SRW DD - Ch. 1 Part 10 Stage 6

ラー・カイラムブリーフィング・ルーム
Ra Cailum – Briefing Room


ヨハン
「着艦許可をいただき、ありがとうございます。
スローネアインの[ガンダムマイスター]、
ヨハン・トリニティです」
Johann: Thank you for giving us permission to board your ship. I am the [Gundam Meister] for Throne Eins, Johann Trinity.

ミハエル
「フン…スローネツヴァイのガンダムマイスター、
ミハエル・トリニティだ」
Michael: Hmph... Throne Zwei’s Gundam Meister, Michael Trinity.

ネーナ
「スローネドライのガンダムマイスター、
ネーナ・トリニティよっ」
Nena: And I’m the Gundam Meister for Throne Drei, Nena Trinity.

ブライト
「君達はスメラギ戦術予報士と面識があるのか?」
Bright: Are you all acquaintances of Tactical Forecaster Sumeragi?

スメラギ
「………」
Sumeragi: ...

ヨハン
「いえ。彼女の名前は知っていましたが」
Johann: No. We only know her by name.

スメラギ
「何故、あなた達はガンダムを所有しているの?」
Sumeragi: Why do the three of you possess Gundams?

ティエリア
「ソレスタルビーイングのデータバンクに
あの機体がない理由は?」
Tieria: And why aren’t those machines in [Celestial Being’s] databanks?

ヨハン
「答えられません。
スローネに搭載されている太陽炉についても。
私達にも守秘義務がありますから」
Johann: I can’t answer that. Nor can I tell you about the solar reactors our Thrones are equipped with. We too are bound by confidentiality.

ミハエル
「ああ、残念…!」
Michael: Aww, too bad...!

刹那
「………」
Setsuna: ...

ブライト
「では、我々の前に姿を現した理由は?」
Bright: Then why have you come here to us?

ミハエル
「旧世代のモビルスーツにまんまとしてやられた
無様なマイスターのツラを拝みに来たんだ」
Michael: We just wanted to pay our respects to a bunch of has-been Meisters that totally got their asses handed to them by some antique Mobile Suits.

ティエリア
「…!」
Tieria: ...!

ミハエル
「な~んつってな!なんつってな!」
Michael: Ah, I’m just kidding! Relax!

ミサト
(同じガンダムマイスターでも、
刹那君達とは大違いね…)
Misato: (Even if they’re all Gundam Meisters, they’re very different from Setsuna’s group...)

ヨハン
「弟の無礼を謝罪します。
私達は、あなた達にチーム・トリニティの
活動目的を直接伝える必要があると思ったのです」
Johann: I apologize for my brother’s rudeness. We felt it was necessary to tell you directly what Team Trinity’s goals are moving forward.

ミサト
「プトレマイオスの人達とは目的が違うとでも?」
Misato: Is it different from what the Ptolemaios’s goals are?

ヨハン
「いえ、私達も武力介入によって
戦争を根絶するつもりです」
Johann: No, we too seek to use armed interventions to eradicate war.

ヨハン
「ただし…独自の判断で」
Johann: However... We will do so at our own discretion.

アレルヤ
「だから、僕達と連携しなかったのか」
Allelujah: And that’s why you won’t be cooperating with us then.

ヨハン
「ええ。私達の上にいる存在は、
あなた方のやり方に疑問を
感じているのではないでしょうか」
Johann: Correct. The higher ups have begun to question your methods regarding how you go about conducting armed interventions.

ネーナ
「つまり、手緩いってことね」
Nena: Basically, you’re being way too lenient.

スメラギ
「私達は、お払い箱?」
Sumeragi: Does this mean we’re being dismissed?

ヨハン
「今まで通りに作戦行動を続けて下さい。
先程も言ったように、私達は独自の判断で動きます」
Johann: Please continue with your operations as you have in the past. In the meantime, we’ll carry out interventions in accordance to our own judgment.

ネーナ
「まだ話終わんないの?あたし、つまんない」
Nena: Are we done here? I’m getting bored.

スメラギ
「最後に一つだけ。
あなた達は、[イオリア・シュヘンベルグ]の計画に
必要な存在なのかしら?」
Sumeragi: Just one last question. Is your team a necessary component of for the completion of [Aeolia Schenberg’s] overall plan?

ヨハン
「それは、私達のこれからの行動によって示されます」
Johann: I believe that will be made clear once you see the actions we’ll be taking.


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


トーレス
「トリニティのガンダム、発艦しました」
Torres: The Trinity’s Gundams have departed from the ship.

ミサト
「通信で済むような話を、わざわざ直接…」
Misato: They went through the trouble of speaking in person about something that could have easily been covered through a transmission...

弁慶
「まったく…今時の若者はわからん」
Benkei: Sheesh... I just don’t know about today’s youth anymore...

ブライト
「スメラギ戦術予報士、質問がある」
Bright: I have a question, Tactical Forecaster Sumeragi.

スメラギ
「何でしょう?」
Sumeragi: What is it?

ブライト
「前のミッションの真の目的は、
トリニティの存在を世界に
印象付けることだったのではないか?」
Bright: Was the true purpose of the previous mission to impress the world with the Trinities?

スメラギ
「…そう言われても仕方がないと思います」
Sumeragi: ...I don’t blame you for thinking that.

ミサト
「私達は彼らの引き立て役にされたのね…」
Misato: They certainly made themselves stand out from the rest of us...

隼人
「敵も味方も陰謀塗れだな」
Hayato: Seems there are schemes brewing between both enemies and allies.

ブライト
「だが、ハーザが予見した異変は未然に防げた」
Bright: Regardless, we were able to prevent the abnormality that Haza predicted from occurring.

スメラギ
「この後、そちらはどうするおつもりですか?」
Sumeragi: What will you be doing now?

ブライト
「ハーザが次のゲートを開くまで潜伏する。
現状では、この世界の大国に様々な意味で
利用されかねないのでな」
Bright: We’ll remain in hiding until Haza opens the next Gate. There are a number of reasons the major powers of this world may try to uztilize them for at this time.

スメラギ
「わかりました。
では、ガンダムマイスター達が
あなた達を新たな潜伏地まで案内します」
Sumeragi: I understand. Then the Gundam Meisters will guide you to a new hiding spot.

隼人
「俺達の監視も兼ねてか?」
Hayato: So that they can keep an eye on us?

スメラギ
「護衛のつもりでもありますが。
では、また後ほど」
Sumeragi: It’s purely to serve as an escort. Now, until next time.

弁慶
「何にせよ、ハーザの予言はまた的中したな。
もう疑いようはないだろうよ」
Benkei: At any rate, Haza’s prediction was accurate yet again. I don’t think there’s any room to doubt her by this point.

隼人
「…ああ」
Hayato: ...Yes.

弁慶
「それに、彼女の最後の言葉…
この世界の謎ってのは、ソレスタルビーイングに
関わることなんじゃないか?」
Benkei: But there’s still the last thing she said, about the ‘mystery’ of this world. Doesn’t that have something to do with Celestial Being?

隼人
「あるいはソレスタルビーイングそのものか…
だが、それだけではないような気がする」
Hayato: It could be referring to Celestial Being itself... Although I suspect there’s more to it than just that.

弁慶
「まだ何かあると言うのか?」
Benkei: You mean there’s still more going on?

隼人
「ああ…一筋縄ではいかんよ、この世界もな」
Hayato: Yes... And this world isn’t going to make it easy to uncover.


プトレマイオスブリッジ
Ptolemaios – Bridge


スメラギ
「それで、スローネのデータは?」
Sumeragi: So this is the data on the Thrones?

ラッセ
「おやっさんが、ロックオンのハロに
調査させていたな」
Lasse: It’s what the old man figured out from Haro’s examination.

イアン
「実際に機体を見てないから、類推になるんだが…
システムや装甲には我々と同じ技術が使われている」
Ian: I wasn’t there myself, so I’m just drawing an analogy here... But their systems and armor appear to use the same technology as we do.

フェルト
「でも、GNドライブは違う」
Feldt: But their GN Drives are different.

リヒティ
「違うって、[太陽炉]が?」
Lichty: Their [Solar Reactors] are different?

イアン
「機能的には同じだが、
炉心部にTDブランケットが使用されていない。
ドライブ自体の活動時間は有限…」
Ian: Their functionally the same, but there’s no TD blanket on the reactor itself. Their drives have a limited activation time...

イアン
「言わば、疑似太陽炉だな」
Ian: You could say it’s more of a Pseudo-Solar Reactor.

