0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:36,384 --> 00:00:38,038
[kicau burung]

2
00:00:53,836 --> 00:00:55,098
[pria batuk]

3
00:00:56,230 --> 00:00:59,059
- [api mendesis, kresek]
- [gadis] Ayah!

4
00:00:59,102 --> 00:01:00,582
[pria tersedak]

5
00:01:03,150 --> 00:01:05,413
[tersedak dan batuk
mengintensifkan]

6
00:01:07,023 --> 00:01:08,024
[man] Bayiku.

7
00:01:08,503 --> 00:01:11,071
Ibu? Bu!
- [man] Bayiku, tolong!

8
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
[cewek] Bu, kemarilah.
Ada kebakaran!

9
00:01:16,163 --> 00:01:17,381
Ada api di sana!

10
00:01:20,776 --> 00:01:22,430
Panggil pemadam kebakaran!

11
00:01:22,952 --> 00:01:24,127
[panggilan telepon]

12
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
[wanita] Ya. Halo,
Saya ingin melaporkan kebakaran.

13
00:01:30,264 --> 00:01:33,093
Ya, ini adalah 1213 West 11th Street.

14
00:01:37,184 --> 00:01:38,968
Uh, ya.

15
00:01:39,011 --> 00:01:40,970
Ini milik saya - milik tetangga saya.

16
00:01:44,626 --> 00:01:47,716
Ya ada...
Ada bayi di sana.

17
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Saya tidak tahu

18
00:01:53,330 --> 00:01:54,897
- [menghancurkan]
- [terengah]

19
00:01:56,028 --> 00:01:57,552
Sudah ada ledakan.

20
00:02:00,990 --> 00:02:02,165
Ya Tuhan.

21
00:02:02,687 --> 00:02:04,298
[terisak]

22
00:02:06,952 --> 00:02:08,215
Tolong, Tuhan.

23
00:02:09,129 --> 00:02:11,305
Tolong, biarkan mereka baik-baik saja.
- [sirene meraung]

24
00:02:11,566 --> 00:02:13,698
Tolong, tolong, Tuhan.

25
00:02:14,786 --> 00:02:16,136
Maafkan saya.

26
00:02:18,529 --> 00:02:19,878
[pria terisak]

27
00:02:35,459 --> 00:02:38,027
[alat berdenting, memotong]

28
00:02:54,652 --> 00:02:56,263
[terisak]

29
00:03:07,187 --> 00:03:10,451
- [langkah kaki berderak]
- [jangle manik-manik]

30
00:03:15,064 --> 00:03:16,413
[man 1] Itu tidak dimulai di sini.

31
00:03:18,372 --> 00:03:19,329
[klik kamera]

32
00:03:20,678 --> 00:03:22,114
[man 2] Sungguh anak anjing yang sakit.

33
00:03:30,775 --> 00:03:32,037
Baiklah, lihat di sini.

34
00:03:33,125 --> 00:03:34,649
Dia tidak mau mengambil risiko.

35
00:03:43,353 --> 00:03:44,354
Lihat ini.

36
00:03:47,401 --> 00:03:48,837
[man 2] Gila kaca.

37
00:03:49,707 --> 00:03:50,578
[klik kamera]

38
00:03:53,363 --> 00:03:54,451
Ruang anak-anak.

39
00:03:57,106 --> 00:03:59,456
[man 1] Sialan menunggu
'Sampai mereka tertidur.

40
00:04:05,157 --> 00:04:07,595
Jadi, dia menuangkan accelerant
sini.

41
00:04:08,465 --> 00:04:12,687
-Dan itu berkedip.
-Ini langsung keluar pintu.

42
00:04:13,644 --> 00:04:15,777
-Tepat sepanjang alas tiang itu.
-Ya.

43
00:04:16,908 --> 00:04:18,170
Ke teras.

44
00:04:19,955 --> 00:04:21,086
Dasar bajingan.

45
00:04:21,783 --> 00:04:22,827
Kami akan menangkapnya.

46
00:04:23,350 --> 00:04:25,395
[dering telepon]

47
00:04:27,484 --> 00:04:29,356
Terima kasih sudah datang,
orang-orang.

48
00:04:29,747 --> 00:04:31,662
-Aku tahu betapa sulitnya ini.
- [telepon terus berdering]

49
00:04:32,184 --> 00:04:35,797
Ini adalah Tn. Fogg, Tn. Vasquez.
Mereka sedang menyelidiki api.

50
00:04:37,668 --> 00:04:38,887
[Fogg] Belasungkawa kami.

51
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
Kalian menemukan sesuatu?

52
00:04:41,237 --> 00:04:42,760
Kami masih berusaha mencari
Jalan kita.

53
00:04:43,283 --> 00:04:45,894
Pikir Anda mungkin bisa membantu
kami mencari tahu beberapa hal.

54
00:04:46,155 --> 00:04:47,156
Tentu saja.

55
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Ini Stacy, kan?

56
00:04:52,204 --> 00:04:54,468
Sekarang, kamu tidak ada di rumah
pada saat kebakaran.

57
00:04:54,511 --> 00:04:55,512
Betul.

58
00:04:56,687 --> 00:04:58,298
Dia kadang-kadang bekerja malam,

59
00:04:58,341 --> 00:04:59,995
berhenti dalam perjalanan pulang
dari kantor.

60
00:05:02,911 --> 00:05:04,565
Di mana Anda berhenti,
sayang?

61
00:05:09,744 --> 00:05:13,095
Saya berhenti di Bala Keselamatan
untuk memberi bayi hadiah.

62
00:05:16,707 --> 00:05:19,319
-Pada jam 9:00 pagi?
-Nah, Natal akan datang

63
00:05:19,362 --> 00:05:21,669
-dan kita bangkrut, jadi ...
-Tentu saja.

64
00:05:23,061 --> 00:05:24,324
Bagaimana sehari sebelumnya?

65
00:05:25,716 --> 00:05:27,370
Adakah yang tidak biasa terjadi?

66
00:05:29,677 --> 00:05:30,678
Tidak pak.

67
00:05:32,984 --> 00:05:36,205
[bermain musik rock]

68
00:05:43,952 --> 00:05:45,257
[anak-anak menangis, menjerit]

69
00:05:45,301 --> 00:05:46,389
Hei, disana.

70
00:05:47,259 --> 00:05:48,870
Bagaimana kabar wanita-wanita berharga saya?

71
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
Ooh, kenapa kamu menangis?

72
00:05:52,526 --> 00:05:54,136
Mereka menangis habis-habisan
pagi.

73
00:05:54,179 --> 00:05:55,355
Kalian perempuan beruntung.

74
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
Jika ibumu tidak begitu cantik,
kalian bertiga tidak akan berada di sini.

75
00:05:58,445 --> 00:05:59,968
Oh, kau benar-benar bau.

76
00:06:00,229 --> 00:06:01,970
Apa, apakah kamu pikir kamu bisa
hanya tinggal sepanjang malam

77
00:06:02,013 --> 00:06:03,275
lalu pulang
dan bicara manis padaku?

78
00:06:03,319 --> 00:06:04,755
Sayang, aku minum beberapa gelas.

79
00:06:05,277 --> 00:06:07,715
Saya sudah punya satu DUI,
jadi saya berhenti di Mikey.

80
00:06:08,063 --> 00:06:10,587
[anak-anak terus berteriak]

81
00:06:10,631 --> 00:06:12,415
-Apa?
-Tidak ada.

82
00:06:15,897 --> 00:06:16,985
Miliki itu.

83
00:06:20,554 --> 00:06:22,338
Jadi, malam itu,
kamu pergi bekerja?

84
00:06:24,340 --> 00:06:26,560
Ya, saya bekerja malam hari.
Kami butuh uang.

85
00:06:26,951 --> 00:06:28,605
Dan kamu tinggal di rumah
dengan anak-anak?

86
00:06:28,649 --> 00:06:30,564
-Anda sering melakukan itu?
-Betul.

87
00:06:31,913 --> 00:06:34,132
Saya kira saya salah satunya
tinggal di rumah ayah

88
00:06:34,176 --> 00:06:35,569
semua orang bicarakan.

89
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
Ada lagi makan malam di
oven jika Anda lapar.

90
00:06:44,273 --> 00:06:45,448
Siapa kali ini, Todd?

91
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Siapa itu siapa

92
00:06:48,190 --> 00:06:49,452
Aku sudah katakan kepadamu

93
00:06:49,496 --> 00:06:51,541
-Dimana aku tadi malam.
-Anda tidak memberitahuku apa-apa.

94
00:06:51,585 --> 00:06:53,500
Kamu pikir saya bodoh?
Apa-apaan ini?

95
00:06:53,935 --> 00:06:55,240
Sayang, kaulah yang mengatakan

96
00:06:55,284 --> 00:06:56,633
kamu tidak mau punya
tidak ada lagi anak-anak.

97
00:06:56,677 --> 00:06:58,896
Lalu apa yang dilakukannya di blog Anda
dompet, kau bajingan?

98
00:06:58,940 --> 00:06:59,810
Saya tidak tahu

99
00:07:01,377 --> 00:07:02,987
-Saya Pikir mungkin mengejutkan seks--
-Kau benar-benar pembohong.

100
00:07:03,031 --> 00:07:05,207
Aku bisa mencium bau menyebalkan padamu
ketika kamu berjalan di pagi ini.

101
00:07:05,250 --> 00:07:08,210
-Aku tidak berbohong padamu, sayang.
-Mm-hmm. Kamu tidak berharga

102
00:07:08,253 --> 00:07:09,820
-untuk seorang suami.
-Menggerutu!

103
00:07:10,647 --> 00:07:13,041
Aku di sini setiap hari
merawat anak-anak ini.

104
00:07:13,084 --> 00:07:14,346
Oh ya? Dan mengapa begitu?

105
00:07:16,000 --> 00:07:17,393
Kenapa kau ada di sini setiap orang
hari merawat anak-anak ini?

106
00:07:17,437 --> 00:07:20,222
Karena kamu tidak punya
pekerjaan sialan, itu sebabnya.

107
00:07:20,265 --> 00:07:21,963
Karena kamu adalah pecundang.

108
00:07:22,006 --> 00:07:23,747
Lebih baik tutup mulut
omong kosong itu sekarang--

109
00:07:23,791 --> 00:07:25,140
Atau apa?

110
00:07:25,183 --> 00:07:26,750
-Saya bersumpah demi Tuhan, wanita.
-Kau memukulku lagi? Berlangsung.

111
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
Oh ya, benar. Kamu
tidak bisa memukul saya.

112
00:07:29,144 --> 00:07:30,885
Karena jika Anda melakukannya,
maka saya tidak bisa pergi bekerja,

113
00:07:30,928 --> 00:07:33,235
dan aku tidak bisa menghasilkan uang untukmu
untuk pergi minum dan bercinta

114
00:07:33,278 --> 00:07:34,802
apa pun yang kau lakukan.

115
00:07:39,328 --> 00:07:41,678
Jadi, Stacy mulai bekerja itu
malam dan kamu hanya, uh,

116
00:07:41,983 --> 00:07:42,984
tetap di tempat tidur?

117
00:07:43,027 --> 00:07:44,464
[botol berdenting]

118
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
Ya pak.

119
00:07:48,598 --> 00:07:49,904
Punya beberapa gelas bir, mungkin?

120
00:07:52,863 --> 00:07:53,864
Tidak.

121
00:07:55,300 --> 00:07:56,214
[Fogg] Reckon anak Anda
tidur nyenyak?

122
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
[Cameron Todd Willingham]
Biasanya.

123
00:08:01,219 --> 00:08:02,438
Lalu malam itu?

124
00:08:03,570 --> 00:08:04,745
Itu pagi.

125
00:08:06,224 --> 00:08:08,270
Saya tertidur, jadi saya pikir saya
awalnya bermimpi.

126
00:08:08,313 --> 00:08:09,576
- [gadis] Ayah!
-Tapi kemudian saya sadar

127
00:08:09,619 --> 00:08:12,013
Aku bisa mendengar Amber menjerit,
"Ayah! Ayah!"

128
00:08:13,318 --> 00:08:14,581
[Amber] Ayah!

129
00:08:17,845 --> 00:08:19,368
Semuanya penuh asap.

130
00:08:19,411 --> 00:08:21,413
Saya tidak bisa melihat apa-apa
tapi hitam.

131
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
Baunya seperti itu

132
00:08:22,719 --> 00:08:24,504
ketika microwave
meledak bulan lalu.

133
00:08:24,547 --> 00:08:26,549
-Fire, lampu bermunculan.
- [Amber] Ayah!

134
00:08:26,593 --> 00:08:27,637
Anak perempuan!

135
00:08:27,985 --> 00:08:29,900
Jadi, saya berhasil sampai ke kamar mereka
dan...

136
00:08:29,944 --> 00:08:31,772
[Todd mendengus, terengah]

137
00:08:31,815 --> 00:08:33,774
Saya harus menendang
hal pembuktian anak.

138
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
-[dengkur]
- [smashing, crackling]

139
00:08:37,125 --> 00:08:39,562
Saya tidak pernah merasakan apapun
sangat panas dalam hidupku.

140
00:08:39,606 --> 00:08:41,477
[batuk]

141
00:08:42,217 --> 00:08:44,654
Saya pikir saya telah menemukan Amber,
tapi dia sudah pergi.

142
00:08:44,698 --> 00:08:45,742
Amber.

143
00:08:48,658 --> 00:08:49,659
Girls

144
00:08:50,921 --> 00:08:51,922
Amber!

145
00:08:52,662 --> 00:08:53,750
Anak perempuan!

146
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Saya tidak tahan panas, jadi ...

147
00:08:57,275 --> 00:08:59,582
Saya harus keluar, menangkap saya
nafas.

148
00:08:59,626 --> 00:09:02,890
-[dentur]
- [terbata-bata, tersedak]

149
00:09:03,891 --> 00:09:05,022
Saat itulah aku berteriak

150
00:09:05,066 --> 00:09:07,024
untuk tetangga saya
untuk memanggil darurat.

151
00:09:16,425 --> 00:09:18,645
Bisakah Anda memikirkan mengapa ada orang
akan ingin melukai keluargamu?

152
00:09:18,949 --> 00:09:19,950
Tidak pak.

153
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
Kami punya tiga
bayi tercantik

154
00:09:27,741 --> 00:09:29,220
siapa pun bisa meminta.

155
00:09:30,613 --> 00:09:33,398
Terus dan terus, kita akan bertarung
dan putus untuk sementara waktu,

156
00:09:33,442 --> 00:09:36,010
tapi selalu bayi-bayi itu
yang membawa kita kembali bersama.

157
00:09:36,837 --> 00:09:39,056
Tak satu pun dari kami yang bisa hidup
tanpa mereka anak-anak.

158
00:09:42,277 --> 00:09:44,932
Terkadang, aku berharap Amber
tidak pernah membangunkan saya.

159
00:09:49,676 --> 00:09:51,852
Anda tahu, Todd,
Anda pernah dalam masalah sebelumnya.

160
00:09:53,201 --> 00:09:54,942
-Ya pak.
-Beberapa kali itu

161
00:09:54,985 --> 00:09:56,596
ketika kami bertanya apa yang terjadi,

162
00:09:56,639 --> 00:09:59,250
Anda tidak tahu persis
kebenaran, bukan begitu?

163
00:10:00,556 --> 00:10:01,601
Tidak pak.

164
00:10:03,211 --> 00:10:04,734
Tapi Anda mengatakan yang sebenarnya
sekarang?

165
00:10:04,778 --> 00:10:05,692
Ya pak.

166
00:10:10,784 --> 00:10:14,178
Sama seperti Yesus, Anak Domba Allah,
diambil terlalu cepat,

167
00:10:14,222 --> 00:10:16,528
Demikian pula ketiga orang ini
tidak bersalah,

168
00:10:16,572 --> 00:10:18,705
dibawa kembali ke dada
Tuhan.

169
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
Bagaimana lagi kita bisa mengerti

170
00:10:21,751 --> 00:10:25,537
hilangnya Amber, Karmen,
dan Kameron.

171
00:10:31,282 --> 00:10:34,111
Apakah kamu ingin berhenti di suatu tempat
dan mungkin ...

172
00:10:35,069 --> 00:10:36,766
-sesuatu untuk dimakan?
-Cameron Todd Willingham,

173
00:10:36,810 --> 00:10:38,638
Saya tidak ingin mendengar suaramu.

174
00:10:39,073 --> 00:10:40,509
Dan mungkin tidak akan pernah lagi.

175
00:10:41,902 --> 00:10:45,209
-Saya sakit juga, sayang -
-Apakah Anda mendengar kata saya katakan?

176
00:10:45,253 --> 00:10:47,168
Oh, jika kamu akan mulai
mengutuk saya,

177
00:10:47,211 --> 00:10:48,560
-Bicaralah padaku like--
-Aku akan bicara padamu

178
00:10:48,604 --> 00:10:50,475
- Bagaimanapun saya mohon.
-Anda juga tidak akan.

179
00:10:50,737 --> 00:10:52,390
Sayang, jika kita bisa mendapatkannya
melalui ini,
180
00:10:52,434 --> 00:10:54,349
-Kita harus bekerja bersama pada--
-Hentikan mobilnya.

181
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
Hentikan mobilnya,
biarkan aku keluar dari mobil.

182
00:10:56,481 --> 00:10:58,701
-Mengapa? Kenapa, ada apa--
-Hentikan mobilnya!

183
00:10:58,745 --> 00:11:01,269
-Aku tidak akan menghentikan mobil--
-Hentikan mobilnya, Todd!

184
00:11:01,312 --> 00:11:03,663
- Katakan mengapa.
-Biarkan aku keluar dari mobil!

185
00:11:03,706 --> 00:11:06,100
Hentikan mobilnya, Todd!

186
00:11:06,143 --> 00:11:08,450
- [ban melengking]
-Biarkan aku keluar dari mobil!

187
00:11:08,493 --> 00:11:10,017
-Hentikan mobilnya!
- [klakson mobil menggelegar]

188
00:11:10,060 --> 00:11:11,671
Itu adalah bayi saya!

189
00:11:11,888 --> 00:11:15,196
Itu adalah bayi saya
dan kamu tidak menyelamatkan mereka!

190
00:11:15,239 --> 00:11:17,328
Mereka adalah bayi saya!

191
00:11:17,764 --> 00:11:19,417
Bayiku, Todd!

192
00:11:19,679 --> 00:11:23,117
[sirene polisi meraung]

193
00:11:32,909 --> 00:11:33,780
[polisi] Pengemudi!

194
00:11:35,259 --> 00:11:36,870
Keluar dari kendaraan, letakkan tangan Anda
di mana saya bisa melihat mereka.

195
00:11:36,913 --> 00:11:38,001
Lakukan sekarang!

196
00:11:41,570 --> 00:11:43,311
Berbaliklah, hadapilah dariku.

197
00:11:43,354 --> 00:11:45,356
Jalin tangan Anda
di belakang kepala kamu.

198
00:11:46,793 --> 00:11:48,098
Jangan melihat kebelakang.

199
00:11:54,104 --> 00:11:55,497
Cameron Todd Willingham ...

200
00:11:57,107 --> 00:11:58,630
Anda ditahan karena pembunuhan.

201
00:11:58,674 --> 00:12:00,241
-Pembunuhan?
- [petugas] Anda ikut saya.

202
00:12:00,284 --> 00:12:02,025
-Siapa aku membunuh?
-Ayolah.

203
00:12:02,069 --> 00:12:03,679
Kami akan membicarakannya
di stasiun.

204
00:12:05,812 --> 00:12:07,596
[Marty] Ayo pergi, Todd.
Kamu tahu jalannya.

205
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
Saya baru saja menguburkan mereka, Marty.

206
00:12:12,732 --> 00:12:14,603
Ini beberapa omong kosong.

207
00:12:15,473 --> 00:12:16,561
Berdiri di sana.

208
00:12:24,308 --> 00:12:25,353
Ayo pergi.

209
00:12:32,882 --> 00:12:35,058
Kau benar-benar sampah,
kamu tahu itu?

210
00:12:35,102 --> 00:12:36,407
Anak-anak Anda sendiri?

211
00:12:36,930 --> 00:12:39,193
-Yesus, bung.
-Aku tidak melakukannya, Marty.

212
00:12:39,236 --> 00:12:40,542
Persetan kamu!

213
00:12:40,585 --> 00:12:42,022
Hei, bercinta kamu!

214
00:12:46,026 --> 00:12:47,984
[teman satu sel], maukah Anda dapatkan
apaan dari sana?

215
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
Ini bukan kebun binatang!

216
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
Yesus, sialan.

217
00:12:52,597 --> 00:12:54,991
Anda ingin pisang?
Itu akan membuatmu tenang?

218
00:12:55,949 --> 00:12:57,515
Mereka tidak akan melemparmu
kacang sialan,

219
00:12:57,559 --> 00:12:58,647
kamu tahu itu kan?
[terkekeh]

220
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
Kamu bicara dengan siapa, nak?

221
00:13:01,868 --> 00:13:03,347
Saya hanya berbicara
ke belanak itu,

222
00:13:03,391 --> 00:13:04,479
kamu tahu,
dia sangat imut.

223
00:13:04,522 --> 00:13:06,176
Dia memberiku sedikit kedipan,
kamu tahu.

224
00:13:08,700 --> 00:13:10,659
-Ini milikmu?
-Hei.

225
00:13:15,229 --> 00:13:16,143
Milikmu?

226
00:13:29,939 --> 00:13:30,940
Bangun.

227
00:13:32,246 --> 00:13:33,551
Dengar, aku baik-baik saja.
Aku hanya bercinta.

228
00:13:35,379 --> 00:13:37,120
Anda tidak harus menerima apa pun
sangat pribadi.

229
00:13:38,600 --> 00:13:40,863
Anda berbau seperti Anda ingin dibiarkan
sendirian.

230
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
Jika Anda mengaku bersalah,
kamu mungkin hidup.

231
00:13:48,915 --> 00:13:51,091
Saya tidak mengaku
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.

232
00:13:52,092 --> 00:13:53,745
Saya akan mengatakan apa pun
kamu suka,

233
00:13:53,789 --> 00:13:55,660
tapi saya tidak akan mengatakannya
Saya membunuh anak-anak saya sendiri.

234
00:13:55,704 --> 00:13:56,923
Dengan bukti yang mereka dapatkan,

235
00:13:56,966 --> 00:13:58,533
-mereka akan--
-Aku akan mengambil sikap

236
00:13:58,576 --> 00:14:00,665
dan aku akan berbicara dengan hakim
tentang itu.

237
00:14:00,709 --> 00:14:02,450
Idiot, mereka akan menghancurkanmu
di mimbar.

238
00:14:02,493 --> 00:14:03,407
Oh, mereka lebih baik.

239
00:14:04,582 --> 00:14:05,670
Wah, kira-kira sama
bodoh saat kau melihat--

240
00:14:05,714 --> 00:14:06,802
Apa yang salah
bersamamu, ya?

241
00:14:06,846 --> 00:14:08,021
Hei, hei, hei, hei, hei.
Todd, tenang.

242
00:14:08,064 --> 00:14:09,457
Oh, dengarkan dia!

243
00:14:12,329 --> 00:14:14,157
Mereka ingin membunuhku? Baik.

244
00:14:14,854 --> 00:14:16,638
Mereka lebih baik memulai
menggali kuburku sekarang,

245
00:14:16,681 --> 00:14:19,467
karena saya akan mati sebelum saya katakan
Saya membunuh anak-anak saya sendiri.

246
00:14:19,510 --> 00:14:23,558
Wah, aku satu-satunya di antara keduanya
Anda dan jarum sekarang.

247
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
Tidak mungkin di neraka
Saya menempatkan Anda di stand itu.

248
00:14:28,084 --> 00:14:31,827
[presenter radio] Selamat pagi,
Texas. Ini adalah KZYZ.

249
00:14:31,871 --> 00:14:34,569
Saluran telepon terbakar.
Mari kita dengar dari Anda.

250
00:14:34,612 --> 00:14:36,527
[wanita] Saya tidak pernah menyukainya.
Saya selalu berpikir ada

251
00:14:36,571 --> 00:14:37,833
semacam itu
tentang dia,

252
00:14:37,877 --> 00:14:39,182
dan itu tidak mengejutkan saya
sedikit.

253
00:14:39,226 --> 00:14:40,880
[man] Mereka harus menggorengnya.

254
00:14:40,923 --> 00:14:42,098
-Dia perlu terbakar di neraka.
- [wanita 2] Ayah seperti apa

255
00:14:42,142 --> 00:14:43,578
akan membunuh bayinya sendiri
seperti itu?

256
00:14:43,621 --> 00:14:44,666
[wanita 3] Hal-hal seperti ini
jangan terjadi di sini.

257
00:14:44,709 --> 00:14:45,667
[man 2]
Hei, aku akan menembaknya sendiri.

258
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
Boy mengambil tiga nyawa tak berdosa.

259
00:14:46,929 --> 00:14:48,322
Satu-satunya hal yang saya sesali adalah,

260
00:14:48,365 --> 00:14:50,324
kita tidak bisa membunuhnya
tiga kali lipat.

261
00:14:50,759 --> 00:14:52,108
[Bapak. Jackson]
Anggota juri,

262
00:14:52,152 --> 00:14:54,023
Saya ingin Anda melihatnya

263
00:14:54,067 --> 00:14:57,461
di wajah manis
bayi-bayi cantik ini ...

264
00:14:58,114 --> 00:15:00,682
Karmen dan Kameron,
baru berumur satu tahun

265
00:15:01,074 --> 00:15:03,598
dan sudah penuh dengan kehidupan.

266
00:15:04,425 --> 00:15:08,168
Amber kecil, menunggu dengan sabar
untuk kunjungan Santa

267
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
hanya dalam dua hari.

268
00:15:11,911 --> 00:15:15,305
Sekarang, saya ingin Anda membayangkan
malaikat-malaikat kecil ini ...

269
00:15:15,349 --> 00:15:17,829
- [juri terengah]
-... terbakar di tempat tidur mereka.

270
00:15:19,005 --> 00:15:20,920
Ini bukan pembakaran.

271
00:15:22,530 --> 00:15:23,748
Ini adalah pembunuhan.

272
00:15:25,141 --> 00:15:28,449
Yah, aku hampir saja menusuk kepalaku
keluar pintu ketika ...

273
00:15:30,190 --> 00:15:33,584
dia hanya berdiri di sana dengan
tatapan aneh di matanya -

274
00:15:33,628 --> 00:15:35,847
-Itu omong kosong total.
- [berbisik] Diam.

