Cámara policial

1
00:00:22,500 --> 00:00:24,170
Noticias de última hora desde California,

2
00:00:24,250 --> 00:00:27,540
en el Juzgado Metropolitano
de Los Ángeles.

3
00:00:27,750 --> 00:00:29,210
En una escena ya familiar,

4
00:00:29,460 --> 00:00:33,550
un agente acusado de disparar
a un varón afroamericano desarmado

5
00:00:33,630 --> 00:00:37,550
en la División Sudoeste en agosto
ha sido declarado inocente.

6
00:00:37,850 --> 00:00:41,430
El agente mató de un disparo a la víctima,
de 19 años...

7
00:00:41,680 --> 00:00:42,730
Hola, Papi.

8
00:00:42,850 --> 00:00:44,310
...tras una persecución
por sospecha de narcotráfico.

9
00:00:44,650 --> 00:00:47,730
El agente alegó que parecía que la víctima
iba a coger un arma en el coche...

10
00:00:47,820 --> 00:00:48,820
¿Me pones un café?

11
00:00:48,940 --> 00:00:50,900
- No funciona.
- ...que resultó ser la cartera.

12
00:00:51,280 --> 00:00:52,280
¿Qué?

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,450
La fiscalía acusó a los agentes
de confabular...

14
00:00:54,530 --> 00:00:55,950
Pues una Coca-Cola mediana.

15
00:00:56,030 --> 00:00:59,790
...con otros policías para falsear pruebas
en el lugar, incluida una pistola.

16
00:01:00,120 --> 00:01:03,910
Tanto en la ciudad como por todo el país,
Swinton incluido,

17
00:01:04,120 --> 00:01:07,580
se han sucedido las manifestaciones
espontáneas en repulsa del fallo

18
00:01:07,710 --> 00:01:10,380
y para condenar la violencia policial.

19
00:01:10,750 --> 00:01:13,630
Varios activistas se concentraron junto
al juzgado y marcharon por el centro.

20
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
DISTURBIOS POR EL VEREDICTO

21
00:01:15,680 --> 00:01:19,600
En diversas manifestaciones
se han arrojado objetos al Ayuntamiento

22
00:01:20,350 --> 00:01:22,390
y a varios vehículos policiales.

23
00:01:23,100 --> 00:01:25,560
Al menos 14 personas han sido detenidas.

24
00:01:25,850 --> 00:01:28,650
Tres agentes heridos han recibido
atención médica, incluido...

25
00:01:28,770 --> 00:01:30,360
Hoy no eres bienvenido aquí, Kevin.

26
00:01:31,980 --> 00:01:33,240
Hoy no.

27
00:01:41,660 --> 00:01:45,330
¿Lo ha hecho genial?
Así me gusta. Esa es mi princesa.

28
00:01:46,170 --> 00:01:49,630
¿Llevaba el vestido azul? Ya.

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,670
Ya lo sé. Ojalá hubiera podido ir.

30
00:01:52,090 --> 00:01:54,340
Hay mucho jaleo. Ya lo sabes.

31
00:01:54,510 --> 00:01:56,930
Lo hago por nosotros. Pronto acabará todo.

32
00:01:58,260 --> 00:01:59,550
No me perderé nada más.

33
00:02:01,100 --> 00:02:03,020
Vale, yo también te quiero, cariño.

34
00:02:04,140 --> 00:02:06,440
Tengo que dejarte. Adiós.

35
00:02:11,770 --> 00:02:15,440
- Central, aquí 18-Lincoln-4. Cambio.
- 18-Lincoln-4, adelante.

36
00:02:15,740 --> 00:02:19,950
Voy a parar un vehículo
en la 11 Este con South Dakota.

37
00:02:20,200 --> 00:02:23,740
Es una furgoneta Chevy verde
con la luz trasera izquierda fundida.

38
00:02:23,830 --> 00:02:26,080
- No lleva matrícula.
- Recibido, 18-Lincoln-4.

39
00:03:18,340 --> 00:03:20,340
Señora, ¿puede bajar la ventanilla?

40
00:03:21,970 --> 00:03:24,220
Baje la ventanilla ahora mismo.

41
00:03:32,730 --> 00:03:35,900
Señora, ponga las manos en el volante.

42
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
¡Ya!

43
00:03:38,900 --> 00:03:40,360
¡Salga de la furgoneta!

44
00:03:41,570 --> 00:03:44,070
¡Salga del vehículo!
¡Salga del vehículo ahora mismo!

45
00:03:45,830 --> 00:03:47,580
¡Dese la vuelta!

46
00:03:48,040 --> 00:03:50,790
Ponga las manos en el vehículo.
Levante las manos.

47
00:03:50,870 --> 00:03:53,290
¡Ponga las manos en el vehículo!

48
00:03:53,380 --> 00:03:56,000
¿Entiende lo que le digo? ¡Dese la vuelta!

49
00:03:56,300 --> 00:03:58,420
Por favor,
no quiero hacerle daño. ¿Está...?

50
00:03:58,510 --> 00:04:00,130
¡Al suelo! ¿Qué le pasa...?

51
00:04:07,260 --> 00:04:12,020
12 HORAS ANTES

52
00:04:26,910 --> 00:04:28,950
Mi familia

53
00:04:55,270 --> 00:04:57,190
Algunas preguntas ya te sonarán.

54
00:04:57,270 --> 00:04:59,150
Te agradezco tu paciencia

55
00:04:59,320 --> 00:05:01,530
mientras volvemos a repasarlas, Renee.

56
00:05:01,990 --> 00:05:05,320
El cuestionario final será bastante breve.

57
00:05:05,450 --> 00:05:08,830
Solo quiero abundar otra vez
en lo que hemos comentado esta semana.

58
00:05:09,540 --> 00:05:12,830
¿De acuerdo?
¿Has tenido problemas para dormir?

59
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
No.

60
00:05:17,080 --> 00:05:20,250
- ¿Al relacionarte con la gente?
- No.

61
00:05:22,010 --> 00:05:23,670
¿Has tenido impulsos violentos?

62
00:05:23,800 --> 00:05:26,840
Tal como hemos hablado,
fue una situación complicada.

63
00:05:27,300 --> 00:05:29,180
Renee, agrediste a un civil.

64
00:05:29,510 --> 00:05:31,640
La gente puede decir
lo que quiera sobre lo ocurrido.

65
00:05:31,720 --> 00:05:35,060
La administración y el público
vieron las imágenes de tu cámara policial.

66
00:05:35,980 --> 00:05:39,150
- Vieron cómo gestionaste la situación.
- Tengo que actuar proporcionadamente.

67
00:05:39,730 --> 00:05:42,400
Debo abordar a desconocidos.
Algunos son hostiles.

68
00:05:42,990 --> 00:05:44,530
¿Puedes soportar ese estrés?

69
00:05:49,070 --> 00:05:50,910
¿Has superado la muerte de tu hijo?

70
00:05:54,450 --> 00:05:59,380
Necesito trabajar.
De verdad que lo necesito.

71
00:06:05,170 --> 00:06:06,180
Está bien.

72
00:06:07,590 --> 00:06:11,350
Recomendaré tu reincorporación al servicio
activo en turno de noches, ¿de acuerdo?

73
00:06:11,850 --> 00:06:13,600
Sí. Gracias, señor. Se lo agradezco.

74
00:06:13,770 --> 00:06:16,690
Empezarás el próximo turno.
El comandante de guardia te emparejará.

75
00:06:35,080 --> 00:06:36,660
Anoche apareció un cadáver en un callejón.

76
00:06:36,790 --> 00:06:40,580
Mujer latina de veintitantos años.
Sin carné. De momento no hay sospechosos.

77
00:06:40,670 --> 00:06:44,380
Estad alerta. Preguntad
a vuestros confidentes si saben algo.

78
00:06:44,460 --> 00:06:47,930
Aparte, con la absolución
de nuestros compañeros ayer,

79
00:06:48,260 --> 00:06:53,970
la opinión pública no nos dará tregua.
Sed amables.

80
00:06:54,560 --> 00:06:57,390
- Huid de los conflictos. Estad tranquilos.
- Me alegro de verte.

81
00:06:57,640 --> 00:07:01,020
Además, hoy damos la bienvenida
a la agente Lomito.

82
00:07:02,610 --> 00:07:04,230
Por fin regresa a la acción.

83
00:07:04,690 --> 00:07:07,780
Y según mis notas, invitará a todos
a unas cervezas después de la guardia.

84
00:07:10,610 --> 00:07:13,740
Eso es todo. A trabajar. Tened cuidado.

85
00:07:22,210 --> 00:07:25,380
Sargento, me ha puesto con un novato.
¿En serio?

86
00:07:25,920 --> 00:07:27,710
Lo entiendo, pero échame un cable.

87
00:07:29,590 --> 00:07:32,470
Ven aquí. Bienvenida.

88
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Gracias, sargento.

89
00:07:36,720 --> 00:07:38,100
No abofetees a nadie hoy.

90
00:07:47,150 --> 00:07:48,150
Vale. Toma.

91
00:07:49,950 --> 00:07:50,950
Ten.

92
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
Hoy puede desmadrarse la cosa.

93
00:07:58,660 --> 00:07:59,660
Sí.

94
00:07:59,750 --> 00:08:03,790
- No sabía que hicieras submarinismo.
- No lo hago, pero empezaré a hacerlo.

95
00:08:08,260 --> 00:08:10,340
- Me moría de ganas por volver al trabajo.
- Ya.

96
00:08:10,720 --> 00:08:13,550
- ¿Cómo va todo? Vale.
- Bien.

97
00:08:15,850 --> 00:08:16,850
¿Qué hay?

98
00:08:19,350 --> 00:08:20,350
¿Qué hay?

99
00:08:21,060 --> 00:08:22,770
- ¿Danny Holledge?
- Sí. ¿La agente Lomito?

100
00:08:22,850 --> 00:08:25,060
Sí. Nos han puesto juntos.

101
00:08:25,690 --> 00:08:28,610
Danny, ellos son Penda, Ganning,
Birke y Roberts.

102
00:08:29,900 --> 00:08:31,030
Ya. Conocemos a este carapolla.

103
00:08:32,990 --> 00:08:35,070
Ganning fue su primer compañero.
Lo metió en cintura.

104
00:08:35,240 --> 00:08:36,700
Holledge, tienes una buena niñera.

105
00:08:38,540 --> 00:08:40,700
- ¿Estás listo?
- Sí.

106
00:08:41,290 --> 00:08:43,460
Vale, id con cuidado.

107
00:08:44,290 --> 00:08:46,170
- Y tú, Renee.
- Gracias.

108
00:08:46,840 --> 00:08:50,170
Oye, Danny. La opinión pública
no nos tiene en mucha estima ahora.

109
00:08:50,840 --> 00:08:53,050
La cabeza gacha y los ojos abiertos.
No te alejes de Renee.

110
00:08:53,130 --> 00:08:55,890
- Vale. Cabeza gacha y ojos abiertos.
- Pero guarda las distancias.

111
00:09:00,930 --> 00:09:02,180
- ¿Puedo irme?
- Sí.

112
00:09:04,190 --> 00:09:06,400
Si quieres sacarte un dinero extra, Danny,

113
00:09:06,480 --> 00:09:08,190
necesito que me corten el césped.

114
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
Vete a la mierda.

115
00:09:17,280 --> 00:09:19,080
- Podéis iros a tomar por saco.
- De nada.

116
00:09:19,280 --> 00:09:20,870
- El rosa te pega.
- Toda precaución es poca.

117
00:09:21,500 --> 00:09:24,330
- Es que atizó a alguien.
- Ojo con ese gancho.

118
00:10:17,090 --> 00:10:19,800
La peña solo bromeaba.

119
00:10:19,890 --> 00:10:22,060
Sí que me respetan. No...

120
00:10:23,430 --> 00:10:26,770
No soy ningún crío,
llevo ya un tiempo en el cuerpo.

121
00:10:30,980 --> 00:10:35,610
¿Ponemos música
o vamos a quedarnos en silencio?

122
00:10:37,280 --> 00:10:39,660
- Parece un niño.
- Sí.

123
00:11:16,280 --> 00:11:17,400
¿Qué pasa, renacuajo?

124
00:11:19,660 --> 00:11:23,450
Hola. Tranquilo, cielo.

125
00:11:23,700 --> 00:11:26,330
- ¿Qué haces aquí fuera?
- Solo queremos ver si estás bien.

126
00:11:28,040 --> 00:11:29,920
- Tranquilo. No pasa nada.
- Hola.

127
00:11:30,330 --> 00:11:32,040
Tranquilos. No pasa nada.

128
00:11:32,540 --> 00:11:34,710
Pero bueno. Alejaos de él.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,420
Entra en casa.

130
00:11:36,510 --> 00:11:38,340
Lo siento.
Solo comprobábamos que estaba bien.

131
00:11:38,420 --> 00:11:40,300
No te metas donde no te llaman.
Venga, cariño.

132
00:11:40,380 --> 00:11:41,800
Había un niño en mitad de la...

133
00:11:41,890 --> 00:11:43,140
Atrás.

134
00:11:43,220 --> 00:11:45,560
- Atrás. No se acerquen.
- ¿Qué sucede?

135
00:11:45,850 --> 00:11:47,980
No pasa nada.

136
00:11:48,060 --> 00:11:51,270
Cálmense. Solo comprobábamos
que el niño estaba bien.

137
00:11:51,350 --> 00:11:53,900
Estaba en la calle. Vuelvan a sus casas.

138
00:11:55,440 --> 00:11:58,360
- Oye.
- Cálmate. No es nada. Vamos.

139
00:12:00,740 --> 00:12:02,910
- La policía.
- Hatajo de inútiles.

140
00:12:02,990 --> 00:12:06,370
Vuelvan a sus casas.
No pasa nada. Buenas noches.

141
00:12:20,130 --> 00:12:21,970
Lo has manejado muy bien.

142
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
Gracias.

143
00:12:23,300 --> 00:12:25,680
- Central a 18-Adam-7, adelante. Cambio.
- Aquí 18-Adam-7.

144
00:12:27,010 --> 00:12:31,060
18-Adam-7, código dos,
11 Este con South Dakota, 18-Lincoln-4.

145
00:12:31,230 --> 00:12:33,230
No responde. Código seis.

146
00:12:33,730 --> 00:12:35,650
- Es Ganning.
- Sí.

147
00:12:36,360 --> 00:12:38,780
Central, 18-Adam-7 en camino.

148
00:12:38,860 --> 00:12:41,110
18-Adam-7, procedan con cautela.

149
00:12:41,820 --> 00:12:44,660
18-Adam-7, en camino.
Llegamos en tres minutos.

150
00:12:54,210 --> 00:12:57,170
- Estará haciendo el tonto.
- No, no es propio de él.

151
00:13:07,510 --> 00:13:09,350
¿Qué coño ha pasado con las farolas?

152
00:13:10,180 --> 00:13:11,980
Central, aquí 18-Adam-7.

153
00:13:12,060 --> 00:13:14,730
Vemos a 18-Lincoln-4
en la 11 Este con South Dakota.

154
00:13:14,850 --> 00:13:18,440
- El vehículo está dañado.
- Recibido, 18-Adam-7. Enviamos refuerzos.

155
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
18-Adam-9...

156
00:13:49,390 --> 00:13:50,390
Joder.

157
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Danny.

158
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Mierda.

159
00:14:05,990 --> 00:14:07,820
Joder, ¿son dientes?

160
00:14:30,850 --> 00:14:32,470
No funciona. Está reventado.

161
00:14:33,270 --> 00:14:35,060
Coge la linterna grande
y mira por el norte.

162
00:14:38,650 --> 00:14:42,230
Envíen más unidades.
Seguimos buscando a 18-Lincoln-4. Cambio.

163
00:14:42,610 --> 00:14:43,860
Recibido, 18-Adam-7.

164
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
Oiga.

165
00:14:57,870 --> 00:14:58,870
Oiga.

166
00:14:59,080 --> 00:15:00,670
- Holledge.
- Ponga las manos en el volante.

167
00:15:01,290 --> 00:15:04,710
Ponga las manos en el volante.
¡Salga del vehículo!

168
00:15:06,130 --> 00:15:07,970
¡Salga del vehículo ahora mismo!

169
00:15:09,510 --> 00:15:10,930
Furgoneta verde sin matrícula.

170
00:16:05,480 --> 00:16:06,650
Dios mío. Kevin.

171
00:16:42,810 --> 00:16:43,810
Danny.

172
00:16:49,030 --> 00:16:50,030
¿Tienes algo?

173
00:16:54,030 --> 00:16:55,280
Tiene que haber una entrada.

174
00:17:46,670 --> 00:17:48,790
¿Qué cojones...? Mierda.

175
00:18:37,890 --> 00:18:38,890
¿Qué tenemos?

176
00:18:39,680 --> 00:18:43,310
Una furgoneta Chevy verde sin matrícula.
Ganning paró el vehículo.

177
00:18:43,970 --> 00:18:47,980
- Apuntó a una mujer negra de unos 30.
- ¿Conducía ella?

178
00:18:48,150 --> 00:18:51,730
- No estoy segura. Se cortó la grabación.
- La grabación no existe, Renee.

179
00:18:52,110 --> 00:18:54,820
Los informáticos dicen que la tarjeta petó
cuando golpearon el coche de Ganning.

180
00:18:55,030 --> 00:18:56,450
Yo he visto las imágenes, señor.

181
00:19:00,280 --> 00:19:01,910
¿Quién golpeó el coche? ¿La furgoneta?

182
00:19:03,660 --> 00:19:06,250
La cámara policial de Ganning
también petó. Está en blanco.

183
00:19:07,580 --> 00:19:11,500
Kesper, ¿fueron ellos dos
quienes acudieron a la llamada?

184
00:19:12,170 --> 00:19:13,880
Vimos a una mujer negra de unos 30 años.

185
00:19:14,630 --> 00:19:18,220
¿Esto es obra de una mujer? ¿Por eso
ha manipulado la cámara del salpicadero?

186
00:19:18,800 --> 00:19:21,430
Ya conoce el protocolo.
Es una prueba, agente.

187
00:19:21,640 --> 00:19:23,470
Al tocarla,
ha interferido en el lugar del crimen.

188
00:19:23,560 --> 00:19:26,810
- Sargento...
- Está bien. Nos vemos en comisaría.

189
00:19:27,020 --> 00:19:28,100
Si quiere ayudar a Ganning,

190
00:19:28,190 --> 00:19:30,270
escriba lo que vio
mientras lo tiene fresco en la memoria.

191
00:19:30,440 --> 00:19:31,610
Vaya parida de mierda.

192
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Venga. Vamos a beber algo.

193
00:19:56,210 --> 00:19:57,210
Gracias.

194
00:20:04,810 --> 00:20:05,850
Bourbon con hielo.

195
00:20:07,020 --> 00:20:10,270
Gracias. ¿Qué bebes tú?

196
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Una gaseosa.

197
00:20:12,980 --> 00:20:15,230
Joder. Ganning fue mi primer compañero.

198
00:20:17,110 --> 00:20:19,700
No me puedo creer que esté muerto.
Es de locos.

199
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
¿Quién coño ha podido hacerle algo así?
No me jodas.

200
00:20:23,120 --> 00:20:24,530
Y no tiene ninguna lógica.

201
00:20:24,620 --> 00:20:26,950
Desde luego que no.
Te hace perder la fe en la humanidad.

202
00:20:28,660 --> 00:20:31,040
¿Y esa puta inspectora mandándonos a casa?

203
00:20:31,460 --> 00:20:33,580
Ya. ¿Cómo iba a decirle lo que vi?

204
00:20:35,500 --> 00:20:38,170
El departamento entero
está esperando a que yo vuelva a cagarla.

205
00:20:38,960 --> 00:20:39,970
¿Por qué?

206
00:20:40,720 --> 00:20:44,340
- Porque pegué a un tío.
- Ya, vi el vídeo.

207
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
Mierda.

208
00:20:47,510 --> 00:20:49,600
- Lo ha visto todo el mundo.
- Sí.

209
00:20:54,860 --> 00:20:57,150
El tío aquel no se callaba.

210
00:20:58,860 --> 00:21:00,740
Hablaba y hablaba sin parar.

211
00:21:01,990 --> 00:21:04,280
Me faltaba al respeto.

212
00:21:04,450 --> 00:21:05,780
¿Qué decía?

213
00:21:05,870 --> 00:21:08,120
Me insultaba en plan: Puta negra.

214
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Y perdí los estribos.

215
00:21:12,710 --> 00:21:13,710
Se me fue la pinza.

216
00:21:15,040 --> 00:21:18,090
Les bastó con la cámara policial
para sacarme ocho meses de la calle.

217
00:21:19,210 --> 00:21:23,880
Pero créeme, no soy inestable.
Estaba fatal. Había pedido a mi hijo.

218
00:21:26,090 --> 00:21:27,100
Joder.

219
00:21:32,350 --> 00:21:34,060
Se ahogó en la piscina de los vecinos.

220
00:21:43,320 --> 00:21:44,490
Lo siento mucho.

221
00:21:55,460 --> 00:21:58,170
- Hola, mi reina.
- Hola.

222
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
Qué pronto vuelves.

223
00:22:06,720 --> 00:22:09,600
¿Qué ha pasado? ¿Qué?

224
00:22:09,760 --> 00:22:12,560
Ganning. Lo han matado.

225
00:22:15,690 --> 00:22:16,940
Dios mío.

226
00:22:25,110 --> 00:22:26,360
Lo siento mucho.

227
00:22:27,200 --> 00:22:29,370
- ¿Estás bien?
- No.

228
00:22:33,120 --> 00:22:39,500
Me siento desconectada de la realidad.
Ni siquiera puedo explicar lo que vi.

229
00:22:41,920 --> 00:22:45,760
Ha pasado algo terrible
y tengo que averiguar por qué.

230
00:22:47,010 --> 00:22:48,760
Espera. Es tu primer día.

231
00:22:51,140 --> 00:22:52,760
¿No pueden encargárselo a otro?

232
00:22:54,770 --> 00:22:58,810
Ese hombre era como mi hermano.

233
00:23:01,610 --> 00:23:06,150
Lo de Ganning te toca muy de cerca,
como lo de Christopher.

234
00:23:08,700 --> 00:23:10,700
Es demasiado.

235
00:23:10,780 --> 00:23:13,040
No puedo permitir
que muera otra persona de mi entorno

236
00:23:14,830 --> 00:23:16,500
sin hacer nada.

237
00:23:18,580 --> 00:23:21,750
Me sentí impotente con lo de Christopher.
Aún me siento impotente.

238
00:23:21,840 --> 00:23:23,710
- Tengo que hacer algo.
- Oye.

239
00:23:29,470 --> 00:23:30,890
No te preocupes. No estás sola.

240
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
¡Mamá!

241
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
¡Mamá!

242
00:23:49,820 --> 00:23:52,030
¡Señora!

243
00:23:52,660 --> 00:23:55,790
Ponga las manos en el volante.
¡Salga de la furgoneta!

244
00:23:57,160 --> 00:23:58,620
¿Puede bajar la ventanilla?

245
00:24:00,620 --> 00:24:02,000
¡Salga del vehículo ahora mismo!

246
00:24:15,760 --> 00:24:19,690
Mi familia

247
00:24:48,130 --> 00:24:50,470
PERSONAL DE ENFERMERÍA

248
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Nuestro equipo

249
00:24:52,010 --> 00:24:56,720
Taneesha Branz, enfermera

250
00:25:00,350 --> 00:25:02,190
Central, aquí 18-Adam-7.

251
00:25:02,270 --> 00:25:05,810
Necesito el expediente de Tráfico
de Taneesha Branz, de 34 años.

252
00:25:06,610 --> 00:25:07,610
Recibido.

253
00:25:08,570 --> 00:25:10,900
Creo que sé quién es esa mujer
de la cámara del salpicadero de Ganning.

254
00:25:12,400 --> 00:25:13,410
Esto estaba en su uniforme.

255
00:25:14,110 --> 00:25:16,490
- ¿Qué es?
- Del hospital Swinton.

256
00:25:16,780 --> 00:25:18,330
Me acordaba porque mi hijo nació allí.

257
00:25:19,200 --> 00:25:22,250
He mirado en la web del personal.
Lleva seis meses sin trabajar allí.

258
00:25:22,960 --> 00:25:27,460
18-Adam-7, Taneesha Branz, 1733 North
Dorgenois. No consta ninguna infracción.

259
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
Recibido.

260
00:25:49,690 --> 00:25:50,690
Lomito.

261
00:25:52,320 --> 00:25:55,240
No, de momento déjala apagada.
Es cosa mía.

262
00:26:26,020 --> 00:26:27,230
ÚLTIMO AVISO

263
00:26:27,310 --> 00:26:30,320
Para Taneesha Branz.
Lo enviaron hace un mes.

264
00:26:37,530 --> 00:26:38,820
¿Taneesha Branz?

265
00:26:49,210 --> 00:26:51,920
Tiene que haber otra forma de entrar.
A ver por el lateral.

266
00:27:22,030 --> 00:27:23,990
- ¿Ves algo?
- Nada más que ropa.

267
00:28:03,830 --> 00:28:04,910
¿Lomito?

268
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
Está abierto. Vamos.

269
00:28:21,890 --> 00:28:22,890
Joder.

270
00:28:33,150 --> 00:28:34,150
No hay nada.

271
00:28:53,920 --> 00:28:56,670
Busca pruebas que la vinculen
con el asesinato de Ganning.

272
00:28:57,090 --> 00:28:58,090
Vale.

273
00:29:15,150 --> 00:29:19,440
DEMARCO BRANZ
10 DIC 2003. - 19 ABRIL 2019

274
00:29:20,190 --> 00:29:21,530
Debe de ser su hijo.

275
00:30:36,520 --> 00:30:38,480
¿Qué coño...?

276
00:31:37,830 --> 00:31:38,830
¿Lo has oído?

277
00:31:52,350 --> 00:31:53,760
Tenemos que salir de aquí, Renee.

278
00:31:55,810 --> 00:31:56,850
Hay alguien en la casa.

279
00:33:31,860 --> 00:33:32,860
¡Joder!

280
00:33:37,740 --> 00:33:41,080
Vale, Lomito, yo me largo.
A tomar por culo.

281
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Holledge, ¿eres tú quien corre por arriba?

282
00:33:56,510 --> 00:33:59,680
Yo estoy fuera. Ahí no hay nadie.
No veo a nadie.

283
00:34:06,900 --> 00:34:07,940
Policía. ¿Quién anda ahí?

284
00:34:54,740 --> 00:34:57,450
- ¿Ves a alguien?
- No he visto a nadie.

285
00:34:57,530 --> 00:35:02,290
Se me han echado encima
miles de cucarachas. Esto es...

286
00:35:02,790 --> 00:35:04,250
- ¿Qué?
- Demencial.

287
00:35:06,420 --> 00:35:09,210
No sé qué pensar de todo esto.
Investigas tus propias pistas.

288
00:35:09,290 --> 00:35:11,300
No sé si puedo hacerlo. Me...

289
00:35:12,170 --> 00:35:13,760
Me está dando mal rollo.

290
00:35:14,550 --> 00:35:18,050
Tienes que confiar en mí. ¿De acuerdo?

291
00:35:21,640 --> 00:35:24,810
- Está bien, confío en ti.
- ¿Bien? Vamos.

292
00:35:27,310 --> 00:35:29,730
Putas cucarachas.
Prefiero que me disparen.

293
00:36:09,980 --> 00:36:12,020
Forense identifica el cuerpo
de DeMarco Branz, de 14 años

294
00:36:15,230 --> 00:36:19,530
El funeral de DeMarco Branz,
de 14 años, será este domingo

295
00:36:38,090 --> 00:36:40,550
Sí, quiero mi puto dinero.

296
00:36:41,130 --> 00:36:43,930
Quiero mi puto dinero. Quiero mi dinero.

297
00:36:44,470 --> 00:36:47,350
Gilipollas. ¿Vas a robar un coche
con cambio manual sin saber conducirlo?

298
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
Quieres vacilar a la peña.

299
00:36:49,230 --> 00:36:52,650
- No puedes hacer eso.
- Piensa por todo el mundo.

300
00:36:52,770 --> 00:36:56,480
- Yo no juego con él.
- Tío, si es un imbécil.

301
00:36:56,610 --> 00:36:58,780
Y se pasea por aquí
con esas cadenas de oro al cuello.

302
00:36:58,860 --> 00:36:59,860
Qué flipado.

303
00:37:14,080 --> 00:37:15,540
- Gracias.
- Gracias.

304
00:37:27,430 --> 00:37:29,350
- Muerto de hambre.
- Ya voy yo.

305
00:37:30,980 --> 00:37:33,650
Buenas, tío. ¿Tienes un cargador?
No me queda batería.

306
00:37:34,770 --> 00:37:35,770
No tengo.

307
00:37:35,860 --> 00:37:37,150
No sabes qué móvil tengo.

308
00:37:37,230 --> 00:37:39,230
Oye, tío.

309
00:37:40,490 --> 00:37:42,820
Venga, hombre. Es una tienda de barrio.

310
00:37:44,990 --> 00:37:46,200
No tengo ningún cargador.

311
00:37:46,740 --> 00:37:48,540
- Es USB.
- No tengo ninguno.

312
00:37:49,950 --> 00:37:50,950
¿Qué tal?

313
00:37:53,120 --> 00:37:57,000
- Ve a mirar en la trastienda.
- No. Deja eso en su sitio.

314
00:37:57,380 --> 00:37:59,130
- ¿Qué vas a hacer?
- Deja la cerveza.

315
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Oye.

316
00:38:03,760 --> 00:38:06,260
- Oye, tía.
- Venga, hombre. Vamos.

317
00:38:06,350 --> 00:38:07,350
¿Por qué te escondes?

318
00:38:07,430 --> 00:38:08,850
- No hagas esto.
- Un cargador.

319
00:38:08,930 --> 00:38:10,890
- Que no tengo.
- Mira en la trastienda.

320
00:38:11,850 --> 00:38:14,060
¿No me lo dices? ¿Te doy miedo?

321
00:38:17,400 --> 00:38:19,230
- Déjala en paz.
- ¡Cierra la puta boca!

322
00:38:20,070 --> 00:38:21,940
- ¡Déjala en paz!
- ¡Que cierres la puta boca!

323
00:38:22,150 --> 00:38:24,280
Largo, tío.
Largaos de mi tienda de una puta vez.

324
00:38:24,400 --> 00:38:25,410
- Calla.
- Va a ser que no.

325
00:38:25,530 --> 00:38:28,080
- Claro que sí. A ver.
- No nos vamos a ninguna parte.

326
00:38:29,030 --> 00:38:31,120
Voy a denunciarte, cabrón.

327
00:38:32,290 --> 00:38:36,630
Oye. Estoy aquí.
Dilo. Di que tienes miedo.

328
00:38:37,500 --> 00:38:39,590
- Venga.
- ¿Qué tiene que...?

329
00:38:39,840 --> 00:38:43,470
Furgoneta verde sin matrícula.
Es la que paró Ganning, ¿no?

330
00:38:44,550 --> 00:38:45,680
Joder, es verdad.

331
00:38:47,890 --> 00:38:51,010
Central, aquí 18-Indie-5,
vemos un vehículo sospechoso.

332
00:38:51,310 --> 00:38:53,850
Furgoneta verde sin matrícula,
en la manzana 1300 de Ripley.

333
00:38:54,270 --> 00:38:57,020
Quizá implicada en el homicidio
de Ganning. Solicito refuerzos.

334
00:38:57,100 --> 00:39:00,770
Recibido, 18-Indie-5. Enviamos refuerzos.
Extremen la precaución.

335
00:39:14,830 --> 00:39:18,250
18-Adam-7, código dos.
Manzana 1300 de Ripley.

336
00:39:18,880 --> 00:39:22,800
18-Adam-5, han visto una furgoneta verde
sin matrícula. Solicitan refuerzos.

337
00:39:37,770 --> 00:39:38,770
Eh.

338
00:39:43,480 --> 00:39:45,650
- ¿De quién es la furgoneta?
- Están robando.

339
00:39:45,740 --> 00:39:47,070
No estamos robando.

340
00:39:47,280 --> 00:39:49,530
- El pavo este miente.
- Está robando.

341
00:39:49,910 --> 00:39:51,870
- ¿La furgoneta de fuera es vuestra?
- No.

342
00:39:52,450 --> 00:39:53,490
No vamos en furgo.

343
00:39:54,330 --> 00:39:55,500
De rodillas, las manos en la nuca.

344
00:39:55,580 --> 00:39:56,580
Manda huevos.

345
00:39:57,290 --> 00:39:58,750
Suelta el móvil y ponte de rodillas.

346
00:39:58,830 --> 00:40:00,670
Que os digo que la furgo no es nuestra.

347
00:40:00,750 --> 00:40:04,000
- ¿Vais armados?
- Es la polla. Sigue grabando, tronco.

348
00:40:04,250 --> 00:40:05,760
No llevo nada.

349
00:40:06,050 --> 00:40:07,340
- No llevo nada encima.
- ¡Calla!

350
00:40:10,340 --> 00:40:11,350
¡Deja que nos vayamos!

351
00:40:11,760 --> 00:40:14,180
¡Birke! ¿Me oyes?

352
00:40:16,270 --> 00:40:17,270
Deja que nos larguemos.

353
00:40:17,350 --> 00:40:19,310
- Birke, di algo.
- ¿Qué cojones haces, tío?

354
00:40:19,390 --> 00:40:22,520
- A la mierda. No pienso volver.
- ¡Birke!

