cfbhcvbvc

1
00:00:00,001 --> 00:00:04,714
Teks oleh explosiveskull
akumenang.com

2
00:00:04,716 --> 00:00:08,383
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

3
00:00:29,330 --> 00:00:31,638
ANNA: Dalam heimat kecilku,

4
00:00:31,640 --> 00:00:36,100
seseorang dapat merasakan perasaan yang serupa
berada di sebuah pulau,

5
00:00:37,140 --> 00:00:42,140
keamanan, rasa
keamanan, nyata atau fiksi,

6
00:00:42,180 --> 00:00:44,738
dan keterpencilan.

7
00:00:44,740 --> 00:00:47,758
Dan keyakinan, sangat menyenangkan,

8
00:00:47,760 --> 00:00:52,048
bahwa orang-orang yang tidak
cukup beruntung tinggal di sana

9
00:00:52,050 --> 00:00:55,760
memang sangat disayangkan.

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,488
Di kecilku (BERBICARA
DALAM BAHASA ASING)

11
00:01:05,490 --> 00:01:09,220
hari-hari Tramuntana
memiliki tatapan ajaib,

12
00:01:10,490 --> 00:01:13,238
angin yang berputar keluar dari bumi

13
00:01:13,240 --> 00:01:15,568
dan mengambil lautan.

14
00:01:15,570 --> 00:01:19,290
Hembusan angin
dengan kekerasan terhadap cakrawala.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,420
Ini adalah permata kekacauan yang mengkilap.

16
00:01:29,110 --> 00:01:31,158
Ketika itu datang dari selatan,

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,480
udara menjadi sangat lembab.

18
00:01:35,870 --> 00:01:39,438
Sementara angin memutar
daun pohon zaitun

19
00:01:39,440 --> 00:01:43,018
untuk menutupi gunung-gunung dalam lapisan perak,

20
00:01:43,020 --> 00:01:45,940
awan tampak abu-abu berkabut.

21
00:01:46,999 --> 00:01:50,390
Langit tampaknya mencium tanah basah,

22
00:01:51,430 --> 00:01:55,380
laut menjadi gelap, dan petir melolong,

23
00:01:56,310 --> 00:02:01,310
hujan yang turun mengumumkan
kelimpahan, tanaman hijau di bumi.

24
00:02:03,150 --> 00:02:06,988
Angin imajinasi
membengkak layar pemikiran

25
00:02:06,990 --> 00:02:09,620
dan memotong air
seperti haluan kapal,

26
00:02:10,640 --> 00:02:13,560
seolah-olah ini menembus masa depan,

27
00:02:14,510 --> 00:02:17,790
meninggalkan jejak kecemasan.

28
00:02:34,800 --> 00:02:37,430
Apa yang terjadi pada hidup kita?

29
00:02:39,360 --> 00:02:43,970
Tak satu pun dari kami memiliki sedikit pun
firasat dari tragedi kita.

30
00:02:45,210 --> 00:02:50,210
Itu ada di sana sepanjang waktu
dan kami tidak dapat melihatnya

31
00:02:51,330 --> 00:02:55,250
sementara hidup begitu indahnya.

32
00:03:00,360 --> 00:03:04,240
Dan sekarang, tidak ada lagi yang bisa diceritakan.

33
00:05:14,396 --> 00:05:17,703
Kami sangat kesal.

34
00:05:17,705 --> 00:05:20,038
Pak Dal tidak pernah mencintai siapa pun.

35
00:05:21,014 --> 00:05:22,797
Terimalah belasungkawa kami.

36
00:05:32,831 --> 00:05:34,772
Nona, dia ada di sini!

37
00:05:38,426 --> 00:05:41,110
- Ah, hola.
- Halo, Nona Maggie.

38
00:05:41,112 --> 00:05:43,029
Selamat pagi, Arturo.

39
00:05:44,009 --> 00:05:45,535
Anna Maria.

40
00:05:45,537 --> 00:05:46,609
(Terengah-engah)

41
00:05:46,611 --> 00:05:47,528
Anna Maria!

42
00:05:48,410 --> 00:05:51,140
Saya baru saja melihat Caminada dan istrinya.

43
00:05:51,142 --> 00:05:53,059
Arturo sangat kesal.

44
00:05:55,420 --> 00:05:57,948
Notaris hanya menunjukkan kepada mereka surat wasiat.

45
00:05:57,950 --> 00:06:02,950
Setia 40 tahun
layanan, dia bahkan tidak disebutkan namanya.

46
00:06:03,660 --> 00:06:05,118
Bagaimana perasaanmu?

47
00:06:05,120 --> 00:06:07,471
Oh, kakinya lebih baik.

48
00:06:07,473 --> 00:06:09,408
Tapi saya tidak keluar dari kursi ini.

49
00:06:09,410 --> 00:06:10,988
Anna Maria.

50
00:06:10,990 --> 00:06:12,478
Saya tidak pernah keluar.

51
00:06:12,480 --> 00:06:15,540
Tapi tidak baik untuk tidak pergi keluar.

52
00:06:16,710 --> 00:06:18,138
Dimanakah Josefina?

53
00:06:18,140 --> 00:06:21,838
Di tempat tidur dengan demam di Barcelona.

54
00:06:21,840 --> 00:06:23,898
Dia menelepon setiap hari.

55
00:06:23,900 --> 00:06:25,148
Baiklah, berikan cintaku padanya.

56
00:06:25,150 --> 00:06:27,178
Dia wanita yang hebat.

57
00:06:27,180 --> 00:06:29,328
Saya harap dia segera kembali.

58
00:06:29,330 --> 00:06:31,750
Cadaqus seperti obat.

59
00:06:32,870 --> 00:06:34,828
Setelah Anda terbiasa,

60
00:06:34,830 --> 00:06:37,978
tidak mungkin
menjauh terlalu lama.

61
00:06:37,980 --> 00:06:41,568
Itu adalah kekuatan magnet
yang menarik semua orang.

62
00:06:41,570 --> 00:06:43,158
Aneh sekali.

63
00:06:43,160 --> 00:06:47,850
Saya datang untuk mengatakan betapa sangat
maaf saya tentang Salvador.

64
00:06:48,860 --> 00:06:50,428
Terima kasih.

65
00:06:50,430 --> 00:06:53,048
Anda tidak perlu datang sejauh ini.

66
00:06:53,050 --> 00:06:57,558
John ingin datang, tetapi ia masuk angin.

67
00:06:57,560 --> 00:07:00,688
Dia ada di sebuah hotel di Barcelona. (Terkekeh)

68
00:07:00,690 --> 00:07:02,168
Saya menyewa mobil.

69
00:07:02,170 --> 00:07:03,890
Pemberani seperti biasa.

70
00:07:04,850 --> 00:07:06,618
Kami makan siang di sini.

71
00:07:06,620 --> 00:07:08,483
Kecuali aku bisa membuatmu keluar.

72
00:07:08,485 --> 00:07:10,642
Emilia membeli ikan.

73
00:07:10,644 --> 00:07:12,617
Maggie: Saya ingin melihat Anda

74
00:07:12,619 --> 00:07:16,118
untuk berbicara dan tertawa seperti dulu.

75
00:07:16,120 --> 00:07:18,858
Cambridge.
(KEDUA CHUCKLE)

76
00:07:18,860 --> 00:07:22,540
Saudaraku telah dimakamkan di bawah
kubah museumnya sendiri.

77
00:07:23,480 --> 00:07:26,490
Karya agung terakhirnya.

78
00:07:28,130 --> 00:07:30,218
Yah, mereka bilang dia menghabiskan tahun-tahun terakhirnya

79
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
mempersiapkan keabadiannya.

