karma

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,055 --> 00:00:12,662
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

2
00:01:05,125 --> 00:01:06,289
Sial.

3
00:01:25,250 --> 00:01:26,656
Oh, sialan!

4
00:01:53,794 --> 00:01:55,935
Oh tidak, tidak...

5
00:01:56,334 --> 00:01:57,412
Tidak.

6
00:01:58,792 --> 00:02:00,130
Apa yang...

7
00:02:01,334 --> 00:02:02,393
Tidak

8
00:02:02,417 --> 00:02:03,779
Tidak...

9
00:02:04,375 --> 00:02:05,427
Tidak.

10
00:02:18,125 --> 00:02:19,796
Kau tak apa-apa?

11
00:02:20,083 --> 00:02:21,656
Kau tak apa-apa?

12
00:02:23,542 --> 00:02:24,953
Tolong aku.

13
00:02:35,104 --> 00:02:36,210
Baik.

14
00:02:55,417 --> 00:02:57,667
Maafkan aku. Maafkan aku.

15
00:03:22,125 --> 00:03:23,531
Kau serius?

16
00:03:39,083 --> 00:03:40,637
Adharma.

17
00:05:18,209 --> 00:05:19,268
Kau terlambat.

18
00:05:19,292 --> 00:05:21,810
- Tadi macet...
- Cukup. Cukup.

19
00:05:21,834 --> 00:05:23,560
Alasan itu seperti sampah.

20
00:05:23,584 --> 00:05:25,287
Semua juga punya.

21
00:05:26,375 --> 00:05:27,852
Kau selalu ingin
pakai alasan itu, kan?

22
00:05:27,876 --> 00:05:29,174
Yah.

23
00:05:30,125 --> 00:05:31,560
Baiklah, Markham.

24
00:05:31,584 --> 00:05:34,125
Yang ini agak mudah.
Kerjakan saja.

25
00:05:34,625 --> 00:05:35,934
Kau membuatnya terlihat mudah.

26
00:05:35,959 --> 00:05:37,435
Tapi sebenarnya tidak.

27
00:05:37,459 --> 00:05:38,602
Agar kamu tahu,

28
00:05:38,626 --> 00:05:40,935
jika kita datang,
mereka pasti paham.

29
00:05:40,959 --> 00:05:42,810
Karena sudah ada
pemberitahuan pengadilan.

30
00:05:42,834 --> 00:05:45,959
Mungkin mereka akan menyangkal,
tapi mereka sudah dikasih tahu.

31
00:05:46,292 --> 00:05:47,894
Seharusnya mereka
tidak terkejut.

32
00:05:47,918 --> 00:05:50,585
Jadi berikan saja.
Abaikan alasan apapun.

33
00:05:51,083 --> 00:05:52,143
Dan ingat,

34
00:05:52,167 --> 00:05:53,715
kita adalah orang baik.

35
00:05:57,292 --> 00:05:59,706
- Apa aku harus menunggunya?
- Tidak perlu.

36
00:06:00,042 --> 00:06:01,479
Selesaikan saja.

37
00:06:01,709 --> 00:06:03,935
Bersikaplah profesional.
Berikan ini.

38
00:06:03,959 --> 00:06:06,190
Mereka tak pernah membacanya.
Ini cuma pelengkap.

39
00:06:06,292 --> 00:06:08,143
Berikan mereka
sedikit kesibukan...

40
00:06:08,167 --> 00:06:10,123
...sambil mereka menyadari
apa yang terjadi.

41
00:06:10,709 --> 00:06:12,706
Lakukan saja dan bereskan.

42
00:06:14,902 --> 00:06:15,975
Baiklah.

43
00:06:20,876 --> 00:06:21,777
Frank?

44
00:06:23,560 --> 00:06:25,183
Tunggu, tunggu...

45
00:06:26,501 --> 00:06:28,352
Lihat dulu apakah dia mampu.

46
00:06:43,209 --> 00:06:44,602
- Yah?
- Tn. Markham.

47
00:06:44,711 --> 00:06:46,877
Hai, namaku Manny Everett.

48
00:06:46,991 --> 00:06:48,559
Aku dari Makelar Frank Hudson.

49
00:06:48,584 --> 00:06:50,226
- Apa? Tidak.
- Pak...

50
00:06:50,250 --> 00:06:51,268
Tidak.

51
00:06:51,292 --> 00:06:54,350
Aku sudah
mengajukan perpanjangan.

52
00:06:54,375 --> 00:06:57,823
Tapi aku punya dokumen
penggusuran dari pengadilan.

53
00:06:57,918 --> 00:06:59,935
Tunggu dulu...

54
00:06:59,959 --> 00:07:01,008
Pak...

55
00:07:10,584 --> 00:07:12,727
Tunggu,
ada yang tidak beres.

56
00:07:12,751 --> 00:07:15,836
Tapi aku punya perintah pengadilan
untuk melakukan penggusuran.

57
00:07:18,876 --> 00:07:21,143
Pak, dengarkan.
Kami harus melakukan penggusuran.

58
00:07:21,167 --> 00:07:23,755
Pak, aku Deputi Miller.
Departemen Kepolisian.

59
00:07:24,000 --> 00:07:26,591
- Apa kamu punya senjata di dalam?
- Polisi?

60
00:07:26,751 --> 00:07:28,255
Kau membawa...

61
00:07:30,524 --> 00:07:33,684
Aku punya dokumen untuk melakukan
pengugusuran atas perintah pengadilan.

62
00:07:33,709 --> 00:07:35,310
Dan kau punya waktu 2 jam.

63
00:07:35,334 --> 00:07:39,296
Tapi aku punya dokumen
pengajuan perpanjangan.

64
00:07:39,334 --> 00:07:40,935
Tunggu dulu!

65
00:07:40,959 --> 00:07:43,959
Semua agak berantakan
sejak istriku...

66
00:07:47,209 --> 00:07:48,427
Ini dia. Lihatlah.

67
00:07:49,459 --> 00:07:50,643
Ini dia.

68
00:07:50,667 --> 00:07:51,976
Semua ada disini.

69
00:07:52,000 --> 00:07:53,393
Aku sudah bilang, kan?

70
00:07:59,417 --> 00:08:01,279
Dengar, Tn. Markham...

71
00:08:02,709 --> 00:08:05,906
...aku cuma bisa memberimu
perpanjangan 72 jam.

72
00:08:06,083 --> 00:08:07,727
Kami akan kembali 3 hari lagi.

73
00:08:07,751 --> 00:08:09,185
- Dan kamu harus sudah pergi.
- Oke.

74
00:08:09,209 --> 00:08:11,435
- Baiklah.
- 3 hari lagi.

75
00:08:11,459 --> 00:08:12,498
Baiklah.

76
00:08:23,250 --> 00:08:24,685
72 jam?

77
00:08:24,709 --> 00:08:27,107
Frank, dia surat
perpanjangan dari pengadilan.

78
00:08:29,042 --> 00:08:30,334
Kau lihat tanggalnya?

79
00:08:31,083 --> 00:08:32,685
Tertulis tanggal kemarin.

80
00:08:32,792 --> 00:08:34,982
Dia perlu tanda tangan notaris.

81
00:08:35,083 --> 00:08:36,935
Kau lihat
ada tanda tangan disini?

82
00:08:36,959 --> 00:08:37,912
Tidak.

83
00:08:39,167 --> 00:08:40,810
Ini adalah tanggal penggusuran.

84
00:08:40,834 --> 00:08:42,779
Ini tanda tangan notaris.

85
00:08:42,959 --> 00:08:44,310
Tanggal penggusuran hari ini.

86
00:08:44,334 --> 00:08:45,685
Sampai ketemu lagi, Frank.

87
00:08:45,709 --> 00:08:47,143
Besok pagi
di waktu yang sama?

88
00:08:47,167 --> 00:08:48,393
Waktu yang sama.

89
00:08:48,417 --> 00:08:50,143
Tepat waktu juga.

90
00:09:13,167 --> 00:09:14,768
Kau mau menyelinap, sayang?

91
00:09:14,792 --> 00:09:17,487
Kau selalu bilang
aku mirip ayahku.

92
00:09:17,709 --> 00:09:19,351
Ayahmu itu merepotkan.

93
00:09:19,375 --> 00:09:21,560
Tapi buatku dia tidak cerdik.

94
00:09:21,584 --> 00:09:23,799
Dia lebih cerdik
daripada yang kau kira.

95
00:09:24,334 --> 00:09:25,477
Kau sedang apa?

96
00:09:25,501 --> 00:09:28,206
Aku akan menggabungkan
hutang-hutang kita.

97
00:09:29,083 --> 00:09:30,976
Bukan hal mudah untukku.

98
00:09:31,000 --> 00:09:32,299
Memang.

99
00:09:34,375 --> 00:09:36,612
Jadi bagaimana?

100
00:09:40,292 --> 00:09:41,226
Apa ini?

101
00:09:41,250 --> 00:09:45,570
Nn. Masterson ijin sakit,
jadi aku menggantikannya selama seminggu.

102
00:09:45,959 --> 00:09:47,268
Itu kabar bagus, kan?

103
00:09:47,292 --> 00:09:49,101
Tapi aku bukan
guru Bahasa Inggris,

104
00:09:49,125 --> 00:09:51,310
tapi upahnya lumayan
membantu kita.

105
00:09:51,334 --> 00:09:53,018
Yah, lupakan saja.

106
00:09:53,821 --> 00:09:56,523
Besok aku akan ketemu
orangnya langsung.

107
00:09:56,834 --> 00:09:59,435
Bisakah kau menggabungkan
hutang kuliahmu ke bank kita?

108
00:09:59,459 --> 00:10:00,760
Mudah-mudahan.

109
00:10:01,177 --> 00:10:02,893
Pekerjaanmu payah sekali, ya?

110
00:10:02,918 --> 00:10:04,862
Tidak payah, tapi cuma...

111
00:10:05,748 --> 00:10:07,252
...itu bukan bidangku.

112
00:10:07,709 --> 00:10:10,945
Sama seperti kau mencoba
mengajar adu pedang, atau...

113
00:10:12,501 --> 00:10:13,604
...masak.

114
00:10:14,417 --> 00:10:15,448
Wow.

115
00:10:17,501 --> 00:10:18,307
Wow.

116
00:10:18,933 --> 00:10:20,307
Itu lucu, kan?

117
00:10:21,584 --> 00:10:26,031
Baiklah. Kau insinyur pintar
yang membutuhkan...

118
00:10:26,250 --> 00:10:30,677
...kesempatan untuk
menyelamatkan umat manusia dari...

119
00:10:31,057 --> 00:10:32,894
...pemimpin jahat dan
segala perbuatannya?

120
00:10:32,918 --> 00:10:34,310
Itu bukan pekerjaan insinyur, sayang.

121
00:10:34,334 --> 00:10:36,643
Tak ada gelar akademik
untuk hal itu.

122
00:10:36,667 --> 00:10:40,248
Oke. Jadi kau adalah
masinis kereta api.

123
00:10:40,667 --> 00:10:42,976
- Yah. Tepat sekali.
- Choo-choo!

124
00:10:43,000 --> 00:10:45,191
- Chugga-chugga-chugga...
- Kau hapal diriku.

125
00:10:45,334 --> 00:10:46,453
Sedikit.

126
00:10:48,292 --> 00:10:49,894
Kalian mau
makan malam bersama?

127
00:10:49,918 --> 00:10:51,050
Hmm.

128
00:10:51,716 --> 00:10:53,259
- Lapar?
- Ya.