リヒティ
「誰かがソレスタルビーイングの技術を盗み、
ガンダムを建造したってことッスか?」
Lichty: Does that mean someone stole Celestial Being’s technology to make those Gundams?

スメラギ
「太陽炉の設計データは
[ヴェーダ]の中にしか存在しない。
つまり…」
Sumeragi: The design data for the Solar Reactors only exists within [Veda] itself. Which means...

クリス
「何者かにヴェーダが
ハックされたって言うんですか?
そんなこと、あるわけが…」
Chris: Are you saying someone hacked into Veda? But, that’s not possible...

スメラギ
「クリス、物事に絶対はないわ」
Sumeragi: Nothing is absolute, Chris.

クリス
「仮にそうだとしても、
太陽炉を製造するには膨大な時間が…」
Chris: But even if they did, it would take an enormous amount of time to make those Solar Reactors...

フェルト
「だから、今のソレスタルビーイングが保有している
太陽炉は刹那達のガンダムに搭載された4基と、
それ以外のあと1基しかない」
Feldt: That’s why as of now, there are only 5 Solar Reactors within Celestial Being, with 4 of them being equipped on the Gundams for Setsuna and the others. There’s only 1 other remaining besides those.

ラッセ
「少なくとも、組織の中に
裏切り者がいるのは確定だな」
Lasse: At the very least, this confirms that there’s a traitor in the organization.

スメラギ
「そのようね」
Sumeragi: So it would seem.

リヒティ
「マジですか…」
Lichty: Seriously...?

スメラギ
(ヴェーダ…イオリア計画の生命線とも言うべき
量子型演算処理システム。もし、それが
何者かにハックされているとしたら…)
Sumeragi: (Veda... The quantum computer system that serves as the lifeline of the Aeolia Plan. If someone actually managed to hack into it...)

スメラギ
(私達はヴェーダ抜きで
計画を実行していかなければならない。
そんなことは…)
Sumeragi: (Then we would have to carry out the plan without using Veda. But doing that is...)


(Scene changes to an office.)


アレハンドロ
「トリニティの出現から数日しか経っていないが、
既に何度も介入が行われている」
Alejandro: It’s only been a few days since the Trinity’s appearance, but they’ve already performed several interventions.

アレハンドロ
「ラグナ・ハーヴェイは
きちんと仕事をしたようだ」
Alejandro: It would appear Laguna Harvey performed his duty exactly as specified.

リボンズ
「疑似太陽炉の横流しが上手くいったようですが…
予定よりも動きが早い」
Ribbons: Secretly spreading details of the Pseudo-Solar Reactor through illicit channels seems to have done the trick... Things are progressing quickly.

アレハンドロ
「異世界の部隊の到来によって、
ラグナが動きを早めたとしてもおかしくはない」
Alejandro: It wouldn’t be surprising if the presence of the otherworld force is what spurred Laguna into action so swiftly.

リボンズ
「大忙しですね。
ソレスタルビーイングの核心に迫りつつある者や、
周囲を嗅ぎまわるネズミまで現れて」
Ribbons: It’s growing rather hectic. We’ve even had a rat appear sniffing around, and it’s drawing closer to the uncovering the inner workings of Celestial Being.

アレハンドロ
「それも、ラグナに任せておけばいい。
何も問題はない。何もね…」
Alejandro: We can let Laguna handle that as well. It’s of no concern. None at all...


(Scene changes to a map screen of a Union base. Johann, Michael, and Nena are on the map. Johann attacks the base.)


ミハエル
「すっげえ!さっすが、兄貴!
やることがえげつねえぜ!」
Michael: Awesome! That’s my brother! That was like freakin’ brutal, dude!

ネーナ
「あたしがたっぷりと
高濃度GN粒子を転送してあげたもんね!」
Nena: I made sure to transfer plenty of high-density GN Particles!

ヨハン
「ああ。スローネアインの
GNメガランチャーを使えば容易いことだ」
Johann: Yes. It was a simple task for Throne Eins’s GN Mega Launcher.

(Billy is on a tile off of the map.)

ビリー
「中央施設が…!
そんな…エイフマン教授…!」
Billy: The central facility was...! No... Professor Eifman...!

ミハエル
「へへ、来たぜ、来たぜぇ!
雑魚がわんさか!」
Michael: Heh heh, here they come! A whole lotta small fry!

(Graham, Daryl, Howard, and several Flags appear.)

ダリル
「隊長、新型が3機です!」
Daryl: Captain, there are three new units!

グラハム
「見ればわかる!」
Graham: I see them!

ヨハン
「一足遅かったな。
もっとも、早く来たとしても結果は同じだが」
Johann: They were just a little too late. Though even if they had arrived sooner, the result would have been the same.

ネーナ
「あははっ!ヨハン兄の言う通り、
あんた達が来たって痛くも痒くもないわ!」
Nena: Ahaha! So right, Johann. Them being here doesn’t even make a difference.

(Team Trinity destroys the unnamed Flags.)

ハワード
「おのれ、よくも…!」
Howard: Those bastards, how dare they...!

(Howard rushes Michael.)

ダリル
「ハワード!」
Daryl: Howard!

ハワード
「見せてやる、ガンダム!
うおおおおっ!」
Howard: I’ll show you, Gundam! Aaaaaagh!

ミハエル
「何っ!?」
Michael: The hell!?

ハワード
「これがフラッグの力だ!」
Howard: This is the power of the Flag!

ミハエル
「こ、このままではやられる…」
Michael: I-I’m in trouble if this keeps up...

ミハエル
「わけねえだろ!」
Michael: Not!

(Michael attacks Howard.)

ハワード
「う、うああああっ!!」
Howard: U-uuuugh!!

ダリル
「ハワード!」
Daryl: Howard!

グラハム
「ハワード・メイスン!」
Graham: Howard Mason!

ハワード
「隊長…フラッグを…!」
Howard: Captain... The Flags are...!

(Howard’s Flag explodes.)

グラハム
「プロフェッサー…ハワード…!」
Graham: Professor... Howard...!

グラハム
「許さんぞ、ガンダム…!
どれほどの性能差であろうと!
今日の私は阿修羅すら凌駕する存在だ!」
Graham: I will not forgive this, Gundams...! I don’t care about the difference in our machines! Today I fight like an avenging angel!

(Graham rushes Michael.)

ミハエル
「こ、こいつ!
動きが急に変わった!?」
Michael: S-Son of a...! How does he move that fast!?

グラハム
「我らフラッグファイターを殺めたこと…
後悔させてやる!」
Graham: I will make you regret killing our Flag Fighters...!

(Graham attacks Michael.)

ミハエル
「ぐああっ!」
Michael: Gwagh!

ネーナ
「何やってるの、ミハ兄っ!」
Nena: What are you doing, Michael!?

(Graham rushes Johann next.)

グラハム
「その腕、斬り落としてくれる!」
Graham: I’ll slice off that arm of yours!

ヨハン
「くっ!?」
Johann: Wha--!?

ネーナ
「あいつ、ヨハン兄から
ビームサーベルを奪うなんて…!」
Nena: He stole Johann’s beam saber and...!

グラハム
「一矢は報いたぞ、ハワード…!」
Graham: That was for Howard...!

ダリル
「大丈夫ですか、隊長!?」
Daryl: Are you alright, Captain!?

グラハム
「この程度のGに身体が耐えられんとは…!」
Graham: My body can’t withstand these kinds of Gs...!

ミハエル
「俺達に楯突きやがって…ぶっ殺してやるよ!」
Michael: You think you can get in our way... I’ll tear you apart!

ヨハン
「待て、目的は既に達成している。
これ以上の追撃は不要だ」
Johann: Stop, we’ve already completed our mission. There’s no reason to keep going after them.

ミハエル
「兄貴だって、やられちまってるじゃねえか!」
Michael: But Michael, look at what he did to us!

ヨハン
「次のミッションもある。
ガンダムマイスターは多忙だからな」
Johann: There’s another mission waiting. Gundam Meisters are very busy people.

ミハエル
「…へーいへい」
Michael: ...Fiiine, fine.

(Team Trinity leaves the map.)

ダリル
「隊長!」
Daryl: Captain!

グラハム
「無策で追うな!」
Graham: Don’t go after them without a plan!

ダリル
「くっ…!」
Daryl: Ngh...!

グラハム
「私の顔に何度泥を塗れば
気が済むのだ、ガンダム…!」
Graham: How many times will you disgrace me by smearing my face in the dirt, Gundams...!?