355
00:40:23,520 --> 00:40:25,980
- Deja que nos larguemos.
- ¡Suéltala o te lleno de plomo!

356
00:40:26,070 --> 00:40:28,700
- ¿Crees que voy de farol?
- Birke, dime algo.

357
00:40:55,560 --> 00:40:56,680
Birke.

358
00:43:18,320 --> 00:43:22,240
Central, aquí 18-Adam-7,
llegamos a la manzana 1300 de Ripley.

359
00:43:22,410 --> 00:43:24,540
¿Hay noticias de 18-Indie-5? Cambio.

360
00:43:26,120 --> 00:43:28,040
18-Indie-5 pasó a código seis
hace unos minutos.

361
00:43:28,130 --> 00:43:29,880
Recibido. Vamos a inspeccionar la zona.

362
00:43:55,360 --> 00:43:56,610
- Despejado.
- Despejado.

363
00:44:13,000 --> 00:44:15,460
Agente herida.

364
00:44:18,090 --> 00:44:20,300
Mierda. Está muerta.

365
00:44:22,260 --> 00:44:27,230
Central, aquí 18-Adam-7. Han abatido
a una agente. Envíen una ambulancia.

366
00:44:27,310 --> 00:44:28,850
18-Adam-7, enviamos ambulancia...

367
00:44:51,670 --> 00:44:52,670
Joder.

368
00:45:19,900 --> 00:45:23,200
- Mierda. Segundo agente abatido.
- Central, aquí 18-Adam-7.

369
00:45:23,450 --> 00:45:25,490
Corrección. Han abatido a dos agentes.

370
00:45:25,580 --> 00:45:28,450
- ¡Envíen la ambulancia ya!
- Recibido, 18-Adam-7.

371
00:45:44,050 --> 00:45:45,050
Despejado.

372
00:46:36,770 --> 00:46:37,770
Ahí estás.

373
00:46:39,610 --> 00:46:40,820
...nada encima.

374
00:47:32,240 --> 00:47:36,040
Al parecer, las cámaras de seguridad
del local son de pega,

375
00:47:36,420 --> 00:47:38,670
porque las tarjetas no han grabado nada.
Están vacías.

376
00:47:40,790 --> 00:47:43,340
Emita una orden de búsqueda
de una mujer de treinta y tantos.

377
00:47:43,760 --> 00:47:45,050
¿La ha visto en la escena?

378
00:47:45,380 --> 00:47:47,590
Creo que es la de la cámara
del salpicadero de Ganning.

379
00:47:49,140 --> 00:47:50,350
¿Usted ha visto a una mujer?

380
00:47:54,430 --> 00:47:55,430
No.

381
00:47:55,930 --> 00:47:58,850
Vale, vamos a ver.
Esto es lo que tenemos de momento.

382
00:47:59,190 --> 00:48:00,900
Hemos buscado el NIV de la furgoneta.

383
00:48:01,360 --> 00:48:04,070
El propietario es el párroco
de una iglesia de Gaskell.

384
00:48:04,400 --> 00:48:05,990
Lo interrogamos cuando mataron a Ganning,

385
00:48:06,150 --> 00:48:09,110
y dijo que su furgoneta
había desaparecido.

386
00:48:09,620 --> 00:48:12,030
Suponemos que la cogieron
los delincuentes de ahí dentro,

387
00:48:12,120 --> 00:48:14,080
Ganning intentó trincarlos, y lo mataron.

388
00:48:15,080 --> 00:48:18,620
Parece ser que Roberts y Birke
los encontraron.

389
00:48:19,080 --> 00:48:22,210
- ¿Saben cómo han muerto?
- No. Aún estamos en ello.

390
00:48:22,340 --> 00:48:23,550
Ya seguimos nosotros.

391
00:48:27,670 --> 00:48:28,680
Renee.

392
00:48:29,470 --> 00:48:31,680
Intentarán colgarles
el asesinato de Ganning a esos dos.

393
00:48:31,800 --> 00:48:32,930
Bien, ¿no?

394
00:48:33,100 --> 00:48:35,930
Pero ellos no conducían
la furgoneta cuando la paró.

395
00:48:36,430 --> 00:48:39,440
- Conducía Taneesha Branz.
- ¿De qué hablas?

396
00:48:40,770 --> 00:48:41,770
Vamos.

397
00:48:51,910 --> 00:48:54,950
¿Qué haces? ¿Te has llevado eso?
¿Es una prueba?

398
00:48:55,450 --> 00:48:57,120
¿Qué dirán cuando...?

399
00:48:57,620 --> 00:49:00,250
¿Qué coño dirán cuando vean
que has robado pruebas?

400
00:49:00,460 --> 00:49:02,380
- Solo lo sabes tú.
- No, no cuentes conmigo.

401
00:49:02,460 --> 00:49:03,540
- Cálmate.
- No, Renee.

402
00:49:03,750 --> 00:49:04,880
Te has montado una película.

403
00:49:04,960 --> 00:49:06,420
- Que te jodan.
- Que te jodan a ti.

404
00:49:06,630 --> 00:49:08,130
Creo que has perdido a tu hijo

405
00:49:08,220 --> 00:49:09,970
y te has obsesionado
con una mujer que perdió al suyo.

406
00:49:10,090 --> 00:49:12,640
Y ahora no haces más que desvariar.
Todo lo de esa mujer.

407
00:49:12,720 --> 00:49:15,350
Han encontrado a los culpables.
Déjalo ya de una puta vez.

408
00:49:15,850 --> 00:49:17,350
¿Qué coño quieres decir?

409
00:49:18,390 --> 00:49:19,600
Déjalo estar.

410
00:50:02,730 --> 00:50:05,190
Hola, Renee. ¿Qué tal?

411
00:50:05,520 --> 00:50:08,940
- He tenido días mejores.
- Te entiendo. ¿En qué puedo ayudarte?

412
00:50:09,230 --> 00:50:13,410
Te han llegado un par de cadáveres.
Eran especiales.

413
00:50:13,820 --> 00:50:15,410
Sí, ya sé de cuáles me hablas.

414
00:50:16,830 --> 00:50:17,950
¿Y quieres verlos?

415
00:50:19,580 --> 00:50:22,080
No puedo. No es el protocolo.
Me metería en un lío.

416
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
Ponme esos ojitos castaños
todo lo que quieras,

417
00:50:26,840 --> 00:50:28,300
pero no puedo hacerlo y punto.

418
00:50:29,800 --> 00:50:31,630
- ¿No los encontraste tú?
- Sí.

419
00:50:32,590 --> 00:50:35,300
Como me meta en un lío, te la cargas.

420
00:50:37,720 --> 00:50:38,810
Un estropicio de cuidado.

421
00:50:42,600 --> 00:50:44,140
Bien, aquí lo tienes.

422
00:50:47,900 --> 00:50:50,780
Ya ves cómo lo mutilaron.

423
00:50:51,240 --> 00:50:52,490
Por aquí se ven

424
00:50:52,570 --> 00:50:56,370
unos dientes que asoman por el carrillo,
creo. No lo sé.

425
00:50:57,740 --> 00:51:01,450
Pero lo de su amigo
es harina de otro costal.

426
00:51:01,540 --> 00:51:02,910
Agárrate los machos.

427
00:51:05,080 --> 00:51:07,840
He visto cueros cabelludos
en muy mal estado,

428
00:51:08,590 --> 00:51:10,500
pero este se lleva la palma.

429
00:51:11,710 --> 00:51:13,510
¿Han anotado la causa oficial?

430
00:51:13,670 --> 00:51:15,090
No hay causa oficial.

431
00:51:15,180 --> 00:51:19,260
Van a traer a un forense de Chicago
para que los examine,

432
00:51:19,390 --> 00:51:21,520
porque todo el mundo está muy tocado
por lo ocurrido.

433
00:51:22,810 --> 00:51:24,180
¿Me dejas un momento a solas?

434
00:51:27,190 --> 00:51:31,610
Renee, es mi trabajo y me encanta,
dentro de lo que cabe.

435
00:51:32,110 --> 00:51:35,450
- Oye, lo entiendo.
- Te doy cinco minutos.

436
00:51:35,860 --> 00:51:38,870
Pero no toquetees nada. No te lleves nada.

437
00:51:40,700 --> 00:51:43,000
- Y apaga la luz al salir.
- Vale.

438
00:51:46,580 --> 00:51:47,580
Date prisa.

439
00:52:25,330 --> 00:52:27,460
¿Crees que voy de farol?
¿Crees que no la mataré?

440
00:52:27,870 --> 00:52:30,170
Deja que nos larguemos.
Deja que nos vayamos.