129
00:10:53,292 --> 00:10:54,918
- Mari makan.
- Mari.

130
00:10:59,167 --> 00:11:00,310
Hai, Ayah.

131
00:11:00,334 --> 00:11:02,435
Hei, sayang.
Tak lihat kamu masuk.

132
00:11:02,459 --> 00:11:04,377
Ya.
Ayah sedang di kamar mandi.

133
00:11:07,042 --> 00:11:08,526
Ehm...

134
00:11:09,583 --> 00:11:10,934
Bagaimana pekerjaanmu?

135
00:11:10,959 --> 00:11:12,351
Ya, sepertinya...

136
00:11:12,375 --> 00:11:14,435
Usahanya kurang gigih.

137
00:11:14,459 --> 00:11:16,120
- Frank.
- Apa?

138
00:11:19,167 --> 00:11:21,174
Terima kasih
sudah bertanya, Carmen.

139
00:11:21,709 --> 00:11:22,596
Uh...

140
00:11:24,501 --> 00:11:26,768
Jujur saja,
aku kurang cakap di bidang ini.

141
00:11:26,792 --> 00:11:28,018
Aku tahu itu.

142
00:11:28,042 --> 00:11:30,768
Frank, ini minggu pertamanya.
Beri dia kesempatan.

143
00:11:30,792 --> 00:11:32,307
Seperti sebuah pola.

144
00:11:32,417 --> 00:11:33,721
Pola?

145
00:11:33,876 --> 00:11:36,315
Hutang.
Seperti penyakit.

146
00:11:36,626 --> 00:11:39,518
Kau ajak masuk ke rumahmu,
dan semua orang dalam bahaya.

147
00:11:39,542 --> 00:11:41,518
Ayah,
kau sudah keluar topik.

148
00:11:41,542 --> 00:11:43,377
- Manny cuma...
- Apa?

149
00:11:43,542 --> 00:11:46,081
- Standardnya terlau tinggi.
- Tidak.

150
00:11:46,209 --> 00:11:47,721
Aku tidak bilang itu.

151
00:11:48,417 --> 00:11:49,901
Mungkin aku...

152
00:11:51,542 --> 00:11:53,815
...punya standard beda.

153
00:11:55,709 --> 00:11:56,846
Tahu, kan?

154
00:11:58,083 --> 00:11:59,573
Baiklah, Frank.

155
00:12:03,250 --> 00:12:05,477
Mungkin dia
cuma butuh motivasi.

156
00:12:05,501 --> 00:12:07,727
Kami sangat termotivasi, Ayah.
Percayalah.

157
00:12:07,751 --> 00:12:10,477
Frank,
aku hargai kesempatan ini...

158
00:12:10,502 --> 00:12:13,344
...dan aku akan coba semampuku.
Aku tak akan mengecewakanmu.

159
00:12:14,284 --> 00:12:15,393
Oh... tidak.

160
00:12:15,417 --> 00:12:16,852
Apa dia akan menghajarku?

161
00:12:16,876 --> 00:12:18,831
Pentungan ini dari Ayahku.

162
00:12:19,028 --> 00:12:20,185
Dia memberikannya kepadaku.

163
00:12:20,209 --> 00:12:22,002
- Kau main basebal?
- Tidak.

164
00:12:22,221 --> 00:12:23,852
Bukan untuk basebal.

165
00:12:23,876 --> 00:12:25,331
Maksudku begini, Manny.

166
00:12:25,606 --> 00:12:27,143
Kau harus tanya dirimu sendiri.

167
00:12:27,167 --> 00:12:30,167
Apa aku sanggup hajar orang
dengan pentungan ini?

168
00:12:32,250 --> 00:12:35,213
Karena ketegasan dibutuhkan
dalam pekerjaan ini.

169
00:12:35,375 --> 00:12:37,081
Emosimu meningkat.

170
00:12:37,106 --> 00:12:38,909
Orang juga mulai siaga.

171
00:12:39,209 --> 00:12:42,841
Dan jika kau tak sanggup
menyakiti orang saat dibutuhkan,

172
00:12:43,125 --> 00:12:45,265
itu saatnya kau cari
pekerjaan lain.

173
00:12:45,459 --> 00:12:48,615
Pertama kali Frank bisa "menyakiti",

174
00:12:48,667 --> 00:12:50,935
dia muntah di sepanjang jalan.

175
00:12:50,959 --> 00:12:52,093
Aku sedang flu.

176
00:12:53,125 --> 00:12:54,976
Lalu dia mengaku dosa
setiap hari selama seminggu.

177
00:12:55,000 --> 00:12:57,358
Bahkan Bapa Esposito
menertawakanmu.

178
00:12:58,459 --> 00:13:01,374
Manny, mungkin ini bukan
pekerjaan yang cocok untukmu.

179
00:13:02,083 --> 00:13:04,749
Ini cuma sementara Ayah.

180
00:13:05,501 --> 00:13:08,501
Sementara saat kalian berdua
pindah ke basemen?

181
00:13:08,626 --> 00:13:10,266
Sudah berapa lama itu?

182
00:13:14,334 --> 00:13:15,894
Ayah keliru.

183
00:13:15,918 --> 00:13:17,224
Dia tidak keliru.

184
00:13:18,501 --> 00:13:19,501
Aku juga pasti marah jika putriku
menikah dengan orang tak berguna.

185
00:13:22,459 --> 00:13:24,518
Bahkan tak bisa cari kerja.

186
00:13:24,542 --> 00:13:27,627
- Dan dia tinggal di basemen'ku.
- Dia tak mengerti.

187
00:13:28,042 --> 00:13:30,716
Dia tak tahu beratnya
dunia luar.

188
00:13:34,276 --> 00:13:35,755
Dia mencintai kita.

189
00:13:36,292 --> 00:13:37,230
Tidak.

190
00:13:37,255 --> 00:13:38,995
Dia mencintaimu.

191
00:13:39,417 --> 00:13:41,099
Seleranya bagus.

192
00:13:42,375 --> 00:13:45,138
Seharusnya kau lihat Ayahku
saat pesta perpisahan sekolah.

193
00:13:45,209 --> 00:13:46,976
Cowok itu
sekarang masih gagu.

194
00:13:47,000 --> 00:13:48,101
Oh, wow.

195
00:13:48,125 --> 00:13:49,602
Jadi aku akan seperti itu?

196
00:13:49,626 --> 00:13:51,101
- Uh-huh.
- Yah.

197
00:14:21,125 --> 00:14:24,059
Aku ingin kamu tahu
yang aku bilang kemarin...

198
00:14:24,083 --> 00:14:25,206
Aku paham.

199
00:14:26,250 --> 00:14:27,441
Aku paham.

200
00:14:27,792 --> 00:14:29,518
Aku akan memberimu
kesempatan lagi.

201
00:14:29,542 --> 00:14:32,729
Tapi jujur, aku tak tahu berapa
kesempatan lagi yang kau punya.

202
00:14:33,125 --> 00:14:34,902
Aku tak peduli
siapa yang kau nikahi.

203
00:14:35,250 --> 00:14:37,909
- Aku sudah berusaha, kan?
- Usaha lebih keras lagi.

204
00:14:39,073 --> 00:14:40,386
Kau siap?

205
00:14:43,537 --> 00:14:44,441
Ayo.

206
00:14:59,237 --> 00:15:00,573
Aduh...

207
00:15:18,125 --> 00:15:19,136
Kevin.

208
00:15:20,292 --> 00:15:22,058
Lama tak ketemu, bung.

209
00:15:23,125 --> 00:15:24,058
Manny?

210
00:15:25,125 --> 00:15:26,136
Ya...

211
00:15:26,834 --> 00:15:28,477
Terakhir ketemu saat SMU, ya?

212
00:15:28,501 --> 00:15:29,409
Yah.

213
00:15:30,042 --> 00:15:31,714
Kamu sedang apa disini?

214
00:15:31,757 --> 00:15:32,855
Ehm...

215
00:15:34,932 --> 00:15:36,658
Coba pahami itu...

216
00:15:36,683 --> 00:15:38,105
Tidak, tidak.

217
00:15:38,130 --> 00:15:40,604
Aku sudah mengajukan
banding ke hakim.

218
00:15:45,667 --> 00:15:47,351
Kevin,
aku sangat menyesal.

219
00:15:47,375 --> 00:15:49,198
Man... Manny...

220
00:15:50,042 --> 00:15:52,761
Kau tak pernah hutang budi padaku.
Aku tahu itu.

221
00:15:53,375 --> 00:15:54,730
Tapi aku mohon...

222
00:15:55,365 --> 00:15:56,628
Ibuku...

223
00:15:56,967 --> 00:15:58,184
Dia sakit.

224
00:15:58,209 --> 00:15:59,214
Yah.

225
00:16:04,237 --> 00:16:06,143
Kevin,
tunggu sebentar, ya?

226
00:16:06,167 --> 00:16:07,308
Yah.

227
00:16:08,666 --> 00:16:10,225
Aku coba diskusikan dulu.

228
00:16:10,250 --> 00:16:12,343
- Tunggu dulu, ya.
- Terima kasih.

229
00:16:21,964 --> 00:16:23,311
Apalagi sekarang?

230
00:16:26,292 --> 00:16:28,101
Frank, aku kenal orang ini.

231
00:16:28,125 --> 00:16:29,898
Kami dulu teman SMU.

232
00:16:30,667 --> 00:16:31,835
Baiklah.

233
00:16:34,042 --> 00:16:35,693
Ibunya sakit, dan...

234
00:16:35,718 --> 00:16:37,851
Ya Tuhan...

235
00:16:39,083 --> 00:16:40,397
Dengar, Manny.

236
00:16:41,542 --> 00:16:43,069
Ini bukan salahmu.

237
00:16:43,792 --> 00:16:45,913
Dia tidak membayar tagihannya.

238
00:16:46,334 --> 00:16:49,241
Apa yang menimpanya,
itu akibat ulahnya sendiri.

239
00:16:49,266 --> 00:16:50,249
Bukan kamu.

240
00:16:51,417 --> 00:16:54,303
Aku mengerti dia temanmu.

241
00:16:55,167 --> 00:16:56,186
Jadi...

242
00:16:57,250 --> 00:16:58,717
...ini keputusanmu.

243
00:17:17,083 --> 00:17:19,560
Kevin, aku melaksakan perintah
pengadilan untuk penggusuran...

244
00:17:19,584 --> 00:17:20,393
Jangan.

245
00:17:20,417 --> 00:17:22,602
Sudah ada tanda tangan hakim,
dan kau harus pergi hari ini.

246
00:17:22,626 --> 00:17:25,626
Berikan waktu beberapa hari.
Ibuku sakit.

247
00:17:25,667 --> 00:17:28,351
- Perlu seharian untuk memindahkannya.
- Aku beri waktu 2 jam.

248
00:17:28,375 --> 00:17:29,643
- 2 jam?
- 2 jam.

249
00:17:29,667 --> 00:17:32,268
Aku tidak bisa memindahkan Ibuku.

250
00:17:32,292 --> 00:17:33,894
Aku mohon padamu. Aku mohon.

251
00:17:33,918 --> 00:17:34,894
Jangan.

252
00:17:34,918 --> 00:17:36,792
2 jam.
Kau punya waktu 2 jam.

253
00:17:39,167 --> 00:17:41,685
Jangan lakukan ini.

254
00:17:41,709 --> 00:17:43,310
Kevin, ini bukan mauku, oke?

255
00:17:43,334 --> 00:17:45,120
Kau tidak bayar tagihanmu.

256
00:17:46,717 --> 00:17:49,440
Ini bukan masalah pribadi,
tapi ini pekerjaanku.