ビリー
「何とか生き残れはしたが、エイフマン教授が…」
Billy: We may have survived, but Professor Eifman...

ビリー
「重要な話があると呼ばれた直後に
この襲撃…偶然とは思えないな」
Billy: The attack came as soon as he called me to speak about something important to him in person... I don’t think that’s just a coincidence.


(Scene changes to a map screen of the edge of a city. Team Trinity is on the map.)


ミハエル
「くそっ!
今、思い返してもむかつくぜ、あの隊長機!
ぶっ潰しておきゃ良かった!」
Michael: Dammit! Just thinking about that Captain’s machine pisses me off! I should have crushed him while I had the chance!

ヨハン
「ミッションが優先だ、ミハエル。
それに、あのパイロットは
なかなか腕の立つ奴だった…」
Johann: The mission takes priority, Michael. Besides, that pilot was exceptionally skilled...

ネーナ
「ここんとこ働き詰めだったから、
あんな雑魚にも苦戦しちゃうんだよ!」
Nena: We’ve been working non-stop lately and that little piss ant was being such a pain!

ヨハン
「仕方がない。戦争根絶を達成するためだ」
Johann: It can’t be helped. We’re doing this to eradicate war.

ネーナ
「ああん、もう!」
Nena: Ugh, geez!

ヨハン
「急いで帰還するぞ」
Johann: Let’s hurry and return home.

(Louise is on a tile in the city.)

ルイス
「ん?
あそこ…空を飛んでるのって、ガンダム…?」
Louise: Hm? Are those...Gundams flying over there...?

ネーナ
「ちょっと、こんな所でパーティー?
こっちは必死でお仕事やってんのに、
能天気に遊んじゃってさ!」
Nena: Hang on, are they having a party down there? We’re working our butts off and they’re just having a grand old time?

ネーナ
「あんたら、わかってないでしょ。
世界は変わろうとしてるんだよ?」
Nena: You guys just don’t get it. I think your world is about to change.

ネーナ
「…死んじゃえばいいよ」
Nena: ...You’re better off dead.

ルイス
「えっ?」
Louise: Huh?

(Nena attacks and the screen fades to white.)


プトレマイオスブリッジ
Ptolemaios – Bridge


アレルヤ
「トリニティが一般人に攻撃を…!?」
Allelujah: The Trinities attacked civilians...!?

ティエリア
「戦争幇助の対象者がいたのか?」
Tieria: Were they targeting someone who was promoting war?

クリス
「そうではないみたいです。
ヴェーダにあるトリニティの
ミッションデータにも記載されていません」
Chris: It doesn’t look like that’s the case. There’s nothing about it in the mission data Trinity entered into Veda.

スメラギ
「つまり、意味もなく攻撃した可能性が
高いということよ」
Sumeragi: Then there’s a solid chance they attacked those people for no reason at all.

ロックオン
「何をやってやがる、あいつら!遊んでんのか!?」
Lockon: What the hell are those bastards doing!? Do they think this is a game!?

リヒティ
「ホント、最悪ッスよね」
Lichty: This is seriously messed up...

ラッセ
「連中が現れてから行った武力介入は7回。
どれも殲滅レベルの過激なもんばかりで
正直どうかと思っちゃいたが、今回のは…」
Lasse: Since their appearance, they’ve carried out 7 armed interventions. The level of destruction they caused was extreme in every instance, but this time...

スメラギ
「私たちのプランにも、
既に大きな影響が出ているわ」
Sumeragi: They’ve already greatly affected our plan.

刹那
「一般市民への攻撃…ガンダムが…!」
Setsuna: An attack on civilians... By Gundams...!

フェルト
「見て。ニュース、大変なことになってる」
Feldt: Look at the news. It’s bad.

リヒティ
「今度は何スか?」
Lichty: What is it this time?

フェルト
「各国陣営が国連管理下で軍事同盟を発表。
史上最大規模の国連軍が誕生…」
Feldt: They’ve announced that all nations have formed a military alliance under the UN. It’s the birth of the largest UN Force in history...


トウキョウ租界エリア11総督府
Tokyo Settlement – Area 11 Viceroy’s Office


ユーフェミア
「これほど急に世界が一つにまとまるなんて…」
Euphemia: I never imagined the world would come together this suddenly...

コーネリア
「国連軍設立の件か」
Cornelia: It’s the creation of the United Nation Forces.

ユーフェミア
「はい…
ニュースを見ても、未だに実感が湧きません」
Euphemia: Yes... Even seeing it on the news, it still doesn’t feel real.

ユーフェミア
「先日の合同軍事演習、ソレスタルビーイング、
そして異世界の部隊の存在が世界の危機感を
煽ったのでしょうか?」
Euphemia: I wonder if it was the joint military exercise, Celestial Being, and the presence of the otherworld forces that caused the world gather in fear?

コーネリア
「だが、この急変には別の理由がある」
Cornelia: There’s another reason for such an abrupt change.

ユーフェミア
「どういうことですか?」
Euphemia: What would that be?

コーネリア
「ソレスタルビーイングから離反者が現れた。
それが決定的な理由だ」
Cornelia: Someone has defected from Celestial Being. That is the primary reason behind this.

ユーフェミア
「本当ですか…!?」
Euphemia: Truly...!?

コーネリア
「組織の情報が添えられていたのだ。
手土産と共にな」
Cornelia: The defector offered information about the organization. As well as a certain gift.


ラー・カイラム食堂
Ra Cailum – Mess Hall


デュオ
「…国連軍設立もソレスタルビーイングの
計画の内なのかもしれねえな」
Duo: ...I’m wonderin’ if this United Nation Forces being formed was all part of Celestial Being’s plan.

アスカ
「世界が一つになれば、戦争根絶に繋がるから?
ハッ、上手くいくわけないわよ」
Asuka: Because bringing the world together will help eradicate war? Ha, like it’s gonna be that simple.

アスカ
「私達の世界には地球連邦政府があるけど、
戦争はなくなってないわ」
Asuka: Even with the Earth Federation in our world, wars are still going on.

デュオ
「問題は、ソレスタルビーイングの
マッチポンプかも知れねえってことだ」
Duo: The real question here is if this was something Celestial Being was trying to set up or not.

カミーユ
「トリニティが過激なことをやり出してから、
事態が急変したからな…」
Kamille: The situation’s changed rapidly now that the Trinities have started taking more extreme measures...

凱
「でも、いくら戦争をなくすためとは言え、
無関係の人達まで巻き添えにするのは論外だ」
Guy: No matter how much they want to put a stop to war, they have no right to involve innocent civilians.

カミーユ
「少なくとも、プトレマイオスチームのミッションは、
被害を最小限に抑えようとしていたと思いますね」
Kamille: If nothing else, I think the Ptolemaios’s team has tried to keep damage to a minimum during their missions.

明
「刹那もああ見えて、
美樹がデーモンに乗っ取られた時、
助けようとしたからな」
Akira: That’s how it looked with Setsuna. He tried to help rescue Miki back when she was attacked by Demons.

凱
「他の3人も、濃縮ウラン貯蔵施設でのテロを
防ぐために生命を懸けた」
Guy: The other three Meisters also risked their lives to prevent the terrorists from reaching the enriched uranium storage facility.

カミーユ
「ええ…手法は違えど、
成し遂げようとしていることは
同じなんじゃないかと」
Kamille: Yeah... They’re trying to accomplish the same thing, but their methods are totally different.

アスカ
「何にせよ、ソレスタルビーイングは
ますます怪しいわね」
Asuka: Either way, Celestial Being’s getting more and more suspicious by the second.

明
「それを言ったら、
[NERV]だって相当胡散臭いぜ」
Akira: You know, [NERV] is pretty shady too.

アスカ
「ま、否定はしないわよ」
Asuka: Well, I’m not going to deny that.

カミーユ
「デュオがさっき言った通り、
国連軍設立がソレスタルビーイングの
マッチポンプだとしたら…」
Kamille: If what Duo said earlier was right, about Celestial Being possibly setting up the formation of the UN Forces...

カミーユ
「大義名分と存在意義が必要となる。
つまり、戦って倒す敵を用意しなきゃならない」
Kamille: Then they would need to have a cause, a reason to exist. In other words, they need to have an enemy to defeat.

デュオ
「ああ、そいつが俺達になるかも知れないな」
Duo: Yeah, and that enemy could be us.

