob.

89
00:08:36,024 --> 00:08:39,888
¿Puedes venir a cuidar a
Ching mientras estoy fuera?

90
00:08:40,436 --> 00:08:41,808
No hay problema.

91
00:08:42,047 --> 00:08:46,532
Cuando esté en América llamaré a casa
a diario a las 10 P.M. hora de Hong Kong.

92
00:08:46,676 --> 00:08:47,467
Está bien.

93
00:08:47,793 --> 00:08:50,036
<i>No tienes que llamar.
No tomaré la llamada.</i>

94
00:08:51,821 --> 00:08:52,823
No te preocupes.

95
00:08:52,995 --> 00:08:54,986
Estaré a tiempo para
hacer que conteste.

96
00:08:55,414 --> 00:08:58,658
Ya está bien, no seas tan suave
con tu hijo. Lo estás malcriando.

97
00:08:59,006 --> 00:09:00,544
No, tengo que hacerlo.

98
00:09:00,868 --> 00:09:04,271
Quiero mandarlo al extranjero para que
tenga la oportunidad de experimentar

99
00:09:04,651 --> 00:09:06,640
- el ser independiente.
- Así es.

100
00:09:07,530 --> 00:09:08,809
<i>No iré.</i>

101
00:09:09,108 --> 00:09:11,251
<i>Si quieres ir ve tú solo.</i>

102
00:09:12,303 --> 00:09:15,250
Si tienes algo que
decir sal y dilo.

103
00:09:18,243 --> 00:09:21,025
No hay forma de que vaya a
América. No puedes obligarme.

104
00:09:21,323 --> 00:09:24,470
Te dije muchas veces que
realmente no me gusta estudiar.

105
00:09:24,629 --> 00:09:26,102
No estoy hecho para eso.

106
00:09:26,241 --> 00:09:27,884
¿Qué puedes hacer
si no estudias?

107
00:09:27,986 --> 00:09:30,691
Puedo enseñar artes marciales.
Me gusta el Kung-fu.

108
00:09:30,955 --> 00:09:32,805
¿Quién te dejará enseñar
artes marciales?

109
00:09:33,145 --> 00:09:36,039
¿Por qué no puedo?
¿No es lo que tú haces?

110
00:09:36,194 --> 00:09:38,589
¿Por qué no le dices a tus estudiantes
que es inútil aprender artes marciales?

111
00:09:38,590 --> 00:09:39,588
Ya es suficiente.

112
00:09:39,741 --> 00:09:42,017
Si nadie aprendiera artes marciales,
estarías muerto de hambre.

113
00:09:42,098 --> 00:09:45,201
No practicas lo que predicas.
Siempre me culpas por todo.

114
00:09:45,374 --> 00:09:47,378
Me agarraron mi libro de
historietas y es mi culpa.

115
00:09:47,451 --> 00:09:48,840
El otro lo hizo y
también es mi culpa.

116
00:09:48,982 --> 00:09:51,090
Quiero enseñar artes marciales
como tú y es mi culpa igual.

117
00:09:51,211 --> 00:09:53,256
- Ya basta.
- Siempre tienes la razón y yo no.

118
00:09:53,430 --> 00:09:55,974
Jamás me apoyas. Si mamá
estuviera viva, habría...

119
00:09:56,051 --> 00:09:59,347
¡Ya, ya, vete de aquí!

120
00:10:06,863 --> 00:10:09,063
Todavía es un niño, sé paciente.

121
00:10:09,273 --> 00:10:10,876
No te molestes tanto.

122
00:10:19,232 --> 00:10:20,712
Bob...

123
00:10:20,965 --> 00:10:24,175
Te lo voy a dejar a ti, gracias.
Vamos, siéntate, por favor.

124
00:10:47,092 --> 00:10:50,111
<i>Damas y caballeros, estamos
llegando al aeropuerto de San Francisco</i>

125
00:10:50,283 --> 00:10:52,574
<i>donde la hora
local es 11:15 A.M.</i>

126
00:11:11,085 --> 00:11:12,134
¡Ip Man!

127
00:11:13,573 --> 00:11:14,993
- ¡Cuánto tiempo sin verlo!
- Sí.

128
00:11:15,012 --> 00:11:16,823
Debe estar exhausto
por su largo vuelo.

129
00:11:16,824 --> 00:11:17,424
Estoy bien.

130
00:11:17,555 --> 00:11:20,408
Mi auto está fuera, vámonos.
Déjeme llevar esto.

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,115
- Gracias.
- Vámonos.

132
00:11:31,647 --> 00:11:33,981
Han pasado años desde la
última vez que nos vimos.

133
00:11:34,397 --> 00:11:35,986
Así es.

134
00:11:36,605 --> 00:11:37,660
<i>Oye, Gun.</i>

135
00:11:37,835 --> 00:11:39,742
<i>¿Por qué te mudaste a los EE.UU.?</i>

136
00:11:39,920 --> 00:11:40,999
<i>No fue mi plan.</i>

137
00:11:41,137 --> 00:11:43,331
<i>Mi periódico me mandó
a la edición de la NA.</i>

138
00:11:43,417 --> 00:11:45,325
Hay más residentes
chinos aquí ahora.

139
00:11:45,326 --> 00:11:47,330
Mucha gente envía a sus
hijos aquí a la escuela.

140
00:11:47,769 --> 00:11:49,697
Es el momento correcto
para que venga Ching.

141
00:11:49,750 --> 00:11:52,001
En cuanto a la carta de recomendación
para la admisión en la escuela...

142
00:11:52,159 --> 00:11:54,115
¿La ha preparado la Asociación
China de Beneficencia?

143
00:11:54,116 --> 00:11:55,318
Me puse en contacto con ellos.

144
00:11:55,478 --> 00:11:57,905
El Director Wan dijo que le gustaría
conocerlo en persona primero.

145
00:11:58,087 --> 00:12:00,937
Una vez que lleguemos al Barrio
Chino nos dirigiremos a la ACB.

146
00:12:25,547 --> 00:12:27,383
<i>¿El Director Wan ha
vivido aquí mucho tiempo?</i>

147
00:12:28,292 --> 00:12:30,789
<i>Su familia ha vivido aquí
por generaciones.</i>

148
00:12:31,194 --> 00:12:33,992
<i>Su abuelo vino a los EE.UU.
durante la fiebre del oro.</i>

149
00:12:34,365 --> 00:12:36,618
<i>Se preocupa mucho
por los compatriotas.</i>

150
00:12:49,089 --> 00:12:50,696
Vamos.

151
00:12:56,761 --> 00:12:57,928
Tío Gwai.

152
00:12:58,345 --> 00:13:00,651
- Hola, tío Gwai.
- Hola, señor Leung.

153
00:13:00,810 --> 00:13:02,408
Déjeme presentarlo,
él es el Maestro Ip.

154
00:13:02,568 --> 00:13:04,102
- Hola, tío Gwai.
- Un placer conocerlo.

155
00:13:04,243 --> 00:13:05,303
¿El Director Wan llegó?

156
00:13:05,453 --> 00:13:06,949
- Maestro Ip.
- Llegó.

157
00:13:07,095 --> 00:13:10,230
- Maestro Law.
- Ha pasado tiempo, soy yo.

158
00:13:10,842 --> 00:13:11,971
¿Cuándo llegaste?

159
00:13:12,107 --> 00:13:14,371
Me mudé aquí con mi
familia ya hace años.

160
00:13:14,517 --> 00:13:17,581
Entonces, ¿también estás de visita
para preparar la mudanza?

161
00:13:17,754 --> 00:13:20,733
Maestro Law, Man no se va a
mudar acá. ¿Nos sentamos a hablar?

162
00:13:20,890 --> 00:13:22,824
Genial, después de ti.

163
00:13:25,610 --> 00:13:28,589
Maestros, por favor permítanme
presentarles al Maestro Ip Man.

164
00:13:29,698 --> 00:13:31,486
Hola, compañeros maestros.

165
00:13:38,315 --> 00:13:40,614
- Siéntate primero.
- Siéntate.

166
00:13:43,116 --> 00:13:44,723
Déjame presentarte a todos.

167
00:13:45,180 --> 00:13:48,633
Todos son maestros de
Kung-fu del Barrio Chino.

168
00:13:49,510 --> 00:13:52,073
El Maestro Lau de Choy Li Fut.

169
00:13:53,176 --> 00:13:55,270
El Maestro Chen
de Garra de Águila.

170
00:13:55,792 --> 00:13:58,030
El Maestro de la Grulla Blanca.

171
00:13:58,180 --> 00:14:00,347
El Maestro Chiu de la
Mantis de las Siete Estrellas.

172
00:14:00,987 --> 00:14:03,292
El Maestro Chiang de Xing Yi.

173
00:14:03,650 --> 00:14:05,873
Maestro Lui de la
Palma de Ocho Trigramas.

174
00:14:06,194 --> 00:14:08,219
El Maestro Tam del
Combate de Tam.

175
00:14:08,666 --> 00:14:10,767
Y respecto a mí, nos
ahorramos la presentación.

176
00:14:10,914 --> 00:14:12,142
Somos viejos amigos.

177
00:14:12,296 --> 00:14:15,144
Por último, pero no
menos importante,

178
00:14:15,271 --> 00:14:17,743
el Presidente de la Asociación China de
Beneficencia el Maestro Wan de Tai Chi.

179
00:14:23,754 --> 00:14:27,195
Presidente Wan, muchas
gracias por su ayuda.

180
00:14:27,455 --> 00:14:30,150
Maestro Ip, aún
no me agradezca.

181
00:14:31,214 --> 00:14:33,233
He oído mucho de usted.

182
00:14:33,975 --> 00:14:36,730
Ha llegado en el
momento correcto.

183
00:14:36,897 --> 00:14:39,556
Me gustaría pedirle un
favor al Maestro Ip.

184
00:14:40,181 --> 00:14:41,682
¿Cómo puedo ayudar?

185
00:14:43,200 --> 00:14:47,652
Aquí en el Barrio Chino de San Francisco
hay una regla establecida de mucho tiempo,

186
00:14:47,818 --> 00:14:51,652
los estudiantes de Kung-fu sólo
deben aceptar estudiantes chinos.

187
00:14:52,085 --> 00:14:56,142
Su aprendiz, Bruce Lee,
no sólo ha roto la regla,

188
00:14:56,508 --> 00:14:58,952
incluso ha publicado un libro

189
00:14:59,882 --> 00:15:03,586
para explicar en inglés las
artes marciales chinas.

190
00:15:11,966 --> 00:15:17,235
Ya que el Maestro Ip está aquí, por qué
no nos ayuda para resolver este asunto.

191
00:15:17,936 --> 00:15:20,240
<i><b>"KUNG-FU, EL ARTE FILOSÓICO
DE LA AUTODEFENSA"</b></i>

192
00:15:20,357 --> 00:15:24,071
¿Cree que puede ser el portavoz
de las artes marciales chinas?

193
00:15:25,533 --> 00:15:28,920
Su aprendiz es
demasiado arrogante.

194
00:15:29,856 --> 00:15:31,280
<i>No sólo eso.</i>

195
00:15:31,668 --> 00:15:33,854
Va a asistir al torneo de karate.

196
00:15:34,242 --> 00:15:36,365
Nos está provocando.

197
00:15:37,104 --> 00:15:39,643
- <i>Claramente nos provoca.</i>
- Exactamente.

198
00:15:45,241 --> 00:15:46,940
He leído el libro.

199
00:15:48,091 --> 00:15:49,798
Está bien escrito.

200
00:15:50,697 --> 00:15:53,147
¿Qué tiene de malo enseñar
a los que no son chinos?

201
00:15:56,373 --> 00:15:57,402
Maestro Ip.

202
00:15:57,546 --> 00:16:00,546
¿Ha oído hablar de la
historia del señor Dong Guo?

203
00:16:00,779 --> 00:16:03,838
<i>Un lobo fue asediado
por un cazador.</i>

204
00:16:05,178 --> 00:16:08,651
El señor Dong Guo
lo vio. Salvó al lobo

205
00:16:09,109 --> 00:16:11,289
<i>y lo puso en su bolsa.</i>

206
00:16:12,195 --> 00:16:15,473
Cuando el cazador se fue,
lo primero que hizo el lobo

207
00:16:16,321 --> 00:16:19,842
fue comerse vivo
al señor Dong Guo.

208
00:16:20,083 --> 00:16:23,776
<i>Los animales son animales.</i>
No van a ser agradecidos.

209
00:16:24,902 --> 00:16:25,802
<i>Así es.</i>

210
00:16:25,926 --> 00:16:29,500
<i>Usaré uno de sus
dichos cantoneses:</i>

211
00:16:30,404 --> 00:16:33,074
"Les ofreces arroz
y ellos lo tiran."

212
00:16:35,588 --> 00:16:37,584
Eso fue un poco dramático.

213
00:16:39,673 --> 00:16:40,929
<i>Maestro Ip.</i>

214
00:16:42,636 --> 00:16:45,214
Somos extraños en
una tierra extraña.

215
00:16:47,250 --> 00:16:49,972
Usted no vive aquí.
No va a entender.

216
00:16:50,720 --> 00:16:51,940
¿Qué hay con eso?

217
00:16:53,144 --> 00:16:54,932
Tome un poco de este té,

218
00:16:56,018 --> 00:16:57,535
y será uno de nosotros.

219
00:16:57,832 --> 00:17:00,742
Escribiré la carta.

220
00:17:17,906 --> 00:17:19,373
Colegas maestros,

221
00:17:20,530 --> 00:17:22,007
Presidente Wan,

222
00:17:22,267 --> 00:17:24,142
<i>han malentendido a Bruce.</i>

223
00:17:24,382 --> 00:17:29,200
De hecho, Bruce sólo quiere que las
artes marciales chinas sean más seguidas.

224
00:17:29,568 --> 00:17:31,983
Creo que es algo maravilloso.

225
00:17:33,970 --> 00:17:37,113
Marchando a un ritmo diferente
para hacerse un nombre.

226
00:17:38,060 --> 00:17:40,310
De tal palo, tal astilla.

227
00:17:40,552 --> 00:17:42,426
<i>Para ser un ejemplo de
las artes marciales,</i>

228
00:17:42,791 --> 00:17:45,434
¿los dos tienen lo
que se requiere?

229
00:18:13,471 --> 00:18:14,534
Se va a romper.

230
00:18:15,080 --> 00:18:17,023
Man, olvidemos esto, ¿no?

231
00:18:27,725 --> 00:18:29,167
Lamento la molestia.

232
00:18:30,082 --> 00:18:31,811
Disculpa.

233
00:18:35,670 --> 00:18:38,299
Disculpen todos.
Presidente Wan, disculpe.

234
00:18:55,161 --> 00:18:56,828
- Gracias.
- Man...

235
00:18:57,453 --> 00:18:59,786
Lamento lo que pasó.
No esperaba esto.

236
00:18:59,981 --> 00:19:01,401
No es tu culpa.

237
00:19:01,762 --> 00:19:03,073
Gun...

238
00:19:03,195 --> 00:19:06,296
Para ver a la directora de la escuela,
¿es esencial la carta de recomendación?

239
00:19:06,889 --> 00:19:08,043
Sí.

240
00:19:08,191 --> 00:19:10,173
Después de todo,
somos inmigrantes.

241
00:19:10,414 --> 00:19:11,515
Los estudiantes de aquí,

242
00:19:11,842 --> 00:19:13,731
solamente reconocen a las
personas de reputación.

243
00:19:13,917 --> 00:19:15,465
La recomendación
es imprescindible.

244
00:19:15,609 --> 00:19:17,632
No se preocupe, tengo algunos
amigos norteamericanos.

245
00:19:17,733 --> 00:19:19,843
Deberían estar dispuestos
a ayudar con la carta.

246
00:19:20,026 --> 00:19:21,651
- Bien.
- No lo demoraré, descanse.

247
00:19:21,792 --> 00:19:23,370
Déjame acompañarte.

248
00:19:24,756 --> 00:19:26,453
- Adiós.
- Adiós, Man.

249
00:19:26,611 --> 00:19:27,831
Gracias por tu ayuda.

250
00:19:47,853 --> 00:19:50,102
<i>Operadora, ¿a
dónde quiere llamar?</i>

251
00:19:50,285 --> 00:19:51,485
A Hong Kong.

252
00:19:52,118 --> 00:19:56,018
8, 4, 2, 6, 3, 9.

253
00:19:56,751 --> 00:19:58,434
<i>Bien, un momento.</i>

254
00:20:02,663 --> 00:20:04,503
<i>¡Maestro Ip! Soy yo, Bob.</i>

255
00:20:04,723 --> 00:20:06,539
Puedo oírte, Bob. Alto y claro.

256
00:20:06,792 --> 00:20:07,967
¿En serio?

257
00:20:08,108 --> 00:20:13,327
¿Cómo está todo por allá? He oído
que el aire es más fresco allá.

258
00:20:16,536 --> 00:20:18,324
No creas que tanto.

259
00:20:18,753 --> 00:20:20,940
Sí. ¿Ching está ahí?

260
00:20:21,379 --> 00:20:23,060
¿Puedes ponerlo al teléfono?

261
00:20:23,227 --> 00:20:25,169
¡Ching! Ven a hablar.

262
00:20:29,743 --> 00:20:33,351
Apúrate, <i>las llamadas a
distancia cuestan mucho.</i>

263
00:20:37,700 --> 00:20:39,232
No quiere atender.

264
00:20:39,464 --> 00:20:42,364
Así son, el desafío es la marca
distintiva de la juventud.

265
00:20:44,100 --> 00:20:45,530
<i>Escucha, es importante.</i>

266
00:20:45,669 --> 00:20:47,637
<i>Mi esposa oyó que
hay algunas medicinas</i>

267
00:20:47,790 --> 00:20:50,016
que sólo se venden en los
EE.UU. y no en Hong Kong.

268
00:20:50,162 --> 00:20:52,929
- ¿Podrías ayudarme con algunas?
- No hay problema.

269
00:20:53,061 --> 00:20:57,265
Por favor, escríbelas ya que están
en inglés. <i>Lo deletrearé en voz alta.</i>

270
00:20:57,832 --> 00:20:59,217
<i>La primera es...</i>

271
00:21:09,995 --> 00:21:11,438
Papá.

272
00:21:12,123 --> 00:21:13,463
¿Por qué llegas tarde otra vez?

273
00:21:13,625 --> 00:21:16,384
Estoy muy cansada. Acabo
de terminar todas las tareas.

274
00:21:16,518 --> 00:21:18,132
Tomé una siesta antes de venir.

275
00:21:19,568 --> 00:21:21,460
No estás agotada
cuando estás animando.

276
00:21:21,621 --> 00:21:23,721
Sólo cuando practicas
las artes marciales.

277
00:21:24,126 --> 00:21:25,943
No te cansas de
lo que te gusta.

278
00:21:27,449 --> 00:21:29,545
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

279
00:21:29,762 --> 00:21:30,880
Ven.

280
00:21:31,504 --> 00:21:33,824
Barre las rodillas y
tuerce los pasos.

281
00:21:37,338 --> 00:21:39,491
Acaricia la melena del caballo.

282
00:21:47,944 --> 00:21:49,134
Hunde los hombros.

283
00:21:49,342 --> 00:21:50,441
Suelta los codos.

284
00:21:50,814 --> 00:21:51,908
Forma redonda.

285
00:21:53,108 --> 00:21:55,496
Ves cuán terribles
son tus movimientos.

286
00:21:56,853 --> 00:21:58,277
Mírate.

287
00:21:59,045 --> 00:22:01,223
¿Cómo puedes unirte al
Festival del Medio Otoño ?

288
00:22:01,400 --> 00:22:02,788
¿Cómo puedes actuar
en el escenario?

289
00:22:06,504 --> 00:22:09,316
Dios, esto es tan tedioso.

290
00:22:13,217 --> 00:22:14,731
¿Cuántas veces te lo he dicho?

291
00:22:14,896 --> 00:22:17,738
Aquí en casa se habla en chino.

292
00:22:20,705 --> 00:22:22,600
<i>Hola, señor Wright. ¿Cómo está?</i>

293
00:22:22,757 --> 00:22:24,914
Pensé que iba a
hablar con tu jefe.

294
00:22:25,092 --> 00:22:27,750
<i>En realidad no es mi
jefe quien me mandó.</i>

295
00:22:28,224 --> 00:22:30,470
Tengo algo con lo cual
quizás pudiera ayudarme.

296
00:22:30,923 --> 00:22:32,665
Bien. ¿Qué puedo hacer por ti?

297
00:22:33,773 --> 00:22:35,659
Este es mi amigo Ip Man.

298
00:22:36,130 --> 00:22:37,250
¿Cómo está?

299
00:22:37,413 --> 00:22:40,673
Está buscando una escuela
para que su hijo venga a los EE.UU.

300
00:22:41,099 --> 00:22:45,518
¿Quizás pudiera ayudarlo
<i>escribiendo una carta de recomendación?</i>

301
00:22:46,032 --> 00:22:48,283
¿Puedo hablar contigo
un minuto, por favor?

302
00:22:51,917 --> 00:22:53,114
Señor Leung...

303
00:22:53,305 --> 00:22:56,980
<i>Hoy en día a muchas
personas le gusta venir aquí</i>

304
00:22:57,155 --> 00:22:58,655
<i>para tratar de mejorar su vida.</i>

305
00:22:58,884 --> 00:23:01,385
Tu suerte es tu habilidad,

306
00:23:01,548 --> 00:23:04,838
y lo lograste porque elegiste
trabajar con un gran jefe.

307
00:23:05,002 --> 00:23:06,366
Pero tu amigo de aquí...

308
00:23:06,519 --> 00:23:08,203
Es un maestro chino de Kung-fu.

309
00:23:08,355 --> 00:23:09,606
<i>Mira.</i>

310
00:23:10,029 --> 00:23:11,988
<i>Realmente no te
conozco tan bien.</i>

311
00:23:12,298 --> 00:23:14,124
<i>Y de seguro no lo conozco a él.</i>

312
00:23:14,375 --> 00:23:17,309
¿Cómo sé que no es una
especie de fugitivo?

313
00:23:17,528 --> 00:23:19,261
Al igual que todos los
demás extranjeros ilegales

314
00:23:19,444 --> 00:23:21,962
<i>que son deportados a diario
desde el Barrio Chino.</i>

315
00:23:22,260 --> 00:23:23,719
<i>Creo que está siendo parcial.</i>

316
00:23:24,094 --> 00:23:26,633
No todos los chinos son
criminales, señor Wright.

317
00:23:26,851 --> 00:23:28,723
Escucha, Sonny...

318
00:23:28,890 --> 00:23:32,120
La única razón por la que estás
parado aquí en mi propiedad

319
00:23:32,290 --> 00:23:36,379
desperdiciando mi valioso
tiempo es por tu jefe.

320
00:23:36,585 --> 00:23:40,745
<i>Sólo hago esto por el bien de
mi amigo, no por ti. ¿Entiendes?</i>

321
00:23:46,561 --> 00:23:48,557
Man, lo siento.

322
00:23:49,140 --> 00:23:50,277
No te preocupes.