257
00:17:51,292 --> 00:17:54,010
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.

258
00:17:56,000 --> 00:17:57,393
Adharma.

259
00:18:05,709 --> 00:18:07,870
Kau membuat kesalahan besar.

260
00:18:08,042 --> 00:18:09,292
Apa maksudmu?

261
00:18:12,501 --> 00:18:13,501
Maaf, bung.
Aku benar-benar menyesal.

262
00:18:19,250 --> 00:18:21,560
Gunakan waktu 2 jam
yang aku berikan.

263
00:18:21,584 --> 00:18:24,015
Pindahkan Ibumu
dan bereskan barangmu.

264
00:18:24,040 --> 00:18:25,382
Dan tinggalkan rumahmu.

265
00:18:28,835 --> 00:18:29,935
Kau tak apa-apa?

266
00:18:29,959 --> 00:18:31,476
- Yah.
- Ayo!

267
00:18:31,744 --> 00:18:32,744
Aku pastikan tak ada yang mengganggumu
saat kau membereskan barangmu.

268
00:18:39,334 --> 00:18:41,373
Kau akan menyesali hal ini.

269
00:19:49,834 --> 00:19:51,560
Kita ada janji jam 12.30.

270
00:19:51,751 --> 00:19:52,959
Duduklah.

271
00:19:56,167 --> 00:19:59,167
Tolong beritahu Mindy
tentang pertemuan pukul 12.30.

272
00:19:59,584 --> 00:20:01,857
Bagus. Baiklah.

273
00:20:09,125 --> 00:20:11,101
Red Square Bank.
Ada yang bisa dibantu?

274
00:20:14,456 --> 00:20:15,727
Tn. Everett?

275
00:20:15,888 --> 00:20:17,078
Manny?

276
00:20:17,709 --> 00:20:18,891
Mindy?

277
00:20:19,042 --> 00:20:20,024
Wow.

278
00:20:22,062 --> 00:20:23,484
Mindy Olsen.

279
00:20:23,959 --> 00:20:24,894
Kau kerja disini?

280
00:20:24,918 --> 00:20:26,518
Bukan. Aku cuma
penggemar pegawai bank.

281
00:20:26,542 --> 00:20:28,235
Gadis lain menyukai
bintang rock.

282
00:20:28,260 --> 00:20:31,185
Tapi aku menyukai
pegawai bank dan dasi.

283
00:20:31,209 --> 00:20:32,852
Ya, aku kerja disini.

284
00:20:32,876 --> 00:20:35,094
Kita janji jam 12.30

285
00:20:35,459 --> 00:20:37,101
Red Square Bank.
Mohon ditunggu.

286
00:20:37,125 --> 00:20:39,255
Sepertinya aku akan reuni.

287
00:20:41,412 --> 00:20:42,642
Sudah lama, ya?

288
00:20:42,667 --> 00:20:46,393
Saat pesta reuni SMP, ya?

289
00:20:47,042 --> 00:20:48,059
Uh, yah.

290
00:20:48,083 --> 00:20:50,584
Kau mencampakkan aku
sebelum pesta.

291
00:20:53,209 --> 00:20:54,852
Ingatanmu bagus, mindy.

292
00:20:54,876 --> 00:20:55,966
Yah.

293
00:20:56,042 --> 00:20:58,740
Bukankah kau terpilih
sebagai "Calon Orang Sukses"?

294
00:21:00,959 --> 00:21:01,865
Yah.

295
00:21:02,375 --> 00:21:04,185
Jadi kau sudah menikah.

296
00:21:04,209 --> 00:21:06,810
Ya, sudah lima tahun.

297
00:21:06,834 --> 00:21:08,435
Kamu ingat Alicia?

298
00:21:09,209 --> 00:21:10,716
Aku kenal Alicia.

299
00:21:12,792 --> 00:21:15,101
Begamaina denganmu?
Siapa suamimu?

300
00:21:15,125 --> 00:21:16,935
Kita bicara bisnis saja.

301
00:21:18,626 --> 00:21:20,560
Jadi sepertinya kau punya...

302
00:21:20,584 --> 00:21:21,935
...masalah keuangan?

303
00:21:21,959 --> 00:21:24,435
Aku tahu kenapa
kau berpikir itu.

304
00:21:24,459 --> 00:21:26,185
Kami akan
melakukan renovasi.

305
00:21:26,209 --> 00:21:30,052
Sepertinya kau ingin
menjaminkan mobil tuamu.

306
00:21:30,626 --> 00:21:31,552
Yah.

307
00:21:32,667 --> 00:21:34,101
Statusmu tidak bekerja?

308
00:21:34,125 --> 00:21:36,018
Aku kerja di
Makelar Frank Hudson.

309
00:21:36,042 --> 00:21:39,049
Kerja untuk Ayah istrimu?
Lucu juga.

310
00:21:39,876 --> 00:21:41,576
Ya, lucu.

311
00:21:43,667 --> 00:21:46,537
Baiklah.
Besok kau kembali jam 1.00.

312
00:21:53,834 --> 00:21:56,654
Bawa surat keterangan tidak bekerja
dan mobilmu.

313
00:22:04,626 --> 00:22:05,518
Jam 1.00?

314
00:22:05,542 --> 00:22:08,336
Ya, untuk diperiksa Juru Taksir.

315
00:22:08,459 --> 00:22:11,248
Dia cuma datang
hari Selasa dan Kamis.

316
00:22:11,792 --> 00:22:12,912
Senang bertemu kamu.

317
00:22:59,163 --> 00:23:00,164
Yo!

318
00:23:12,000 --> 00:23:15,773
Aku tak tahu kau mencampakkan
Mindy Olsen saat pesta reuni.

319
00:23:16,167 --> 00:23:18,039
Dia kerja di bank?

320
00:23:18,612 --> 00:23:19,960
Lucu, kan?

321
00:23:20,468 --> 00:23:22,480
Dia marah sekali.

322
00:23:22,584 --> 00:23:24,518
Kau selalu bermasalah.

323
00:23:24,542 --> 00:23:26,101
Kau tahu aku.

324
00:23:26,125 --> 00:23:27,812
Aku memang lihai.

325
00:23:28,125 --> 00:23:30,018
Yang benar saja.

326
00:23:30,042 --> 00:23:32,385
Kau sama sekali tidak lihai.

327
00:23:38,042 --> 00:23:40,795
Kau benar,
aku memang sering bermasalah..

328
00:23:45,375 --> 00:23:47,217
Kamu ingat Kevin Shan?

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,760
Shan Tan Ran, atlet itu?

330
00:23:51,014 --> 00:23:53,042
Ya, aku tak paham itu.

331
00:23:53,250 --> 00:23:55,299
Bahkan kulitnya tidak coklat.

332
00:23:56,000 --> 00:23:57,984
Dia dulu orang kaya, kan?

333
00:23:58,125 --> 00:24:00,968
Dulunya begitu.

334
00:24:03,626 --> 00:24:06,359
Aku menggusur dia dan
Ibunya dari rumahnya hari ini.

335
00:24:07,709 --> 00:24:08,773
Sayang?

336
00:24:11,334 --> 00:24:12,352
Yah.

337
00:24:14,334 --> 00:24:17,716
Aku sangat ingin pulang
ke rumah dan bersantai.

338
00:24:17,918 --> 00:24:19,896
Melupakan semua perbuatanku tadi.

339
00:24:21,959 --> 00:24:23,115
Dengar.

340
00:24:23,876 --> 00:24:25,954
Kondisi kita akan membaik.

341
00:24:26,542 --> 00:24:27,891
Itu pasti.

342
00:24:40,167 --> 00:24:42,274
Tak akan jadi lebih buruk, kan?

343
00:24:43,959 --> 00:24:45,946
Tak akan jadi lebih buruk.

344
00:24:49,370 --> 00:24:50,415
Ibuku...

345
00:24:50,831 --> 00:24:51,851
Dia sakit

346
00:24:51,876 --> 00:24:53,101
Kevin,
maafkan aku, bung.

347
00:24:53,125 --> 00:24:55,047
- Aku beri waktu 2 jam.
- 2 jam?

348
00:24:55,072 --> 00:24:56,351
Aku tidak bisa
pindahkan Ibuku.

349
00:24:56,375 --> 00:24:57,810
- Aku mohon.
- Itu keputusanmu.

350
00:24:57,834 --> 00:25:01,615
Aku mohon.
Jangan lakukan ini.

351
00:25:02,375 --> 00:25:04,032
Kau akan menyesali hal ini.

352
00:25:08,459 --> 00:25:09,607
Yah.

353
00:26:03,865 --> 00:26:06,865
KEVIN SHAN
Cari pekerjaan. Paruh waktu atau apapun.

354
00:26:15,659 --> 00:26:18,083
ADA YANG BISA BANTU
MEMINDAHKAN IBUKU DARI RUMAH?

355
00:26:18,108 --> 00:26:20,222
KAMI DIGUSUR!
HUBUNGI AKU SECEPATNYA.

356
00:26:30,887 --> 00:26:33,417
Ibumu orang baik.
Hubungi aku jika butuh sesuatu, Kev.

357
00:26:33,450 --> 00:26:35,186
Turut belasungkawa
untuk Ibumu.

358
00:26:35,211 --> 00:26:36,364
R.I.P.

359
00:26:36,584 --> 00:26:38,059
Ya Tuhan.

360
00:27:27,644 --> 00:27:29,168
Kamu sedang apa?

361
00:27:35,334 --> 00:27:36,935
Tidak ada apa-apa, sayang.

362
00:27:38,125 --> 00:27:39,904
Ini cuma mimpi buruk.

363
00:27:44,209 --> 00:27:45,771
Kembalilah tidur.

364
00:27:59,417 --> 00:28:01,349
- Astaga!
- Ada apa?

365
00:28:16,375 --> 00:28:18,039
Ada apa denganmu?

366
00:28:20,292 --> 00:28:22,210
- Tak ada apa-apa disana.
- Sstt...

367
00:28:24,546 --> 00:28:26,602
- Kau sedang apa?
- Ssttt...

368
00:28:26,680 --> 00:28:27,984
Tunggu dulu.

369
00:28:34,334 --> 00:28:37,060
Apa yang kau lakukan
dengan payungku?

370
00:29:41,529 --> 00:29:42,489
Yo!

371
00:29:44,035 --> 00:29:45,731
Kau baik-baik saja disana?

372
00:29:50,250 --> 00:29:51,351
Sial.

373
00:29:51,375 --> 00:29:53,185
Sayang? Sayang?

374
00:29:53,209 --> 00:29:54,914
Ada apa lagi?

375
00:29:55,401 --> 00:29:56,905
Sayang, kemarilah.

376
00:29:57,131 --> 00:29:58,440
Kemarilah sebentar.

377
00:29:59,276 --> 00:30:00,968
Kau serius?

378
00:30:05,292 --> 00:30:06,310
Kemarilah.

379
00:30:06,334 --> 00:30:07,768
Santai saja.

380
00:30:08,375 --> 00:30:10,299
Apa yang kau lihat di cermin ini?

381
00:30:10,995 --> 00:30:12,689
Di bayangan cerminku?

382
00:30:20,578 --> 00:30:21,976
Ya Tuhan.

383
00:30:24,459 --> 00:30:26,829
Kupingmu mulai tumbuh rambut?

384
00:30:29,739 --> 00:30:31,123
Aku mau tidur.

385
00:30:31,148 --> 00:30:32,482
Selamat malam.

386
00:30:33,459 --> 00:30:35,625
Aku nyalakan
lampu malam untukmu.