バナージ
(もし、そうなったら
刹那達はどうするつもりなんだ…?)
Banagher: (Then what will Setsuna and the others do if that happens...?)


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


弁慶
「未だにハーザからの連絡はありませんな。
艦長、自力でゲートを通過した方が
いいんじゃないですか?」
Benkei: Still no word from Haza yet. Captain, don’t you think we should try to get through one of Gates ourselves?

ブライト
「だが、この世界のゲートは
各勢力の管轄下にある。戦闘は不可避だ。
国連軍の格好の標的となる」
Bright: The Gates in this world are all under the jurisdiction of various world powers. Fighting one of them would be inevitable. That would make us a prime target for the UN Forces.

ミサト
「しかし、プトレマイオスはともかく、
ソレスタルビーイングの上層部には
[ミスリル]ほどの信頼度がありませんし…」
Misato: But, Ptolemaios aside, Celestial Being’s top brass is proving to be a lot less dependable than how [Mithril’s] was...

弁慶
「そのミスリルも上の方がどうなっているか、
よくわからんがな」
Benkei: We don’t really know what the higher ups in Mithril are thinking either though.

トーレス
「艦長、格納庫でガンダムエクシアと
ガンダムヴァーチェが発進態勢に
入っているとのことで…こちらに確認が来ています」
Torres: Captain, it seems Gundam Exia and Gundam Virtue are preparing for takeoff in the hanger... Did you allow this?

ブライト
「命令を出した覚えはないぞ」
Bright: I don’t recall giving them the order to launch.

ミサト
「もしかして、スメラギ戦術予報士が指示を…。
でも、それならば事前に連絡があるはずだわ」
Misato: Maybe Tactical Forecaster Sumeragi gave them orders... But then she should have contacted us beforehand.

トーレス
「エクシアとヴァーチェ、発艦しました!」
Torres: Exia and Virtue have taken off!

ブライト
「すぐにスメラギ戦術予報士を呼び出せ」
Bright: Call Tactical Forecaster Sumeragi at once.

トーレス
「了解!」
Torres: Yes, sir!

弁慶
「連中はうちの所属じゃないから、
無断出撃というわけじゃないが…」
Benkei: They aren’t really part of our group so it’s not as if they’ve gone AWOL, but still...

トーレス
「プトレマイオスとの通信が繋がりました!」
Torres: We’ve connected with the Ptolemaios!

スメラギ
「何でしょうか、ブライト大佐」
Sumeragi: What is it, Captain Bright?

ブライト
「先程、エクシアとヴァーチェが本艦から出撃した。
何かミッションを与えたのか?」
Bright: Just now, Exia and Virtue departed from our ship. Did you give them some sort of mission?

スメラギ
「………」
Sumeragi: ...

スメラギ
「彼らが出撃したのは、ミッションとは無関係です」
Sumeragi: They left on their own because their mission has nothing to do with you.

ブライト
「どういうことだ?」
Bright: Could you elaborate?

スメラギ
「こちらでトリニティの動きを調べていたところ、
現在彼らがあるミッションを遂行中であると
判明しました」
Sumeragi: We’ve been studying the Trinity’s movements and determined that they are now presently in the middle of a mission.

スメラギ
「彼らの狙いは、人革連内の軍事兵器生産プラント。
しかし、そこでは多数の民間人が働いています」
Sumeragi: Their target is an HRL military weapons production plant. However, there are many civilians that work there.

渓
「そんな所を攻撃したら…!」
Kei: But if they attack a place like that...!

スメラギ
「ええ、民間人の犠牲が出ます。
刹那とティエリアはトリニティを阻止するため、
独断で出撃したと思われます」
Sumeragi: Yes, there will be numerous civilian casualties. And I believe Setsuna and Tieria launched of their own volition in order to put a stop to the Trinities.

ミサト
「下手をしたら、彼らは人革連とトリニティから
攻撃を受けることになる…」
Misato: If they’re not careful, they’ll end up in the crosshairs of both the Trinities and the HRL...

スメラギ
「こちらからロックオンとアレルヤを出撃させます」
Sumeragi: That’s why we’ll be sending out Lockon and Allelujah as well.

ミサト
「あなたの独断で、ですか?」
Misato: And that’s your personal decision?

スメラギ
「ええ…プラントにいる民間人を
見捨てるわけにはいきませんので」
Sumeragi: Yes... By no means will we abandon the civilians in the plant.

ブライト
「私も同感だ。
こちらからも何機か出撃させる」
Bright: Then we’re in agreement. We’ll launch some of our units as well.

スメラギ
「ありがとうございます、ブライト大佐」
Sumeragi: You have my gratitude, Captain Bright.


第79話
『トリニティ』
Episode 79
Trinity


(Scene begins on the map screen of a city. Michael is on the map.)

ミハエル
「人革連の軍事兵器生産プラントねえ…
こんな手薄じゃ、やり甲斐がねえなあ。
さっさと片付けて…」
Michael: An HRL military weapons plant, huh... We’re too shorthanded for this. I’ll just finish this quick and--

ミハエル
「ん?この反応は…」
Michael: Hm? These readings are...

(Setsuna and Tieria appear.)

ミハエル
「何だ、お前ら?
人のミッションに横入りするつもりか?」
Michael: What, it’s you guys? Planning to get in the way of my mission?

ティエリア
「そうだ。トリニティのミッションを
計画の一端だと認めるわけにはいかない」
Tieria: That’s correct. We do not recognize the Trinity’s mission as a necessary part of the plan.

刹那
「ガンダムスローネを紛争幇助対象と断定し、
武力介入を開始する」
Setsuna: We have concluded that the Gundam Throne units are guilty of promoting conflict. Commencing armed intervention.

ミハエル
「何だ、その言い草は!」
Michael: The hell are you talking about!?

ヨハン
「聞こえるか、エクシアのパイロット。
何故、邪魔をする?我々は戦争根絶のために…」
Johann: Can you hear me, Exia’s pilot? Why are you interfering? We are working towards the elimination of war--

刹那
「違う!貴様はガンダムではない!」
Setsuna: Wrong! You are not Gundams!

ヨハン
「錯乱したか、エクシア…
ミハエル、私とネーナがそちらへ行くまで
応戦しろ」
Johann: You’re delusional, Exia pilot... Michael, hold them back until Nena and I arrive.

ミハエル
「了解だぜ、兄貴!
邪魔をするなら、容赦はしねえ!」
Michael: You got it, brother! You’re gonna pay for getting in our way!

ティエリア
「刹那、残り2機のガンダムスローネも
こちらに接近しているはずだ」
Tieria: Setsuna, the 2 remaining Gundam Throne units are approaching.

ティエリア
「奴らが現れたら、奥の手を使う」
Tieria: We’ll use our ace once they do.

刹那
「了解」
Setsuna: Roger.

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when Michael’s HP falls below 70%.)

ミハエル
「鬱陶しい…!
ちょこまかと連携を取りやがって!」
Michael: Goddammit...! They’re working so well together!

(Johann and Nena appear.)

ネーナ
「お待たせ、ミハ兄!」
Nena: Thanks for waiting, bro!

ヨハン
「よく持ちこたえた、ミハエル」
Johann: Glad to see you’re still holding up, Michael.

ミハエル
「いやっほう!待ちくたびれたぜ!
これであいつらもおしまいだ!」
Michael: Of course! I was getting tired of waiting! Let’s take these punks out!

ネーナ
「待って!また邪魔者が来たみたいだよ!」
Nena: Hold on! Looks like we’ve got more interlopers!

(Lockon, Allelujah, Kamille, Akito and the player’s team appears.)

アレルヤ
「待たせてごめん、刹那、ティエリア!」
Allelujah: Sorry for the wait, Setsuna, Tieria!

ロックオン
「1対1のフェアプレイとはいかねえが、
別に構わねえよな?」
Lockon: This isn’t exactly going to be a fair 1-on-1 fight, but I don’t think you’ll mind, right?

ヨハン
「…異世界の皆さんも
我々の邪魔をするのですか?」
Johann: ...You people from other worlds are going to get in our way as well?

カミーユ
「民間人がむざむざと犠牲になるのを
見過ごすわけにはいかない」
Kamille: We won’t allow you to sacrifice innocent lives so easily.

ネーナ
「善人ぶっちゃって!
いいわ、まとめて相手をしてあげる!」
Nena: Don’t you start taking the high ground! Whatever, then we’ll take you all down at once!

ティエリア
「いや、これ以上の戦闘は必要ない」
Tieria: No, further combat won’t be necessary.

(Tieria changes Gundam Virtue into Gundam Nadleeh.)

ヨハン
「何だ、機体の制御が!?」
Johann: What happened to my machine’s controls!?

ネーナ
「システムダウン…!」
Nena: Systems are down...!

ミハエル
「い、いったい、どうなってやがる!?」
Michael: Wh-What the hell’s going on!?

ティエリア
「ヴェーダとリンクする機体を全て制御下に置く。
これがガンダムナドレの真の能力」
Tieria: I can control all machines linked to Veda. That is the true power of Gundam Nadleeh.

ティエリア
「ティエリア・アーデにのみ与えられた、
ガンダムマイスターへの[トライアルシステム]!」
Tieria: I was the only one who was given this power. I can trigger the [Trial System] for Gundam Meisters!

ティエリア
「君達はガンダムマイスターに相応しくない。
そうとも…万死に値する!」
Tieria: You have brought dishonor to the Gundam Meisters. And for that... You deserve ten thousand deaths!

(Nadleeh suddenly powers down.)

ティエリア
「何!?」
Tieria: What!?

ロックオン
「どうしたんだ、ティエリア!?」
Lockon: What happened, Tieria!?

ティエリア
「トライアルシステムが強制解除された!」
Tieria: The Trial System was forcibly disengaged!

ミハエル
「よくわからねえが、これで戦えるぜ!」
Michael: I dunno what the heck just happened, but now we can fight!

ネーナ
「あんた達なんか、3人だけで充分なんだから!」
Nena: Us three are more than enough for you!

ヨハン
「いや、後退するぞ!」
Johann: No, we’re withdrawing!

ミハエル
「そりゃねえぜ、兄貴!」
Michael: You serious, Michael!?

ネーナ
「どうして!?」
Nena: But why!?

ヨハン
「ガンダム同士で潰し合えば、計画に支障が出る」
Johann: It’s only going to hinder the plan if Gundams start destroying each other.

ミハエル
「ちぇっ、わかったよ!」
Michael: Tch, fine!

ロックオン
「逃げんのかい?」
Lockon: You’re running?

ヨハン
「君は私達より先に戦うべき相手がいる。
そうだろう、ロックオン・ストラトス?」
Johann: You have other enemies you should be dealing with before fighting us. Isn’t that right, Lockon Stratos?

ヨハン
「いや、ニール・ディランディ」
Johann: Or rather, Neil Dylandy.

ロックオン
「!」
Lockon: !

刹那
「ニール・ディランディ…」
Setsuna: Neil Dylandy...?

ロックオン
「貴様!俺のデータを!」
Lockon: Bastard! You looked at my data!

ヨハン
「ヴェーダを通して閲覧させてもらった」
Johann: I’ve been reading up on you, with the help of Veda.

ティエリア
「レベル7の情報を…!?」
Tieria: The information from Level 7...!?

ヨハン
「君がガンダムマイスターになってまで
復讐を遂げたい者の一人は、すぐ傍にいるぞ」
Johann: You became a Gundam Meister because you wanted revenge on some people, and now one of them is right next to you.

ロックオン
「何だと…!?」
Lockon: What do you mean...!?

ヨハン
「クルジス共和国の反政府ゲリラ組織、KPSA。
その構成員の中にソラン・イブラヒムがいた」
Johann: The KPSA was a rebel guerilla group from the Republic of Krugis. Among their members was an individual by the name of Soran Ibrahim.

刹那
「!」
Setsuna: !

ロックオン
「誰だよ、そいつは!?」
Lockon: So who’s that!?

ヨハン
「ソラン・イブラヒム。
コードネーム、刹那・F・セイエイ」
Johann: Soran Ibrahim. Better known by the codename, Setsuna F. Seiei.

ロックオン
「何っ!?」
Lockon: What!?

ヨハン
「そうだ。彼は君の両親と妹を殺した組織の一員。
君の仇というべき存在だ」
Johann: That’s right. He was a member of the organization that killed your parents and sister. He is one of those you swore to take revenge against.

ロックオン
「刹那が…!」
Lockon: Setsuna, you...!

アキト
「………」
Akito: ...

アレルヤ
「そんなの、奴らの嘘かも知れないだろう?」
Allelujah: How do we know they aren’t just lying?

ロックオン
「だが、俺の本名を言い当てやがった。
現に刹那だって、何にも言わねえ…」
Lockon: Because they knew my real name. And Setsuna hasn’t said a word...

刹那
「………」
Setsuna: ...

アレルヤ
「そんな、刹那…」
Allelujah: Then, Setsuna...?

ヨハン
「ネーナ、ミハエル」
Johann: Nena, Michael.

ミハエル
「ああ、わかってるよ」
Michael: Yeah, gotcha.

ミハエル
「って、また新手の反応かよ?」
Michael: Huh? More new energy readings?

ネーナ
「でも、これって…あたし達とは別の?
そんな、どうして…!?」
Nena: But this is... This is coming from someone other than us? How can that be possible...!?

刹那
(何故、GN粒子の反応が近付いてくる…!?)
Setsuna: (How are GN Particle readings approaching us...!?)

アレルヤ
「ぐ、ぐああああ…!」
Allelujah: A-Aaaaagh...!

アレルヤ
(この痛み…まさか彼女がここに…!?)
Allelujah: (This pain...means that girl must be coming here...!)

(Sergei, Peries, and several GN-X’s appear.)

刹那
「あれは…!?」
Setsuna: What are...!?


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)


セルゲイ
「ソレスタルビーイングと異世界の部隊が
小競り合いをしている理由はわかりかねるが…
我々の任務は変わらない」
Sergei: I’ve no idea why Celestial Being and the otherworlders are fighting one another... But it doesn’t change our mission.

セルゲイ
「頂武GN-X部隊、攻撃行動に移る。
かかれ!」
Sergei: Chobu GN-X Team, assume offensive maneuver! Attack!

(The GN-X’s attack.)

刹那
「くっ!
この反応は間違いなくGN粒子だが…!」
Setsuna: Ngh! Their readings are definitely showing GN Particles, but...!

ヨハン
「我々以外であのような兵器を有することなど、
あり得ない…!」
Johann: No one besides us should have weapons like that...!

ロックオン
「いったい、どこの部隊だ!?」
Lockon: Where did those unit come from!?

アレルヤ
「この痛み…間違いなくピーリスって子がいる…!
人革連であることは間違いないよ…!」
Allelujah: This pain... That girl called Peries is definitely there...! They have to be from the HRL...!

ミハエル
「相手が誰であろうと知ったこっちゃねえ!
くらいやがれ、ファング!」
Michael: I don’t give a damn who it is! Get them, my Fangs!

(Michael attacks, Peries dodges.)

ピーリス
「当たるものか!」
Peries: That will never hit me!

ネーナ
「嘘!?
ミハ兄のファングが避けられるなんて!」
Nena: You’re kidding! They avoided Michael’s Fangs!?

ピーリス
「機体が私の反応速度についてくる…!
これがガンダムの力!やれる!」
Peries: This machine can keep up with my reaction time...! This is the power of a Gundam! Take this!

(Peries attacks Michael.)

ミハエル
「ぐああああっ!」
Michael: Guwaaaagh!

ヨハン
(状況はより不利となったか…
このままでは、いくら我々でも…!)
Johann: (We’re now at a severe disadvantage... As it stands, we’ll be...!)

ヨハン
「ミハエル、ネーナ、今度こそ撤退するぞ!」
Johann: Michael, Nena, we’re retreating this time!

ミハエル
「兄貴!」
Michael: But Michael!

ヨハン
「反論は聞かん!」
Johann: No complaints!

ミハエル
「くっ!」
Michael: Agh!

ヨハン
(まさか、我々に比肩する
新型モビルスーツが現れるとはな…)
Johann: (I never imagined they could produce a new Mobile Suit capable of rivaling our own...)

ヨハン
(今後について、
早急にラグナに指示を仰がなければ…!)
Johann: (We need to get instructions about what we do next from Laguna immediately...!)

(Johann, Michael, and Nena leave the map.)

ピーリス
「待て!」
Peries: Hold it!

セルゲイ
「少尉、追う必要はない。
命令は我が兵器生産プラントの防衛…」
Sergei: Don’t pursue them, Second Lieutenant. Our orders are to defend the weapons manufacturing plant.

セルゲイ
「そして、可能な限り異世界の機体を鹵獲すること。
そうだろう?」
Sergei: As well as the capture of any otherworld machines. Understand?