275
00:15:36,587 --> 00:15:39,503
Sepengetahuan Anda,
lakukan Todd Willingham

276
00:15:39,547 --> 00:15:42,942
pernah berusaha
untuk kembali ke rumah itu?

277
00:15:44,421 --> 00:15:46,510
Dia terlalu khawatir tentang itu
mobilnya.

278
00:15:47,555 --> 00:15:50,514
Dia tidak mencoba menyelamatkan anak-anak itu
sampai polisi muncul.

279
00:15:51,385 --> 00:15:54,518
Dan itu seperti dia ...
mengadakan pertunjukan.

280
00:15:55,563 --> 00:15:58,740
Api berbicara kepada Anda,
itu tidak bohong.

281
00:15:58,783 --> 00:16:00,785
Lalu apa yang menyebabkan api itu
memberi tahu Anda?

282
00:16:00,829 --> 00:16:04,050
Bahwa itu sengaja diatur
oleh tangan manusia.

283
00:16:06,226 --> 00:16:07,531
[Bapak. Jackson]
Bisakah Anda lebih spesifik?

284
00:16:09,011 --> 00:16:11,144
Seseorang menuangkan bensin
melalui kamar anak-anak itu,

285
00:16:11,187 --> 00:16:14,408
bahkan di bawah tempat tidur mereka
dalam bentuk pentagram,

286
00:16:14,451 --> 00:16:15,844
simbol iblis.

287
00:16:17,106 --> 00:16:18,934
Dia terus menuangkan lorong
ke pintu depan,

288
00:16:19,152 --> 00:16:21,981
menciptakan penghalang api,
mencegah pelarian.

289
00:16:24,853 --> 00:16:27,160
Api itu lebih panas
dari engsel neraka.

290
00:16:27,899 --> 00:16:30,250
Kami menemukan bukti
dari apa yang kita sebut gelas gila,

291
00:16:30,293 --> 00:16:32,904
indikasi lain adalah angsa
dengan aditif cair.

292
00:16:33,253 --> 00:16:36,734
Yang terburuk, kulkas
dipindahkan untuk memblokir pintu belakang.

293
00:16:37,387 --> 00:16:39,302
Seseorang membuat rumah itu
menjadi jebakan maut.

294
00:16:39,694 --> 00:16:43,872
Inspektur Vasquez, berapa banyak
kasus pembakaran yang sudah Anda kerjakan?

295
00:16:43,915 --> 00:16:45,917
Saya rasa lebih dari 1.200 kebakaran.

296
00:16:45,961 --> 00:16:47,484
Dan untuk yang terbaik
dari pengetahuan anda,

297
00:16:48,050 --> 00:16:49,747
Pernahkah kamu
salah?

298
00:16:50,139 --> 00:16:53,012
Pak, api tidak menghancurkan
bukti, itu menciptakannya.

299
00:16:53,273 --> 00:16:55,884
Jika saya pernah salah,
itu tidak pernah ditunjukkan.

300
00:16:57,886 --> 00:16:59,148
Tuan Horton?

301
00:16:59,844 --> 00:17:00,976
Tidak ada pertanyaan, Yang Mulia.

302
00:17:03,805 --> 00:17:07,939
Tn. Webb, Anda berbagi sel
dengan Todd Willingham

303
00:17:07,983 --> 00:17:11,030
di Penjara Navarro County,
Apakah itu benar?

304
00:17:11,595 --> 00:17:12,640
Ya pak.

305
00:17:12,944 --> 00:17:15,817
Dan apa yang dia katakan padamu
pada waktu itu?

306
00:17:17,949 --> 00:17:18,820
Yah, dia ...

307
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Ia mengatakan bahwa...

308
00:17:21,910 --> 00:17:26,132
dia pulang
dan itu salah satu dari anak-anaknya

309
00:17:26,175 --> 00:17:29,135
terluka atau bahkan mati
atau terserah.

310
00:17:29,178 --> 00:17:31,789
-Apa?
-Dan begitu, dia mulai--

311
00:17:31,833 --> 00:17:35,141
Dia memutuskan bahwa dia akan melakukannya
tutupilah dengan menyalakan api.

312
00:17:35,184 --> 00:17:36,533
Tidak.

313
00:17:37,317 --> 00:17:40,537
Apakah dia memberitahumu siapa itu?
yang melukai anak itu?

314
00:17:41,408 --> 00:17:43,018
Dia melakukan. Dia mengatakan itu adalah istrinya.

315
00:17:43,453 --> 00:17:44,498
-Apa?
-Ya.

316
00:17:44,541 --> 00:17:46,326
Dia mengatakan dia menangis,
ya,

317
00:17:46,369 --> 00:17:48,197
dan melanjutkan
dengan emosi seperti itu.

318
00:17:48,241 --> 00:17:52,201
Dia hanya memutuskan untuk mengambil beberapa
kertas dan gumpal itu,

319
00:17:52,245 --> 00:17:55,204
dan kemudian dia membakarnya dengan cara
yang membuatnya terlihat seperti

320
00:17:55,248 --> 00:17:57,163
mereka anak-anak sedang bermain
dengan itu dan semacamnya.

321
00:17:57,206 --> 00:18:00,862
Dan apakah Willingham pernah mengancam
Anda tentang memberitahu siapa pun

322
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
-apa yang dia katakan?
-Ya.

323
00:18:03,778 --> 00:18:05,910
Dia mengarahkan jarinya ke arahku
dan memang suka ini.

324
00:18:05,954 --> 00:18:07,086
Aku akan membunuhmu.

325
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
-Terima kasih, Tn. Webb.
-Kamu harus mulai berbicara

326
00:18:09,871 --> 00:18:11,307
beberapa kebenaran di sekitar sini!

327
00:18:11,351 --> 00:18:12,743
-Tenang. Anda duduk saja.
-Saya!

328
00:18:12,787 --> 00:18:13,875
Tidak, tidak, ini rusak.

329
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
Jangan percaya omong kosong itu.

330
00:18:15,181 --> 00:18:16,530
Omong kosong itu tidak pernah terjadi, Hakim.

331
00:18:16,573 --> 00:18:17,792
Kontrol klien Anda.

332
00:18:17,835 --> 00:18:19,054
-Konselor.
- [Todd] omong kosong itu tidak terjadi.

333
00:18:19,098 --> 00:18:21,926
-Konselor.
-Anda bersumpah, bukan?

334
00:18:21,970 --> 00:18:23,711
Mulailah berbicara
kebenaran sialan itu, Nak.

335
00:18:23,754 --> 00:18:26,409
-Ini adalah ruang sidang saya, Pak.
- [poni palu]

336
00:18:26,453 --> 00:18:28,933
[Hakim] Tn. Jackson,
hubungi saksi Anda berikutnya.

337
00:18:29,412 --> 00:18:33,068
[Bapak. Jackson] Tuan Evans,
Anda memiliki pengetahuan langsung

338
00:18:33,112 --> 00:18:36,898
sejarah Todd Willingham
perilaku kekerasan, bukan?

339
00:18:36,941 --> 00:18:38,029
Ya pak.

340
00:18:38,073 --> 00:18:39,161
Tolong jelaskan kepada kami

341
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
apa yang terjadi
antara kalian berdua?

342
00:18:41,337 --> 00:18:44,819
Maksudku, mungkin aku dan Stacy
sedikit menggoda,

343
00:18:45,211 --> 00:18:46,429
tetapi itu tidak berarti apa-apa.

344
00:18:47,996 --> 00:18:51,391
Sial, Stacy, dia seperti itu,
dan Todd menyukainya.

345
00:18:51,782 --> 00:18:54,307
Bukan tanpa alasan
untuk mengalahkan omong kosong keluar dari saya.

346
00:18:54,698 --> 00:18:55,830
Maaf, Yang Mulia.

347
00:18:57,048 --> 00:18:58,702
Kalahkan aku setengah mati.

348
00:18:59,703 --> 00:19:01,923
[Bapak. Jackson]
Tapi kecenderungan Pak Willingham

349
00:19:01,966 --> 00:19:04,926
karena kekerasan juga menemukan jalannya
ke rumahnya.

350
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
Bibir pecah, mata hitam ...

351
00:19:09,017 --> 00:19:10,497
memar di seluruh kakinya.

352
00:19:12,673 --> 00:19:15,458
Oh, dan tanda merah padanya
perut di mana dia menendangnya.

353
00:19:15,502 --> 00:19:17,112
[Bapak. Jackson] Sekarang, Ny. King ...

354
00:19:18,244 --> 00:19:20,333
apakah dia mengatakan apa yang dia yakini

355
00:19:20,376 --> 00:19:23,466
penyebab pemukulan itu
menjadi?

356
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
Ya pak.

357
00:19:25,512 --> 00:19:26,861
Stacy hamil

358
00:19:26,904 --> 00:19:28,863
dan Todd ingin membuatnya
mengalami keguguran.

359
00:19:28,906 --> 00:19:30,865
[terengah-engah dan mengerang]

360
00:19:39,482 --> 00:19:42,050
Apakah kesaksian Cathy King
benar?

361
00:19:43,269 --> 00:19:45,358
-Tidak pak.
-Jadi, Todd tidak memukulmu

362
00:19:45,401 --> 00:19:47,229
ketika dia tahu
kamu sedang hamil

363
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
dan berusaha memaksamu
untuk membatalkan?

364
00:19:48,883 --> 00:19:49,971
Tidak pak.

365
00:19:50,537 --> 00:19:51,929
Dia bahkan ikut dengan saya
ke dokter

366
00:19:51,973 --> 00:19:53,366
ketika saya hamil
dengan mereka kembar.

367
00:19:53,409 --> 00:19:55,194
Dia bersemangat
mungkin laki-laki.

368
00:19:56,151 --> 00:19:59,981
Jadi, kesaksian yang kami dengar
tentang pemukulan,

369
00:20:00,024 --> 00:20:00,895
kata-kata kotor?

370
00:20:02,113 --> 00:20:03,506
Saya tidak mengatakan Todd dan saya
tidak berkelahi,

371
00:20:03,550 --> 00:20:05,204
tapi aku memberinya sama banyak
memar saat dia memberi saya.

372
00:20:05,247 --> 00:20:06,509
[tertawa]

373
00:20:08,642 --> 00:20:10,252
Benarkah itu polisi

374
00:20:10,296 --> 00:20:13,299
dipanggil ke rumah Anda
untuk mengendalikan suatu situasi

375
00:20:13,342 --> 00:20:16,345
di mana Todd Willingham berada
mabuk

376
00:20:16,389 --> 00:20:21,524
dan memanggil Anda, kutipan,
"Pelacur, perempuan jalang, dan pelacur?"

377
00:20:23,091 --> 00:20:25,267
Ya. Kami selalu berdebat,
itu tidak berarti apa-apa.

378
00:20:25,311 --> 00:20:26,355
Orang-orang berdebat.

379
00:20:27,226 --> 00:20:29,793
Meskipun banyak kejadian

380
00:20:30,098 --> 00:20:32,796
bahwa dia berperilaku
sedemikian kerasnya,

381
00:20:32,840 --> 00:20:34,624
bagaimana Anda bisa begitu yakin

382
00:20:35,059 --> 00:20:36,539
bahwa dia tidak melakukan ini
kejahatan?

383
00:20:36,583 --> 00:20:38,846
Karena dia mencintai bayi-bayi itu.

384
00:20:40,326 --> 00:20:41,544
Dan dia mencintaiku.

385
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
Nyonya Willingham,

386
00:20:44,417 --> 00:20:48,072
Apakah Anda memberi tahu kami?
bahwa semua saksi ini

387
00:20:48,116 --> 00:20:52,251
yang telah bersaksi untuk Anda
Kekerasan suami terhadap Anda

388
00:20:53,034 --> 00:20:54,340
hanya bohong?

389
00:20:57,125 --> 00:20:58,169
Saya tidak tahu

390
00:20:58,431 --> 00:21:00,955
Apakah Anda tahu mengapa?
mereka akan berbohong?

391
00:21:03,262 --> 00:21:04,393
Tidak.

392
00:21:06,090 --> 00:21:09,833
Sekarang, kamu dibesarkan
oleh nenekmu

393
00:21:12,227 --> 00:21:15,274
Ibumu adalah korban
kekerasan keluarga, bukan?

394
00:21:23,369 --> 00:21:24,283
Mm-hmm.

395
00:21:25,414 --> 00:21:26,285
Bisakah Anda memberi tahu kami?
apa yang terjadi dengannya?

396
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
[pertahanan] Keberatan.

397
00:21:27,677 --> 00:21:29,853
-Tidak relevan, Yang Mulia.
-Overruled.

398
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
Saksi akan
jawab pertanyaannya.

399
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
Nyonya Willingham?

400
00:21:35,816 --> 00:21:36,904
[Bergumam] Dia ...

401
00:21:38,645 --> 00:21:40,516
[Bapak. Jackson] Maaf.
Bisakah Anda berbicara?

402
00:21:46,348 --> 00:21:47,218
Dia terbunuh.

403
00:21:47,915 --> 00:21:49,003
Oleh ayahmu

404
00:21:53,660 --> 00:21:54,617
Iya nih.

405
00:22:01,102 --> 00:22:02,408
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

406
00:22:03,626 --> 00:22:05,715
Kamu tidak mengerti,
Todd tidak seperti itu.

407
00:22:06,237 --> 00:22:08,718
Todd tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakiti bayi-bayi itu.

408
00:22:08,762 --> 00:22:10,677
Dia mencintai bayi-bayi itu
dengan sepenuh hati.

409
00:22:10,720 --> 00:22:12,983
Dia merawat bayi-bayi itu
lebih baik daripada orang lain.

410
00:22:13,027 --> 00:22:15,334
Dia akan memberi mereka makan
dan mengganti popok mereka,

411
00:22:15,377 --> 00:22:18,467
dan dia melatih toilet mereka,
dan kamu tidak mendengarkan.

412
00:22:18,511 --> 00:22:20,382
-Saksi akan mundur.
-Semua orang di sini

413
00:22:20,426 --> 00:22:22,515
mengarang kebohongan, tidak ada yang membayar
memperhatikan fakta,

414
00:22:22,558 --> 00:22:24,386
tidak ada yang mengatakan apa-apa
kebenaran!

415
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
-Saksi dimaafkan.
-Tidak ada yang menerima kebenaran

416
00:22:26,432 --> 00:22:27,955
atau mendengarkan apa pun
kami katakan.

417
00:22:27,998 --> 00:22:29,565
- [Hakim] Nona muda--
-Ketika kita mendapat kesempatan

418
00:22:29,609 --> 00:22:30,479
mengatakan yang sebenarnya?

419
00:22:32,046 --> 00:22:33,264
- [Hakim] Anda akan mundur.
Maafkan saya, Todd. Maafkan saya.

420
00:22:33,526 --> 00:22:34,440
[menangis]

421
00:22:37,443 --> 00:22:39,662
Tuan Horton,
hubungi saksi Anda berikutnya.

422
00:22:39,706 --> 00:22:42,622
-Hormat Anda, pertahanan terletak.
-Apakah kita semua jelas?

423
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
-pada apa yang baru saja dikatakan?
-Todd.

424
00:22:44,363 --> 00:22:45,538
[Todd] Sekarang, tunggu sebentar.

425
00:22:45,581 --> 00:22:47,017
Sebelum mereka mulai
menggali masa lalunya,

426
00:22:47,061 --> 00:22:48,976
-kamu semua jelas tentang itu.
- [berdebat tidak jelas]

427
00:22:49,019 --> 00:22:51,500
Ini adalah jenis kejahatan terburuk
ada.

428
00:22:51,544 --> 00:22:53,589
Dan sudah ada orang
dipanggil ke stand ini

429
00:22:53,633 --> 00:22:56,505
berbohong tentang aku, orang-orang yang
pokoknya jangan menyukaiku.

430
00:22:56,549 --> 00:22:58,725
Saya hanya ingin memastikan
Saya mendapatkan pengadilan yang adil, Hakim.

431
00:22:58,768 --> 00:23:00,509
Saya mencuci tangan ini,
Yang mulia.

432
00:23:00,553 --> 00:23:02,381
Bukankah itu cara kerjanya?

433
00:23:02,424 --> 00:23:04,861
Sekarang, saya sudah duduk di sini dan tinggal
diam sementara kamu melukis

434
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
yang terburuk mungkin
foto saya.

435
00:23:06,733 --> 00:23:08,604
Bukankah aku punya hak untuk merespons,
Hakim?

436
00:23:08,648 --> 00:23:10,084
Bagus, nak. Sudah selesai dilakukan dengan baik.

437
00:23:10,127 --> 00:23:11,564
-Duduk. Duduk.
-Dimana temanku?

438
00:23:11,607 --> 00:23:13,435
- [hakim] Tn. Jackson ....
- [Todd] Di mana keluargaku?

439
00:23:13,479 --> 00:23:15,872
-... Hubungi saksi Anda berikutnya.
-Orang yang bisa menjamin saya.

440
00:23:15,916 --> 00:23:17,352
Pak, Anda harus tenang, tuan.

441
00:23:17,396 --> 00:23:21,182
Juri akan mengabaikan
apa yang baru saja mereka lihat dan dengar.

442
00:23:21,225 --> 00:23:23,880
Tuan Jackson,
lanjutkan dengan penjumlahan Anda.

443
00:23:32,498 --> 00:23:36,763
"Siapa pun yang akan celaka
salah satu anak saya,

444
00:23:37,938 --> 00:23:42,421
lebih baik bagi batu kilangan
digantung di lehernya

445
00:23:43,117 --> 00:23:45,859
dan baginya untuk dilemparkan
ke dalam laut."

446
00:23:48,296 --> 00:23:49,645
Anggota juri,

447
00:23:50,603 --> 00:23:54,476
Saya meminta kata-kata itu
dari Markus 9:42

448
00:23:54,520 --> 00:23:57,174
mengingatkanmu
tanggung jawab Anda ...

449
00:23:58,262 --> 00:24:00,047
karena mereka mengingatkan saya pada milik saya.

450
00:24:01,091 --> 00:24:03,093
[Bapak. Jackson]
Dua hari sebelum Natal,

451
00:24:04,007 --> 00:24:06,532
Willingham melakukan itu
kejahatan tertinggi.

452
00:24:08,403 --> 00:24:11,232
Bisakah ada lagi
kasus yang benar

453
00:24:11,624 --> 00:24:14,583
untuk pemaksaan
dari hukuman pamungkas?

454
00:24:17,281 --> 00:24:20,459
Sekarang, apakah hukuman mati,

455
00:24:20,502 --> 00:24:23,244
dalam hal ini, akan menghalangi orang lain,
Saya tidak tahu

456
00:24:23,287 --> 00:24:28,075
tapi aku tahu itu akan menghalangi
Cameron Todd Willingham.

457
00:24:28,336 --> 00:24:30,033
Dan itulah yang terjadi
Negara Bagian Texas

458
00:24:30,077 --> 00:24:32,122
meminta Anda untuk melakukannya hari ini.

459
00:24:33,036 --> 00:24:34,864
Willingham menulis sendiri
hukuman mati

460
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
ketika dia membunuh anak-anak itu.

461
00:24:39,086 --> 00:24:42,785
Adalah tugas Anda untuk melaksanakannya.

462
00:24:55,450 --> 00:24:56,582
Duduk, nak.

463
00:24:57,670 --> 00:24:59,236
Baru 40 menit.

464
00:25:00,281 --> 00:25:02,196
Pembebasan bisa memakan waktu berhari-hari.

465
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Juri datang.

466
00:25:14,034 --> 00:25:16,515
[Hakim] Memiliki panel juri
mencapai vonis?

467
00:25:18,038 --> 00:25:18,952
Ya pak.

468
00:25:20,170 --> 00:25:20,606
[hakim] Maukah Anda melewatinya
ke juru sita?

469
00:25:32,835 --> 00:25:34,445
Apakah terdakwa akan bangkit?

470
00:25:41,627 --> 00:25:44,412
Dengan putusan Anda dalam kasus ini,
Anda, juri,

471
00:25:44,455 --> 00:25:48,547
telah menemukan terdakwa,
Cameron Todd Willingham,

472
00:25:49,156 --> 00:25:51,941
bersalah atas pelanggaran
pembunuhan besar-besaran,

473
00:25:51,985 --> 00:25:54,422
seperti yang dituduhkan dalam dakwaan.

474
00:25:57,120 --> 00:25:59,383
Cameron Todd Willingham,

475
00:25:59,993 --> 00:26:02,299
atas perintah Negara Bagian Texas,

476
00:26:03,605 --> 00:26:06,390
-kamu dijatuhi hukuman mati.
- [gedebuk gedebuk]

477
00:26:09,742 --> 00:26:13,093
Ini adalah Tower 4. Saya melihat
anak laki-laki kami yang sedang berlari.

478
00:26:18,272 --> 00:26:19,839
[man 1]
Hei, hei, ada apa, homie?

479
00:26:20,143 --> 00:26:22,668
[pria mengejek]

480
00:26:32,416 --> 00:26:35,419
- [man 2] Persetan, masuk ke dalam
- [man 3] Baiklah, pembunuh bayi.

481
00:26:46,996 --> 00:26:49,912
[obrolan tidak jelas]

482
00:26:51,000 --> 00:26:53,002
Sekarang, ini di sini bersifat umum
populasi.

483
00:26:53,046 --> 00:26:54,656
Dapatkan diri Anda terlihat keras

484
00:26:54,700 --> 00:26:56,745
karena kamu tidak pernah
akan melihat kerumunan lagi, nak.

485
00:26:56,789 --> 00:26:58,181
[man] Hei, pembunuh bayi.

486
00:26:58,529 --> 00:27:01,489
Seperti membunuh bayi?
Jalang kecil. Kamu--

487
00:27:01,532 --> 00:27:02,621
Kembali!

488
00:27:03,230 --> 00:27:04,710
[pria] Oh, kamu manis sekali.

489
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
Anda akan mendapatkan milikmu,
pembunuh bayi.

490
00:27:11,717 --> 00:27:12,935
[petugas] Itu dia, baiklah.

491
00:27:13,544 --> 00:27:15,764
Perjalanan panjang ke
ruang kematian.

492
00:27:17,287 --> 00:27:19,725
Terkutuk, itu kamu,
pembunuh bayi,

493
00:27:20,290 --> 00:27:21,814
dapat memiliki keluarganya di sana,

494
00:27:22,162 --> 00:27:23,685
setidaknya apa yang tersisa dari mereka
dalam kasus Anda.

495
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
Ha ha. [terkekeh]

496
00:27:25,469 --> 00:27:27,080
Anda akan melihatnya lagi,
Saya berjanji.

497
00:27:27,428 --> 00:27:30,561
- [bel pintu berbunyi]
-Selamat datang di hukuman mati.

498
00:27:30,779 --> 00:27:32,651
Ya, saya tahu Anda mendengarkan,
pembunuh bayi.

499
00:27:33,042 --> 00:27:34,957
Anda ingin tahu apa yang akan terjadi,
kalian semua melakukannya.

500
00:27:35,871 --> 00:27:37,046
Bisa jadi berhari-hari.

501
00:27:37,612 --> 00:27:39,309
Sial, bisa bertahun-tahun,
tapi entah bagaimana kalian

502
00:27:39,353 --> 00:27:41,007
-Aku selalu sangat terkejut.
- [narapidana] Langkah Anda.

503
00:27:41,050 --> 00:27:43,270
[petugas] Itu terjadi
tepat setelah makan terakhir Anda.

504
00:27:43,313 --> 00:27:44,837
Anda dapat memesan apa pun
kamu ingin.

505
00:27:44,880 --> 00:27:46,795
Saya telah melihat seorang pria miskin
minta permen.

506
00:27:47,361 --> 00:27:50,364
[Terkekeh] Bagaimana dengan Anda,
pembunuh bayi? Apa racunmu?

507
00:27:50,407 --> 00:27:53,497
Oh, racun! Injeksi.

508
00:27:53,541 --> 00:27:55,369
Kau mengerti? Dapatkan pantatmu
di sana.

509
00:27:57,110 --> 00:27:58,589
-Lepaskan dia.
- [petugas 2] Ayo pergi.

510
00:27:59,025 --> 00:28:01,288
Pertama, kami mengikat pantat Anda
ke meja itu,

511
00:28:01,767 --> 00:28:04,204
dan kemudian salah satu dari kita
menempatkan di IV.

512
00:28:04,247 --> 00:28:05,727
Tentu saja,
kita tidak selalu melakukannya dengan benar.

513
00:28:05,771 --> 00:28:06,815
Kadang-kadang teman tinggal di sana

514
00:28:06,859 --> 00:28:09,035
hanya berteriak kesakitan
selama berjam-jam,

515
00:28:09,078 --> 00:28:10,601
memohon untuk dikeluarkan
kesengsaraannya.

516
00:28:10,645 --> 00:28:11,690
Bagaimana jika saya tidak bersalah?

517
00:28:11,907 --> 00:28:13,692
[terkekeh]

518
00:28:13,996 --> 00:28:15,345
Tidak ada yang pernah melakukannya,
pembunuh bayi.

519
00:28:15,694 --> 00:28:17,870
Tidak, itu sahabat mereka
siapa yang melakukannya, atau ...

520
00:28:19,045 --> 00:28:20,786
dia tidak tahu pistol itu
dimuat, atau ...

521
00:28:21,525 --> 00:28:23,005
dia hanya mencoba menakuti mereka.

522
00:28:23,876 --> 00:28:26,400
Tapi, sial, kamu,
kamu hanya berdiri di sana

523
00:28:26,443 --> 00:28:28,054
dan menyaksikan mereka bayi terbakar.

524
00:28:28,097 --> 00:28:29,795
Sekarang, itu dingin.

525
00:28:35,235 --> 00:28:37,193
Itu yang akan saya lakukan
untukmu, pembunuh bayi.

526
00:28:38,020 --> 00:28:39,282
Saya akan tinggal di sana dan menonton.

527
00:28:40,675 --> 00:28:42,808
Dan ketika mereka memompa kotoran itu
di dalam dirimu ...

528
00:28:44,897 --> 00:28:47,595
kamu akan terbakar
dari dalam keluar.

529
00:28:47,987 --> 00:28:49,031
A-107.

530
00:29:02,436 --> 00:29:04,873
[Bel pintu berbunyi]

531
00:29:08,921 --> 00:29:09,878
[manusia melalui ventilasi] Hei!

532
00:29:10,183 --> 00:29:11,924
Anda kawan Willingham itu?

533
00:29:14,578 --> 00:29:17,190
Kau bocah itu
membakar mereka bayi?

534
00:29:17,233 --> 00:29:19,583
[man cackling]

535
00:29:20,323 --> 00:29:23,326
Hei, kami punya sesuatu yang istimewa
untukmu.