441
00:52:30,460 --> 00:52:32,420
¿Crees que voy de farol?
¿Crees que no la mataré?

442
00:52:32,750 --> 00:52:36,300
Deja que nos larguemos.
Deja que nos vayamos.

443
00:52:49,310 --> 00:52:51,480
Deja que nos vayamos.
¿Crees que voy de farol?

444
00:52:51,690 --> 00:52:53,520
¿Crees que no la mataré?
Deja que nos larguemos.

445
00:53:00,820 --> 00:53:02,740
¿Crees que no la mataré?
Deja que nos larguemos.

446
00:53:08,960 --> 00:53:11,630
¿Cariño? ¿Vienes a la cama?

447
00:53:12,130 --> 00:53:14,210
- Sí. Enseguida subo.
- Vale.

448
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
¿Pero qué...?

449
00:53:49,910 --> 00:53:54,170
No, eres la madre más guay del mundo.
Solo quiero que estés a salvo.

450
00:53:54,590 --> 00:53:57,960
Siempre andas por ahí y vas armada.

451
00:53:58,050 --> 00:54:01,720
La gente podría hacerte daño.
No quiero que te hagan daño.

452
00:54:02,180 --> 00:54:04,510
Mamá, solo quiero protegerte
pase lo que pase.

453
00:54:04,970 --> 00:54:08,060
Quiero protegerte, pero no puedo.

454
00:54:09,430 --> 00:54:10,680
Ni papá.

455
00:54:13,060 --> 00:54:15,810
Nadie puede.

456
00:54:16,820 --> 00:54:20,070
En este trabajo, lo que importa
es qué hacemos y cómo lo hacemos.

457
00:54:21,650 --> 00:54:23,820
Nunca nos respetarán como merecemos

458
00:54:24,570 --> 00:54:27,530
porque ahí fuera nadie sabe
lo duro que es este trabajo.

459
00:54:29,580 --> 00:54:31,750
El respeto no llega de fuera.

460
00:54:32,870 --> 00:54:34,040
Viene de dentro.

461
00:54:35,500 --> 00:54:37,590
Esta semana
hemos perdido a dos de los nuestros.

462
00:54:38,590 --> 00:54:41,090
Los agentes Gabe Roberts y María Birke.

463
00:54:43,260 --> 00:54:46,390
Sé que a algunos os flaquearán los ánimos,
pero os recuerdo

464
00:54:47,800 --> 00:54:51,230
que cuando nos atacan,
nos mantenemos en pie.

465
00:54:52,600 --> 00:54:56,100
Permanecemos unidos. Y somos fuertes.

466
00:54:57,690 --> 00:55:01,690
Os recuerdo que este fin de semana
es el velatorio de Gabe y María.

467
00:55:03,490 --> 00:55:04,780
Sé que os veré a todos allí.

468
00:55:08,620 --> 00:55:10,490
Eso es todo. Vámonos. Tened cuidado.

469
00:55:19,170 --> 00:55:22,590
Lo siento. Sé que lo has pasado muy mal.

470
00:55:24,260 --> 00:55:25,590
Y te respeto muchísimo.

471
00:55:29,390 --> 00:55:30,600
Me alegra que hayas vuelto.

472
00:55:34,020 --> 00:55:37,770
En estos tiempos debemos
permanecer juntos como una familia.

473
00:55:38,270 --> 00:55:42,150
Cuando necesites hablar, aquí me tienes.

474
00:55:46,410 --> 00:55:47,700
- Con permiso.
- Claro.

475
00:56:02,840 --> 00:56:03,840
Hola, Penda.

476
00:56:05,470 --> 00:56:06,590
Hola, Renee.

477
00:56:08,300 --> 00:56:11,510
- Es triste.
- Sí. ¿Todo bien?

478
00:56:12,470 --> 00:56:15,890
¿Recuerdas que mataron a un crío
llamado DeMarco Branz?

479
00:56:17,190 --> 00:56:18,940
Su madre se llamaba Taneesha Branz.

480
00:56:19,730 --> 00:56:21,440
Estaba en un descampado.

481
00:56:22,900 --> 00:56:25,400
Parecía un tiroteo entre bandas
desde un coche.

482
00:56:26,320 --> 00:56:27,650
Lo encontramos desangrado.

483
00:56:29,410 --> 00:56:32,240
- Lo ocurrido era evidente.
- Ya.

484
00:56:37,540 --> 00:56:38,540
Gracias.

485
00:56:42,420 --> 00:56:44,340
- Danny.
- Renee.

486
00:56:46,800 --> 00:56:50,050
Renee. Tu nombre es genial, Renee.

487
00:56:50,140 --> 00:56:54,930
¿Sabes qué en Latinoamérica,
la rana Gustavo se llama René?

488
00:56:55,220 --> 00:56:58,440
Para ellos no existe la rana Gustavo,
solo la rana René.

489
00:57:00,940 --> 00:57:05,440
Ganning también tenía un buen nombre.
Ganning, Roberts, Birke.

490
00:57:09,200 --> 00:57:10,200
Danny.

491
00:57:14,790 --> 00:57:17,080
- Oye.
- No estaba preparado para esto.

492
00:57:18,330 --> 00:57:20,210
No estaba preparado para toda esta mierda.

493
00:57:23,210 --> 00:57:25,210
Creía que estaba preparado, pero no.

494
00:57:26,840 --> 00:57:30,430
Lo que está ocurriendo es difícil
de digerir. ¿Qué es lo que te pasa?

495
00:57:32,050 --> 00:57:33,550
¿Qué ha sido de lo de beber gaseosa?

496
00:57:34,510 --> 00:57:36,100
- Se acabó el alcohol.
- Vale.

497
00:57:38,680 --> 00:57:39,690
¿Vale?

498
00:57:44,060 --> 00:57:46,020
Deja que nos vayamos.
¿Crees que voy de farol?

499
00:57:46,110 --> 00:57:47,110
Número desconocido

500
00:57:47,190 --> 00:57:48,610
¿Crees que no la mataré?
Deja que nos larguemos.

501
00:57:52,360 --> 00:57:54,580
Deja que nos vayamos.
¿Crees que voy de farol?

502
00:57:54,700 --> 00:57:56,580
¿Crees que no la mataré?
Deja que nos larguemos.

503
00:58:00,410 --> 00:58:03,420
¿Crees que voy de farol?
¿Crees que no la mataré?

504
00:58:03,830 --> 00:58:04,880
Deja que nos larguemos.

505
00:59:15,570 --> 00:59:16,570
¿Estás bien, cariño?

506
00:59:19,790 --> 00:59:21,200
Lo siento mucho, Gary.

507
00:59:21,830 --> 00:59:24,750
No quiero agobiarte
con todo lo que me está pasando.

508
00:59:37,300 --> 00:59:38,680
Vamos a cuidar de nosotros.

509
00:59:39,930 --> 00:59:43,100
Podemos irnos de vacaciones
a algún sitio tranquilo.

510
00:59:44,770 --> 00:59:45,770
¿Sabes?

511
00:59:50,900 --> 00:59:52,780
Comparte esa carga conmigo, por favor.

512
00:59:56,530 --> 00:59:59,280
Me siento como si hubiera otra realidad
que solo veo yo.

513
01:00:02,910 --> 01:00:06,870
Solo hay una realidad,
y la compartimos los dos.

514
01:00:11,250 --> 01:00:13,130
Quizá sea el estrés.

515
01:00:15,340 --> 01:00:16,590
No es estrés.

516
01:00:16,680 --> 01:00:20,220
Con todo lo que ha pasado,
nadie espera que lo llevemos con entereza.

517
01:00:23,890 --> 01:00:25,180
Y quiero ayudar.

518
01:00:26,690 --> 01:00:27,850
No puedes.

519
01:00:29,610 --> 01:00:31,650
Tengo que solucionarlo yo.

520
01:00:45,870 --> 01:00:48,960
Los demás hablan de ti.
Creen que estás enloqueciendo.

521
01:00:49,630 --> 01:00:52,590
Y a mí me tienes preocupado.

522
01:00:54,710 --> 01:00:56,170
Todo el mundo dice:

523
01:00:56,260 --> 01:00:58,510
Sigue sus propias pistas.
Se las da de inspectora.

524
01:00:59,380 --> 01:01:02,260
Todo esto que está pasando significa algo.

525
01:01:02,890 --> 01:01:06,310
- Yo solo intento hacer lo correcto.
- Como yo.

526
01:01:07,890 --> 01:01:10,270
Lomito, yo solo quiero
terminar la formación,

527
01:01:10,350 --> 01:01:12,690
agachar la cabeza y no joder la marrana.

