Infamous

1
00:01:36,764 --> 00:01:38,700
<i>Creo en el destino.</i>

2
00:01:42,235 --> 00:01:45,750
Creo que el Universo
tiene un plan para mí.

3
00:01:45,940 --> 00:01:47,742
Para...
Para ti, para todos.

4
00:01:55,550 --> 00:01:57,085
¿No es así, realmente?

5
00:02:00,287 --> 00:02:02,189
Entonces, mi pregunta es...

6
00:02:05,627 --> 00:02:07,394
¿Este es mi destino?

7
00:02:13,367 --> 00:02:15,670
¿Es esto por lo que
he estado luchando?

8
00:02:53,407 --> 00:02:54,441
Hola.

9
00:02:55,076 --> 00:02:56,821
Me llamo Arielle.

10
00:02:57,011 --> 00:02:59,246
Y desde que tengo memoria...

11
00:03:00,313 --> 00:03:02,684
Sabía que iba a ser famosa.

12
00:04:19,994 --> 00:04:21,706
¿Qué hace él aquí?

13
00:04:21,896 --> 00:04:25,375
Hola. El Club me llamó y algunas de
las chicas no volvieron a aparecer.

14
00:04:25,465 --> 00:04:27,445
Bobby se va a quedar,
hasta que yo vuelva.

15
00:04:27,535 --> 00:04:29,214
¿Y qué, se quedó afuera

16
00:04:29,304 --> 00:04:31,849
- de su maldito remolque otra vez?
- Deja de quejarte, Ariel.

17
00:04:31,939 --> 00:04:35,420
- Malditas imbéciles.
- Ma', no necesito una niñera,

18
00:04:35,510 --> 00:04:37,021
y él tiene su propia casa.

19
00:04:37,111 --> 00:04:39,490
- Esta es nuestra casa.
- Es mi casa.

20
00:04:39,580 --> 00:04:42,593
Si empiezas a pagar el alquiler,
podrás decirme quién se queda aquí.

21
00:04:42,683 --> 00:04:44,719
Sobras de pollo KFC
en el refri.

22
00:04:49,156 --> 00:04:51,491
Ella es demasiado buena para ti,
¿lo sabes?

23
00:04:52,559 --> 00:04:53,561
Pero tú no lo eres.

24
00:04:56,496 --> 00:04:59,499
- Eres un verdadero pedazo de mierda.
- ¿Tienes algo de hierba?

25
00:05:00,968 --> 00:05:02,345
Sí, yo... La tengo,

26
00:05:02,435 --> 00:05:05,571
y adivina a quién no
le tocará nada.

27
00:05:29,963 --> 00:05:30,973
<i>CAMINATA EN RUNYON HOY.</i>

28
00:05:31,063 --> 00:05:32,369
<i>VIVIENDO EL SUEÑO.</i>

29
00:05:32,459 --> 00:05:34,012
<i>6.947 LIKES</i>

30
00:05:37,388 --> 00:05:38,908
<i>18 LIKES</i>

31
00:05:38,998 --> 00:05:40,492
<i>49 SEGUIDORES</i>

32
00:05:47,797 --> 00:05:50,157
<i>FIESTA EN CUL-DE-SAC
¡VEN NENA!</i>

33
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
¡Oye!

34
00:06:26,586 --> 00:06:27,688
¿Qué carajos?

35
00:06:29,679 --> 00:06:30,891
¡Perra!

36
00:06:37,131 --> 00:06:38,564
Golpea a esa perra.

37
00:06:46,207 --> 00:06:47,785
Tal vez si no fueras tan zorra.

38
00:06:47,875 --> 00:06:49,854
Ella es una puta.

39
00:06:49,944 --> 00:06:51,255
El video está por todas partes.

40
00:06:51,345 --> 00:06:53,852
Sí. Incluso mi primo y sus amigos
dijeron que lo vieron.

41
00:06:54,187 --> 00:06:55,704
No puedo creer que a
Jeremy no le haya gustado

42
00:06:55,794 --> 00:06:58,317
ninguna de mis malditas
fotos de anoche.

43
00:07:04,425 --> 00:07:05,893
<i>CHÉCATE ESTO</i>

44
00:07:05,983 --> 00:07:07,837
<i>UNA PELEA GENIAL</i>

45
00:07:09,593 --> 00:07:11,108
<i>DIGNA DE UNA ESTRELLA MUNDIAL</i>

46
00:07:11,198 --> 00:07:12,573
<i>ESTA PERRA ES RADICAL</i>

47
00:07:15,684 --> 00:07:18,805
<i>SE JODIÓ A ESA PERRA</i>

48
00:07:23,767 --> 00:07:27,184
<i>147 NUEVOS SEGUIDORES</i>

49
00:07:43,030 --> 00:07:44,565
¿Vas a decir algo?

50
00:07:48,969 --> 00:07:52,073
Yo, yo nunca te he
visto por aquí antes.

51
00:07:54,041 --> 00:07:55,176
Me viste ayer.

52
00:07:56,811 --> 00:07:58,145
Bueno,
me refería a antes de eso.

53
00:08:03,184 --> 00:08:04,184
¿Qué es lo que haces?

54
00:08:06,287 --> 00:08:07,788
El cilindro está fallando.

55
00:08:12,493 --> 00:08:13,493
Está bien.

56
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Me quedo con mi papá.

57
00:08:19,767 --> 00:08:22,903
Entonces, ¿te vas a
quedar por aquí un tiempo?

58
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
Por un tiempo, al menos.

59
00:08:31,746 --> 00:08:32,947
¿Cómo te llamas?

60
00:08:36,684 --> 00:08:37,752
Soy Dean.

61
00:08:39,286 --> 00:08:40,554
Dean Taylor.

62
00:08:42,423 --> 00:08:43,524
¿Y tú?

63
00:08:46,927 --> 00:08:49,597
Primero tienes que ganarte
mi nombre, mecánico.

64
00:08:52,900 --> 00:08:55,803
Bueno,
nos vemos, Dean Taylor.

65
00:08:58,139 --> 00:08:59,840
Dos nombres de pila.

66
00:09:06,914 --> 00:09:09,160
Tomaré la ensalada Cobb
y un té helado.

67
00:09:09,250 --> 00:09:10,251
Está bien.

68
00:09:49,790 --> 00:09:51,369
Lo juro por Dios, Jason te lo dijo.

69
00:09:51,459 --> 00:09:53,337
Tu primo es el mayor artista
de la mentira que existe.

70
00:09:53,427 --> 00:09:56,073
- No lo es. - Miente sobre todo,
incluso sobre cosas estúpidas.

71
00:09:56,163 --> 00:09:57,475
- Eso es cierto.
- Lo que sea.

72
00:09:57,565 --> 00:09:58,909
Porque estaba
totalmente en prisión.

73
00:09:58,999 --> 00:10:01,145
- Espera, ¿quién fue a prisión?
- Dean Taylor.

74
00:10:01,235 --> 00:10:04,215
Su papá es dueño de esa mierda
de taller mecánico, en la Segunda.

75
00:10:04,305 --> 00:10:05,883
La mitad del maldito pueblo
estuvo en prisión.

76
00:10:05,973 --> 00:10:07,452
Quiero decir, parece bastante bien.

77
00:10:07,842 --> 00:10:10,388
Espera. Pensé que estaba viviendo
con su mamá en Kentucky o algo así.

78
00:10:10,478 --> 00:10:13,147
- No, su mamá está muerta.
- Ella no murió. Sólo está loca.

79
00:10:14,548 --> 00:10:15,548
¿Te lo cogiste?

80
00:10:18,786 --> 00:10:19,897
No.

81
00:10:19,987 --> 00:10:21,699
Pero me metí su verga
en la boca.

82
00:10:21,889 --> 00:10:23,734
- Jódete, Stacey.
- No me sorprendería.

83
00:10:23,824 --> 00:10:24,935
¡Dios!

84
00:10:25,025 --> 00:10:26,904
Quiero decir, es como,
totalmente cogible.

85
00:10:27,094 --> 00:10:28,094
Cogible de prisión.

86
00:10:28,195 --> 00:10:29,306
Todavía lo haría con él.

87
00:11:03,430 --> 00:11:04,430
Hola.

88
00:11:05,266 --> 00:11:06,266
Hola.

89
00:11:08,235 --> 00:11:09,235
Piérdete.

90
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
Zorra.

91
00:11:16,744 --> 00:11:19,013
Eres un pequeño petardo, ¿no?

92
00:11:20,314 --> 00:11:21,982
Entonces,
¿qué estás haciendo aquí?

93
00:11:24,151 --> 00:11:27,021
Voy a decir que esa información
al menos vale un nombre.

94
00:11:30,858 --> 00:11:33,438
No soy Ariel, ¿de acuerdo?

95
00:11:33,728 --> 00:11:37,708
Mi mamá,
me puso el nombre de una sirena,

96
00:11:37,798 --> 00:11:41,702
pero nadie me llamará nunca
"Ariel".

97
00:11:43,370 --> 00:11:44,438
Será Arielle, entonces.

98
00:11:49,410 --> 00:11:51,145
¿Qué hay de tu viejo?
¿Está por aquí?

99
00:11:55,416 --> 00:11:56,894
Bueno...

100
00:11:56,984 --> 00:11:59,117
Papi me llamó un
accidente y luego...

101
00:12:01,322 --> 00:12:03,123
La última vez que lo ví.

102
00:12:06,126 --> 00:12:08,072
Yo también tengo uno así.

103
00:12:08,162 --> 00:12:09,897
Excepto que tú te
quedas con el tuyo.

104
00:12:16,437 --> 00:12:17,838
No tengo elección.

105
00:12:23,611 --> 00:12:25,312
Dicen que estuviste en prisión.

106
00:12:28,716 --> 00:12:29,716
¿Dicen?

107
00:12:33,654 --> 00:12:35,099
Es...

108
00:12:35,189 --> 00:12:38,135
Es un pueblo tan pequeño,
y un chisme tan jugoso como ese...

109
00:12:38,225 --> 00:12:40,794
no volaría bajo el radar.

110
00:12:47,935 --> 00:12:49,003
Así que...

111
00:12:50,871 --> 00:12:52,039
¿Es cierto?

112
00:12:54,241 --> 00:12:55,476
Sí, es verdad.

113
00:12:59,146 --> 00:13:01,115
Entonces,
¿por qué te metieron en la prisión?

114
00:13:04,652 --> 00:13:06,253
Robo a mano armada...

115
00:13:08,188 --> 00:13:09,356
y asalto.

116
00:13:13,326 --> 00:13:14,326
Eso es emocionante.

117
00:13:19,133 --> 00:13:20,301
Es lo que es.

118
00:13:21,636 --> 00:13:23,847
Mi libertad condicional
requiere que esté con un padre,

119
00:13:23,937 --> 00:13:26,006
y mi mamá está muerta...
Así que estoy con mi papá.

120
00:13:27,264 --> 00:13:28,424
Bueno...

121
00:13:31,378 --> 00:13:32,846
Siento lo de tu mamá.

122
00:13:33,714 --> 00:13:36,227
Entonces,
¿cuál es el problema de tu papá?

123
00:13:36,317 --> 00:13:39,053
Es un maldito borracho de mierda,
y es...

124
00:13:39,754 --> 00:13:40,921
más grande que yo.

125
00:13:58,538 --> 00:13:59,840
¿Tú...

126
00:14:00,775 --> 00:14:03,077
crees en, como...

127
00:14:04,578 --> 00:14:09,617
cómo, el destino y las coincidencias
cósmicas y todo eso?

128
00:14:11,051 --> 00:14:12,453
No, en realidad no.

129
00:14:13,454 --> 00:14:14,454
Bueno...

130
00:14:15,155 --> 00:14:18,335
ya sabes, hay un montón

131
00:14:18,425 --> 00:14:21,228
en el Universo, que está más
allá de nuestra comprensión.

132
00:14:22,664 --> 00:14:25,099
¿Alguna vez has oído
hablar de la idea de...

133
00:14:28,670 --> 00:14:30,415
lo que das...

134
00:14:30,605 --> 00:14:33,340
...quisieras que el Universo te
lo compensara?

135
00:14:34,809 --> 00:14:36,578
¿Qué le pides al Universo tú?

136
00:14:46,754 --> 00:14:48,999
Tal vez si yo lo valgo...

137
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
tendrás la oportunidad
de averiguarlo.

138
00:14:55,996 --> 00:14:57,475
No lo sé, yo sólo...

139
00:14:57,565 --> 00:15:00,978
Lo primero que sí sé,
es que...

140
00:15:01,068 --> 00:15:05,783
necesito salir de Florida,
porque...

141
00:15:05,873 --> 00:15:08,653
Al diablo con este lugar.
En serio.

142
00:15:08,743 --> 00:15:11,288
Y yo sólo...

143
00:15:11,378 --> 00:15:13,157
He estado ahorrando
un montón de dinero,

144
00:15:13,247 --> 00:15:14,682
y me voy a ir.

145
00:15:16,083 --> 00:15:17,328
¿Sola?

146
00:15:17,418 --> 00:15:18,962
Tal vez.

147
00:15:19,052 --> 00:15:21,121
Tal vez alguien quiera...

148
00:15:21,756 --> 00:15:23,056
quiera venir conmigo.

149
00:16:04,164 --> 00:16:06,478
<i>Me gusta pensar
en hacerme famosa,</i>

150
00:16:06,668 --> 00:16:08,413
porque la gente de por aquí,
ya sabes,

151
00:16:08,503 --> 00:16:12,337
todo lo que ven es lo que está
literalmente delante de ellos.

152
00:16:13,607 --> 00:16:14,607
Pero yo no.

153
00:16:16,210 --> 00:16:18,479
<i>Porque el mundo es
mucho más grande...</i>

154
00:16:19,714 --> 00:16:22,314
y vasto, y...
Y hermoso.