536
00:29:29,680 --> 00:29:32,727
-[bel]
- [obrolan tidak jelas]

537
00:29:33,554 --> 00:29:34,555
Sampai di sana.

538
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
[man] Hei, ini pembunuh bayi.

539
00:29:39,778 --> 00:29:42,128
-Ada apa, jalang?
-[tertawa]

540
00:29:42,171 --> 00:29:43,433
Berhenti, hadapi dinding.

541
00:29:44,957 --> 00:29:46,828
Anda mendapatkan satu pancuran setiap dua
hari, itu dia.

542
00:29:49,744 --> 00:29:52,225
[mendengus, mengerang]

543
00:29:52,660 --> 00:29:54,662
Kami bertengkar
di blok shower.

544
00:29:54,705 --> 00:29:58,840
- [alarm berbunyi]
- [semua mendengus]

545
00:29:58,884 --> 00:30:01,800
- [laki-laki] Hei, ke sini, Nak.
- [man 2] Tangkap dia.

546
00:30:03,540 --> 00:30:05,499
[berteriak tidak jelas]

547
00:30:06,717 --> 00:30:09,155
[alarm berlanjut]

548
00:30:09,198 --> 00:30:10,547
Jangan bergerak sialan.

549
00:30:10,591 --> 00:30:11,897
Anda menangkapnya?
Apakah kita baik?

550
00:30:15,726 --> 00:30:17,816
[petugas 1] Mari kita lihat caranya
Anda suka waktu sendirian, Nak.

551
00:30:19,252 --> 00:30:20,601
Bajingan bisa berdarah.

552
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
[petugas 2]
Tidak terlalu cantik lagi.

553
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
-Buat dia bajingan kamu.
- [mendengus]

554
00:30:28,478 --> 00:30:29,610
Angkat pantatnya.

555
00:30:30,741 --> 00:30:32,961
-Sampai omong kosong.
-Ayo, bangun.

556
00:30:34,136 --> 00:30:36,051
"Maaf, bos", katakan itu.

557
00:30:37,052 --> 00:30:37,966
Katakan.

558
00:30:38,358 --> 00:30:40,708
[mendengus, tersedak]

559
00:30:41,230 --> 00:30:44,190
[terengah-engah, batuk]

560
00:30:47,584 --> 00:30:48,847
"Maaf, bos."

561
00:30:51,371 --> 00:30:52,241
Katakan.

562
00:30:53,677 --> 00:30:55,418
[mengi]

563
00:31:08,431 --> 00:31:09,389
[membanting pintu]

564
00:31:11,043 --> 00:31:15,395
[erangan, mendesah]

565
00:31:42,509 --> 00:31:43,727
[menangis]

566
00:31:45,947 --> 00:31:47,470
Untuk apa?

567
00:31:59,700 --> 00:32:01,006
[baby cooing]

568
00:32:01,658 --> 00:32:04,270
[berteriak]

569
00:32:04,966 --> 00:32:08,578
Kalian memperlakukan saya lebih buruk
dari binatang sialan!

570
00:32:09,014 --> 00:32:11,712
Saya bahkan tidak akan merawat anjing saya
seperti ini.

571
00:32:13,105 --> 00:32:14,541
[Stacy]
Keluar dari sini, Todd.

572
00:32:14,584 --> 00:32:15,890
Kembali ke bar dan temukan

573
00:32:15,934 --> 00:32:16,847
beberapa gadis untuk mengisap penismu.

574
00:32:16,891 --> 00:32:18,110
Keluar dari sini.

575
00:32:18,588 --> 00:32:20,329
Keluar dari sini, Todd.

576
00:32:20,677 --> 00:32:22,766
[Todd] Siapa kamu
berselingkuh denganku, jalang?

577
00:32:22,810 --> 00:32:25,073
Semua orang di kota ini.
[mendengus]

578
00:32:25,378 --> 00:32:27,206
-Siapa namanya?
-Sekarang.

579
00:32:27,249 --> 00:32:28,729
Anda pelacur sialan.

580
00:32:28,772 --> 00:32:30,339
Ayo, Todd, itu sudah cukup.

581
00:32:31,297 --> 00:32:34,126
Ayolah sayang. Aku cinta kamu
Anda tahu itu.

582
00:32:35,997 --> 00:32:37,825
Lihat, kamu tidak terlalu buruk.

583
00:32:38,347 --> 00:32:40,871
-Ayo, sayang, tidak apa-apa.
-Jangan pindah.

584
00:32:49,706 --> 00:32:52,535
Kemarilah, sayang.
Ayolah.

585
00:32:54,233 --> 00:32:56,322
[Todd]
Kami berdua kacau dan ...

586
00:32:57,149 --> 00:32:58,672
kamu kacau juga.

587
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
[Amber] Ayah!

588
00:33:08,334 --> 00:33:10,205
Ayah!

589
00:33:13,339 --> 00:33:16,907
- [tembakan mendesis]
- [berteriak]

590
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
Membantu! Tolong aku!

591
00:33:38,190 --> 00:33:40,061
Kalian, bawa aku keluar dari sini.

592
00:33:44,674 --> 00:33:47,590
[terisak] aku janji
Saya tidak akan melakukan hal buruk lagi.

593
00:33:50,550 --> 00:33:52,117
Saya berjanji akan baik-baik saja.

594
00:34:30,285 --> 00:34:33,375
Tuan Daniels, mungkin saya punya pena
dan kertas?

595
00:34:33,419 --> 00:34:34,507
Katakan tolong.

596
00:34:35,290 --> 00:34:37,162
Apa boleh saya minta pulpen dan kertas,
silahkan?

597
00:34:40,643 --> 00:34:42,776
Apa boleh saya minta pulpen dan kertas,
tolong pak?

598
00:35:02,187 --> 00:35:06,582
Stacy yang baik, saya tidak mengerti
mengapa kamu tidak datang mengunjungiku.

599
00:35:07,235 --> 00:35:09,977
Saya punya banyak waktu untuk berpikir
tentang hidup kita bersama.

600
00:35:10,760 --> 00:35:13,241
"Rasanya sudah seperti
sudah lama sekali. "

601
00:35:13,937 --> 00:35:15,765
Dia lagi.
Apa yang dia inginkan sekarang?

602
00:35:15,809 --> 00:35:16,897
Nenek, diberhentikan.

603
00:35:19,595 --> 00:35:20,466
[membersihkan tenggorokan]

604
00:35:21,771 --> 00:35:23,599
"Aku belum baik.

605
00:35:24,209 --> 00:35:26,994
Saya kira saya membayar untuk itu
sekarang.

606
00:35:28,735 --> 00:35:29,736
Tapi kenapa dia ...

607
00:35:31,085 --> 00:35:33,609
Kenapa saya harus dihukum
untuk hal yang saya tidak lakukan?

608
00:35:35,829 --> 00:35:38,179
Anda tahu saya tidak akan pernah terluka
bayi-bayi itu. "

609
00:35:38,223 --> 00:35:39,920
Anda menyuruhnya pergi begitu saja.

610
00:35:40,486 --> 00:35:43,271
Dia adalah anak yang jahat
yang menjadi orang jahat.

611
00:35:43,315 --> 00:35:45,099
Dan jika Anda tahu itu
sedikit lebih cepat,

612
00:35:45,143 --> 00:35:46,840
Saya mungkin masih menjadi nenek.

613
00:35:46,883 --> 00:35:48,537
Jika dia membunuh seseorang,
itu pasti aku.

614
00:35:50,148 --> 00:35:51,149
Kamu tahu apa,

615
00:35:52,541 --> 00:35:53,890
Saya akan menulis surat
kepada Gubernur Anne Richards

616
00:35:53,934 --> 00:35:55,022
dan katakan padanya betapa dia sangat mencintai
gadis kecilnya.

617
00:35:55,065 --> 00:35:57,155
Bagus sekali, Stacy.

618
00:35:57,851 --> 00:35:59,505
Aku akan menulis surat
ke Santa.

619
00:36:13,214 --> 00:36:14,955
Itu favorit saya, Stacy.

620
00:36:15,434 --> 00:36:17,305
Oh ya? Benar-benar kejutan.

621
00:36:20,743 --> 00:36:21,918
Siapa itu?

622
00:36:23,398 --> 00:36:25,879
Kamu terlihat sangat baik
saat ini hari.

623
00:36:26,706 --> 00:36:27,968
Terima kasih, Todd.

624
00:36:29,361 --> 00:36:30,536
Menulis lagu untukmu.

625
00:36:31,276 --> 00:36:32,625
Oh ya?
Bagaimana hasilnya?

626
00:36:32,668 --> 00:36:35,497
-Anda bisa mendengarnya? [membersihkan tenggorokan]
-Tentu saja mengapa tidak?

627
00:36:37,978 --> 00:36:39,501
¬ Jangan pergi bekerja

628
00:36:40,546 --> 00:36:42,069
¬ Jangan memakai baju Anda

629
00:36:43,984 --> 00:36:46,639
¬ Biarkan saja
Rok kecil itu

630
00:36:48,293 --> 00:36:49,816
¬ Kembalilah ke tempat tidur

631
00:36:50,860 --> 00:36:52,253
¬ Beri sedikit kepala

632
00:36:54,777 --> 00:36:57,780
Kita bisa menghabiskan seluruh hidup kita
Berguling-guling di tanah

633
00:36:59,739 --> 00:37:01,915
-Apakah kamu menyukainya?
-Saya suka beberapa bagiannya.

634
00:37:01,958 --> 00:37:04,309
-Bagian mana yang kamu suka?
-Apa tebakan liar.

635
00:37:04,918 --> 00:37:06,267
Berguling di tanah?

636
00:37:07,050 --> 00:37:08,226
Sebelum itu.

637
00:37:08,878 --> 00:37:10,140
Bagian mana Anda baik
dan manis--

638
00:37:10,184 --> 00:37:11,490
Apa yang kamu lakukan, Todd?

639
00:37:12,491 --> 00:37:13,927
Ayolah,
Anda hanya mencoba pamer.

640
00:37:13,970 --> 00:37:15,276
Sekali lagi, ayolah.

641
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
-Aku harus pergi.
-Ayolah.

642
00:37:20,455 --> 00:37:22,240
Anda seperti bocah 12 tahun.

643
00:37:32,119 --> 00:37:33,251
[Stacy] saya menyerah.

644
00:37:38,430 --> 00:37:39,561
[Todd] Stacy yang terhormat,

645
00:37:41,128 --> 00:37:42,912
Saya tidak mengerti mengapa Anda
tidak akan menjawab surat saya.

646
00:37:44,087 --> 00:37:46,002
Saya tahu Anda tidak akan pernah bisa melupakannya
apa yang terjadi,

647
00:37:46,046 --> 00:37:47,874
tapi aku kehilangan segalanya juga.

648
00:37:48,483 --> 00:37:52,618
Bukan hanya anak-anak
dan Anda dan rumah kami,

649
00:37:52,966 --> 00:37:55,055
tapi segera sekarang, hidupku.

650
00:37:58,841 --> 00:38:01,191
- [petugas] Baiklah, berjalan.
-Mereka telah memberikan jarum

651
00:38:01,235 --> 00:38:04,194
setidaknya satu dari kita masing-masing
bulan sejak saya di sini.

652
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
[tahanan 1]
Tuhan memberkatimu, saudara.

653
00:38:06,109 --> 00:38:07,328
[narapidana 2] Bertahanlah, bro.

654
00:38:08,634 --> 00:38:09,896
[narapidana 3]
Kami akan mendoakan Anda.

655
00:38:12,072 --> 00:38:13,334
[narapidana 4] Kuatkan.

656
00:38:13,378 --> 00:38:17,077
[Memukul berirama]

657
00:38:19,122 --> 00:38:20,036
[Todd] Saya ingin percaya

658
00:38:21,386 --> 00:38:22,212
bahkan di tempat yang mengerikan
seperti ini

659
00:38:22,256 --> 00:38:23,170
mungkin ada yang baik.

660
00:38:24,476 --> 00:38:26,521
Tapi yang saya lihat adalah kekejaman
dan penderitaan.

661
00:38:26,869 --> 00:38:28,915
Semua orang sangat membencinya
sama.

662
00:38:30,395 --> 00:38:33,615
[manusia] ... Dan kita akan dibangkitkan
berpasangan.

663
00:38:33,876 --> 00:38:36,314
Dan kematian akan ditelan
dalam kemenangan.

664
00:38:36,923 --> 00:38:39,186
- [petugas] Kemari.
- [man] Di mana kemenanganmu?

665
00:38:39,404 --> 00:38:42,494
Kematian, dimana--
maukah kau membiarkanku berjalan?

666
00:38:42,755 --> 00:38:44,800
-Apakah Anda membiarkan saya berjalan?
-Menemukannya.

667
00:38:44,844 --> 00:38:46,149
[man] Biarkan aku berjalan
seperti pria sialan.

668
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
Berdiri tegak, kawan.

669
00:38:48,761 --> 00:38:51,416
[Pria terisak] Oh, Tuhan! Ya Tuhan!

670
00:38:51,459 --> 00:38:53,592
Biarkan aku berjalan,
kamu keparat!

671
00:38:54,201 --> 00:38:58,074
Hei, pembunuh bayi! Pembunuh bayi!

672
00:39:00,468 --> 00:39:01,687
Hei, bocah kulit putih.

673
00:39:04,298 --> 00:39:05,821
Yo, brengsek!

674
00:39:05,865 --> 00:39:07,736
Apa masalahmu?
Saya berbicara kepada Anda.

675
00:39:07,780 --> 00:39:09,390
Kamu pikir saya bodoh
atau sesuatu, nak?

676
00:39:09,434 --> 00:39:10,391
Anak laki-laki?

677
00:39:11,566 --> 00:39:13,089
-Datang lagi?
-Jika saya mengatakan sesuatu kepada Anda,

678
00:39:13,133 --> 00:39:14,961
Anda akan mulai berkata
Aku mengakuinya,

679
00:39:15,004 --> 00:39:16,963
dapatkan pengurangan hukuman,
persetan itu!

680
00:39:17,006 --> 00:39:18,660
Hei, dengarkan baik-baik, gula.

681
00:39:20,053 --> 00:39:24,144
Mereka membawamu ke sini,
mereka membuatmu baik.

682
00:39:25,667 --> 00:39:27,365
Pengakuan membuat Anda merasa lebih baik?

683
00:39:27,974 --> 00:39:29,062
Hah, hal yang manis?

684
00:39:30,455 --> 00:39:31,456
Baiklah.

685
00:39:33,545 --> 00:39:35,285
Saya menjatuhkan toko perhiasan.

686
00:39:36,939 --> 00:39:38,288
Agak menabrak kebocoran.

687
00:39:38,811 --> 00:39:41,161
Ya Tuhan. Dia meraih ke bawah
konter untuk sepotong

688
00:39:41,204 --> 00:39:43,772
dan aku menembak kepalanya.

689
00:39:46,906 --> 00:39:47,994
Saya tinggi.

690
00:39:49,735 --> 00:39:53,216
Dan saya bersalah, tetapi membunuh satu,

691
00:39:53,869 --> 00:39:56,568
sial, itu adalah pembunuhan
paling banyak.

692
00:39:57,264 --> 00:39:58,526
Tapi ini Texas.

693
00:40:00,136 --> 00:40:03,052
[tertawa] Anda tahu mengapa mereka menelepon
itu hukuman mati? Hah?

694
00:40:03,705 --> 00:40:06,273
Hei, kamu tidak punya modal,
kamu dihukum.

695
00:40:06,316 --> 00:40:08,057
-Betul.
- [tahanan] Sial.

696
00:40:08,536 --> 00:40:10,320
Sekarang, jangan katakan padaku
itu bukan ceritamu juga,

697
00:40:10,364 --> 00:40:13,323
karena saya tahu bahwa maaf keledai,
pengacara yang ditunjuk oleh negara Anda.

698
00:40:13,367 --> 00:40:14,281
Hah?

699
00:40:15,674 --> 00:40:16,849
[narapidana] Tukang ledeng
tidak ada bedanya dengan pengacara.

700
00:40:16,892 --> 00:40:18,328
Ada yang bagus
dan ada yang buruk.

701
00:40:18,372 --> 00:40:21,680
Tapi tahukah Anda, orang-orang miskin?
selalu dapatkan yang buruk.

702
00:40:22,376 --> 00:40:23,856
Sama seperti kakek saya
selalu berkata,

703
00:40:23,899 --> 00:40:26,554
semua orang mendapatkan yang sama
jumlah es,

704
00:40:26,598 --> 00:40:28,774
kecuali orang kaya mendapatkannya
di musim panas.

705
00:40:29,078 --> 00:40:32,342
Tentu saja, Anda bisa mencobanya
menjadi penyebab clbre

706
00:40:32,386 --> 00:40:33,343
atau semacamnya.

707
00:40:33,561 --> 00:40:35,911
Bahkan mungkin bernilai beberapa
publisitas.

708
00:40:35,955 --> 00:40:38,566
Anda bisa mendapatkan salah satu dari mereka
celana mewah, anak laki-laki sepatu putih

709
00:40:38,610 --> 00:40:39,828
bersedia melakukannya secara gratis.

710
00:40:39,872 --> 00:40:40,742
Pada akhir,

711
00:40:42,265 --> 00:40:43,092
siapa tahu kalau Anda punya cukup waktu
Sisa untuk membuat perbedaan.

712
00:40:43,136 --> 00:40:44,790
-Tahan.
- [narapidana] Apa?

713
00:40:44,833 --> 00:40:47,314
Anda mengatakan saya bisa mendapatkan saya
seorang pengacara baru tanpa uang?

714
00:40:47,357 --> 00:40:50,317
Ya nak
Sekarang, Anda cukup menulis surat

715
00:40:50,360 --> 00:40:54,321
tentang situasi Anda dan kirimkan
ke Texas Equal Justice

716
00:40:54,364 --> 00:40:56,802
dan itu harus dilakukan.
Itu inisiatif.

717
00:40:56,845 --> 00:41:01,110
I-N-I-T-I-A-T-I-V ke E.

718
00:41:01,154 --> 00:41:03,461
T-I-V ke E.

719
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Jadi, Anda katakan sebelumnya
nasihat,

720
00:41:07,377 --> 00:41:10,250
gagal memanfaatkan
pada banyak peluang

721
00:41:10,293 --> 00:41:12,208
untuk mencapai penuntutan '
saksi?

722
00:41:12,861 --> 00:41:15,385
Atau untuk menyajikan yang layak
alternatif

723
00:41:15,908 --> 00:41:17,997
untuk teori mereka tentang Anda
kesalahan?

724
00:41:20,608 --> 00:41:21,914
Dia melakukan pekerjaan yang menyedihkan.

725
00:41:22,654 --> 00:41:23,698
Menjualmu ke sungai.

726
00:41:25,744 --> 00:41:27,354
Ini adalah transkrip percobaan Anda.

727
00:41:27,833 --> 00:41:31,619
Dan hanya beberapa buku,
mungkin bermanfaat.

728
00:41:32,359 --> 00:41:33,403
Pekerjaan rumah.

729
00:41:34,666 --> 00:41:36,363
Saya sedang bersiap-siap
surat perintah habeas corpus,

730
00:41:36,406 --> 00:41:38,060
juga dikenal sebagai "The great writ."

731
00:41:38,931 --> 00:41:40,585
Kami diizinkan hadir
bukti baru,

732
00:41:40,628 --> 00:41:42,369
jika kita dapat menemukan beberapa, itu adalah.

733
00:41:43,022 --> 00:41:46,939
Apakah Anda punya, Anda tahu,
sumber daya untuk membantu kami?

734
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
Seseorang yang akan membayar
untuk simpatisan pribadi?

735
00:41:49,681 --> 00:41:52,118
Istri atau keluarga Anda

736
00:41:52,161 --> 00:41:53,989
-Tidak pak.
-Baiklah.

737
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Baiklah, kita akan memikirkan sesuatu
di luar.

738
00:41:57,906 --> 00:41:59,560
Kita perlu menemukan sesuatu
dalam uji coba Anda

739
00:41:59,604 --> 00:42:00,953
yang menunjukkan kelalaian.

740
00:42:01,431 --> 00:42:03,303
Itu lebih sulit dilakukan
setelah Anda dihukum.

741
00:42:03,912 --> 00:42:05,523
Aku ingin kamu melewatinya
transkrip

742
00:42:06,001 --> 00:42:07,525
dan menemukan sesuatu yang dipertanyakan.

743
00:42:07,786 --> 00:42:09,091
Oke, bisakah kamu melakukannya?

744
00:42:10,571 --> 00:42:12,921
Saya pikir saya akan memerasnya
dalam jadwal saya yang sangat sibuk.

745
00:42:14,706 --> 00:42:17,535
Tulisan ini bisa menjadi yang terakhir bagi Anda
kesempatan.

746
00:42:18,231 --> 00:42:19,580
Dan yang ramping itu.

747
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
Hei, Metallica. saya bisa
praktis mendengar Anda membaca.

748
00:42:31,200 --> 00:42:33,812
Istirahat dulu,
biarkan aku mengalahkanmu di Crazy Eights.

749
00:42:33,855 --> 00:42:35,465
Ini membuat kepala saya sakit.

750
00:42:35,509 --> 00:42:36,858
Mereka membuatnya seperti itu
sengaja.

751
00:42:36,902 --> 00:42:38,251
Jauhkan boneka
seperti kita.

752
00:42:38,294 --> 00:42:40,079
Ada beberapa kata gila
di sini, kawan

753
00:42:40,601 --> 00:42:43,909
-Contemptuous, bahasa sehari-hari.
- [tertawa] Eja omong kosong itu

754
00:42:43,952 --> 00:42:45,519
-Tanpa melihat.
-Sejalan.

755
00:42:45,563 --> 00:42:47,695
-Apakah saya bahkan mengatakannya dengan benar?
- [terkekeh]

756
00:42:48,087 --> 00:42:49,784
-Saya.
-Uh huh.

757
00:42:49,828 --> 00:42:50,916
Jalinan.

758
00:42:52,178 --> 00:42:53,005
Sekarang, saya akan turun
sedikit pengetahuan untuk Anda.

759
00:42:54,223 --> 00:42:56,704
Banding pertama itu,
mungkin tidak ke mana-mana.

760
00:42:57,096 --> 00:42:58,184
Mereka tidak akan terbalik

761
00:42:58,227 --> 00:42:59,620
teman berburu mereka
keyakinan.

762
00:42:59,664 --> 00:43:01,840
Anda mungkin punya kesempatan
dengan Sirkuit Kelima.

763
00:43:01,883 --> 00:43:03,624
Bagaimana dengan Mahkamah Agung ini
kotoran?

764
00:43:03,668 --> 00:43:05,887
Kamu bercanda? Jika bersandar
lagi ke kanan

765
00:43:05,931 --> 00:43:06,932
itu akan terbalik.

766
00:43:08,107 --> 00:43:09,108
Buku-buku ini
terus berbicara tentang keadilan

767
00:43:09,151 --> 00:43:10,239
seperti itu sesuatu yang nyata.

768
00:43:11,719 --> 00:43:12,198
[narapidana] Man, tidak ada
tidak ada keadilan dalam sistem.

769
00:43:13,460 --> 00:43:15,027
Dan tidak ada dalam hal ini
hidup juga.

770
00:43:17,159 --> 00:43:19,118
Anda tahu, mengapa saya lahir hitam?

771
00:43:20,206 --> 00:43:21,076
Hmm?

772
00:43:21,729 --> 00:43:23,078
Ya, hitam sekali.

773
00:43:23,644 --> 00:43:25,777
Dan mengapa kamu semua dilahirkan miskin
dan bodoh?

774
00:43:26,038 --> 00:43:27,648
Tidak bisakah saya dilahirkan miskin dan pintar?

775
00:43:27,692 --> 00:43:29,607
[narapidana] Tidak, teman,
itu bohong, kawan.

776
00:43:30,695 --> 00:43:32,522
Bagaimana jika seseorang
benarkah tidak bersalah?

777
00:43:32,566 --> 00:43:34,002
Itu tidak ada hubungannya
dengan itu.

778
00:43:35,830 --> 00:43:37,963
Politik hukuman mati yang bagus.

779
00:43:39,181 --> 00:43:40,922
Faktanya,
di tahun pemilihan,

780
00:43:40,966 --> 00:43:42,794
mereka selalu membunuh
dua kali lebih banyak dari kita.

781
00:43:43,359 --> 00:43:44,839
Itu politik untukmu.

782
00:43:44,883 --> 00:43:46,449
-Nyata?
-Ya.

783
00:43:46,493 --> 00:43:49,888
Politisi pantat permen Anda merasa
seperti pria sejati yang membunuh orang.

784
00:43:49,931 --> 00:43:51,280
Ambil tanganmu, kawan.

785
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
- [semua narapidana membenturkan]
-Tepat, saudara.

786
00:44:03,336 --> 00:44:07,470
[berteriak tidak jelas]

787
00:44:07,514 --> 00:44:08,689
[man] Tetap kuat!

788
00:44:08,733 --> 00:44:10,082
[komentator di radio]
Kedua dan lima,

789
00:44:10,125 --> 00:44:12,040
bola pada tanggal 38.
Serahkan ke Smith ...

790
00:44:12,084 --> 00:44:14,260
-Pergi!
-Ayolah sayang. Ayolah.

791
00:44:14,303 --> 00:44:15,696
-Pergi!
-Ya, lakukan itu!

792
00:44:15,740 --> 00:44:18,003
-Menjalankan! Lari, nak!
-Pergi ke sana.

793
00:44:18,046 --> 00:44:20,266
-Jalankan, Nak!
-Itu sudah pergi, di sana!

794
00:44:20,309 --> 00:44:21,310
Ya!

795
00:44:23,617 --> 00:44:26,402
[komentator] Dallas Cowboys,
gol!

796
00:44:26,446 --> 00:44:28,927
Dan para Koboi memimpin
untuk pertama kalinya.

797
00:44:28,970 --> 00:44:31,103
Merayu! Heck ya!

798
00:44:31,146 --> 00:44:32,800
Mereka tidak tahu
tanah selatan itu, sayang.

799
00:44:32,844 --> 00:44:35,847
-Ayo pergi!
-Aku mendapatkanmu.

800
00:44:35,890 --> 00:44:37,022
Bagaimana dengan mereka?

801
00:44:43,202 --> 00:44:45,770
Hei.
Terima kasih telah meliput shift saya.

802
00:44:46,074 --> 00:44:47,815
-Ya, kau berutang padaku, jalang.
-Oh man.