323
00:23:53,319 --> 00:23:54,904
Buscaremos una manera.

324
00:24:22,798 --> 00:24:24,834
Muy bien,
realmente bueno.

325
00:24:25,261 --> 00:24:28,171
Me encanta esa patada
directa. Es una locura.

326
00:24:50,189 --> 00:24:53,097
Este combate está arreglado.
Es sólo un buen baile.

327
00:24:53,620 --> 00:24:54,896
Farsantes.

328
00:25:33,662 --> 00:25:35,212
Disfruten.

329
00:25:35,965 --> 00:25:37,568
Felicidades, Bruce.

330
00:25:38,003 --> 00:25:40,090
Tu actuación de esta
noche fue fantástica.

331
00:25:40,302 --> 00:25:41,318
Gracias, Maestro.

332
00:25:41,552 --> 00:25:43,641
Gracias por invitarme
a los Estados Unidos.

333
00:25:44,056 --> 00:25:45,391
De nada.

334
00:25:45,698 --> 00:25:48,865
De hecho, estoy en los EE.UU.

335
00:25:49,054 --> 00:25:51,100
para encontrar
una escuela para Ching.

336
00:25:51,943 --> 00:25:53,116
Sabes...

337
00:25:53,494 --> 00:25:55,736
Se requiere de una carta de
recomendación para entrar a la escuela.

338
00:25:56,629 --> 00:25:58,138
Entonces...

339
00:25:58,336 --> 00:26:01,659
¿Quiere decir que esos del
Barrio Chino se niegan a dársela?

340
00:26:02,604 --> 00:26:04,995
Tengo un estudiante, es abogado.

341
00:26:05,194 --> 00:26:06,610
Pudiera ayudarlo.

342
00:26:06,821 --> 00:26:09,200
- No se preocupe.
- Gracias.

343
00:26:10,002 --> 00:26:11,109
Maestro.

344
00:26:11,257 --> 00:26:12,388
Por aquí.

345
00:26:12,728 --> 00:26:13,772
Ellos son mis estudiantes.

346
00:26:13,899 --> 00:26:15,879
- Gran Maestro.
- Hartman, ven a sentarte.

347
00:26:17,076 --> 00:26:18,961
- Hola.
- Es increíble.

348
00:26:19,598 --> 00:26:20,517
Maestro.

349
00:26:20,818 --> 00:26:23,102
Él es Hartman. Es
único en su especie.

350
00:26:23,327 --> 00:26:25,469
Es un sargento de la Marina,

351
00:26:26,012 --> 00:26:27,549
está muy metido en las
artes marciales chinas.

352
00:26:27,753 --> 00:26:31,396
Y desea introducir las artes
marciales chinas a los marines.

353
00:26:31,558 --> 00:26:35,007
En los EE.UU. la mayoría de la gente
no conoce las artes marciales chinas.

354
00:26:35,280 --> 00:26:36,963
He practicado el Wing
Chun hace un tiempo.

355
00:26:37,098 --> 00:26:38,981
Su teoría de la línea central
para ambos ataques

356
00:26:38,982 --> 00:26:40,790
<i>y la defensa es
útil para el combate.</i>

357
00:26:40,938 --> 00:26:43,901
<i>Se lo recomendaría a mi oficial.
¿Qué piensa usted, gran maestro?</i>

358
00:26:44,051 --> 00:26:45,450
Es una idea genial.

359
00:26:47,656 --> 00:26:49,131
Oye, tipo Kung-fu,

360
00:26:49,213 --> 00:26:52,635
te vi esta noche en el torneo. Creo
que tu personal es una mierda.

361
00:26:52,841 --> 00:26:54,504
No me lo creo.

362
00:26:56,328 --> 00:26:58,323
- ¿Qué hay, viejo?
- ¿Quieres probar?

363
00:26:58,518 --> 00:27:01,184
Hartman, hay que llevarlo afuera.

364
00:27:02,356 --> 00:27:05,017
Te patearé el trasero.
También patearé el tuyo.

365
00:27:06,878 --> 00:27:08,653
Te llevaré afuera.

366
00:27:08,972 --> 00:27:12,476
Maestro, pasa todo el
tiempo. Ya regreso.

367
00:27:55,802 --> 00:27:57,320
¡Tú!

368
00:28:16,437 --> 00:28:19,477
La puerta no te devolverá
el golpe, pero yo sí lo haré.

369
00:31:43,827 --> 00:31:47,189
<i>Maestro, aquí está la recomendación
preparada por mi estudiante.</i>

370
00:31:47,518 --> 00:31:48,862
<i>Todo va a estar bien.</i>

371
00:31:57,492 --> 00:31:58,399
¿Cómo está?

372
00:31:58,564 --> 00:32:00,809
- Hola, ¿cómo está hoy?
- Muy bien.

373
00:32:00,943 --> 00:32:03,805
Tengo una cita con la directora.

374
00:32:06,018 --> 00:32:07,979
- El señor Ip Man, ¿no?
- Sí.

375
00:32:08,203 --> 00:32:10,217
¿Tiene todos los
documentos que se requieren?

376
00:32:10,369 --> 00:32:12,995
- Sí.
- Bien. Sígame, por favor.

377
00:32:19,327 --> 00:32:21,037
<i>¿Todos están bien?</i>

378
00:32:21,589 --> 00:32:24,005
<i>Si alguien necesita alguna
ayuda hágamelo saber.</i>

379
00:32:24,219 --> 00:32:27,298
<i>- Señor Spencer.</i>
<i>- Señor, hable.</i>

380
00:32:27,548 --> 00:32:30,078
La directora está muy ocupada
hoy. Está en una reunión.

381
00:32:30,246 --> 00:32:31,761
¿Le importa esperar?

382
00:32:31,927 --> 00:32:34,020
- Sí, no hay problema.
- De acuerdo.

383
00:32:40,737 --> 00:32:42,546
<i>1, 2, 3, 4,</i>

384
00:32:42,717 --> 00:32:44,655
<i>5, 6, 7, 8...</i>

385
00:33:19,880 --> 00:33:21,416
<i>Buen trabajo, chicas.</i>

386
00:33:24,389 --> 00:33:27,724
Está bien. El certamen ha
terminado. He tomado mi decisión.

387
00:33:28,380 --> 00:33:30,370
Yonah, serás la nueva
animadora para los

388
00:33:30,371 --> 00:33:32,873
<i>partidos fuera de casa a
partir de este semestre.</i>

389
00:33:33,010 --> 00:33:34,221
Bien hecho.

390
00:33:34,470 --> 00:33:36,264
Ella no lo merece.

391
00:33:37,611 --> 00:33:40,490
Cambió la rutina por su cuenta.

392
00:33:40,771 --> 00:33:42,470
Hizo trampa.

393
00:33:43,021 --> 00:33:44,868
Debería ser descalificada.

394
00:33:45,041 --> 00:33:48,153
Bien, no recuerdo haber dicho
que improvisar no estaba permitido.

395
00:33:48,329 --> 00:33:51,895
Dado que no he terminado la rutina,
el aporte de cualquiera es bienvenido.

396
00:33:52,921 --> 00:33:57,199
Yonah, sus movimientos fueron
estupendos y ella también.

397
00:33:57,353 --> 00:34:01,475
Todos tenemos las mismas metas.
¿Por qué no tratamos de trabajar juntos?

398
00:34:01,739 --> 00:34:04,481
<i>Bien hecho. La
clase ha terminado.</i>

399
00:34:16,505 --> 00:34:19,972
- Sr Ip, lamento haberlo hecho esperar.
- No hay problema.

400
00:34:20,136 --> 00:34:22,725
Estaba atrapada en una
reunión muy importante.

401
00:34:23,001 --> 00:34:24,687
Venga, por favor.

402
00:34:25,809 --> 00:34:30,289
El abogado que escribió la
carta, ¿es su abogado?

403
00:34:30,454 --> 00:34:33,369
De hecho, es el
estudiante de mi pupilo.

404
00:34:33,577 --> 00:34:35,794
¿Usted es maestro también?

405
00:34:36,216 --> 00:34:37,854
Soy maestro.

406
00:34:38,322 --> 00:34:40,458
Enseño Kung-fu chino.

407
00:34:40,767 --> 00:34:42,451
Artes marciales chinas.

408
00:34:42,839 --> 00:34:44,820
¿Como un gimnasta?

409
00:34:45,001 --> 00:34:46,705
Sí, algo así.

410
00:34:46,898 --> 00:34:49,478
Bueno, como ya sabe,

411
00:34:50,089 --> 00:34:52,916
<i>esta es una escuela
privada exclusiva.</i>

412
00:34:53,740 --> 00:34:57,741
Puedo aceptar esta carta
como una referencia,

413
00:34:58,422 --> 00:35:03,130
pero aún así necesita una recomendación
de la Asociación China de Beneficencia.

414
00:35:03,846 --> 00:35:08,518
<i>Ya que actúan como fiadores de
los pagos atrasados de la escuela.</i>

415
00:35:09,363 --> 00:35:11,209
- Sin embargo...
- Entiendo.

416
00:35:12,571 --> 00:35:15,884
Si puede donar diez mil
dólares a nuestra escuela

417
00:35:16,050 --> 00:35:19,006
<i>para ser uno de nuestros
patrocinadores de la junta directiva,</i>

418
00:35:19,902 --> 00:35:24,753
podemos renunciar a la <i>carta de recomendación
y aceptar a su hijo de inmediato.</i>

419
00:35:37,415 --> 00:35:39,297
Hablando de la Reina de Roma.

420
00:35:40,512 --> 00:35:42,163
¡Perra!

421
00:35:45,982 --> 00:35:47,169
Hora de la acción.

422
00:35:47,351 --> 00:35:49,936
¿Crees que te viste muy
genial allá afuera?

423
00:35:50,753 --> 00:35:52,711
Parecías una pequeña
mona amarilla.

424
00:35:52,900 --> 00:35:54,498
No te seguiremos.

425
00:35:54,651 --> 00:35:58,444
En Estados Unidos la gente
como tú es seguidora, no líder.

426
00:35:58,750 --> 00:36:00,461
¿Qué es lo que quieres?
¡Déjame en paz!

427
00:36:00,647 --> 00:36:03,684
Si no eres feliz, regresa a Asia.

428
00:36:03,921 --> 00:36:06,691
Esta ha sido nuestra
tierra por generaciones.

429
00:36:06,975 --> 00:36:09,460
¿Qué quieren ustedes
de nosotros?

430
00:36:10,081 --> 00:36:12,565
Ahora sé porqué te
llaman rubia estúpida.

431
00:36:12,894 --> 00:36:14,804
EE.UU. siempre ha
tenido inmigrantes.

432
00:36:15,006 --> 00:36:17,377
Los indios son los únicos
verdaderos estadounidenses.

433
00:36:17,610 --> 00:36:21,489
Tus ancestros les robaron
la tierra, cara pálida.

434
00:36:22,773 --> 00:36:24,144
¿Qué me dijiste?

435
00:36:44,205 --> 00:36:45,737
Es ella.

436
00:36:46,304 --> 00:36:47,551
¡Agárrenla!

437
00:36:59,184 --> 00:37:02,935
¡Te reto a que te
quedes de porrista líder!

438
00:37:04,314 --> 00:37:08,534
Tienes el pelo largo.
¿Crees que puedes ser yo?

439
00:37:08,708 --> 00:37:10,812
¡Nunca podrás ser yo!

440
00:37:21,797 --> 00:37:23,218
¡Vuelve aquí!

441
00:37:26,965 --> 00:37:28,980
Regresa aquí, ¿adónde vas?

442
00:37:29,300 --> 00:37:30,573
Agárrala, viejo.