155
00:16:39,099 --> 00:16:42,202
Porque ahora mismo, a nadie le
importo una mierda. A nadie...

156
00:16:42,570 --> 00:16:43,571
le importa...

157
00:16:44,271 --> 00:16:45,517
el quién soy.

158
00:16:45,607 --> 00:16:47,151
<i>Pero todo eso va a cambiar.</i>

159
00:16:47,241 --> 00:16:49,186
La gente me va a seguir,

160
00:16:49,276 --> 00:16:52,624
preguntándome qué estoy haciendo,
o a dónde voy.

161
00:16:52,714 --> 00:16:54,448
<i>- ¿Cómo?
- No lo sé todavía.</i>

162
00:16:55,016 --> 00:16:56,761
Si sé que...

163
00:16:56,951 --> 00:16:59,196
la primera parada es Hollywood.

164
00:16:59,386 --> 00:17:01,587
Nosotros yendo a Hollywood.

165
00:17:03,290 --> 00:17:05,970
Sí, no estoy seguro de que mi Oficial
de la Condicional apruebe eso.

166
00:17:06,661 --> 00:17:07,729
<i>Ahora...</i>

167
00:17:09,329 --> 00:17:10,708
la vida tiene una verdadera...

168
00:17:10,898 --> 00:17:13,668
forma divertida de resolverse sola.
Así que sólo tenemos que...

169
00:17:15,737 --> 00:17:16,804
...sacarlo ahí afuera.

170
00:17:22,777 --> 00:17:24,077
¿Quieres ver algo?

171
00:17:27,649 --> 00:17:29,283
Tienes que mantenerlo en secreto.

172
00:17:39,661 --> 00:17:40,795
Es una .45.

173
00:17:41,194 --> 00:17:42,362
Es grande.

174
00:17:43,330 --> 00:17:45,577
Evitará que alguien
se acerque a ti.

175
00:17:45,667 --> 00:17:47,602
Te ves sexy haciendo eso.

176
00:17:49,003 --> 00:17:50,482
Está bien.

177
00:17:50,572 --> 00:17:52,216
Dos manos.
A dos manos.

178
00:17:52,406 --> 00:17:53,406
Está bien.

179
00:17:54,441 --> 00:17:57,144
Sólo apunta y aprieta.

180
00:17:58,478 --> 00:18:00,425
Mantenla firme.
Cuidado con el retroceso.

181
00:18:00,615 --> 00:18:01,616
Está bien.

182
00:18:08,890 --> 00:18:10,300
Inténtalo de nuevo.

183
00:18:14,755 --> 00:18:15,755
Cerca.

184
00:18:30,577 --> 00:18:32,524
¡Sí!

185
00:18:32,614 --> 00:18:33,815
¡Dean!

186
00:18:35,016 --> 00:18:36,016
Sí.

187
00:18:41,055 --> 00:18:42,489
- Otra vez.
- Bueno.

188
00:18:45,960 --> 00:18:46,971
<i>No te estamos atacando.</i>

189
00:18:47,061 --> 00:18:48,491
Sólo oímos cosas,
y estamos preocupadas por ti.

190
00:18:48,581 --> 00:18:51,174
¿Por qué? ¿Por alguna mierda que
dijo su estúpido primo idiota?

191
00:18:51,264 --> 00:18:52,342
¡Oye!

192
00:18:52,432 --> 00:18:53,578
Te estás enojando.

193
00:18:53,668 --> 00:18:55,647
Porque...
¿Por qué me atacan todas?

194
00:18:55,737 --> 00:18:58,850
- Mató a alguien.
- No mató a nadie.

195
00:18:58,940 --> 00:19:02,152
Ven, por esto es por lo que
necesitan sacar sus bragas

196
00:19:02,242 --> 00:19:04,388
de los problemas de Dean
y quedarse en los suyos propios.

197
00:19:04,478 --> 00:19:06,189
Porque todo lo que
les importa aquí,

198
00:19:06,279 --> 00:19:08,325
es el baile de Graduación
o quién se cogió a quién.

199
00:19:08,415 --> 00:19:09,561
Sí,
¿y cómo terminará esto para ti?

200
00:19:09,651 --> 00:19:10,762
Sólo te decimos que tengas cuidado.

201
00:19:10,852 --> 00:19:14,832
Termina conmigo largándome
de este lugar, ¿de acuerdo?

202
00:19:15,022 --> 00:19:16,668
Porque no voy a pasar
el resto de mi vida

203
00:19:16,758 --> 00:19:19,437
en algún estúpido pueblito
natal de mierda.

204
00:19:19,527 --> 00:19:22,329
¿Y qué, te vas a ir y te harás famosa
o alguna mierda así?

205
00:19:24,431 --> 00:19:25,375
Sí.

206
00:19:25,465 --> 00:19:27,177
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.

207
00:19:27,267 --> 00:19:29,001
¿Y por qué te vas a hacer famosa?

208
00:19:31,572 --> 00:19:33,651
La gente está hablando.

209
00:19:33,741 --> 00:19:37,655
¡Como si me importara un carajo
lo que piensen los demás!

210
00:19:37,845 --> 00:19:38,880
¡Jódanse, chicas!

211
00:20:02,169 --> 00:20:03,370
¿Qué?

212
00:20:13,981 --> 00:20:14,981
¡Carajo!

213
00:20:22,536 --> 00:20:26,202
Carajo.
¿Qué carajos pasó aquí?

214
00:20:36,436 --> 00:20:38,382
¡Oye, mierdero!
¿Dónde está?

215
00:20:38,472 --> 00:20:39,585
- ¡Maldita sea!
- ¡Lárgate de aquí!

216
00:20:39,675 --> 00:20:42,620
- Cálmate, mamá. Todo el mundo ya
ha visto tus tetas. - ¡Vete a la mierda!

217
00:20:42,710 --> 00:20:44,689
- ¡Dios mío!
- ¿Dónde carajos está?

218
00:20:44,779 --> 00:20:48,726
- Ariel, ¿qué carajos estás haciendo aquí?
- ¡A-ri-elle!

219
00:20:48,816 --> 00:20:51,128
- Por última vez, mamá. ¡Dios!
- ¡Cierra la boca!

220
00:20:51,218 --> 00:20:54,331
¿Dónde está?
¿Dónde está, pedazo de mierda?

221
00:20:54,421 --> 00:20:55,634
- Me robó el dinero, mamá.
- Bebé, lo siento.

222
00:20:55,724 --> 00:20:58,803
- ¡Mamá, me ha robado el puto dinero!
- ¡Dios mío!

223
00:20:58,893 --> 00:21:00,572
Nadie robó...
¿De qué carajos estás hablando?

224
00:21:00,662 --> 00:21:03,562
¡Pedazo de mierda!
¿Dónde está?

225
00:21:06,352 --> 00:21:08,278
¡Me ha robado el dinero, mamá!

226
00:21:08,368 --> 00:21:10,782
¡No tomé tu maldito dinero, Ariel!

227
00:21:10,872 --> 00:21:12,517
¡Deberías morirte! ¡Dios!

228
00:21:12,707 --> 00:21:13,851
¡Dios mío!

229
00:21:13,941 --> 00:21:18,856
- ¿Qué otro pobre perdedor enfermo
se cogería a mi mamá? - ¡Basta!

230
00:21:18,946 --> 00:21:20,223
¿Quién más podría hacerlo?

231
00:21:20,313 --> 00:21:21,682
Eres una puta.

232
00:21:23,584 --> 00:21:24,685
Ariel...

233
00:21:25,720 --> 00:21:28,433
He ahorrado

234
00:21:28,523 --> 00:21:30,702
cada centavo que pude,

235
00:21:30,792 --> 00:21:34,505
trabajando en ese
¡maldito agujero de mierda!

236
00:21:35,177 --> 00:21:37,532
¡Déjalo!

237
00:21:39,299 --> 00:21:41,636
¡Maldita perra!

238
00:22:00,453 --> 00:22:02,023
Te mataré.

239
00:22:04,325 --> 00:22:05,693
¿Qué acabas de decir?

240
00:22:07,929 --> 00:22:09,540
Jesucristo.

241
00:22:09,730 --> 00:22:12,600
Bobby dijo que no lo hizo,
¡no lo hizo, carajo!

242
00:22:18,172 --> 00:22:20,942
¡Váyanse al carajo ambos!

243
00:22:40,427 --> 00:22:41,428
¡Carajo!

244
00:22:52,907 --> 00:22:53,975
Vamos. Vamos.

245
00:22:56,744 --> 00:22:58,145
<i>Hola, soy Dean.
Deja un mensaje.</i>

246
00:22:59,213 --> 00:23:00,213
¡Carajo!

247
00:23:36,603 --> 00:23:37,718
¡Dean!

248
00:23:46,827 --> 00:23:47,827
¿Dean?

249
00:23:53,300 --> 00:23:54,635
¿Dean?

250
00:23:58,039 --> 00:24:00,651
¡Vete a la mierda!
Tú...

251
00:24:00,741 --> 00:24:03,621
- ¿Qué carajos están haciendo?
- ¡Pedazo de mierda!

252
00:24:03,711 --> 00:24:05,156
- Maldito pedazo de inútil...
- ¿Qué carajos están haciendo?

253
00:24:05,246 --> 00:24:07,191
- ¡Déjalo! ¡Suéltalo, carajo!
- ¿Qué...

254
00:24:07,281 --> 00:24:08,816
¡Maldita perra!

255
00:24:11,686 --> 00:24:13,796
- ¡Oye!
- Tú...

256
00:24:17,782 --> 00:24:18,782
Arielle.

257
00:24:35,876 --> 00:24:37,979
¡Carajo! ¡Mierda!

258
00:24:43,784 --> 00:24:44,784
¿Está...

259
00:24:46,120 --> 00:24:47,487
¿Está...

260
00:24:47,922 --> 00:24:50,157
- Sí.
- ¡Carajo!

261
00:24:52,159 --> 00:24:53,160
Carajo, tú...

262
00:24:54,261 --> 00:24:55,907
Fue un accidente.
Yo... Yo no...

263
00:24:56,097 --> 00:24:58,042
Sí.
Fue un accidente.

264
00:24:58,232 --> 00:25:00,044
Fue un accidente.

265
00:25:00,134 --> 00:25:01,612
Te estabas defendiendo.

266
00:25:01,702 --> 00:25:04,081
Arielle, ellos van a...
Lo van a encontrar así,

267
00:25:04,171 --> 00:25:05,883
y me van a cargar esto.
Me van a llevar de vuelta.

268
00:25:05,973 --> 00:25:09,120
No. No, no.
No vas a ir a ninguna parte, ¿de acuerdo?

269
00:25:09,210 --> 00:25:11,088
- Tú estás... Tú...
- No.

270
00:25:11,378 --> 00:25:12,957
- ¡Oye!
- No, no. Mira, ellos van a...

271
00:25:13,047 --> 00:25:14,659
Está bien.
Está bien, ¿de acuerdo?

272
00:25:14,749 --> 00:25:16,594
No vas a volver.
Nos iremos.

273
00:25:16,684 --> 00:25:18,496
Eso es lo que haremos,
y nunca nos encontrarán.

274
00:25:18,586 --> 00:25:19,820
¿Sabes qué?

275
00:25:20,588 --> 00:25:22,733
Arielle, estoy jodido.

276
00:25:22,823 --> 00:25:24,402
- No importa.
- Estoy jodido.

277
00:25:24,492 --> 00:25:26,737
Oye,
ya está hecho, ¿de acuerdo?

278
00:25:26,827 --> 00:25:30,041
Lo único que importa somos
tú y yo.

279
00:25:30,131 --> 00:25:31,198
Así que nos iremos.

280
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
Esta noche.

281
00:25:34,235 --> 00:25:36,037
- Ahora mismo.
- De acuerdo.

282
00:25:51,352 --> 00:25:52,686
¿Tienes algo de dinero?

283
00:25:58,793 --> 00:26:00,127
Bueno, ya no.

284
00:26:05,733 --> 00:26:07,268
Lo siento por eso.

285
00:26:13,340 --> 00:26:14,775
Sí, bueno...

286
00:26:19,146 --> 00:26:21,082
Vamos a necesitar
algo de jodido efectivo.

287
00:26:34,328 --> 00:26:35,729
¿Trajiste tu arma?

288
00:26:44,638 --> 00:26:46,684
De acuerdo, yo voy a ir,
será entrada por salida.

289
00:26:46,774 --> 00:26:48,843
Y tú espera afuera, con el auto.

290
00:26:51,679 --> 00:26:52,680
¿Qué?

291
00:26:54,215 --> 00:26:55,816
Sólo mantén el auto listo.

292
00:26:57,451 --> 00:26:59,019
No voy a esperar afuera.

293
00:27:00,321 --> 00:27:02,890
- Mira, muñeca...
- Amor, yo...

294
00:27:04,225 --> 00:27:06,370
Me quedaré en la puerta,
y vigilaré el auto.

295
00:27:06,560 --> 00:27:08,606
Lo mantendremos encendido.

296
00:27:08,696 --> 00:27:10,965
Pero voy a entrar.
No me quedaré afuera.

297
00:27:22,176 --> 00:27:23,336
Espero que te guste el verde.

298
00:27:25,112 --> 00:27:26,247
Estás de suerte.

299
00:27:45,847 --> 00:27:46,944
Métete debajo de la maldita...