803
00:44:47,859 --> 00:44:50,122
Anda akan menguliti saya
hidup di pesta Becky ini.

804
00:44:50,165 --> 00:44:52,733
Kami punya badut, kue,
seluruh sembilan yard sialan.

805
00:44:52,777 --> 00:44:54,735
Saya sedang menyajikan es krim
untuk putri kecil.

806
00:44:54,779 --> 00:44:57,303
-Itu cukup bagus.
- Keluar dari sana, Willingham.

807
00:44:57,346 --> 00:44:59,218
-Ya, bos.
-Percepat.

808
00:44:59,261 --> 00:45:00,480
Cepatlah, bos.

809
00:45:01,350 --> 00:45:02,830
Aku sedang terburu-buru.

810
00:45:04,179 --> 00:45:05,920
Terburu-buru untuk melakukan apa-apa.

811
00:45:07,617 --> 00:45:09,576
Kau benar-benar mendengarkan aku,
pembakar bayi?

812
00:45:10,490 --> 00:45:12,405
-Apa? Tidak--
-Hah?

813
00:45:13,232 --> 00:45:14,799
Ya, bos, saya dulu.

814
00:45:14,842 --> 00:45:17,323
-Anda mesum.
-Tenang saja, dia ada di jam tanganku.

815
00:45:17,366 --> 00:45:19,978
Saya tidak peduli. Bukan saya
ingin telinganya sakit pada anak-anak saya.

816
00:45:20,021 --> 00:45:22,937
Lihat aku, mengapa kamu sangat sialan
tertarik dengan hidupku, ya?

817
00:45:24,417 --> 00:45:25,723
Ayo, teman.
Ayo pergi.

818
00:45:32,207 --> 00:45:34,427
Minggu itu
ulang tahun putriku juga.

819
00:45:42,478 --> 00:45:44,089
Saya akan terbunuh
keparat itu.

820
00:45:45,133 --> 00:45:47,396
Apa yang akan mereka lakukan,
menempatkan Anda di hukuman mati?

821
00:45:47,440 --> 00:45:49,181
Dia hanya sekrup, Ponch.

822
00:45:50,138 --> 00:45:51,966
Mungkin diangkat
di sekolah.

823
00:45:54,055 --> 00:45:55,491
Katanya dia punya anak perempuan.

824
00:45:59,278 --> 00:46:00,279
Ponch.

825
00:46:02,150 --> 00:46:03,151
Ponchai.

826
00:46:08,287 --> 00:46:09,462
Ada apa, Ponch?

827
00:46:13,422 --> 00:46:14,467
SAYA...

828
00:46:17,035 --> 00:46:18,384
Saya mendapat teman kencan saya hari ini.

829
00:46:19,080 --> 00:46:21,430
Mereka menggerakkan saya
ke sel pengamatan.

830
00:46:22,910 --> 00:46:24,782
Takut aku akan bunuh diri.

831
00:46:25,739 --> 00:46:26,958
Sial, Ponch.

832
00:46:29,830 --> 00:46:31,049
Itu adalah apa adanya.

833
00:46:34,792 --> 00:46:36,706
Sial, saya sedang berpikir ...

834
00:46:37,403 --> 00:46:38,317
eh ...

835
00:46:39,927 --> 00:46:41,799
dua pesanan onion ring untuk pergi
dengan steak ayam goreng saya.

836
00:46:43,452 --> 00:46:45,367
Disiram kacang Texas.

837
00:46:46,325 --> 00:46:48,631
Salah satunya, Anda tahu,
milkshake stroberi.

838
00:46:48,675 --> 00:46:51,634
Kotoran. Aku akan muntah ke mana-mana
tempat sialan itu.

839
00:47:13,091 --> 00:47:15,441
Tuhan, beri aku keberanian
untuk mengambil ...

840
00:47:22,491 --> 00:47:26,713
Tidak, tidak, tidak, lepaskan aku.
Lepaskan aku, lepaskan aku!

841
00:47:26,756 --> 00:47:28,062
Ayolah!

842
00:47:28,106 --> 00:47:30,848
Ini belum waktuku, kawan!
Ini bukan waktuku!

843
00:47:31,109 --> 00:47:33,763
Tidak! Tidak!

844
00:47:33,807 --> 00:47:34,895
Belum!

845
00:47:34,939 --> 00:47:36,592
Ayo pergi, saudara.
Ayo pergi, saudara.

846
00:47:36,636 --> 00:47:39,073
-Aku tidak bisa melakukannya. Tidak ada laki-laki.
-Ya, kamu bisa, Ponch. Kamu bisa.

847
00:47:39,117 --> 00:47:40,596
-Tidak, saya tidak bisa.
-Ya, kamu bisa, saudara.

848
00:47:40,640 --> 00:47:41,684
Berdiri tegak sekarang, saudara.

849
00:47:41,728 --> 00:47:43,251
-Tidak!
-Ayo, Ponch.

850
00:47:43,295 --> 00:47:45,471
Mereka tidak mendapatkan pekerjaan ini.
Itu dua untukmu, sayang.

851
00:47:45,514 --> 00:47:47,342
- [manusia] Hei, ini Ponchai!
- [Todd] Ponchai James.

852
00:47:47,386 --> 00:47:49,736
- [man] Ini semua kamu, saudara!
-Ponchai Ja ...

853
00:47:49,779 --> 00:47:51,390
[manusia 2] Ponchai James!

854
00:47:51,433 --> 00:47:52,478
[pria 3] Dia pria itu!

855
00:47:52,521 --> 00:47:53,740
Ayo pergi, Ponch.

856
00:47:53,783 --> 00:47:55,176
-Ayo, saudara.
- [manusia] Ponchai James.

857
00:47:55,220 --> 00:47:56,351
-Baiklah.
- [man] Pergi, sayang.

858
00:47:56,395 --> 00:47:58,571
Ponchai James.

859
00:47:58,614 --> 00:48:00,660
Oh, mereka akan mengingatmu,
Ponch.

860
00:48:00,703 --> 00:48:02,009
[pria] Ponch!

861
00:48:30,124 --> 00:48:32,474
[Memainkan musik country
di radio mobil]

862
00:48:32,866 --> 00:48:36,000
Saya sudah di sekitar blok
Satu atau dua waktu

863
00:48:36,783 --> 00:48:39,960
Hampir selesai semuanya
Seorang anak laki-laki dapat melakukan ¬

864
00:48:40,613 --> 00:48:43,616
Saya telah melakukan beberapa pekerjaan
Ya, saya sudah bersenang-senang

865
00:48:43,964 --> 00:48:48,186
Tapi ada satu hal
Itu belum saya lakukan

866
00:48:50,014 --> 00:48:54,061
Saya ingin tahu caranya
Selamanya terasa ... ¬

867
00:48:59,632 --> 00:49:00,633
Hei.

868
00:49:01,895 --> 00:49:03,114
Anda butuh bantuan?

869
00:49:05,551 --> 00:49:06,987
Jadi, apakah Anda dari sekitar sini?

870
00:49:11,078 --> 00:49:12,558
Kenapa kamu berhenti di sana?

871
00:49:14,560 --> 00:49:16,518
Oh, aku tidak mengira begitu
berbahaya.

872
00:49:17,128 --> 00:49:19,260
Kupikir aku bisa membawamu
satu-satu.

873
00:49:22,002 --> 00:49:23,221
Kamu tidak takut?

874
00:49:23,830 --> 00:49:26,137
-Apa?
-Anda tidak takut?

875
00:49:27,007 --> 00:49:28,791
Anda? Mengapa?

876
00:49:29,140 --> 00:49:30,141
Kenapa tidak?

877
00:49:32,665 --> 00:49:34,536
Saya kira saya hanya tidak berpikir
tentang itu.

878
00:49:35,668 --> 00:49:37,104
[pelayan] Terima kasih banyak.

879
00:49:37,148 --> 00:49:38,584
Oh terima kasih.

880
00:49:38,627 --> 00:49:40,107
Tidak bisakah kau tinggal lebih lama?

881
00:49:41,021 --> 00:49:43,545
Anda mungkin saja jenisnya
dari orang yang kita cari.

882
00:49:44,503 --> 00:49:47,549
Oh, kamu takut sekarang?

883
00:49:48,942 --> 00:49:52,859
Yah, aku agak aneh,
untuk mengatakan yang sebenarnya.

884
00:49:53,773 --> 00:49:55,775
-Apa yang kamu inginkan dariku?
-Alamat Anda.

885
00:49:56,471 --> 00:49:58,821
-Untuk apa?
-Aku ingin mengirimmu sesuatu.

886
00:49:58,865 --> 00:50:00,562
Oh, kamu tidak perlu
kirim saya apa saja.

887
00:50:00,606 --> 00:50:02,347
Yah, aku ingin membalas budi.

888
00:50:02,825 --> 00:50:05,002
Saya pikir Anda dan saya dimaksudkan
bertemu.

889
00:50:06,264 --> 00:50:09,049
Jadi, apakah dia, seperti,
orang gila atau--

890
00:50:09,093 --> 00:50:10,964
Kenapa dia mau
alamat Anda?

891
00:50:11,312 --> 00:50:15,447
Yah, dia bilang seseorang mungkin
ingin menulis surat padaku.

892
00:50:15,708 --> 00:50:17,362
-Siapa?
- Seorang tahanan.

893
00:50:18,798 --> 00:50:20,495
-Apa?
-Tidak ada.

894
00:50:20,539 --> 00:50:23,063
- [Elizabeth] Apa?
Liz klasik -Hanya.

895
00:50:23,107 --> 00:50:25,805
-Oh, ini dia.
-Anak-anak kucing yang ditinggalkan,

896
00:50:26,066 --> 00:50:28,155
keluarga tunawisma
di halte truk.

897
00:50:28,199 --> 00:50:29,504
[Elizabeth] Oh, Tuhan.
[terkekeh]

898
00:50:29,548 --> 00:50:31,419
Anak-anak Afrika yang kelaparan
di TV.

899
00:50:31,463 --> 00:50:34,422
-Baik. Tertipu, jantung berdarah.
-Oh, aku tidak mengatakan itu.

900
00:50:34,466 --> 00:50:35,858
Anda memanggil saya St. Liz
selama satu dekade.

901
00:50:35,902 --> 00:50:37,730
Yah, bukan itu yang saya pikirkan.

902
00:50:39,123 --> 00:50:41,603
Kita sudah melewati batas, George,
bukan?

903
00:50:43,605 --> 00:50:46,565
Jadi, kemarin, saya mendapat surat.

904
00:50:46,608 --> 00:50:49,307
-Hai ibu.
Hei, Nak, bagaimana sekolah?

905
00:50:50,569 --> 00:50:51,918
Bumi untuk Julie.

906
00:50:52,788 --> 00:50:55,052
-Maaf?
-Sudahlah.

907
00:50:55,095 --> 00:50:56,618
-Cinta kamu.
-Saya juga mencintaimu.

908
00:50:58,359 --> 00:51:04,061
Dan itu berkata, "Dear Ms. Gilbert,
Saya mendapat alamat Anda dari TCADP.

909
00:51:04,104 --> 00:51:07,803
Saya diberitahu bahwa Anda mungkin
mau berkorespondensi

910
00:51:08,369 --> 00:51:10,458
dengan seseorang seperti saya. "

911
00:51:10,502 --> 00:51:12,808
Apa itu, TAD,
terserah?

912
00:51:12,852 --> 00:51:13,983
[Elizabeth] TCADP.

913
00:51:15,289 --> 00:51:17,030
Texas Coalition
untuk menghapuskan hukuman mati.

914
00:51:17,074 --> 00:51:18,292
Bagaimana Anda terlibat dalam hal itu?

915
00:51:18,336 --> 00:51:20,729
Wanita yang bertanya
untuk alamat saya

916
00:51:21,382 --> 00:51:23,689
-Anda tidak mendengarkan saya.
-Tidak, saya mendengarkan.

917
00:51:23,732 --> 00:51:25,430
-Apa yang dia lakukan?
-Sudahlah.

918
00:51:25,473 --> 00:51:27,649
Oh, ayolah, Liz
Ayolah.

919
00:51:27,693 --> 00:51:29,086
Kenapa dia di hukuman mati?

920
00:51:29,477 --> 00:51:30,609
Dia...

921
00:51:32,045 --> 00:51:34,265
Dia membakar rumahnya
dengan anak-anaknya di dalam.

922
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
-Itu menarik.
- [mencemooh]

923
00:51:36,702 --> 00:51:39,270
-Baiklah. Sini.
-[batuk]

924
00:51:45,145 --> 00:51:47,669
Jadi, mengapa tepatnya
apakah kamu melakukan ini

925
00:51:47,713 --> 00:51:49,280
Saya tidak mengatakan saya melakukannya.

926
00:51:49,323 --> 00:51:50,803
Tetapi Anda sedang memikirkannya.

927
00:51:51,195 --> 00:51:55,286
Yah, tidak bisakah aku tidak tahu?
Saya tidak tahu

928
00:51:55,329 --> 00:51:58,593
Tidak merawat satu orang
dengan hukuman mati yang cukup?

929
00:52:02,293 --> 00:52:04,251
- [menghela nafas]
-Maafkan saya.

930
00:52:06,123 --> 00:52:10,605
Jadi, apakah Anda dan anak-anak baik-baik saja?
Uang dan segalanya.

931
00:52:11,606 --> 00:52:13,086
-Ya.
-Yah, jika kamu butuh sesuatu,

932
00:52:13,130 --> 00:52:15,393
-hanya...
- Cek Anda datang tepat waktu.

933
00:52:16,916 --> 00:52:18,570
Dan kami membicarakan semua itu.

934
00:52:20,789 --> 00:52:22,748
- [menghela nafas]
-Aku mengecewakanmu, Liz.

935
00:52:23,836 --> 00:52:25,359
Namun, kau di sini untukku.

936
00:52:26,578 --> 00:52:28,449
Jika ada yang sebaliknya
sekitar,

937
00:52:29,102 --> 00:52:30,625
Apakah saya akan ada untuk Anda?

938
00:52:32,845 --> 00:52:34,803
Apakah kita melepaskan tabur itu
atau hanya mengakui kebenaran?

939
00:52:38,851 --> 00:52:39,895
Apa kabar...

940
00:52:41,332 --> 00:52:42,246
sangat?

941
00:52:49,557 --> 00:52:51,559
-Mama, Anda lupa susu.
- [menghela nafas]

942
00:52:51,603 --> 00:52:53,692
-Aku akan ke pasar nanti.
-Baik.

943
00:52:53,735 --> 00:52:55,998
-Mom, apa yang dibaca di sana?
-Letter dari seorang pria di penjara

944
00:52:56,042 --> 00:52:57,174
-yang membunuh bayi.
-Julie.

945
00:52:58,653 --> 00:52:59,915
Apa yang kamu tulis
sebuah drama tentang dia atau sesuatu?

946
00:52:59,959 --> 00:53:02,527
Tidak, sayang, ada seorang pria
siapa yang di penjara--

947
00:53:02,570 --> 00:53:04,616
-Dia ingin Mama mengunjunginya.
-Seriusnya?

948
00:53:05,269 --> 00:53:07,793
Banyak orang mengunjungi tahanan,
dan aku tidak mengatakan bahwa aku--

949
00:53:07,836 --> 00:53:09,925
Anda tahu mereka akan beracun
dia mati, kan?

950
00:53:09,969 --> 00:53:12,058
-Dia layak mendapatkannya.
-Anda punya tempat untuk menjadi,

951
00:53:12,101 --> 00:53:13,886
seperti, sekolah, dan mungkin
bersihkan kekacauan Anda?

952
00:53:13,929 --> 00:53:15,322
Mama, saya tahu
apa hukuman mati itu--

953
00:53:15,366 --> 00:53:16,976
Aku tidak percaya kamu sebenarnya
memikirkan tentang

954
00:53:17,019 --> 00:53:18,020
mengunjungi seorang pembunuh.

955
00:53:18,064 --> 00:53:19,152
-Aku tidak bilang--
-Itu sangat kotor.

956
00:53:19,196 --> 00:53:20,153
Saya tidak mengatakan dia tidak bersalah.

957
00:53:21,589 --> 00:53:22,634
Oke, lalu apa yang kamu katakan?
-Dia seorang manusia.

958
00:53:23,852 --> 00:53:25,463
Oke, saya terlambat.
Dave akan menurunkanku.

959
00:53:25,506 --> 00:53:27,029
Jadi, apakah Anda melihat ayahmu,
kemudian?

960
00:53:27,378 --> 00:53:28,553
Tidak, Gremlin akan ada di sana.

961
00:53:28,596 --> 00:53:30,772
Yah, mereka milikmu
saudara laki-laki dan saudara perempuan.

962
00:53:32,296 --> 00:53:33,253
Apa?

963
00:53:33,775 --> 00:53:34,994
Baik. Aku akan pergi.

964
00:53:35,429 --> 00:53:36,822
Baiklah.
Apakah saya mendapatkan Anda nanti?

965
00:53:36,865 --> 00:53:38,258
[Julie] Tidak,
Dave akan mengantarku.

966
00:53:38,302 --> 00:53:39,868
Nah, maukah kamu memanggilku,
tolong nona

967
00:53:39,912 --> 00:53:41,174
Bu, aku berlatih sepak bola
sampai jam 6:00

968
00:53:41,218 --> 00:53:42,784
-dan aku naik bus.
Oke, saya pikir

969
00:53:42,828 --> 00:53:44,003
-Saya menangkapmu.
- [Andrew] Sampai jumpa.

970
00:53:44,046 --> 00:53:45,222
Bagaimana dengan oatmeal?

971
00:53:48,921 --> 00:53:51,489
[Todd] Tahanan terpidana mati
tidak diperbolehkan bergaul

972
00:53:51,532 --> 00:53:53,142
dengan populasi umum.

973
00:53:54,056 --> 00:53:56,798
Kami tidak memiliki kontak sama sekali
dengan bagian luar.

974
00:53:56,842 --> 00:53:59,236
Tidak seorang pun di seluruh dunia yang tahu
Saya ada.
975
00:53:59,801 --> 00:54:02,239
Aku merasa seperti sedang perlahan-lahan
dihapus.

976
00:54:04,284 --> 00:54:05,677
Maafkan tulisan saya,

977
00:54:06,678 --> 00:54:08,723
Saya belajar mengekspresikan diri
lebih baik.

978
00:54:09,898 --> 00:54:11,900
Saya telah menambahkan nama Anda
ke daftar pengunjung saya

979
00:54:11,944 --> 00:54:13,467
jika anda
memutuskan untuk datang.

980
00:54:14,120 --> 00:54:16,992
Sementara itu, saya harap Anda
hidup berubah selamanya.

981
00:54:17,602 --> 00:54:19,647
Milik Anda, Cameron Todd Willingham.

982
00:54:33,792 --> 00:54:35,750
[obrolan tidak jelas]

983
00:54:36,011 --> 00:54:37,926
[pemindai berdengung]

984
00:54:40,233 --> 00:54:42,975
Halo pak, saya di sini untuk melihat
Cameron Todd Willingham.

985
00:54:49,895 --> 00:54:50,983
Ayo, nona.

986
00:55:15,312 --> 00:55:17,226
Terima kasih sudah datang,
Nyonya Gilbert.

987
00:55:17,879 --> 00:55:19,098
Senang bertemu denganmu.

988
00:55:19,141 --> 00:55:21,013
Oh, senang bertemu denganmu juga,
Cameron.

989
00:55:21,405 --> 00:55:22,754
Orang-orang memanggil saya Todd.

990
00:55:23,494 --> 00:55:25,365
Oh ya? Todd.

991
00:55:25,713 --> 00:55:28,063
Saya sangat menghargai anda
datang sejauh ini.

992
00:55:29,935 --> 00:55:31,893
-Kau di Houston, kan?
-Ya.

993
00:55:32,720 --> 00:55:35,157
-Bagaimana drive itu?
-Oh, itu baik-baik saja.

994
00:55:35,201 --> 00:55:39,510
Lalu lintas, Anda tahu,
Houston Freeway telah menjadi ...

995
00:55:41,599 --> 00:55:42,730
gila.

996
00:55:44,732 --> 00:55:48,170
Anda tahu, Anda adalah yang pertama
pengunjung dalam waktu yang lama.

997
00:55:48,780 --> 00:55:49,781
Apakah saya

998
00:55:51,130 --> 00:55:52,218
Sangat baik.

999
00:55:53,132 --> 00:55:55,917
Saya tebak. Dan mengapa demikian?

1000
00:55:58,137 --> 00:56:02,489
-SAYA...
Maksudku, istrimu datang?

1001
00:56:03,272 --> 00:56:05,187
Tidak, Stacy dan aku
tidak bersama lagi.

1002
00:56:05,231 --> 00:56:06,232
Oh ...

1003
00:56:07,015 --> 00:56:09,148
Saya kira saya mengerti,
hanya saja...

1004
00:56:11,890 --> 00:56:13,370
Aku merindukannya, itu saja.

1005
00:56:15,023 --> 00:56:16,111
Maaf.

1006
00:56:17,635 --> 00:56:19,114
Bagaimana dengan orangtuamu?

1007
00:56:20,028 --> 00:56:21,465
Mereka ada di Oklahoma, Bu.

1008
00:56:22,727 --> 00:56:24,206
Jaraknya 200 mil.

1009
00:56:26,426 --> 00:56:27,775
Dan orang tua saya sudah tua.

1010
00:56:28,080 --> 00:56:29,821
Dan ibuku sakit, jadi ...

1011
00:56:31,997 --> 00:56:33,259
Mereka datang ketika mereka bisa.

1012
00:56:35,479 --> 00:56:38,177
Nah, bagaimana kalau Anda memberi tahu saya
tentang...

1013
00:56:39,483 --> 00:56:42,311
hidupmu di sini,
seperti apa atau ...

1014
00:56:42,355 --> 00:56:45,358
-Tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh.
-Mm, benar.

1015
00:56:47,142 --> 00:56:49,797
Ada kenyamanan atau, saya tidak tahu?

1016
00:56:50,537 --> 00:56:51,582
Di penjara?

1017
00:56:52,670 --> 00:56:53,758
Tidak bu.

1018
00:56:56,848 --> 00:57:00,417
Maaf, Todd.
Saya tidak tahu - Saya tidak tahu ...

1019
00:57:01,113 --> 00:57:03,376
apa yang harus ditanyakan atau bagaimana ...

1020
00:57:04,986 --> 00:57:10,078
Jika saya-- jika saya--
Jika saya membuatnya lebih sulit untuk berbicara.

1021
00:57:10,122 --> 00:57:15,127
Tidak bu. Bagaimana dengan kamu?
Ceritakan tentang dunia luar.

1022
00:57:16,563 --> 00:57:18,609
Mungkin saya bisa keluar
tempat ini untuk sementara waktu.

1023
00:57:19,261 --> 00:57:22,482
Oh, baiklah, tentu saja.

1024
00:57:22,526 --> 00:57:25,790
Tapi mungkin Anda memanggil saya Elizabeth,
karena ketika Anda mengatakan Bu,

1025
00:57:25,833 --> 00:57:28,096
itu membuatku merasa seperti
Anda sedang berbicara dengan mama saya.

1026
00:57:31,012 --> 00:57:32,536
-Elizabeth.
-Baik.

1027
00:57:33,014 --> 00:57:36,583
Baiklah, um ... mari kita lihat.

1028
00:57:37,628 --> 00:57:40,761
-Kamu menikah?
-Saya? Bercerai, sebenarnya.

1029
00:57:41,240 --> 00:57:42,676
-Anak-anak?
-Dua.

1030
00:57:43,851 --> 00:57:45,331
Andrew dan Julie.

1031
00:57:45,810 --> 00:57:47,507
-Anak laki-laki dan perempuan.
-Ya.

1032
00:57:47,551 --> 00:57:49,988
-Itu bagus.
-Ya, ya.

1033
00:57:52,469 --> 00:57:55,384
Gadis besar saya, Amber,
dia sudah 11 tahun sekarang.

1034
00:57:58,562 --> 00:58:00,868
Dan Karmen dan Kameron,
mereka akan sembilan.

1035
00:58:01,565 --> 00:58:02,783
Mereka kembar.

1036
00:58:04,306 --> 00:58:06,395
Kembar? Oh!

1037
00:58:06,831 --> 00:58:09,181
-Itu sesuatu, ya?
-Ya Bu.

1038
00:58:09,224 --> 00:58:10,225
Elizabeth.

1039
00:58:11,444 --> 00:58:14,012
Oh, kamu pernah mencobanya
mengganti popok dua sekaligus?

1040
00:58:14,055 --> 00:58:15,230
-Tidak.
-Oo-ee.

1041
00:58:15,883 --> 00:58:17,929
Stacy biasa mengatakan itu seperti
mencoba

1042
00:58:17,972 --> 00:58:19,931
ambil dua kecil
babi yang diminyaki

1043
00:58:19,974 --> 00:58:21,454
di pameran negara.

1044
00:58:31,072 --> 00:58:33,771
Oh, mereka yang paling cantik
bayi di seluruh dunia.

1045
00:58:39,516 --> 00:58:42,954
Mereka semua berbeda,
tapi potong dari kain yang sama.

1046
00:58:44,956 --> 00:58:46,958
Sekarang, Kameron, dia cerdas.

1047
00:58:47,001 --> 00:58:49,526
Dia punya, seperti,
rutinitas yang dia ikuti.

1048
00:58:50,439 --> 00:58:52,877
Dan jika ada yang mengganggunya,
dan dia tidak menyukainya,

1049
00:58:52,920 --> 00:58:54,879
dia akan membiarkan seluruh Texas
tahu tentang itu.

1050
00:58:54,922 --> 00:58:57,403
Karmen, dia--
Dia lebih seperti aku.

1051
00:58:57,969 --> 00:59:00,319
Dan Amber, dia hebat
kakak perempuan

1052
00:59:00,362 --> 00:59:03,714
Dia beralih dari mendekor ulang
kamar kakaknya untuk ...

1053
00:59:04,932 --> 00:59:07,456
berbalik kepada saya satu kali,
dan berkata, "Ayah,

1054
00:59:07,718 --> 00:59:11,112
Saya suka bayi yang baru, tetapi kapan
apakah mereka akan pulang sekarang? "

1055
00:59:11,156 --> 00:59:12,287
[Elizabeth terkekeh]

1056
00:59:22,907 --> 00:59:25,039
Astaga, saya beri tahu Anda
Saya ingin mendengar tentang dunia

1057
00:59:25,083 --> 00:59:26,737
dan akhirnya saya lakukan
semua yang bicara.

1058
00:59:27,128 --> 00:59:28,477
Oh, tidak apa-apa.

