Advertisement
tonyhsie

Untitled

Sep 18th, 2023 (edited)
256
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 1.28 KB | None | 0 0
  1. 每一集的畫面字、標題均用 VDM 微調
  2. 為每一集增加預告字幕,畫面字使用 VDM 微調,聲音使用 Aegisub 微調,來自 http://assrt.net/xml/sub/219/219175.xml
  3.  
  4. 1. 為第 1 集添加 ED:由 mp4 第 3 集字幕而來,再手動調整時間軸
  5. 2. 為第 4, 7, 11 集添加 OP:第 4, 7 集 OP 由 mp4 第 6 集調軸而來,第 11 集 OP 由 mp4 第 10 集調軸而來
  6.  
  7. 3. 第 4 集使用 VDM 取得 2 個區間後,亦無法靠切割方式來執行 Sushi,只能用 Aegisub 來對 Segment.ass 目視調軸,最後再增加 OP、預告
  8. 區間 1 0~5:08.996 提早 50ms
  9. 區間 2 5:08.996~ 提早 70ms
  10. 4. 第 5 集 Sushi 有一處誤差,已修正 sushi.txt
  11. 5. 第 7 集畫面改動很大,在使用 VDM 處理之後,亦無法靠切割方式來執行 Sushi,只能用 Aegisub 來比對 check.txt 裡的各 segment 前兩句台詞的時間,
  12.   再回頭修正 excel 裡各 segment 的值,刪除沒字幕的區間、新增需修正的區間
  13.   最後再修正 ED、畫面字的時間、增加 OP、預告
  14. 6. 第 11 集使用 VDM 取得 2 個區間後,再用 Sushi 分別得出字幕再合併,再刪除重複的註解行,最後再增加 OP
  15.  
  16. sc 與 tc 第十集時間軸不同,tc 晚了 0.4 秒,由 ED 看來 tc 是對的
  17.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement