the flash4 eps 6

1
00:00:00,516 --> 00:00:02,232
Namaku Barry Allen,

2
00:00:02,257 --> 00:00:04,671
dan aku manusia
tercepat yang pernah ada.

3
00:00:04,696 --> 00:00:05,945
Bagi dunia luar,

4
00:00:05,956 --> 00:00:07,891
aku hanyalah ahli forensik biasa.

5
00:00:07,916 --> 00:00:09,449
Tapi diam-diam, dengan bantuan

6
00:00:09,451 --> 00:00:10,926
teman-temanku di STAR Labs,

7
00:00:10,951 --> 00:00:13,818
Aku memerangi kejahatan dan
menemukan meta-human lain sepertiku.

8
00:00:13,820 --> 00:00:15,632
Tapi aku terjebak dalam waktu.

9
00:00:15,797 --> 00:00:17,564
Dibutuhkan segenap
kekuatan teman-temanku

10
00:00:17,566 --> 00:00:19,599
untuk membawaku kembali,
dan dengan begitu ...

11
00:00:19,601 --> 00:00:22,035
... dunia kita memperoleh
ancaman baru.

12
00:00:22,037 --> 00:00:24,504
Dan aku satu-satunya yang cukup
cepat untuk menghentikannya.

13
00:00:24,506 --> 00:00:27,140
Aku The Flash.

14
00:00:28,009 --> 00:00:29,475
Sebelumnya di “The Flash” ...

15
00:00:29,477 --> 00:00:31,411
Apa yang terjadi padaku? /
Ralph Dibny ...

16
00:00:31,413 --> 00:00:33,179
Ia dulu polisi. /
Polisi kotor.

17
00:00:33,181 --> 00:00:34,814
Aku dulu detektif yang baik!

18
00:00:34,816 --> 00:00:36,649
Ini bukan duniaku. /
Oh, dan Bumi-2 duniamu?

19
00:00:36,651 --> 00:00:37,784
Apa kau membuat sekelompok
teman-teman disana ...

20
00:00:37,786 --> 00:00:39,052
... yang aku tidak tahu?

21
00:00:39,054 --> 00:00:40,420
Kau bilang kau polisi yang baik.

22
00:00:40,422 --> 00:00:42,070
Jadilah orang itu.

23
00:00:43,725 --> 00:00:45,592
Biarkan aku melatihmu. /
Untuk apa?

24
00:00:45,594 --> 00:00:47,126
Untuk melakukan
yang kulakukan.

25
00:00:47,128 --> 00:00:48,661
Apa yang membuatmu
menyelidiki ke Walikota Bellows?

26
00:00:48,663 --> 00:00:50,830
Oh, itu klien. nama
belakangnya DeVoe.

27
00:00:57,339 --> 00:00:58,805
Aku berutang padamu
kopi, anak baru.

28
00:00:58,807 --> 00:01:00,673
Aku tidak percaya meninggalkan
dompet di rumah.

29
00:01:00,675 --> 00:01:02,008
Jangan dipikirkan. Itu bisa
terjadi kepada siapapun ...

30
00:01:02,010 --> 00:01:03,843
lima kali berturut-turut.

31
00:01:03,906 --> 00:01:06,375
Dan bisakah berhenti
memanggilku anak baru?

32
00:01:06,648 --> 00:01:08,214
Maaf, ... kebiasaan lama

33
00:01:08,216 --> 00:01:10,234
ketika aku masih atasanmu.

34
00:01:10,554 --> 00:01:12,352
Kau tahu, sebelum
kau membuatku dipecat,

35
00:01:12,354 --> 00:01:14,554
Menghancurkan karirku ...
menghancurkan hidupku.

36
00:01:14,556 --> 00:01:16,356
Menghancurkan semangatku,
meninggalkanku sendirian

37
00:01:16,358 --> 00:01:17,991
tanpa teman di dunia. /
Jangan lupa bagaimana

38
00:01:17,993 --> 00:01:20,109
aku mengubahmu menjadi gumpalan
tak berbentuk yang elastis.

39
00:01:20,141 --> 00:01:22,308
Sebenarnya, itu satu hal baik
yang telah kau lakukan untukku.

40
00:01:22,310 --> 00:01:23,296
Ya. / Tentu, kau
tidak melakukannya

41
00:01:23,321 --> 00:01:24,593
dengan sengaja, jadi
kau tidak mendapat pujian.

42
00:01:24,618 --> 00:01:27,051
Kalian berdua, serahkan
uang kalian, sekarang!

43
00:01:27,750 --> 00:01:28,757


44
00:01:28,782 --> 00:01:31,217
Maafkan kami, oke? Sebentar.

45
00:01:31,219 --> 00:01:33,586
Oke, ini sempurna. Aku
telah mengajarimu, bukan?

46
00:01:33,588 --> 00:01:35,488
Perampok seperti Superhero 101.

47
00:01:35,490 --> 00:01:37,456
Ooh, Ralphy suka itu. /
Baiklah, apa rencanamu?

48
00:01:37,458 --> 00:01:38,843
Oke, Aku memikirkan hal ini

49
00:01:38,868 --> 00:01:41,007
di kamar mandi pagi ini:
Seberapa hebat jika ...

50
00:01:41,032 --> 00:01:43,039
... berubah menjadi
katapel raksasa?

51
00:01:43,757 --> 00:01:45,631
Itu rencana yang
aneh, tapi oke.

52
00:01:45,796 --> 00:01:47,533
Oh, aku punya ide lebih keren.

53
00:01:47,535 --> 00:01:50,202
Hei! Aku masih merampok kalian!

54
00:01:50,204 --> 00:01:52,371
Kami akan segera
bersamamu, Pak!

55
00:01:52,453 --> 00:01:53,562
Tolonglah!

56
00:01:53,843 --> 00:01:56,141
Oke, bagaimana jika aku
melakukan lilitan manusia?

57
00:01:56,143 --> 00:01:57,977
Mungkin membungkusnya,
membuatnya terjepit?

58
00:01:57,979 --> 00:01:59,179
Terserah, Ralph.
Kita hanya harus

59
00:01:59,204 --> 00:02:01,413
sedikit cepat. /
Tenang, anak baru.

60
00:02:01,415 --> 00:02:03,949
Aku telah melihat banyak preman.
Orang ini bukan penembak.

61
00:02:07,255 --> 00:02:08,354
Kakiku!

62
00:02:08,589 --> 00:02:10,140
Yah ...

63
00:02:10,390 --> 00:02:11,695
Pekerjaan kita sudah selesai disini.

64
00:02:11,720 --> 00:02:13,406
Hey, apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa pergi begitu saja.

65
00:02:13,431 --> 00:02:15,078
Kau baru saja menembaknya. /
Aku tidak menembaknya.

66
00:02:15,103 --> 00:02:16,702
Dia menembak dirinya sendiri.

67
00:02:16,727 --> 00:02:17,997
Apa kau merasa aku menembakmu?

68
00:02:20,968 --> 00:02:22,334
Berhenti menembaknya!

69
00:02:22,336 --> 00:02:23,669
Aku tidak menembaknya!

70
00:02:23,671 --> 00:02:25,771
Oh, mereka menembak bokongku!

71
00:02:25,773 --> 00:02:27,940
Oke, jadi dia sedikit
terbentur, tapi ...

72
00:02:27,942 --> 00:02:30,468
Kita menangkap orang jahat.
Bukankah itu yang superhero lakukan?

73
00:02:30,493 --> 00:02:33,445
Tidak, pekerjaan pertama superhero
adalah untuk melindungi orang.

74
00:02:33,447 --> 00:02:35,681
Astaga. Apa pekerjaan kedua?

75
00:02:35,683 --> 00:02:37,283
Ceramah bertele-tele
sebelum siang hari?

76
00:02:37,285 --> 00:02:38,968
Aku nyaris ... /
Pegang ini.

77
00:02:39,520 --> 00:02:42,321
Suatu hari, aku akan
melempar petir sangat jauh ...

78
00:02:42,323 --> 00:02:43,914
Aku membawanya ke rumah sakit!

79
00:02:43,939 --> 00:02:45,991
Tidak! / Dan kau
berutang lima kopi.

80
00:02:47,161 --> 00:02:48,394
Tidak apa-apa.

81
00:02:48,396 --> 00:02:49,414
Aku tahu. Ayo, bangun.

82
00:02:49,439 --> 00:02:51,273
Aku tidak akan menyakitimu.
Lewat sini, ayolah.

83
00:02:56,187 --> 00:02:58,664
Dia meninggalkan senjatanya!

84
00:02:59,130 --> 00:03:00,593
Dia sudah lebih baik.

85
00:03:02,835 --> 00:03:05,781
Translated By
Reivano Diego R.

86
00:03:08,303 --> 00:03:09,554
Kita harus bicara.

87
00:03:10,384 --> 00:03:12,054
Satu-satunya cara
ini dapat berakhir ...

88
00:03:13,187 --> 00:03:15,132
... dengan kemenanganku.
/ Apa?

89
00:03:17,758 --> 00:03:20,576
Baik. Mari kita menempuh
perjalanan panjang ...

90
00:03:20,601 --> 00:03:21,890
... dan melanjutkannya.

91
00:03:22,117 --> 00:03:24,406
Hari ini, untuk pertama kalinya,

92
00:03:24,665 --> 00:03:26,398
penetapan peristiwa yang
akan memberi Tim Flash

93
00:03:26,400 --> 00:03:28,093
kesempatan untuk
menemukan identitasmu.

94
00:03:28,171 --> 00:03:30,002
Ini lebih cepat daripada
yang telah diantisipasi.

95
00:03:30,004 --> 00:03:31,570
Tidak perlu dikhawatirkan. /
Persetan!

96
00:03:31,572 --> 00:03:33,038
Kau tahu apa yang berisiko.

97
00:03:33,040 --> 00:03:34,173
Apa yang kita lakukan.

98
00:03:34,175 --> 00:03:35,808
Jika kau salah perhitungan

99
00:03:35,810 --> 00:03:38,577
... bahkan per desimal ... /
Tidak ada desimal,

100
00:03:38,579 --> 00:03:41,113
... pecahan, variabel
sangat kecil ...

101
00:03:41,115 --> 00:03:43,531
yang diluar dugaanku ...

102
00:03:44,835 --> 00:03:46,085
diluar pikiranku.

103
00:03:46,087 --> 00:03:47,101
Sekarangpun,

104
00:03:47,126 --> 00:03:51,200
dari 7.798 variasi argumen ini,

105
00:03:51,225 --> 00:03:55,094
aku telah mengantisipasi semuanya
dan tahu bagaimana hal itu berakhir.

106
00:03:55,096 --> 00:03:56,585
Lalu bagaimana akhirnya?

107
00:03:59,702 --> 00:04:02,336
Satu-satunya cara
ini dapat berakhir,

108
00:04:03,545 --> 00:04:04,960
yaitu dengan kemenanganku.