1059
00:59:29,870 --> 00:59:32,307
Yah, maaf.
Saya kira, ini sudah lama.

1060
00:59:33,352 --> 00:59:34,832
Sudah berapa lama?

1061
00:59:35,528 --> 00:59:38,749
-Delapan tahun.
-Hei.

1062
00:59:41,316 --> 00:59:43,362
Kami cukup banyak
di akhir baris sekarang.

1063
00:59:46,234 --> 00:59:47,540
Anda takut, Todd?

1064
00:59:48,280 --> 00:59:50,717
Saya tidak membunuh anak-anak saya sendiri,
Elizabeth.

1065
00:59:52,414 --> 00:59:53,459
Aku bersumpah.

1066
00:59:54,765 --> 00:59:57,115
Saya lebih mencintai mereka
daripada aku mencintai hidup itu sendiri.

1067
00:59:57,594 --> 00:59:59,465
- [pintu bergetar]
- [petugas] Waktu habis.

1068
01:00:20,181 --> 01:00:23,750
Itu aneh.
Dia lembut dan lembut berbicara.

1069
01:00:23,794 --> 01:00:25,970
Oh, itu karena dia ingin
dapatkan di celanamu.

1070
01:00:26,013 --> 01:00:27,754
-Kau tahu itu benar.
-Kasar.

1071
01:00:27,798 --> 01:00:30,539
Dan dia adalah penyembah iblis
untuk boot!

1072
01:00:30,583 --> 01:00:31,671
Tidak!

1073
01:00:31,715 --> 01:00:34,369
-Tidak.
-Tidak, saya mendengarnya di TV.

1074
01:00:34,761 --> 01:00:38,765
Dia membakar bayi-bayi itu
sebagai pengorbanan untuk Setan sendiri.

1075
01:00:39,113 --> 01:00:41,202
[Elizabeth] Serius? Perempuan,
Anda keluar dari kendali.

1076
01:00:41,246 --> 01:00:43,291
Jika ada yang mendekat
bayiku,

1077
01:00:43,335 --> 01:00:46,033
Saya mendapat 0,38 Colt di samping tempat tidur saya
dengan nama mereka di atasnya.

1078
01:00:46,077 --> 01:00:48,340
Gagasan tentang Anda
dengan .38 Anda yang dimuat

1079
01:00:48,383 --> 01:00:50,255
membuat saya ingin pindah
lingkungan.

1080
01:00:50,298 --> 01:00:51,952
[terkekeh, obrolan tidak jelas]

1081
01:00:51,996 --> 01:00:53,301
Mari kita mulai.

1082
01:00:54,912 --> 01:00:56,435
Apakah Anda akan menggunakan ini?
untuk permainan baru Anda, seolah-olah ...

1083
01:00:56,478 --> 01:00:58,698
-Oh, saya tidak tahu.
-Menarik.

1084
01:00:58,742 --> 01:01:02,528
Liz, wha - Bagaimana jika seseorang
sedang berusaha melukai bayimu?

1085
01:01:02,571 --> 01:01:03,747
Saya akan melakukan apa saja.

1086
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
-Lihat?
-Itu bukan intinya.

1087
01:01:05,444 --> 01:01:07,968
-Tentu saja.
-Ini masih merenggut nyawa.

1088
01:01:08,012 --> 01:01:09,970
Seekor monster
yang tidak layak hidup.
1089
01:01:10,231 --> 01:01:11,842
Itu hanya balas dendam.

1090
01:01:11,885 --> 01:01:15,236
Maksudku, apakah kita masih di sana?
Bukankah itu ide primitif?

1091
01:01:15,541 --> 01:01:18,457
Tidak. Ini disebut restitusi.

1092
01:01:18,500 --> 01:01:20,067
Biarkan hukumannya
sesuai dengan kejahatan.

1093
01:01:20,415 --> 01:01:22,679
Oke, well, lebih baik kamu bunuh
mantan suamimu.

1094
01:01:22,722 --> 01:01:24,332
Oh, bukankah itu hebat?

1095
01:01:26,204 --> 01:01:29,642
Liz, jangan menjadi salah satu dari itu
wanita sedih yang kita dengar,

1096
01:01:29,686 --> 01:01:32,689
-yang jatuh cinta dengan--
-Saya?

1097
01:01:32,732 --> 01:01:33,777
Saya hanya mengatakan.

1098
01:01:35,256 --> 01:01:37,824
Terimakasih banyak untuk
minat Anda pada kehidupan cintaku.

1099
01:01:38,085 --> 01:01:40,435
Tapi jangan khawatir,
bahkan seseorang yang putus asa seperti aku

1100
01:01:40,479 --> 01:01:42,916
tahu bahwa romansa terpidana mati
tidak memiliki masa depan.

1101
01:01:42,960 --> 01:01:45,963
[tertawa, mengobrol]

1102
01:01:47,747 --> 01:01:48,748
Hei.

1103
01:02:02,109 --> 01:02:03,197
Ayah meninggal.

1104
01:02:10,727 --> 01:02:14,208
[jangkrik berkicau]

1105
01:02:22,434 --> 01:02:23,652
[Todd] Elizabeth terkasih,

1106
01:02:25,176 --> 01:02:26,525
Saya tidak mendapatkan kesempatan untuk itu
ucapkan terima kasih yang mendalam

1107
01:02:26,568 --> 01:02:27,569
untuk kunjungan anda.

1108
01:02:28,266 --> 01:02:30,398
Itu mengangkat semangat saya selama berhari-hari.

1109
01:02:35,839 --> 01:02:36,709
Tuan?

1110
01:02:49,983 --> 01:02:51,550
Dulu aku penuh kebencian.

1111
01:02:51,898 --> 01:02:54,292
Benci untuk hakim,
benci untuk juri.

1112
01:02:54,596 --> 01:02:56,076
Benci untuk semua orang
siapa yang dianiaya

1113
01:02:56,120 --> 01:02:57,556
saya dan ingin saya mati.

1114
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
Saya kira setelah sekian lama,

1115
01:03:00,341 --> 01:03:02,604
kebenciannya agak
terbakar dari saya.

1116
01:03:03,388 --> 01:03:06,478
Saya sudah bekerja keras
pada kasus saya dan ...

1117
01:03:06,870 --> 01:03:08,132
itu lucu,

1118
01:03:08,175 --> 01:03:10,438
Saya tidak lagi bodoh
24 tahun

1119
01:03:10,482 --> 01:03:12,223
yang kehilangan tempatnya
Di dalam dunia...

1120
01:03:14,791 --> 01:03:16,880
dan telah mencapai lebih banyak pembelajaran
di dalam tembok-tembok ini

1121
01:03:16,923 --> 01:03:18,403
daripada yang pernah saya lakukan di sekolah.

1122
01:03:22,015 --> 01:03:24,452
Saya bisa mengingat setiap kata
dari pembicaraan kita.

1123
01:03:25,366 --> 01:03:27,804
Anda tipe orangnya
Saya tidak pernah memiliki kesempatan untuk bertemu.

1124
01:03:28,282 --> 01:03:29,327
Seorang seniman,

1125
01:03:30,850 --> 01:03:33,026
penuh dengan ide-ide intelektual,
dan kebijaksanaan duniawi.

1126
01:03:34,027 --> 01:03:37,378
"Bagi saya, itu lebih dari sekadar
koneksi ke dunia.

1127
01:03:37,422 --> 01:03:38,989
Itu membuat hatiku tertawa,

1128
01:03:39,032 --> 01:03:42,427
dan menciptakan cahaya omni-potent
sekitar keberadaan saya. "

1129
01:03:43,341 --> 01:03:45,169
Kedengarannya dia sedang bersiap
untuk SAT.

1130
01:03:45,212 --> 01:03:47,606
Mm-hmm. Pertama-tama,
itu mahakuasa.

1131
01:03:48,041 --> 01:03:51,131
Dan kedua, mungkin dia adil
mencoba memperbaiki dirinya sendiri.

1132
01:03:52,045 --> 01:03:55,048
Maksudku, ada orang lain yang kita kenal
tahu siapa yang mungkin ingin, seperti,

1133
01:03:55,353 --> 01:03:58,095
-Studi untuk SAT.
-Saya sedang belajar!

1134
01:04:02,447 --> 01:04:03,796
Anda ingin mengunjunginya lagi?

1135
01:04:04,797 --> 01:04:07,234
Apakah ini seperti ... sesuatu?

1136
01:04:08,757 --> 01:04:09,758
Mungkin aku.

1137
01:04:10,585 --> 01:04:11,456
Mengapa?

1138
01:04:13,806 --> 01:04:15,068
Saya tidak tahu, sayang.

1139
01:04:18,419 --> 01:04:21,858
Anda tahu, ketika Anda hanya ingin
lakukan sesuatu...

1140
01:04:25,644 --> 01:04:26,645
membantu...

1141
01:04:28,212 --> 01:04:29,996
seseorang yang merasa ...

1142
01:04:31,737 --> 01:04:33,347
Anda tahu begitu banyak?

1143
01:04:35,872 --> 01:04:39,005
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.
Apakah saya masuk akal?

1144
01:04:39,049 --> 01:04:40,050
Secara jujur...

1145
01:04:41,442 --> 01:04:42,400
tidak juga.

1146
01:05:07,904 --> 01:05:09,993
Aku tidak percaya kamu kembali.

1147
01:05:10,036 --> 01:05:11,081
Saya yakin begitu.

1148
01:05:12,082 --> 01:05:13,257
Lihat dirimu.

1149
01:05:14,040 --> 01:05:15,041
Cantik sekali.

1150
01:05:15,302 --> 01:05:17,000
Anda tidak harus mengatakan itu,
Todd.

1151
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Apakah kamu bercanda?

1152
01:05:19,828 --> 01:05:21,352
Lihatlah rambutmu, matamu,
pakaianmu, semuanya hanya ...

1153
01:05:21,395 --> 01:05:23,702
mm-mm, bernyanyi untukku.

1154
01:05:24,007 --> 01:05:25,051
Baik.

1155
01:05:26,052 --> 01:05:28,576
Berdiri untukku.
Beri aku putaran.

1156
01:05:28,881 --> 01:05:30,927
-Apa?
-Ayo sekarang. Hanya sekali.

1157
01:05:32,189 --> 01:05:33,277
Sekarang, ayo.

1158
01:05:33,625 --> 01:05:34,626
Tidak.

1159
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
Apa kabar?

1160
01:05:39,022 --> 01:05:41,894
Liz, terakhir kali kamu datang,

1161
01:05:41,938 --> 01:05:43,678
Saya adalah orangnya
yang melakukan semua pembicaraan.

1162
01:05:43,983 --> 01:05:46,116
Bagaimana anak-anak?
Julie dan Andrew, kan?

1163
01:05:46,159 --> 01:05:47,160
Ya.

1164
01:05:48,031 --> 01:05:49,162
Mereka baik-baik saja

1165
01:05:49,858 --> 01:05:51,469
Hmm. Saya katakan usia mereka?

1166
01:05:51,512 --> 01:05:52,557
Tidak.

1167
01:05:52,600 --> 01:05:54,689
Um, Julie 17 tahun.
-Uh oh.

1168
01:05:54,733 --> 01:05:55,734
Super pintar.

1169
01:05:56,039 --> 01:05:58,258
Dia anak yang hebat, tapi ...

1170
01:05:58,867 --> 01:06:00,782
dia sakit di pantatku
terkadang.

1171
01:06:00,826 --> 01:06:03,263
- [terkekeh]
-Oh Tuhan.

1172
01:06:03,655 --> 01:06:06,049
Nah, Anda tidak akan mau mengenal saya
ketika saya berumur 17.

1173
01:06:06,092 --> 01:06:08,660
-Percayalah padaku. Uh-uh.
-Oh, tidak bercanda?

1174
01:06:10,183 --> 01:06:12,838
-Dan Andrew?
-Bintik-bintik terbaik yang diketahui manusia.

1175
01:06:12,881 --> 01:06:14,927
-Apakah dia menghancurkan hati?
-Pada puncaknya.

1176
01:06:14,971 --> 01:06:16,146
Mereka bisa melihat ayah mereka
banyak?

1177
01:06:19,584 --> 01:06:20,628
Apa yang salah?

1178
01:06:21,890 --> 01:06:23,675
Ayah mereka meninggal
beberapa minggu yang lalu.

1179
01:06:24,328 --> 01:06:25,503
Oh maafkan saya.

1180
01:06:26,808 --> 01:06:28,810
Maaf mendengarnya
tentang kerugianmu.

1181
01:06:30,160 --> 01:06:33,076
Saya kira, kita berdua tahu apa itu
kehilangan sesuatu sekarang.

1182
01:06:38,472 --> 01:06:40,953
Saya menulis puisi tentang bayi saya.
Ini sangat buruk.

1183
01:06:41,171 --> 01:06:42,476
Anda ingin mendengarnya?

1184
01:06:42,520 --> 01:06:43,651
Tentu saja.

1185
01:06:47,394 --> 01:06:48,395
Itu buruk.

1186
01:06:50,832 --> 01:06:53,705
"Aku tahu kecantikan mereka mengalir
jauh di dalam.

1187
01:06:54,836 --> 01:06:57,404
Dan semua itu rusak
cinta mereka akan membaik.

1188
01:06:58,188 --> 01:07:00,668
Keindahan mereka
sangat unik.

1189
01:07:01,495 --> 01:07:04,324
Itu jauh lebih berharga
dari barang antik yang tak ternilai. "

1190
01:07:05,630 --> 01:07:06,631
Bagus.

1191
01:07:07,849 --> 01:07:10,896
-Buruk sekali, ya?
- [tertawa]

1192
01:07:11,201 --> 01:07:14,117
Itu mengerikan. [tertawa]

1193
01:07:16,858 --> 01:07:19,383
[man over PA] Semua bagian,
hitungan panggilan, lima menit,

1194
01:07:19,426 --> 01:07:20,949
membersihkan barisan Anda,
bersihkan kandang.

1195
01:07:20,993 --> 01:07:21,994
[suara bel]

1196
01:07:25,606 --> 01:07:27,260
Anda adalah penggemar Koboi, bukan?

1197
01:07:28,087 --> 01:07:29,045
Ya.

1198
01:07:30,394 --> 01:07:32,265
Anda berpikir Aikman dan Irving
masih memilikinya?

1199
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
Anda hampir selesai?
Sangat dingin di sini.

1200
01:07:35,529 --> 01:07:37,444
Menemukan alasannya
kamu selalu kesal.

1201
01:07:38,010 --> 01:07:39,272
Ya, kenapa begitu?

1202
01:07:39,316 --> 01:07:41,666
Karena Anda seorang tahanan di sini,
juga, seperti saya.

1203
01:07:41,709 --> 01:07:43,320
Anda tidak berada di bawah tumpukan.

1204
01:07:43,972 --> 01:07:45,713
Anda tidak berada di atas tumpukan,
tidak juga.

1205
01:07:46,366 --> 01:07:47,672
Kamu hanya agak
tengah tumpukan.

1206
01:07:47,715 --> 01:07:50,501
- [tertawa]
-Sekarang, agar merasa seperti

1207
01:07:50,544 --> 01:07:51,893
kamu pergi ke suatu tempat
Di dalam dunia,
1208
01:07:51,937 --> 01:07:53,939
Anda harus berdiri
orang-orang seperti saya.

1209
01:07:55,897 --> 01:07:57,203
Tapi jangan benar-benar menangkapmu
dimanapun,

1210
01:07:57,247 --> 01:07:58,683
Anda hanya tinggal
di tengah-tengah.

1211
01:07:58,726 --> 01:07:59,814
Ya?

1212
01:07:59,858 --> 01:08:01,338
Anda terapis sialan saya sekarang?

1213
01:08:04,080 --> 01:08:06,299
Saya hanya punya banyak waktu
di tangan saya semua.

1214
01:08:10,042 --> 01:08:12,871
Anda pernah membaca
Pencarian Manusia untuk Makna?

1215
01:08:14,612 --> 01:08:15,874
Saya absen hari itu.

1216
01:08:16,309 --> 01:08:17,876
Ini oleh Viktor E. Frankl.

1217
01:08:20,183 --> 01:08:22,446
-Baik.
-Ya, pria itu pada dasarnya mengatakan ...

1218
01:08:23,186 --> 01:08:25,536
"Hidup berarti menderita.

1219
01:08:27,451 --> 01:08:30,193
Dan untuk bertahan hidup, Anda harus menemukannya
artinya dalam penderitaan. "

1220
01:08:33,544 --> 01:08:35,198
Saya berjanji kepada putri saya.

1221
01:08:37,069 --> 01:08:38,636
Terkadang dia mengunjungi saya.

1222
01:08:41,987 --> 01:08:43,467
Anda punya anak perempuan juga, kan?

1223
01:08:46,644 --> 01:08:47,862
Siapa namanya lagi?

1224
01:08:49,037 --> 01:08:50,038
Becky.

1225
01:08:51,039 --> 01:08:52,128
Ayo masuk ke dalam.

1226
01:08:57,350 --> 01:08:58,699
Tidak perlu memborgol pantat jalang Anda.

1227
01:08:58,743 --> 01:09:00,484
Apakah kamu yakin
Saya merasa berbahaya, saudara.

1228
01:09:00,527 --> 01:09:02,529
-Ya, kamu tidak punya apa-apa.
- [Todd tertawa]

1229
01:09:04,140 --> 01:09:05,271
[Todd] Bagaimana kabarmu?

1230
01:09:07,926 --> 01:09:08,927
Ya?

1231
01:09:11,364 --> 01:09:12,713
Sudah banyak melakukan?

1232
01:09:17,196 --> 01:09:18,328
Ini adalah Anda.

1233
01:09:20,939 --> 01:09:22,854
Jangan benar-benar terlihat seperti kamu,
meskipun begitu, ya?

1234
01:09:25,291 --> 01:09:27,119
Saya mungkin harus memberinya
potongan rambut.

1235
01:09:28,338 --> 01:09:29,730
Apakah Anda melihat saudara perempuan Anda?

1236
01:09:30,688 --> 01:09:31,689
Mereka bagus?

1237
01:09:33,430 --> 01:09:34,735
Apakah kamu marah terhadap saya?

1238
01:09:37,260 --> 01:09:38,522
Apakah kamu marah terhadap saya?

1239
01:09:43,527 --> 01:09:44,658
Anda masih melihat mereka?

1240
01:09:45,833 --> 01:09:47,487
Ya, kamu merawat mereka?

1241
01:09:48,314 --> 01:09:49,315
Ya?

1242
01:09:51,099 --> 01:09:52,753
Anda akan memberi tahu mereka
kamu melihat ayah?

1243
01:09:54,233 --> 01:09:55,756
Anda akan memberitahu mereka saya minta maaf?

1244
01:10:02,981 --> 01:10:04,983
Anda tahu saya tidak melakukannya,
bukan?

1245
01:10:14,688 --> 01:10:16,081
[Elizabeth] Baiklah, Todd,

1246
01:10:16,124 --> 01:10:18,431
Anda ingin mendengar
tentang hidupku, begini saja.

1247
01:10:19,127 --> 01:10:20,868
Anda mungkin tidak menginginkan ini
banyak detail,

1248
01:10:20,912 --> 01:10:23,306
tapi kau bilang begitu
Anda ingin tahu segalanya.

1249
01:10:25,873 --> 01:10:27,005
Pagi itu sulit.

1250
01:10:27,701 --> 01:10:28,702
Pagi.

1251
01:10:30,138 --> 01:10:30,878
Remaja berpikir
mereka bisa begadang semalaman.

1252
01:10:31,270 --> 01:10:32,619
Lalu mereka tampak

1253
01:10:32,663 --> 01:10:34,012
terkejut ketika mereka memilikinya
bangun untuk sekolah.

1254
01:10:37,015 --> 01:10:38,843
Saya mungkin memanjakan diri
mereka terlalu banyak,

1255
01:10:38,886 --> 01:10:41,149
tapi itu milikku
tepat sebagai seorang ibu.

1256
01:10:42,847 --> 01:10:44,240
Yah, sekarang hanya aku.

1257
01:10:44,675 --> 01:10:46,764
Saya kira saya ingin mereka tahu
Saya di sana untuk mereka.

1258
01:10:48,722 --> 01:10:52,422
Hei, hei, bukankah kamu membutuhkanku?
untuk menandatangani

1259
01:10:52,465 --> 01:10:54,511
halaman tanda tangan itu
untukmu?

1260
01:10:54,772 --> 01:10:55,903
Tapi saya katakan ...

1261
01:10:56,469 --> 01:10:58,558
kadang-kadang antara jam itu

1262
01:10:58,602 --> 01:11:00,647
6:00 dan 7:00 pagi

1263
01:11:01,039 --> 01:11:02,649
terasa sekitar lima menit.

1264
01:11:02,954 --> 01:11:05,304
-Makan siang. Apakah itu cukup?
-Ya.

1265
01:11:05,348 --> 01:11:07,306
-Memberi saya pelukan.
-Ya, Mama. Cinta kamu.

1266
01:11:07,350 --> 01:11:08,394
Cinta kamu.

1267
01:11:08,438 --> 01:11:10,004
-Cinta kamu.
-Selamat tinggal sekarang. Makan hari ini

1268
01:11:10,048 --> 01:11:13,443
Hampir setiap hari saya mencoba menulis.
Baru-baru ini, tidak begitu banyak.

1269
01:11:20,058 --> 01:11:21,929
Sebagus hidup saya adalah ...

1270
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
Saya tidak bisa tidak berpikir
dari semua rencana yang saya miliki

1271
01:11:24,367 --> 01:11:25,716
itu tidak pernah terjadi.

1272
01:11:27,892 --> 01:11:30,895
Saya tahu itu terdengar manja
kepada seseorang dalam situasi Anda.

1273
01:11:31,374 --> 01:11:33,854
Tapi katamu
Anda menginginkan kebenaran.

1274
01:11:34,986 --> 01:11:37,684
[Todd] Elizabeth terkasih,
Saya tidak bisa cukup berterima kasih

1275
01:11:37,728 --> 01:11:40,296
untuk berbagi pemikiran Anda
dan perasaan dengan saya.

1276
01:11:40,818 --> 01:11:42,602
Saya tidak pernah benar-benar melihat ke dalam
ke dalam diriku

1277
01:11:42,646 --> 01:11:43,995
sebelum kami mulai menulis ...

1278
01:11:44,038 --> 01:11:45,301
[Elizabeth] Dear Todd,
Saya mendapat gambar Anda.

1279
01:11:46,127 --> 01:11:47,651
Itu sangat indah.

1280
01:11:47,694 --> 01:11:49,217
[Todd] Anda bilang ingin tahu
seperti apa hidupku.

1281
01:11:49,261 --> 01:11:53,134
Nah, coba tetap di
dapur sepanjang hari.

1282
01:11:53,831 --> 01:11:55,833
Kemudian pikirkan
akan seperti apa

1283
01:11:55,876 --> 01:11:57,574
untuk berada disana
selama sisa hidupmu.

1284
01:11:59,924 --> 01:12:01,969
Tahanan biasa berbicara
tentang melakukan waktu,

1285
01:12:02,013 --> 01:12:04,320
tapi di baris,
tidak ada waktu.

1286
01:12:06,017 --> 01:12:08,672
Jam berhenti bergerak
saat kami dijatuhi hukuman.

1287
01:12:23,991 --> 01:12:25,602
Orang orang bilang
kita semua harus menjalani hidup

1288
01:12:25,645 --> 01:12:27,908
seperti itu bisa diambil
setiap saat.

1289
01:12:29,693 --> 01:12:32,086
Kematian menangkap kebanyakan orang
tidak sadar.

1290
01:12:32,435 --> 01:12:34,393
Anda tertidur, atau tubuh Anda
dimatikan,

1291
01:12:34,437 --> 01:12:35,873
atau kecelakaan terjadi,

1292
01:12:35,916 --> 01:12:38,789
tetapi untuk hidup setiap saat,
menunggu,

1293
01:12:38,832 --> 01:12:41,922
mengetahui bahwa mereka dapat memutuskan
untuk membunuhmu setiap saat ...

1294
01:12:43,446 --> 01:12:45,317
mau tak mau membayangkan
penyok di pintu

1295
01:12:45,361 --> 01:12:47,841
tempat orang lain menendang
dan berjuang saat mereka masuk.

1296
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[pria]
Anda yakin mau yang ini?

1297
01:13:01,420 --> 01:13:03,988
Ini semacam tunda, dan juri
hanya keluar selama satu jam.

1298
01:13:04,031 --> 01:13:05,076
Saya punya beberapa yang lebih baik.

1299
01:13:05,119 --> 01:13:06,599
-Hanya yang ini.
-Baiklah.

1300
01:13:06,643 --> 01:13:09,080
-Terima kasih tuan.
-Sama-sama. Berikutnya.

1301
01:13:09,907 --> 01:13:10,821
[wanita] Hei.

1302
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
Dia ingin masuk begitu buruk,

1303
01:13:17,436 --> 01:13:19,786
dia memecahkan jendela
dengan besi ban,

1304
01:13:20,091 --> 01:13:22,572
tetapi api baru saja meniupnya
gelas kembali padanya.

1305
01:13:24,487 --> 01:13:26,184
Saya belum pernah melihat seorang pria
menangis sangat keras.

1306
01:13:30,493 --> 01:13:33,104
Dia tidak mencoba menyelamatkan itu
anak-anak sampai polisi muncul.

1307
01:13:33,409 --> 01:13:36,455
Dan itu seperti
dia sedang mengadakan pertunjukan.

1308
01:13:38,892 --> 01:13:41,199
Jangan mengejutkan saya,
dia menyalakan api itu.

1309
01:13:42,853 --> 01:13:44,898
[Bapak. Jackson]
Ini disebut seni

1310
01:13:45,159 --> 01:13:47,727
digantung di atas
Tempat tidur Todd Willingham.

1311
01:13:47,988 --> 01:13:50,382
Grigson,
apa yang bisa Anda ceritakan tentang hal itu?

1312
01:13:51,339 --> 01:13:54,691
Dalam pengalaman saya, gambar seperti itu
kematian dan kekerasan

1313
01:13:54,734 --> 01:13:57,781
sering dikaitkan
dengan kegiatan jenis kultus.

1314
01:13:58,129 --> 01:14:00,740
Ini kesimpulan saya
Todd Willingham itu

1315
01:14:00,784 --> 01:14:04,265
adalah sosiopat parah
dengan kecenderungan kekerasan.