300
00:27:47,034 --> 00:27:49,236
<i>¡Todo en la bolsa ahora mismo
o te mataré!</i>

301
00:27:51,105 --> 00:27:52,806
<i>¡Todo el maldito efectivo!
¡Andando!</i>

302
00:27:55,075 --> 00:27:56,243
<i>No la mires.</i>

303
00:27:58,145 --> 00:27:59,346
<i>¡Deprisa, deprisa, deprisa!</i>

304
00:28:00,615 --> 00:28:02,293
<i>Ahora, la maldita caja fuerte.
La maldita caja fuerte.</i>

305
00:28:02,383 --> 00:28:04,628
<i>- Está con un temporizador.
- ¡Mentira! ¡No tiene un maldito temporizador!</i>

306
00:28:04,718 --> 00:28:06,297
<i>Esto no es el 7-Eleven.
¡Abre la maldita caja fuerte,</i>

307
00:28:06,387 --> 00:28:08,022
<i>antes de que te rompa
el maldito cráneo!</i>

308
00:28:08,989 --> 00:28:10,222
<i>¡Adelante!</i>

309
00:28:11,759 --> 00:28:14,772
<i>- ¡Jesús, carajo!
- Te ves tan asustado.</i>

310
00:28:14,862 --> 00:28:16,774
<i>Eres un estúpido hijo de perra.</i>

311
00:28:16,864 --> 00:28:18,332
<i>¿Cómo va ahí afuera,
muñeca?</i>

312
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
<i>Sí, estamos bien, amor.</i>

313
00:28:21,869 --> 00:28:23,280
<i>¡Oye! ¡Oye!</i>

314
00:28:23,470 --> 00:28:26,784
<i>¿Qué carajos estás mirando?</i>

315
00:28:26,874 --> 00:28:29,253
<i>Puedes pensar que
soy dulce e inocente,</i>

316
00:28:29,343 --> 00:28:31,722
<i>pero será mejor que termines
de poner el maldito dinero</i>

317
00:28:31,812 --> 00:28:33,023
<i>en la maldita bolsa,</i>

318
00:28:33,113 --> 00:28:35,326
<i>o la última cosa que recordarás</i>

319
00:28:35,416 --> 00:28:38,362
<i>es lo mucho que te equivocaste.</i>

320
00:28:38,452 --> 00:28:41,121
<i>- ¡Muévete, perra!
- ¡Carajo, sí! ¡Andando!</i>

321
00:28:42,990 --> 00:28:44,001
<i>Celular.</i>

322
00:28:44,191 --> 00:28:46,191
<i>- ¡Dame tu maldito celular!
- Está bien, está bien.</i>

323
00:28:48,796 --> 00:28:50,030
<i>Muñeca, prepara el auto.</i>

324
00:28:53,067 --> 00:28:55,202
¡Al maldito piso, ahora!

325
00:29:07,256 --> 00:29:08,993
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!

326
00:29:09,083 --> 00:29:11,429
¡Con una mierda!

327
00:29:11,619 --> 00:29:15,433
Amor, ¿cuánto dinero crees
que hay en esta maldita bolsa?

328
00:29:15,623 --> 00:29:17,854
¡Mi buen señor, bebé!

329
00:29:17,944 --> 00:29:20,465
¡Ay, bebé!
¡Ay, bebé!

330
00:29:34,174 --> 00:29:36,277
¡Presidentes muertos, hijo de perra!

331
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
Te amo mucho, Dean Taylor.

332
00:30:43,410 --> 00:30:45,956
Como yo lo veo, tenemos unos
3.000 kilómetros que cubrir,

333
00:30:46,346 --> 00:30:48,449
y la gasolina nos
durará por...

334
00:30:51,118 --> 00:30:52,329
¡Oye!

335
00:30:52,519 --> 00:30:53,964
- ¿Me escuchas?
- Sí.

336
00:30:54,054 --> 00:30:56,400
Lo siento, mi teléfono ha estado
activo toda la mañana.

337
00:30:56,590 --> 00:30:58,436
¿Por qué?

338
00:30:58,526 --> 00:31:00,861
- Ahora, la maldita caja fuerte...
- ¿Cómo?

339
00:31:02,630 --> 00:31:03,508
Dios, ¿qué?

340
00:31:03,598 --> 00:31:04,709
Lo publiqué.

341
00:31:05,099 --> 00:31:07,499
Tú publicaste... ¿Por qué...
¿Por qué carajos publicarías eso?

342
00:31:08,636 --> 00:31:11,248
Por...
Porque pensé que sería algo

343
00:31:11,438 --> 00:31:14,285
que la gente querría ver,
y lo hacen.

344
00:31:14,375 --> 00:31:17,422
Así que puse algunas otras fotos,
también, del dinero y esas cosas.

345
00:31:17,512 --> 00:31:20,057
Son geniales.
Y he creado una nueva cuenta.

346
00:31:20,147 --> 00:31:23,350
Anoche, cero seguidores.
Esta mañana...

347
00:31:24,218 --> 00:31:27,532
tres mil seguidores.

348
00:31:27,922 --> 00:31:30,535
A tres mil personas...

349
00:31:31,125 --> 00:31:33,471
- les gustan lo que hacemos.
- ¿La gente está viendo esta mierda?

350
00:31:33,761 --> 00:31:37,408
¡Sí! Ellos... Mira... Les está gustando,
lo están compartiendo.

351
00:31:37,498 --> 00:31:39,433
Hay algunos comentarios
bastante buenos.

352
00:31:44,004 --> 00:31:45,038
No lo entiendo.

353
00:31:47,307 --> 00:31:48,352
Amor...

354
00:31:48,542 --> 00:31:50,077
algo como esto...

355
00:31:51,044 --> 00:31:52,524
- podría hacernos famosos.
- No.

356
00:31:52,814 --> 00:31:55,326
No puedes publicar sobre
nuestras hazañas en Internet,

357
00:31:55,416 --> 00:31:56,961
porque los Policías nos
van a descubrir, Arielle.

358
00:31:57,051 --> 00:31:59,564
No. No voy a hacer que nos atrapen,
¿de acuerdo?

359
00:31:59,654 --> 00:32:01,433
Tengo un bloqueador de IP.
Es fácil.

360
00:32:01,623 --> 00:32:02,933
Nunca mostraré nuestras caras.

361
00:32:03,023 --> 00:32:06,170
Mira,
la fama es igual al dinero,

362
00:32:06,260 --> 00:32:08,005
es igual a salir de esta
ciudad de mierda jodida,

363
00:32:08,095 --> 00:32:10,255
que es lo que estamos tratando
de hacer de todos modos.

364
00:32:11,465 --> 00:32:12,465
Dean...

365
00:32:14,334 --> 00:32:16,437
Te dije que quería ser famosa.

366
00:32:17,805 --> 00:32:20,585
Y a nadie le importó, sólo soy...

367
00:32:20,775 --> 00:32:23,944
una chica al azar de
la Riviera Redneck, ¿de acuerdo?

368
00:32:24,679 --> 00:32:27,124
Ahora, un par de adolescentes

369
00:32:27,214 --> 00:32:29,427
haciendo su camino robando,
a través de EE.UU.,

370
00:32:29,717 --> 00:32:32,186
eso sí vale la pena seguir.

371
00:32:38,158 --> 00:32:39,226
No lo sé.

372
00:32:40,994 --> 00:32:42,973
Parece una forma fácil de
hacer que nos arresten.

373
00:32:43,063 --> 00:32:44,431
Ya he dicho que...

374
00:32:45,065 --> 00:32:46,568
No voy a mostrar nuestras caras.

375
00:32:52,406 --> 00:32:54,341
Bueno,
como yo estaba diciendo...

376
00:32:56,376 --> 00:32:58,088
vamos a necesitar más dinero,
¿de acuerdo?

377
00:32:58,178 --> 00:32:59,857
Ya casi no nos queda nada
de lo que teníamos anoche,

378
00:32:59,947 --> 00:33:01,982
y las licorerías no
reditúan una mierda.

379
00:33:03,585 --> 00:33:04,985
- ¿Y?
- Bueno...

380
00:33:05,620 --> 00:33:06,831
Estaba pensando...

381
00:33:07,221 --> 00:33:09,333
cuando estaba en prisión,
trajeron a un tipo llamado Chester.

382
00:33:09,423 --> 00:33:12,637
Resulta que fue arrestado por
intentar robar a un dispensario.

383
00:33:13,227 --> 00:33:16,106
- Como, ¿robar hierba?
- No.

384
00:33:16,196 --> 00:33:18,610
Eso es lo que buscaba, el dinero.

385
00:33:19,000 --> 00:33:20,043
Así que lo investigué,

386
00:33:20,133 --> 00:33:23,380
y aparentemente los dispensarios tienen
problemas para conseguir cuentas bancarias.

387
00:33:23,470 --> 00:33:25,415
Las compañías de tarjetas de crédito
no quieren manejar sus transacciones,

388
00:33:25,505 --> 00:33:27,619
- así que es...
- Efectivo.

389
00:33:27,709 --> 00:33:29,654
Sí, y mucho.

390
00:33:29,944 --> 00:33:32,156
Además, tal y como yo lo veo,
la seguridad es ligera,

391
00:33:32,446 --> 00:33:34,350
...y a la Policía local y al FBI
no les importará un carajo

392
00:33:34,440 --> 00:33:36,116
que roben una tienda de hierba.

393
00:33:37,018 --> 00:33:38,228
Está bien.

394
00:33:38,418 --> 00:33:40,097
Bien, me gusta.

395
00:33:40,187 --> 00:33:41,656
Me gusta, pero...

396
00:33:43,190 --> 00:33:44,524
No soy la conductora de huida.

397
00:33:47,829 --> 00:33:49,229
Tu nena necesita un arma.

398
00:33:57,504 --> 00:34:00,250
No puede ser tan fácil.

399
00:34:00,340 --> 00:34:02,454
¿Cómo crees que conseguí la mía?

400
00:34:02,544 --> 00:34:03,718
Las ventas privadas
de armas en Florida

401
00:34:03,808 --> 00:34:05,944
no requieren una
verificación de antecedentes.

402
00:34:07,649 --> 00:34:09,517
Sólo tenemos que
encontrar la correcta.

403
00:34:21,428 --> 00:34:23,163
Sí, a mami le gusta.

404
00:34:23,965 --> 00:34:25,432
Hay que amar a EE.UU.

405
00:34:37,244 --> 00:34:38,345
¿Lo sientes?

406
00:34:40,982 --> 00:34:42,082
¿Sentir qué?

407
00:34:43,150 --> 00:34:45,430
El poder.

408
00:34:45,520 --> 00:34:47,689
Como,
al saber lo que hicimos anoche...

409
00:34:49,589 --> 00:34:50,592
y que...

410
00:34:52,126 --> 00:34:53,366
podríamos hacer cualquier cosa.

411
00:34:54,228 --> 00:34:55,573
Como...

412
00:34:55,663 --> 00:34:57,709
Siendo realistas, podríamos robar

413
00:34:57,799 --> 00:35:02,870
a cualquiera en esta playa y convertirlos
a todos en pequeñas perras lloronas.

414
00:35:05,607 --> 00:35:10,477
Sé que fue sólo anoche, pero,
como que, realmente se siente...

415
00:35:11,345 --> 00:35:13,190
como que ya fue
hace mucho tiempo.

416
00:35:13,280 --> 00:35:14,659
De una manera extraña.

417
00:35:14,749 --> 00:35:17,762
No dejo de pensar en todo...

418
00:35:17,952 --> 00:35:23,333
mis amigas, como, se despertaron
esta mañana y fueron a la escuela

419
00:35:23,423 --> 00:35:26,604
e hicieron la misma
mierda que suelen hacer.

420
00:35:26,794 --> 00:35:29,697
Y es todo lo mismo, pero...

421
00:35:31,165 --> 00:35:34,602
ahora todo se nos ha ido,
y es tan raro.

422
00:35:37,038 --> 00:35:38,740
Ahora sólo somos tú y yo,
amor.

423
00:35:50,918 --> 00:35:52,787
Dios, esos labios.

424
00:36:00,528 --> 00:36:04,832
Mira, amor,
estamos subiendo en seguidores.

425
00:36:10,702 --> 00:36:11,583
Mierda.

426
00:36:11,673 --> 00:36:13,793
Amor, el tipo de la pistola, él...
Quedó de acuerdo.

427
00:36:16,611 --> 00:36:17,611
Carajo, sí.

428
00:36:17,779 --> 00:36:18,779
¿Podemos hacerlo?

429
00:36:19,647 --> 00:36:21,246
Vamos a buscar algo de dinero.

430
00:36:22,292 --> 00:36:25,836
<i>REMEDIOS NATIVOS</i>

431
00:36:28,656 --> 00:36:29,656
Está bien.

432
00:36:30,057 --> 00:36:31,436
Te toca a ti.

433
00:36:31,526 --> 00:36:32,737
¿Qué?

434
00:36:32,827 --> 00:36:34,194
¿Quieres hacer esto?

435
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
Déjame probar esos labios primero.

436
00:36:47,041 --> 00:36:48,308
Toda tuya.

437
00:36:54,582 --> 00:36:56,216
¿Puedes hacerme los honores?

438
00:36:56,718 --> 00:36:57,852
Carajo, lo intentaré.

439
00:37:02,690 --> 00:37:03,690
Está bien.

440
00:37:17,972 --> 00:37:19,951
Ahora me siento un poco nerviosa.

441
00:37:20,141 --> 00:37:22,476
Está bien.
Estarás bien.

442
00:37:24,979 --> 00:37:26,457
Y sólo pregunto dónde
está la caja fuerte, ¿cierto?

443
00:37:26,547 --> 00:37:27,949
Ahí es donde está todo el dinero.

444
00:37:35,556 --> 00:37:37,602
¡Manos arriba, pedazo de mierda!

445
00:37:37,692 --> 00:37:38,503
¡Manos arriba!

446
00:37:38,693 --> 00:37:40,571
Así es.
Oye, tengo una pregunta.

447
00:37:40,761 --> 00:37:42,573
- ¿Tienes una caja fuerte?
- Sí, está en la parte de atrás.

448
00:37:42,663 --> 00:37:45,209
- De acuerdo, enséñamela. Muéstramela.
- Carajo, sí.