109
00:04:18,500 --> 00:04:23,500
akumenang.com
akumenang.com

110
00:04:23,500 --> 00:04:24,990
Semuanya begadang, ya?

111
00:04:24,992 --> 00:04:27,092
Aku belum pernah selelah ini
sejak Killer Frost memutuskan

112
00:04:27,094 --> 00:04:28,560
untuk pergi ke
acara Burning Man.

113
00:04:28,562 --> 00:04:30,529
Ya? Nah, bagaimana
perkembangan pencarian

114
00:04:30,531 --> 00:04:32,531
kita pada si misterius DeVoe?

115
00:04:32,533 --> 00:04:34,500
Allen, kita sedang
mencari dalang kejahatan.

116
00:04:34,502 --> 00:04:36,268
Satu-satunya petunjuk
kita hanya namanya

117
00:04:36,270 --> 00:04:37,703
yang mana ada ribuan,
jadi bagaimana ...

118
00:04:37,705 --> 00:04:38,771
... kemajuan pencariannya? Ini ...

119
00:04:39,774 --> 00:04:41,040
Fantastis.

120
00:04:41,042 --> 00:04:42,908
Tidak kena.

121
00:04:42,910 --> 00:04:45,421
Jika kita ingin menemukan DeVoe,
kita perlu kekuatan otak lagi.

122
00:04:45,601 --> 00:04:46,898
Nah, mengapa kau
tidak bilang begitu?

123
00:04:46,914 --> 00:04:49,037
Satu master detektif,
siap untuk mendeteksi.

124
00:04:49,062 --> 00:04:50,882
Kubilang “kekuatan otak lagi”"

125
00:04:52,406 --> 00:04:54,252
Memulai pembersihan
oksigen darurat.

126
00:04:54,254 --> 00:04:56,555
Dalam sepuluh ... sembilan ...

127
00:04:56,557 --> 00:04:58,724
Delapan ... tujuh ... enam ...

128
00:04:58,726 --> 00:05:00,525
Lima ... empat ...

129
00:05:00,527 --> 00:05:01,860
Tunggu sebentar.

130
00:05:01,862 --> 00:05:03,765
Dua ... satu ...

131
00:05:04,171 --> 00:05:05,497
Seperti yang kubilang, kita
perlu lebih banyak bantuan.

132
00:05:05,499 --> 00:05:07,085
Mungkin aku harus
menghubungi teman-temanku.

133
00:05:07,593 --> 00:05:09,350
Apa? / Teman temanku.

134
00:05:09,375 --> 00:05:10,708
Apa dia bilang “teman”?

135
00:05:10,710 --> 00:05:11,937
Kupikir dia sedang menyindir.

136
00:05:11,962 --> 00:05:13,000
Tidak. Ini kegilaan.

137
00:05:13,025 --> 00:05:14,593
Dia sudah terbatuk-batuk
sepanjang malam.

138
00:05:14,618 --> 00:05:16,101
Hei, Harry, semua
teman-temanmu

139
00:05:16,126 --> 00:05:17,796
ada di ruangan ini. / Aku
punya teman-teman lagi.

140
00:05:17,821 --> 00:05:19,023
Kau memintaku
membuat teman baru.

141
00:05:19,048 --> 00:05:20,647
Aku membuat teman
baru. Itu tugas.

142
00:05:20,789 --> 00:05:22,992
Aku menyelesaikan tugas.
/ Itu luar biasa.

143
00:05:23,016 --> 00:05:26,000
Aku tidak sabar bertemu dengan
mereka. / Harry, kau mendengarkanku.

144
00:05:26,171 --> 00:05:28,954
Aku sangat bangga padamu. /
Oke, tidak ada kebanggaan ...

145
00:05:28,956 --> 00:05:31,451
Turunkan itu. Dengar,
teman-temanku pintar.

146
00:05:31,476 --> 00:05:33,648
Mereka akan membantu kita.
Aku akan menghubungi mereka.

147
00:05:38,898 --> 00:05:40,858
Baiklah, sementara itu,

148
00:05:40,883 --> 00:05:42,917
kita harus menemukan
sisa meta bus.

149
00:05:42,919 --> 00:05:45,117
Entah bagaimana mereka terhubung
dengan rencana DeVoe.

150
00:05:45,789 --> 00:05:47,388
Kau berada di bus.

151
00:05:47,390 --> 00:05:49,557
Bisakah kau ingat siapa lagi?

152
00:05:49,559 --> 00:05:52,242
Yah, aku berada di antara mabuk
dan pusing pada saat itu.

153
00:05:52,662 --> 00:05:55,063
Dia imut. Apa laporannya?

154
00:05:55,065 --> 00:05:57,131
Dia di penjara. / Kapan
jam mengunjunginya?

155
00:05:57,828 --> 00:05:59,233
Bagaimana kalau
melakukan vibe

156
00:05:59,235 --> 00:06:01,102
pada sisa penumpang bus?

157
00:06:01,104 --> 00:06:02,704
Sudah kucoba, tapi ...

158
00:06:02,706 --> 00:06:04,939
... materi gelap yang kami lepaskan

159
00:06:04,941 --> 00:06:06,908
... semacam peristiwa
besar ruang-waktu ...

160
00:06:06,910 --> 00:06:09,110
... sehingga energiku
dipantulkan kembali ...

161
00:06:09,112 --> 00:06:10,945
... dan akhirnya aku melakukan
vibe pada diriku sendiri.

162
00:06:11,648 --> 00:06:13,773
Aku cukup yakin
melihat kelahiranku sendiri.

163
00:06:14,625 --> 00:06:15,937
Atau apa itu kematianku?

164
00:06:15,962 --> 00:06:17,952
Kau tahu, ada cara lain yang
tidak menimbulkan trauma

165
00:06:17,954 --> 00:06:19,587
untuk mengembalikan
ingatan Ralph,

166
00:06:19,589 --> 00:06:21,622
seperti hipnosis. /
Benarkah itu?

167
00:06:21,624 --> 00:06:23,591
Bukan seperti versi
kartun, jam saku,

168
00:06:23,593 --> 00:06:25,026
tapi ya, hipnosis sebenarnya
bisa digunakan ...

169
00:06:25,028 --> 00:06:26,234
... untuk memulihkan ingatan.

170
00:06:26,259 --> 00:06:27,462
Baiklah. Apa kau
tahu ahli hipnotis?

171
00:06:27,464 --> 00:06:28,632
Bukan aku.

172
00:06:28,657 --> 00:06:30,679
Kau melupakanku di
bagian “kartun.” / Baiklah.

173
00:06:31,105 --> 00:06:32,971
Jadi siapa yang akan
menghipnotis Ralph?

174
00:06:33,044 --> 00:06:34,711
Aku Dr. Sharon Finkel.

175
00:06:34,736 --> 00:06:36,571
Dr Finkel, terima kasih banyak
telah mengizinkan kami masuk.

176
00:06:36,573 --> 00:06:39,073
Teman kami Ralph disini
mengalami kesulitan

177
00:06:39,075 --> 00:06:40,675
mengingat informasi ...

178
00:06:40,968 --> 00:06:43,375
untuk kasus detektif.
Benar, kan Ralph?

179
00:06:44,101 --> 00:06:45,195
Jadi ...

180
00:06:45,220 --> 00:06:47,781
Kulihat kau tidak kuliah di Harvard.

181
00:06:48,563 --> 00:06:50,593
Tidak, kau kuliah disana?

182
00:06:52,813 --> 00:06:54,070
Aku melihat apa yang
kau lakukan disana.

183
00:06:54,117 --> 00:06:55,865
Jika kau bisa memperbaiki
kepribadiannya juga,

184
00:06:55,890 --> 00:06:56,984
itu akan luar biasa.

185
00:06:57,112 --> 00:06:59,100
Menyerah saja, anak baru. Orang
gila tak berguna ini takkan ...

186
00:06:59,125 --> 00:07:00,132
pernah berhasil padaku.

187
00:07:01,101 --> 00:07:02,304
Nah, itu cepat.

188
00:07:02,879 --> 00:07:05,414
Sekarang, ingatlah
bersamaku, Ralph.

189
00:07:05,726 --> 00:07:08,560
Ini sebulan lalu.
Kau berada di bus.

190
00:07:08,562 --> 00:07:10,262
Apa yang kau lihat?

191
00:07:10,264 --> 00:07:14,789
Aku melihat seseorang ... menangis.

192
00:07:15,695 --> 00:07:17,502
Orang itu benar-benar
membuatku tidak enak.

193
00:07:17,504 --> 00:07:19,738
Hei, bergembiralah, sobat.

194
00:07:19,740 --> 00:07:21,101
Kau bisa melakukannya.

195
00:07:24,015 --> 00:07:27,479
Apa lagi yang kau lihat? / Aku
melihat ... beberapa wanita.

196
00:07:27,890 --> 00:07:29,945
Aku tidak bisa
melihat wajah mereka.

197
00:07:30,384 --> 00:07:33,652
34-32-36, 38-34-32.

198
00:07:33,906 --> 00:07:35,460
Apa itu rute bus?

199
00:07:35,757 --> 00:07:37,796
Kupikir itu ukuran
pakaian dalam.

200
00:07:38,392 --> 00:07:39,524


201
00:07:39,526 --> 00:07:41,259
Aku melihat sesuatu yang lain.

202
00:07:41,261 --> 00:07:43,061
Aku melihat ...

203
00:07:44,723 --> 00:07:46,187
gambar bison.

204
00:07:47,453 --> 00:07:50,031
Apa bison berarti sesuatu
untuk salah satu dari kalian?

205
00:07:54,015 --> 00:07:56,179
Itu hanya permainan sulap.
Takkan pernah bekerja

206
00:07:56,296 --> 00:07:58,578
pada orang sepertiku, tapi kita
bisa mencobanya jika kau ingin.

207
00:07:59,989 --> 00:08:01,688
Bagaimana kalian
bisa ada disana?

208
00:08:45,969 --> 00:08:48,103
Satpam menemukannya
disini pagi ini.

209
00:08:48,105 --> 00:08:49,971
Kami belum mengidentifikasinya.
Barang pribadinya ...

210
00:08:49,973 --> 00:08:52,574
... tersebar di mana-mana, jadi kami
tidak menemukan dompetnya.

211
00:08:52,576 --> 00:08:56,250
Tapi kita mungkin menemukannya
ketika kita menemukan sisa tasnya ...

212
00:08:56,830 --> 00:08:58,396
dan tangannya yang hilang.

213
00:08:58,782 --> 00:09:00,515
Nah,

214
00:09:00,517 --> 00:09:02,217
dilihat dari cabikan
dan tanda cakar itu,

215
00:09:02,219 --> 00:09:04,437
menurutku seekor binatang
pemangsa besar melakukan ini.

216
00:09:04,625 --> 00:09:07,689
Tapi apapun itu pasti
memiliki gigi taring empat inci,

217
00:09:07,691 --> 00:09:10,926
kekuatan gigitan 5000 PSI,

218
00:09:10,928 --> 00:09:12,210
dan beratnya lebih dari satu ton.