ピーリス
「…はい。申し訳ありません、中佐」
Peries: ...Sir. Please forgive me, Lieutenant Colonel.

アキト
「奴らがここに留まったということは、
目的は刹那達のガンダム…そして、俺達の機体か」
Akito: If they’re staying here, then that means their targets are Celestial Being’s Gundams...and our own machines.

カミーユ
「別の意味でも標的にされているのは、
覚悟の上ですよ」
Kamille: We were prepared to have them come after us at some point or another.

ロックオン
「とは言え、
向こうのガンダムもどきを何とかしないと
どうにもならねえか」
Lockon: Regardless, we won’t get anywhere until we do something about those Gundam knockoffs over there.

ロックオン
「刹那、さっきの話は後回しだ。
ここを切り抜けることに専念するぞ」
Lockon: We’re gonna have a talk later, Setsuna. Right now prioritize making it out of here alive.

刹那
「…わかった」
Setsuna: ...Right.

ロックオン
「アレルヤ、例の頭痛は大丈夫か?」
Lockon: Allelujah, how’s your headache?

アレルヤ
「大丈夫、問題ないよ…
ここでやらなきゃ、僕達も終わりだからね…!」
Allelujah: It’s fine, I should be good... If I can’t keep it together now, then we’re all done for...!

刹那
「世界にガンダムが…」
Setsuna: These are the world’s Gundams...

セルゲイ
「各機、こちらは虎の子の10機だ。
大破させずに応戦しろ!」
Sergei: All units, remember that these 10 machines are precious. Don’t let them be damaged in the fight!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Peries falls below 50% HP.)

セルゲイ
「少尉、無茶をする必要はない。撤退したまえ」
Sergei: Don’t endanger yourself, Second Lieutenant. Fall back.

ピーリス
「了解…!」
Peries: Understood...!

(Peries leaves the map.)

(Battle 2 ends when either Sergei’s HP falls below 50% or 3 enemy units are defeated. I defeated 3 enemy units.)

セルゲイ
「GN-Xは投入したばかり…
深追いをすべきではないか」
Sergei: The GN-X has only just been created... We shouldn’t take this too far.

アキト
「敵の動きが…」
Akito: The enemy stopped moving...

カミーユ
「今だ!撤退しましょう!」
Kamille: Now’s our chance! Let’s withdraw!

(All allies except Setsuna leave the map.)

刹那
「戦いが広がっていく。ガンダム…」
Setsuna: The war is spreading. Gundams...

(Setsuna leaves the map.)


ユニオン高軌道ステーション格納庫
Union Upper Orbit Station - Hanger


リボンズ
「GN-X部隊とソレスタルビーイングの
戦闘についての報告は以上です」
Ribbons: That is all there is to report on the battle between the GN-X Team and Celestial Being.

アレハンドロ
「ふむ、もう少し手を打っておいても
良かったかも知れないが…まあいい」
Alejandro: Hm, I thought they would have performed a bit better... Oh well.

アレハンドロ
「トリニティはあの男に任せておけば問題ない。
私達は移動しようか、リボンズ」
Alejandro: There should be nothing to worry about now that we’ve left the Trinities to that man. Let’s be off, Ribbons.

リボンズ
「月に向けて…ですね。
わざわざアレハンドロ様が
同行なさる必要はないと思いますが」
Ribbons: To the moon, you mean? I don’t believe it’s necessary for you to have to accompany me yourself, Master Alejandro.

アレハンドロ
「君が苦労して手に入れてくれた情報だ。
この目で見させてもらうよ」
Alejandro: You’ve gone through a lot of effort to acquire this information. I simply have to see it for myself.

アレハンドロ
「それに、これはコーナー一族の
長きに渡る悲願でもあるのだから」
Alejandro: Furthermore, this is a wish that has long since been held by the Corner family.

リボンズ
「アレハンドロ様、いえ、コーナー家は
何世代も前から計画への介入を
画策していたのですね」
Ribbons: You--or rather, the Corner family--have plotted this intervention for generations.

アレハンドロ
「その通りだが、ヴェーダがある限り、
私達にはどうすることも出来なかった」
Alejandro: Correct, but so long as Veda was around, there was nothing we could do to act on it.

アレハンドロ
「そんな時、偶然にも私の前に天使が舞い降りた…
君のことだよ、リボンズ・アルマーク」
Alejandro: And then by a stroke of fortune, an angel descended upon me... That was you, Ribbons Almark.

リボンズ
「拾って下さったことへの
ご恩返しはさせていただきます」
Ribbons: I will do whatever I can to repay you.

アレハンドロ
「おかげで、私はヴェーダの目を
かいくぐって動けるようになった。
その上、君はあんなことまで実現させた…」
Alejandro: It’s because of you that I have been able to act beyond the scope of Veda’s vision. You’ve allowed this to come to fruition...

リボンズ
「時間が掛かってしまい、申し訳ありませんでした」
Ribbons: I merely apologize that it has taken so long.

アレハンドロ
「フッ…リボンズ、
君はまさしく私のエンジェルだよ」
Alejandro: Heh... Ribbons, you are without a doubt my very own guardian angel.


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ブライト
「…では、そちらでもあの機体のことを
把握していなかったのだな」
Bright: ...So you don’t know anything about those machines either.

スメラギ
「あくまでも我々は、ですが」
Sumeragi: All I know is that they aren’t with us.

ミサト
(トリニティのガンダムも攻撃対象だったし、
おそらく彼らも知らなかった機体なんでしょうね)
Misato: (Since they targeted the Trinity’s Gundams as well, they probably weren’t informed about those machines either.)

スメラギ
「信じてもらえるかどうかは別として、
現在の状況について、私が考えている、
確信に近い推測をお話しします」
Sumeragi: Whether you believe me or not is entirely your choice, but I’d like to give our assumption on what the current state of affairs is.

ブライト
「…聞かせてもらおう」
Bright: ...Let’s hear it.

スメラギ
「我々ソレスタルビーイングに
裏切り者がいると見て間違いありません。
しかも、組織の中枢にいる人物です」
Sumeragi: We have no doubt there is a traitor within Celestial Being. And they are someone within the inner workings of the organization.

渓
「何でそうだとわかるの?」
Kei: How do you know that?

スメラギ
「ガンダムとその動力炉であるGNドライブは
トップシークレットです」
Sumeragi: The Gundams, as well as their reactors, the GN Drives, are top secret.

スメラギ
「これらのデータは、ソレスタルビーイングにとって
重要な量子コンピュータであるヴェーダにしか
存在しません」
Sumeragi: The data for them only exists within Veda, a quantum computer vital to Celestial Being.

スメラギ
「それにアクセス出来て、なおかつガンダムと
GNドライブのデータを閲覧できる権限は、
ごく一部の人間にしか与えられていないのです」
Sumeragi: Only a select few have access to it, and even fewer have access to the data pertaining to Gundams and GN Drives.

ブライト
「なるほど」
Bright: I see.

スメラギ
「ヴェーダには、この世界のネットワークに
接続されている、あらゆる端末を介した情報が
収集されています」
Sumeragi: Veda is capable of obtaining information from any terminal in the world connected to its network.

スメラギ
「プトレマイオスやトリニティに下される
大本のミッションもヴェーダから降りて来ます」
Sumeragi: The missions passed down to we of the Ptolemaios and Team Trinity both originate from Veda.

弁慶
「コンピュータに命令されているということか?」
Benkei: You’re saying you get your orders from a computer?

スメラギ
「ヴェーダには自我はありません。
あくまでデータを基に予測、判断するだけです」
Sumeragi: Veda has no self-awareness. It only makes judgments based on predictions from the data it’s gathered.

ミサト
「全世界の端末に繋がり、データを収集しているのなら
その判断の精度はかなり正確でしょうね」
Misato: If it collects data from all the terminals in the world that it’s connected to, then there’s no doubting how accurate its predictions would be.

スメラギ
「そのヴェーダのデータにアクセスすれば、
我々の行動を把握することが可能です」
Sumeragi: If someone had access to Veda, then they would be able to determine what our objectives are.

ブライト
「情報が筒抜けであるのなら、
諸々のタイミングについて合点がいくな」
Bright: If information was being leaked, then it would explain the precise timing on a number of events.

スメラギ
「今回のトリニティのミッションにおいても、
そのミッションに刹那達が介入するケースを
想定していた可能性があります」
Sumeragi: It’s possible that they were expecting Setsuna and the others to appear during the course of the Trinity’s last mission.