443
00:37:38,478 --> 00:37:42,354
Voy a cortarte todo el pelo, ya
que tienes piojos de todos modos.

444
00:38:03,339 --> 00:38:04,747
¡Atrápala!

445
00:38:05,583 --> 00:38:06,759
Cierra la puerta.

446
00:38:16,999 --> 00:38:18,733
No te metas, anciano.

447
00:38:19,405 --> 00:38:20,722
¿También quieres un poco?

448
00:38:35,223 --> 00:38:37,093
¡Para! No.

449
00:38:38,339 --> 00:38:39,480
No más.

450
00:38:46,276 --> 00:38:47,819
¡No! No más, lo siento.

451
00:38:48,021 --> 00:38:49,373
Salgamos de aquí.

452
00:38:58,909 --> 00:39:01,083
<i>Me llamo Yonah,
¿cómo se llama, tío?</i>

453
00:39:01,580 --> 00:39:03,215
<i>Llámame Tío Ip.</i>

454
00:39:08,295 --> 00:39:10,032
¿Tío Ip, puede
sostener esto por mí?

455
00:39:21,467 --> 00:39:23,190
Tío Ip, por favor,
mire por detrás.

456
00:39:23,366 --> 00:39:26,333
Por favor, ayúdame a cortarlo
aunque no esté parejo.

457
00:39:37,925 --> 00:39:39,973
- Listo.
- Gracias.

458
00:39:44,993 --> 00:39:47,855
¿Tío Ip, está bien?
Se pegó en la puerta.

459
00:39:48,080 --> 00:39:49,884
- Estoy bien.
- Déjeme ver.

460
00:39:51,461 --> 00:39:52,863
Estoy realmente bien.

461
00:39:53,325 --> 00:39:56,083
Tengo un tónico de hierbas
en casa. Funciona como magia.

462
00:39:56,969 --> 00:39:58,636
¿Qué pasó hoy en la escuela?

463
00:39:58,958 --> 00:40:00,551
¿Pasa a menudo?

464
00:40:00,869 --> 00:40:03,457
No es la primera vez.
No les tengo miedo.

465
00:40:04,759 --> 00:40:06,849
- ¿Tu familia lo sabe?
- Sí.

466
00:40:07,195 --> 00:40:09,289
Mi padre siempre me
pide que lo aguante.

467
00:40:09,434 --> 00:40:10,813
Es muy estricto.

468
00:40:11,014 --> 00:40:13,167
¿Tío Ip, por qué
fue a la escuela?

469
00:40:13,519 --> 00:40:15,640
Fui a matricular a mi hijo.

470
00:40:16,094 --> 00:40:19,378
Entonces debe haber conocido a mi
padre. Es el Presidente de la ACB.

471
00:40:20,594 --> 00:40:22,247
Conocí a tu padre.

472
00:40:22,485 --> 00:40:24,326
Debe haberle dado
la carta entonces.

473
00:40:24,491 --> 00:40:26,961
¿Tío Ip, cuándo vendrá su hijo?

474
00:40:27,116 --> 00:40:30,575
Lo pasará mal acostumbrándose
a la vida aquí. Yo puedo ayudar.

475
00:40:31,739 --> 00:40:33,794
Tu padre realmente no
ayudó con la carta.

476
00:40:33,952 --> 00:40:35,908
¿Cómo? No es un extranjero.

477
00:40:36,335 --> 00:40:38,606
¿Tu padre tiene una opinión
en contra de ellos?

478
00:40:38,761 --> 00:40:43,119
Sí, papá siempre dice que
son muy malos con los chinos.

479
00:40:43,308 --> 00:40:45,020
Que solamente nos
discriminan y nos acosan.

480
00:40:45,279 --> 00:40:48,871
Siempre ha sido así desde que
vine aquí con mi abuelo de niña.

481
00:40:48,998 --> 00:40:51,833
<i>La forma en que los chinos son
tratados aquí siempre ha sido injusta.</i>

482
00:40:51,997 --> 00:40:55,746
<i>Por eso fundaron la ACB,
para proteger a los chinos.</i>

483
00:41:02,255 --> 00:41:03,860
¿Cariño?

484
00:41:04,097 --> 00:41:05,627
¿Qué pasó?

485
00:41:07,648 --> 00:41:10,348
¡Dios mío! ¿Qué pasó?

486
00:41:11,726 --> 00:41:13,557
La niña china.

487
00:41:14,330 --> 00:41:16,793
<i>Necesito que vengas
a casa enseguida.</i>

488
00:41:17,532 --> 00:41:19,505
Becky fue agredida.

489
00:41:20,590 --> 00:41:22,865
Desearía que no estuvieras lejos
en ese viaje de negocios.

490
00:41:23,712 --> 00:41:25,512
Te necesitamos aquí.

491
00:41:26,159 --> 00:41:27,961
Ven a casa ahora, ¿sí?

492
00:41:44,413 --> 00:41:45,753
Papá.

493
00:41:46,393 --> 00:41:48,457
Este es mi amigo, el Tío Ip.

494
00:41:48,819 --> 00:41:51,343
Siempre dices que los chinos
deben ayudarse entre sí.

495
00:41:51,435 --> 00:41:53,924
Así que, por favor, hazle
una carta de recomendación.

496
00:42:04,273 --> 00:42:05,622
Ven acá.

497
00:42:12,652 --> 00:42:14,310
¿Te metiste en una
pelea de nuevo?

498
00:42:15,567 --> 00:42:17,565
- No.
- Yonah.

499
00:42:18,890 --> 00:42:21,552
Sabes que tu padre
odia a los mentirosos.

500
00:42:22,534 --> 00:42:24,282
Te lo preguntaré de nuevo.

501
00:42:24,873 --> 00:42:26,188
¿Te metiste en una pelea?

502
00:42:26,835 --> 00:42:27,979
No.

503
00:42:28,488 --> 00:42:31,606
¡Estaban celosas de mí sólo porque
me nombraron la líder de animadoras!

504
00:42:31,676 --> 00:42:33,808
Me cortaron el pelo y mandaron
a que me golpearan.

505
00:42:33,961 --> 00:42:35,165
¿Tolerarlo? ¿Cómo?

506
00:42:35,283 --> 00:42:38,397
¿Qué sentido tiene practicar las artes
marciales si quieres que lo aguante?

507
00:42:38,546 --> 00:42:40,435
- ¡Cállate!
- Presidente Wan.

508
00:42:41,024 --> 00:42:44,680
Su hija fue acosada.
No está mal defenderse.

509
00:42:48,997 --> 00:42:52,068
<i>Maestro Ip, como le dije antes,</i>

510
00:42:53,868 --> 00:42:57,240
usted no tiene idea
ya que no vive aquí.

511
00:42:57,822 --> 00:42:59,495
<i>Déjeme explicarle.</i>

512
00:43:00,781 --> 00:43:02,641
Nosotros vivimos aquí.

513
00:43:03,520 --> 00:43:05,233
Este es nuestro hogar.

514
00:43:07,077 --> 00:43:10,318
Esos blancos siguen tratando
de deshacerse de nosotros.

515
00:43:10,514 --> 00:43:12,985
¡Hasta quieren deshacerse
del Barrio Chino!

516
00:43:13,909 --> 00:43:15,167
¿Comprende?

517
00:43:15,657 --> 00:43:19,013
¿Ha tratado de salir del Barrio Chino
para comunicarse con ellos directamente

518
00:43:19,068 --> 00:43:20,842
para luchar por un cambio?

519
00:43:26,332 --> 00:43:28,136
¿Ahora me está sermoneando?

520
00:43:31,827 --> 00:43:33,323
Yonah...

521
00:43:34,095 --> 00:43:35,859
Puedes cambiar.

522
00:43:41,009 --> 00:43:41,823
Ip Man.

523
00:43:45,928 --> 00:43:48,965
Si quiere una carta
no use a mi hija.

524
00:43:49,897 --> 00:43:51,779
Muéstreme quién es.

525
00:43:52,590 --> 00:43:54,037
Tengamos un enfrentamiento.

526
00:45:14,307 --> 00:45:16,771
¿Qué pasó? ¿Una vieja herida?

527
00:46:58,291 --> 00:46:59,806
¡Yonah!

528
00:47:00,136 --> 00:47:02,746
- ¿Estás bien?
- Papá, estoy bien.

529
00:47:19,847 --> 00:47:21,338
¡Yonah!

530
00:47:22,556 --> 00:47:23,603
<i>¡Yonah!</i>

531
00:47:24,926 --> 00:47:26,018
<i>Papá.</i>

532
00:47:27,453 --> 00:47:28,810
Estoy aquí.

533
00:47:29,470 --> 00:47:30,644
Estoy bien.

534
00:47:43,058 --> 00:47:44,434
Ip Man.

535
00:47:45,134 --> 00:47:47,697
Parece que tendremos que esperar
hasta el Festival del Medio Otoño

536
00:47:47,901 --> 00:47:49,793
para decidir quién es el ganador.

537
00:47:52,628 --> 00:47:56,226
Ganar o perder,
¿es realmente importante?

538
00:47:57,686 --> 00:48:00,573
¿No deberíamos usar
las artes marciales

539
00:48:00,574 --> 00:48:02,867
para cambiar los prejuicios
contra nosotros?

540
00:48:08,880 --> 00:48:11,446
Traje a Yonah de vuelta
porque quería protegerla.

541
00:48:15,094 --> 00:48:17,052
No estoy aquí por la carta.

542
00:48:43,094 --> 00:48:44,223
<i>Siempre me culpas por todo.</i>

543
00:48:44,329 --> 00:48:45,532
<i>Siempre tienes la razón,
yo siempre estoy mal.</i>

544
00:48:45,731 --> 00:48:46,714
<i>Nunca me apoyas.</i>

545
00:48:46,761 --> 00:48:47,991
Si mamá estuviera aún
viva, ella habría...

546
00:49:16,721 --> 00:49:18,994
<i>- Llamada de EE.UU.</i>
- Sí, llamada a pagar allá, por favor..

547
00:49:19,189 --> 00:49:20,738
De acuerdo.

548
00:49:21,127 --> 00:49:23,260
- Maestro Ip.
- Bob.

549
00:49:25,194 --> 00:49:28,160
- ¿Dónde está Ching?
- Salió a comprar la merienda de la noche.

550
00:49:28,654 --> 00:49:31,719
<i>Bien, ¿cómo vas con
lo tuyo? ¿Va bien?</i>

551
00:49:34,514 --> 00:49:35,972
Un poco de obstáculos.

552
00:49:36,423 --> 00:49:38,987
Puede que tome unos cuantos
días antes de regresar.

553
00:49:39,066 --> 00:49:41,100
De regreso en unos días,
eso está muy bien.

554
00:49:42,291 --> 00:49:44,445
Buena suerte, cuídate.

555
00:49:44,924 --> 00:49:46,424
Muchas gracias.

556
00:49:48,838 --> 00:49:51,211
- Adiós.
<i>- Adiós.</i>

557
00:50:03,140 --> 00:50:06,640
<i>Campamento del Cuerpo de
Marines de los Estados Unidos</i>

558
00:50:07,148 --> 00:50:11,454
<i>Izquierda, derecha.</i>

559
00:50:11,961 --> 00:50:14,167
<i>Izquierda, derecha.</i>

560
00:50:30,043 --> 00:50:32,264
¡Mantengan el ritmo, Devil Dogs!

561
00:50:32,429 --> 00:50:35,697
<i>¡Ustedes son unos guerreros!
¡Son unas máquinas de matar!</i>

562
00:50:35,871 --> 00:50:38,046
<i>¡Gánenselo con ganas!</i>

563
00:50:38,309 --> 00:50:39,752
<i>¡Golpea ese saco, chico!</i>

564
00:50:39,971 --> 00:50:42,142
<i>¡Usa ese E.G.A. con orgullo!</i>

565
00:50:42,350 --> 00:50:44,834
<i>¡Saca la banana del
tubo de escape!</i>

566
00:50:45,141 --> 00:50:46,729
<i>¡Muévanse!</i>

567
00:50:47,267 --> 00:50:50,457
<i>¡Tienes que ganártelo,
Devil Dog! ¡Vamos!</i>

568
00:50:53,764 --> 00:50:55,222
¡Muévete!

569
00:51:00,490 --> 00:51:04,197
- ¡Me rindo, maestro!
- ¿Qué dijiste?

570
00:51:04,406 --> 00:51:07,926
¿Te escuché decir que
te rendías? ¿Fue eso?

571
00:51:08,490 --> 00:51:10,562
¿Sabes cuál es
nuestro lema, recluta?

572
00:51:10,745 --> 00:51:12,976
"Entrenado para matar,
listo para morir."

573
00:51:13,170 --> 00:51:15,702
¿Entiendes el significado
de esas palabras?

574
00:51:15,902 --> 00:51:17,326
Me está lastimando, señor.

575
00:51:17,652 --> 00:51:18,993
Te lastima, ¿no?

576
00:51:19,013 --> 00:51:21,414
Te lastima, sabes que
ese es el problema.

577
00:51:21,580 --> 00:51:24,136
Sabes que hay un rumor
que circula por la base.

578
00:51:24,324 --> 00:51:26,119
La gente dice que
soy un racista.

579
00:51:26,362 --> 00:51:27,885
No soy racista.

580
00:51:28,057 --> 00:51:30,528
No te odio porque eres negro,

581
00:51:30,709 --> 00:51:33,722
te odio porque eres
un negro cobarde.

582
00:51:35,536 --> 00:51:39,118
- ¡Sal del tapete!
- Tú, Jackson. Eres el siguiente.

583
00:51:42,553 --> 00:51:44,302
Sargento Primero Hartman...

584
00:51:44,503 --> 00:51:50,186
¿Te importaría explicarme qué
es exactamente ese artilugio?

585
00:51:51,381 --> 00:51:54,044
Es un muñeco de Wing Chun.
Un auxiliar para entrenar en Kung-fu.

586
00:51:54,218 --> 00:51:57,488
Como un saco de boxeo, si quiere,
pero para las artes marciales chinas.

587
00:51:59,870 --> 00:52:01,867
Déjame preguntarte algo.

588
00:52:02,060 --> 00:52:05,809
¿Te caíste de tu cuna esta mañana
y te golpeaste la cabecita?

589
00:52:05,959 --> 00:52:07,834
¿Dónde carajo te
crees que estás?

590
00:52:08,022 --> 00:52:13,332
¿Parece esto un museo para
preservar tu antigua herencia china?

591
00:52:14,075 --> 00:52:18,424
El Wing Chun está improvisando y
adaptándose como los Marines.

592
00:52:18,604 --> 00:52:22,449
Llevo meses practicando y lo encuentro
práctico para el combate real.

593
00:52:22,699 --> 00:52:25,112
Estoy seguro de que practicarlo
puede ser beneficioso

594
00:52:25,292 --> 00:52:28,370
- para los marines en el campo de batalla.
- Estás seguro, ¿no?

595
00:52:28,837 --> 00:52:31,940
Entonces, ¿esta mierda del Kung-fu puede
permitirnos matar a nuestros enemigos?

596
00:52:32,112 --> 00:52:33,587
¿Eso lo que tratas de decir?

597
00:52:33,646 --> 00:52:37,132
Excelente, Sargento.
Eres un maldito genio.

598
00:52:37,300 --> 00:52:39,657
Saca esa cosa de mi base ahora.

599
00:52:40,058 --> 00:52:42,322
<i>Usted no sabe nada
del Kung-fu chino.</i>

600
00:52:43,379 --> 00:52:45,322
¡Cero!

601
00:52:50,109 --> 00:52:54,367
Bien, Sargento Primero Hartman.
Le permitiré probar esas palabras.

602
00:52:54,626 --> 00:52:58,287
Si puedes derrotar a Colin en una
pelea justa, entonces, consideraré

603
00:52:58,461 --> 00:53:01,965
tal vez permitir que tu novia de
madera se quede en la base.

604
00:53:02,140 --> 00:53:03,928
¿Queda claro?

605
00:53:31,303 --> 00:53:33,339
Vamos, Colin, golpéalo.

606
00:53:51,204 --> 00:53:54,249
Impresionante trabajo, muy bien.

607
00:53:55,353 --> 00:53:59,539
<i>¿Vieron eso, caballeros?
Eso es Karate.</i>

608
00:54:00,244 --> 00:54:03,317
Tu Kung-fu chino sólo es
bueno para doblar la ropa.

609
00:54:03,496 --> 00:54:07,723
Se queda donde pertenece
y es fuera de mi base.

610
00:54:09,630 --> 00:54:13,309
Ahora, a causa de la estupidez
del Sargento Primero

611
00:54:13,559 --> 00:54:17,016
<i>todos los chinos van a correr
unas 30 vueltas extras hoy.</i>

612
00:54:17,203 --> 00:54:21,898
Y el propio Sargento Primero
correrá unas 30 vueltas luego de eso.

613
00:54:22,621 --> 00:54:24,556
¿Queda claro?

614
00:54:26,285 --> 00:54:27,659
Bien.

615
00:54:29,246 --> 00:54:30,689
Continúen.

616
00:54:36,129 --> 00:54:38,389
<i>1, 2, 3, 4.</i>

617
00:54:38,999 --> 00:54:41,069
<i>1, 2, 3, 4.</i>

618
00:54:46,395 --> 00:54:49,848
<i>Izquierda, derecha y lei ho.</i>

619
00:55:11,652 --> 00:55:14,604
- Tío Ip, tengo grandes noticias para usted.
- ¿Qué sucede, Yonah?

620
00:55:36,393 --> 00:55:37,642
¿Inventaste la firma?

621
00:55:37,834 --> 00:55:40,333
No se preocupe, se ve
igual que la de papá.

622
00:55:40,494 --> 00:55:42,178
Estoy seguro de
que nadie lo notará.

623
00:55:43,781 --> 00:55:46,183
No entiendo lo que ustedes
están pensando hoy día.

624
00:55:46,348 --> 00:55:48,887
Actúan sin pensar
en las consecuencias.

625
00:55:49,600 --> 00:55:52,374
¿Qué está haciendo?
¡Me tomó mucho esfuerzo!

626
00:56:00,401 --> 00:56:03,939
¿Te pasó por la mente que tu
padre estará muy molesto?

627
00:56:04,226 --> 00:56:06,638
No importa, a él no le interesa
si estoy feliz de todos modos.

628
00:56:06,804 --> 00:56:09,892
¿Por qué dices eso?
Creo que se preocupa por ti.

629
00:56:10,034 --> 00:56:11,304
Sólo se preocupa por él mismo.

630
00:56:11,472 --> 00:56:14,480
Siempre me obliga a practicar Tai Chi
para mostrarlo en el Festival.

631
00:56:14,674 --> 00:56:17,232
Lo hace porque le
gusta, pero a mí no.

632
00:56:22,124 --> 00:56:24,990
Si no te gusta el Tai Chi,
simplemente díselo.

633
00:56:25,139 --> 00:56:27,316
Lo hice, pero no me oye.

634
00:56:27,477 --> 00:56:29,331
Desde su punto de vista
todo lo que hago está mal.

635
00:56:29,521 --> 00:56:31,621
Si me defiendo cuando
me acosan es mi culpa.

636
00:56:31,826 --> 00:56:34,002
Si me gusta ser porrista
y bailar es mi culpa.

637
00:56:34,249 --> 00:56:36,674
Todo lo que hago está
mal, no me apoya.

638
00:56:37,296 --> 00:56:39,495
No creo que así sea
con los otros padres.

639
00:56:39,793 --> 00:56:43,462
Al menos usted
no es así, Tío Ip.

640
00:57:01,086 --> 00:57:05,591
¿Ser porrista es tu pasión?

641
00:57:10,489 --> 00:57:11,841
Realmente no.

642
00:57:12,018 --> 00:57:14,282
Lo hago porque me gusta.

643
00:57:14,488 --> 00:57:16,519
Tío Ip, usted es
muy bueno peleando.

644
00:57:16,694 --> 00:57:18,886
Es porque le gustan las
artes marciales, ¿no?

645
00:57:21,914 --> 00:57:24,394
En el Festival del Medio Otoño,

646
00:57:24,580 --> 00:57:26,828
¿por qué no haces
un baile de porrista?

647
00:57:27,045 --> 00:57:30,555
Cierto, ¿por qué no pensé en
eso? Es una idea genial.

648
00:57:30,972 --> 00:57:32,820
Tío Ip, usted vendrá, ¿no?

649
00:57:33,187 --> 00:57:34,580
Claro.

650
00:57:35,169 --> 00:57:36,644
Muy bien.

651
00:57:37,332 --> 00:57:38,877
Ahora vete a la escuela.

652
00:57:43,781 --> 00:57:45,334
Vete.

653
00:57:48,632 --> 00:57:50,216
- Adiós.
<i>- Adiós.</i>

654
00:58:06,370 --> 00:58:08,766
Finalmente decidiste
volver, Andrew. Gracias.

655
00:58:08,904 --> 00:58:11,519
Estaba en Washington, D.C., Gabriela.
Regresé tan pronto pude.

656
00:58:11,661 --> 00:58:12,536
¿Cómo está Becky?

657
00:58:12,674 --> 00:58:14,900
Casi fue desfigurada por
una chica china en la escuela.

658
00:58:15,093 --> 00:58:18,495
<i>Y no entiendo los motivos por los que
dejan entrar a un estudiante chino.</i>

659
00:58:18,744 --> 00:58:20,772
¿Qué piensas hacer al respecto?

660
00:58:20,935 --> 00:58:23,731
¿Qué va a hacer Inmigración
con esos salvajes chinos?

661
00:58:24,425 --> 00:58:26,914
Deshazte de ellos,
mándalos a casa.

662
00:58:29,538 --> 00:58:33,067
- Becky, cariño, ¿quién te hizo eso?
- Yonah Wan.

663
00:58:33,695 --> 00:58:38,865
Es la hija del Presidente de la
Asociación China de Beneficencia.

664
00:58:39,171 --> 00:58:41,880
- O eso dice.
- El Barrio Chino.

665
00:58:45,815 --> 00:58:47,418
Me encargaré de esto.

666
00:59:04,444 --> 00:59:05,953
Realmente impresionante.

667
00:59:06,139 --> 00:59:08,546
- ¿Eso es Kung-fu chino?
- Sí, señor.

668
00:59:08,726 --> 00:59:10,919
Es muy impresionante.
Realmente increíble.

669
00:59:11,063 --> 00:59:12,338
Gracias, señor.

670
00:59:12,693 --> 00:59:15,061
Este folleto tiene una
breve introducción

671
00:59:15,062 --> 00:59:17,065
y aquí hay una
transcripción que preparé.

672
00:59:18,080 --> 00:59:21,157
<i>En realidad, señor, hay un evento de
artes marciales en el Barrio Chino</i>

673
00:59:21,289 --> 00:59:23,368
durante el Festival de Luna
Llena. Con su permiso,

674
00:59:23,475 --> 00:59:25,321
me gustaría ir a filmarlo
e investigar más a fondo,

675
00:59:25,469 --> 00:59:27,377
para que podamos seguir
estudiando este tema.

676
00:59:27,507 --> 00:59:28,753
- ¿El Barrio Chino?
<i>- Sí, señor.</i>

677
00:59:28,930 --> 00:59:31,243
Autorizado. Sólo no me hagas
perder el tiempo con esto.