1316
01:14:05,049 --> 01:14:07,225
[Bapak. Jackson] Benarkah
bahwa polisi dipanggil

1317
01:14:07,268 --> 01:14:09,575
ke rumah Anda
untuk mengendalikan suatu situasi

1318
01:14:09,619 --> 01:14:12,317
di mana Todd Willingham berada
mabuk,

1319
01:14:12,360 --> 01:14:16,234
dan memanggilmu a
"pelacur, perempuan jalang, dan pelacur"?
1320
01:14:16,539 --> 01:14:19,150
Todd tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakiti bayi-bayi itu.

1321
01:14:19,193 --> 01:14:21,108
Dia mencintai bayi-bayi itu
dengan sepenuh hati.

1322
01:14:21,152 --> 01:14:23,067
Dia merawat bayi-bayi itu
lebih baik daripada orang lain.

1323
01:14:23,415 --> 01:14:24,416
Tuan Horton?

1324
01:14:24,721 --> 01:14:26,200
Tidak ada pertanyaan, Yang Mulia.

1325
01:14:36,472 --> 01:14:38,996
Terima kasih telah melihat saya,
Tuan Horton.

1326
01:14:39,039 --> 01:14:40,780
Nah, Anda bisa berterima kasih kepada gadis saya,
Ronda.

1327
01:14:40,824 --> 01:14:42,565
-Ya?
-Dia bilang aku harus melihatmu,

1328
01:14:42,608 --> 01:14:44,131
jadi kamu akan berhenti mengganggunya.

1329
01:14:44,175 --> 01:14:46,525
Oh, well, aku hanya ingin mendapatkannya
pikiran anda

1330
01:14:46,569 --> 01:14:47,961
pada Todd Willingham.

1331
01:14:48,005 --> 01:14:49,572
Jadi, Anda kenal dia sebelumnya?

1332
01:14:50,181 --> 01:14:51,182
Oh ya.

1333
01:14:52,400 --> 01:14:54,315
Saya kira semua orang di kota
kenal dia, ya?

1334
01:14:54,707 --> 01:14:56,579
Menyeberang jalan untuk tetap keluar
cara lebih seperti itu.

1335
01:14:57,014 --> 01:14:58,537
Hanya masalah, bocah itu.

1336
01:14:59,320 --> 01:15:00,539
Ceritakan sedikit cerita.

1337
01:15:01,845 --> 01:15:03,890
Malam setelahnya
Anak-anak Todd meninggal,

1338
01:15:04,848 --> 01:15:07,024
seluruh kota mengadakan pertemuan
untuk mengumpulkan uang

1339
01:15:07,415 --> 01:15:08,329
untuk pemakaman mereka.

1340
01:15:09,592 --> 01:15:11,071
Dia bertingkah seperti
dia baru saja memenangkan lotre.

1341
01:15:11,115 --> 01:15:13,378
- [bersorak]
-Minum, bermain dart.

1342
01:15:13,421 --> 01:15:15,075
Bermain dan rejan.

1343
01:15:15,119 --> 01:15:17,556
Dan hanya karena seseorang bertindak
Tidak pantas

1344
01:15:17,600 --> 01:15:20,124
tidak berarti mereka seorang pembunuh,
Namun, benar?

1345
01:15:21,604 --> 01:15:22,605
Kamu benar.

1346
01:15:24,258 --> 01:15:27,044
Apa yang tidak pantas
mengambil bagiannya.

1347
01:15:27,871 --> 01:15:29,916
Sekarang, Anda sepertinya berpendidikan
wanita.

1348
01:15:29,960 --> 01:15:34,312
Dia punya motif, dia punya
berarti, ilmu pengetahuan mendukungnya.

1349
01:15:34,878 --> 01:15:37,184
Apa yang membuatmu sangat yakin?
dia tidak bersalah?

1350
01:15:38,621 --> 01:15:40,971
Jujur, saya tidak tahu
apakah dia tidak bersalah atau tidak.

1351
01:15:41,406 --> 01:15:43,626
Pertanyaannya adalah,
apakah dia mendapatkan pengadilan yang adil?

1352
01:15:43,669 --> 01:15:44,931
Biar kutebak.

1353
01:15:44,975 --> 01:15:46,367
Anda telah melihat Todd
dan dia memikatmu.

1354
01:15:47,194 --> 01:15:49,588
Dia cukup pria wanita
kembali di Corsicana.

1355
01:15:49,632 --> 01:15:51,111
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.

1356
01:15:51,938 --> 01:15:54,288
Tapi apa yang saya tahu,
adalah Anda gagal

1357
01:15:54,332 --> 01:15:56,769
untuk menantang para saksi
itu mengubah kisah mereka.

1358
01:15:56,813 --> 01:15:58,815
Anda gagal menjangkau
ke teman-teman Todd.

1359
01:15:58,858 --> 01:16:01,774
Anda gagal menemukannya
seorang ahli ilmiah tunggal.

1360
01:16:02,340 --> 01:16:05,430
Maaf, tuan, tapi ...
sepertinya Anda hampir tidak mencoba

1361
01:16:05,473 --> 01:16:07,432
untuk menciptakan keraguan yang masuk akal
dalam pikiran juri.

1362
01:16:07,475 --> 01:16:08,781
Dari mana Anda mendapatkan hukum Anda?
derajat, nona?

1363
01:16:09,216 --> 01:16:10,609
Negara tidak memberi saya
cukup uang

1364
01:16:10,653 --> 01:16:12,263
untuk memberi makan kuda-kuda ini
untuk membela anak itu.

1365
01:16:12,306 --> 01:16:13,873
-Tapi saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
-Ya?

1366
01:16:13,917 --> 01:16:16,006
Ya. Dan terlepas dari itu
estimasi Anda

1367
01:16:16,049 --> 01:16:17,660
kemampuan profesional saya,

1368
01:16:18,530 --> 01:16:19,792
faktanya tetap,

1369
01:16:20,837 --> 01:16:23,796
bocah itu adalah monster,
dan dia akan mati.

1370
01:16:27,539 --> 01:16:29,019
Khawatir tentang yang hidup,
Ms. Gilbert.

1371
01:16:29,367 --> 01:16:31,325
Ya, mungkin
Anda harus melakukan hal yang sama.

1372
01:16:33,937 --> 01:16:35,112
Kami jelas sudah cukup

1373
01:16:35,155 --> 01:16:36,592
untuk mengajukan banding
dengan Sirkuit Kelima.

1374
01:16:36,635 --> 01:16:37,897
Sekarang, saya minta maaf, tuan,

1375
01:16:37,941 --> 01:16:40,160
tapi sepertinya Horton ini
pecundang total.

1376
01:16:40,204 --> 01:16:43,424
Maksudku, dia memutuskan
Todd bersalah karena bisa pergi.

1377
01:16:43,468 --> 01:16:45,296
Ya, diberikan percobaan Todd
adalah pertunjukan horor,

1378
01:16:45,339 --> 01:16:47,037
tapi itu tidak berarti
dia tidak bersalah.

1379
01:16:47,080 --> 01:16:48,995
Tapi kemudian,
bagaimana dengan bandingnya?

1380
01:16:49,039 --> 01:16:52,216
Ms. Gilbert,
Saya menghargai semangat Anda.

1381
01:16:52,477 --> 01:16:54,653
Saya mengerjakan kasus ini selama enam
tahun, dan tidak mendapat tempat.

1382
01:16:54,697 --> 01:16:57,090
Ada begitu banyak yang lainnya
membutuhkan bantuan saya yang dapat saya bantu.

1383
01:16:57,395 --> 01:17:00,703
-Tapi, lalu, bagaimana jika--
-Mereka menyangkal dia habeas corpus.

1384
01:17:00,746 --> 01:17:02,792
Anda meminta negara
untuk membuka kembali kasing

1385
01:17:02,835 --> 01:17:03,967
berdasarkan saksi karakter,

1386
01:17:04,315 --> 01:17:06,360
ketika faktor utama
dalam keyakinan ini

1387
01:17:06,404 --> 01:17:07,971
adalah investigasi pembakaran.

1388
01:17:08,885 --> 01:17:12,192
Sekarang, saya harus setuju
para ahli di sini, Ms. Gilbert.

1389
01:17:12,845 --> 01:17:13,933
Api tidak berbohong.

1390
01:17:15,326 --> 01:17:18,590
Lihat, kamu sudah baik padanya,
dan aku mengagumi itu.

1391
01:17:19,112 --> 01:17:21,506
Keterlibatan pribadi
bisa membutakanmu dari kebenaran.

1392
01:17:21,767 --> 01:17:22,899
Aku pernah disana.

1393
01:17:24,335 --> 01:17:25,771
Hanya saja, jangan biarkan emosi Anda
dapatkan yang terbaik dari Anda.

1394
01:17:26,642 --> 01:17:29,949
Emosi saya? Apa?
Karena aku seorang wanita?

1395
01:17:30,428 --> 01:17:32,865
[Menghela napas] Bukan itu yang saya maksud.

1396
01:17:32,909 --> 01:17:34,519
Baiklah kalau begitu,
kenapa kau tidak mencerahkanku?

1397
01:17:36,521 --> 01:17:38,305
Bersimpati pada pria itu
dia menjadi,

1398
01:17:38,741 --> 01:17:40,743
jangan lupakan
pria itu.

1399
01:17:40,786 --> 01:17:42,919
Besar. Aku pergi
selesaikan pekerjaan Anda untuk Anda.

1400
01:17:43,354 --> 01:17:44,485
Tunggu sebentar.

1401
01:17:47,227 --> 01:17:48,968
Dengar, aku minta maaf.
Saya tidak bermaksud kasar,

1402
01:17:49,012 --> 01:17:51,101
tapi itu hanya, ini sudah lama
jalan bagi saya yang satu ini,

1403
01:17:51,144 --> 01:17:52,406
dan aku harus membiarkannya
pergi di beberapa titik.

1404
01:17:52,450 --> 01:17:53,494
Tapi tahukah Anda?

1405
01:17:53,538 --> 01:17:54,974
Saya telah membaca file yang satu ini.

1406
01:17:55,018 --> 01:17:57,281
Karakter Johnny Webb ini,
dan kesaksiannya

1407
01:17:57,324 --> 01:17:58,978
sepertinya benar-benar bohong.

1408
01:17:59,022 --> 01:18:00,850
Maksudku, adakah yang bisa kita lakukan
dapatkan dia?

1409
01:18:07,726 --> 01:18:10,990
[mesin berdengung]

1410
01:18:14,951 --> 01:18:15,952
Hei!

1411
01:18:17,562 --> 01:18:18,563
Hei!

1412
01:18:20,652 --> 01:18:23,089
[mesin berputar, berhenti]

1413
01:18:23,568 --> 01:18:25,048
Hey bagaimana kabarmu?

1414
01:18:25,396 --> 01:18:27,137
Apakah Anda dari salah satu dari itu
kelompok gereja?

1415
01:18:27,180 --> 01:18:30,009
Tidak, uh, Hakim Powell memanggil Anda,
kanan?

1416
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
Ya.

1417
01:18:32,403 --> 01:18:33,709
Ya, saya sudah ...

1418
01:18:34,405 --> 01:18:37,495
berbicara dengan beberapa orang
tentang Todd Willingham.

1419
01:18:39,062 --> 01:18:40,063
Kedengarannya familiar.

1420
01:18:40,411 --> 01:18:43,022
Ya, Anda, berbicara dengan pengadilan

1421
01:18:43,501 --> 01:18:45,808
tentang bagaimana dia mengaku kepada Anda ...

1422
01:18:46,722 --> 01:18:49,115
tentang menyalakan api
yang membunuh putrinya.

1423
01:18:51,814 --> 01:18:54,817
Kanan. Ya, sekarang saya ingat.

1424
01:18:55,078 --> 01:18:57,602
Itu menyedihkan. Sedih sekali.

1425
01:18:58,342 --> 01:19:01,649
Ya, saya sudah membaca
kesaksian Anda, hati-hati.

1426
01:19:02,259 --> 01:19:04,174
Hanya ingin tahu bagaimana semua itu
terjadi.

1427
01:19:04,696 --> 01:19:06,263
Sudah lama sekali, Anda tahu.

1428
01:19:07,133 --> 01:19:09,222
Ya, saya tidak ingat
minggu lalu.

1429
01:19:11,050 --> 01:19:12,138
Tapi itu pasti akan membantu

1430
01:19:13,009 --> 01:19:15,098
jika ada sesuatu
Anda bisa memberi tahu saya.

1431
01:19:15,751 --> 01:19:18,579
Baiklah ... Uh ...

1432
01:19:19,667 --> 01:19:21,191
Saya hanya duduk di sel saya.

1433
01:19:21,887 --> 01:19:25,543
Kamu tahu? Dan ... Dan pria ini
dimasukkan ke dalam dengan saya.

1434
01:19:27,284 --> 01:19:29,852
Dia berbicara sebentar dan ...

1435
01:19:30,722 --> 01:19:32,419
dia mengaku padaku di sana.

1436
01:19:33,159 --> 01:19:35,118
-Itu tentang itu.
-Seperti itu?

1437
01:19:38,686 --> 01:19:41,864
Anda merasa seperti Anda tahu
Baik, atau ...

1438
01:19:42,168 --> 01:19:44,692
Seperti yang saya katakan,
kami berbagi sel, jadi, Anda tahu.

1439
01:19:47,913 --> 01:19:49,654
Mengapa kamu berpikir
dia mengaku padamu?

1440
01:19:52,613 --> 01:19:54,833
Saya kira dia hanya perlu memberi tahu
seseorang.

1441
01:19:55,312 --> 01:19:57,836
Kamu tahu? Terkadang
orang asing baik untuk itu.

1442
01:19:57,880 --> 01:19:59,229
Bagaimana itu bekerja?

1443
01:20:00,883 --> 01:20:03,755
Ketika Anda bersaksi
dalam kasus orang lain,

1444
01:20:04,451 --> 01:20:08,151
mereka, um ... memberimu
pengurangan hukuman atau ...

1445
01:20:09,108 --> 01:20:10,327
apakah ada yang berubah?

1446
01:20:11,894 --> 01:20:13,243
Anda seorang tukang las, ya?

1447
01:20:14,157 --> 01:20:16,333
-Sepertinya begitu.
Ayah saya juga.

1448
01:20:17,247 --> 01:20:18,422
Itukah yang ingin kamu lakukan?

1449
01:20:21,077 --> 01:20:22,818
Tukang las bawah air, sebenarnya.

1450
01:20:22,861 --> 01:20:24,645
-Pekerjaan paling keren.
- [tertawa]

1451
01:20:25,777 --> 01:20:27,953
-Apakah itu dirimu sekarang?
-Saya harap.

1452
01:20:28,998 --> 01:20:31,261
Saya mengambil kursus,
telah belajar dan sial,

1453
01:20:31,304 --> 01:20:32,871
Anda tahu, saya mencatatnya di -

1454
01:20:32,915 --> 01:20:34,046
Jangan bilang, Houston?

1455
01:20:35,700 --> 01:20:37,920
-Houston. Ya.
-Apakah Ocean Corporation?

1456
01:20:37,963 --> 01:20:40,313
Ya, benar sekali.
Mereka punya segalanya di sana.

1457
01:20:40,357 --> 01:20:42,446
-Itu mahal.
-Ya, kamu tidak bercanda.

1458
01:20:42,707 --> 01:20:45,362
-Itu jauh dari sini juga.
-Ya, kamu tahu.

1459
01:20:45,666 --> 01:20:47,407
-Lakukan truk saya.
-Yang ini?

1460
01:20:47,451 --> 01:20:50,236
-Ya, ya, itu bayi saya.
-Sekarang, itu-- Itu manis.

1461
01:20:50,628 --> 01:20:52,064
Hampir mendapatkannya baru juga.

1462
01:20:52,456 --> 01:20:54,371
Kenapa kamu bertanya padaku tentang semua
ini?

1463
01:20:54,414 --> 01:20:55,807
Bagaimana Anda membayar ini?

1464
01:20:57,940 --> 01:20:59,811
Oh! Saya tahu apa yang saya inginkan
tanya kamu.

1465
01:21:00,420 --> 01:21:02,814
Apakah Jackson,
jaksa wilayah ...

1466
01:21:03,946 --> 01:21:06,165
apakah dia berjanji padamu
pengurangan hukuman

1467
01:21:06,209 --> 01:21:07,427
untuk cerita kecil itu
Kamu bilang?

1468
01:21:07,471 --> 01:21:09,821
-Aku tidak tahu. SAYA--
-Apakah dia melakukan itu padamu?

1469
01:21:09,865 --> 01:21:10,996
-Aku tidak tahu.
-Seperti janji

1470
01:21:11,040 --> 01:21:12,302
untuk menjagamu?

1471
01:21:12,345 --> 01:21:13,303
Mereka melakukan itu?

1472
01:21:14,565 --> 01:21:15,827
Kamu tahu, aku tidak mau
tidak bicara lagi, jadi ...

1473
01:21:15,871 --> 01:21:17,916
Maaf, Johnny, tapi ...
apakah itu kesepakatannya?

1474
01:21:17,960 --> 01:21:19,918
Ya, tapi aku tidak seharusnya
untuk membicarakan hal ini, jadi--

1475
01:21:19,962 --> 01:21:21,920
Siapa yang bilang jangan bicarakan
itu, jaksa wilayah

1476
01:21:21,964 --> 01:21:24,401
meminta Anda untuk tidak berbicara,
dan mereka menggunakan kamu--

1477
01:21:24,444 --> 01:21:25,881
Sudah waktunya bagi Anda untuk pergi,
wanita--

1478
01:21:25,924 --> 01:21:27,926
Dengarkan aku, mereka akan melakukannya
bunuh orang yang tidak bersalah.

1479
01:21:27,970 --> 01:21:29,580
Dan kemudian Anda harus melakukannya
jalani saja?

1480
01:21:29,623 --> 01:21:30,886
-Saya selesai di sini!
-Mereka akan membunuh

1481
01:21:30,929 --> 01:21:32,539
seorang pria yang tidak bersalah
dan Anda harus hidup dengannya?

1482
01:21:32,583 --> 01:21:34,150
Anda tahu, saya punya pistol.

1483
01:21:38,284 --> 01:21:41,722
-Baiklah. Kami hanya berbicara.
-Saya Sudah selesai berbicara.

1484
01:21:41,766 --> 01:21:43,681
Baik. Baiklah, saya bukan polisi.

1485
01:21:46,597 --> 01:21:48,381
-Bawa keluar dari sini kalau begitu!
-Baik.

1486
01:21:54,257 --> 01:21:55,388
Anda bisa membantu.

1487
01:21:56,737 --> 01:21:57,825
Silahkan.

1488
01:22:03,309 --> 01:22:04,528
[Todd] Dia mengancam Anda?

1489
01:22:04,745 --> 01:22:06,660
Keparat bodoh itu,
dia mengancammu?

1490
01:22:06,704 --> 01:22:09,925
Mm-hmm. Dengarkan aku,
ceritanya berbau busuk. Anda tahu mengapa?

1491
01:22:10,490 --> 01:22:12,231
Orang itu pengadu.

1492
01:22:13,232 --> 01:22:15,974
Saya pikir DA membayar seseorang
untuk melunasinya.

1493
01:22:16,018 --> 01:22:17,715
-Dia menerima suap?
-Mm-hmm.

1494
01:22:18,107 --> 01:22:19,760
Oh, dia tidak punya tubuh
sepotong kotoran.

1495
01:22:19,804 --> 01:22:21,849
Tapi apakah kamu mengerti
Apa itu artinya?

1496
01:22:22,241 --> 01:22:25,853
Kami mendapat informan,
kaleng gas yang tidak pernah ditemukan

1497
01:22:26,115 --> 01:22:28,247
-dan kesaksian Stacy.
-Ya.

1498
01:22:28,291 --> 01:22:29,509
Lihatlah semua bukti ini.

1499
01:22:30,989 --> 01:22:32,948
Reeve mengatakan tidak ada masalah.
Banyak yang harus kami lakukan.

1500
01:22:32,991 --> 01:22:34,688
Ajukan banding
dengan Sirkuit Kelima.

1501
01:22:34,732 --> 01:22:37,865
Sirkuit Kelima. Saya sudah menghabiskan
lima banding saya, Liz.

1502
01:22:38,475 --> 01:22:40,956
-Aku hanya punya satu lagi.
-Tapi kau masih punya satu lagi.

1503
01:22:40,999 --> 01:22:42,914
Ini akan pergi dengan cara yang sama
seperti yang lainnya.

1504
01:22:42,958 --> 01:22:45,525
Todd, kamu punya satu lagi.

1505
01:22:53,925 --> 01:22:55,535
Apakah Anda pikir hidup ini adil, Liz?

1506
01:22:58,060 --> 01:22:59,104
Tidak.

1507
01:23:01,628 --> 01:23:03,326
Apakah Anda berpikir tentang Tuhan
apakah itu baik-baik saja dengan itu?

1508
01:23:03,587 --> 01:23:05,502
Saya tidak berpikir kita tahu apa milik-Nya
rencana itu.

1509
01:23:05,545 --> 01:23:07,939
Saya bahkan tidak mencoba
untuk mulai membayangkan.

1510
01:23:13,989 --> 01:23:14,990
Aku ingin hidup.

1511
01:23:16,382 --> 01:23:18,471
Itu sebabnya kita tidak akan memberi
untuk satu detik.

1512
01:23:19,646 --> 01:23:20,865
Baik?

1513
01:23:23,302 --> 01:23:24,738
Jadi, hidup ini tidak adil.

1514
01:23:27,350 --> 01:23:28,916
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?

1515
01:23:34,705 --> 01:23:38,187
Maksudku, mungkin ini, sekarang ...

1516
01:23:40,493 --> 01:23:42,147
adalah yang terbaik yang kami dapatkan.

1517
01:23:43,975 --> 01:23:45,716
Kami berada di sini untuk satu sama lain.

1518
01:23:47,848 --> 01:23:49,720
Mengetahui betapa salahnya semua ini.

1519
01:23:53,332 --> 01:23:54,812
Mungkin ini bagian Tuhan.

1520
01:23:58,816 --> 01:24:02,907
Kita semua di sini
mencoba mencari tahu semuanya.

1521
01:24:21,969 --> 01:24:23,580
Cantik, sayang.

1522
01:24:26,583 --> 01:24:27,888
Apakah ini rumah kita?

1523
01:24:31,631 --> 01:24:34,025
Apakah itu ibu? Apakah dia menangis?

1524
01:24:36,114 --> 01:24:37,898
Dia menangis karena aku
berarti baginya?

1525
01:24:42,947 --> 01:24:44,079
Apakah ini ayah?

1526
01:24:46,733 --> 01:24:48,213
Ayahnya buruk, ya?

1527
01:24:54,045 --> 01:24:55,438
Maafkan aku, sayang.

1528
01:24:59,877 --> 01:25:03,620
Dokter yang memberi kesaksian itu
Todd adalah seorang sosiopat

1529
01:25:03,663 --> 01:25:05,317
bahkan tidak pernah bertemu dengannya.

1530
01:25:06,057 --> 01:25:07,406
[Andrew] Sepertinya tidak adil.

1531
01:25:07,711 --> 01:25:08,886
Persis.

1532
01:25:10,366 --> 01:25:11,454
Ya.

1533
01:25:11,497 --> 01:25:14,021
Mereka membawanya
kapan saja mereka mau

1534
01:25:14,065 --> 01:25:15,719
hukuman mati yang dijamin.

1535
01:25:16,633 --> 01:25:19,114
Julukannya adalah Dr. Death.

1536
01:25:19,462 --> 01:25:20,985
-Dr. Kematian?
-Dia...

1537
01:25:21,333 --> 01:25:22,508
Dia diusir

1538
01:25:22,552 --> 01:25:24,771
dari Amerika
Asosiasi Psikiatri

1539
01:25:24,815 --> 01:25:28,906
"Untuk membuat diagnosis
tanpa bertemu dengan terdakwa. "

1540
01:25:29,820 --> 01:25:31,387
Inilah sebabnya mengapa Anda membaca semuanya.

1541
01:25:33,650 --> 01:25:35,913
Aku bersumpah aku akan memasak untukmu
besok malam.

1542
01:25:35,956 --> 01:25:38,002
-Itu menyedihkan.
-Saya suka pizza dingin.

1543
01:25:38,394 --> 01:25:40,570
Aku juga, tapi setidaknya
letakkan di atas piring.

1544
01:25:42,049 --> 01:25:45,749
Hei kau. Juls, melakukan Dr. Hurst
menelepon ketika saya keluar?

1545
01:25:45,792 --> 01:25:47,142
Nggak. Sampai jumpa.

1546
01:25:47,185 --> 01:25:48,882
-Mana tujuanmu?
-Pelajar.

1547
01:25:48,926 --> 01:25:50,145
[Elizabeth] Dengan Dave?

1548
01:25:53,060 --> 01:25:54,627
Maksud Anda, Anda benar-benar tahu
namanya?

1549
01:25:57,195 --> 01:25:58,153
Apa?

1550
01:26:01,199 --> 01:26:02,157
Melihat...

1551
01:26:03,984 --> 01:26:04,985
Apa?

1552
01:26:05,856 --> 01:26:07,510
Saya tahu betapa menakjubkannya itu

1553
01:26:07,553 --> 01:26:09,555
menjadi sahabat pena
dengan seorang pembunuh ...

1554
01:26:11,166 --> 01:26:12,254
tapi seperti yang kau pikirkan

1555
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
Anda semacam pahlawan
atau sesuatu.

1556
01:26:14,778 --> 01:26:16,214
Apakah Anda bahkan tahu itu Andrew

1557
01:26:16,258 --> 01:26:17,694
menangis sendiri untuk tidur
di malam hari

1558
01:26:17,737 --> 01:26:19,043
karena dia merindukan Ayah?

1559
01:26:21,350 --> 01:26:23,569
Anda tidak tahu
apa yang terjadi di sekitar sini.

1560
01:26:26,703 --> 01:26:27,878
Saya lakukan.

1561
01:26:28,270 --> 01:26:29,271
Kamu tidak.

1562
01:26:29,923 --> 01:26:31,316
Itu tidak benar.

1563
01:26:36,495 --> 01:26:37,844
Maafkan saya.

1564
01:26:41,935 --> 01:26:43,633
Maaf, kacang manis.

1565
01:26:46,375 --> 01:26:47,941
[pria di radio]
Dallas sekarang di dalam lapangan

1566
01:26:47,985 --> 01:26:49,987
kisaran gol di Arizona 37,

1567
01:26:50,030 --> 01:26:51,249
down kedua dan delapan.

1568
01:26:51,293 --> 01:26:52,859
Koboi datang
keluar dari senapan.