219
00:09:12,309 --> 00:09:13,890
Hewan itu tidak ada.

220
00:09:14,093 --> 00:09:15,429
Apa yang melakukan ini?

221
00:09:20,470 --> 00:09:21,617
Kau tidak berpikir ...

222
00:09:29,580 --> 00:09:31,046
Apa kau ingat pada hari

223
00:09:31,048 --> 00:09:32,581
ketika kita tidak akan
mempertimbangkan

224
00:09:32,583 --> 00:09:34,449
patung batu yang menjadi
tersangka utama kita?

225
00:09:34,451 --> 00:09:35,765
Tidak, benar-benar tidak.

226
00:09:47,342 --> 00:09:48,468
Darah.

227
00:09:52,621 --> 00:09:53,695


228
00:09:56,707 --> 00:09:58,073
Baiklah, temanku,

229
00:09:58,075 --> 00:10:00,942
Kita dapat daging,
kita dapat keju,

230
00:10:00,944 --> 00:10:03,511
kita dapat guac,
kita dapat bir.

231
00:10:03,513 --> 00:10:06,748
Dan tentu saja ... kita
dapat keripik favoritku.

232
00:10:06,750 --> 00:10:09,117
Mari kita berunding bersama.
Apa temanmu sudah datang?

233
00:10:09,119 --> 00:10:11,631
Ya, aku hanya mengkalibrasi
holo-proyektor multiverse

234
00:10:11,656 --> 00:10:12,854
dan kita akan sampai.

235
00:10:13,101 --> 00:10:14,789
Teman-temanmu dari
Bumi yang berbeda?

236
00:10:14,791 --> 00:10:17,359
Kau tahu, kupikir
“holo-proyektor multiverse”

237
00:10:17,361 --> 00:10:19,861
akan memberikanmu petunjuk,
tapi ... ternyata tidak.

238
00:10:19,863 --> 00:10:21,830
Ya, mereka dari Bumi lain.

239
00:10:23,100 --> 00:10:25,412
Dan kita berangkat dan ... berjalan.

240
00:10:25,437 --> 00:10:27,302
Nah, izinkan aku untuk
memperkenalkan.

241
00:10:27,304 --> 00:10:30,171
Dari Bumi-12,
pemegang empat PhD

242
00:10:30,173 --> 00:10:31,706
dan penulis buku
“Everything is Meaningless,

243
00:10:31,708 --> 00:10:34,175
So Why Did I Buy This Book?”,
kuperkenalkan padamu ...

244
00:10:34,177 --> 00:10:36,511
Herr Harrison Wolfgang Wells.

245
00:10:36,513 --> 00:10:39,014
Selamat siang, Wells. /
Selamat siang.

246
00:10:39,016 --> 00:10:42,203
Apa kau tahu itu menghiburku
bahwa kau berpikir menyelamatkan

247
00:10:42,228 --> 00:10:44,095
duniamu yang kecil itu penting

248
00:10:44,120 --> 00:10:46,921
saat seluruh multiverse mau
tidak mau akan dikonsumsi

249
00:10:46,946 --> 00:10:48,679
dalam "dess" (Kematian)
panas yang berapi-api?

250
00:10:48,959 --> 00:10:50,725
“Dess”? / Ya, itu yang kukatakan,

251
00:10:50,727 --> 00:10:51,648
Dess.

252
00:10:52,414 --> 00:10:53,605
Death (Kematian).

253
00:10:53,630 --> 00:10:55,497
Ya, dess. Otakmu dess?

254
00:10:55,499 --> 00:10:56,998
Ya. / Oh, kau pasti

255
00:10:57,000 --> 00:10:58,700
si kecil yang bernama Cisco.

256
00:10:58,702 --> 00:10:59,901
Kau tidak sekecil itu.

257
00:10:59,903 --> 00:11:01,218
Tinggiku 5'7". Selamat siang.

258
00:11:01,429 --> 00:11:03,872
Baiklah, lanjut. Dari Bumi-47,

259
00:11:03,874 --> 00:11:06,074
Kuperkenalkan padamu
penemu miliarder

260
00:11:06,076 --> 00:11:07,409
dan penerbit konglomerat,

261
00:11:07,411 --> 00:11:09,544
Juara umum kebebasan berbicara,

262
00:11:09,546 --> 00:11:11,513
H. Lothario Wells.

263
00:11:11,515 --> 00:11:13,046
Benar. Sekarang
pertahankan begitu.

264
00:11:13,071 --> 00:11:14,603
Sekarang coba yang lain.
Bukan penutup itu,

265
00:11:14,628 --> 00:11:16,395
yang lain ... pakaian macan tutul.

266
00:11:16,620 --> 00:11:17,919
Apa yang sedang terjadi?

267
00:11:17,921 --> 00:11:19,387
Dia ... keadaannya berbeda.

268
00:11:20,357 --> 00:11:22,123
Oh, astaga.

269
00:11:22,125 --> 00:11:24,392
Disana kau rupanya.
Maafkan aku.

270
00:11:24,394 --> 00:11:26,261
Tampaknya kalian telah
menangkap basah kami

271
00:11:26,263 --> 00:11:27,862
di rumah ini pada
malam khusus berdandan.

272
00:11:27,864 --> 00:11:29,085
Kau tahu yang mereka katakan:

273
00:11:29,110 --> 00:11:31,266
Intelek adalah zat
perangsang terbesar.

274
00:11:31,268 --> 00:11:32,867
Tidak ada yang mengatakan itu.

275
00:11:33,046 --> 00:11:35,467
Disitulah meningkatnya
IQ dan libido.

276
00:11:36,973 --> 00:11:40,041
Aku benci memanggil
dua teladan disini, Harry,

277
00:11:40,043 --> 00:11:41,776
tapi bukankah
temanmu baru saja ...

278
00:11:41,778 --> 00:11:44,479
Dan dari lanskap
pasca-apokaliptik Bumi-22,

279
00:11:44,481 --> 00:11:47,048
dimana manusia dan mesin telah
bersatu untuk bertahan hidup,

280
00:11:47,050 --> 00:11:49,429
Kuperkenalkan padamu Wells 2.0.

281
00:11:50,363 --> 00:11:53,131
Benar-o. Mari langsung saja.

282
00:11:53,382 --> 00:11:55,557
Reapers telah menggerebek
persediaan bensin kami

283
00:11:55,559 --> 00:11:57,625
dan mencuri tangki air kami.

284
00:11:57,828 --> 00:12:00,295
Aku ingin menghancurkan
mereka berkeping-keping.

285
00:12:00,297 --> 00:12:03,648
Ini pesta sekarang. /
Jangan lupakan aku!

286
00:12:03,900 --> 00:12:07,015
Ini aku, Wells grey!

287
00:12:09,206 --> 00:12:11,239
Maaf. Koneksi buruk.

288
00:12:11,241 --> 00:12:12,974
Ya, itu koneksi yang mengerikan.

289
00:12:12,976 --> 00:12:14,203
Baguslah.

290
00:12:14,578 --> 00:12:16,878
Orang itu aneh.

291
00:12:16,880 --> 00:12:17,946
Harry? / Ya?

292
00:12:17,948 --> 00:12:20,414
Ke sisi sebelah. / Kita
akan ... ke sisi sebelah.

293
00:12:21,328 --> 00:12:24,596
Jadi, ingat ketika aku
mengatakan “berteman”?

294
00:12:24,859 --> 00:12:26,721
Aku tidak bermaksud
dengan diri sendiri.

295
00:12:26,723 --> 00:12:28,690
Ya, mereka hebat, bukan?

296
00:12:28,692 --> 00:12:30,859
Dan beberapa pikiran cerdas
dalam semua multiverse ...

297
00:12:30,861 --> 00:12:32,527
dan teman yang baik juga,
jika bisa kutambahkan.

298
00:12:32,529 --> 00:12:34,617
Maksudku, Harrison
Wolfgang Wells itu?

299
00:12:38,178 --> 00:12:39,296
Pria itu lucu.

300
00:12:39,335 --> 00:12:40,937
Dengar, kita putus asa. / Tentu.

301
00:12:40,945 --> 00:12:43,819
Jadi kupikir kita harus memberikan
kesempatan pada Dewan Wells.

302
00:12:43,844 --> 00:12:45,743
“Dewan Wells”? / Nama
yang cukup bagus, kan?

303
00:12:45,745 --> 00:12:47,185
Ya memang. /
Aku tahu, baiklah.

304
00:12:47,210 --> 00:12:48,210
Baiklah! / Teman.

305
00:12:48,235 --> 00:12:49,218
Teman! / Maukah kau ...

306
00:12:49,243 --> 00:12:50,929
Tidak, kau saja. /
Berikut bagaimana

307
00:12:50,954 --> 00:12:52,153
yang akan terjadi ... /
Tidak. Berhenti.

308
00:12:52,244 --> 00:12:54,257
Kau tidak diperlukan ...

309
00:12:54,626 --> 00:12:58,078
Sangat tidak diinginkan,
jadi ... pergilah.

310
00:12:58,445 --> 00:13:00,758
Pergilah. Pergilah.

311
00:13:00,760 --> 00:13:02,494
Dia masih disini. Pergilah.

312
00:13:02,496 --> 00:13:04,195
Bahkan aku tahu kapan kau
punya terlalu banyak rekan.

313
00:13:04,197 --> 00:13:05,890
Dan aku mungkin setengah mesin ...

314
00:13:06,601 --> 00:13:08,199
tapi kalian semua tidak berguna.

315
00:13:08,201 --> 00:13:10,679
Kupikir yang temanku
coba katakan disini

316
00:13:10,704 --> 00:13:12,445
adalah mereka lebih
suka bekerja sendiri.

317
00:13:13,106 --> 00:13:14,606
Kau tidak bilang. /
aku baru saja melakukannya.

318
00:13:14,608 --> 00:13:16,468
Baru selesai dikatakan. /
Ya, ia baru saja bilang.

319
00:13:16,843 --> 00:13:19,820
Baik. Nikmati makanan hewanmu.

320
00:13:20,480 --> 00:13:22,080
Aku akan makan keripik favoritku.

321
00:13:22,484 --> 00:13:24,516
Kami memiliki Cisco
di Bumiku sekali.

322
00:13:25,853 --> 00:13:27,500
Dia lezat.

323
00:13:27,733 --> 00:13:29,343
Dia makan Cisco yang lain.

324
00:13:34,127 --> 00:13:35,328
Aku akan ...

325
00:13:35,821 --> 00:13:37,015
menyerahkan ini padamu.

326
00:13:42,085 --> 00:13:44,936
Jadi sampel batu ini sama sekali tak
menunjukkan adanya atribut apapun

327
00:13:44,938 --> 00:13:47,639
yang unik ... benar-benar
patung granit normal.

328
00:13:47,641 --> 00:13:48,796
Kecuali ...

329
00:13:49,078 --> 00:13:51,142
Patung ini diisi dengan
jejak materi gelap

330
00:13:51,144 --> 00:13:53,585
pada tingkat molekuler, seolah-olah
sudah dibanjiri dengan itu.

331
00:13:53,640 --> 00:13:54,843
Jadi, meta bus lainnya?

332
00:13:54,875 --> 00:13:55,974
Orang yang entah bagaimana

333
00:13:55,976 --> 00:13:57,242
menghidupkan benda mati

334
00:13:57,244 --> 00:13:59,010
dan menggunakan mereka
untuk membunuh.

335
00:13:59,012 --> 00:14:02,113
Bagaimana hal ini
bisa mungkin terjadi?

336
00:14:02,115 --> 00:14:04,582
Dugaan terbaik? meta
ini memiliki kemampuan

337
00:14:04,584 --> 00:14:06,484
meninggalkan jejak
psikis pada objek ...

338
00:14:06,486 --> 00:14:08,319
semacam telekinetic dalang

339
00:14:08,321 --> 00:14:09,617
melalui ikatan bawah sadar.

340
00:14:09,649 --> 00:14:12,183
Itu benar-benar cerdas, 34-25-34.

341
00:14:13,554 --> 00:14:15,894
Apa dia baru saja mengukur ...
/ Tidak, abaikan saja.

342
00:14:15,896 --> 00:14:17,695
Baik, dengar.

343
00:14:17,697 --> 00:14:19,230
Kabar baiknya adalah,
pasukan kita sudah

344
00:14:19,232 --> 00:14:20,765
bersiap menghancurkan patung,

345
00:14:20,767 --> 00:14:22,934
jadi ketika meta ini muncul ...

346
00:14:22,936 --> 00:14:24,102
Kita akan siap.

347
00:14:24,104 --> 00:14:25,476
Kuharap kita siap sekarang.

348
00:14:26,093 --> 00:14:28,339
Nama korban kita adalah Jim Fox.

349
00:14:28,341 --> 00:14:30,515
Dia adalah juru lelang di Wetherby.

350
00:14:30,547 --> 00:14:32,547
Dia mengangkut artefak asli Amerika

351
00:14:32,549 --> 00:14:35,083
ketika ia diserang. Kita hanya
tidak tahu yang mana.

352
00:14:35,085 --> 00:14:36,726
Oh tunggu. Mungkin kita tahu.

353
00:14:37,320 --> 00:14:38,718
Kalung bison.

354
00:14:38,743 --> 00:14:40,822
Ralph, kau bilang kau melihat
gambar bison di bus, kan?

355
00:14:40,824 --> 00:14:43,960
Maksudku ... tidak ada yang
namanya suatu kebetulan.

356
00:14:44,327 --> 00:14:46,227
Bukti kebenaran. / Tidak ada
yang bilang kau berbohong.

357
00:14:46,229 --> 00:14:47,648
Aku bisa melihatnya di matamu.

358
00:14:47,673 --> 00:14:48,929
Menurut laporan lelang ini,

359
00:14:48,954 --> 00:14:51,015
kalung dipisahkan
menjadi tiga bagian.

360
00:14:51,040 --> 00:14:53,015
Yang pertama ada dalam koper,
yang ketiga tidak diketahui,

361
00:14:53,040 --> 00:14:55,269
tapi yang kedua ada di
tangan kolektor pribadi.

362
00:14:55,271 --> 00:14:57,672
“Christoph Banks.” /
Aku akan ke CCPD.

363
00:14:57,674 --> 00:14:59,574
Mendapat alamatnya. Dia
mungkin berada dalam bahaya.

364
00:14:59,576 --> 00:15:01,042
Maka sebaiknya
kita mengunjunginya.

365
00:15:01,044 --> 00:15:02,777
Kau sudah siap? / Oh ya.

366
00:15:04,063 --> 00:15:05,062
Dimana bajuku?

367
00:15:05,679 --> 00:15:07,859
Sekarang, ini hanya prototipe,

368
00:15:07,884 --> 00:15:11,162
Tapi dia punya struktur
tenun-nano adaptif ...

369
00:15:11,187 --> 00:15:13,820
yang ... tunggu sebentar ...
mudah dibentuk ...

370
00:15:14,324 --> 00:15:16,046
pada tingkat sub-molekuler.

371
00:15:16,109 --> 00:15:17,792
Aku tidak tahu apa
artinya, tidak peduli.

372
00:15:17,794 --> 00:15:20,210
Buka saja terpalnya. Aku
siap untuk kostum superku.

373
00:15:21,264 --> 00:15:22,281
Ralph ...

374
00:15:23,111 --> 00:15:25,045
Terpal ini kostum supermu.

375
00:15:26,789 --> 00:15:28,970
Ketika kau meregang,
ini meregang.

376
00:15:28,972 --> 00:15:31,679
Ketika kau meremas,
ini meremas.

377
00:15:32,075 --> 00:15:34,046
Meremas menjadi
sesuatu sangat jelek.

378
00:15:34,320 --> 00:15:36,484
Dimana gayanya?

379
00:15:36,640 --> 00:15:38,079
Dibny perlu berlagak.

380
00:15:38,081 --> 00:15:39,814
Dibny perlu memakai prototipe

381
00:15:39,816 --> 00:15:41,582
yang Cisco buat dengan
penuh kasih untuknya.

382
00:15:41,584 --> 00:15:43,812
Entah itu, atau kau
melawan kejahatan telanjang.

383
00:15:44,343 --> 00:15:46,454
Tidak! Jangan melawan
kejahatan telanjang!

384
00:15:49,262 --> 00:15:51,562
Apa ini, jas hujan anak anjing?

385
00:15:55,763 --> 00:15:58,242
Koleksi yang benar-benar
cukup mengesankan, bukan?

386
00:16:00,087 --> 00:16:02,843
Tidak diambil dari sejumlah sumber
daya yang kecil untuk memperolehnya.

387
00:16:05,085 --> 00:16:07,335
Aku hanya senang berbagi dengan
seseorang yang menghargainya.

388
00:16:08,595 --> 00:16:11,312
Begitulah aku. / Jadi,
buku yang sedang kau tulis.

389
00:16:11,383 --> 00:16:13,015
Tentang artefak Sioux?

390
00:16:13,296 --> 00:16:16,617
Seluruh keturunanku adalah
Sioux ... Lakota, tepatnya.

391
00:16:16,986 --> 00:16:18,023


392
00:16:18,738 --> 00:16:21,140
Maka kau akan menyukai ini.

393
00:16:22,429 --> 00:16:23,585
Ini ...

394
00:16:24,828 --> 00:16:26,093
adalah pipa perdamaian Lakota.

395
00:16:26,118 --> 00:16:27,829
Telah dipisahkan dan diperbaiki

396
00:16:27,831 --> 00:16:29,062
sehingga bisa merokok.

397
00:16:31,900 --> 00:16:33,046
Ingin mencobanya?

398
00:16:33,737 --> 00:16:35,503
Yang kau sebut “pipa perdamaian" itu

399
00:16:35,505 --> 00:16:36,771
bukan sesuatu untuk itu.

400
00:16:36,773 --> 00:16:38,573
Ini hadiah suci untuk berdoa

401
00:16:38,575 --> 00:16:41,453
dari Ptesan-Wi, pembawa tujuh hak suci ...

402
00:16:41,776 --> 00:16:43,414
Kerbau Putih Betina.

403
00:16:43,908 --> 00:16:46,500
Kau tidak pernah menggantung
Christian cross terbalik ...

404
00:16:46,757 --> 00:16:49,183
atau menaruh bendera
Amerika di lantai.

405
00:16:49,185 --> 00:16:51,210
Namun, kau menghancurkan
apa yang "wakan" ...

406
00:16:51,521 --> 00:16:55,085
... apa yang suci dengan membiarkannya
tersentuh oleh tubuh kotormu.

407
00:16:55,258 --> 00:16:58,059
Tapi aku disini untuk mengajarimu
akibat untuk kelancanganmu.

408
00:16:58,061 --> 00:16:59,193
Kau pikir kau siapa?

409
00:16:59,195 --> 00:17:00,890
Aku Black Bison.

410
00:17:14,844 --> 00:17:15,929
Cukup.

411
00:17:18,448 --> 00:17:21,656
Sekarang, itu kostum yang keren.

412
00:17:21,759 --> 00:17:24,326
Ingatlah untuk mengambil
beberapa foto untuk Cisco.

413
00:17:28,626 --> 00:17:29,835
Tolong! Jangan tinggalkan aku!

414
00:17:44,088 --> 00:17:45,593
Kau membiarkannya pergi.

415
00:17:51,219 --> 00:17:52,318
Aku mendapat jejak materi

416
00:17:52,320 --> 00:17:53,686
gelap yang sama dari

417
00:17:53,688 --> 00:17:54,726
patung harimau itu.

418
00:17:54,751 --> 00:17:56,423
Sepertinya meta
kita tidak dibatasi

419
00:17:56,425 --> 00:17:57,957
untuk menghidupkan
batu saja. / Tidak,

420
00:17:57,959 --> 00:17:59,492
tapi dia memang memiliki
beberapa keterbatasan.

421
00:17:59,494 --> 00:18:00,960
dari semua artefak di kantor,

422
00:18:00,962 --> 00:18:02,390
dia hanya bisa
mengendalikan ksatria.

423
00:18:02,429 --> 00:18:04,130
Jadi mungkin kemampuan psikisnya

424
00:18:04,132 --> 00:18:05,231
hanya terbatas pada
orang-orangan.

425
00:18:06,742 --> 00:18:09,269
Itu hanya berarti “patung” /
Ya, aku tidak tahu.

426
00:18:09,476 --> 00:18:10,670
Kedengarannya agak
kotor bagiku.

427
00:18:10,672 --> 00:18:12,718
Jadi jika patung-patung
terlihat seperti orang

428
00:18:12,851 --> 00:18:14,670
atau hewan, dia bisa
menghidupkannya.

429
00:18:14,695 --> 00:18:16,261
Untung hanya ada

430
00:18:16,263 --> 00:18:17,796
ribuan patung di kota.

431
00:18:17,798 --> 00:18:20,165
Oh, aku mendapat
pengenalan wajah.

432
00:18:20,167 --> 00:18:23,101
“Mina Chaytan, profesor
budaya antropologi”?

433
00:18:23,103 --> 00:18:24,970
Dia seorang guru? / Dulunya.

434
00:18:24,972 --> 00:18:26,805
Dia menjadi aktivis, tapi dia
kehilangan pekerjaannya

435
00:18:26,807 --> 00:18:29,307
enam bulan lalu setelah ditangkap.

436
00:18:29,309 --> 00:18:30,976
Melanggar dan menerobos,
masuk tanpa izin, pencurian ...

437
00:18:30,978 --> 00:18:32,978
seorang yang cukup aktivis.
Tuduhan itu dijatuhkan,

438
00:18:32,980 --> 00:18:34,746
namun universitas tetap
membiarkannya pergi.