678
00:59:31,395 --> 00:59:32,933
- Definitivamente no, señor.
- Está bien.

679
00:59:34,228 --> 00:59:35,863
Pase.

680
00:59:38,522 --> 00:59:39,615
Señor.

681
00:59:39,818 --> 00:59:41,952
Por favor, disculpe la intrusión
del Sargento Primero.

682
00:59:42,148 --> 00:59:45,948
- ¿Qué carajo haces aquí?
- Mi trabajo como Marine.

683
00:59:46,114 --> 00:59:47,261
Está bien.

684
00:59:47,434 --> 00:59:51,578
Empecemos a explorar la idea
de incorporar el Kung-fu chino

685
00:59:51,754 --> 00:59:53,860
en nuestro entrenamiento de
combate cuerpo a cuerpo.

686
00:59:54,052 --> 00:59:58,180
Ahora, el Sargento Primero Hartman
va a ir al Barrio Chino para investigar.

687
00:59:59,193 --> 01:00:03,922
Me gustaría que empezaras a aprender
algo de este manual. Toma, agárralo.

688
01:00:07,824 --> 01:00:10,387
- Caballeros, eso es todo.
- Señor.

689
01:00:19,146 --> 01:00:21,946
<i>ARTES MARCIALES CHINAS
San Francisco</i>

690
01:00:28,905 --> 01:00:30,601
Corrige tu base, recluta.

691
01:00:33,379 --> 01:00:35,608
No tiene poder, señor Kreese.

692
01:00:36,628 --> 01:00:38,277
¡Instructor!

693
01:00:38,680 --> 01:00:40,211
Una palabra.

694
01:00:42,755 --> 01:00:44,030
Inclínense.

695
01:00:46,002 --> 01:00:46,789
Sargento.

696
01:00:46,841 --> 01:00:48,583
Sabes que no hay
dudas en mi mente

697
01:00:48,739 --> 01:00:52,184
de que el Karate es la mejor forma de
combate cuerpo a cuerpo, sin excepción.

698
01:00:52,718 --> 01:00:56,278
¿Pero sabes lo que ese hijo de puta
traicionero de Hartman ha hecho?

699
01:00:56,434 --> 01:00:57,608
Dime.

700
01:00:57,794 --> 01:00:59,349
Convenció al oficial al mando

701
01:00:59,534 --> 01:01:03,121
que su Kung-fu de mierda es más efectivo
que nuestro entrenamiento de Karate.

702
01:01:04,712 --> 01:01:06,711
Voy a necesitar que
lo demuestres, Colin.

703
01:01:06,863 --> 01:01:10,179
Deja que le muestre a esa gente el
significado de un combate real de Karate,

704
01:01:10,350 --> 01:01:13,101
y callar a esos charlatanes de
Kung-fu de una vez por todas.

705
01:01:13,257 --> 01:01:14,648
Bien.

706
01:01:14,827 --> 01:01:16,155
Sargento.

707
01:01:17,873 --> 01:01:19,387
¡Continúen!

708
01:01:21,158 --> 01:01:22,511
¡Muévanse!

709
01:01:43,831 --> 01:01:44,846
Bien.

710
01:01:51,023 --> 01:01:52,262
Bien.

711
01:02:05,535 --> 01:02:06,995
Gran maestro.

712
01:02:23,029 --> 01:02:27,979
Tío Ip, llega tarde. Le guardé un lugar
al lado de los maestros de allá.

713
01:02:28,841 --> 01:02:30,923
No te preocupes, me
quedaré donde estoy.

714
01:02:31,062 --> 01:02:33,097
Pero la vista es mejor allá.

715
01:02:34,148 --> 01:02:37,193
Qué tal si te vas a preparar y
te alistas para la presentación.

716
01:02:37,825 --> 01:02:39,065
Regresa allá.

717
01:02:39,612 --> 01:02:41,389
Bien, me iré entonces.

718
01:02:43,485 --> 01:02:44,657
Tío Gwai.

719
01:02:46,634 --> 01:02:48,880
- ¿Así te vestiste para actuar?
- Sí.

720
01:02:49,131 --> 01:02:51,413
¿Dónde está tu padre?
¿No viniste con tu padre?

721
01:02:51,545 --> 01:02:54,516
No, vine primero, no lo vi.
Quizás venga después.

722
01:03:28,632 --> 01:03:30,636
Señor Wan Zong Hua.

723
01:03:32,790 --> 01:03:35,279
Somos el Departamento de los Estados
Unidos de Inmigración y Aduanas.

724
01:03:35,342 --> 01:03:37,500
Estamos aquí para llevarlo bajo
custodia para interrogarlo

725
01:03:37,631 --> 01:03:40,898
sobre la presencia de extranjeros
ilegales residiendo en el Barrio Chino.

726
01:03:49,996 --> 01:03:51,197
Vamos.

727
01:03:52,371 --> 01:03:53,448
Vamos.

728
01:04:03,723 --> 01:04:05,411
Bien.

729
01:04:07,768 --> 01:04:08,846
Bien.

730
01:04:09,104 --> 01:04:10,633
Esos son mis estudiantes.

731
01:04:20,884 --> 01:04:22,638
¿Cuándo invitamos a esos
blancos a presentar algo?

732
01:04:22,787 --> 01:04:23,790
No sé.

733
01:04:24,548 --> 01:04:25,872
¿Quién es él?

734
01:04:26,011 --> 01:04:27,737
¿Quién lo invitó?

735
01:04:32,429 --> 01:04:34,090
¡Bájate!

736
01:04:40,079 --> 01:04:43,612
<i>¿Cómo te atreves a provocarnos
aquí en el Barrio Chino?</i>

737
01:04:43,835 --> 01:04:45,212
Oigan, chinos.

738
01:04:46,072 --> 01:04:49,219
¿Quieren tratar de romper estos
ladrillos con su Kung-fu?

739
01:04:52,491 --> 01:04:54,440
Cobardes.

740
01:04:55,892 --> 01:04:57,389
<i>¡Bájate de ahí!</i>

741
01:05:22,577 --> 01:05:24,505
Iré a buscar a tu padre.

742
01:05:25,420 --> 01:05:27,392
Me llamo Colin Frater.

743
01:05:27,955 --> 01:05:31,034
4to dan cinturón negro
en Kyokuten Karate.

744
01:05:31,676 --> 01:05:36,118
Y estoy aquí para mostrarles, perras
amarillas, el sabor del combate real.

745
01:05:36,788 --> 01:05:40,153
Peleen conmigo con su
Kung-fu inservible.

746
01:05:40,731 --> 01:05:41,925
Los reto.

747
01:05:42,126 --> 01:05:44,355
¿De qué hablas? ¡Bájate de ahí!

748
01:05:45,086 --> 01:05:47,443
¡Cómo te atreves!
¡Ahora te enfrentaré!

749
01:05:50,466 --> 01:05:52,759
¿Tío Gwai, qué le pasó
al Presidente Wan?

750
01:05:52,927 --> 01:05:54,111
¿A qué te refieres?

751
01:05:54,725 --> 01:05:56,052
Acabo de ver al Presidente Wan.

752
01:05:56,056 --> 01:05:59,043
Fue arrestado por oficiales de
Inmigración. Lo metieron a un auto.

753
01:05:59,224 --> 01:06:00,708
¡Hagámoslo rápido!

754
01:06:00,872 --> 01:06:04,590
- Entiendes que lo daré todo.
- Estás rogando que te maten.

755
01:06:04,762 --> 01:06:07,177
- Ven entonces.
- Tampoco me contendré.

756
01:06:17,857 --> 01:06:19,189
Maestro Law.

757
01:06:22,547 --> 01:06:24,932
Tonterías, ¿por qué el
escenario es tan pequeño?

758
01:06:25,100 --> 01:06:26,366
Ayúdenme.

759
01:06:26,929 --> 01:06:28,017
¿Quién es el siguiente?

760
01:06:28,217 --> 01:06:29,868
Maldito blanco, voy a luchar.

761
01:06:30,046 --> 01:06:31,258
Adelante.

762
01:06:58,220 --> 01:06:59,609
<i>Maestro.</i>

763
01:07:00,336 --> 01:07:03,156
Maestro Chiu, ¿está bien?

764
01:07:15,515 --> 01:07:18,145
Señora, no mostraré piedad.

765
01:07:18,474 --> 01:07:20,010
No te contengas.

766
01:07:20,758 --> 01:07:22,593
Preocúpate por ti primero.

767
01:07:33,331 --> 01:07:34,739
Maestra Chiang.

768
01:08:14,677 --> 01:08:16,052
Basta.

769
01:08:21,477 --> 01:08:22,877
¡Maestro Ip, bravo!

770
01:08:23,094 --> 01:08:24,530
¡Maestro Ip!

771
01:08:25,418 --> 01:08:26,764
¡Tío Ip, le diste!

772
01:10:04,628 --> 01:10:07,181
¡Sí! ¡Sí!

773
01:10:16,514 --> 01:10:20,693
Tío Ip, eso fue fantástico. Tío
Ip, eres el mejor! ¡El mejor!

774
01:10:21,680 --> 01:10:24,167
Impresionante.
El increíble, Tío Ip.

775
01:10:27,046 --> 01:10:28,857
¡Yonah!
¡Yonah!

776
01:10:30,889 --> 01:10:32,666
Malas noticias.
La tía San me dijo

777
01:10:32,890 --> 01:10:35,258
que tu padre fue detenido por
los oficiales de Inmigración.

778
01:10:36,253 --> 01:10:38,197
Yo te llevo, vamos.

779
01:10:42,616 --> 01:10:47,254
<i>Hemos reabierto los casos
que involucran a la ACB.</i>

780
01:10:48,150 --> 01:10:53,237
Sospechamos que esos chinos tienen
identidades que son fraudulentas,

781
01:10:53,417 --> 01:10:54,798
<i>y que usted los ha ayudado</i>

782
01:10:55,028 --> 01:10:58,360
<i>al hacerles cartas falsificadas de
recomendación de los Estados Unidos</i>

783
01:10:58,513 --> 01:11:02,784
haciéndose cómplice de
esos extranjeros ilegales.

784
01:11:03,169 --> 01:11:04,708
¡Esto es una trampa!

785
01:11:04,975 --> 01:11:06,485
Sabe...

786
01:11:07,983 --> 01:11:12,186
Voy a arrestar a cada persona

787
01:11:12,993 --> 01:11:15,457
de la Asociación China de
Beneficencia esta noche.

788
01:11:16,353 --> 01:11:18,742
Usted y la Asociación
China de Beneficencia

789
01:11:19,718 --> 01:11:22,392
desaparecerán de
una vez por todas.

790
01:11:30,420 --> 01:11:32,896
Tiene una costilla rota,
pero va a estar bien.

791
01:11:33,103 --> 01:11:37,116
Kung-fu chino mi trasero.
Acabaré con ellos a mi manera.

792
01:11:45,835 --> 01:11:47,655
El Festival de la
Luna Llena ha concluido.

793
01:11:47,827 --> 01:11:51,173
Esos chinos deben estar de vuelta
en la Asociación China de Beneficencia.

794
01:11:52,464 --> 01:11:54,729
Treinta minutos para ir al Barrio
Chino. Tráiganlos a todos.

795
01:11:54,944 --> 01:11:58,038
Llamen a las esposas, chicos.
Nos quedaremos hasta tarde.

796
01:11:58,644 --> 01:12:02,768
Iremos al Barrio Chino y vamos
a arrestar a cada chino de la ACB.

797
01:12:02,919 --> 01:12:06,328
- Esta operación no tiene sentido, señor.
- ¡Cállate, Comisario!