1569
01:26:52,903 --> 01:26:54,121
Ada snap.

1570
01:26:54,165 --> 01:26:55,253
Para kardinal datang
dengan blitz,

1571
01:26:55,297 --> 01:26:56,776
Huntington bergegas pergi.

1572
01:26:56,820 --> 01:26:58,996
-Ini diangkat lagi.
-Ayolah.

1573
01:26:59,039 --> 01:27:00,606
Kali ini oleh Adrian Wilson.

1574
01:27:01,128 --> 01:27:03,087
Apa jenis alasan lumpuh
untuk quarterback

1575
01:27:03,130 --> 01:27:05,089
melempar tiga intersepsi
di kuartal pertama?

1576
01:27:05,132 --> 01:27:07,657
[tertawa] Hei, Willingham?
Koboi payah.

1577
01:27:07,700 --> 01:27:09,659
Hei, tutup mulutmu.
-Siapa pun yang berpikir si Koboi

1578
01:27:09,702 --> 01:27:10,790
tidak akan membuat playoff

1579
01:27:10,834 --> 01:27:12,227
-tiga tahun berturut-turut.
-Ya.

1580
01:27:12,879 --> 01:27:14,185
Menyebalkan sekali.

1581
01:27:14,229 --> 01:27:15,099
Luar biasa.

1582
01:27:16,535 --> 01:27:17,275
[Elizabeth] Yah, pertama-tama,
kita sedang berbicara

1583
01:27:17,319 --> 01:27:18,450
tentang kehidupan seorang pria.

1584
01:27:18,494 --> 01:27:19,538
Jadi, sekarang, Anda ujung tombak
upaya

1585
01:27:19,582 --> 01:27:21,105
untuk membuktikan bahwa Todd tidak bersalah?

1586
01:27:21,148 --> 01:27:23,063
Yah, saya tidak akan mengatakannya
ujung tombak,

1587
01:27:23,107 --> 01:27:24,630
tapi saya membantu
pengacaranya.

1588
01:27:25,152 --> 01:27:27,329
Pengadilan Todd adalah
parodi lengkap.

1589
01:27:27,372 --> 01:27:28,808
[pria di radio]
Sungguh permainan bola yang luar biasa ...

1590
01:27:28,852 --> 01:27:31,855
Hei, Willingham. Mereka sedang berbicara
tentang Anda di radio.

1591
01:27:31,898 --> 01:27:34,249
Hei, Todd,
ganti stasiun, kawan.

1592
01:27:35,815 --> 01:27:37,469
Di frekuensi manakah kita?

1593
01:27:37,513 --> 01:27:38,514
Ini 1060.

1594
01:27:40,472 --> 01:27:41,908
[Elizabeth]
... tahu bahwa aku akan pergi

1595
01:27:42,213 --> 01:27:44,911
konon bertemu
seorang pembunuh, tapi ...

1596
01:27:45,999 --> 01:27:49,960
Saya menemukan diri saya berbicara
untuk pria yang rentan dan sensitif.

1597
01:27:50,395 --> 01:27:52,179
Dia sangat mudah diajak bicara.

1598
01:27:52,223 --> 01:27:53,877
Bagaimana Anda berharap untuk berubah
pikiran orang

1599
01:27:53,920 --> 01:27:56,053
siapa yang tahu tentang masa lalu Todd,

1600
01:27:56,096 --> 01:27:59,883
bahwa dia memukuli istrinya di depan
beberapa saksi tapi--

1601
01:27:59,926 --> 01:28:01,798
[Elizabeth] Maksudku, sudahlah
pernah kejam pada seseorang

1602
01:28:01,841 --> 01:28:03,843
di dalam hidupmu?
Itu membuatmu seorang pembunuh?

1603
01:28:04,148 --> 01:28:05,018
Tidak.

1604
01:28:06,281 --> 01:28:09,719
Eh, sangat jelas
kesaksian saksi itu

1605
01:28:09,762 --> 01:28:11,895
berubah dari waktu ke waktu
mereka berbicara dengan polisi,

1606
01:28:11,938 --> 01:28:13,766
ke waktu mereka
di ruang sidang.

1607
01:28:13,810 --> 01:28:15,768
Ada DNA baru
bukti dalam kasus ini.

1608
01:28:15,812 --> 01:28:17,727
Mungkin ada bukti kebakaran baru.

1609
01:28:17,770 --> 01:28:20,425
Ada lebih banyak pertanyaan
untuk menjawab di sini.

1610
01:28:20,469 --> 01:28:22,122
[presenter radio] Jadi,
apa yang Anda katakan adalah

1611
01:28:22,166 --> 01:28:24,821
kamu percaya itu
Todd tidak bersalah?

1612
01:28:27,563 --> 01:28:28,651
Ya, benar.

1613
01:28:29,782 --> 01:28:31,001
Saya percaya Negara Bagian Texas

1614
01:28:31,044 --> 01:28:32,916
akan membunuh
seorang pria yang tidak bersalah.

1615
01:28:34,526 --> 01:28:36,398
Maukah kamu
membunuh orang yang tidak bersalah?

1616
01:28:37,355 --> 01:28:39,923
Ada lebih dari cukup
bukti

1617
01:28:39,966 --> 01:28:42,099
untuk menjadi Todd
mengabulkan banding.

1618
01:28:42,142 --> 01:28:43,796
Jika ada pertanyaan ...

1619
01:28:45,058 --> 01:28:47,365
-Hei.
-... Bukti atau ...

1620
01:28:47,409 --> 01:28:48,714
Tanggal Anda sudah ditentukan.

1621
01:28:50,020 --> 01:28:51,413
17 Februari.

1622
01:29:18,483 --> 01:29:19,702
Sekarang saya merasa bersemangat.

1623
01:29:21,268 --> 01:29:23,314
Saya membaca sesuatu tentang seseorang
siapa yang seharusnya, seperti,

1624
01:29:23,358 --> 01:29:26,404
ahli dunia tentang kebakaran.
Namanya Hurst.

1625
01:29:26,970 --> 01:29:28,145
Saya punya pesan untuknya

1626
01:29:28,188 --> 01:29:30,103
dan menemukan
dia tinggal di Austin.

1627
01:29:30,582 --> 01:29:32,584
Dan saya merasa seperti
itu yang kita butuhkan.

1628
01:29:32,628 --> 01:29:35,152
Anda tahu, kami membutuhkan seorang ahli
siapa yang bisa masuk

1629
01:29:35,195 --> 01:29:37,807
dan menantang absurditas ini.

1630
01:29:37,850 --> 01:29:39,548
Liz, aku di sini bukan untuk diselamatkan.

1631
01:29:40,810 --> 01:29:42,551
-Nah, aku tidak--
-Aku bukan karakter

1632
01:29:42,594 --> 01:29:45,510
di salah satu drama sialan Anda
atau pacar yang pura-pura,

1633
01:29:45,554 --> 01:29:48,861
atau seseorang di sini untuk meresap
beberapa kegembiraan

1634
01:29:48,905 --> 01:29:52,082
dalam membosankan Anda,
kehidupan mantan ibu rumah tangga sialan.

1635
01:29:54,214 --> 01:29:55,781
Saya di sini untuk mati.

1636
01:30:01,874 --> 01:30:05,356
Ini adalah hari-hari terakhirku, Liz,
bukan milikmu.

1637
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
Dan saya tidak butuh mereka diisi
dengan harapan salahmu.

1638
01:30:11,667 --> 01:30:15,410
Sekarang, saya berterima kasih untuk semuanya
iman yang Anda miliki dalam diri saya.

1639
01:30:17,020 --> 01:30:18,891
Semua pekerjaan, semuanya,

1640
01:30:18,935 --> 01:30:21,416
tapi itu tidak masalah
kebenaran apa yang Anda temukan sekarang.

1641
01:30:21,459 --> 01:30:23,069
Itu tidak akan berhasil
tidak ada perbedaan.

1642
01:30:30,729 --> 01:30:31,730
Aku berbohong, Liz.

1643
01:30:34,341 --> 01:30:35,473
Aku berbohong padamu.

1644
01:30:40,260 --> 01:30:41,392
Saya berbohong kepada semua orang.

1645
01:30:47,529 --> 01:30:50,227
Saya bilang saya langsung masuk
ke kamar perempuan, yang saya lakukan.

1646
01:30:51,054 --> 01:30:53,926
Merangkak ke mereka,
kotoran terbakar jatuh pada saya

1647
01:30:53,970 --> 01:30:56,363
dan merokok di mana-mana,
semuanya terbakar.

1648
01:30:56,799 --> 01:30:58,627
[Batuk batuk]

1649
01:30:59,541 --> 01:31:01,281
Saya mencoba masuk,
tetapi saya tidak bisa

1650
01:31:01,325 --> 01:31:02,500
Karena terlalu panas.

1651
01:31:04,328 --> 01:31:05,416
[Todd] Amber!

1652
01:31:11,944 --> 01:31:13,468
Saya sudah tahu bahwa mereka ...

1653
01:31:16,122 --> 01:31:17,863
[Batuk batuk]

1654
01:31:31,616 --> 01:31:33,226
[sirene meraung]

1655
01:31:54,552 --> 01:31:56,685
[terisak] saya terlalu takut untuk ...

1656
01:32:00,340 --> 01:32:03,343
Saya terlalu takut untuk melihat milik saya sendiri
anak-anak terbakar sampai mati.

1657
01:32:12,396 --> 01:32:14,441
Saya ingin kembali,
tetapi saya tidak bisa

1658
01:32:14,485 --> 01:32:15,704
Karena aku terlalu takut.

1659
01:32:20,796 --> 01:32:22,275
Jadi saya bersalah.

1660
01:32:29,979 --> 01:32:32,982
Setiap pria yang tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri
anak-anak tidak layak hidup.

1661
01:32:51,348 --> 01:32:52,828
Dia ingin berhenti.

1662
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Mungkin dia benar.
Mungkin kita hanya menyiksanya.

1663
01:33:01,140 --> 01:33:03,578
Maksudku, peluang apa yang kita punya
secara jujur?

1664
01:33:06,668 --> 01:33:09,671
Tidak masalah. Berapa banyak
berpikir...

1665
01:33:10,846 --> 01:33:12,587
Anda pikir ini hanya tentang
Todd?

1666
01:33:14,023 --> 01:33:16,373
Sistem tidak berfungsi,
itu rusak.

1667
01:33:17,940 --> 01:33:20,377
Berapa banyak orang lain di luar sana
Anda pikir sudah kacau?

1668
01:33:26,252 --> 01:33:27,297
[Stacy] Ya.

1669
01:33:28,515 --> 01:33:30,909
Untuk sementara di sana,
kami gila cinta.

1670
01:33:32,824 --> 01:33:35,871
Lalu kami menikah
setelah si kembar lahir dan ...

1671
01:33:37,524 --> 01:33:40,745
Saya pikir itu berarti
dia benar-benar mencintaiku, tapi ...

1672
01:33:42,617 --> 01:33:44,923
sekarang saya pikir dia hanya melakukannya
untuk mereka.

1673
01:33:45,228 --> 01:33:48,013
Nah, Stacy, jika ada sesuatu
kamu bisa ingat

1674
01:33:48,057 --> 01:33:49,667
yang bisa kita gunakan untuk menyelamatkannya ...

1675
01:33:51,060 --> 01:33:52,235
ini dia.

1676
01:33:53,323 --> 01:33:54,672
Mereka akan membunuhnya.

1677
01:33:58,110 --> 01:33:59,329
Saya tahu itu, ya.

1678
01:33:59,634 --> 01:34:01,070
Tolong bantu kami.

1679
01:34:06,379 --> 01:34:09,252
Saudaraku, dia polisi.

1680
01:34:12,342 --> 01:34:15,911
Dia berkata, Todd turun,
mereka akan mengejarku

1681
01:34:15,954 --> 01:34:18,000
dan menganiaya saya dan Todd
akan membantu mereka melakukannya.

1682
01:34:18,043 --> 01:34:19,915
Saya tidak ingin masuk penjara
bukannya dia.

1683
01:34:21,699 --> 01:34:23,005
Itu gila.

1684
01:34:25,355 --> 01:34:26,878
Todd mencintaimu.

1685
01:34:27,749 --> 01:34:31,230
Dia berbicara tentang Anda sepanjang waktu.
Anda harus pergi menemuinya.

1686
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
Mm-mm. Saya tidak bisa melakukan itu.

1687
01:34:35,931 --> 01:34:40,152
Stacy, dia adalah ayahnya
bayi Anda.

1688
01:34:41,110 --> 01:34:46,028
Dan dia berubah.
Tolong, temui saja dia.

1689
01:34:56,516 --> 01:34:57,909
-Hei sayang.
-Oh, hei, Bu.

1690
01:34:58,214 --> 01:34:59,955
Hei, seorang dokter meninggalkanmu
sebuah pesan.

1691
01:34:59,998 --> 01:35:01,608
-Dokter Hu--
-Hutan kecil?

1692
01:35:01,652 --> 01:35:02,784
-Ya.
-Ya Tuhan.

1693
01:35:02,827 --> 01:35:04,133
Tunggu. Bu, apakah semuanya baik-baik saja?

1694
01:35:05,134 --> 01:35:06,831
Ya sobat,
bukan dokter seperti itu.

1695
01:35:06,875 --> 01:35:08,224
-Baiklah.
-Semoga hari mu menyenangkan.

1696
01:35:08,267 --> 01:35:09,660
-Baiklah.
-Baik.

1697
01:35:15,927 --> 01:35:16,972
[menghela nafas]

1698
01:35:18,974 --> 01:35:20,062
[Dr. Hurst humming]

1699
01:35:23,848 --> 01:35:26,851
Kami sangat berterima kasih
Anda bersedia menyelam

1700
01:35:26,895 --> 01:35:28,287
seperti ini. Maksudku--

1701
01:35:28,331 --> 01:35:30,725
Apa pertanda Anda?

1702
01:35:32,204 --> 01:35:34,641
-Permisi?
-Di bawah tanda apa

1703
01:35:34,685 --> 01:35:36,905
zodiak kamu lahir?

1704
01:35:38,341 --> 01:35:40,125
-Aries.
-Dan ramalan bintangmu,

1705
01:35:40,169 --> 01:35:41,213
apakah kamu membacanya?

1706
01:35:42,475 --> 01:35:44,434
-Sekali, kurasa.
-Kadang-kadang itu benar

1707
01:35:44,477 --> 01:35:47,437
-dan terkadang itu salah.
-Nah, semua itu hanya ...

1708
01:35:47,829 --> 01:35:51,658
Orang selalu begitu
tertarik

1709
01:35:52,050 --> 01:35:55,271
oleh bintang-bintang, mereka mencarter
gerakan mereka.

1710
01:35:55,314 --> 01:35:59,492
Mereka bisa memberi tahu Anda
saat Merkurius mengalami kemunduran

1711
01:35:59,536 --> 01:36:02,539
atau ketika Mars disejajarkan
dengan Venus.

1712
01:36:03,496 --> 01:36:08,806
Mereka membuat prediksi
berdasarkan pengamatan ini.

1713
01:36:08,850 --> 01:36:11,896
Orang-orang ini dipanggil
ahli nujum.

1714
01:36:12,941 --> 01:36:15,770
Mereka adalah para ahli
di tata surya.

1715
01:36:16,335 --> 01:36:18,903
Sampai ilmu astronomi
datang

1716
01:36:18,947 --> 01:36:22,037
dan membuktikan ide-ide mereka
menjadi apa-apa selain banteng.

1717
01:36:22,341 --> 01:36:27,303
Saya sudah mempelajari laporannya
tulis ahli mereka.

1718
01:36:39,141 --> 01:36:40,142
Ikuti aku.

1719
01:36:42,187 --> 01:36:44,624
-Pindahkan kakimu.
-Oh!

1720
01:37:06,168 --> 01:37:07,256
Apa yang kamu lihat?

1721
01:37:08,300 --> 01:37:09,171
Oh ...

1722
01:37:10,346 --> 01:37:12,827
-tidak ada?
-Persis. Tidak ada tanda tangan terbakar.

1723
01:37:13,915 --> 01:37:18,267
Dan tidak ada yang seperti itu
sebagai gelas gila baik.

1724
01:37:24,360 --> 01:37:26,144
Pola laba-laba terjadi ...

1725
01:37:27,711 --> 01:37:30,453
saat dilanda air dingin
dari selang api.

1726
01:37:31,454 --> 01:37:33,325
- [kresek kaca]
-Ah!

1727
01:37:35,066 --> 01:37:39,984
Saya menghabiskan dua hari pergi
setiap detail dari kasus ini.

1728
01:37:40,419 --> 01:37:42,769
Hal tentang simpatisan
apakah mereka cenderung menemukan

1729
01:37:42,813 --> 01:37:46,121
apa yang mereka cari,
bahkan jika itu tidak ada.

1730
01:37:47,252 --> 01:37:49,776
Mereka sudah memutuskan
Todd bersalah

1731
01:37:49,820 --> 01:37:51,822
sebelum mereka berjalan
ke rumah itu.

1732
01:37:52,997 --> 01:37:55,217
Mereka begitu yakin itu pembakaran,

1733
01:37:55,260 --> 01:37:57,784
mereka bahkan tidak peduli
periksa pemanas ruang.

1734
01:37:59,612 --> 01:38:01,919
Siapa pun yang memasang
kabel listrik

1735
01:38:01,963 --> 01:38:04,313
bahkan belum pernah mendengar
dari Kode Keselamatan.

1736
01:38:06,619 --> 01:38:08,012
- Gadis [Todd]?
- [Dr. Hurst] Api itu

1737
01:38:08,056 --> 01:38:09,579
berlari ke langit-langit

1738
01:38:09,622 --> 01:38:12,538
membakar dinding,
sebelum bergerak ke bawah.

1739
01:38:12,582 --> 01:38:13,626
[Amber] Ayah!

1740
01:38:15,193 --> 01:38:16,194
[Dr. Hurst] Api itu
apa yang kita sebut flashover.

1741
01:38:17,674 --> 01:38:19,328
Pembakaran instan
segalanya mudah terbakar.

1742
01:38:19,371 --> 01:38:22,070
Pola V para ahli
ditemukan...

1743
01:38:22,374 --> 01:38:24,550
juga tanda tangan a
flashover.

1744
01:38:28,728 --> 01:38:30,513
Akselerator di teras.

1745
01:38:31,340 --> 01:38:33,516
[Dr. Hurst] Pemanggang arang
dan cairan yang lebih ringan

1746
01:38:33,559 --> 01:38:35,997
Pakar itu entah bagaimana terabaikan
menyebutkan.

1747
01:38:38,434 --> 01:38:40,915
Bayiku terbakar!

1748
01:38:41,480 --> 01:38:43,918
Dan kulkasnya
yang memblokir pintu belakang?

1749
01:38:46,007 --> 01:38:48,487
Linoleum di bawahnya adalah
tidak tersentuh.

1750
01:38:48,531 --> 01:38:50,402
Itu selalu ada di sana,
tidak pernah dipindahkan.

1751
01:38:50,837 --> 01:38:51,926
[menghela nafas]

1752
01:38:53,405 --> 01:38:55,973
Laporan saya didasarkan pada ratusan
jam percobaan

1753
01:38:56,017 --> 01:38:57,975
oleh para ilmuwan paling keras
di lapangan,

1754
01:38:58,019 --> 01:38:59,934
yang disebut ahli
milik mereka

1755
01:38:59,977 --> 01:39:01,370
mungkin telah melihat banyak kebakaran,

1756
01:39:01,413 --> 01:39:03,938
tapi pada akhirnya,
mereka hanya astrolog.

1757
01:39:06,331 --> 01:39:09,421
-Terima kasih, Pak Hurst.
-Terima kasih banyak.

1758
01:39:09,465 --> 01:39:11,293
Ada juga satu hal lagi

1759
01:39:11,336 --> 01:39:14,513
-yaitu kita harus ...
-Apa kami berhutang budi padamu.

1760
01:39:14,557 --> 01:39:16,994
Saya tidak percaya pada astrologi,
Ms. Gilbert,

1761
01:39:18,039 --> 01:39:19,736
tapi saya percaya pada karma.

1762
01:39:20,171 --> 01:39:23,044
Milik saya dapat menggunakan semua bantuan yang bisa
mendapatkan. Kesenangan milikku.

1763
01:39:25,307 --> 01:39:27,526
Todd, kami dapat Hurst.
Dengarkan aku.

1764
01:39:27,918 --> 01:39:30,965
Kita harus Hurst.
Kami mendapatkannya.

1765
01:39:31,008 --> 01:39:33,097
Dia bilang tidak mungkin
api itu adalah pembakaran.

1766
01:39:33,141 --> 01:39:34,272
Anda tahu apa artinya itu?

1767
01:39:34,316 --> 01:39:35,926
Jika tidak ada pembakaran,
tidak ada kejahatan

1768
01:39:36,144 --> 01:39:38,537
-Dapatkah Anda mempercayainya?
-Tidak, saya tidak bisa.

1769
01:39:38,581 --> 01:39:40,496
-Ya Tuhan.
-Ini seperti

1770
01:39:40,539 --> 01:39:41,976
Saya telah mengatakan sepanjang waktu.

1771
01:39:42,019 --> 01:39:44,108
Nah, Reeves sedang dalam perjalanan
ke Dewan Pembebasan Bersyarat sekarang.

1772
01:39:44,500 --> 01:39:46,110
Dia bilang tidak mungkin
mereka tidak akan menganggap ini

1773
01:39:46,154 --> 01:39:47,242
sebagai bukti pembongkaran.

1774
01:39:49,635 --> 01:39:52,421
Todd, kita punya peluang nyata.

1775
01:39:55,163 --> 01:39:57,121
Oh, aku tidak tahu, Liz.

1776
01:39:59,428 --> 01:40:01,473
Saya tidak memperbaiki untuk memulai
berharap lagi.

1777
01:40:02,431 --> 01:40:03,519
Harapan itu buruk.

1778
01:40:03,867 --> 01:40:05,608
Saya punya 10 hari tersisa.

1779
01:40:05,651 --> 01:40:07,784
Jika saya mulai berharap lagi,
mereka 10 hari akan berlalu

1780
01:40:07,827 --> 01:40:11,788
-seperti itu.
-Aku mengerti, tapi aku berharap.

1781
01:40:19,535 --> 01:40:21,058
Anda tahu apa yang saya pikirkan
hanya sekarang

1782
01:40:21,102 --> 01:40:22,538
sementara saya menunggu
untukmu?

1783
01:40:22,581 --> 01:40:26,194
-Apa?
-Setelah semua itu hal-hal buruk

1784
01:40:26,237 --> 01:40:28,239
Aku berkata kepadamu,
Saya pikir Anda sudah menyerah pada saya.

1785
01:40:30,894 --> 01:40:31,764
Tak pernah.

1786
01:40:47,302 --> 01:40:48,390
Tak pernah.

1787
01:40:57,790 --> 01:40:59,923
-Irene?
-Iya nih?

1788
01:40:59,966 --> 01:41:01,577
Saya perlu mendapatkan salinan ini
laporan Hurst

1789
01:41:01,620 --> 01:41:03,709
ke Dewan
Pengampunan dan Pembebasan Bersyarat.

1790
01:41:03,753 --> 01:41:04,754
Baiklah?

1791
01:41:06,060 --> 01:41:08,062
Pikiran kedua, dapatkan ini.
Terima kasih. Maaf.

1792
01:41:11,239 --> 01:41:12,849
-Hi, Cindy.
-Hi, Lewati.

1793
01:41:12,892 --> 01:41:15,286
aku ingin tahu
jika Anda bisa mengeluarkan ini ASAP?

1794
01:41:15,330 --> 01:41:17,158
-Tentu saja.
-Terima kasih banyak.

1795
01:41:17,201 --> 01:41:19,029
-Anda memiliki yang bagus.
-Kamu juga.

1796
01:41:26,993 --> 01:41:28,995
[mesin faks berputar]

1797
01:41:36,655 --> 01:41:39,702
[wanita] Faks ini baru saja masuk
dari Dewan Pembebasan Bersyarat, tuan.

1798
01:41:45,142 --> 01:41:46,883
Bagaimana mereka bisa menyangkalnya tanpa
membacanya?

1799
01:41:48,102 --> 01:41:49,712
Tidak perlu - Tidak, tidak, tidak.

1800
01:41:49,755 --> 01:41:51,888
Itu interpretasi baru
bukti yang ada

1801
01:41:51,931 --> 01:41:54,456
menggunakan metode ilmiah
itu tidak tersedia saat itu.

1802
01:41:55,239 --> 01:41:57,415
Itu merupakan bukti baru.

1803
01:41:59,330 --> 01:42:01,289
Bagaimana mungkin mereka bahkan tidak bertemu?

1804
01:42:01,724 --> 01:42:03,900
Itu ... Halo? Halo?

1805
01:42:08,122 --> 01:42:10,602
Irene, aku ingin ...
Saya ingin draft di banding

1806
01:42:10,646 --> 01:42:12,561
untuk 30 hari eksekusi.

1807
01:42:13,083 --> 01:42:15,564
[Irene] Anda tidak perlu berteriak.
Ada interkom, Anda tahu.

1808
01:42:20,960 --> 01:42:24,007
Dan cari tahu sampai kapan
kantor gubernur terbuka.

1809
01:42:33,234 --> 01:42:34,148
Hai.

1810
01:42:35,279 --> 01:42:36,237
Hai.

1811
01:42:38,239 --> 01:42:39,153
Terimakasih telah datang.

1812
01:42:41,720 --> 01:42:42,852
Apa kabar?

1813
01:42:46,072 --> 01:42:47,335
-Baik.
-Baik.

1814
01:42:49,032 --> 01:42:50,120
Kamu terlihat bagus.

1815
01:42:51,252 --> 01:42:52,949
-Tidak, saya tidak.
-Ya begitu.

1816
01:42:53,602 --> 01:42:54,907
Mata mereka sekarang.

1817
01:43:00,783 --> 01:43:02,785
Anda ingin saya datang ke sini
semua tahun-tahun ini,

1818
01:43:02,828 --> 01:43:04,178
apa yang sedang kamu pikirkan?

1819
01:43:06,789 --> 01:43:09,139
Ms. Gilbert mengatakan satu-satunya kesempatan saya
sekarang

1820
01:43:09,183 --> 01:43:11,010
adalah tinggal eksekusi
dari Gubernur.

1821
01:43:12,316 --> 01:43:13,970
Saya hanya butuh pernyataan
darimu.

1822
01:43:15,493 --> 01:43:16,799
Saya tidak berpikir begitu

1823
01:43:16,842 --> 01:43:18,496
-Aku bisa melakukan itu, Todd.
-Kenapa tidak?