387
00:30:39,209 --> 00:30:40,625
Kamu gila.

388
00:30:53,073 --> 00:30:55,507
Hei, ini Alicia.
Silakan tinggalkan pesan.

389
00:30:56,459 --> 00:30:57,435
Ini aku.

390
00:30:57,459 --> 00:31:00,781
Aku sedang membawa
mobil untuk ditaksir.

391
00:31:01,452 --> 00:31:03,296
Aku agak terlambat...

392
00:31:05,034 --> 00:31:06,882
Daoakan aku berhasil, ya.

393
00:31:08,459 --> 00:31:09,352
Aku cinta kamu.

394
00:31:09,377 --> 00:31:11,367
Aku telepon
kalau sudah selesai.

395
00:31:18,626 --> 00:31:19,641
Ayo!

396
00:31:21,709 --> 00:31:23,274
Yang benar saja...

397
00:31:30,083 --> 00:31:31,602
Jangan, jangan! Hentikan!

398
00:31:31,626 --> 00:31:33,226
Bung, bung!

399
00:31:33,250 --> 00:31:34,376
Berhenti!

400
00:32:01,627 --> 00:32:02,768
Ada apa, bung?

401
00:32:02,792 --> 00:32:04,435
Hei, yo. Hei!

402
00:32:04,459 --> 00:32:06,909
Hei, bro!
Berhenti! Berhenti!

403
00:32:11,541 --> 00:32:12,517
Yah?

404
00:32:12,542 --> 00:32:15,948
Hei Frank,
bisakah kau datang ke rumah Fairfax?

405
00:32:16,959 --> 00:32:19,018
Deputi Miller belum datang.

406
00:32:19,042 --> 00:32:20,560
Tidak.
Aku tak bisa datang.

407
00:32:20,584 --> 00:32:23,560
Aku di pengadilan seharian
mengurus banyak hal.

408
00:32:23,584 --> 00:32:25,185
Aku sudah kembali ke kantor.

409
00:32:25,209 --> 00:32:26,894
Deputi Miller belum sampai sana?

410
00:32:26,918 --> 00:32:28,088
Belum.

411
00:32:28,250 --> 00:32:30,690
Sudah aku bilang,
dia belum tiba.

412
00:32:31,167 --> 00:32:34,167
Frank,
rumahnya terlihat kosong.

413
00:32:34,709 --> 00:32:37,602
Baiklah. Periksa rumahnya.
Pastikan kosong.

414
00:32:37,626 --> 00:32:40,252
Catat kerusakannya
dan kunci pintunya.

415
00:32:41,083 --> 00:32:42,671
- Oke.
- Oke.

416
00:32:43,167 --> 00:32:46,167
Aku segera kembali.
Aku periksa sesuatu dulu.

417
00:33:01,083 --> 00:33:02,137
Bro!

418
00:33:04,459 --> 00:33:05,543
Aduh...

419
00:34:01,626 --> 00:34:02,627
Halo?

420
00:35:40,250 --> 00:35:42,085
Ada orang di rumah?

421
00:35:53,626 --> 00:35:54,615
Halo?

422
00:35:56,474 --> 00:35:57,475
Halo?

423
00:36:12,999 --> 00:36:15,226
Ini Frank Hudson.
Silakan tinggalkan pesan.

424
00:36:15,584 --> 00:36:16,632
Hei.

425
00:36:16,751 --> 00:36:18,976
Hei, Frank, ini aku lagi.

426
00:36:19,292 --> 00:36:21,561
Aku sudah di rumah Fairfax.

427
00:36:21,918 --> 00:36:24,108
Dan rumahnya berantakan sekali.

428
00:36:24,693 --> 00:36:26,710
Ada lampu proyek dimana-mana.

429
00:36:26,918 --> 00:36:29,101
Bukan bermaksud cengeng tapi...

430
00:36:29,125 --> 00:36:32,339
...kenapa kita tidak datang
lagi lain kali. Jika boleh.

431
00:36:34,501 --> 00:36:35,457
Halo?

432
00:36:38,335 --> 00:36:40,088
Ada orang di rumah?

433
00:36:47,918 --> 00:36:49,800
Aku dari Makelar Hudson.

434
00:36:49,918 --> 00:36:51,503
Ada orang di rumah?

435
00:36:56,563 --> 00:36:57,688
Halo?

436
00:37:00,042 --> 00:37:01,047
Halo?

437
00:37:05,876 --> 00:37:07,251
Ada orang di rumah?

438
00:37:10,167 --> 00:37:12,642
Yo, tenang, bung!
Kenapa kau ini?

439
00:37:12,667 --> 00:37:14,643
- Kau tak boleh ambil rumahku!
- Aku dari Makelar Hudson.

440
00:37:14,674 --> 00:37:17,081
- Kau tak boleh ambil rumahku!
- Aku cuma perantara.

441
00:37:17,292 --> 00:37:18,756
Hei, tenang!

442
00:37:35,709 --> 00:37:37,919
Ini Frank Hudson.
Silakan tinggalkan pesan.

443
00:37:38,295 --> 00:37:39,458
Hei, Frank.

444
00:37:43,421 --> 00:37:45,052
Aku merasa didorong.

445
00:37:45,542 --> 00:37:47,057
Aku merasakannya.

446
00:37:47,667 --> 00:37:51,077
Aku tak pernah merasakan
atau punya perasaan itu sebelumnya.

447
00:37:52,417 --> 00:37:54,420
Apa kau tahu rasanya...

448
00:37:54,751 --> 00:37:56,674
...seperti ada orang
yang mengikutimu?

449
00:37:59,250 --> 00:38:02,468
Aku juga tidak percaya
dengan diriku sendiri.

450
00:38:04,852 --> 00:38:06,937
Sayang, aku percaya kamu.

451
00:38:08,292 --> 00:38:10,836
Jelas terjadi hal aneh disini.

452
00:38:12,453 --> 00:38:13,944
Orang itu...

453
00:38:14,501 --> 00:38:16,374
...tiba-tiba muncul.

454
00:38:16,972 --> 00:38:18,628
Dan sekarang kamu?

455
00:38:21,184 --> 00:38:23,847
Apa yang terjadi pada kita?

456
00:38:27,722 --> 00:38:28,800
Apa?

457
00:38:29,788 --> 00:38:31,940
Kau bilang situasi
tak akan makin buruk.

458
00:38:33,892 --> 00:38:35,548
Ini makin buruk.

459
00:38:43,667 --> 00:38:44,682
Hei...

460
00:38:45,498 --> 00:38:46,877
Kuasai dirimu.

461
00:38:49,167 --> 00:38:53,299
Aku tak bisa kuasai diriku saat
ada orang mati di depanku.

462
00:38:55,584 --> 00:38:57,168
Tapi terima kasih.

463
00:38:57,876 --> 00:39:00,101
Kau pikir aku suka
pekerjaan ini?

464
00:39:00,125 --> 00:39:02,157
Kau pikir aku mau beli rumah?

465
00:39:02,182 --> 00:39:04,668
Mengambil hak orang ketika
mereka tak mampu bayar?

466
00:39:06,184 --> 00:39:09,184
Aku terjun di usaha ini
untuk menjual rumah ke orang.

467
00:39:09,417 --> 00:39:12,417
Agar keluarga bisa tinggal disitu.
Bukan malah menggusurnya.

468
00:39:13,501 --> 00:39:15,854
Tapi persaingan bisnis
makin ketat.

469
00:39:16,209 --> 00:39:17,885
Usahaku tidak laku.

470
00:39:18,918 --> 00:39:20,729
Aku harus menafkahi keluarga.

471
00:39:20,754 --> 00:39:22,612
Aku harus lakukan
yang aku bisa.

472
00:39:25,257 --> 00:39:28,767
Aku tahu kau sedang
banyak masalah...

473
00:39:28,792 --> 00:39:31,792
...dengan mobil dan
orang mati itu.

474
00:39:32,584 --> 00:39:34,516
Hal itu mengacaukanmu.

475
00:39:36,000 --> 00:39:39,508
Bersamaku tiap hari juga
tidak banyak membantu.

476
00:39:41,503 --> 00:39:44,125
Aku hanya ingin yang
terbaik untuk putriku.

477
00:39:46,042 --> 00:39:48,461
Itu artinya kau harus
lakukan kewajibanmu.

478
00:39:49,837 --> 00:39:50,985
Kau paham?

479
00:39:51,709 --> 00:39:52,696
Yah.

480
00:39:53,667 --> 00:39:54,899
Aku paham.

481
00:39:55,834 --> 00:39:57,157
Ingat hal itu.

482
00:39:59,667 --> 00:40:01,180
Kau baik-baik saja?

483
00:40:02,417 --> 00:40:03,383
Ya.

484
00:40:03,565 --> 00:40:04,961
Terima kasih.

485
00:40:10,351 --> 00:40:11,790
72 jam.

486
00:40:16,518 --> 00:40:18,182
Ada apa ini?

487
00:40:21,607 --> 00:40:23,033
Renovasi?

488
00:40:23,667 --> 00:40:25,471
Tn. Markham, ini hari ketiga.

489
00:40:25,496 --> 00:40:27,302
Aku tahu kenapa kamu kesini.

490
00:40:28,615 --> 00:40:30,161
Aku harus tinggal disini.

491
00:40:30,309 --> 00:40:33,146
Mereka memberiku
kelonggaran 30 hari.

492
00:40:34,167 --> 00:40:36,216
Kami perlu lihat dokumennya, Pak.

493
00:40:40,274 --> 00:40:41,292
Ini.

494
00:40:41,317 --> 00:40:45,724
Petugas, bisakah kau usir kedua
orang brengsek ini dari rumahku?

495
00:40:48,118 --> 00:40:49,594
Benda apa ini?

496
00:40:49,619 --> 00:40:52,099
Ada tanda tangan
dari petugas notaris.

497
00:40:53,918 --> 00:40:57,583
Aku bukan orang bodoh
yang bisa kau curangi, Tn. Hudson.

498
00:40:58,773 --> 00:41:00,903
Ya, aku tahu tentang dirimu.

499
00:41:01,106 --> 00:41:03,724
Aku tahu siapa kamu
dan apa pekerjaanmu.

500
00:41:07,626 --> 00:41:09,602
- Hei, Frank.
- Kau tak bisa seperti itu.

501
00:41:09,626 --> 00:41:12,435
- Jangan biarkan dia begitu.
- Tanda tangan ini palsu.

502
00:41:12,459 --> 00:41:14,382
Kau pikir aku tak tahu
tanda tangan palsu?

503
00:41:14,407 --> 00:41:18,476
Dengar brengsek, ada banyak
fotokopinya di kantor notaris.

504
00:41:18,501 --> 00:41:20,059
Kalau begitu ambil sana.

505
00:41:20,083 --> 00:41:22,602
Tapi untuk sementara itu,
dokumen yang berlaku adalah punyaku.

506
00:41:22,626 --> 00:41:24,727
Dan tertulis hari penggusuran
adalah hari ini.

507
00:41:24,751 --> 00:41:26,418
Tenang semuanya.

508
00:41:26,834 --> 00:41:28,018
Tenanglah.

509
00:41:28,042 --> 00:41:29,340
Oke.

510
00:41:30,042 --> 00:41:31,653
Kau tahu siapa pria ini?

511
00:41:32,208 --> 00:41:33,856
Kau tahu perbuatannya?

512
00:41:33,918 --> 00:41:34,810
Frank...

513
00:41:34,834 --> 00:41:35,894
Kau paham?

514
00:41:35,918 --> 00:41:38,226
Apa dia memang
berhak tinggal disini?

515
00:41:38,250 --> 00:41:40,716
Atau tentang fotokopi
di kantor notaris?

516
00:41:42,083 --> 00:41:43,435
Apa ini legal?

517
00:41:43,459 --> 00:41:45,935
Aku bayar notaris sialan itu
untuk tidak tanda tangan.

518
00:41:45,959 --> 00:41:47,894
Dan aku bayar polisi itu
untuk tidak ikut campur.

519
00:41:47,918 --> 00:41:50,268
- Kau serius?
- Kau tak paham maksudku?

520
00:41:50,292 --> 00:41:53,226
Pria itu penipu.
Dia mencuri uang dari orang.

521
00:41:53,250 --> 00:41:55,852
Ini rumahku untuk
30 hari ke depan.

522
00:41:55,876 --> 00:41:57,402
Dan aku bisa berbuat semauku.

523
00:41:57,427 --> 00:41:59,185
Ini bukan rumahmu.
Ini adalah rumahku.

524
00:41:59,209 --> 00:42:01,976
- Dan aku mau tahu ada apa di atas situ.
- Frank, ini salah.

525
00:42:02,000 --> 00:42:03,435
Hei, turunkan dia dari tangga!

526
00:42:03,459 --> 00:42:05,059
Ini salah.
Ini tidak benar.

527
00:42:05,083 --> 00:42:06,602
Jangan mendikteku.

528
00:42:06,626 --> 00:42:07,768
Lakukan yang harus kau lakukan.

529
00:42:07,792 --> 00:42:10,232
- Hei, turun kau!
- Ayo.

530
00:42:10,417 --> 00:42:12,393
Hei, turunkan dia dari atapku!

531
00:42:12,417 --> 00:42:14,059
- Frank!
- Kau masuk wilayah orang lain

532
00:42:14,083 --> 00:42:16,271
Hei, jauhi atapku!

533
00:42:21,334 --> 00:42:22,537
Astaga.

534
00:43:36,542 --> 00:43:38,167
Aku sangat menyesal.

535
00:43:42,427 --> 00:43:43,520
Hei, bung.

536
00:43:44,054 --> 00:43:46,201
Aku menyesal tentang Ibumu.

537
00:43:50,401 --> 00:43:53,401
Aku sudah bilang
jangan lakukan itu.

538
00:43:55,287 --> 00:43:56,959
Tapi jujur saja...

539
00:43:57,000 --> 00:43:59,763
...tahap penderitaanmu
lebih cepat daripada aku.

540
00:44:13,294 --> 00:44:14,723
Apa ini?

541
00:44:17,083 --> 00:44:18,646
Kau mengutukku?

542
00:44:19,625 --> 00:44:21,076
Bukan, bung.

543
00:44:22,250 --> 00:44:23,774
Itu ulahmu sendiri.

544
00:44:29,834 --> 00:44:30,998
Kevin.

545
00:44:31,728 --> 00:44:33,278
Benda apa ini?

546
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Dia orang yang belakangan ini
selalu mengikutiku.

547
00:44:37,297 --> 00:44:38,998
Dia adalah "Adharma."

548
00:44:40,585 --> 00:44:42,482
Mungkin semacam iblis.

549
00:44:42,792 --> 00:44:44,693
Roh pendendam.

550
00:44:45,281 --> 00:44:47,693
Perwujudan karma itu sendiri.

551
00:44:48,792 --> 00:44:50,351
Apa maksudmu "karma"?

552
00:44:50,375 --> 00:44:51,802
Adharma...

553
00:44:52,000 --> 00:44:54,123
...digambarkan sebagai
putra Brahma...

554
00:44:54,148 --> 00:44:57,561
...yang menyukai kekejaman dan
ayah dari kepalsuan dan tipu daya.

555
00:44:57,834 --> 00:45:01,945
Setahuku jika dia menyiksamu,
itu berarti kau layak menerimanya.

556
00:45:02,375 --> 00:45:05,148
Dengar, bung.
Aku tak layak atas semua ini.

557
00:45:06,709 --> 00:45:08,643
Dia bekerja secara bertahap.

558
00:45:08,667 --> 00:45:10,226
Awalnya sepele.

559
00:45:10,250 --> 00:45:11,768
Hari yang buruk.

560
00:45:11,793 --> 00:45:12,853
Yo!

561
00:45:13,584 --> 00:45:15,126
Masalah pekerjaan.

562
00:45:16,375 --> 00:45:17,813
Hal seperti itu.

563
00:45:18,209 --> 00:45:19,962
Lalu mulai meningkat.

564
00:45:20,799 --> 00:45:22,578
Aku kehilangan pekerjaanku.

565
00:45:23,250 --> 00:45:25,063
Aku kehilangan rumahku.

566
00:45:25,751 --> 00:45:26,876
Ibuku.

567
00:45:29,807 --> 00:45:33,157
Dia mengukuti orang di sekitarmu
dan mencelakainya.

568
00:45:33,501 --> 00:45:36,641
Kau menularkan kepada
mereka seperti infeksi.

569
00:45:41,125 --> 00:45:42,477
Ini omong kosong.

570
00:45:42,570 --> 00:45:44,894
Apa itu karena aku
melakukan pekerjaanku...

571
00:45:44,918 --> 00:45:48,385
...dan menggusurmu sampai aku
dikutuk untuk menderita selamanya?

572
00:45:48,584 --> 00:45:50,477
Aku tak percaya
omong kosong ini, Kevin.

573
00:45:50,501 --> 00:45:51,756
Dan ini?

574
00:45:53,000 --> 00:45:54,351
Ini bukan karma, bung.

575
00:45:54,375 --> 00:45:55,975
Lalu kenapa kau disini?

576
00:45:58,250 --> 00:46:00,647
Aku tak tahu. Oke?

577
00:46:01,666 --> 00:46:03,434
Sejak pertama aku melihatmu.

578
00:46:03,459 --> 00:46:05,393
Ada kejadian mulai bermunculan.

579
00:46:05,417 --> 00:46:08,491
Ayah istriku mati tepat di depanku.

580
00:46:09,709 --> 00:46:12,018
Dan itu karena aku
terkena karma buruk?

581
00:46:12,042 --> 00:46:15,389
Aku sudah bilang Ibuku tak bisa
dipindahkan dan sekarang dia meninggal.

582
00:46:15,834 --> 00:46:17,412
Bagaimana menurutmu?

583
00:46:18,751 --> 00:46:20,045
Brengsek.

584
00:46:21,459 --> 00:46:23,428
Maafkan aku, bung.

585
00:46:25,542 --> 00:46:27,295
Apa kamu melihat...

586
00:46:28,501 --> 00:46:30,018
...apa kamu melihat mereka?

587
00:46:30,042 --> 00:46:31,709
...di bayangan cermin?

588
00:46:36,292 --> 00:46:37,342
Yah.

589
00:46:37,972 --> 00:46:39,552
Dia mengejarmu.

590
00:46:40,656 --> 00:46:41,872
Menyakitimu.

591
00:46:43,073 --> 00:46:46,084
Dan mencelakai orang yang kau sayang
untuk membuatmu menderita.

592
00:46:47,167 --> 00:46:49,351
Dia mulai mengincar istriku.

593
00:46:49,375 --> 00:46:51,678
Istriku meninggalkanku
untuk pria lain.

594
00:46:52,584 --> 00:46:54,518
Aku rasa dia bekerja
secara mistrius.

595
00:46:54,542 --> 00:46:56,101
Bagaimana aku melindunginya?

596
00:46:56,125 --> 00:46:58,053
Bagaimana aku menghentikan ini?

597
00:46:58,171 --> 00:46:59,427
Aku tak tahu.

598
00:47:00,209 --> 00:47:01,670
Kabur?

599
00:47:03,000 --> 00:47:05,147
Apa aku terlihat punya solusinya?

600
00:47:15,918 --> 00:47:17,518
Beberapa bulan yang lalu...

601
00:47:17,542 --> 00:47:20,863
...seorang wanita bernama Sally Maywood
berlari dan menabrak mobil.

602
00:47:21,417 --> 00:47:23,433
Tabrak lari di jalan raya.

603
00:47:24,167 --> 00:47:25,472
Saat itu gelap.

604
00:47:26,083 --> 00:47:28,199
Perhatian sopir terganggu.

605
00:47:29,795 --> 00:47:31,246
Dia tak selamat.

606
00:47:33,381 --> 00:47:35,730
Pelakunya tak pernah tertangkap.

607
00:47:36,863 --> 00:47:38,996
Sepertinya dia lolos.

608
00:47:39,615 --> 00:47:41,019
Tidak juga, kan?

609
00:47:47,956 --> 00:47:49,910
Kenapa kau cerita ini?

610
00:47:52,751 --> 00:47:54,669
Mungkin ini bisa menolongku.

611
00:47:55,167 --> 00:47:56,872
Mungkin akan berhasil.

612
00:47:57,459 --> 00:47:59,145
Mungkin juga tidak.

613
00:48:01,542 --> 00:48:02,849
Sepertinya...

614
00:48:04,156 --> 00:48:07,156
...ada satu cara untuk mengakhiri ini.

615
00:48:35,250 --> 00:48:37,310
Kami disini untukmu, Carmen.

616
00:48:37,334 --> 00:48:39,435
Kami semua kehilangan Frank.

617
00:48:39,459 --> 00:48:41,101
Dia adalah orang baik.

618
00:48:41,125 --> 00:48:42,257
Oke.

619
00:48:42,626 --> 00:48:44,560
Kamu berdoa untukmu dan keluargamu.

620
00:48:44,677 --> 00:48:47,960
Jika ada yang bisa kami bantu,
hubungi saja.

621
00:48:48,751 --> 00:48:50,304
- Baiklah.
- Bagus.

622
00:48:50,988 --> 00:48:51,929
Oke.

623
00:48:52,501 --> 00:48:54,992
Manny.
Apa kabar?

624
00:48:55,918 --> 00:48:57,449
Aku mencoba tabah, bung.

625
00:48:57,474 --> 00:48:59,519
Bagus itu.

626
00:49:00,209 --> 00:49:02,089
Kau baik-baik saja?

627
00:49:02,263 --> 00:49:03,276
Tidak.

628
00:49:20,667 --> 00:49:23,667
Kau baik-baik saja?

629
00:49:25,626 --> 00:49:28,626
Aku tak tahu.

630
00:49:30,381 --> 00:49:32,865
Saudarimu datang
beberapa jam yang lalu.

631
00:49:36,683 --> 00:49:39,029
Aku segera datang
setelah dengar kabar.

632
00:49:43,249 --> 00:49:45,267
Seharusnya kau menelpon
agar aku bisa siapkan kamar.

633
00:49:45,292 --> 00:49:48,226
Tak perlu. Aku tinggal di rumah Kat.
Tapi aku besok aku kesini lagi.

634
00:49:48,250 --> 00:49:51,857
Aku akan mengundang teman gereja
Ibuku untuk habiskan makanan ini.

635
00:49:52,083 --> 00:49:54,185
Orang banyak
membawakan makanan.

636
00:49:54,209 --> 00:49:56,393
- Kau butuh bantuanku?
- Yah. Tolong ambilkan itu.

637
00:49:56,417 --> 00:49:57,451
Yah.

638
00:49:58,042 --> 00:49:59,351
Terima kasih.

639
00:49:59,375 --> 00:50:01,318
Bagaimana perjalananmu?

640
00:50:01,542 --> 00:50:04,060
Lancar.
Cuma butuh waktu 1 jam.

641
00:50:05,000 --> 00:50:06,393
Kuliah lancar?

642
00:50:06,417 --> 00:50:07,537
Yah.

643
00:50:07,667 --> 00:50:09,349
Terima kasih sudah datang.

644
00:50:09,921 --> 00:50:10,952
Itu sangat berarti.

645
00:50:10,977 --> 00:50:13,977
Tentu saja. Kita keluarga.
Tak apa-apa.

646
00:50:21,542 --> 00:50:22,685
Apakah...

647
00:50:22,709 --> 00:50:24,620
Apakah dia...?

648
00:50:25,029 --> 00:50:26,818
Apakah kalian...?

649
00:50:28,959 --> 00:50:32,560
Kami tidak cuma kehilangan Ayah, Lisa.

650
00:50:34,751 --> 00:50:36,060
Saudaramu...

651
00:50:38,292 --> 00:50:40,982
Kami banyak masalah
akhir-akhir ini.

652
00:50:41,946 --> 00:50:45,576
Banyak hal terus terjadi.

653
00:50:46,584 --> 00:50:48,143
Terutama minggu ini.

654
00:50:48,167 --> 00:50:49,959
Ada apa?

655
00:50:52,857 --> 00:50:53,927
Hei.

656
00:50:54,610 --> 00:50:55,982
Tak apa-apa.

657
00:50:57,125 --> 00:50:58,709
Tak apa-apa.

658
00:51:08,548 --> 00:51:10,134
Adharma berasal dari kata...

659
00:51:10,159 --> 00:51:12,792
..."A" dan "Dharma" yang
artinya "bukan Dharma".

660
00:51:12,817 --> 00:51:15,088
Artinya tidak bermoral,
dosa, salah, jahat,

661
00:51:15,113 --> 00:51:17,553
tidak adil, tidak seimbang,
dan tidak wajar.

662
00:51:18,751 --> 00:51:21,062
Kapan terakhir kali kau tidur?

663
00:51:22,959 --> 00:51:24,397
Aku tak tahu.

664
00:51:25,042 --> 00:51:26,726
Ada apa denganmu?

665
00:51:28,709 --> 00:51:29,935
Tak ada apa-apa.

666
00:51:29,959 --> 00:51:31,233
Omong kosong.

667
00:51:33,918 --> 00:51:36,435
- Apakah Alicia yang memberitahu?
- Tidak.

668
00:51:36,459 --> 00:51:39,459
Aku tahu ada masalah sejak
pertama aku melihatmu.

669
00:51:40,000 --> 00:51:42,768
Aku kira kau ambil
jurusan komunikasi.

670
00:51:42,792 --> 00:51:44,343
Seperti seorang terapis.

671
00:51:44,368 --> 00:51:45,659
Semacam itu.

672
00:51:47,000 --> 00:51:49,006
Bagaimana diagnosisku?

673
00:51:49,634 --> 00:51:51,998
Kamu gila.
Jangan tersinggung.

674
00:51:53,167 --> 00:51:55,059
Kamu merasa terkena karma jahat?

675
00:51:55,083 --> 00:51:57,763
- Ini hal rumit.
- Ada apa denganmu?

676
00:51:58,626 --> 00:52:01,662
Jika kau mengira
terkena karma buruk...

677
00:52:01,805 --> 00:52:03,184
...atau kutukan voodoo,

678
00:52:03,209 --> 00:52:05,484
mungkin kau harus
cari penyebabnya...

679
00:52:05,509 --> 00:52:07,518
...dan kemudian mencari
jalan keluarnya.

680
00:52:07,542 --> 00:52:09,240
Lisa, itu tak membantu.

681
00:52:11,459 --> 00:52:13,310
Alicia cerita semua dimulai...

682
00:52:13,334 --> 00:52:17,068
...saat kau menggusur
teman SMU dari rumahnya?

683
00:52:18,292 --> 00:52:19,568
Siapa dia?

684
00:53:47,042 --> 00:53:48,331
Aku mohon Tuhan...

685
00:53:48,356 --> 00:53:51,627
...cabut kutukan dari
rumah dan keluarga ini.

686
00:53:52,000 --> 00:53:54,527
Kami adalah hambamu yang setia.

687
00:54:09,292 --> 00:54:12,752
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.

688
00:54:13,083 --> 00:54:15,736
Aku berdoa padamu
untuk selalu menjaga...

689
00:54:45,093 --> 00:54:47,632
Hanya ada satu cara
untuk mengakhiri ini, Manny.

690
00:55:06,834 --> 00:55:08,602
Salam Maria penuh rahmat.

691
00:55:08,626 --> 00:55:09,884
Tuhan sertamu.

692
00:55:09,909 --> 00:55:11,435
Terpujilah Engkau
di antara wanita.

693
00:55:11,459 --> 00:55:14,196
Dan terpujilah
buah tubuh-Mu, Yesus.

694
00:55:26,241 --> 00:55:27,679
Kamu baik-baik saja?

695
00:55:29,125 --> 00:55:30,195
Kevin.

696
00:55:30,501 --> 00:55:32,310
- Kevin sudah meninggal.
- Apa?

697
00:55:32,334 --> 00:55:34,477
- Ini semua salahku.
- Kenapa bisa begitu?

698
00:55:34,501 --> 00:55:36,734
- Darimana kamu tahu?
- Aku tahu.

699
00:55:37,042 --> 00:55:40,203
Aku bertemu dia pagi ini
di pemakaman Ibunya.

700
00:55:41,375 --> 00:55:42,914
Aku ingin tahu masalah ini.

701
00:55:42,939 --> 00:55:44,351
Aku mau tahu
apa yang terjadi.

702
00:55:44,375 --> 00:55:46,296
Kamu bertemu dia pagi ini?

703
00:55:46,834 --> 00:55:48,685
Ya, aku menemuinya.

704
00:55:48,709 --> 00:55:50,685
- Dia bilang apa?
- Dia bilang ini tak akan berhenti.

705
00:55:50,709 --> 00:55:53,609
Dia akan terus mengganggu
orang yang aku sayang.

706
00:56:30,501 --> 00:56:33,563
Aku menggusurnya.
Dari situ semua berawal.

707
00:56:34,542 --> 00:56:37,542
Kevin bilang makhluk itu
mengejar keluarganya.

708
00:56:37,719 --> 00:56:38,985
Ibunya.

709
00:56:39,626 --> 00:56:42,219
Kevin kehilangan semuanya.
Semuanya.

710
00:56:44,751 --> 00:56:47,141
Kejadian buruk itu ditularkan padaku.

711
00:56:47,459 --> 00:56:48,459
Tidak.

712
00:57:06,459 --> 00:57:08,216
Oke, oke.

713
00:57:08,607 --> 00:57:11,474
Tetap rasional.
Tetap rasional.

714
00:57:13,501 --> 00:57:16,290
Aku tak tahu apapun
tentang kutukan atau infeksi.

715
00:57:16,315 --> 00:57:20,133
Atau hal gila yang
dikatakan Kevin padamu.

716
00:57:20,583 --> 00:57:23,100
Tapi karma berlaku dua arah.

717
00:57:23,125 --> 00:57:24,837
Itulah karma.

718
00:57:25,333 --> 00:57:27,058
Jika kau dikutuk karena...

719
00:57:27,083 --> 00:57:28,524
- Karena menggusurnya?
- Ya.

720
00:57:28,549 --> 00:57:30,415
- Lalu...
- Sayang.

721
00:57:31,334 --> 00:57:33,837
Rasanya aku tahu cara
memperbaiki ini semua.

722
00:57:36,125 --> 00:57:38,785
Dan jangan masukkan kami
ke dalam percobaan.

723
00:57:39,283 --> 00:57:41,699
Tapi bebaskanlah
kami dari yang jahat.

724
00:57:46,791 --> 00:57:47,955
Bu?

725
00:57:48,417 --> 00:57:49,417
Bu!

726
00:57:53,083 --> 00:57:54,101
Bu!

727
00:57:54,125 --> 00:57:55,575
Iblis.

728
00:57:56,000 --> 00:57:57,481
Ada apa?

729
00:58:32,766 --> 00:58:33,853
Hei, sayang.

730
00:58:33,878 --> 00:58:34,844
Hei.

731
00:58:34,878 --> 00:58:36,226
Bagaimana kabar Ibu?

732
00:58:36,250 --> 00:58:38,602
Andai aku punya obat
seperti dari dokter itu.

733
00:58:38,626 --> 00:58:40,393
Dia langsung tertidur.

734
00:58:40,417 --> 00:58:42,935
Kita beruntung dia
cuma patah lengan.

735
00:58:42,959 --> 00:58:44,031
Yah.

736
00:58:44,459 --> 00:58:46,093
Beruntung sekali.

737
00:58:46,936 --> 00:58:49,492
Aku di kantor
sedang mengumpulkan...

738
00:58:50,292 --> 00:58:51,292
Halo?

739
00:58:53,834 --> 00:58:54,888
Halo?

740
00:58:55,918 --> 00:58:57,021
Halo?

741
00:59:32,822 --> 00:59:34,376
Ny. Boone?

742
00:59:34,751 --> 00:59:37,435
Namaku Manny Everett.
Aku dari Makelar Frank Hudson

743
00:59:37,459 --> 00:59:40,268
Aku kesini untuk membahas
penundaan penggusuranmu.

744
00:59:40,292 --> 00:59:43,737
Aku tahu kau merasa
di situasi yang payah.

745
00:59:44,209 --> 00:59:46,698
Aku kesini untuk membantu
mempertahankan rumahmu.

746
00:59:47,542 --> 00:59:49,727
Ini adalah permintaan
standar penggusuran.

747
00:59:49,751 --> 00:59:52,767
Aku ingi kau ke pengadilan dan
temui orang bernama Norman Miller.

748
00:59:52,792 --> 00:59:54,573
Dia kerja di kantor notaris.

749
00:59:55,442 --> 00:59:58,001
Waktu yang tepat untuk kesana
antara jam 01.00 dan 02.00.

750
00:59:58,033 --> 01:00:00,166
Setelah dia makan siang
dengan segalon kopi...

751
01:00:00,200 --> 01:00:02,351
...dan sebelum dia tidur siang.

752
01:00:02,375 --> 01:00:05,810
Dia akan lebih segar dan
lebih enak diajak ngobrol.

753
01:00:05,834 --> 01:00:07,755
- Itu bagus sekali.
- Baiklah.

754
01:00:07,780 --> 01:00:09,975
Setelah dari kantor notaris,
kau menuju kantork klaim.

755
01:00:10,000 --> 01:00:11,852
Lantai tiga, ruang 302-B.

756
01:00:11,876 --> 01:00:13,226
Bicaralah pada Susie.

757
01:00:13,250 --> 01:00:15,393
Dia akan menyuruhmu
mengisi formulir 1499A.

758
01:00:15,417 --> 01:00:17,560
Untuk permintaan
penangguhan penggusuran.

759
01:00:17,584 --> 01:00:20,044
Lalu dia akan minta
bayaran $400.

760
01:00:20,327 --> 01:00:23,011
Bilang saja padanya
aku yang akan bereskan.

761
01:00:23,036 --> 01:00:24,883
Dia sudah tahu maksudnya.

762
01:00:26,334 --> 01:00:27,838
Terima kasih.

763
01:00:28,209 --> 01:00:30,185
- Kau mengerti?
- Ya. Terima kasih banyak.

764
01:00:30,209 --> 01:00:31,209
Sama-sama.

765
01:00:49,198 --> 01:00:51,143
Kau harus nyalakan gasnya.