449
00:37:45,299 --> 00:37:47,812
Sí, deja de mirarlo,
maldito idiota, ¿de acuerdo?

450
00:37:47,902 --> 00:37:49,480
Los ojos en el premio.

451
00:37:49,570 --> 00:37:51,773
Vamos. ¡Andando!

452
00:37:56,010 --> 00:37:57,722
- Pero no conozco la combinación.
- ¿Qué?

453
00:37:57,912 --> 00:37:58,856
¿Qué, él...

454
00:37:58,946 --> 00:38:00,992
- No conoce la combinación.
- Está mintiendo.

455
00:38:01,841 --> 00:38:04,862
Agáchate.
Agáchate, carajo.

456
00:38:05,052 --> 00:38:06,052
Por favor, amiga.

457
00:38:07,354 --> 00:38:09,567
Oye, ¿crees que soy una idiota?

458
00:38:09,657 --> 00:38:10,668
¿Crees que soy una analfabeta?

459
00:38:10,758 --> 00:38:13,638
¿Crees que no sé que
sabes la maldita combinación?

460
00:38:13,928 --> 00:38:16,173
Coloca la maldita combinación, ¡ahora!

461
00:38:16,263 --> 00:38:18,743
No querrás meterte con ella,
viejo.

462
00:38:18,933 --> 00:38:20,001
Así es.

463
00:38:22,569 --> 00:38:24,181
Vamos, más rápido.
Más rápido.

464
00:38:24,271 --> 00:38:26,908
¿Por qué tardas tanto?

465
00:38:30,511 --> 00:38:32,957
¿Qué, quieres morir siendo
un pequeño maricón virgen?

466
00:38:33,047 --> 00:38:35,325
¿Por un par de cientos
de dólares?

467
00:38:35,715 --> 00:38:37,294
Quiero decir, date gusto.

468
00:38:37,384 --> 00:38:39,664
¡Date jodido gusto y
abre la maldita caja fuerte ya!

469
00:38:39,754 --> 00:38:41,532
¡Ahora!

470
00:38:41,622 --> 00:38:43,534
Bien.
Colócalo adentro.

471
00:38:43,624 --> 00:38:45,002
Andando.

472
00:38:45,192 --> 00:38:46,861
- Andando.
- Rápido, rápido.

473
00:38:48,863 --> 00:38:50,373
Se ve bien, nena.

474
00:38:50,563 --> 00:38:52,643
- No te olvides del teléfono.
- Está bien, está bien.

475
00:38:53,968 --> 00:38:55,102
El celular.

476
00:38:56,469 --> 00:38:57,705
En el suelo.

477
00:39:00,573 --> 00:39:01,573
Cuidado con eso.

478
00:39:02,577 --> 00:39:05,322
¡Dios mío!

479
00:39:05,512 --> 00:39:07,847
Bien, eso es todo.

480
00:39:09,449 --> 00:39:10,428
¡Carajo, sí!

481
00:39:10,518 --> 00:39:11,586
¡Dios mío!

482
00:39:15,790 --> 00:39:16,791
¡Amor!

483
00:39:25,365 --> 00:39:26,534
¿Skittles?

484
00:39:32,006 --> 00:39:33,751
Le metí unas cuantas rondas.

485
00:39:33,841 --> 00:39:35,620
Está bien.

486
00:39:35,710 --> 00:39:36,788
¿Tirón del gatillo?

487
00:39:37,178 --> 00:39:38,956
Cerca de cinco libras.

488
00:39:39,046 --> 00:39:41,682
También tiene una buena carga.
Se sostiene bien.

489
00:39:43,150 --> 00:39:44,195
¿Cargadores?

490
00:39:44,585 --> 00:39:47,955
Tengo dos, además del que
está actualmente en el arma.

491
00:39:49,991 --> 00:39:51,926
¿Qué piensas, cariño?
¿Te gusta?

492
00:39:52,593 --> 00:39:53,594
Sip.

493
00:39:54,261 --> 00:39:55,428
¿Te gusta a ti?

494
00:39:57,932 --> 00:40:00,377
¡Alto! ¡Sí!

495
00:40:00,567 --> 00:40:02,402
- ¿La quieres?
- Sí, señor.

496
00:40:03,170 --> 00:40:04,248
¡Manos arriba, hijo de perra!

497
00:40:04,338 --> 00:40:05,683
¡Al suelo, carajo!

498
00:40:05,773 --> 00:40:07,552
¡Al suelo ahora mismo!

499
00:40:07,642 --> 00:40:09,442
Ya lo tienes, 45 y 9.

500
00:40:15,682 --> 00:40:16,836
Sabes que esa mierda es buena,
viejo.

501
00:40:16,926 --> 00:40:18,963
Sí, amor,
vamos a tirar con esta pistola.

502
00:40:19,553 --> 00:40:21,055
Hay cargadores por aquí.

503
00:40:22,156 --> 00:40:23,768
Sabes...

504
00:40:24,058 --> 00:40:26,618
Si alguien viene y te pregunta
sobre esta arma, ¿qué vas a decir?

505
00:40:30,865 --> 00:40:32,877
Bueno...

506
00:40:32,967 --> 00:40:35,636
Diré que la floristería de Bay State
no es asunto suyo.

507
00:40:40,107 --> 00:40:41,108
Vámonos, nena.

508
00:40:42,777 --> 00:40:46,013
Maldición, voy a extrañar...

509
00:40:47,481 --> 00:40:48,649
Vayamos a divertirnos.

510
00:40:50,084 --> 00:40:52,584
Eso suena como una buena idea,
amor.

511
00:41:15,026 --> 00:41:21,802
<i>¡DIOS MÍO!
¡TE AMO!</i>

512
00:41:26,063 --> 00:41:28,170
<i>357.298 SEGUIDORES</i>

513
00:41:41,828 --> 00:41:43,813
<i>981.026 SEGUIDORES</i>

514
00:41:44,014 --> 00:41:47,354
<i>¡¿ESTO ES REAL?! / DIOS SANTO
¡LAS JODIDAS PERRAS CONSIGUEN DINERO!
MIS NUEVOS ÍDOLOS</i>

515
00:42:03,464 --> 00:42:05,776
<i>1.781.215 SEGUIDORES</i>

516
00:42:19,304 --> 00:42:21,681
<i>3.421.211 SEGUIDORES</i>

517
00:42:21,882 --> 00:42:23,149
<i>NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA</i>

518
00:42:24,011 --> 00:42:25,523
Bueno, el Universo respondió.

519
00:42:25,613 --> 00:42:29,226
<i>Los videos capturados durante los robos
y subidos a las redes sociales</i>

520
00:42:29,316 --> 00:42:32,163
<i>son obra de Arielle Summers
y Dean Taylor,</i>

521
00:42:32,353 --> 00:42:34,231
<i>una pareja de Florida
buscada en conexión</i>

522
00:42:34,321 --> 00:42:37,702
<i>con una serie de robos a
dispensarios en todo el Sur.</i>

523
00:42:37,792 --> 00:42:39,470
<i>También se les busca
para interrogarles</i>

524
00:42:39,560 --> 00:42:41,205
<i>sobre la muerte del
padre de Taylor.</i>

525
00:42:41,395 --> 00:42:44,842
<i>La pareja, seguida por millones
de personas en las redes sociales,</i>

526
00:42:44,932 --> 00:42:48,002
<i>han sido llamados los
Bonnie y Clyde de hoy en día.</i>

527
00:42:49,737 --> 00:42:50,915
Arielle,
esto no es jodidamente bueno.

528
00:42:51,005 --> 00:42:53,607
Tienen nuestros nombres y tienen
nuestras fotos. Estamos jodidos.

529
00:42:55,076 --> 00:42:56,277
No estamos jodidos.

530
00:42:57,177 --> 00:42:57,855
Somos famosos.

531
00:42:58,045 --> 00:42:59,423
¿Estás bromeando?

532
00:42:59,613 --> 00:43:02,093
¿No ves que esto es un gran,
gran maldito problema?

533
00:43:02,183 --> 00:43:04,295
Hay mucha tierra entre
nosotros y Hollywood,

534
00:43:04,385 --> 00:43:06,297
lo que significa que hay que evitar
a un montón de malditos Policías,

535
00:43:06,387 --> 00:43:09,000
así que tu juego de
redes sociales se ha acabado.

536
00:43:09,390 --> 00:43:12,203
- Dean. - Mira, te dije que tuvieras
cuidado, ¿de acuerdo?

537
00:43:12,493 --> 00:43:13,838
No hacer que nos atrapen, carajo.

538
00:43:13,928 --> 00:43:15,906
Amor, los videos no
harán que nos atrapen,

539
00:43:16,296 --> 00:43:17,908
los robos sí.

540
00:43:17,998 --> 00:43:20,144
Y se iban a dar cuenta
de ello eventualmente.

541
00:43:20,334 --> 00:43:23,748
El video es sólo... Confirmación.

542
00:43:23,838 --> 00:43:25,583
Sí, sí. Sólo una maldita
evidencia para ellos.

543
00:43:25,673 --> 00:43:27,618
Además,
ahora tienen todo lo que necesitan.

544
00:43:27,708 --> 00:43:30,744
Lo cual es irrelevante,
si no nos arrestan.

545
00:43:31,946 --> 00:43:34,725
¿Cómo carajos crees
que terminará esto?

546
00:43:34,815 --> 00:43:36,894
¿Crees que ser,
famosa por esta mierda,

547
00:43:36,984 --> 00:43:38,652
va a absolverte del crimen?

548
00:43:39,987 --> 00:43:42,500
¿Cuántos famosos has visto
que se salen con la suya?

549
00:43:42,590 --> 00:43:45,192
No va a funcionar así, ¿de acuerdo?

550
00:43:46,594 --> 00:43:47,695
Está bien.

551
00:43:51,465 --> 00:43:53,244
Además, ya te dije lo que quería.

552
00:43:53,334 --> 00:43:54,802
Sí, y yo te lo dije.

553
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
¿Estás bromeando?

554
00:44:05,279 --> 00:44:06,279
¡Carajo!

555
00:44:06,547 --> 00:44:07,815
Podemos dejarle atrás.

556
00:44:08,716 --> 00:44:10,349
Sólo acelera.

557
00:44:12,086 --> 00:44:13,154
¡Amor, acelera!

558
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
No.

559
00:44:22,029 --> 00:44:23,097
Sólo cállate.

560
00:44:26,233 --> 00:44:27,745
Será mejor que cuides
tu maldita boca.

561
00:44:27,835 --> 00:44:29,103
No empieces nada.

562
00:44:34,508 --> 00:44:38,045
¿Hay algún problema, Oficial?

563
00:44:41,448 --> 00:44:42,917
Licencia y registro.

564
00:44:47,519 --> 00:44:48,524
Lo siento, Oficial,

565
00:44:48,614 --> 00:44:50,768
nosotros...
Estamos un poco perdidos.

566
00:44:50,858 --> 00:44:52,269
Verá, estamos...

567
00:44:52,359 --> 00:44:54,159
Vamos a hacer un viaje
por carretera a Austin,

568
00:44:54,804 --> 00:44:57,308
para...
Para ver a mi mamá, y...

569
00:44:57,398 --> 00:45:01,312
Es curioso, yo... No sé por qué
parece que no podemos encontrarla.

570
00:45:01,402 --> 00:45:02,746
¿Saben lo rápido que iban?

571
00:45:02,936 --> 00:45:04,748
Eso es... Es mi culpa.

572
00:45:04,838 --> 00:45:07,652
En realidad, yo...
Me encanta ir rápido.

573
00:45:07,742 --> 00:45:12,790
¡Dios! A mi novio le encanta
complacerme de vez en cuando.

574
00:45:13,080 --> 00:45:15,783
No pensamos que haríamos
daño a nadie, tan tarde.

575
00:45:17,117 --> 00:45:18,219
Sólo quédense en el auto.

576
00:45:22,289 --> 00:45:23,991
Se va a dar cuenta.

577
00:45:29,496 --> 00:45:30,808
- ¡Dios!
- Arielle, espera.

578
00:45:30,898 --> 00:45:33,777
No.
Disculpe, Oficial...

579
00:45:33,867 --> 00:45:35,980
Sé que estábamos conduciendo
un poco rápido...

580
00:45:36,170 --> 00:45:36,947
Señorita, vuelva al vehículo.

581
00:45:37,037 --> 00:45:38,683
Vamos a tratar de seguir
nuestro camino ahora.

582
00:45:38,773 --> 00:45:40,250
Señorita,
tiene que volver al vehículo.

583
00:45:40,340 --> 00:45:41,952
¡Carajo!

584
00:45:42,042 --> 00:45:43,988
- Vuelva al auto ahora.
- Oficial, ella sólo tuvo un mal día.

585
00:45:44,078 --> 00:45:45,457
Déjennos ir de aquí.

586
00:45:45,547 --> 00:45:47,725
Señor, necesito que vuelva
a su vehículo ahora mismo.

587
00:45:47,815 --> 00:45:50,194
- Tengo todo el derecho...
- Arielle, ¡cállate la boca!

588
00:45:50,284 --> 00:45:52,096
¡Te dije que tuvieras
cuidado con lo que dices!

589
00:45:52,186 --> 00:45:54,999
¡Ambos,
suban a su vehículo ahora mismo!

590
00:45:55,189 --> 00:45:56,824
Oficial, por favor.
Podemos...

591
00:46:00,528 --> 00:46:01,573
Abajo.

592
00:46:01,663 --> 00:46:03,741
Al suelo, los dos, ahora.
Al suelo.

593
00:46:03,831 --> 00:46:05,276
Está bien.

594
00:46:05,366 --> 00:46:08,212
¡Las manos en la cabeza!
¡Manos en la cabeza!

595
00:46:08,402 --> 00:46:10,304
- Oficial, vamos a...
- Cállate.

596
00:46:10,705 --> 00:46:11,839
¡Carajo!

597
00:46:12,940 --> 00:46:14,208
Central...

598
00:46:27,065 --> 00:46:28,332
- De acuerdo.
- ¡Carajo!

599
00:46:28,522 --> 00:46:29,758
De acuerdo, de acuerdo.

600
00:46:30,224 --> 00:46:32,359
Está bien. Está bien.

601
00:46:34,729 --> 00:46:35,996
Deberíamos irnos.

602
00:46:36,897 --> 00:46:38,809
Deberíamos irnos.

603
00:46:38,899 --> 00:46:40,034
Dean, entra en el auto.

604
00:46:41,335 --> 00:46:43,571
¡Dean, entra al maldito auto, ahora!
¡Dios!

605
00:46:46,073 --> 00:46:47,074
¡Vamos!

606
00:47:43,497 --> 00:47:44,497
¿Puedo ayudarle?

607
00:47:47,401 --> 00:47:48,603
Hola. ¿Señorita?

608
00:47:51,606 --> 00:47:53,040
¿Necesitas ayuda con algo?

609
00:47:53,841 --> 00:47:56,253
No.
Estoy bien.

610
00:47:56,343 --> 00:47:59,179
¿Segura? Has estado mirando fijamente
ahí durante los últimos minutos.

611
00:48:20,416 --> 00:48:22,195
<i>BUSCADOS POR EL FBI</i>

612
00:50:41,441 --> 00:50:43,410
<i>¿Cuándo nos vamos a ir de aquí?</i>

613
00:50:57,024 --> 00:50:59,259
- ¿Amor?
- No lo sé.

614
00:51:02,195 --> 00:51:03,565
Bueno...

615
00:51:06,199 --> 00:51:08,135
Voy a tener que
publicar algo pronto.

616
00:51:19,710 --> 00:51:21,559
<i>¡¿DONDE ESTÁN CHICOS?!</i>

617
00:51:21,649 --> 00:51:26,163
<i>Porque los admiradores están dejando
comentarios, enojados,</i>

618
00:51:26,353 --> 00:51:29,356
<i>y estamos perdiendo seguidores.
Eso no es bueno.</i>

619
00:51:31,291 --> 00:51:34,211
Me importa una mierda. No son los
que se enfrentarán a la pena de muerte.

620
00:51:34,494 --> 00:51:35,630
Bueno...

621
00:51:36,498 --> 00:51:38,265
no podemos quedarnos
aquí para siempre.

622
00:51:39,466 --> 00:51:41,569
<i>Me prometiste Hollywood, amor.</i>

623
00:51:44,772 --> 00:51:46,406
Arielle,
mataste a un maldito Policía.

624
00:51:50,243 --> 00:51:51,523
¿Lo entiendes?

625
00:51:51,613 --> 00:51:53,246
¿Sabes lo que significa eso?

626
00:51:56,818 --> 00:51:58,730
¿Quieres hablarme como si fuera
una maldita analfabeta?

627
00:51:58,820 --> 00:52:00,120
Sé lo que hice.

628
00:52:01,989 --> 00:52:04,368
Quiero decir, sabes que matar gente,
y mucho menos a malditos Policías,

629
00:52:04,458 --> 00:52:05,526
no era parte del plan.

630
00:52:21,643 --> 00:52:23,721
Bueno, ya estarías en la
cárcel ahora mismo.

631
00:52:23,811 --> 00:52:25,790
No,
nosotros estaríamos en la cárcel.

632
00:52:25,880 --> 00:52:28,191
Y no lo sabes, porque
podríamos haberlo noqueado...

633
00:52:28,581 --> 00:52:29,192
o hecho algo más.

634
00:52:29,282 --> 00:52:30,662
<i>Tenía una maldita
arma en tu contra.</i>

635
00:52:30,752 --> 00:52:31,829
<i>¿Qué...
¿Qué se suponía que debía hacer?</i>

636
00:52:31,919 --> 00:52:33,932
<i>¿Sólo esperar y a ver qué pasa?</i>

637
00:52:34,022 --> 00:52:37,435
<i>No lo sé, pero matar a ese Policía
nos ha llevado a un mundo de mierda.</i>

638
00:52:37,525 --> 00:52:39,527
Lo hice por nosotros, amor.

639
00:52:41,028 --> 00:52:42,574
Te amo.

640
00:52:42,664 --> 00:52:45,476
Y... Y quiero que
siempre estemos juntos.

641
00:52:45,666 --> 00:52:47,712
Por supuesto que no voy a
dejar que vuelvas a la cárcel.

642
00:52:47,802 --> 00:52:49,614
Arielle, cierra la boca.
Hiciste eso por ti.

643
00:52:49,704 --> 00:52:52,439
O cualquier mierda de juego de fama
que estés persiguiendo.

644
00:53:00,380 --> 00:53:02,182
Nos quedaremos aquí,
hasta que yo lo diga.

645
00:53:09,190 --> 00:53:12,225
Será mejor que lo digas ya, porque no
estoy destinada a ser una ama de casa.

646
00:53:18,770 --> 00:53:22,299
<i>¡ARIELLE ES UN JODIDO CHISTE!</i>

647
00:53:24,939 --> 00:53:26,440
El mundo nos necesita.

648
00:53:27,975 --> 00:53:29,342
El mundo te necesita.

649
00:53:31,012 --> 00:53:32,857
¡Manos arriba, estúpida perra!

650
00:53:33,147 --> 00:53:36,226
Así es. Vas a escucharme,
de acuerdo, porque si no lo haces,

651
00:53:36,616 --> 00:53:38,429
no lo sé, podría ser tu último día.

652
00:53:38,519 --> 00:53:40,621
¿Sabes siquiera cómo usar eso,
pequeña damita?

653
00:53:42,489 --> 00:53:43,501
¡Mierda!

654
00:53:44,639 --> 00:53:45,799
Ahora me vas a escuchar bien.

655
00:53:46,027 --> 00:53:49,731
Vas a poner todo el dinero de
la caja registradora ahí, ahora.

656
00:53:51,699 --> 00:53:54,712
Continúa. Vamos,
no tengo todo el maldito día.

657
00:53:55,102 --> 00:53:56,102
Tú eres ella, ¿no?

658
00:53:58,539 --> 00:54:00,952
- Lo sabía. Sabía que eras tú el otro día.
- ¡Más rápido! ¡Vamos, perra!

659
00:54:01,042 --> 00:54:04,489
Estabas parada ahí,
contemplando el vacío.

660
00:54:04,679 --> 00:54:06,379
Y ahora has perdido la cabeza.

661
00:54:10,317 --> 00:54:11,418
Dave.

662
00:54:17,992 --> 00:54:18,992
¡Mierda! ¡Mierda!

663
00:54:31,506 --> 00:54:33,574
No, hijo de perra...

664
00:54:34,374 --> 00:54:35,440
¡Carajo!

665
00:54:36,611 --> 00:54:37,611
¡Carajo!

666
00:54:39,675 --> 00:54:41,297
¡Maldita sea!

667
00:54:41,849 --> 00:54:43,283
¡Vete a la mierda!

668
00:54:47,054 --> 00:54:48,723
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Carajo!

669
00:54:50,224 --> 00:54:51,926
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Carajo!

670
00:55:02,069 --> 00:55:03,748
Dean.
¡Dean, la he cagado!

671
00:55:03,938 --> 00:55:05,917
- ¿Qué?
- La he cagado. Tenemos que irnos.

672
00:55:06,007 --> 00:55:07,919
Jesucristo,
¿qué carajos le pasó a tu brazo?

673
00:55:08,109 --> 00:55:10,888
- Me dispararon.
- ¿Te dispararon, carajo?

674
00:55:10,978 --> 00:55:12,590
Tenemos que envolver
eso ahora mismo.

675
00:55:12,680 --> 00:55:13,658
Ven aquí.

676
00:55:13,748 --> 00:55:15,626
- ¿Qué carajos hiciste?
- Me vio. Me vio.

677
00:55:15,716 --> 00:55:18,763
- ¿Quién?
- Reconoció el auto. Sabía que era yo.

678
00:55:18,853 --> 00:55:21,499
- Tenemos que irnos, carajo.
- ¿Qué carajos pasó?

679
00:55:22,331 --> 00:55:23,558
¿Qué carajos?

680
00:55:25,693 --> 00:55:27,739
Intenté... Asaltar a este...

681
00:55:27,929 --> 00:55:30,475
El imbécil de la autopista 2,
correcto, y...

682
00:55:30,565 --> 00:55:33,478
El tipo... Este tipo entró,
así que me distraje, y el empleado...

683
00:55:33,568 --> 00:55:35,012
¡Maldito Cristo!
¿Por qué hiciste eso?

684
00:55:35,102 --> 00:55:36,379
¡Tenemos suficiente jodido dinero!

685
00:55:36,469 --> 00:55:38,416
¡Esto no se trata del
maldito dinero, Dean!

686
00:55:38,606 --> 00:55:39,841
Obviamente.

687
00:55:41,474 --> 00:55:44,021
Pero ya sabes,
me vio antes, y...

688
00:55:45,652 --> 00:55:47,592
Y me reconoció.

689
00:55:47,682 --> 00:55:51,028
Y entonces, tal vez esta vez
no llame a la Policía.

690
00:55:51,418 --> 00:55:52,630
¿Estás loca?

691
00:55:52,720 --> 00:55:54,031
¡No me llames loca!

692
00:55:54,121 --> 00:55:56,133
¡Hay una enorme y jodida
recompensa por nuestras cabezas!

693
00:55:56,223 --> 00:55:58,503
¿No crees que va a
sacar provecho de eso?

694
00:55:58,593 --> 00:56:01,153
¡Salgamos de aquí, antes de que
pongan bloqueos en las carreteras!

695
00:56:14,442 --> 00:56:16,441
Muy bien,
sube atrás y quédate agachada.

696
00:56:18,445 --> 00:56:19,446
¡Carajo!

697
00:56:43,771 --> 00:56:46,050
Carajo.
Esto está sangrando mucho.

698
00:56:46,240 --> 00:56:48,009
- Como, mucho.
- ¡Carajo!

699
00:56:51,078 --> 00:56:52,146
Aguanta.

700
00:56:58,085 --> 00:57:00,621
- Voy a necesitar tu ayuda, nena.
- Está bien.

701
00:57:03,971 --> 00:57:07,128
De acuerdo.
Está bien.

702
00:57:09,802 --> 00:57:11,876
De acuerdo,
no puedo sostenerla mucho tiempo.

703
00:57:12,066 --> 00:57:13,411
Todavía no.

704
00:57:13,501 --> 00:57:16,604
- Dean, dime cuándo.
- ¡Ahora!

705
00:57:25,579 --> 00:57:26,847
¡Atrápalos, amor!

706
00:57:29,884 --> 00:57:30,884
Mierda.

707
00:57:35,890 --> 00:57:38,893
Bueno, todo el maldito Estado
de Texas sabe que estamos aquí.

708
00:57:46,600 --> 00:57:47,278
¡Dios mío!

709
00:57:47,568 --> 00:57:49,480
Está empezando a arder.
¿Qué hago?

710
00:57:49,670 --> 00:57:52,049
Jesús, tiene que haber
algo en uno de los bolsos.

711
00:57:52,239 --> 00:57:53,684
Gasa o lo que sea.

712
00:57:53,874 --> 00:57:54,875
Está bien.

713
00:58:00,881 --> 00:58:01,926
¿Dónde pusiste el bolso?

714
00:58:02,016 --> 00:58:03,694
¿Qué bolso?

715
00:58:03,784 --> 00:58:06,497
El bolso con todo el
maldito dinero en este.

716
00:58:06,687 --> 00:58:08,065
Pensé que tú lo habías agarrado.

717
00:58:08,155 --> 00:58:10,001
¡No! ¡Pensé que tú
lo habías agarrado!

718
00:58:10,091 --> 00:58:12,637
¡Yo traje el bolso con
las malditas armas!

719
00:58:12,727 --> 00:58:14,729
- ¡Revisa de nuevo!
- Mierda.

720
00:58:16,330 --> 00:58:17,675
Creo que lo visualizo, carajo.

721
00:58:17,765 --> 00:58:19,577
Es un enorme bolso de lona
lleno de dinero,

722
00:58:19,667 --> 00:58:21,679
y creo que está escondido
en un maldito compartimiento.

723
00:58:21,769 --> 00:58:23,681
¡Jesucristo!

724
00:58:23,771 --> 00:58:25,616
Tenemos que volver.

725
00:58:25,706 --> 00:58:28,786
No podemos volver. ¿Estás loco?
Hay Policías por todas partes.

726
00:58:28,876 --> 00:58:31,789
¡Arielle, ese dinero era
todo lo que teníamos!

727
00:58:31,979 --> 00:58:35,249
¡Bueno, no debiste
haberme obligado a esto!

728
00:58:35,749 --> 00:58:36,884
¡Carajo!

729
00:58:48,162 --> 00:58:49,907
¡Carajo!
Amor, cuidado.

730
00:58:51,000 --> 00:58:52,657
¡Dios mío!

731
00:58:55,302 --> 00:58:57,815
Esto duele mucho más
de lo que pensaba.

732
00:58:58,415 --> 00:58:59,817
Sí.

733
00:58:59,907 --> 00:59:02,943
- Así es recibir un disparo.
- Sí, lo sé.

734
00:59:07,281 --> 00:59:08,716
¿Alguna vez te han disparado?

735
00:59:10,217 --> 00:59:11,218
No.

736
00:59:14,154 --> 00:59:17,089
Bueno, entonces amor,
supongo que te he superado ahí.

737
00:59:22,280 --> 00:59:23,280
- Listo.
- Gracias.

738
00:59:25,165 --> 00:59:26,511
Bien, espera.