ミサト
「では、ラー・カイラムやプトレマイオスの位置も
把握されている可能性が高いですね」
Misato: Then it’s also very likely they know where both the Ra Cailum and the Ptolemaios are hiding out.

スメラギ
「その通りですが、ヴェーダとリンクしている
プトレマイオスや我々のガンダムと違って…」
Sumeragi: Yes, but unlike the Ptolemaios and our Gundams, which are linked to Veda...

スメラギ
「ラー・カイラムは別の場所へ移動すれば、
しばらくは大丈夫でしょう」
Sumeragi: The Ra Cailum shouldn’t face any difficulties moving to a new location, at least for the time being.

ブライト
「了解した。
そちらの機密に属する情報まで開示して
もらったことに感謝する」
Bright: I understand. I appreciate that you were willing to share some of your confidential information with us.

スメラギ
「いえ、裏切り者が出た以上、情報の隠匿は
お互いのためにならないと判断しただけです」
Sumeragi: No, as we discovered that there was indeed a traitor in our midst, we simply decided that it wouldn’t be beneficial to keep information to ourselves from now on.

ブライト
「だが、そちらは立場がますます不利になるな」
Bright: Still, your position is growing less favorable by the second.

スメラギ
「ええ…それでも我々は行動しなければならないのです」
Sumeragi: Yes... But we must take action nonetheless.


ラー・カイラム格納庫
Ra Cailum – Hanger


ロックオン
「刹那…」
Lockon: Setsuna...

(Lockon pulls a gun on Setsuna.)

刹那
「………」
Setsuna: ...

アレルヤ
「ロックオン!」
Allelujah: Lockon!

カミーユ
「本気で刹那を撃つ気なんですか!?」
Kamille: Are you really going to shoot Setsuna!?

ロックオン
「ヨハンの話はみんなも聞いたろ?
あれは事実だ。俺の両親と妹は、
KPSAの自爆テロに巻き込まれて死亡した…」
Lockon: You remember what Johann said? It was true. My parents and my younger sister were killed by a KSPA suicide bombing incident...

ロックオン
「刹那、お前がKPSAに利用されていたことも、
望まない戦いを続けていたこともわかってる。
世界が歪んでるってこともな」
Lockon: Setsuna, I understand that you were just being used by the KPSA and that you were fighting a battle that you never wanted. And I know all too well how distorted this world is.

刹那
「………」
Setsuna: ...

ロックオン
「だが、その歪みに巻き込まれ、俺は家族を失った。
失ったんだよ…!」
Lockon: But I was dragged into this distorted world and lost my family. I lost them...!

ティエリア
「だから、
マイスターになることを受け入れたのか?」
Tieria: Is that the reason you accepted the offer to become a Meister?

ロックオン
「ああ、そうだ。矛盾してることもわかってる。
俺のしてることはテロと同じだ。
暴力の連鎖を断ち切らず、戦う方を選んだ」
Lockon: Yeah, that’s right. I realize I’m a walking contradiction. Now I’m doing the same things a terrorist does. Instead of cutting the chain of violence, I made the choice to fight back.

ロックオン
「だがそれは、あんな悲劇を二度と起こさないためにも、
この世界を根本的に変える必要があるからだ。
世界の抑止力となり得る圧倒的な力があれば…」
Lockon: Because I sincerely believe that the world needs to be changed from its very foundation so that a tragedy like that never happens again. I thought “if only I had something so powerful it could serve as a deterrent to the world...”

アレルヤ
「刹那が本当にKPSAに所属していたかどうかは…」
Allelujah: Setsuna, were you really part of the KPSA...?

刹那
「事実だ。
俺はクルジスの出身で、本名はソラン・イブラヒム。
ヨハンの言ったことに間違いはない」
Setsuna: I was. I was born in Krugis with the name Soran Ibrahim. What Johann said was the truth.

ロックオン
「人を殺め続けた罰は、世界を変えてから受ける。
だが、その前にやることがある」
Lockon: I’ll accept my punishment for not stopping the killing after I’ve changed the world. But before that happens there’s something I have to do.

アキト
「家族の仇を討ち、恨みを晴らすのか」
Akito: Take revenge for your family, and drive away your resentment?

ロックオン
「そうだ…!」
Lockon: That’s right...!

ロックオン
「刹那、俺は今、無性に狙い撃ちたい。
家族の仇を討たせろ…!恨みを晴らさせろ…!」
Lockon: Setsuna, I want to shoot you so very badly right now. Let me avenge my family...! Let me settle this score...!

刹那
「…俺は神を信じていた。信じ込まされていた」
Setsuna: ...I used to believe in God. I was forced to believe.

ロックオン
「だから、俺は悪くないってか?」
Lockon: And so you think that means you’re not responsible?

刹那
「この世界に神はいない。
神を信じ、神がいないことを知った。
あの男がそうした」
Setsuna: There is no God in this world. I believed in God and then found out that he didn’t exist. All because of one man.

ロックオン
「あの男?」
Lockon: And which man is that?

刹那
「KPSAのリーダー、アリー・アル・サーシェス」
Setsuna: He was the leader of the KPSA, Ali al-Saachez.

ティエリア
「アリー・アル…サーシェス?」
Tieria: Ali al...Saachez?

刹那
「今は戦場で傭兵をやっている。
この間の合同軍事演習の時、奴もいた」
Setsuna: He’s a mercenary now. He was there at the joint military exercise.

ロックオン
「ゲリラの次は傭兵か!
ただの戦争中毒じゃねえか!」
Lockon: First a guerilla, then a mercenary! What is this guy, some kind of damned war junkie!?

カミーユ
(戦争を愉しむ男…。
どこの世界にもそういう奴がいるのか)
Kamille: (A man who enjoys war... Is there someone like that in every world?)

刹那
「以前に戦場でサーシェスらしき男と再会した時、
俺は奴の存在を確かめようとした」
Setsuna: When I met him in a previous battle, I made sure to confirm it was really him.

刹那
「奴の神がどこにいるのか知りたかった。
もし奴の中に神がいないとしたら、
俺は今まで…」
Setsuna: I wanted to know where his God was. And if there was no God inside him, then all this time, I just...

ティエリア
「刹那…」
Tieria: Setsuna...

ロックオン
「刹那、これだけは聞かせろ!
お前はエクシアで何をする!?」
Lockon: Setsuna, let me ask you one question! What do you want to achieve with Exia!?

刹那
「戦争の根絶」
Setsuna: The eradication of war.

ロックオン
「俺が撃てば、出来なくなる」
Lockon: You won’t be able to if I shoot you.

刹那
「構わない。代わりにお前がやってくれれば。
この歪んだ世界を変えてくれ」
Setsuna: I don’t mind. You could do it instead of me. Change this distorted world in my place.

刹那
「だが、生きているなら俺は戦う」
Setsuna: But while I’m alive, I’ll keep fighting.

刹那
「ソラン・イブラヒムとしてではなく、
ソレスタルビーイングのガンダムマイスター、
刹那・F・セイエイとして」
Setsuna: Not as Soran Ibraham, but as Celestial Being’s Gundam Meister. As Setsuna F. Seiei.

ロックオン
「ガンダムに乗ってか?」
Lockon: Piloting a Gundam?

刹那
「そうだ。俺がガンダムだ」
Setsuna: Yes. I am Gundam.

アレルヤ
「俺が…」
Allelujah: “I am...”

カミーユ
「ガンダム…」
Kamille: “Gundam...”

ロックオン
「ハッ、阿呆らしくて撃つ気にもなんねえ。
まったく、お前はとんでもねえガンダム馬鹿だ」
Lockon: Ha! You’re so crazy, I don’t even want to shoot you anymore. You realize you’re an impossible Gundam nut, don’t you?

刹那
「ありがとう。最高の褒め言葉だ」
Setsuna: Thank you. To me, that’s a great compliment.

ロックオン
「ハッ…ハハハハハ!アハハハハハハ!」
Lockon: Heh... Hahahaha! Ahahahahaha!

ティエリア
「…これが、人間か」
Tieria: ...So, this is being human.

アムロ
「刹那のガンダムへのこだわりは
彼の過去に起因していたようだな」
Amuro: It looks like Setsuna’s obsession with Gundams stems from his past then.

カミーユ
「アムロ大尉、聞いていたんですか」
Kamille: You heard all that, Lieutenant Amuro?

アムロ
「あの騒ぎじゃ、嫌でも耳に入る」
Amuro: With all this commotion, how could I not?