439
00:18:34,748 --> 00:18:37,616
Dia berusaha merebut kembali
beberapa karya seni Sioux

440
00:18:37,618 --> 00:18:39,451
dari museum. Chaytan
melakukan ini ...

441
00:18:39,453 --> 00:18:41,186
bahkan sebelum ia meta.

442
00:18:41,188 --> 00:18:43,455
Ya, kecuali sekarang dia meningkatkan
permainannya ke pembunuhan.

443
00:18:43,457 --> 00:18:45,157
Dia ingin bagian ketiga kalung itu?

444
00:18:45,159 --> 00:18:47,325
Mari kita cari itu sebelum
dia melakukannya. / Oke.

445
00:18:47,327 --> 00:18:49,195
West dan West menangani kasus ini.

446
00:18:51,432 --> 00:18:52,726
Ada apa denganmu?

447
00:18:53,515 --> 00:18:55,740
Kau membiarkannya pergi.
Kita bisa menangkapnya.

448
00:18:55,765 --> 00:18:57,903
Ya, aku membiarkannya pergi, tapi
aku juga menyelamatkan hidup Banks.

449
00:18:57,905 --> 00:19:00,105
Itu hal paling penting
dalam situasi itu.

450
00:19:00,107 --> 00:19:01,673
Benarkah, Allen? Karena bagiku,

451
00:19:01,675 --> 00:19:03,642
ketika aku masih polisi,
menangkap orang jahat ...

452
00:19:03,644 --> 00:19:05,610
itu hal paling penting.

453
00:19:05,612 --> 00:19:07,078
Kau The Flash.

454
00:19:07,080 --> 00:19:09,014
Kau bisa menyelamatkannya
dan menangkapnya.

455
00:19:09,016 --> 00:19:10,415
Baiklah, dengar, Ralph.

456
00:19:10,417 --> 00:19:11,983
Aku akan selalu membuat keputusan

457
00:19:11,985 --> 00:19:14,252
untuk membantu orang yang
dalam bahaya lebih dulu.

458
00:19:14,254 --> 00:19:16,588
Itulah yang kita lakukan disini.

459
00:19:16,590 --> 00:19:18,490
Baiklah, kita akan mengajukannya

460
00:19:18,492 --> 00:19:21,359
dalam "pelajaran superhero
hari ini," kau tahu?

461
00:19:24,695 --> 00:19:26,097
Kau terlihat seperti ayam botak.

462
00:19:26,099 --> 00:19:27,195
Teman-teman!

463
00:19:27,568 --> 00:19:29,067
Aku masih berpikir hal terbaik
yang bisa kita lakukan

464
00:19:29,069 --> 00:19:30,569
adalah mencari tahu
apa tujuan DeVoe.

465
00:19:30,571 --> 00:19:31,870
Lalu dari sana, kita
bisa melacak semua ...

466
00:19:31,872 --> 00:19:33,238
Itu rencana yang sederhana

467
00:19:33,240 --> 00:19:34,806
dari orang yang sederhana.

468
00:19:34,808 --> 00:19:36,041
Itu tidak membantu. / Mengapa
kita tidak menggunakan ...

469
00:19:36,043 --> 00:19:37,843
metode kekuasaan saja?

470
00:19:37,845 --> 00:19:40,679
Kita memastikan sebab setiap meta
mengembangkan kekuatan super mereka ...

471
00:19:40,681 --> 00:19:42,280
lalu kita hancurkan
mereka berkeping-keping.

472
00:19:42,282 --> 00:19:43,949
Aku telah melihat banyak
keanehan disini,

473
00:19:43,951 --> 00:19:46,051
tapi ... ini butuh banyak kue.

474
00:19:46,053 --> 00:19:49,020
Oke, Dewan Wells!
Bagaimana kemajuannya?

475
00:19:49,022 --> 00:19:50,789
Apa kita menemukan
musuh misteri kita?

476
00:19:50,791 --> 00:19:53,425
Tidak, kami bahkan tidak bisa setuju
pada metodologi yang digunakan.

477
00:19:53,427 --> 00:19:54,960
Apa? / Iya.

478
00:19:54,962 --> 00:19:56,294
Ini sepanjang hari. / Aku tahu.

479
00:19:56,296 --> 00:19:57,515
Tunggu. / Apa?

480
00:19:57,538 --> 00:19:59,171
Bukankah kalian bertiga?

481
00:19:59,173 --> 00:20:01,372
Terima kasih untuk
komedi putarnya, Sayang.

482
00:20:01,397 --> 00:20:02,963
Kau tahu maksudku.

483
00:20:02,965 --> 00:20:04,164
Oh maaf. Aku harus mengurus

484
00:20:04,166 --> 00:20:05,432
beberapa urusan kamera.

485
00:20:05,434 --> 00:20:07,000
Ya Tuhan! / Apa?

486
00:20:07,002 --> 00:20:08,664
Aku bisa melihat kacangmu.

487
00:20:08,689 --> 00:20:09,929
Ayolah.

488
00:20:09,954 --> 00:20:11,601
Aku melakukan pemikiran
komando terbaik. Ditambah,

489
00:20:11,626 --> 00:20:13,507
tidak seperti kita semua
belum melihat ini sebelumnya.

490
00:20:13,532 --> 00:20:14,968
Aku belum melihatnya!

491
00:20:14,966 --> 00:20:17,266
Ah, dasar kalian.
Kalian begitu tegang.

492
00:20:17,268 --> 00:20:18,868
Bisakah kita hanya

493
00:20:18,870 --> 00:20:20,536
kembali ke tugas?
Kita perlu jawaban.

494
00:20:20,538 --> 00:20:22,938
Jawaban terbaik selalu
yang paling sederhana.

495
00:20:22,940 --> 00:20:26,175
Mengapa kita tidak pergi ke setiap
DeVoe yang dapat kita temukan ...

496
00:20:26,177 --> 00:20:27,820
dan menginterogasi mereka?

497
00:20:30,314 --> 00:20:33,382
Bahkan bayi DeVoe? /
Terutama bayi DeVoe.

498
00:20:33,384 --> 00:20:35,117
Kekerasan pada bayi tak
memecahkan apapun.

499
00:20:35,119 --> 00:20:36,786
Teman-teman ...

500
00:20:36,788 --> 00:20:38,587
Baiklah ... Tuan-tuan!

501
00:20:38,589 --> 00:20:40,804
Jelas, ini tidak bekerja.
Dan ngomong-ngomong,

502
00:20:40,906 --> 00:20:42,976
itu bukan aku. Itu kalian.

503
00:20:43,078 --> 00:20:44,937
Ini ...

504
00:20:45,250 --> 00:20:46,835
adalah ide yang buruk.

505
00:20:48,000 --> 00:20:50,115
Ini seperti sampah yang
kau bakar ke dalam otakku.

506
00:20:50,140 --> 00:20:51,437
Sama-sama.

507
00:20:51,656 --> 00:20:53,525
Kami punya bagian
ketiga dari kalung itu.

508
00:20:53,550 --> 00:20:55,384
Ayahku menemukannya dipamerkan

509
00:20:55,386 --> 00:20:57,819
di Museum Central City,
tetapi ketika mereka tahu

510
00:20:57,821 --> 00:20:59,888
bahwa itu menjadi target ...
/ Bendanya dipindahkan.

511
00:20:59,890 --> 00:21:02,024
Ya, dipindahkan melalui
mobil lapis baja

512
00:21:02,026 --> 00:21:03,953
ke fasilitas penyimpanan yang
aman di Brookfield Heights.

513
00:21:04,172 --> 00:21:06,372
Aku melacak GPS truk. / Baiklah.

514
00:21:06,374 --> 00:21:08,207
Ralph? Ayo pergi.

515
00:21:10,145 --> 00:21:11,429
Aku akan memakai baju jelekku.

516
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
akumenang.com
akumenang.com

517
00:21:26,795 --> 00:21:28,265
Anak kucing.

518
00:21:59,744 --> 00:22:00,799
Halo.

519
00:22:01,956 --> 00:22:03,400
Apa kau siap pergi ke penjara?

520
00:22:04,421 --> 00:22:06,752
Ini bukan milik rumah lelang.

521
00:22:07,416 --> 00:22:09,602
Itu bukan untuk koleksi seseorang.

522
00:22:09,604 --> 00:22:11,471
Ini milik bangsa Sioux ...

523
00:22:11,473 --> 00:22:13,606
Rakyatku. / Mina ... Aku tahu

524
00:22:13,608 --> 00:22:15,742
kau telah melalui banyak hal,
tapi ini bukan cara untuk ...

525
00:22:15,744 --> 00:22:18,544
Aku tidak perlu mendengarkan
orang-orang sepertimu lagi, Flash.

526
00:22:18,546 --> 00:22:21,682
Beberapa minggu yang lalu,
sesuatu dalam diriku berubah ...

527
00:22:22,275 --> 00:22:25,127
berubah menjadi
lebih baik ... lebih kuat.

528
00:22:25,887 --> 00:22:28,087
Dan sekarang hanya
ada Black Bison.

529
00:22:36,631 --> 00:22:37,997
Oh, tidak, kau
tidak boleh pergi.

530
00:23:03,891 --> 00:23:06,292
Saluran listrik!
Amankan orang-orang.

531
00:23:06,294 --> 00:23:08,494
Tapi aku bisa menangkap meta ini!

532
00:23:11,602 --> 00:23:12,774
Laura!

533
00:23:14,936 --> 00:23:15,891


534
00:23:25,071 --> 00:23:26,266
Sudah kubilang aku
akan mendapatkannya.

535
00:23:26,581 --> 00:23:28,648
Hei, aliran listriknya.

536
00:23:28,650 --> 00:23:29,750
Tolong!

537
00:23:30,118 --> 00:23:32,118
Laura! / Aku tidak
bisa terus menahannya.

538
00:23:32,120 --> 00:23:33,524
Laura!

539
00:23:34,189 --> 00:23:35,586
Aku saja.

540
00:23:36,291 --> 00:23:38,805
Medis hampir sampai disini.

541
00:23:39,460 --> 00:23:40,827
Dia masih bernapas.

542
00:23:40,829 --> 00:23:42,695
Ayo, sadarlah, sayang.

543
00:23:42,697 --> 00:23:44,263
Sayang, ayolah! Sadar!

544
00:23:44,265 --> 00:23:48,000
Astaga. Sadar sayang.

545
00:23:48,344 --> 00:23:50,903
Oh, Tuhan. Sayang, sadarlah.

546
00:23:50,905 --> 00:23:52,572
Ayolah, sayang.

547
00:23:58,040 --> 00:23:59,506
Oke, kau istirahat saja, oke?

548
00:23:59,508 --> 00:24:01,633
Aku akan kembali dan memeriksa
keadaanmu lagi nanti.

549
00:24:04,727 --> 00:24:06,781
Nah, gegar otak ringan,

550
00:24:06,798 --> 00:24:08,664
ada sedikit keretakan di kakinya.

551
00:24:08,666 --> 00:24:10,333
Dia masih muda.
Dia akan cepat sembuh.

552
00:24:10,539 --> 00:24:12,435
Oke. Terima kasih dokter.

553
00:24:12,437 --> 00:24:15,171
Sama-sama. Tapi,
mengingat kecelakaan itu,

554
00:24:15,313 --> 00:24:17,055
dia sangat beruntung masih hidup.

555
00:24:20,625 --> 00:24:22,077
Dengar, Ralph. Kita harus bicara.

556
00:24:22,102 --> 00:24:23,367
Kau tidak boleh ... / Jangan.

557
00:24:23,622 --> 00:24:27,422
Lupakan saja, oke?

558
00:24:39,836 --> 00:24:41,125
Hey sobat.

559
00:24:41,332 --> 00:24:43,265
Kau berencana membawa band
kembali bersama-sama,

560
00:24:43,267 --> 00:24:45,156
atau haruskah aku
membersihkan Speed ​​Lab?

561
00:24:46,110 --> 00:24:47,436
Bersihkan. Kita tidak perlu

562
00:24:47,438 --> 00:24:48,971
Dewan tidak kompeten itu.

563
00:24:48,973 --> 00:24:51,207
Apa itu sebutan mereka sekarang?

564
00:24:51,209 --> 00:24:53,075
Karena aku jelas
ingat kau bilang

565
00:24:53,077 --> 00:24:55,547
mereka “pikiran tercerdas
dalam semua multiverse.”

566
00:24:55,587 --> 00:24:57,788
Dan yang paling
menjengkelkan. Kupikir

567
00:24:57,790 --> 00:24:59,623
jika aku dikelilingi dengan
orang-orang sepertiku,

568
00:24:59,625 --> 00:25:01,291
aku akan suka mereka. Aku
tidak menyukai mereka.

569
00:25:01,293 --> 00:25:02,899
Aku benci mereka. Aku
benci mereka semua.

570
00:25:03,228 --> 00:25:04,728
Kata-kata yang kuat.

571
00:25:04,730 --> 00:25:06,630
Kau melihat mereka, kan Ramon?

572
00:25:06,632 --> 00:25:08,932
Wolfgang Wells itu? Dia
selalu mengoreksi orang ...

573
00:25:08,934 --> 00:25:10,801
kebiasaan yang sangat
mengganggu. Yang lain ...

574
00:25:10,803 --> 00:25:13,003
“Free Willy” Wells? Dia
terlalu sombong.

575
00:25:13,005 --> 00:25:14,242
Dan yang lainnya, Cyborg Wells?

576
00:25:14,267 --> 00:25:15,946
Kau tahu bagaimana ia kehilangan
matanya? putrinya mencungkilnya

577
00:25:15,952 --> 00:25:17,819
di permainan tempur Solstice.
Aku tidak menyalahkannya.

578
00:25:17,844 --> 00:25:20,149
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku ingin mencungkil mata satunya.

579
00:25:20,727 --> 00:25:22,016
Harry. / Apa?

580
00:25:22,266 --> 00:25:25,672
Kau tahu pada dasarnya kau
mengeluh tentang dirimu, bukan?

581
00:25:25,703 --> 00:25:27,528
Ramon ...

582
00:25:28,125 --> 00:25:30,304
Perhatikanlah percakapan
sebaik-baiknya.

583
00:25:30,329 --> 00:25:32,149
Aku tidak mengeluh
tentang diriku sendiri.

584
00:25:32,174 --> 00:25:33,492
Aku mengeluh tentang mereka.

585
00:25:33,517 --> 00:25:35,992
Ya, kami doppelgangers.
Kami mirip.

586
00:25:36,017 --> 00:25:38,492
Kami memiliki kepribadian
yang sama sekali berbeda.

587
00:25:38,738 --> 00:25:40,304
Jadi, kau tidak berpikir

588
00:25:40,306 --> 00:25:41,839
bahwa kau cepat
mengoreksi orang?

589
00:25:41,841 --> 00:25:43,340
Kau tidak berpikir
kau terlalu sombong?

590
00:25:43,342 --> 00:25:45,321
Terlalu sombong?
Tidak, aku menakjubkan.

591
00:25:45,360 --> 00:25:47,478
Aku fantastis. Aku sedang
berbicara tentang mereka.

592
00:25:47,480 --> 00:25:48,985
Aku tidak menyukai mereka.
Aku benci mereka.

593
00:25:49,010 --> 00:25:50,043
Aku benci mereka semua.

594
00:25:50,203 --> 00:25:53,336
Kau tahu yang kupikirkan? Kurasa
ini sepenuhnya tentang dirimu.

595
00:25:53,422 --> 00:25:55,686
Kupikir di balik semua
otak dan bualanmu,

596
00:25:55,688 --> 00:25:57,054
kau sebenarnya tidak punya
pendapat yang sangat tinggi

597
00:25:57,056 --> 00:25:58,352
tentang dirimu sendiri. / Apa?

598
00:25:58,508 --> 00:26:00,791
Mengapa kau pikir sangat sulit
untuk membuat teman baru?

599
00:26:00,793 --> 00:26:03,360
Aku tidak memiliki
waktu ... / Harry.

600
00:26:03,767 --> 00:26:06,774
Takkan ada yang menyukaimu jika kau
tidak menyukai dirimu sendiri lebih dulu.

601
00:26:08,571 --> 00:26:10,828
Orang gila ini disini, mereka ...

602
00:26:10,853 --> 00:26:13,414
mereka tidak harus menjawab
panggilan kita untuk bantuan.

603
00:26:14,107 --> 00:26:17,241
Tapi mereka menjawab ... karena
kau akan melakukan hal yang sama.

604
00:26:17,539 --> 00:26:21,145
Dan ya, ada beberapa yang benar-benar
menjengkelkan, bagian kasar ...

605
00:26:21,147 --> 00:26:22,413
... dirimu, tapi kau tahu?

606
00:26:22,415 --> 00:26:24,375
Aku telah melihat beberapa
bagian luar biasa juga.

607
00:26:25,344 --> 00:26:29,438
Karena kadang-kadang, kau
keras kepala, kau pahlawan.

608
00:26:29,604 --> 00:26:32,266
Kadang-kadang ...
kau penyihir, Harry.

609
00:26:35,262 --> 00:26:36,742
Dewan Wells ...

610
00:26:37,828 --> 00:26:39,422
jika kau ingin membuat itu berhasil ...

611
00:26:40,050 --> 00:26:42,884
Kau harus mulai memperlakukan
diri dengan beberapa kasih sayang.

612
00:26:45,107 --> 00:26:46,539
Kalian semua.

613
00:26:53,211 --> 00:26:55,713
Sekarang waktunya si
sederhana Harry telah tiba

614
00:26:55,715 --> 00:26:57,039
untuk menghina kita lagi?

615
00:26:57,064 --> 00:26:59,055
Aku tidak memanggil untuk
menghina. Aku memanggil ...

616
00:27:02,622 --> 00:27:04,414
Untuk minta maaf. /
Minta maaf?

617
00:27:05,299 --> 00:27:08,414
Meminta maaf bisa dihukum
dengan pembuangan

618
00:27:08,439 --> 00:27:10,272
di bawah Krung penghancur wajah!

619
00:27:10,463 --> 00:27:13,097
Baiklah, itu disayangkan.

620
00:27:13,099 --> 00:27:16,167
Dengar, aku tahu kalian
lebih suka bekerja sendiri.

621
00:27:16,169 --> 00:27:18,402
Kalian tidak ingin
bekerja dengan orang lain.

622
00:27:18,404 --> 00:27:20,404
Kalian pikir kalian begitu cerdas,
kalian hanya bisa mengusir mereka,

623
00:27:20,406 --> 00:27:22,072
dan aku bilang itu karena
aku salah satu dari kalian,

624
00:27:22,074 --> 00:27:24,055
tapi jika kita akan
menemukan DeVoe ...

625
00:27:24,969 --> 00:27:27,735
maka kita harus bekerja bersama-sama.
Kita harus bekerja sebagai ...

626
00:27:28,888 --> 00:27:30,883
... teman. / Teman ...

627
00:27:31,703 --> 00:27:33,071
... dengan keuntungan?
/ Tidak,

628
00:27:33,096 --> 00:27:34,422
kita tidak melakukan itu,
tapi aku yakin kita semua

629
00:27:34,447 --> 00:27:37,016
bisa menemukan sesuatu yang
kita sukai satu sama lain ...

630
00:27:37,041 --> 00:27:39,477
seperti kau, Wells 2.0.
Kau jelas sangat ...

631
00:27:40,259 --> 00:27:42,688
pandai dan kuat. Dan kau,

632
00:27:42,713 --> 00:27:44,679
kau sangat berkarisma. Aku
yakin kau dapat merekrut

633
00:27:44,704 --> 00:27:46,504
atas bakat untuk
tim penelitianmu.

634
00:27:46,529 --> 00:27:48,996
Oh, aku memang membawa
bakat. / Ya dan kau,

635
00:27:49,021 --> 00:27:50,469
Herr Wells, kau sangat ...

636
00:27:51,737 --> 00:27:54,188
... pirang. / Ya. Jelas.

637
00:27:54,238 --> 00:27:56,372
Benar, tapi bisakah kita hanya ...

638
00:27:56,421 --> 00:27:58,554
Ya, tentu. Dan maafkan aku, bung.

639
00:27:58,579 --> 00:28:00,279
Apa yang kukatakan sebelumnya
tentangmu ... kau tahu,

640
00:28:00,304 --> 00:28:01,970
Teorimu tentang perilaku

641
00:28:01,995 --> 00:28:03,829
pembunuh berantai
tanpa perasaan ...

642
00:28:03,854 --> 00:28:05,653
itu tidak beralasan. Aku
seharusnya tidak mengatakan itu.

643
00:28:05,678 --> 00:28:07,680
Itu teori yang sangat
menyenangkan. Kerja bagus.

644
00:28:08,688 --> 00:28:10,242
Ya, terima kasih.

645
00:28:10,558 --> 00:28:14,861
Kurasa ketika aku mengatakan
teorimu tentang narkotika dalam

646
00:28:14,886 --> 00:28:17,586
psikiatri molekular lebih
bodoh daripada teori

647
00:28:17,611 --> 00:28:20,758
yang dibuat oleh bayi kecil,
itu juga tidak beralasan.

648
00:28:20,783 --> 00:28:23,150
Ini dia. / Ya, dan aku
menyindir tentang

649
00:28:23,175 --> 00:28:25,642
setengah manusia yang
menyeramkan, setengah logam

650
00:28:25,667 --> 00:28:27,383
yang sedang kau hadapi.. /
Aku hanya ingin mengatakan...

651
00:28:27,521 --> 00:28:31,039
kalian semua ... Aku benar-benar
menghormati fakta ...

652
00:28:31,064 --> 00:28:32,438
bahwa kalian semua ...

653
00:28:33,627 --> 00:28:35,031
memiliki dua mata.

654
00:28:36,789 --> 00:28:38,141
Ya ... hey, baiklah ...

655
00:28:38,166 --> 00:28:39,336
kita semua sepakat tentang
sesuatu. Itu hebat.

656
00:28:39,361 --> 00:28:42,362
Jadi, pada catatan itu, aku
dengan ini mengadakan lagi

657
00:28:42,387 --> 00:28:44,787
Dewan Wells. Sekarang,
tentang DeVoe ...

658
00:28:45,224 --> 00:28:48,692
Nah, tentang DeVoe, mungkin
jika kita menggabungkan

659
00:28:48,694 --> 00:28:51,562
metode kekuasaan dari
teman mutan kita disini

660
00:28:51,564 --> 00:28:54,098
dengan model eliminasi
statistik milikku ...

661
00:28:54,100 --> 00:28:55,799
Aku akan tambah satu lagi.
Mungkin kita meningkatkan

662
00:28:55,801 --> 00:28:58,135
model eliminasi miliku
dengan profil psikologi

663
00:28:58,137 --> 00:29:00,304
yang didasarkan pada
tindakan DeVoe sebelumnya.

664
00:29:00,306 --> 00:29:02,141
Aku bisa menyiapkan
algoritma prediktif.

665
00:29:02,166 --> 00:29:03,461
Ya, ya. / Menjalankan melalui

666
00:29:03,486 --> 00:29:06,469
Chip otak kuantumku, kita akan
menemukannya dalam waktu singkat.

667
00:29:06,712 --> 00:29:08,735
Aku mulai mengerti mengapa kau
memanggil orang-orang ini.

668
00:29:08,760 --> 00:29:09,828
Ya.

669
00:29:09,853 --> 00:29:11,172
Baiklah, Tuan-tuan.

670
00:29:11,860 --> 00:29:13,164
Mari mulai bekerja.

671
00:29:21,086 --> 00:29:23,394
Jika kau disini untuk memberitahuku
bagaimana aku mengacaukannya,

672
00:29:23,396 --> 00:29:24,867
membiarkan gadis kecil terluka ...

673
00:29:25,499 --> 00:29:28,000
percayalah ... aku tahu.

674
00:29:28,794 --> 00:29:30,633
Aku terus merasakan
semua perasaan ini ...

675
00:29:31,241 --> 00:29:35,672
rasa bersalah ... penyesalan ... mulas.

676
00:29:36,008 --> 00:29:38,709
Yah, aku tidak dapat
membantumu yang terakhir,

677
00:29:38,711 --> 00:29:40,571
tapi mungkin aku dapat
membantu yang lainnya.

678
00:29:42,281 --> 00:29:44,977
Apa itu semua? /
Kasus masa lalu.

679
00:29:45,467 --> 00:29:47,094
Mereka lebih sederhana.

680
00:29:48,197 --> 00:29:51,798
Suami selingkuh, istri selingkuh ...

681
00:29:51,823 --> 00:29:54,156
suami menyelingkuhi
istri dan suami.

682
00:29:55,483 --> 00:29:57,316
Yang satu itu sedikit
kurang sederhana.

683
00:29:57,341 --> 00:29:59,174
Ralph, kau seperti
memiliki maksud?

684
00:29:59,199 --> 00:30:01,055
Maksudku adalah...

685
00:30:02,662 --> 00:30:04,422
ketika aku masih
Penyidik Swasta, aku ...

686
00:30:05,695 --> 00:30:08,508
Aku tidak perlu khawatir tentang
gadis-gadis kecil di rumah sakit.

687
00:30:10,126 --> 00:30:11,524
Aku hanya harus
menangkap penjahat.

688
00:30:11,853 --> 00:30:14,813
Apapun yang terjadi setelah itu,
aku tidak ada untuk melihatnya.

689
00:30:15,871 --> 00:30:19,105
Sekarang yang kulihat
hanya orang-orang terluka

690
00:30:19,130 --> 00:30:21,274
atau akan terluka.

691
00:30:21,836 --> 00:30:24,469
Lalu selama lima tahun,
aku tidak peduli ...

692
00:30:24,494 --> 00:30:25,578
tentang siapapun.

693
00:30:28,239 --> 00:30:30,274
Sekarang aku harus peduli
tentang seluruh kota?

694
00:30:32,671 --> 00:30:34,477
Ini bagian dari pekerjaan, Ralph.

695
00:30:35,282 --> 00:30:37,063
Mungkin bagian yang paling penting.

696
00:30:37,429 --> 00:30:38,703
Bagaimana kau melakukannya?

697
00:30:39,955 --> 00:30:41,421
Bagaimana kau berjalan mengetahui

698
00:30:41,446 --> 00:30:43,360
apa yang bisa terjadi
pada semua orang?

699
00:30:44,489 --> 00:30:47,711
Aku tidak selalu menangani dengan baik.

700
00:30:48,696 --> 00:30:50,352
Aku pernah membuat
keputusan yang buruk,

701
00:30:50,377 --> 00:30:52,524
dan kadang-kadang membuat
lebih banyak orang terluka.

702
00:30:53,708 --> 00:30:55,539
Kau hanya harus melakukan
yang terbaik sebisamu.

703
00:30:56,141 --> 00:30:57,297
Dan ketika itu tidak cukup,

704
00:30:57,322 --> 00:30:58,774
bersandarlah pada
orang-orang di sekitarmu.

705
00:31:00,993 --> 00:31:04,172
Oh, maksudmu itu kau.

706
00:31:04,344 --> 00:31:06,274
Ya, aku, Ralph.

707
00:31:06,321 --> 00:31:08,966
Dengar, aku melibatkanmu ini
karena aku berpikir bahwa

708
00:31:08,968 --> 00:31:11,680
kau memiliki bakat menjadi pahlawan,
tapi aku akan berbohong ...

709
00:31:11,705 --> 00:31:13,492
jika aku bilang tidak
akan ada hari sulit.

710
00:31:13,948 --> 00:31:16,539
Dan bila ada, kau butuh
seseorang untuk berpaling.

711
00:31:17,497 --> 00:31:18,852
Aku bisa jadi orang itu ...

712
00:31:19,622 --> 00:31:20,656
jika kau mau.

713
00:31:22,009 --> 00:31:23,375
Kau akan melakukannya untukku?

714
00:31:23,682 --> 00:31:26,417
Aku akan membuat misi pribadiku

715
00:31:26,419 --> 00:31:27,684
untuk melindungi hatimu.

716
00:31:29,578 --> 00:31:31,955
Dengar, Ralph, aku benar-benar
berpikir itu bagus ...

717
00:31:31,957 --> 00:31:33,422
kau merasakan semua hal ini.

718
00:31:33,867 --> 00:31:35,696
Tapi jangan lupa:

719
00:31:35,721 --> 00:31:37,485
gadis kecil itu akan
baik-baik saja.

720
00:31:37,847 --> 00:31:39,250
Dan kita menangkap orang jahat.

721
00:31:40,918 --> 00:31:42,117
Ya.

722
00:31:43,748 --> 00:31:45,102
Kita menangkap orang jahat.

723
00:31:50,993 --> 00:31:52,292
Bukankah aku mengenalmu
dari suatu tempat?

724
00:31:52,294 --> 00:31:54,395
Tidak mungkin. /
Tidak, aku serius.

725
00:31:54,397 --> 00:31:56,977
Aku menangkapmu setelah salah
satu dari mereka protes tahun lalu.

726
00:31:57,203 --> 00:31:58,235
Jangan sentuh aku.

727
00:31:58,434 --> 00:32:00,452
Artefak itu menuju museum.

728
00:32:00,477 --> 00:32:01,935
Dan saat kepala
penjara sampai disini,

729
00:32:01,937 --> 00:32:03,485
Kau akan menuju ke Iron Heights.

730
00:32:23,375 --> 00:32:26,060
Tuan-tuan, perhatikan
keajaiban ini.

731
00:32:26,062 --> 00:32:27,528
Benda ini penuh

732
00:32:27,530 --> 00:32:29,863
dengan polimer berlapis,
armor tahan api,

733
00:32:29,865 --> 00:32:31,914
panel defleksi benturan depan,

734
00:32:32,234 --> 00:32:33,805
topeng gas penyaring ganda ...

735
00:32:34,024 --> 00:32:35,805
sehingga kalian tidak menangis
pada pasokan kalian sendiri.

736
00:32:36,110 --> 00:32:38,508
Terutama dengan benda ini.

737
00:32:38,985 --> 00:32:40,156
Sebut saja bawang.

738
00:32:41,677 --> 00:32:42,867
Ada pertanyaan?

739
00:33:14,069 --> 00:33:15,968
Sudah waktunya kita pergi
mengumpulkan milik kita.

740
00:33:20,735 --> 00:33:21,901
Joe baru saja menelepon.

741
00:33:21,903 --> 00:33:23,369
Chaytan melarikan diri dari CCPD.

742
00:33:23,371 --> 00:33:24,704
Rupanya, ia mengubah
boneka taktis

743
00:33:24,706 --> 00:33:26,239
menjadi “Terminator” di stasiun.

744
00:33:26,241 --> 00:33:27,813
Nah, kita tahu kemana dia akan pergi.

745
00:33:28,258 --> 00:33:29,842
Kalung itu. / Dua
buah yang dia curi

746
00:33:29,844 --> 00:33:32,044
telah disatukan dengan
bagian ketiga di museum.

747
00:33:32,046 --> 00:33:34,013
Dia telah membunuh
karena ini sebelumnya.

748
00:33:34,015 --> 00:33:36,048
Dia akan membunuh siapapun yang
menghalanginya untuk merebut kembali itu.

749
00:33:36,050 --> 00:33:38,422
Ini tergantung kita. Apa kau siap?

750
00:33:38,696 --> 00:33:40,886
Yah ... Aku siap sampai
kau mengatakan itu.

751
00:33:40,888 --> 00:33:42,521
Apa yang kau ... /
Astaga, bung.

752
00:33:42,523 --> 00:33:45,024
Pidato keberanian macam apa itu?

753
00:33:45,026 --> 00:33:47,059
Pakai saja kostummu. /
Ingin membantuku?

754
00:33:47,061 --> 00:33:48,427
Tidak / Pakaiannya
benar-benar ketat.

755
00:33:48,429 --> 00:33:49,562
Cepat!

756
00:34:00,156 --> 00:34:01,547
Halo cantik.

757
00:34:15,957 --> 00:34:17,211
Letakkan itu, Mina.

758
00:34:17,574 --> 00:34:20,335
Itu milik museum. /
Ini memang museum.

759
00:34:20,360 --> 00:34:21,927
Aku menyadarinya setelah
aku mengatakan itu.

760
00:34:21,929 --> 00:34:24,030
Iya. Kalian menyimpan disini

761
00:34:24,032 --> 00:34:25,711
sebagai bagian dari sejarah Amerika.

762
00:34:25,933 --> 00:34:29,168
Tapi kami bukanlah sejarah.
Kami masih disini...