766
01:00:54,542 --> 01:00:55,602
Hmm.

767
01:00:55,915 --> 01:00:58,649
Jadi aku bisa mengajar
kelas memasak.

768
01:01:09,584 --> 01:01:10,976
Kau terlihat membaik.

769
01:01:11,000 --> 01:01:12,412
Bagaimana tadi?

770
01:01:15,010 --> 01:01:16,677
Sepertinya lancar.

771
01:01:17,042 --> 01:01:18,685
Aku merasa baik.

772
01:01:18,709 --> 01:01:20,357
Mudah-mudahan berhasil.

773
01:01:24,584 --> 01:01:27,058
Mungkin itu yang
harus kita lakukan...

774
01:01:27,169 --> 01:01:29,466
...untuk bisa mengakhiri
cobaan ini.

775
01:01:30,167 --> 01:01:31,818
Berlaku dua arah.

776
01:01:32,209 --> 01:01:33,209
Yah.

777
01:01:36,250 --> 01:01:37,852
Masih tidak menyala?

778
01:01:37,876 --> 01:01:39,310
Hei, semua.

779
01:01:40,209 --> 01:01:41,794
Maaf aku terlambat.

780
01:01:44,918 --> 01:01:46,652
Apa kabarmu?

781
01:01:47,031 --> 01:01:48,855
- Lebih baik.
- Bagus.

782
01:01:51,501 --> 01:01:53,211
Ini tak menyala.

783
01:01:53,918 --> 01:01:55,985
Kau butuh bantuan?

784
01:01:56,250 --> 01:01:58,438
Aku tak tahu masalahnya.

785
01:01:58,792 --> 01:02:01,094
- Mungkin gasnya habis.
- Coba aku lihat.

786
01:02:01,876 --> 01:02:03,727
Aku suka memanggang.

787
01:02:03,751 --> 01:02:05,313
Sejak kapan?

788
01:02:07,052 --> 01:02:08,922
Selangnya tidak tersambung.

789
01:02:12,834 --> 01:02:14,302
Sudah tersambung.

790
01:02:19,187 --> 01:02:22,515
Tunggu sebentar dan
semua pasti lancar.

791
01:02:23,334 --> 01:02:24,698
Kita masak apa?

792
01:02:25,167 --> 01:02:27,268
Semua ada di kulkas.
Aku akan ambil.

793
01:02:27,292 --> 01:02:28,971
Aku saja.

794
01:02:29,250 --> 01:02:31,221
- Aku yang ambil.
- Terima kasih.

795
01:02:35,070 --> 01:02:36,703
Bagaimana kabar Ibumu?

796
01:02:37,959 --> 01:02:40,643
Aku sangat senang karena
akhirnya dia mengajakku kencan.

797
01:02:40,667 --> 01:02:42,585
Aku cuma bilang "ya:."

798
01:02:43,042 --> 01:02:45,390
Dia jelas tahu kalau aku tidak...

799
01:02:50,209 --> 01:02:52,325
Dia lebih tangguh
daripada penampilannya.

800
01:02:52,350 --> 01:02:53,795
Kalau kamu?

801
01:02:54,709 --> 01:02:55,852
Lebih baik hari ini.

802
01:02:55,876 --> 01:02:59,575
Dia selalu tahu cara
bikin aku tertawa.

803
01:03:01,649 --> 01:03:03,575
Aku sangat merindukan itu.

804
01:03:13,533 --> 01:03:14,482
Oke.

805
01:03:15,667 --> 01:03:16,671
Ya.

806
01:03:17,375 --> 01:03:19,241
Tentu saja.
Terima kasih.

807
01:03:23,375 --> 01:03:24,429
Jadi...

808
01:03:25,334 --> 01:03:28,492
...mereka memindahkannya ke
Valley Day Burn Center pagi ini.

809
01:03:30,751 --> 01:03:31,820
Hei.

810
01:03:32,918 --> 01:03:34,500
Dia akan sembuh.

811
01:03:35,584 --> 01:03:37,085
Ini tidak berhasil.

812
01:03:37,201 --> 01:03:38,999
Semua yang aku lakukan...

813
01:03:39,667 --> 01:03:41,851
Semua yang aku lakukan
ternyata gagal.

814
01:03:42,742 --> 01:03:45,435
Tentu saja tak berhasil.
Ibunya meninggal karena aku.

815
01:03:45,459 --> 01:03:47,968
- Manny...
- Tak ada cara untuk menebusnya.

816
01:03:48,589 --> 01:03:51,190
- Aku harus pergi sekarang.
- Pergi?

817
01:03:52,000 --> 01:03:53,351
Sayang, aku harus melindungimu.

818
01:03:53,375 --> 01:03:55,757
Kamu sedang melindungi aku.

819
01:03:55,918 --> 01:03:57,242
Alicia!

820
01:03:58,584 --> 01:03:59,685
Maafkan aku.

821
01:03:59,709 --> 01:04:02,018
Maaf untuk semua ini.
Aku membahayakanmu.

822
01:04:02,042 --> 01:04:03,935
Mau kemana kau?
Kau tak bisa...

823
01:04:03,959 --> 01:04:06,632
Aku mau kamu ada disini.

824
01:04:08,209 --> 01:04:11,392
Apapun yang kau lakukan,
hentikan sekarang.

825
01:04:11,417 --> 01:04:14,398
Kita sedang ada
masalah serius sekarang.

826
01:04:14,542 --> 01:04:17,435
Dan kau melarikan diri?
Itu bukan solusi.

827
01:04:17,459 --> 01:04:19,382
Aku butuh kamu, Alicia!

828
01:04:22,959 --> 01:04:24,602
Aku sayang kamu.

829
01:04:24,626 --> 01:04:27,880
Kau tahu aku mencintaimu.
Tapi aku harus melawannya sendiri.

830
01:04:28,701 --> 01:04:30,810
Alicia, hal buruk
akan terus terjadi.

831
01:04:30,834 --> 01:04:33,685
Selama aku disini,
kau tak akan aman.

832
01:04:34,751 --> 01:04:35,976
Aku bilang.

833
01:04:36,000 --> 01:04:38,685
Aku sudah bilang padamu.

834
01:04:38,709 --> 01:04:41,294
Aku ingin kamu bersamaku.

835
01:04:42,250 --> 01:04:43,529
Alicia!

836
01:04:45,250 --> 01:04:47,959
Manny, jangan pergi.

837
01:04:55,709 --> 01:04:56,935
Maaf.

838
01:04:59,292 --> 01:05:00,643
Bu!

839
01:05:00,667 --> 01:05:02,643
Alicia, ada iblis di rumah ini.

840
01:05:02,667 --> 01:05:04,115
- Bukan, bukan...
- Ada kutukan.

841
01:05:04,140 --> 01:05:05,388
- Kau mimpi buruk.
- Disini tak aman.

842
01:05:05,413 --> 01:05:08,044
- Aku tak bisa tidur disini.
- Kau aman.

843
01:05:08,069 --> 01:05:09,670
Kau harus hubungi Bapa Esposito.

844
01:05:09,695 --> 01:05:11,392
Kita harus lakukan
pembersihan rumah.

845
01:05:11,417 --> 01:05:12,685
- Aku tak bisa.
- Ya, kamu bisa.

846
01:05:12,709 --> 01:05:14,310
Kau harus hubungi Bapa Esposito.

847
01:05:14,341 --> 01:05:16,192
- Bu, tidak...
- Kita lakukan pembersihan rumah.

848
01:05:16,218 --> 01:05:17,723
Rumah kita perlu dibersihkan.

849
01:05:17,748 --> 01:05:19,218
Oke.
Oke.

850
01:05:19,501 --> 01:05:21,841
Santai dulu. Santai.

851
01:05:23,001 --> 01:05:24,130
Oke.

852
01:05:24,584 --> 01:05:25,584
Ini.

853
01:05:32,477 --> 01:05:33,594
Ini.

854
01:05:34,501 --> 01:05:35,665
Air.

855
01:05:40,959 --> 01:05:42,755
Santai.

856
01:05:43,334 --> 01:05:44,576
Oke.

857
01:05:45,292 --> 01:05:46,529
Aku janji.

858
01:05:47,876 --> 01:05:49,727
- Kau janji...?
- Aku janji.

859
01:05:49,751 --> 01:05:51,331
Aku akan menelpon.

860
01:05:51,792 --> 01:05:54,198
Oke? Santai.

861
01:05:59,834 --> 01:06:01,404
Tak apa-apa.

862
01:06:05,792 --> 01:06:07,268
Ini semua salahku

863
01:06:07,292 --> 01:06:08,768
Aku tahu dia temanmu.

864
01:06:08,792 --> 01:06:10,727
- Kevin...
- Kau tak berhutang budi padaku.

865
01:06:10,751 --> 01:06:12,987
Aku tahu itu.
Tapi aku mohon...

866
01:06:13,459 --> 01:06:15,810
Ibuku...dia sakit.

867
01:06:15,834 --> 01:06:17,602
- Itu keputusanmu.
- 2 jam.

868
01:06:17,626 --> 01:06:19,685
Aku tak bisa memindahkan Ibuku.
Aku mohon.

869
01:06:19,709 --> 01:06:20,852
Kau punya waktu 2 jam.

870
01:06:20,876 --> 01:06:23,876
Jangan lakukan ini.

871
01:06:23,918 --> 01:06:25,904
Adharma.

872
01:06:26,292 --> 01:06:27,643
Semua yang aku lakukan...

873
01:06:27,667 --> 01:06:29,185
- Kita keluarga.
- ...tidak berhasil

874
01:06:29,209 --> 01:06:31,802
Dia mencelakai orang yang kau sayang
untuk membuatmu menderita.

875
01:06:34,083 --> 01:06:36,852
Bagaimana aku melindungi istriku?
Bagaimana aku menghentikannya?

876
01:06:36,876 --> 01:06:39,262
Aku sudh bilang jangan lakukan itu.

877
01:06:40,042 --> 01:06:42,362
Hanya ada satu cara
untuk mengakhiri ini.

878
01:06:55,918 --> 01:06:57,675
Bagaimana cara menghentikannya?

879
01:07:02,042 --> 01:07:04,706
Lakukan yang harus kau lakukan.

880
01:07:15,575 --> 01:07:16,959
Angkat teleponnya.

881
01:07:39,918 --> 01:07:41,935
Hei, Carmen, apa kabar?

882
01:07:41,959 --> 01:07:43,643
Bukan. Ini Alicia.

883
01:07:43,667 --> 01:07:45,496
Apa Carmen baik-baik saja?

884
01:07:45,542 --> 01:07:47,268
Tidak juga.

885
01:07:47,292 --> 01:07:48,560
Cuma...

886
01:07:48,584 --> 01:07:51,584
Aku rasa ada masalah besar.

887
01:07:52,042 --> 01:07:56,066
Mungkin terdengar gila.
Tapi kita harus coba yang kita bisa.

888
01:07:56,209 --> 01:07:58,143
Maaf menelpon selarut ini...

889
01:07:58,167 --> 01:07:59,685
Tak apa-apa, Alicia.

890
01:07:59,709 --> 01:08:01,714
Katakan ada apa ini.

891
01:08:02,083 --> 01:08:03,535
Aku tak tahu.

892
01:08:03,834 --> 01:08:07,191
Aku merasakan sesuatu.
Manny juga melihat sesuatu.

893
01:08:08,250 --> 01:08:10,918
Ibuku diserang oleh sesuatu.

894
01:08:11,584 --> 01:08:13,963
Aku rasa Ayahku meninggal
bukan karena kecelakaan.