739
00:59:26,701 --> 00:59:28,736
Rápido, tómame una foto.

740
00:59:30,938 --> 00:59:32,940
Eres jodidamente increíble.

741
00:59:35,036 --> 00:59:36,036
¿Qué?

742
00:59:37,044 --> 00:59:39,313
Bien, la tomaré yo misma.

743
00:59:48,433 --> 00:59:49,590
¿Cuál es tu problema?

744
00:59:50,124 --> 00:59:51,535
¿Mi problema?

745
00:59:51,625 --> 00:59:55,072
Estás tomando una foto de
tu maldita herida de bala.

746
00:59:55,162 --> 00:59:57,274
¿Y qué? ¿Sabes cuántos "likes"
va a conseguir esto?

747
00:59:57,364 --> 00:59:59,700
¿A quién carajos le
importan los "likes"?

748
01:00:01,869 --> 01:00:02,903
A mí.

749
01:00:04,138 --> 01:00:05,683
Esto no vale la pena.

750
01:00:05,773 --> 01:00:07,284
No lo entiendes, carajo.

751
01:00:07,374 --> 01:00:10,010
- Tú no lo entiendes, carajo.
- Supongo que no.

752
01:00:11,679 --> 01:00:13,090
¡Oye!

753
01:00:13,280 --> 01:00:18,229
Oye, ¿por qué es tan
difícil de entender para ti?

754
01:00:18,519 --> 01:00:20,688
¿Qué es lo que no
entiendes de esto?

755
01:00:21,222 --> 01:00:22,600
¿Por qué no puedes verlo?

756
01:00:22,690 --> 01:00:23,423
Supongo que no puedo verlo...

757
01:00:23,524 --> 01:00:25,736
porque no estoy en mi maldito
teléfono todo el tiempo.

758
01:00:26,226 --> 01:00:28,506
No sabes lo que esto
podría hacer por nosotros.

759
01:00:28,596 --> 01:00:29,907
- ¿Por nosotros?
- Sí.

760
01:00:29,997 --> 01:00:32,843
¿Por nosotros? ¡Esto no nos ha
traído más que un maldito problema!

761
01:00:33,033 --> 01:00:35,713
Tú y tus malditos seguidores
o como carajos lo llames...

762
01:00:35,803 --> 01:00:38,115
Ya ni siquiera sé qué carajos es.

763
01:00:38,305 --> 01:00:41,218
Mira. Estamos en un camino que va
directo a un acantilado, y me asusta...

764
01:00:41,308 --> 01:00:43,687
¡que seas demasiado
tonta para ver eso!

765
01:00:43,777 --> 01:00:47,725
¡El Universo nos puso
aquí por una razón!

766
01:00:47,815 --> 01:00:49,294
- No sé cuál sea la razón,
pero el Universo... - Sí. El Universo...

767
01:00:49,384 --> 01:00:51,962
¿El... ¿El maldito Universo
hizo que te dispararan?

768
01:00:52,052 --> 01:00:54,292
- Sí. - ¿El maldito Universo te hizo
matar a ese Policía?

769
01:00:54,421 --> 01:00:56,867
¡Al diablo con tu Universo! ¡Al carajo
tu destino y toda esa mierda!

770
01:00:56,957 --> 01:00:59,036
¿Qué carajos ha hecho por mí?

771
01:00:59,126 --> 01:01:00,805
Nada.

772
01:01:00,995 --> 01:01:03,607
No te hice venir conmigo.

773
01:01:03,697 --> 01:01:05,199
¿No?
¿Qué hay de mi papá?

774
01:01:07,868 --> 01:01:09,680
¿Qué...
¿Qué hay con tu papá?

775
01:01:09,770 --> 01:01:11,916
- Era un pedazo de mierda.
- Eso no viene al caso.

776
01:01:12,006 --> 01:01:13,184
No podía quedarme ahí.

777
01:01:13,274 --> 01:01:15,075
Tú me provocaste esto, carajo.

778
01:01:16,443 --> 01:01:18,723
- Estaba tratando de ayudarte.
- ¿Sí?

779
01:01:18,813 --> 01:01:21,592
No es mi culpa que seas un marica
que no puede valerse por sí mismo.

780
01:01:21,682 --> 01:01:22,983
¡Bueno,
que se joda tu ayuda!

781
01:01:23,618 --> 01:01:24,885
¡Que se joda tu fama!

782
01:01:29,323 --> 01:01:30,134
No me jodas...

783
01:01:30,324 --> 01:01:31,202
- Dije...
- ¡Rétame!

784
01:01:31,392 --> 01:01:32,670
¡Rétame, Dean!

785
01:02:10,531 --> 01:02:12,066
No vamos a parar.

786
01:02:15,502 --> 01:02:17,404
Sí. Lo sé.

787
01:02:23,811 --> 01:02:25,112
Necesitamos dinero.

788
01:02:28,015 --> 01:02:30,761
Tengo un amigo en la
ciudad de Oklahoma.

789
01:02:30,851 --> 01:02:33,153
Kyle. Lo conocí mientras
estaba en la prisión en Florida.

790
01:02:34,955 --> 01:02:37,195
Me dijo que lo buscara,
si alguna vez estaba en la ciudad.

791
01:02:40,194 --> 01:02:42,239
Tal vez pueda encontrarnos algo.

792
01:02:42,429 --> 01:02:43,964
Aunque está fuera
de nuestro camino.

793
01:02:49,837 --> 01:02:52,877
Se han asegurado de que todos los Condados
del Estado sepan que estamos aquí.

794
01:02:54,408 --> 01:02:57,408
Tenemos que deshacernos de este auto
y encontrar un lugar donde escondernos.

795
01:02:59,546 --> 01:03:01,179
Largarnos de Texas.

796
01:03:33,548 --> 01:03:35,926
- Hola.
- Hola.

797
01:03:36,016 --> 01:03:37,361
¿Necesitas ayuda?

798
01:03:37,851 --> 01:03:39,029
Dios mío, eres una salvavidas.

799
01:03:39,119 --> 01:03:40,582
Estoy a las puertas
de la muerte aquí.

800
01:03:40,672 --> 01:03:43,435
Sí, mi... Mi auto está todo averiado
y mi teléfono se murió.

801
01:03:43,925 --> 01:03:45,035
Bueno, yo puedo llevarte.

802
01:03:45,325 --> 01:03:46,571
Genial.

803
01:03:47,352 --> 01:03:51,108
Pregunta al azar. Tú... No tienes novio
o compañero de cuarto o...

804
01:03:51,298 --> 01:03:53,978
O una novia.
Quiero decir, no quiero asumir nada,

805
01:03:54,068 --> 01:03:55,469
en casa o algo así, ¿verdad?

806
01:03:58,572 --> 01:04:00,284
No. ¿Por qué?

807
01:04:00,374 --> 01:04:03,578
Genial, porque me preguntaba
sí podría quedarme una noche.

808
01:04:05,112 --> 01:04:06,146
Con él.

809
01:04:15,789 --> 01:04:17,234
Sí, no, ¿tal vez?

810
01:04:17,724 --> 01:04:19,504
- Sí.
- ¿Sí?

811
01:04:19,594 --> 01:04:21,261
¡Grandioso!
Vamos, amor.

812
01:04:54,328 --> 01:04:56,330
No tienes que mantener
esa cosa fuera.

813
01:05:01,502 --> 01:05:05,617
Sabes, sólo hay una persona en
todo el mundo en la que confío.

814
01:05:05,807 --> 01:05:07,374
Y está justo ahí.

815
01:05:10,544 --> 01:05:12,079
Sé quién eres.

816
01:05:14,181 --> 01:05:15,181
¿Qué?

817
01:05:15,615 --> 01:05:16,615
Quiero decir...

818
01:05:16,918 --> 01:05:18,586
Te sigo en línea.

819
01:05:19,753 --> 01:05:21,589
Sabía quién eras, cuando me orillé.

820
01:05:25,192 --> 01:05:27,071
No me digas.

821
01:05:27,161 --> 01:05:29,631
Pero tú...
Te detuviste de todos modos.

822
01:05:33,166 --> 01:05:34,602
Sí, supongo.

823
01:05:49,650 --> 01:05:51,118
Dijeron que...

824
01:05:52,286 --> 01:05:53,721
¿mataste a un Policía?

825
01:05:57,157 --> 01:05:58,593
Sí, bueno...

826
01:06:06,901 --> 01:06:09,369
a veces tienes que proteger
la mierda que amas.

827
01:06:35,562 --> 01:06:37,542
¿No tienes cerveza?

828
01:06:39,135 --> 01:06:40,200
En realidad no bebo.

829
01:06:41,335 --> 01:06:42,480
¿Vodka?

830
01:06:42,770 --> 01:06:45,507
Quiero decir, cada chica tiene una
botella de vodka en su congelador.

831
01:06:46,139 --> 01:06:47,140
Lo siento.

832
01:06:48,508 --> 01:06:50,043
Bueno,
al menos tienes comida.

833
01:06:54,749 --> 01:06:57,227
<i>Las autoridades están revelando
que la pareja estuvo viviendo</i>

834
01:06:57,317 --> 01:06:58,397
<i>en una urbanización cerrada,</i>

835
01:06:58,585 --> 01:07:00,320
<i>por lo que podrían
haber sido semanas.</i>

836
01:07:00,555 --> 01:07:04,268
<i>Hacían viajes regulares a las
tiendas de comestibles locales.</i>

837
01:07:04,358 --> 01:07:07,371
<i>También nos dicen que se encontró
un bolso dentro de la casa,</i>

838
01:07:07,461 --> 01:07:10,107
<i>que contiene grandes
sumas de dinero.</i>

839
01:07:10,197 --> 01:07:13,143
<i>Dinero supuestamente
obtenido de los muchos robos</i>

840
01:07:13,233 --> 01:07:16,013
<i>que la pareja llevó acabo
a través de Southland.</i>

841
01:07:16,203 --> 01:07:18,081
<i>Las autoridades creen que,
en la prisa por irse,</i>

842
01:07:18,171 --> 01:07:21,084
<i>...puede que lo hayan dejado
atrás accidentalmente.</i>

843
01:07:21,174 --> 01:07:23,688
<i>La Policía está ahora preocupada
que por su escasez de fondos,</i>

844
01:07:23,778 --> 01:07:26,558
<i>la pareja podría
intentar más robos.</i>

845
01:07:26,748 --> 01:07:29,259
<i>Después del fatal tiroteo de
esta mañana con la Policía,</i>

846
01:07:29,349 --> 01:07:32,196
<i>se cree que están armados y
son extremadamente peligrosos.</i>

847
01:07:34,354 --> 01:07:37,134
Ahora somos "extremadamente"
peligrosos, Dean.

848
01:07:37,524 --> 01:07:39,326
Realmente estamos subiendo.

849
01:07:43,698 --> 01:07:45,332
¿Crees que somos peligrosos?

850
01:07:48,035 --> 01:07:49,537
No lo sé, parecen agradables.

851
01:07:55,475 --> 01:07:56,475
¿Tienes Wi-Fi?

852
01:07:57,544 --> 01:07:59,256
Sí. La,

853
01:07:59,346 --> 01:08:02,427
la contraseña de la red
está en la nevera.

854
01:08:05,787 --> 01:08:07,087
¿Puedo fumar?

855
01:08:18,165 --> 01:08:22,246
Arielle me dice que eres,
una admiradora o...

856
01:08:22,336 --> 01:08:24,237
seguidora,
o como carajos quieras llamarlo.

857
01:08:25,707 --> 01:08:26,741
Sí, supongo que sí.

858
01:08:29,177 --> 01:08:31,017
Nunca antes había
conocido a una admiradora.

859
01:08:32,245 --> 01:08:33,681
Déjame preguntarte algo.

860
01:08:34,782 --> 01:08:36,383
¿Por qué nos sigues?

861
01:08:47,028 --> 01:08:48,228
Bien, yo...

862
01:08:48,930 --> 01:08:50,565
Siento que hay...

863
01:08:52,533 --> 01:08:54,535
muy poco que pueda cambiar...

864
01:08:55,903 --> 01:08:58,215
Sabes, trabajo para una
empresa de telepublicidad.

865
01:08:58,305 --> 01:09:02,453
Cuando recibes una llamada sobre
una oferta especial durante la cena...

866
01:09:02,643 --> 01:09:03,711
Esa soy yo.

867
01:09:07,582 --> 01:09:09,784
Estudié Arte en la Universidad.

868
01:09:11,886 --> 01:09:14,632
No pude conseguir un
trabajo haciendo eso.

869
01:09:14,722 --> 01:09:18,870
Y, ahora están hablando
de cerrar la Firma

870
01:09:18,960 --> 01:09:21,863
y trasladarla al extranjero,
porque es más barato.

871
01:09:23,731 --> 01:09:25,465
Y tengo préstamos estudiantiles.

872
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
No sé...

873
01:09:33,107 --> 01:09:34,374
Yo sólo...

874
01:09:34,942 --> 01:09:36,811
siento que estoy atascada.

875
01:09:40,581 --> 01:09:41,949
Y luego están ustedes.

876
01:09:43,951 --> 01:09:46,587
Dejaron de tomar y
empezaron a dar.

877
01:09:48,189 --> 01:09:50,223
Creo que la gente encuentra
eso emocionante...

878
01:09:51,259 --> 01:09:52,827
...ya sabes,
que les da poder.

879
01:10:01,869 --> 01:10:03,270
Creo que la gente...

880
01:10:04,038 --> 01:10:05,873
sólo buscan perder el tiempo.

881
01:10:07,074 --> 01:10:08,375
Y con nosotros lo hacen.

882
01:10:11,979 --> 01:10:13,715
Ya sabes, es sólo...

883
01:10:14,248 --> 01:10:15,650
Es una fantasía.