763
00:34:29,516 --> 00:34:32,141
masih suci, seperti kalung ini.

764
00:34:32,680 --> 00:34:34,203
Ini akan kembali ke Sioux.

765
00:34:34,409 --> 00:34:35,696
Minggir.

766
00:34:35,821 --> 00:34:37,910
Tidak setelah orang-orang
yang telah kau sakiti, Mina.

767
00:34:37,912 --> 00:34:39,455
Dan kau tidak akan
menyakiti orang lain.

768
00:34:39,594 --> 00:34:40,719
Begitukah?

769
00:34:52,938 --> 00:34:54,594
Jangan bergerak.

770
00:34:55,129 --> 00:34:58,047
Penglihatan mereka,
berdasarkan pada gerakan.

771
00:35:02,103 --> 00:35:03,789
Film dipenuhi dengan
kebohongan!

772
00:35:07,877 --> 00:35:08,951
Kita punya T. rex.

773
00:35:17,819 --> 00:35:18,774


774
00:35:28,663 --> 00:35:30,117
Apa yang terjadi disini?

775
00:35:30,832 --> 00:35:32,867
Berhenti! Kena kau.

776
00:35:37,605 --> 00:35:39,891
Apa yang akan
kau lakukan, superhero?

777
00:35:46,581 --> 00:35:48,539
Untuk cinta kasih Jeff
Goldblum, berhenti!

778
00:36:00,528 --> 00:36:02,855
Kau benar-benar takkan pernah
berhenti mengejarku, kan?

779
00:36:02,880 --> 00:36:04,630
Tidak, benar-benar tidak.

780
00:36:05,297 --> 00:36:07,006
Apa kau tahu berapa banyak

781
00:36:07,031 --> 00:36:08,768
yang bisa kuhidupkan di tempat ini?

782
00:36:08,770 --> 00:36:10,336
Gargoyle di atap.

783
00:36:10,338 --> 00:36:11,971
Gambar yang diukir di dinding

784
00:36:11,973 --> 00:36:13,372
dan tiang bantuan.

785
00:36:13,374 --> 00:36:14,940
Aku bisa menghancurkan
tempat ini

786
00:36:14,942 --> 00:36:17,109
dalam hitungan detik.
/ Tapi tidak akan,

787
00:36:17,111 --> 00:36:18,444
karena ada satu hal
yang kau pedulikan

788
00:36:18,446 --> 00:36:20,524
lebih dari dendam, bukan begitu?

789
00:36:31,446 --> 00:36:33,259
Aku tidak percaya
kau gagal untuk itu.

790
00:36:33,719 --> 00:36:34,891
Ayolah.

791
00:36:45,664 --> 00:36:47,106
Kau hampir membiarkannya
melarikan diri.

792
00:36:47,108 --> 00:36:48,313
Yah ...

793
00:36:48,676 --> 00:36:50,094
Aku terus mendengar suara bodohmu

794
00:36:50,119 --> 00:36:52,119
yang memberitahuku untuk
melindungi orang tidak bersalah.

795
00:36:52,144 --> 00:36:54,047
Kerja bagus ... anak baru.

796
00:37:03,891 --> 00:37:06,617
Nak, tetap disitu.

797
00:37:14,938 --> 00:37:17,586
Baiklah, kedengarannya bagus.
Aku akan memberi tahu semuanya.

798
00:37:20,687 --> 00:37:22,954
Hei. Itu tadi Joe.

799
00:37:22,979 --> 00:37:25,179
Dia bilang bahwa Warden Wolfe
sudah menahan Chaytan ...

800
00:37:25,204 --> 00:37:28,172
di Iron Heights ... jauh
dari setiap manekin,

801
00:37:28,197 --> 00:37:30,125
patung, atau ... /
Orang-orangan.

802
00:37:30,616 --> 00:37:31,656
Aku mencari kata itu.

803
00:37:31,855 --> 00:37:33,588
Kedengarannya masih agak kotor,

804
00:37:33,692 --> 00:37:35,859
tapi aku bukan walikota
kamus, jadi terserah saja.

805
00:37:36,025 --> 00:37:38,359
Joe juga bilang kru pembersihan

806
00:37:38,361 --> 00:37:40,694
di museum masih belum
menemukan kalung bison.

807
00:37:40,696 --> 00:37:41,719


808
00:37:42,250 --> 00:37:43,731
Sepertinya seseorang mungkin
telah mengirim kembali

809
00:37:43,733 --> 00:37:45,110
untuk reservasi Sioux.

810
00:37:46,705 --> 00:37:48,071
Seseorang?

811
00:37:55,811 --> 00:37:57,336
Kau akan berteriak padaku lagi?

812
00:37:59,815 --> 00:38:02,049
Tidak, tidak untuk yang satu ini.

813
00:38:08,018 --> 00:38:09,656
Teman dan keluarga Mina ...

814
00:38:11,880 --> 00:38:13,321
mereka telah terluka terlalu lama.

815
00:38:14,030 --> 00:38:16,463
Dan aku tidak yakin apa kau pernah
mendengar pepatah ini sebelumnya,

816
00:38:16,465 --> 00:38:20,071
tapi ... Pekerjaan pertama superhero
adalah untuk melindungi orang.

817
00:38:22,323 --> 00:38:23,446
Kata-kata yang bijak.

818
00:38:25,066 --> 00:38:26,688
Kau ingin kopi ... aku traktir?

819
00:38:26,713 --> 00:38:28,279
Untuk yang sungguhan kali ini.

820
00:38:29,453 --> 00:38:31,141
Eh ... terima kasih, tapi ...

821
00:38:34,277 --> 00:38:35,485
Aku harus melihat keadaan gadis itu.

822
00:38:43,500 --> 00:38:48,500
akumenang.com
akumenang.com

823
00:38:50,429 --> 00:38:51,571
Hei, nak.

824
00:38:52,377 --> 00:38:53,430
Apa kabar?

825
00:38:53,839 --> 00:38:55,711
Lebih baik, terima kasih.

826
00:38:56,205 --> 00:38:57,531
Itu ...

827
00:38:58,647 --> 00:38:59,913
itu mengagumkan.

828
00:39:00,235 --> 00:39:01,961
Tapi aku benar-benar bosan.

829
00:39:02,378 --> 00:39:03,469
Ya ...

830
00:39:07,984 --> 00:39:09,789
Apa kau suka binatang balon?

831
00:39:19,829 --> 00:39:22,129


832
00:39:22,131 --> 00:39:23,258


833
00:39:23,466 --> 00:39:25,828
Jerapah berikutnya.

834
00:39:26,869 --> 00:39:29,266
Oke, tapi itu mungkin
butuh jari kaki.

835
00:39:38,291 --> 00:39:40,024


836
00:39:40,049 --> 00:39:42,000
Ada apa? Kami pikir
kami tahu siapa dia.

837
00:39:42,025 --> 00:39:43,717
Menurut teman-teman Harry,

838
00:39:43,719 --> 00:39:45,619
nama yang kita cari adalah Clifford ...

839
00:39:45,805 --> 00:39:47,086
Clifford DeVoe.

840
00:39:47,111 --> 00:39:49,456
92% cocok ke profil psikologis kita.

841
00:39:49,458 --> 00:39:51,058
Tidak ada DeVoe lain
yang lebih dekat.

842
00:39:51,060 --> 00:39:53,227
Orang itu menjaga tetap sederhana.
Tidak ada media sosial,

843
00:39:53,229 --> 00:39:56,188
tidak ada catatan kriminal ... /
Dan kami tahu dimana dia bersembunyi.

844
00:39:56,813 --> 00:39:58,732
43 Hibbard Lane.

845
00:39:58,734 --> 00:40:00,774
Nah, jika dia berbahaya
seperti yang kau katakan ...

846
00:40:01,237 --> 00:40:03,477
Aku bisa menghubungi Singh.
Kita bisa mendapat pasukan disana.

847
00:40:04,029 --> 00:40:05,395
Tidak.

848
00:40:06,762 --> 00:40:07,860
Mari kita tangkap dia.

849
00:40:10,312 --> 00:40:13,539
Teman-teman, Thawne,
Zoom, Savitar ...

850
00:40:14,150 --> 00:40:16,016
dulu, kita benar-benar
memiliki kesempatan disini

851
00:40:16,018 --> 00:40:17,571
untuk menang dari musuh kita.

852
00:40:19,248 --> 00:40:20,500
Mari kita tangkap DeVoe.

853
00:40:24,035 --> 00:40:25,539
Kita akan kedatangan tamu.

854
00:40:26,639 --> 00:40:28,649
Maka mari bersiap
menyambut mereka.

855
00:40:31,801 --> 00:40:33,524
Apa ini tempatnya?

856
00:40:33,626 --> 00:40:34,906
Ini satu-satunya.

857
00:40:35,041 --> 00:40:37,541
Apa semuanya siap? /
Sangat siap.

858
00:40:37,754 --> 00:40:39,588
Aku mengawasi pintu depan.

859
00:40:40,870 --> 00:40:42,274
Snow dan Frost bersiap.

860
00:40:42,299 --> 00:40:43,765
Beri kami aba-aba
dan kami akan ke sana.

861
00:40:46,602 --> 00:40:49,321
Kriminal macam apa yang
memiliki keset selamat datang?

862
00:41:01,110 --> 00:41:02,625
Hai. Ada yang bisa kubantu?

863
00:41:03,227 --> 00:41:06,333
Eh, ya, Bu. Aku Detektif
Joe West, CCPD.

864
00:41:06,335 --> 00:41:08,266
Ini Barry Allen, rekanku.

865
00:41:08,539 --> 00:41:10,070
Apa semuanya baik-baik saja?

866
00:41:10,072 --> 00:41:11,839
Eh, ya, kami hanya berharap

867
00:41:11,841 --> 00:41:15,024
untuk berbicara dengan
Clifford DeVoe. Apa dia disini?

868
00:41:15,810 --> 00:41:17,024
Ya, ada.

869
00:41:17,713 --> 00:41:19,780
Bolehkah aku bertanya
tentang apa ini, petugas?

870
00:41:19,782 --> 00:41:21,656
Kami hanya perlu mengajukan
beberapa pertanyaan.

871
00:41:21,884 --> 00:41:24,218
Apa ada yang salah? Apa
suamiku dalam masalah?

872
00:41:24,353 --> 00:41:26,344
Suamimu? / Tidak bu.

873
00:41:27,289 --> 00:41:28,422
Clifford.

874
00:41:29,525 --> 00:41:31,563
Polisi disini. Mereka ingin bicara.

875
00:41:35,965 --> 00:41:37,156
Terima kasih sayang.

876
00:41:38,020 --> 00:41:39,461
Selamat siang, Tuan-tuan.

877
00:41:39,961 --> 00:41:41,242
Aku Clifford DeVoe.

878
00:41:42,860 --> 00:41:44,180
Ada yang bisa kubantu?

879
00:41:44,940 --> 00:41:49,101
Translated By
Reivano Diego R.