528
01:01:12,770 --> 01:01:15,400
E intento ayudarte a conservar
tu trabajo porque me importas.

529
01:01:15,820 --> 01:01:17,780
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

530
01:01:23,950 --> 01:01:25,700
- Danny.
- Sí.

531
01:01:27,120 --> 01:01:28,160
Te necesito.

532
01:01:30,290 --> 01:01:31,830
¿Estás conmigo o no?

533
01:01:50,560 --> 01:01:53,060
Pierce, necesito información.

534
01:01:53,230 --> 01:01:54,980
ARCHIVO MUNICIPAL

535
01:01:55,150 --> 01:01:56,730
Una dirección del informe

536
01:01:56,820 --> 01:01:58,490
del caso de Ganning.

537
01:01:59,400 --> 01:02:01,570
De una iglesia que mencionó Hayes.
¿Me ayudas?

538
01:02:02,030 --> 01:02:04,370
La teniente quiere un seguimiento.
Solo unas preguntas.

539
01:02:04,530 --> 01:02:05,530
De acuerdo.

540
01:02:06,870 --> 01:02:08,500
Pregúntame a mí, que lo sé todo.

541
01:02:08,580 --> 01:02:09,620
Archivo caso Kevin Ganning

542
01:02:10,580 --> 01:02:14,750
Thomas Cozzalio Jackson.
En la calle Adams Este.

543
01:02:30,350 --> 01:02:32,270
Agente, ¿qué desea?

544
01:02:33,730 --> 01:02:36,900
Les dijo a nuestros inspectores
que la furgoneta desapareció de su finca.

545
01:02:37,150 --> 01:02:38,610
No la robaron, ¿verdad?

546
01:02:40,030 --> 01:02:41,530
Se la prestó usted a Taneesha Branz.

547
01:02:43,950 --> 01:02:46,870
Si obstaculiza una investigación,
será obstrucción a la justicia.

548
01:02:48,740 --> 01:02:51,620
Venga atrás y hablaremos como es debido.

549
01:02:54,000 --> 01:02:57,210
Hay unos 20 chavales en el programa.

550
01:02:57,630 --> 01:02:59,300
Esta es la sala de actividades.

551
01:03:07,350 --> 01:03:11,390
Y esta es la sala a la que Taneesha
traía a su hijo, DeMarco.

552
01:03:16,520 --> 01:03:20,650
DeMarco era de los críos más inteligentes
que han pasado por aquí. Muy intenso.

553
01:03:22,440 --> 01:03:24,780
Adoraba a su madre,
que quizá era algo sobreprotectora.

554
01:03:26,030 --> 01:03:27,030
Estaban muy unidos.

555
01:03:28,330 --> 01:03:29,580
¿CÓMO ESTÁS HOY?
FELIZ. - ABURRIDO. - ORGULLOSO. - TRISTE

556
01:03:29,660 --> 01:03:30,660
Mire.

557
01:03:37,170 --> 01:03:38,630
DeMarco era sordo.

558
01:03:39,710 --> 01:03:42,710
Pero era un chaval ingenioso
y encontraba formas de comunicarse.

559
01:03:43,720 --> 01:03:45,220
Tenía 14 años,

560
01:03:45,760 --> 01:03:48,430
pero no había día que no estuviera
en algún punto de la ciudad

561
01:03:48,510 --> 01:03:52,470
trabajando de voluntario
o sirviendo a la comunidad. Así era él.

562
01:03:53,600 --> 01:03:56,230
Entonces murió víctima
de una violencia sin sentido.

563
01:03:57,770 --> 01:03:59,940
¿Cómo cree que afecta eso a una madre?

564
01:04:03,030 --> 01:04:04,190
¿Dónde está Taneesha?

565
01:04:06,200 --> 01:04:09,240
Tiene que salir de la calle
antes de que muera alguien más.

566
01:04:10,200 --> 01:04:13,200
- ¿Y usted la ayudará?
- Haré lo que pueda.

567
01:05:44,750 --> 01:05:45,840
¿Taneesha?

568
01:07:12,840 --> 01:07:19,100
CHICO DE 14 AÑOS DE LA ZONA DE SWINTON
APARECE MUERTO

569
01:08:38,430 --> 01:08:40,470
KESPER
llamando al móvil...

570
01:08:43,680 --> 01:08:45,810
Aquí Kesper. Deja tu mensaje.

571
01:08:48,350 --> 01:08:51,820
Sargento, necesito su ayuda.
Soy Renee. Llámeme.

572
01:09:01,240 --> 01:09:05,160
- Hola, Renee. Hola.
- Holledge.

573
01:09:06,750 --> 01:09:08,540
Escúchame. Necesito verte ahora mismo.

574
01:09:09,500 --> 01:09:11,500
- ¿Por qué?
- Por teléfono no.

575
01:09:11,590 --> 01:09:12,960
He localizado a Taneesha.

576
01:09:13,710 --> 01:09:15,420
Quizá Penda esté metido en algo turbio.

577
01:09:18,680 --> 01:09:21,930
- Holledge.
- Está bien. Vale.

578
01:09:22,470 --> 01:09:25,180
- Dame una hora.
- De acuerdo. Gracias, Danny.

579
01:10:11,850 --> 01:10:12,940
¡Danny!

580
01:10:21,860 --> 01:10:22,950
Danny.

581
01:11:37,230 --> 01:11:39,780
No.

582
01:11:48,530 --> 01:11:49,540
Joder.

583
01:12:09,470 --> 01:12:12,720
Lo siento.
Danny

584
01:13:27,800 --> 01:13:30,930
¡Policía!

585
01:13:31,640 --> 01:13:33,310
Hemos visto al sospechoso. Vamos.

586
01:13:33,970 --> 01:13:35,020
¡Policía!

587
01:13:35,600 --> 01:13:37,140
Es él. Coincide con la descripción.

588
01:13:37,680 --> 01:13:40,060
¡Alto! ¡No te muevas!

589
01:13:40,770 --> 01:13:41,770
¡Quieto!

590
01:13:42,310 --> 01:13:44,320
- ¡Alto!
- ¡Date la vuelta!

591
01:13:44,400 --> 01:13:45,610
El sospechoso no obedece.

592
01:13:45,980 --> 01:13:47,820
- ¡Ponte de rodillas!
- ¡De rodillas!

593
01:13:47,990 --> 01:13:49,240
¡De rodillas!

594
01:13:52,740 --> 01:13:55,620
- ¡Joder!
- Esperad. Quietos.

595
01:13:55,700 --> 01:13:56,700
Ha caído.

596
01:13:56,790 --> 01:13:58,160
- Penda, ¿qué hacemos?
- Esperad.

597
01:13:58,250 --> 01:13:59,250
¿Qué hacemos ahora?

598
01:13:59,370 --> 01:14:00,790
- Vale, acércate, Roberts.
- ¿Qué?

599
01:14:00,870 --> 01:14:01,880
Acércate. Venga.

600
01:14:02,000 --> 01:14:03,670
- Despejado.
- Yo te cubro.

601
01:14:03,750 --> 01:14:05,800
- Cúbreme.
- Ganning, atrás.

602
01:14:06,510 --> 01:14:08,670
Danny, sígueme. Vamos, Danny.

603
01:14:09,880 --> 01:14:12,510
Danny, tú estabas allí.

604
01:14:13,510 --> 01:14:16,180
- Lo vimos. Le dijimos que parara.
- Sí.

605
01:14:21,440 --> 01:14:24,770
- Joder. Es un crío.
- Le dijimos que parara.

606
01:14:26,440 --> 01:14:27,610
Ni se ha dado la vuelta.

607
01:14:37,540 --> 01:14:38,620
¿Qué hay ahí?

608
01:14:49,510 --> 01:14:52,970
¿Qué coño...? Mierda.

609
01:14:55,680 --> 01:14:56,680
Es sordo.

610
01:14:57,350 --> 01:14:58,850
- ¿Qué?
- El chaval es sordo.

611
01:15:00,180 --> 01:15:02,730
Por eso no nos respondía.
No oye nada, hostia.

612
01:15:03,060 --> 01:15:04,230
No me jodas.

613
01:15:10,860 --> 01:15:11,950
¿Quién lo ha visto?

614
01:15:14,030 --> 01:15:15,490
¿Lo ha visto alguien?

615
01:15:17,280 --> 01:15:19,620
Ganning, ven aquí.

616
01:15:23,370 --> 01:15:24,420
Vale.

617
01:15:26,670 --> 01:15:27,670
¿Estás conmigo?