895
01:08:13,988 --> 01:08:15,768
Kenapa kau diam saja
siang tadi?

896
01:08:15,792 --> 01:08:18,879
Karena kami kira
kami sudah membereskannya.

897
01:08:19,834 --> 01:08:23,184
Sepertinya kami dalam bahaya,
dikutuk oleh sesuatu.

898
01:08:23,209 --> 01:08:25,184
- Kau mau aku kesana?
- Kau bisa?

899
01:08:25,209 --> 01:08:27,185
Tentu saja aku bisa.
Kapan?

900
01:08:27,209 --> 01:08:28,420
Sekarang?

901
01:08:29,918 --> 01:08:32,014
Aku kesana secepat mungkin.

902
01:08:32,083 --> 01:08:33,592
Terima kasih, Bapa.

903
01:08:49,743 --> 01:08:51,313
Kamu sedang apa disini?

904
01:09:13,888 --> 01:09:15,098
Ibuku...

905
01:09:15,405 --> 01:09:16,833
...dia sakit.

906
01:09:21,125 --> 01:09:23,515
Kau membuat kesalahan besar.

907
01:09:28,209 --> 01:09:30,380
Adharma.

908
01:10:54,791 --> 01:10:58,721
Salam Maria penuh rahmat.

909
01:10:59,544 --> 01:11:01,174
Tuhan sertamu.

910
01:11:10,229 --> 01:11:11,229
Manny.

911
01:11:25,167 --> 01:11:26,167
Manny.

912
01:11:31,000 --> 01:11:33,018
Dan ampunilah kesalahan kami.

913
01:11:33,042 --> 01:11:35,585
Sekarang dan waktu kami mati.

914
01:11:39,066 --> 01:11:41,105
Pilihanmu selalu salah.

915
01:11:41,167 --> 01:11:42,768
Aku tak akan
menyerah begitu saja.

916
01:11:42,792 --> 01:11:44,101
Aku tak akan
bunuh diriku sendiri.

917
01:11:44,125 --> 01:11:45,488
Tak masalah.

918
01:11:45,667 --> 01:11:47,613
Kevin juga tak bisa bunuh diri.

919
01:11:59,250 --> 01:12:01,562
Terima kasih, Bapa.
Sudah datang selarut ini.

920
01:12:02,667 --> 01:12:04,437
Ada yang bisa aku bantu?

921
01:12:06,959 --> 01:12:08,727
Kau baik-baik saja?

922
01:12:08,751 --> 01:12:10,654
Terjadi kecelakaan.

923
01:12:18,334 --> 01:12:20,748
Penderitaanmu baru saja dimulai.

924
01:12:21,474 --> 01:12:23,434
Kau seharusnya mendengarkan Alicia.

925
01:12:23,459 --> 01:12:25,865
Tapi kamu langsung kabur.

926
01:12:26,542 --> 01:12:28,477
Kau datang kesini untuk melindunginya?

927
01:12:28,501 --> 01:12:30,263
Dasar anak bodoh.

928
01:12:35,016 --> 01:12:37,344
Boleh aku ambilkan telepon, atau...

929
01:12:37,852 --> 01:12:40,852
- Terima kasih, Bu.
- Aku akan segera kembali.

930
01:13:12,286 --> 01:13:13,809
Kau terlambat.

931
01:13:14,209 --> 01:13:15,976
Kau tak bisa menyelamatkannya.

932
01:13:16,000 --> 01:13:18,474
Kau terlambat, Manny.
Tak ada gunanya.

933
01:13:42,501 --> 01:13:43,501
Oh.

934
01:13:45,584 --> 01:13:47,704
- Bisakah kamu...?
-Terima kasih.

935
01:13:48,083 --> 01:13:49,310
Terima kasih, Bu.

936
01:13:50,100 --> 01:13:51,883
Sebenarnya aku bisa...

937
01:13:53,624 --> 01:13:54,887
Ssttt...

938
01:14:02,984 --> 01:14:04,741
Apakah ini suamimu?

939
01:14:05,250 --> 01:14:06,469
Ya.

940
01:14:07,542 --> 01:14:10,258
Sifat Ayah menurun
pada menantunya, ya?

941
01:14:12,213 --> 01:14:14,226
Apa kau kenal Ayahku?

942
01:14:20,459 --> 01:14:22,685
- Siapa kamu?
- Aku?

943
01:14:24,192 --> 01:14:26,356
Aku cuma orang miskin...

944
01:14:26,876 --> 01:14:30,762
...yang hidupnya dihancurkan
oleh keluargamu.

945
01:14:32,250 --> 01:14:34,093
Pak, aku minta kamu pergi.

946
01:14:36,334 --> 01:14:37,607
Kau tahu...

947
01:14:38,834 --> 01:14:40,740
...istriku sering bilang,

948
01:14:41,823 --> 01:14:44,584
Kanker bukan vonis mati, sayang.

949
01:14:47,121 --> 01:14:49,497
Tapi kemudian aku lihat
perubahan pada tubuhnya.

950
01:14:51,709 --> 01:14:53,518
Kami sudah coba semuanya.

951
01:14:53,542 --> 01:14:55,505
Semuanya yang kami bisa.

952
01:14:56,459 --> 01:14:59,517
Anehnya kejadian buruk itu
tak terjadi pda orang jahat.

953
01:14:59,542 --> 01:15:01,709
Aku turut prihatin
untuk istrimu.

954
01:15:01,918 --> 01:15:03,607
Tapi keluargaku disini.

955
01:15:05,784 --> 01:15:07,458
Ya, rasanya enak.

956
01:15:08,069 --> 01:15:11,418
Rasanya nyaman.

957
01:15:12,709 --> 01:15:16,224
Kami merayakan Natal
di rumah kami tahun ini.

958
01:15:17,501 --> 01:15:19,515
Lalu 4 bulan kemudian...

959
01:15:23,417 --> 01:15:26,796
Aku tak hanya kehilangan
istri dan rumahku.

960
01:15:27,667 --> 01:15:30,101
Aku kehilangan semuanya.
Semuanya

961
01:15:30,125 --> 01:15:31,562
Aku prihatian atas penderitaanmu.

962
01:15:31,587 --> 01:15:37,172
Dan orang seperti ayah dan
suamimu datang seperti...

963
01:15:38,584 --> 01:15:40,134
...burung pemakan bangkai.

964
01:15:40,417 --> 01:15:44,485
Mereka orang jahat.
Pembohong dan curang.

965
01:15:44,951 --> 01:15:46,508
Dan menurutku...

966
01:15:46,735 --> 01:15:50,484
...kejadian saat kepala Ayahmu
hampir pecah kena gergajiku...

967
01:15:52,083 --> 01:15:53,709
...adalah keadilan.

968
01:15:54,751 --> 01:15:59,686
Ayahmu dan suamimu mencoba
membunuhku tanpa ampun.

969
01:16:02,167 --> 01:16:04,852
Suamiku ada di ruangan lain.

970
01:16:04,876 --> 01:16:05,998
Benarkah?

971
01:16:14,396 --> 01:16:15,295
Oh.

972
01:16:16,792 --> 01:16:20,248
Sepertinya kita tidak perlu bicara
padanya lewat telepon, ya kan?

973
01:16:23,073 --> 01:16:24,073
Sial.

974
01:16:35,959 --> 01:16:40,021
Dia pasti ingin sesuatu...
...dari ruangan sebelah.

975
01:16:41,501 --> 01:16:43,038
Dia tidak sabar.

976
01:17:20,930 --> 01:17:22,312
Semua ini...

977
01:17:23,117 --> 01:17:25,235
Semua ini...
Semua benda ini...

978
01:17:25,918 --> 01:17:28,501
Semua ini dibeli...

979
01:17:29,375 --> 01:17:31,173
...semua ini dibeli dari...

980
01:17:31,542 --> 01:17:33,492
...jerih payah orang baik.

981
01:17:34,918 --> 01:17:36,378
Seperti aku.

982
01:17:36,918 --> 01:17:38,519
Orang baik...

983
01:17:39,209 --> 01:17:40,933
Seperti aku.

984
01:17:57,042 --> 01:17:58,042
Oh...

985
01:18:33,318 --> 01:18:34,466
Alicia?

986
01:18:48,125 --> 01:18:50,101
Ya Tuhan! Alicia!

987
01:18:51,083 --> 01:18:52,312
Siapa kamu?

988
01:18:59,626 --> 01:19:01,179
Ibu, telepon polisi!

989
01:19:01,959 --> 01:19:03,015
Jangan!

990
01:19:04,174 --> 01:19:06,359
- Jauhi kami!
- Jangan!

991
01:19:22,459 --> 01:19:23,459
Alicia!

992
01:19:26,121 --> 01:19:27,293
Alicia!

993
01:19:28,751 --> 01:19:30,513
Dasar brengsek.

994
01:19:31,667 --> 01:19:33,287
Kalian semua sama.

995
01:19:33,542 --> 01:19:35,818
- Aku sudah panggil polisi.
- Bagus.

996
01:19:36,751 --> 01:19:39,099
Aku sangat mengharapkan itu.

997
01:19:40,583 --> 01:19:42,888
Semoga kau panggil juga deputi itu.

998
01:19:43,736 --> 01:19:45,726
Tn. Markham,
jangan lakukan ini.

999
01:19:45,836 --> 01:19:47,853
Kamu ingat namaku?

1000
01:19:48,209 --> 01:19:50,064
Kau masih ingat aku?

1001
01:19:50,834 --> 01:19:53,193
Dia tak ada
hubungannya dengan ini.

1002
01:19:55,311 --> 01:19:57,309
Aku tahu penderitaanmu.

1003
01:19:57,334 --> 01:19:59,029
Perbuatan Frank memang salah...

1004
01:19:59,054 --> 01:20:01,904
Kau tak tahu
tentang rasa sakitku.

1005
01:20:05,900 --> 01:20:07,650
Letakkan pisaunya.

1006
01:20:07,910 --> 01:20:09,970
Lepaskan dia dan bawa aku.

1007
01:20:12,459 --> 01:20:13,990
Ayo, bawa aku saja.

1008
01:20:15,834 --> 01:20:17,490
Percayalah padaku...

1009
01:20:18,715 --> 01:20:20,630
Jangan lakukan ini.

1010
01:20:20,834 --> 01:20:22,643
Aku akan melakukannya.

1011
01:20:22,667 --> 01:20:24,518
Aku harus melakukannya.

1012
01:20:24,542 --> 01:20:25,763
Jangan!

1013
01:20:56,125 --> 01:20:57,477
Bangun.

1014
01:20:57,502 --> 01:20:58,687
Bangun.

1015
01:21:19,375 --> 01:21:20,578
Manny.

1016
01:21:23,977 --> 01:21:25,368
Tak apa-apa.

1017
01:21:25,846 --> 01:21:28,930
Polisi akan segera datang.
Kau akan sembuh.

1018
01:21:29,250 --> 01:21:30,846
Kau sudah aman.

1019
01:21:31,375 --> 01:21:33,564
Tunggu sebentar, ya.

1020
01:21:34,031 --> 01:21:35,533
Dia sudah pergi.

1021
01:21:36,667 --> 01:21:38,064
Kamu baik-baik saja?

1022
01:21:40,250 --> 01:21:41,250
Tidak.

1023
01:21:55,080 --> 01:21:56,440
Ya Tuhan.

1024
01:21:59,417 --> 01:22:01,198
Apa semua baik-baik saja?

1025
01:22:02,383 --> 01:22:03,620
Astaga...

1026
01:22:04,676 --> 01:22:24,676
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509