1824
01:43:18,540 --> 01:43:19,758
Anda tahu saya sudah menulis
sebuah surat

1825
01:43:19,802 --> 01:43:21,020
kepada Gubernur Ann Richards

1826
01:43:21,064 --> 01:43:22,326
mencoba membela kamu,
dia tidak menanggapi.

1827
01:43:22,370 --> 01:43:23,632
Kamu harus pergi
kepada Gubernur Perry.

1828
01:43:23,675 --> 01:43:24,807
Jika tidak,
Saya tidak mendapatkan pengampunan.

1829
01:43:24,850 --> 01:43:26,330
Saya adalah satu-satunya
membela kamu

1830
01:43:26,374 --> 01:43:28,245
-Ini sepanjang waktu.
-Apa yang menghentikanmu sekarang?

1831
01:43:28,289 --> 01:43:30,247
Banyak hal.
Nenek. Apakah kamu punya ide

1832
01:43:30,291 --> 01:43:31,727
berapa banyak orang
tidak ingin saya melakukan itu?

1833
01:43:31,770 --> 01:43:33,032
Yah, hanya ada kamu.

1834
01:43:35,948 --> 01:43:37,689
Aku hanya tidak berpikir begitu
Saya bisa melakukan itu.

1835
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
-Kenapa kamu datang ke sini kalau begitu?
-Kami menikah,

1836
01:43:39,778 --> 01:43:41,780
-Bukankah kita? Saya pikir saya harus.
-Itu bukan alasannya.

1837
01:43:42,041 --> 01:43:44,392
Saya pikir Anda merasa bersalah
tidak pernah membantu saya dengan kasus saya.

1838
01:43:44,435 --> 01:43:47,177
-Tunggu sebentar.
-Dimana semua uangnya pergi, ya?

1839
01:43:47,395 --> 01:43:48,657
-Apa?
-Semua uang asuransi

1840
01:43:48,700 --> 01:43:50,049
Saya bisa menggunakan
untuk mendapatkan saya seorang pengacara?

1841
01:43:50,093 --> 01:43:51,355
Bagiku berusaha bertahan hidup

1842
01:43:51,399 --> 01:43:52,617
-dan membangun kembali hidupku.
-Kepadamu?

1843
01:43:52,661 --> 01:43:53,662
Membuat rambutmu terlihat bagus?

1844
01:43:55,229 --> 01:43:57,274
-Kuku kuku terlihat mahal.
-Ya. Di situlah ia pergi.

1845
01:43:57,318 --> 01:43:58,710
Membuat diri Anda terlihat cantik
di sekitar kota.

1846
01:43:58,754 --> 01:44:00,669
-Wow.
-Kalau kamu memotongku.

1847
01:44:00,712 --> 01:44:03,367
-Berkaca semua jenis idiot.
-Oh, kamu harus bicara.

1848
01:44:03,411 --> 01:44:05,021
Apakah kamu punya ide
cerita yang saya harus duduk

1849
01:44:05,064 --> 01:44:06,718
dan dengarkan, semua gadis
ingin membual tentang

1850
01:44:06,762 --> 01:44:08,111
bercinta dengan seorang pria
di penjara?

1851
01:44:08,154 --> 01:44:09,286
Itu semua benar.

1852
01:44:09,330 --> 01:44:10,940
-Itu semua benar.
-Ya aku tahu.

1853
01:44:10,983 --> 01:44:14,335
-Mereka semua bercinta dengan pembunuh bayi.
-Wow. Anda belum berubah sedikit pun.

1854
01:44:14,378 --> 01:44:16,206
Bagaimana kamu bisa tahu?

1855
01:44:17,076 --> 01:44:18,861
Bagaimana kau bisa tahu,
Hah?

1856
01:44:18,904 --> 01:44:20,602
Karena aku mengenalmu,
Todd Willingham.

1857
01:44:20,645 --> 01:44:22,038
Dua belas tahun, jalang.

1858
01:44:22,081 --> 01:44:24,083
Dua belas tahun kamu sudah terbiasa
untuk mengumpulkan keberanian

1859
01:44:24,127 --> 01:44:25,084
datang menemui saya.

1860
01:44:25,346 --> 01:44:26,651
Kenapa kamu tidak
datang menemui saya sekali?

1861
01:44:26,695 --> 01:44:29,132
Karena mereka memberitahuku
Anda membunuh bayi saya!

1862
01:44:29,175 --> 01:44:31,308
[petugas] Hei, itu sudah cukup.

1863
01:44:42,406 --> 01:44:43,799
Tapi Anda tahu saya tidak melakukannya.

1864
01:44:45,322 --> 01:44:48,369
Anda tahu saya tidak akan menyakiti mereka
anak-anak, Stacy. Kamu tahu.

1865
01:44:50,458 --> 01:44:53,983
Saya menghabiskan 12 tahun untuk memikirkannya
sekarang. Saya ingat semuanya.

1866
01:44:54,766 --> 01:44:58,030
Saya ingat segalanya, Stacy.
Dan saya minta maaf, saya minta maaf

1867
01:44:58,074 --> 01:45:00,946
jika aku pernah menyakitimu,
tapi aku mencintaimu, Stacy.

1868
01:45:00,990 --> 01:45:02,731
-Todd, tolong, hentikan.
-Aku mencintaimu.

1869
01:45:02,774 --> 01:45:04,646
Sekarang, kami membuat tiga yang indah
anak-anak.

1870
01:45:04,689 --> 01:45:05,908
-Mereka pergi--
-Tidak, tolong berhenti.

1871
01:45:05,951 --> 01:45:07,344
... dan saya membayarnya sekarang.

1872
01:45:07,388 --> 01:45:09,390
Tapi saya hanya bertanya yang satu ini
masalahnya sekarang.

1873
01:45:09,433 --> 01:45:10,739
Tidak.

1874
01:45:10,782 --> 01:45:12,218
-Aku memohon Anda.
-Ya Tuhan.

1875
01:45:12,262 --> 01:45:14,482
-Hanya satu ini saja.
Maaf, saya harus pergi.

1876
01:45:36,721 --> 01:45:37,722
Hei.

1877
01:45:38,419 --> 01:45:39,376
Mereka ...

1878
01:45:41,335 --> 01:45:42,988
Mereka menggerakkan Anda lebih dekat
ke kamar.

1879
01:45:51,954 --> 01:45:55,087
-Kau sudah selesai, keparat.
-Pikiran angin, saudara.

1880
01:45:56,088 --> 01:45:59,135
[semua membenturkan, berderak]

1881
01:45:59,440 --> 01:46:00,745
[tahanan 1] Pergilah dengan lembut, teman saya.

1882
01:46:06,055 --> 01:46:07,578
[narapidana 2]
Angkat kepalamu, Todd.

1883
01:46:08,884 --> 01:46:11,016
- [narapidana 3] Kuatkan, saudara.
- [narapidana 4] Kuatkan.

1884
01:46:11,887 --> 01:46:14,542
Hei, kamu ingat itu
Salam Maria?

1885
01:46:14,585 --> 01:46:17,414
Roger Staubach melalui
di babak playoff

1886
01:46:17,458 --> 01:46:19,416
melawan Viking
di '75?

1887
01:46:19,460 --> 01:46:20,461
Ya pak.

1888
01:46:22,941 --> 01:46:23,942
Ayolah.

1889
01:46:27,772 --> 01:46:29,600
Turun 14-10 ...

1890
01:46:31,559 --> 01:46:33,474
24 detik tersisa.

1891
01:46:34,170 --> 01:46:36,041
Dia baru saja kembali ...

1892
01:46:36,694 --> 01:46:38,435
dan biarkan bayi itu terbang.

1893
01:46:40,959 --> 01:46:45,224
Dan entah bagaimana, itu memantul
gelandang bertahan ...

1894
01:46:46,922 --> 01:46:50,882
dan langsung ke tangan
dari Drew Pearson ...

1895
01:46:52,623 --> 01:46:54,277
gol Koboi.

1896
01:46:55,234 --> 01:46:56,671
Luar biasa.

1897
01:47:01,284 --> 01:47:02,590
Itu yang kamu butuhkan, saudara.

1898
01:47:04,722 --> 01:47:05,854
Salam Maria.

1899
01:47:10,772 --> 01:47:12,251
Saya berharap saya bisa membuangnya untuk Anda.

1900
01:47:20,738 --> 01:47:22,392
[Todd] ... rahimmu, Yesus.

1901
01:47:23,219 --> 01:47:25,047
Santa Maria, Bunda Allah,

1902
01:47:26,657 --> 01:47:28,224
berdoalah bagi kita orang berdosa, sekarang ...

1903
01:47:29,747 --> 01:47:32,750
dan pada saat kematian kita.
Amin.

1904
01:47:32,794 --> 01:47:35,840
Untuk Todd Willingham dijadwalkan
Akan dieksekusi

1905
01:47:35,884 --> 01:47:36,928
hanya dalam lima hari.

1906
01:47:38,321 --> 01:47:41,063
Ini menandai akhirnya
dari 12 tahun ...

1907
01:47:41,106 --> 01:47:44,806
Hei, kamu punya pena dan kertas,
atau sesuatu?

1908
01:47:46,547 --> 01:47:47,635
[bartender] Ini dia.

1909
01:47:49,071 --> 01:47:50,028
[reporter berita di TV]
... Nasib Todd Willingham.

1910
01:47:51,421 --> 01:47:53,554
Ini adalah kota yang baik
dan orang-orang sederhana.

1911
01:47:55,904 --> 01:47:57,688
[Johnny] Kepada siapa pun yang berkenan.

1912
01:47:58,559 --> 01:48:01,475
Nama saya Johnny Webb.

1913
01:48:02,476 --> 01:48:06,088
Saya dipaksa untuk bersaksi
Pak Willingham

1914
01:48:06,131 --> 01:48:09,787
kantor jaksa wilayah
dan pejabat lainnya.

1915
01:48:10,179 --> 01:48:11,963
Saya tidak diberi pilihan lain,

1916
01:48:12,311 --> 01:48:15,314
tetapi untuk menarik kembali kesaksian saya
pada saat ini.

1917
01:48:16,185 --> 01:48:19,754
Pak Willingham tidak bersalah
dari semua biaya.

1918
01:48:31,026 --> 01:48:33,202
Mereka akan mengambil Ayah
pergi sekarang, sayang.

1919
01:48:38,207 --> 01:48:40,339
Saya tidak tahu
Mereka hanya mengatakan ini adalah waktuku.

1920
01:48:47,085 --> 01:48:48,783
Aku akan merindukanmu juga.

1921
01:48:50,654 --> 01:48:52,264
Aku akan sangat merindukanmu.

1922
01:48:59,141 --> 01:49:01,012
Hari itu dalam api, jika aku ...

1923
01:49:03,493 --> 01:49:05,103
Jika aku bisa menyelamatkanmu.

1924
01:49:11,370 --> 01:49:12,371
Amber.

1925
01:49:22,207 --> 01:49:23,513
Ayolah sayang.

1926
01:49:23,557 --> 01:49:24,558
Tidak apa-apa.

1927
01:49:25,254 --> 01:49:27,125
Biarkan saja saudaramu
semua yang bicara.

1928
01:49:30,607 --> 01:49:32,870
Ms. Kuykendall, apa yang Anda miliki
untuk berbagi dengan kami?

1929
01:49:32,914 --> 01:49:34,698
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?

1930
01:49:34,742 --> 01:49:36,570
Bisakah Anda memberi tahu kami?
apa yang terjadi?

1931
01:49:36,613 --> 01:49:37,788
Apa yang ingin Anda bagikan?

1932
01:49:39,877 --> 01:49:42,140
Terlepas dari apa yang dikatakan
di masa lalu,

1933
01:49:42,663 --> 01:49:44,578
Saya punya di sini pernyataan tertulis saya.

1934
01:49:46,667 --> 01:49:49,017
Dikatakan Todd mengaku padanya
ketika dia mengunjunginya di penjara.

1935
01:49:49,974 --> 01:49:51,628
Texas melakukan hal yang benar

1936
01:49:51,672 --> 01:49:53,325
membuat monster itu membayar
apa yang dia lakukan.

1937
01:49:53,369 --> 01:49:55,458
Ayolah.
Hanya itu yang harus kita katakan.

1938
01:49:55,501 --> 01:49:58,592
[clamoring tidak jelas]

1939
01:50:06,687 --> 01:50:10,299
Anda tahu kakeknya pergi
polis asuransi pada anak-anak?

1940
01:50:12,518 --> 01:50:14,433
Menguangkannya tepat setelah kebakaran.

1941
01:50:17,523 --> 01:50:18,612
Dia ketakutan.

1942
01:50:21,005 --> 01:50:23,573
Mereka semua berlari ketakutan
setelah laporan Hurst ini.

1943
01:50:28,360 --> 01:50:30,449
Saya bertanya pada ayah dan ibu saya
tidak akan datang.

1944
01:50:31,450 --> 01:50:33,191
Akan terlalu banyak untuk mereka.

1945
01:50:34,671 --> 01:50:35,629
Ya.

1946
01:50:39,284 --> 01:50:42,418
Anda tahu, laporannya menyala
meja Gubernur sekarang.

1947
01:50:42,461 --> 01:50:43,637
Gubernur Perry?

1948
01:50:45,029 --> 01:50:46,030
Ya.

1949
01:51:01,263 --> 01:51:03,047
Aku mulai takut sekarang, Liz.

1950
01:51:06,747 --> 01:51:08,139
Bukan tentang mati.

1951
01:51:09,271 --> 01:51:12,404
Mereka mengatakan itu akan menyakitkan,
mereka mengatakan itu sangat menyakitkan.

1952
01:51:22,066 --> 01:51:23,589
Anda akan berada di sana, bukan?

1953
01:51:27,637 --> 01:51:28,507
Janji.

1954
01:51:30,248 --> 01:51:31,119
Baik.

1955
01:51:34,600 --> 01:51:36,341
Saya tidak ingin mati sendirian.

1956
01:51:42,434 --> 01:51:45,568
[Julie] Mama, kamu baik-baik saja?

1957
01:51:50,399 --> 01:51:52,140
Mereka akan membunuhnya besok.

1958
01:51:57,623 --> 01:51:58,712
Aku gagal.

1959
01:51:59,669 --> 01:52:00,670
Tidak.

1960
01:52:06,458 --> 01:52:10,071
Saya mengecewakannya.
Jika saya menemukan Hurst lebih cepat ...

1961
01:52:10,767 --> 01:52:13,204
Tidak, Mama.
Tidak, Mama, kamu tidak.

1962
01:52:14,510 --> 01:52:16,164
Anda melakukan begitu banyak untuknya.

1963
01:52:18,470 --> 01:52:20,690
Saya kira saya pikir
hal yang benar akan menang.

1964
01:52:23,258 --> 01:52:25,651
Saya memikirkan hal yang benar
akan menang.

1965
01:52:29,655 --> 01:52:30,613
Maafkan saya.

1966
01:52:32,006 --> 01:52:35,531
-Saya sangat, sangat menyesal.
-Tidak, saya minta maaf.

1967
01:52:36,445 --> 01:52:39,622
Anda harus mempelajarinya
kebenaran menyebalkan tentang dunia.

1968
01:52:41,842 --> 01:52:42,756
[Julie] Tidak.

1969
01:53:05,387 --> 01:53:08,433
Paul, aku memberitahumu
Gubernur belum membaca ini.

1970
01:53:10,261 --> 01:53:12,698
Karena itu buktinya.

1971
01:53:13,569 --> 01:53:16,790
Tolong temukan seseorang
siapa yang akan membuatnya membacanya.

1972
01:53:17,616 --> 01:53:20,489
- [klakson menggelegar]
- [menabrak]

1973
01:53:20,532 --> 01:53:22,665
[kaca pecah]

1974
01:53:29,411 --> 01:53:30,978
- [Todd] Yo!
- [Marty] Ya?

1975
01:53:31,021 --> 01:53:32,066
[Todd] Berapa lama?

1976
01:53:32,109 --> 01:53:33,545
[Marty]
Satu setengah jam mungkin.

1977
01:53:34,895 --> 01:53:36,244
Tidak ada yang menelepon?

1978
01:53:37,462 --> 01:53:38,681
Maaf, saudara.

1979
01:53:38,986 --> 01:53:41,162
Saya pasti mengharapkan
panggilan telepon, bos.

1980
01:53:41,205 --> 01:53:43,164
-Aku tahu.
-Elizabeth Gilbert,

1981
01:53:43,207 --> 01:53:45,122
Anda beri tahu saya
begitu dia menelepon, kan?

1982
01:53:45,166 --> 01:53:46,167
Saya berjanji.

1983
01:53:53,304 --> 01:53:54,392
Kamu baik-baik saja?

1984
01:53:57,787 --> 01:53:58,875
Ya aku tahu.

1985
01:54:03,053 --> 01:54:04,098
Keparat

1986
01:54:09,320 --> 01:54:10,931
Dia kritis, tetapi stabil.

1987
01:54:10,974 --> 01:54:12,628
Kami percaya diri
dia akan berhasil.

1988
01:54:13,498 --> 01:54:15,631
Sayangnya,
lehernya patah.

1989
01:54:16,066 --> 01:54:18,286
Kami tidak yakin apakah dia akan pernah ada
bisa berjalan lagi.

1990
01:54:21,245 --> 01:54:23,204
Mereka membawanya ke operasi
sekarang.

1991
01:54:56,672 --> 01:54:57,673
[Todd] Sial.

1992
01:55:03,592 --> 01:55:04,593
Sudah waktunya.

1993
01:55:07,074 --> 01:55:08,510
Ayo, sekarang, bangun.

1994
01:55:11,600 --> 01:55:12,993
Baiklah. Ayo lakukan.

1995
01:55:18,215 --> 01:55:20,870
[Marty]
Apakah kamu siap? Satu dua tiga.

1996
01:55:20,914 --> 01:55:22,480
[Todd screaming] Tidak!

1997
01:55:23,742 --> 01:55:24,743
Tidak!

1998
01:55:25,527 --> 01:55:26,528
Tidak!

1999
01:55:27,616 --> 01:55:28,878
Tidak!

2000
01:56:04,261 --> 01:56:05,915
Dia tidak harus berada di sini,
Apakah dia?

2001
01:56:05,959 --> 01:56:07,569
-Tidak masalah, saudara.
Mantan istriku.

2002
01:56:07,612 --> 01:56:08,613
Saya tidak bisa melakukan itu.

2003
01:56:13,705 --> 01:56:15,969
Saya harap Anda membusuk di neraka,
kamu jalang!

2004
01:56:18,449 --> 01:56:20,234
Anda punya kata-kata terakhir, Nak?

2005
01:56:20,538 --> 01:56:21,670
Ya pak.

2006
01:56:26,980 --> 01:56:28,764
Saya orang yang tidak bersalah.

2007
01:56:30,374 --> 01:56:33,987
Dihukum bersalah keji yang tak terkatakan
kejahatan, yang tidak saya lakukan.

2008
01:56:35,858 --> 01:56:38,382
Dua belas tahun
Saya salah dianiaya ...

2009
01:56:41,081 --> 01:56:43,605
meskipun saya
mempertahankan kepolosan saya.

2010
01:56:47,217 --> 01:56:50,046
Ini adalah keinginan saya yang sekarat
bahwa tubuhku dikremasi.

2011
01:56:53,441 --> 01:56:56,922
Dan kemudian abuku menyebar
kuburan putriku. [menghirup]

2012
01:57:03,799 --> 01:57:05,583
Dari debu Tuhan aku datang ...

2013
01:57:08,064 --> 01:57:11,589
sekarang, ke debu Tuhan
Saya kembali dengan bijaksana.

2014
01:57:16,551 --> 01:57:18,683
Maka bumi akan menjadi
tahtaku.

2015
01:57:23,123 --> 01:57:24,385
Baiklah, kalian semua.

2016
01:57:30,130 --> 01:57:31,653
[Todd menghembuskan napas berat]

2017
01:57:42,011 --> 01:57:42,968
[menghembuskan napas berat]

2018
01:57:47,756 --> 01:57:50,759
[bernafas dengan gugup]

2019
01:58:02,988 --> 01:58:04,599
[Todd bernafas dengan gemetar]

2020
01:58:34,107 --> 01:58:36,718
[terisak]

2021
01:58:41,810 --> 01:58:45,292
[bernafas gemetar, menghembuskan napas]

2022
01:58:55,780 --> 01:58:59,828
[mendengus kesakitan]

2023
01:59:07,531 --> 01:59:10,099
[mendengus terus]

2024
01:59:53,055 --> 01:59:54,056
Terima kasih.

2025
02:00:12,161 --> 02:00:13,293
[Todd] Hei, nona asyik.

2026
02:00:13,858 --> 02:00:15,643
Saya ingin tahu di mana Anda berada.

2027
02:00:16,905 --> 02:00:19,037
Saya kira sesuatu yang besar
pasti muncul.

2028
02:00:20,952 --> 02:00:22,954
Ketika Anda membaca ini,
Saya akan pergi,

2029
02:00:23,825 --> 02:00:26,436
tapi aku ingin memberitahumu
tentang mimpi yang saya miliki.

2030
02:00:26,480 --> 02:00:28,786
[kicau burung]

2031
02:00:28,830 --> 02:00:31,485
Saya dan gadis-gadis saya keluar
untuk jalan-jalan atau semacamnya.

2032
02:00:31,920 --> 02:00:34,052
-Bisakah Anda mendapatkan saya satu?
-Tidak, bukan itu.

2033
02:00:34,096 --> 02:00:35,967
Saya tidak mau yang itu.
Panggil aku-- Panggil aku yang ini.

2034
02:00:36,751 --> 02:00:38,492
-Baik.
-Aku punya dua.

2035
02:00:38,535 --> 02:00:40,755
Itu salah satu yang keren,
musim gugur.

2036
02:00:41,930 --> 02:00:43,975
Cuaca sepakbola
Ayah saya biasa menyebutnya.

2037
02:00:44,019 --> 02:00:45,020
Anda punya itu untuk saya?

2038
02:00:46,630 --> 02:00:48,023
[Amber] Hari ini adalah hari terakhir,
kemarin adalah hari terakhir,

2039
02:00:48,066 --> 02:00:50,243
hari ini kita melakukannya, minggu ini,
minggu depan...

2040
02:00:50,286 --> 02:00:52,419
Lucunya,
kamu juga ada di sana.

2041
02:00:53,637 --> 02:00:55,465
Jalan-jalan, kurasa.

2042
02:00:58,599 --> 02:01:03,125
[obrolan tidak jelas, tawa]

2043
02:01:25,016 --> 02:01:25,930
Baik.

2044
02:01:35,592 --> 02:01:37,333
[Todd] Saya kira ada banyak
alasan

2045
02:01:37,377 --> 02:01:38,682
merasa kasihan pada diriku sendiri.

2046
02:01:40,118 --> 02:01:41,903
Penyesalan terbesar saya
tidak diizinkan

2047
02:01:41,946 --> 02:01:43,557
dimakamkan di samping gadis-gadisku.

2048
02:01:45,254 --> 02:01:49,389
Tapi terima kasih untukmu,
Saya telah mencoba membuat perdamaian saya.

2049
02:01:57,222 --> 02:01:59,573
Anda menunjukkan cinta itu kepada saya
selalu ada di sana

2050
02:01:59,616 --> 02:02:01,314
jika kamu hanya
buka dirimu untuk itu.

2051
02:02:02,010 --> 02:02:04,926
Anda membantu saya belajar menikmati
berkat sederhana

2052
02:02:04,969 --> 02:02:05,883
menjadi hidup.

2053
02:02:07,407 --> 02:02:09,583
Saya hanya berharap saya punya sesuatu
untuk membalas Anda.

2054
02:02:10,453 --> 02:02:12,890
Selain cintaku, selalu.

2055
02:02:14,283 --> 02:02:16,894
Hormat saya, Todd.

2056
02:02:18,722 --> 02:02:20,245
Baik. Ayo pergi.

2057
02:03:12,472 --> 02:03:14,474
[presenter] Gubernur Perry,
pertanyaan tentang Texas.

2058
02:03:15,344 --> 02:03:19,217
Negara Anda telah dieksekusi
234 terpidana mati,

2059
02:03:19,261 --> 02:03:21,611
lebih dari gubernur lainnya
di zaman modern.

2060
02:03:22,090 --> 02:03:24,222
-Apakah kamu--
- [bersorak dan tepuk tangan]

2061
02:03:24,266 --> 02:03:26,747
Apakah kamu sudah berjuang?
tidur di malam hari

2062
02:03:26,790 --> 02:03:30,141
dengan gagasan itu
salah satu dari itu

2063
02:03:30,185 --> 02:03:32,317
mungkin tidak bersalah?

2064
02:03:32,361 --> 02:03:34,581
Tidak, Tuan, saya tidak pernah berjuang
dengan itu sama sekali.

2065
02:03:34,885 --> 02:03:39,499
Negara Bagian Texas
memiliki sangat bijaksana,

2066
02:03:40,238 --> 02:03:42,632
sangat jelas ...

2067
02:03:44,199 --> 02:03:46,854
proses di tempat
dimana ketika seseorang melakukan

2068
02:03:46,897 --> 02:03:49,683
kejahatan paling keji
terhadap warga negara kita,

2069
02:03:50,074 --> 02:03:53,774
mereka mendapatkan pendengaran yang adil, mereka pergi
melalui proses banding.

2070
02:03:54,252 --> 02:03:56,820
Mereka naik ke Mahkamah Agung
Amerika Serikat

2071
02:03:56,864 --> 02:03:58,343
jika itu diperlukan,

2072
02:03:58,387 --> 02:04:02,217
tetapi di Negara Bagian Texas,
jika Anda datang ke negara kami,

2073
02:04:02,652 --> 02:04:04,306
dan kamu membunuh
salah satu dari anak-anak kita,

2074
02:04:04,698 --> 02:04:06,221
kamu membunuh seorang polisi,

2075
02:04:06,264 --> 02:04:08,049
Anda terlibat dengan
kejahatan lain

2076
02:04:08,092 --> 02:04:09,746
dan kamu membunuh
salah satu warga negara kita,

2077
02:04:10,617 --> 02:04:14,925
Anda akan menghadapi yang paling utama
keadilan di Negara Bagian Texas.

2078
02:04:14,969 --> 02:04:17,145
Dan itu adalah
Anda akan dieksekusi.

2079
02:04:17,188 --> 02:04:18,842
[pembawa acara]
Apa yang kamu buat dari--

2080
02:04:18,886 --> 02:04:24,239
[bersorak dan tepuk tangan