ロックオン
「すまなかったな。
俺達はプトレマイオスへ戻るぜ。
ミス・スメラギから指示が来たからな」
Lockon: Sorry about that. We’ll be going back to the Ptolemaios. Miss Sumeragi’s orders.

アレルヤ
「ロンド・ベルに迷惑を掛けるわけにはいかないし、
それに…」
Allelujah: We can’t cause trouble for Londo Bell, and besides...

刹那
「俺達には俺達の戦いがある」
Setsuna: We have our own battle to fight.


ブリタニア・ユニオン領医療施設
Britannia-Union Territory - Hospital


男性
「国連軍が新型兵器で
ソレスタルビーイングの部隊を撃退した模様です!
民衆が歓喜に打ち震えています!」
Man: The UN Forces new weapons were successfully able to drive off Celestial Being’s forces! The people are rejoicing!

???
「………」
??? (Louise):

沙慈
「はあ、はあ、はあ、はあ…ルイス…!」
Saji: Hah, hah, hah, hah... Louise...!

ルイス
「沙慈…どうして?」
Louise: Saji... Why are you here?

沙慈
「事故に遭ったって聞いて…
ごめん、来るのが遅くなった」
Saji: I heard you were in an accident... Sorry it took me so long to get here.

ルイス
「学校をサボって…」
Louise: But you’re skipping school...

沙慈
「そんなのいいよ。でも、良かった、元気そうで。
ホント良かった…」
Saji: Don’t worry about that. But what a relief. You seem well. Thank God for that...

沙慈
「あっ、そうだ!
お見舞いってわけじゃないけど、これ!」
Saji: Oh, that’s right! I’ve got something for you, but it’s not just because you’re in the hospital. Here!

ルイス
「何…?」
Louise: What’s this...?

沙慈
「ほら、前にルイスが欲しがってた指輪!」
Saji: It’s that set of rings you wanted a while back!

沙慈
「試験休みの間にバイトしまくってさ、
ようやく買ったんだ。受け取って、ルイス!」
Saji: I worked like crazy during our exam break and I made enough to buy them. They’re for you, Louise!

ルイス
「綺麗…」
Louise: It’s beautiful...

沙慈
「ル、ルイス!
僕、ルイスのこと…ルイスのことが…!」
Saji: L-Louise! I, uh, have something I... Something I want to tell you...!

ルイス
「ごめんね、沙慈」
Louise: I’m sorry, Saji.

沙慈
「えっ?」
Saji: Huh?

ルイス
「せっかく買ってもらったのに、
凄く綺麗なのに…もう、はめられないの」
Louise: You went to the trouble of buying these, and they’re so beautiful, but... But I can’t wear this ring.

沙慈
「ど、どうして…?」
Saji: B-But why...?

ルイス
「だって、ほら…」
Louise: Because...of this...

沙慈
「!左手が…!」
Saji: ! Your left hand...!

ルイス
「ごめんね、沙慈…ごめんね…うっ、うう…」
Louise: I’m sorry, Saji... I’m sorry... *sob*

沙慈
「ル、ルイス、そんな…!あ、ああ…!」
Saji: L-Louse, no...! A-Aaah...!


(Scene changes to a night sky.)


ミハエル
「くそっ!
戻った途端に攻撃して来やがって!
アジトが壊滅しちまったじゃねえか!」
Michael: Son of a bitch! As soon as we come back, we get attacked! Now the whole hideout’s been destroyed!

ヨハン
「他に用意してある非常用の拠点も、
押さえられているだろうな」
Johann: They’ll likely be able to pin us down at any other emergency location we were to use as well.

ミハエル
「じゃあ、俺達は行く所がねえってのか!?
どうすんだよ、兄貴!?」
Michael: Then we don’t have anywhere we can go!? What are we supposed to do then, Michael!?

ネーナ
「ラグナと連絡がつかないんでしょ!?
あいつ、あたし達を売ったのよ!」
Nena: Laguna hasn’t said anything, right!? I bet he’s the one that sold us out!

ヨハン
「落ち着け。
王留美に宇宙へ上れる手配を頼んでいる」
Johann: Relax. I’ve asked for Wang Liu Mei to make arrangements to get us into space.

ミハエル
「ああ、前にわざわざ訪ねてきたあの女か。
信用できるのかよ?」
Michael: Oh yeah, the chick that came and got a hold of us herself. Can we even trust her?

ネーナ
「ね、ねえ!見て、あれ!」
Nena: H-Hey! Look, over there!

ヨハン
「AEUのイナクト?
光通信で、攻撃の意思はないと言っているが…」
Johann: An AEU Enact? They’re signaling to say they have no intention of attacking...

ヨハン
「ネーナ、スローネで待機だ」
Johann: Nena, standby in the Throne.

ネーナ
「ラージャ!」
Nena: Roger!

(Saachez lands his Enact and approaches.)

サーシェス
「よお、世界を敵に回して
難儀してるってのはあんたらか?」
Saachez: Yo! Are you guys taking on the whole world and having a hard time with it?

ヨハン
「何者だ?」
Johann: Who are you?

サーシェス
「アリー・アル・サーシェス。ご覧の通り、傭兵だ。
スポンサーから、あんたらをどうにかしてくれって
頼まれてなあ」
Saachez: My name is Ali al-Saachez. I’m a mercenary, as you can see. I’ve been asked by my sponsor to help you on your way.

ミハエル
「援軍って、1機だけじゃねえか」
Michael: All they could send for reinforcements was one machine?

ヨハン
「誰に頼まれた?ラグナか?」
Johann: Who was it that hired you? Laguna?

サーシェス
「ラグナ?ああ、ラグナ・ハーヴェイか」
Saachez: Laguna? Oooh, you mean Laguna Harvey.

サーシェス
「やっこさんは死んだよ」
Saachez: That old guy’s dead.

ヨハン
「何?」
Johann: What?

(Saachez shoots Michael.)

ミハエル
「…!」
Michael: ...!

サーシェス
「俺が殺した」
Saachez: I killed him.

ヨハン
「ミハエル…!?」
Johann: Michael...!?

サーシェス
「ご臨終だ」
Saachez: Time to die.

ヨハン
「貴様…!」
Johann: Bastard...!

サーシェス
「フッ…」
Saachez: Heh...


---[Glossary Entries]---


ソレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.


ヴェーダ

登場作品    機動戦士ガンダム00

イオリア・シュヘンベルグの計画の根幹を成す
量子演算システム。

Veda

From:       Mobile Suit Gundam 00

The quantum computing system that forms the foundation of Aeolia Schenberg's project.


ガンダムマイスター

登場作品    機動戦士ガンダム00

ソレスタルビーイングにおけるガンダムパイロットの
呼称。

Gundam Meister

From:       Mobile Suit Gundam 00

The name for Celestial Being's Gundam pilots.


太陽炉

登場作品    機動戦士ガンダム00

GNドライヴの別称。
半永久的エネルギー機関

Solar Reactor

From:       Mobile Suit Gundam 00

Another name for the GN Drives.
It is a semi-permanent energy engine.


トライアルシステム

登場作品    機動戦士ガンダム00

ヴェーダとリンクしている機体を制御下に
置くことのできるシステム。

Trial System

From:       Mobile Suit Gundam 00

A system that is capable of assuming control of machines linked to Veda.


イオリアシコペンベルグ

登場作品    機動戦士ガンダム00

ソレスタルビーイングの創設者。
ヴェーダやGNドライヴなどの基礎理論を完成させた
天才科学者。

Aeolia Schenberg

From:       Mobile Suit Gundam 00

The founder of Celestial Being. A genius scientist who completed the basic theory behind Veda and the GN Drives.


NERV

登場作品	ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序

　使徒の研究や殲滅、そしてサードインパクトを
未然に防ぐことを目的とした国連直轄の特務機関。
　第３新東京市の地下に位置するジオフロントに
本部を置く。

NERV

From:		Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone

A secret military agency under direct control of the United Nations. Its purpose is to analyze and eliminate the Angels, and prevent the occurrence of the Third Impact.
Its headquarters are located in the GeoFront, underneath Tokyo-3.


ミスリル

登場作品    フルメタル・パニック!

軍事力による平和維持を目的とした対テロ傭兵組織。
その名はファンタジー小説に登場する
架空の「銀」から取られている。

Mithril

From:       Full Metal Panic!

An anti-terrorist mercenary organization with the goal of maintaining peace through military force.
The name is taken from the fictional "silver" that appears in fantasy novels.