618
01:15:28,750 --> 01:15:29,920
Míralo.

619
01:15:35,180 --> 01:15:36,800
Mierda, sus dientes.

620
01:15:40,140 --> 01:15:41,730
- Mierda.
- Espera, toma.

621
01:15:41,980 --> 01:15:43,810
Tenemos que pedirle una ambulancia.

622
01:15:46,400 --> 01:15:48,570
- Tenemos que pedirle una ambulancia.
- No sobrevivirá.

623
01:15:55,320 --> 01:15:56,320
¿Danny?

624
01:15:58,580 --> 01:15:59,580
Espabila.

625
01:15:59,660 --> 01:16:02,120
- ¿Sí?
- Todo esto da una imagen pésima.

626
01:16:02,410 --> 01:16:03,790
- Sí.
- ¿Me entiendes?

627
01:16:04,460 --> 01:16:07,500
Si se descubre que disparamos a un crío,
la opinión pública, la administración

628
01:16:07,580 --> 01:16:10,050
y todos los demás se nos comerán vivos.

629
01:16:10,250 --> 01:16:12,590
Así que te agradecería...
Te agradeceríamos

630
01:16:12,670 --> 01:16:14,880
que colaboraras y esto no saliera de aquí.

631
01:16:14,970 --> 01:16:16,470
El crío se está desangrando.

632
01:16:16,550 --> 01:16:20,100
Mírame. ¿Puedo confiar en ti? ¿Danny?

633
01:16:21,720 --> 01:16:23,180
- Quieres un futuro, ¿no?
- Sí.

634
01:16:23,270 --> 01:16:24,890
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí.

635
01:16:25,390 --> 01:16:26,600
- Puede confiar en mí.
- Bien.

636
01:16:27,980 --> 01:16:29,230
No queremos más disparos.

637
01:16:38,160 --> 01:16:39,160
¿Qué hace?

638
01:16:42,950 --> 01:16:44,290
¿Qué cojones hace?

639
01:16:52,130 --> 01:16:53,130
Tranquilo.

640
01:17:53,110 --> 01:17:54,190
Joder, Danny.

641
01:18:12,630 --> 01:18:15,170
Mamá, tu trabajo es muy peligroso.

642
01:18:15,380 --> 01:18:18,340
Pudiste elegir cualquier otra cosa,
pero elegiste ser policía.

643
01:18:18,630 --> 01:18:22,300
¿Por qué no puedes ser médica,
bombera o algo de eso?

644
01:18:22,590 --> 01:18:24,100
Ni siquiera papá puede ayudarte.

645
01:18:25,260 --> 01:18:26,680
Ojalá yo pudiera ayudarte.

646
01:18:27,770 --> 01:18:28,850
Nadie puede.

647
01:18:34,900 --> 01:18:37,230
Soy Kesper. Deja tu mensaje.

648
01:18:38,150 --> 01:18:42,360
Sargento, Danny Holledge está muerto.
Tenía unas pruebas en su poder.

649
01:18:42,700 --> 01:18:45,530
Voy a la vieja central eléctrica
en la 53 con la 3.

650
01:18:46,240 --> 01:18:47,700
Tengo que enseñarle lo que tengo.

651
01:19:13,020 --> 01:19:14,020
¿Taneesha?

652
01:19:16,860 --> 01:19:19,690
Taneesha, sé lo que le pasó a tu hijo.

653
01:19:56,150 --> 01:19:58,070
- Sargento, suba.
- Renee.

654
01:20:02,690 --> 01:20:04,280
- Hola.
- Hola.

655
01:20:06,070 --> 01:20:07,620
¿Qué pruebas tienes?

656
01:20:08,490 --> 01:20:10,490
La grabación de la cámara policial
de la noche del asesinato.

657
01:20:11,200 --> 01:20:13,710
La clase de cosas que provocan revueltas.
Es muy...

658
01:20:20,960 --> 01:20:23,170
Tenemos que ceñirnos
a una versión sobre lo ocurrido.

659
01:20:24,550 --> 01:20:25,720
Vamos a hablar dentro.

660
01:20:52,490 --> 01:20:56,290
- Sargento, ¿también vio las imágenes?
- No necesito verlas.

661
01:20:56,750 --> 01:20:58,130
Solo deshacerme de ellas.

662
01:20:58,420 --> 01:21:03,210
Que la gente vea esa grabación
solo servirá para debilitar a la Policía.

663
01:21:07,090 --> 01:21:10,890
¿Holledge guardó una copia de ese vídeo?
¿Dónde coño está?

664
01:21:11,050 --> 01:21:14,060
Danny está muerto. Ha muerto por su culpa.

665
01:21:14,680 --> 01:21:16,350
Pensaba que eras policía ante todo.

666
01:21:16,560 --> 01:21:18,190
Claro que soy policía ante todo, cabrón.

667
01:21:27,910 --> 01:21:29,360
Dame ese vídeo, Renee.

668
01:21:32,780 --> 01:21:35,500
O la próxima te alcanzará en la cabeza,
no en el chaleco.

669
01:21:41,040 --> 01:21:42,040
¿Qué pasa?

670
01:21:47,840 --> 01:21:49,130
Tú mataste a mi hijo.

671
01:21:51,850 --> 01:21:53,060
¿Tú quién coño eres?

672
01:21:53,640 --> 01:21:55,350
- DeMarco.
- ¿Qué?

673
01:21:55,520 --> 01:21:56,600
¿Te acuerdas de él?

674
01:22:00,100 --> 01:22:01,610
Porque él se acuerda de ti.

675
01:22:07,280 --> 01:22:08,280
Basta de gilipolleces.

676
01:22:12,910 --> 01:22:13,910
¿Qué cojones es eso?

677
01:22:17,620 --> 01:22:18,750
¿Lo has visto?

678
01:22:19,120 --> 01:22:21,290
- Detrás de ti.
- ¿El qué?

679
01:22:26,550 --> 01:22:28,720
Kesper. ¡Kesper!

680
01:22:30,880 --> 01:22:32,760
- Ayúdame.
- ¿Qué coño pasa?

681
01:22:53,950 --> 01:22:54,950
Vamos.

682
01:22:55,370 --> 01:22:57,830
Socorro, por favor.

683
01:23:20,890 --> 01:23:22,560
Tienes que irte. Es DeMarco.

684
01:23:23,020 --> 01:23:25,520
- No puedo controlarlo. Márchate.
- No.

685
01:23:25,650 --> 01:23:28,900
- Tienes que irte.
- No. Escucha, esto se acaba aquí.

686
01:23:30,110 --> 01:23:31,700
Déjame a mí. Hay que hacerlo bien.

687
01:23:50,010 --> 01:23:52,880
- Quédate aquí.
- Está bien.

688
01:24:00,520 --> 01:24:02,680
Renee. Yo solo quiero salir de aquí.

689
01:24:37,010 --> 01:24:38,260
Joder.

690
01:25:25,600 --> 01:25:26,600
Suelta la pistola, Penda.

691
01:25:32,570 --> 01:25:34,150
O la próxima te alcanzará en la cabeza.

692
01:26:53,900 --> 01:26:56,690
Tranquila. Ya sabe que estás conmigo.

693
01:29:14,000 --> 01:29:17,000
Al final de un juicio inaudito
que ha tenido a la población en vilo

694
01:29:17,080 --> 01:29:20,130
y ha destapado
una corrupción muy arraigada

695
01:29:20,210 --> 01:29:21,880
en el Departamento de Policía de Swinton,

696
01:29:21,960 --> 01:29:25,800
el jurado ha emitido el veredicto
de culpabilidad para el sargento Kesper

697
01:29:25,920 --> 01:29:29,260
por el delito de conspiración
en el asesinato de DeMarco Branz.

698
01:29:29,340 --> 01:29:31,600
El proceso judicial comenzó
cuando salió a la luz

699
01:29:31,760 --> 01:29:34,850
un vídeo grabado por la cámara policial
del difunto agente Daniel Holledge

700
01:29:35,310 --> 01:29:38,480
que revelaba la implicación
de los agentes Kevin Ganning,

701
01:29:38,560 --> 01:29:40,770
Gabe Roberts y Dario Penda.

702
01:29:41,190 --> 01:29:42,900
En una breve declaración tras el juicio,

703
01:29:42,980 --> 01:29:46,490
la agente Renee Lomito ha afirmado
que solo cumplía con su deber.

704
01:31:22,540 --> 01:31:26,170
CÁMARA POLICIAL

705
01:36:30,270 --> 01:36:32,270
Cortesía By
*** The Shadow ***