798
01:12:07,530 --> 01:12:09,298
Haz lo que te dicen.

799
01:12:16,851 --> 01:12:17,725
Man.

800
01:12:19,151 --> 01:12:21,625
Disculpen, ¿alguien puede
atenderme? Necesito ayuda.

801
01:12:21,771 --> 01:12:22,800
¿Ahora qué?

802
01:12:22,944 --> 01:12:24,355
Déjame ir a ver yo.

803
01:12:25,564 --> 01:12:27,557
Ya pasó el horario de oficina,
no puedes estar aquí.

804
01:12:27,711 --> 01:12:30,097
Mi padre Wan Zhong Hua
fue arrestado por error.

805
01:12:30,233 --> 01:12:31,460
¡Necesito verlo enseguida!

806
01:12:31,608 --> 01:12:32,769
- Billy.
- No puedo dejarte entrar.

807
01:12:32,906 --> 01:12:34,448
- Gran Maestro.
- Billy.

808
01:12:34,909 --> 01:12:36,891
- ¿Puedes ayudarnos?
- Ojalá pudiera.

809
01:12:37,034 --> 01:12:40,026
Su padre, el señor Wan
Zhong Hua. ¿Qué sucedió?

810
01:12:40,189 --> 01:12:42,844
No tengo idea, señor. Pero
por favor, tome mi consejo,

811
01:12:42,995 --> 01:12:45,249
aléjese de la Asociación China
de Benevolencia esta noche.

812
01:12:45,377 --> 01:12:49,308
Esta noche no vaya allá, ¿de acuerdo?
Haremos una redada allá esta noche.

813
01:12:49,457 --> 01:12:52,127
Me tengo que ir, pero
recuerde, no vaya allá.

814
01:13:08,301 --> 01:13:11,451
¿Maestro, quién trajo a
esos tipos karatecas aquí?

815
01:13:12,201 --> 01:13:13,863
Hicieron una escena por nada.

816
01:13:14,045 --> 01:13:17,615
Debe ser Bruce Lee, creo.
Él nos arrastró a esto.

817
01:13:18,664 --> 01:13:21,977
No hagas falsas suposiciones.
Su Maestro nos ayudó.

818
01:13:27,905 --> 01:13:30,257
Maestro Law, deje
la ACB enseguida.

819
01:13:30,498 --> 01:13:32,295
<i>Los oficiales de Inmigración
irán a hacer arrestos.</i>

820
01:13:32,471 --> 01:13:34,077
¿Quién eres?

821
01:13:36,128 --> 01:13:37,710
¿Eres tú?

822
01:13:37,913 --> 01:13:39,188
¿Qué dijiste?

823
01:13:40,148 --> 01:13:41,523
¿Qué haces?

824
01:13:44,230 --> 01:13:45,366
Las cosas salieron mal.

825
01:14:02,694 --> 01:14:06,627
¿Eso es todo? Ese es
su Kung-fu chino, ¿no?

826
01:14:07,339 --> 01:14:08,979
¿Qué hay de este tipo?

827
01:14:09,174 --> 01:14:11,476
Su Presidente, ¿dónde está?

828
01:14:11,579 --> 01:14:13,008
¡No sé!

829
01:14:13,149 --> 01:14:15,149
Me dices o te romperé el brazo.

830
01:14:17,914 --> 01:14:20,382
I.N.S., Inmigración.

831
01:14:20,677 --> 01:14:22,087
Buen chico.

832
01:14:33,822 --> 01:14:35,256
¿Qué pasó?

833
01:14:35,589 --> 01:14:36,743
Maestro Law.

834
01:14:38,727 --> 01:14:42,228
Maestro Ip,  se apareció un
blanco y atacó a todos.

835
01:14:42,480 --> 01:14:44,032
Estaba buscando venganza.

836
01:14:44,176 --> 01:14:46,919
Man, los oficiales de Inmigración
estarán aquí en cualquier momento.

837
01:15:00,997 --> 01:15:02,702
Se fueron.

838
01:15:03,076 --> 01:15:04,435
Revisen de nuevo.

839
01:15:04,718 --> 01:15:06,416
Muy bien, chicos,
hagamos un barrido.

840
01:15:06,774 --> 01:15:09,430
Busquen cualquier pista que
pueda decirnos adónde fueron.

841
01:15:31,651 --> 01:15:37,140
Oficial, busco al chino de nombre
Wan Zhong Hua. ¿Dónde está?

842
01:15:38,049 --> 01:15:39,997
¿Qué quiere de él?

843
01:15:40,582 --> 01:15:44,518
Soy el Sargento de Artillería Barton
Geddes. 2º Batallón 5º de los Marines.

844
01:15:44,811 --> 01:15:48,361
Uno de mis hombres fue asaltado
en el Barrio Chino esta noche.

845
01:15:49,018 --> 01:15:51,126
Wan Zhong Hua es el Presidente

846
01:15:51,283 --> 01:15:55,394
de la ACB. Lo necesito
en mi base esta noche.

847
01:15:57,351 --> 01:16:00,315
Ese hombre me hizo
lucir mal, es personal.

848
01:16:01,303 --> 01:16:02,810
Mejor coopere

849
01:16:02,962 --> 01:16:05,880
o las cosas se pondrán feas
para usted también. ¿Comprende?

850
01:16:06,046 --> 01:16:09,497
Vaya a buscarlo. No se
preocupe por las repercusiones.

851
01:16:12,141 --> 01:16:13,844
Sígame.

852
01:16:22,946 --> 01:16:25,741
Ahora está oficialmente bajo la
custodia de la Marina de los EE.UU.

853
01:16:26,324 --> 01:16:29,149
Sólo no dejes que se quede en el país
cuando termines con él, ¿está bien?

854
01:16:29,297 --> 01:16:34,291
Mi entrenador de Karate fue derrotado
por el Kung-fu chino en una pelea hoy.

855
01:16:35,770 --> 01:16:38,222
Ya que eres el representante
del Kung-fu chino,

856
01:16:38,385 --> 01:16:40,699
te hago responsable
personalmente.

857
01:16:41,416 --> 01:16:45,725
A todos estos chinos de aquí,
acabo de aplastarlos a todos.

858
01:16:46,186 --> 01:16:48,084
Eres el único que queda.

859
01:16:48,287 --> 01:16:49,795
Necesito pelear contigo.

860
01:16:49,868 --> 01:16:50,656
Papá.

861
01:16:50,804 --> 01:16:52,296
<i>¿Qué haces aquí?
Vete de aquí.</i>

862
01:16:52,437 --> 01:16:54,331
Eres el padre de Becky, ¿verdad?

863
01:16:54,508 --> 01:16:56,194
Escucha, todo es mi culpa.

864
01:16:56,363 --> 01:16:58,246
<i>No tiene nada que
ver con mi padre.</i>

865
01:16:58,492 --> 01:17:01,034
Lo siento, se lo ruego.

866
01:17:01,486 --> 01:17:04,602
<i>Por favor, deje ir a
mi padre. Por favor.</i>

867
01:17:04,603 --> 01:17:05,591
Por favor.

868
01:17:05,687 --> 01:17:07,513
<i>¡Yonah!</i>

869
01:17:08,323 --> 01:17:09,946
¡Levántate!

870
01:17:11,503 --> 01:17:12,798
¡Yonah!

871
01:17:17,109 --> 01:17:18,458
Levántate.

872
01:17:20,711 --> 01:17:23,254
No te arrodilles
ante estas personas.

873
01:17:31,500 --> 01:17:33,180
Tienes razón.

874
01:17:34,235 --> 01:17:36,155
Si no puedes soportarlo más,

875
01:17:36,707 --> 01:17:38,403
entonces no lo hagas.

876
01:17:52,474 --> 01:17:54,650
Yo pelearé contigo.

877
01:17:56,890 --> 01:17:58,460
Vamos.

878
01:18:00,523 --> 01:18:02,145
Papá, no.

879
01:18:12,444 --> 01:18:13,834
Bruce.

880
01:18:13,905 --> 01:18:15,085
Maestro.

881
01:18:23,616 --> 01:18:26,649
Quiero a todos los reclutas en el
polígono de ejercicio inmediatamente.

882
01:18:26,799 --> 01:18:28,020
Sí, Sargento.

883
01:18:28,246 --> 01:18:30,711
Especialmente al Sargento
Primero Hartman.

884
01:18:32,491 --> 01:18:36,463
<i>¡Paso de revista, paso de revista!</i>
¡Pongan sus traseros en fila!

885
01:18:36,676 --> 01:18:38,715
¡Muévanse, muévanse!

886
01:18:39,045 --> 01:18:40,877
¡Fuera, fuera, fuera!

887
01:18:41,191 --> 01:18:42,285
<i>¡Bien!</i>

888
01:18:42,729 --> 01:18:45,360
<i>Muevan sus traseros,
Marines. ¡Muévanse!</i>

889
01:18:45,648 --> 01:18:48,493
<i>¡Muevan ese trasero, a
paso ligero! ¡Rápido!</i>

890
01:18:48,766 --> 01:18:51,694
<i>¡Mano izquierda, rodilla izquierda,
mano derecha, rodilla derecha!</i>

891
01:18:51,949 --> 01:18:54,438
<i>¡Siéntanse, siéntanse!
¡Muévanse!</i>

892
01:18:54,644 --> 01:18:56,764
Trataré de ser un hombre justo.

893
01:18:57,320 --> 01:19:00,864
<i>Ya que el Sargento Hartman
quiere desesperadamente</i>

894
01:19:01,170 --> 01:19:04,874
que su Kung-fu chino sea
parte de nuestro curriculum.

895
01:19:05,557 --> 01:19:07,876
Estoy feliz de renunciar
a mi tiempo de sueño

896
01:19:09,028 --> 01:19:12,262
<i>para darle a un representante
chino la oportunidad de probar</i>

897
01:19:12,435 --> 01:19:18,086
que el Kung-fu es realmente útil
en una situación de combate real.

898
01:19:19,641 --> 01:19:22,628
Maestro Wan, no tiene
que aceptar su desafío.

899
01:19:22,845 --> 01:19:24,322
Tengo que hacerlo.

900
01:19:25,133 --> 01:19:28,228
Si me echo atrás, no soy chino.

901
01:19:34,506 --> 01:19:37,892
No hay reglas. Pelea
hasta que te caigas.

902
01:19:39,950 --> 01:19:43,151
- Asegúrate de grabar todo esto.
- Señor, sí, señor.

903
01:22:08,824 --> 01:22:10,366
¡Maestro Wan, deténgase!

904
01:22:44,925 --> 01:22:46,726
Me acabo de dar cuenta

905
01:22:48,493 --> 01:22:51,494
de que usted y su
hija se parecen mucho

906
01:22:53,496 --> 01:22:55,538
cuando ruegan.

907
01:22:58,564 --> 01:23:00,359
¡Suficiente!

908
01:23:16,598 --> 01:23:18,564
Maestro Wan.

909
01:23:18,961 --> 01:23:22,642
¿No creen que merezco
una ronda de aplausos?

910
01:23:36,326 --> 01:23:39,195
<i>Esos blancos siempre
se meten con nosotros.</i>

911
01:23:39,796 --> 01:23:42,164
<i>Hicieron una escena
esta noche en el ACB.</i>

912
01:23:42,558 --> 01:23:44,326
Se están pasando de la raya.

913
01:23:44,521 --> 01:23:45,798
Así es.

914
01:23:46,446 --> 01:23:48,910
No es la primera vez que vienen
los oficiales de Inmigración.

915
01:23:49,063 --> 01:23:51,159
Nos acosaron sin razón.

916
01:23:52,092 --> 01:23:53,253
<i>Sí.</i>

917
01:23:53,660 --> 01:23:56,640
Mi abuelo vino aquí como obrero.

918
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
Les ayudó a construir el ferrocarril.

919
01:23:59,579 --> 01:24:02,946
Ayudó a los americanos a conectar
la costa este con la oeste.

920
01:24:03,597 --> 01:24:05,677
<i>Todo gracias a la
mano de obra china.</i>

921
01:24:06,458 --> 01:24:10,393
Sin embargo, el gobierno americano nunca
quiso reconocer nuestra contribución.

922
01:24:10,989 --> 01:24:13,521
Siguen intentando echarnos
con todo tipo de excusas.

923
01:24:13,799 --> 01:24:15,757
Los blancos son
demasiado arrogantes.

924
01:24:16,012 --> 01:24:17,991
<i>No hay igualdad aquí.</i>

925
01:24:18,259 --> 01:24:20,764
Bruce, también
fuimos así contigo.

926
01:24:21,681 --> 01:24:25,059
No hay problema, no me lo
tomé a pecho. No te preocupes.

927
01:24:26,573 --> 01:24:29,076
Maestro Ip, muchas gracias.

928
01:24:29,575 --> 01:24:32,219
Para nada, todos somos chinos.

929
01:24:32,910 --> 01:24:34,547
Deberíamos ayudarnos
entre nosotros.

930
01:24:34,730 --> 01:24:38,447
Ese siempre ha sido mi credo. Los
chinos deben ayudarse entre sí, ¿no?

931
01:24:38,982 --> 01:24:39,961
Muy bien.

932
01:24:40,118 --> 01:24:41,582
El Maestro Law tiene razón.

933
01:24:50,284 --> 01:24:51,459
Hola.

934
01:24:51,723 --> 01:24:54,967
Maestro, en el Festival del Medio Otoño
esta noche los maestros del Barrio Chino

935
01:24:55,117 --> 01:24:57,197
tuvieron un conflicto con
personas del ejército.

936
01:24:57,717 --> 01:25:02,452
El Maestro Wan está severamente
herido. Ahora está en el hospital.

937
01:26:21,450 --> 01:26:23,648
Pequeño bribón, otra vez
sin responder el teléfono.

938
01:26:25,034 --> 01:26:28,031
¿Bob, dónde está Ching?

939
01:26:28,470 --> 01:26:30,556
Está practicando con
el muñeco de madera.

940
01:26:36,253 --> 01:26:38,804
<i>Maestro Ip, la llamada a
distancia cuesta mucho.</i>

941
01:26:41,482 --> 01:26:43,044
Bob...

942
01:26:50,047 --> 01:26:52,513
Tengo cáncer.

943
01:26:57,763 --> 01:26:59,816
¿Hablas en serio?

944
01:27:00,277 --> 01:27:02,814
En realidad, la razón por la
que me apuré a venir a los EE.UU.

945
01:27:05,106 --> 01:27:07,458
es para ver la vida aquí.

946
01:27:08,036 --> 01:27:11,401
Para ver si es lo mejor para Ching.
Por favor, déjame hablar con él.

947
01:27:11,847 --> 01:27:13,476
Espera.

948
01:27:15,851 --> 01:27:17,424
Tu padre quiere hablar contigo.

949
01:27:17,880 --> 01:27:19,695
Toma el teléfono.

950
01:27:19,977 --> 01:27:22,094
<i>No responderé, no lo haré.</i>

951
01:27:27,184 --> 01:27:30,493
Escúchame. Sólo
te lo diré una vez.

952
01:27:31,137 --> 01:27:33,644
Tu padre tiene cáncer.

953
01:27:35,872 --> 01:27:38,595
Se fue a los EE.UU. para
buscarte una escuela.

954
01:27:52,793 --> 01:27:54,267
<i>Papá.</i>

955
01:27:54,816 --> 01:27:56,101
Ching.

956
01:28:02,045 --> 01:28:06,532
Fue mi culpa haberte
pegado la última vez.

957
01:28:08,801 --> 01:28:10,166
Lo siento.

958
01:28:10,731 --> 01:28:12,543
<i>Sé que te gustan
las artes marciales.</i>

959
01:28:13,154 --> 01:28:15,048
Te enseñaré cuando vuelva.

960
01:28:17,714 --> 01:28:21,840
¿Papá, <i>cuándo
regresarás a casa?</i>

961
01:28:23,778 --> 01:28:25,861
Todavía tengo algo que atender.

962
01:28:27,681 --> 01:28:30,922
Una vez que acabe
voy a volver.

963
01:28:34,286 --> 01:28:35,584
<i>Adiós.</i>

964
01:29:02,595 --> 01:29:04,673
Llévame al campo
de entrenamiento.

965
01:29:11,898 --> 01:29:15,924
Tío Ip, no vaya. No quiero
que nada malo le pase.

966
01:29:25,629 --> 01:29:27,611
El Tío Ip es un artista marcial.

967
01:29:28,574 --> 01:29:30,191
Ante la injusticia

968
01:29:30,715 --> 01:29:32,532
debo ponerme de pie y luchar.

969
01:29:33,440 --> 01:29:35,503
Por eso nos dedicamos
a las artes marciales.

970
01:29:36,309 --> 01:29:39,068
Esto es algo que quiero hacer.

971
01:29:39,395 --> 01:29:41,844
Igual que es tu
deseo ser animadora.

972
01:29:58,274 --> 01:30:02,051
<i>Si tienen la suerte de venir a los.
EE.UU. y poner un pie en nuestro suelo,</i>

973
01:30:02,257 --> 01:30:06,161
<i>entonces, deberían aprender
todo sobre mi cultura.</i>

974
01:30:06,709 --> 01:30:09,559
Considérense increíblemente
honrados de estar aquí.

975
01:30:09,725 --> 01:30:11,313
Increíblemente honrados.

976
01:30:13,047 --> 01:30:18,258
<i>Porque Estados Unidos es el país
más grande y poderoso de la Tierra.</i>

977
01:30:18,722 --> 01:30:20,471
<i>Una tierra de supremacía.</i>

978
01:30:20,669 --> 01:30:24,461
<i>Y eso es un
hecho incuestionable.</i>

979
01:30:26,571 --> 01:30:29,537
- ¿Entendido?
- Señor, sí, señor.

980
01:30:34,127 --> 01:30:35,515
<i>Pero anoche,</i>

981
01:30:36,173 --> 01:30:38,920
<i>tuve la desafortunada,
pero necesaria tarea</i>

982
01:30:39,401 --> 01:30:44,744
de demostrar cómo una raza
inferior puede y debe ser derrotada.

983
01:30:45,319 --> 01:30:47,939
<i>Estoy seguro de que todos están de
acuerdo en que los resultados fueron...</i>

984
01:30:48,515 --> 01:30:50,259
<i>Bastante definitivos.</i>

985
01:30:51,898 --> 01:30:53,486
Así que ni siquiera
piensen en traer

986
01:30:53,663 --> 01:30:56,762
su sucia cultura a mi cuerpo de
Marines otra vez, ¿entendido?

987
01:30:56,993 --> 01:30:58,795
¡Señor, sí, señor!

988
01:31:00,616 --> 01:31:02,619
<i>¡Idiota racista!</i>

989
01:31:03,542 --> 01:31:05,351
Mira a tu alrededor.

990
01:31:06,686 --> 01:31:08,924
Nosotros somos la cultura.

991
01:31:09,661 --> 01:31:12,725
Tu supremacía es puro
odio e intolerancia.

992
01:31:13,489 --> 01:31:16,269
Este es el Maestro Ip Man.

993
01:31:20,007 --> 01:31:22,187
Él derrotó anoche a Colin.

994
01:31:22,611 --> 01:31:26,482
¡Y está aquí para
patearte el trasero!

995
01:31:28,181 --> 01:31:31,599
Sin reglas, peleamos
hasta que uno caiga.

996
01:33:34,612 --> 01:33:36,092
¿Eso es todo?

997
01:33:37,023 --> 01:33:38,568
¿Eso es todo lo que tienes?

998
01:33:41,911 --> 01:33:43,361
¿Ven esto?

999
01:33:47,110 --> 01:33:50,225
No eres más que otro
chino amarillo. ¡Vamos!

1000
01:33:57,966 --> 01:33:59,669
¡Vamos!

1001
01:34:01,912 --> 01:34:03,304
Eso es.

1002
01:35:47,445 --> 01:35:49,589
Lleven al Sargento de
Artillería a la Enfermería.

1003
01:35:50,239 --> 01:35:51,552
¡Johnson! ¡Harris!

1004
01:35:51,716 --> 01:35:53,152
¡Muévanse, muévanse!

1005
01:36:49,528 --> 01:36:51,224
Maestro Ip,

1006
01:36:51,460 --> 01:36:54,116
esta carta llega un poco tarde.

1007
01:36:55,086 --> 01:36:57,015
Lamento haberlo hecho esperar.

1008
01:37:01,139 --> 01:37:02,388
Te lo agradezco.

1009
01:37:04,591 --> 01:37:05,790
Bien.

1010
01:37:06,164 --> 01:37:08,872
¿Cuándo vendrán
tú y tu hijo aquí?

1011
01:37:15,438 --> 01:37:17,547
En realidad, la hierba no
es realmente más verde

1012
01:37:18,132 --> 01:37:19,706
al otro lado de la cerca.

1013
01:37:28,895 --> 01:37:30,233
Tío Ip...

1014
01:37:30,804 --> 01:37:33,026
Son las medicinas que me
pidió, las traje todas.

1015
01:37:33,752 --> 01:37:35,637
Incluso le conseguí
caramelos y chocolate.

1016
01:37:35,892 --> 01:37:39,125
Este es mi chocolate favorito.
A su hijo también le gustará.

1017
01:37:39,815 --> 01:37:41,541
- Gracias.
- Eres muy amable.

1018
01:38:05,657 --> 01:38:07,164
Papá.

1019
01:38:19,539 --> 01:38:22,467
Lo he pensado bien, no
quiero ir a los Estados Unidos.

1020
01:38:24,237 --> 01:38:25,891
Realmente me gustan
las artes marciales.

1021
01:38:26,812 --> 01:38:28,066
Papá.

1022
01:38:28,656 --> 01:38:30,057
Enséñame.

1023
01:38:30,967 --> 01:38:32,373
De acuerdo.

1024
01:38:34,134 --> 01:38:36,261
La confianza en sí mismo
es lo más importante.

1025
01:38:36,689 --> 01:38:38,395
Donde quiera que estés.

1026
01:39:11,888 --> 01:39:13,300
Ching...

1027
01:39:15,007 --> 01:39:16,545
Te lo demostraré una vez.

1028
01:39:17,854 --> 01:39:19,108
Fílmalo.

1029
01:41:24,250 --> 01:41:25,723
<b>El 2 de diciembre de 1972,</b>

1030
01:41:25,892 --> 01:41:28,659
<b>el gran maestro Ip Man falleció
de cáncer de cabeza y cuello</b>

1031
01:41:28,878 --> 01:41:30,459
<b>a la edad de 79 años.</b>

1032
01:41:31,867 --> 01:41:33,358
<b>Desde los 1970's,</b>

1033
01:41:33,631 --> 01:41:35,649
<b>el Ejército de los EE.UU. ha
invitado regularmente</b>

1034
01:41:35,916 --> 01:41:38,319
<b>a maestros chinos de Kung-fu
como instructores invitados.</b>

1035
01:41:38,553 --> 01:41:40,452
<b>El Cuerpo de Marines de los
Estados Unidos creó oficialmente</b>

1036
01:41:40,744 --> 01:41:43,202
<b>su programa de entrenamiento
básico de artes marciales en 2001.</b>