884
01:10:16,416 --> 01:10:17,885
Todo sobre ello.

885
01:10:21,556 --> 01:10:23,400
Quiero decir,
no es una forma de vivir.

886
01:10:23,490 --> 01:10:25,392
No importa quién carajos seas.

887
01:10:28,162 --> 01:10:29,764
Tienes más suerte de la que crees.

888
01:10:35,009 --> 01:10:36,547
En realidad no importa.

889
01:10:36,837 --> 01:10:39,272
¿Puedo ir al baño?

890
01:11:19,146 --> 01:11:20,782
Veo algo adelante.

891
01:11:22,884 --> 01:11:24,284
Aquí vamos.

892
01:11:34,361 --> 01:11:35,863
¡Prepárate, amor!

893
01:12:00,021 --> 01:12:01,022
Relájate.

894
01:12:02,089 --> 01:12:03,390
Está bien.

895
01:12:25,212 --> 01:12:27,058
Buenos días, señorita.

896
01:12:27,248 --> 01:12:29,088
¿Podemos pedirles que ustedes
dos salgan del auto?

897
01:12:39,627 --> 01:12:40,938
¿Todo bien, Oficiales?

898
01:12:41,028 --> 01:12:44,565
Ustedes sí que tienen
mucha potencia de fuego.

899
01:12:46,801 --> 01:12:48,035
¿Adónde se dirigen hoy?

900
01:12:49,491 --> 01:12:50,748
A la OSU.

901
01:12:50,838 --> 01:12:51,998
Volvemos de las vacaciones.

902
01:12:52,940 --> 01:12:53,940
¿Identificación?

903
01:13:01,481 --> 01:13:02,817
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

904
01:13:04,552 --> 01:13:05,997
Identificación.

905
01:13:06,187 --> 01:13:07,588
No voy a conducir.

906
01:13:09,323 --> 01:13:10,523
¿No tienes una identificación?

907
01:13:13,227 --> 01:13:15,439
Como dije,
yo no voy a conducir.

908
01:13:15,529 --> 01:13:17,318
Sí, una historia divertida,
en realidad.

909
01:13:17,408 --> 01:13:20,945
Yo, dejé mi identificación en...
En mi dormitorio,

910
01:13:21,135 --> 01:13:23,771
y es por eso que tengo a mi
hermana aquí llevándome de vuelta.

911
01:13:25,472 --> 01:13:26,874
¿Es tu hermana?

912
01:13:28,893 --> 01:13:30,054
Hermana de la hermandad.

913
01:13:33,514 --> 01:13:34,926
Nos gustaría que
abrieras la cajuela.

914
01:13:35,016 --> 01:13:36,751
¿No necesitan una orden o algo así?

915
01:13:38,352 --> 01:13:40,097
¿Estudian Derecho?

916
01:13:40,287 --> 01:13:42,199
El primer año. No lo sé,
tal vez sólo estoy picando

917
01:13:42,289 --> 01:13:43,858
por algún crédito extra.

918
01:13:44,959 --> 01:13:46,838
Bueno, tienes razón.

919
01:13:46,928 --> 01:13:49,574
Necesitamos una orden o su permiso.

920
01:13:49,664 --> 01:13:51,876
Ahora, nos gustaría que
siguieran ya su camino.

921
01:13:51,966 --> 01:13:52,731
Pero si prefieren esperar,

922
01:13:52,821 --> 01:13:55,012
mientras conseguimos una orden
y revisamos este auto...

923
01:13:55,102 --> 01:13:56,013
- No.
- ... podríamos hacer eso.

924
01:13:56,103 --> 01:13:57,838
Está bien.
Está bien.

925
01:14:11,852 --> 01:14:13,187
¿Ven algo que les guste?

926
01:14:19,794 --> 01:14:21,973
Gracias, señorita,
por su cooperación.

927
01:14:22,063 --> 01:14:23,941
Vayan con cuidado.

928
01:14:24,031 --> 01:14:26,000
Bueno,
que tengan un buen día, Oficiales.

929
01:15:04,839 --> 01:15:08,519
Jesucristo, hace un calor
bien jodido ahí adentro.

930
01:15:09,135 --> 01:15:11,579
Bienvenido a Oklahoma, amor.

931
01:15:19,653 --> 01:15:20,955
Fin de la línea, encanto.

932
01:15:22,857 --> 01:15:23,891
¿Qué me van a hacer?

933
01:15:26,494 --> 01:15:29,006
Bueno, te dimos nuestra palabra.
¿Eso no...

934
01:15:29,296 --> 01:15:30,564
¿Eso no cuenta para algo?

935
01:15:49,216 --> 01:15:52,430
Entonces, viste esa gasolinera
a un par de millas atrás, ¿cierto?

936
01:15:52,520 --> 01:15:54,665
- Sí. - ¿Hacia dónde fuimos,
si alguien pregunta?

937
01:15:54,855 --> 01:15:55,766
Hacia el Este.

938
01:15:55,856 --> 01:15:59,003
- Muy bien.
- Me gustan inteligentes.

939
01:15:59,093 --> 01:16:01,862
- Está bien. Amor, ¿puedes cerrar
la cajuela por mí? - Esperen.

940
01:16:04,165 --> 01:16:05,733
Tal vez pueda...

941
01:16:06,901 --> 01:16:08,176
Tal vez pueda ir con ustedes.

942
01:16:08,266 --> 01:16:09,914
No.
No. Ese no es el trato.

943
01:16:10,104 --> 01:16:11,916
- Bueno, espera. Aguanta.
- No, no, ella no vendrá.

944
01:16:12,006 --> 01:16:13,085
Vamos, ¿estás loca?

945
01:16:13,175 --> 01:16:15,276
Quiero decir... Puedo ayudar.

946
01:16:17,678 --> 01:16:18,679
No.

947
01:16:21,115 --> 01:16:22,115
Elle...

948
01:16:23,417 --> 01:16:27,298
este no es tu camino.
Ese es el problema.

949
01:16:27,488 --> 01:16:31,869
Ahora, definitivamente hay algo que
necesitas tomar de esta experiencia.

950
01:16:31,959 --> 01:16:34,872
Hay un gran cambio

951
01:16:34,962 --> 01:16:37,274
que Jesús quiere que hagas.

952
01:16:37,364 --> 01:16:40,801
Venir con nosotros,
lo siento, no pasará.

953
01:16:42,903 --> 01:16:46,150
Elle, sólo recuerda
reportar el robo de tu auto.

954
01:16:46,240 --> 01:16:48,480
La compañía de seguros se
encargará de lo demás, ¿de acuerdo?

955
01:16:49,910 --> 01:16:50,978
¿Sabes qué?

956
01:16:54,181 --> 01:16:55,616
¿Cuál es tu nombre de usuaria?

957
01:16:57,518 --> 01:16:59,130
"Bunny Ropes 26".

958
01:16:59,320 --> 01:17:00,320
Qué lindo.

959
01:17:05,125 --> 01:17:06,871
Qué lindo. Estamos sexys.

960
01:17:06,961 --> 01:17:08,762
Saldría con nosotras.
De acuerdo.

961
01:17:10,330 --> 01:17:11,909
Y Elle...

962
01:17:11,999 --> 01:17:13,534
la gente realmente va a querer

963
01:17:14,602 --> 01:17:16,103
hablar contigo después de esto.

964
01:17:18,606 --> 01:17:21,385
Diles algo que valga
la pena escuchar.

965
01:17:21,675 --> 01:17:23,587
A la mierda, diles lo que quieras.
No me importa ya.

966
01:17:23,677 --> 01:17:25,746
Está bien.
Buen día.

967
01:17:44,598 --> 01:17:46,000
Ella podría haber venido.

968
01:17:46,467 --> 01:17:47,912
Sí, claro.

969
01:17:48,102 --> 01:17:49,837
Habríamos hecho que
mataran a esa chica.

970
01:17:51,505 --> 01:17:53,084
Ella era agradable.

971
01:17:53,174 --> 01:17:55,386
No hizo un escándalo,
ni nada de eso.

972
01:17:55,476 --> 01:17:58,412
Es porque está viviendo en
un maldito mundo de fantasía.

973
01:19:03,410 --> 01:19:05,279
¿Dónde carajos está este lugar?

974
01:19:07,081 --> 01:19:09,350
¿Qué hacía este tipo en
una prisión de la Florida?

975
01:19:10,784 --> 01:19:14,131
Bueno, andaba por Miami
en un gran golpe.

976
01:19:14,221 --> 01:19:17,902
El día anterior,
un Policía novato lo detuvo...

977
01:19:17,992 --> 01:19:21,195
le encuentra un arma y lo envía al
Norte del Estado por un cargo de armas.

978
01:19:22,263 --> 01:19:24,041
Posesión.

979
01:19:24,131 --> 01:19:26,834
En el maldito Estado de Florida.
¿Puedes creerlo?

980
01:19:29,136 --> 01:19:30,136
Hermano.

981
01:19:31,572 --> 01:19:33,817
- Ha pasado un tiempo.
- Hola.

982
01:19:33,907 --> 01:19:37,054
Hola.
Esta debe ser tu señora.

983
01:19:37,144 --> 01:19:39,491
Arielle, Kyle.
Kyle, Arielle.

984
01:19:39,681 --> 01:19:41,058
- Un placer.
- Encantada.

985
01:19:41,548 --> 01:19:43,528
Bueno, entren aquí, carajo.
Vamos.

986
01:19:43,618 --> 01:19:45,763
- Me encantaría una cerveza.
- ¿Sí?

987
01:19:45,853 --> 01:19:47,386
Bueno, tomen asiento.

988
01:19:49,624 --> 01:19:51,392
Bienvenidos a mi maldita casa,
ambos.

989
01:19:53,410 --> 01:19:55,473
Cerveza, ya sale.

990
01:19:55,563 --> 01:19:57,929
¿Quieren hierba, coca, algo?

991
01:19:59,066 --> 01:20:01,946
- Me gusta el lugar.
- Gracias.

992
01:20:02,036 --> 01:20:05,216
Estamos en medio
de la redecoración.

993
01:20:05,406 --> 01:20:07,151
Los esperaba más tarde.

994
01:20:07,241 --> 01:20:10,287
Como que todo está jodido
por el momento, pero...

995
01:20:10,477 --> 01:20:13,238
Bueno, un poco de diversión para
mantener los pies en el suelo, ¿cierto?

996
01:20:13,781 --> 01:20:15,215
Seguro que sí.

997
01:20:17,117 --> 01:20:18,117
Así es.

998
01:20:20,054 --> 01:20:22,299
Ustedes han estado ocupados.

999
01:20:22,389 --> 01:20:26,493
Los he visto por todas partes,
con sus pequeñas aventuras de mierda.

1000
01:20:28,162 --> 01:20:29,430
Un enfoque interesante.

1001
01:20:31,332 --> 01:20:33,210
Siendo tan públicos al respecto.

1002
01:20:33,300 --> 01:20:36,070
Tenemos cinco millones
de seguidores ahora.

1003
01:20:37,104 --> 01:20:40,107
Cinco millones de seguidores.

1004
01:20:43,344 --> 01:20:46,123
Deberías pedirles a todos un dólar.

1005
01:20:46,513 --> 01:20:48,982
Y no tendrían que despojar más
a los traficantes de hierba.

1006
01:20:51,285 --> 01:20:52,886
¿Dónde está la diversión en eso?

1007
01:20:55,923 --> 01:20:57,858
¿Tienes problemas para tener admiradores?

1008
01:21:00,928 --> 01:21:02,262
Hermano, yo soy un admirador.

1009
01:21:03,397 --> 01:21:05,032
Y tú tienes un gran ojo.

1010
01:21:06,634 --> 01:21:08,402
Voy a necesitar que
me hagan un favor.

1011
01:21:10,471 --> 01:21:11,905
Mantengan este lugar...

1012
01:21:13,107 --> 01:21:15,142
y todo lo que hay en él,
fuera de su pequeño...

1013
01:21:16,477 --> 01:21:17,579
Instagram.

1014
01:21:18,846 --> 01:21:19,980
¿Me entienden?

1015
01:21:21,949 --> 01:21:22,950
Así que...

1016
01:21:24,619 --> 01:21:26,387
¿Qué les parece el robo?

1017
01:21:28,055 --> 01:21:30,234
Nos gusta mucho.

1018
01:21:30,424 --> 01:21:33,103
Sí, yo sólo... No puedo
ver un enfoque novedoso,

1019
01:21:33,236 --> 01:21:34,905
en atracar a esos dispensarios.

1020
01:21:34,995 --> 01:21:36,608
¿Hacen mucho control de
multitudes en esos lugares?

1021
01:21:36,698 --> 01:21:38,375
Depende de la hora del día.

1022
01:21:38,465 --> 01:21:40,600
Generalmente evitamos las 4:20 p.m.

1023
01:21:44,238 --> 01:21:46,340
¿Necesitas ayuda con el
control de multitudes?

1024
01:21:50,277 --> 01:21:51,945
Tenemos algo que se aproxima.

1025
01:21:56,518 --> 01:21:58,553
Pero no puedo tener
gente impredecible.

1026
01:22:02,289 --> 01:22:03,849
Bueno,
no tienes que preocuparte por mí.

1027
01:22:04,691 --> 01:22:06,671
¿Es eso lo que le
dijiste al Policía?

1028
01:22:06,861 --> 01:22:08,630
¿No tienes que preocuparte por mí?

1029
01:22:14,368 --> 01:22:16,448
No me dejó otra opción.

1030
01:22:16,638 --> 01:22:19,083
Mira, ella es buena,
viejo, ¿de acuerdo?

1031
01:22:19,273 --> 01:22:21,185
Mejor que yo, la mayor
parte del tiempo.

1032
01:22:21,275 --> 01:22:23,153
¿Cuál es el trato?

1033
01:22:23,243 --> 01:22:26,213
Necesito un par de gatilleros.
Hombres, mujeres.

1034
01:22:26,980 --> 01:22:28,493
- Lo que sea.
- Qué mono.

1035
01:22:28,683 --> 01:22:29,960
Es un gran trabajo.

1036
01:22:30,150 --> 01:22:31,686
Un montón de bienes raíces.

1037
01:22:32,554 --> 01:22:34,087
Es un Banco del centro.

1038
01:22:34,656 --> 01:22:35,723
¿Un Banco?

1039
01:22:37,624 --> 01:22:38,626
Un Banco.

1040
01:22:40,093 --> 01:22:41,939
Seis cifras fáciles.

1041
01:22:42,129 --> 01:22:43,129
Para cada uno.

1042
01:22:44,832 --> 01:22:47,311
Ni siquiera haré que
ambos lo dividan.

1043
01:22:47,601 --> 01:22:49,581
Bueno, la verdad es...

1044
01:22:49,671 --> 01:22:51,949
ya saben, estamos cortos de
buena ayuda en estos días.

1045
01:22:52,139 --> 01:22:54,452
Y francamente, cualquiera
que haya pasado por Texas

1046
01:22:54,542 --> 01:22:57,988
sin un rasguño en el trasero,
está bien en mi libro.

1047
01:22:58,078 --> 01:23:02,382
Pero, esto no es una mierda
de picnic de marihuana.

1048
01:23:03,217 --> 01:23:04,952
Este es el verdadero negocio.

1049
01:23:07,254 --> 01:23:09,501
¿Crees que podrías manejar
un rifle de asalto?

1050
01:23:09,591 --> 01:23:12,057
Tengo uno en la parte de atrás
de la camioneta con mi nombre.

1051
01:23:19,199 --> 01:23:20,535
<i>No me gusta.</i>

1052
01:23:21,869 --> 01:23:23,715
Es mucho dinero.

1053
01:23:23,905 --> 01:23:26,283
Más de lo que hemos ganado
en todo este tiempo.

1054
01:23:26,573 --> 01:23:27,685
Bueno, pensé que no te
importaba el dinero.

1055
01:23:27,775 --> 01:23:30,722
Bueno, pues no.
En realidad no, de todas formas.

1056
01:23:30,912 --> 01:23:33,113
¿Qué es lo que pasa?
¿No confías en Kyle?

1057
01:23:34,381 --> 01:23:35,381
¿Y tú?

1058
01:23:36,651 --> 01:23:39,129
Gran golpe, menos riesgo.

1059
01:23:39,219 --> 01:23:41,999
Tú lo has dicho.
Eso es exactamente lo que es.

1060
01:23:42,089 --> 01:23:43,535
- Los Bancos son diferentes.
- Bueno, ¿cómo lo sabes?

1061
01:23:43,625 --> 01:23:46,604
Porque es de maldito sentido común.
Nunca hemos hecho esto antes.

1062
01:23:46,694 --> 01:23:48,606
Nunca hemos trabajado
con Kyle antes.

1063
01:23:48,696 --> 01:23:49,940
No sabemos en qué carajos
nos estamos metiendo.

1064
01:23:50,030 --> 01:23:52,477
Atracar un Banco sería enorme.

1065
01:23:52,567 --> 01:23:54,646
- Piensa en lo que la gente...
- ¡Esto no es una mierda del...

1066
01:23:54,736 --> 01:23:55,780
maldito Twitter, Arielle!

1067
01:23:55,870 --> 01:23:58,015
¡No es una mierda para mí,
Dean!

1068
01:23:58,305 --> 01:23:59,116
¿De acuerdo?

1069
01:23:59,206 --> 01:24:01,185
A la gente les importo.
Les importa lo que digo,

1070
01:24:01,275 --> 01:24:02,454
les importa lo que pienso,
¡y eso me gusta!

1071
01:24:02,544 --> 01:24:04,211
Sí, ¿qué hay de mí?

1072
01:24:05,913 --> 01:24:07,447
¿Eso te importa?

1073
01:24:14,756 --> 01:24:15,756
Oye.

1074
01:24:21,161 --> 01:24:23,207
Sólo vámonos.

1075
01:24:23,297 --> 01:24:25,309
Salgamos de aquí, carajo.
Iremos a México. Desapareceremos.

1076
01:24:25,399 --> 01:24:27,512
- No puedo. No huiré de esto.
- ¿Por qué?

1077
01:24:27,602 --> 01:24:29,403
¿Por qué?
¿Por... ¿Por el destino?

1078
01:24:30,772 --> 01:24:32,139
Puedes elegir.

1079
01:24:46,854 --> 01:24:48,966
Sabes, sí...

1080
01:24:49,056 --> 01:24:51,224
Si hacemos esto, hacemos...
Hacemos el Banco...

1081
01:24:53,528 --> 01:24:55,262
¿te irás conmigo después?

1082
01:25:38,706 --> 01:25:39,706
Está bien.

1083
01:25:43,678 --> 01:25:44,678
De acuerdo.

1084
01:26:30,191 --> 01:26:31,703
¿Qué carajos estás haciendo?

1085
01:26:31,993 --> 01:26:34,361
Que se joda Kyle.
No me voy a perder esto.

1086
01:26:43,437 --> 01:26:45,738
¡Todo el mundo al suelo!

1087
01:26:47,774 --> 01:26:50,231
¡Muévanse! ¡Muévanse!

1088
01:26:54,515 --> 01:26:56,728
<i>Kyle, ¿por qué no pulsas
la maldita alarma?</i>

1089
01:26:56,818 --> 01:26:58,498
<i>Sólo me estoy divirtiendo un poco,
hermano.</i>

1090
01:26:59,486 --> 01:27:02,867
Bien, gente, ¡aquí vamos!

1091
01:27:02,957 --> 01:27:05,670
Nada como un buen robo
de Banco a la antigua.

1092
01:27:05,960 --> 01:27:09,040
- Para encender un fuego bajo el
trasero de todos. - Al suelo. Al suelo.

1093
01:27:11,065 --> 01:27:12,810
Las llaves.

1094
01:27:13,000 --> 01:27:14,779
Espera, no tenemos ninguna...

1095
01:27:15,867 --> 01:27:17,004
Intentémoslo de nuevo.

1096
01:27:18,739 --> 01:27:19,739
Llaves.

1097
01:27:21,142 --> 01:27:24,388
Evitemos ser un héroe hoy,
amigos.

1098
01:27:24,478 --> 01:27:25,957
No sacan nada con ello.

1099
01:27:26,047 --> 01:27:27,558
- Sólo tienen que creer que sus familias...
- Saluden a la cámara.

1100
01:27:27,648 --> 01:27:31,519
...preguntaran porque tuvieron que volar,
cuando no tenían que hacerlo.

1101
01:27:32,887 --> 01:27:33,887
Revisa eso.

1102
01:27:35,235 --> 01:27:36,458
Carajo.

1103
01:27:41,761 --> 01:27:42,761
Mierda.

1104
01:27:44,832 --> 01:27:47,277
- ¿Qué es lo que pasa?
- Nada.

1105
01:27:47,367 --> 01:27:48,836
- Oye.
- Sí.

1106
01:27:49,504 --> 01:27:50,505
Vigílalo.

1107
01:28:03,384 --> 01:28:05,385
Jueguen limpio.
Tranquilícense.

1108
01:28:07,855 --> 01:28:09,651
¡Maldita mierda!

1109
01:28:10,858 --> 01:28:12,503
<i>Me estás haciendo enojar mucho,
viejo.</i>

1110
01:28:12,593 --> 01:28:14,706
- ¿Dónde está el maldito dinero?
- ¿Qué dinero?

1111
01:28:16,066 --> 01:28:18,141
Se alterna en un
horario de tres semanas.

1112
01:28:18,231 --> 01:28:20,645
Llegó ayer por la mañana y
salió ayer por la tarde.

1113
01:28:20,735 --> 01:28:24,314
- Kyle, vámonos de aquí.
- ¡No! El dinero está aquí.

1114
01:28:24,404 --> 01:28:27,652
- ¿Dónde carajos lo escondes, viejo?
- No lo escondemos.

1115
01:28:27,742 --> 01:28:30,287
¿Por qué lo esconderíamos,
si no sabíamos que iban a venir?

1116
01:28:30,377 --> 01:28:31,989
- No está aquí.
- Kyle, ¡vámonos!

1117
01:28:32,179 --> 01:28:34,525
<i>- ¡Cállate! - No sé quién les dijo
que estaría aquí,</i>

1118
01:28:34,615 --> 01:28:36,751
<i>- pero no lo está.
- ¡Carajo!</i>

1119
01:28:39,153 --> 01:28:41,032
- ¡Qué carajos!
- ¡Cierren la puta boca!

1120
01:28:41,122 --> 01:28:42,739
Cállense, cállense, cállense.
Cálmense. Cálmense.

1121
01:28:42,829 --> 01:28:43,768
Tenemos la puerta principal,
viejo.

1122
01:28:43,858 --> 01:28:45,303
- Vámonos, ¿de acuerdo? No hay nada...
- ¿Qué?

1123
01:28:45,393 --> 01:28:46,504
- No hay nada aquí, viejo.
- ¿Qué?

1124
01:28:46,594 --> 01:28:49,674
- Si esperamos, iremos a la maldita cárcel.
- Todo el mundo, fuera.

1125
01:28:49,764 --> 01:28:51,542
¡Todos, vamos!
¡Muévanse! ¡Muévanse!

1126
01:28:51,632 --> 01:28:55,536
Boca abajo en el suelo, ahora.
Ahora.

1127
01:28:57,171 --> 01:28:59,106
Vámonos.
¡Vamos, vamos! ¡Andando!

1128
01:29:03,711 --> 01:29:05,680
- La estás cagando.
- Cierra la boca.

1129
01:29:15,623 --> 01:29:17,525
<i>Es la Policía.
¡Muéstranos tus malditas manos!</i>

1130
01:29:18,932 --> 01:29:19,955
¡Arma!

1131
01:29:23,596 --> 01:29:27,635
¿Qué carajos es eso?

1132
01:29:32,421 --> 01:29:33,841
Es la Policía.

1133
01:29:36,343 --> 01:29:37,578
¿Qué?

1134
01:29:38,546 --> 01:29:40,748
- ¿Qué?
- Policías. Por todas jodidas partes.

1135
01:29:42,717 --> 01:29:43,718
Mierda.

1136
01:29:44,619 --> 01:29:45,720
¡Mierda!

1137
01:29:54,695 --> 01:29:55,930
¿Qué carajos hiciste?

1138
01:29:57,732 --> 01:29:59,600
¿Qué? Nada.

1139
01:30:00,968 --> 01:30:02,469
¡Sólo dame esa mierda!

1140
01:30:07,141 --> 01:30:08,141
Me has jodido.

1141
01:30:10,544 --> 01:30:14,025
- Los dos me jodieron.
- ¡Baja la maldita arma, Kyle!

1142
01:30:14,856 --> 01:30:17,850
¿Tenemos un pequeño
duelo mexicano aquí?

1143
01:30:19,687 --> 01:30:22,462
¿Dónde está todo el dinero
que nos prometiste, Kyle?

1144
01:30:23,090 --> 01:30:26,132
¡Cállate, maldita perra!

1145
01:30:26,628 --> 01:30:30,463
¿Dónde están las malditas seis cifras
que nos prometiste, Kyle?

1146
01:30:32,967 --> 01:30:34,712
Está bien.

1147
01:30:34,802 --> 01:30:36,170
¿Quieren caer así?

1148
01:30:40,007 --> 01:30:41,007
A la mierda.

1149
01:30:41,442 --> 01:30:42,442
¡Oye!

1150
01:31:18,846 --> 01:31:19,847
¿Dean?

1151
01:31:20,681 --> 01:31:21,792
¿Amor?

1152
01:31:25,386 --> 01:31:26,864
Carajo, carajo, carajo.
Amor.

1153
01:31:26,954 --> 01:31:28,770
De acuerdo,
podremos llevarte a un Hospital,

1154
01:31:28,860 --> 01:31:30,260
porque la Policía
está justo afuera.

1155
01:31:32,660 --> 01:31:34,195
- ¿Qué?
- No.

1156
01:31:37,598 --> 01:31:39,266
Ahora los dos tenemos
lo que queríamos.

1157
01:31:43,036 --> 01:31:44,882
No, no, no.
Esto no era lo que yo quería.

1158
01:31:44,972 --> 01:31:47,708
Esto no es lo que quiero.

1159
01:31:48,809 --> 01:31:49,809
Oye.

1160
01:31:50,745 --> 01:31:51,879
Muñeca.

1161
01:31:54,215 --> 01:31:55,750
Déjame probar esos labios.

1162
01:32:24,211 --> 01:32:26,881
¡Carajo! Carajo.

1163
01:33:05,820 --> 01:33:07,354
Creo en el destino.

1164
01:33:09,790 --> 01:33:11,158
Creo que...

1165
01:33:12,426 --> 01:33:15,362
que el Universo tiene
un plan para mí.

1166
01:33:16,397 --> 01:33:18,099
Bueno, para...
Para ti, para todos.

1167
01:33:20,334 --> 01:33:21,635
¿No es así, realmente?

1168
01:33:25,473 --> 01:33:26,974
Entonces...

1169
01:33:29,276 --> 01:33:31,178
mi pregunta es...

1170
01:33:35,749 --> 01:33:37,651
¿Este es mi destino?

1171
01:33:42,923 --> 01:33:44,533
¿Es esto...

1172
01:33:46,227 --> 01:33:48,458
por lo que he estado luchando?

1173
01:34:57,519 --> 01:35:01,380
<i>PRIMER BANCO COMERCIAL</i>

1174
01:35:15,925 --> 01:35:17,555
<i>TÚ ADMIRADORA #1</i>