80
00:07:33,100 --> 00:07:33,933
Oh, sungguh lelaki.

81
00:07:35,170 --> 00:07:37,400
Sekarang semuanya sudah berakhir.

82
00:07:39,400 --> 00:07:44,400
Ketika saya berpikir, setengah hidup kita
tidak berbicara satu sama lain.

83
00:07:45,899 --> 00:07:47,228
Anna Maria.

84
00:07:47,230 --> 00:07:48,688
Anda memiliki John.

85
00:07:48,690 --> 00:07:49,968
Saya...

86
00:07:49,970 --> 00:07:53,855
Anda memiliki Emilia, dan seluruh keluarganya.

87
00:07:53,857 --> 00:07:56,178
Dan Anda memiliki kehidupan yang sangat penuh,

88
00:07:56,180 --> 00:07:59,248
dan menulis beberapa buku yang bagus.

89
00:07:59,250 --> 00:08:01,130
Ada harga yang sangat tinggi untuk dibayar.

90
00:08:02,310 --> 00:08:03,370
Kami semua salah.

91
00:08:04,709 --> 00:08:08,740
Yah, mungkin jika kamu punya
sedikit lebih fleksibel.

92
00:08:11,900 --> 00:08:13,938
Saya tidak setuju dengan Anda.

93
00:08:13,940 --> 00:08:17,340
Kami Dalis keras kepala
kepribadian, para wanita juga.

94
00:08:18,510 --> 00:08:20,728
Seperti angin kencang.

95
00:08:20,730 --> 00:08:22,810
Anda semua terpengaruh oleh Tramuntana.

96
00:08:23,801 --> 00:08:24,878
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

97
00:08:24,880 --> 00:08:26,678
Franco membantu Salvador

98
00:08:26,680 --> 00:08:29,528
untuk mengubah teater masa kecil kita

99
00:08:29,530 --> 00:08:32,100
menjadi kiblat seni kontemporer.

100
00:08:33,950 --> 00:08:34,868
Ketika dibuka,

101
00:08:34,870 --> 00:08:37,678
orang melihat itu banyak
dari seninya hilang.

102
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
Penemuan jenius terakhirnya terlalu dibesar-besarkan.

103
00:08:42,470 --> 00:08:45,300
Tapi itu akhirnya menjadi tambang emas.

104
00:08:46,705 --> 00:08:49,578
Marquess of Dali dan Pubol

105
00:08:49,580 --> 00:08:52,210
akhirnya memutuskan untuk dimakamkan di sana.

106
00:08:53,670 --> 00:08:56,840
Meskipun Salvador sangat sakit,

107
00:08:58,020 --> 00:09:03,020
dia ingin menjadi
penonton di ujungnya sendiri.

108
00:09:03,790 --> 00:09:07,830
Dia berkata "Ketika aku mati, aku
akan sembuh total. "

109
00:09:09,000 --> 00:09:10,758
Segala sesuatu tidak pernah seperti apa yang tampak

110
00:09:10,760 --> 00:09:13,253
melainkan sebaliknya.

111
00:09:13,255 --> 00:09:14,848
Emlia, buku harian itu.

112
00:09:14,850 --> 00:09:19,850
Saya menggambarkan semua yang saya lihat dan dengar.

113
00:09:20,540 --> 00:09:22,108
Seperti di buku Anda.

114
00:09:22,110 --> 00:09:23,578
Saya sudah menyimpan semuanya.

115
00:09:23,580 --> 00:09:24,413
Ah.

116
00:09:25,510 --> 00:09:29,788
Saya menulis tentang keluarga saya,
tentang orang yang saya temui,

117
00:09:29,790 --> 00:09:33,550
percakapan dan anekdot
yang saya temukan lucu.

118
00:09:34,700 --> 00:09:36,768
Saya tidak pernah menyembunyikannya,

119
00:09:36,770 --> 00:09:39,190
dan terkadang saudara lelakiku menulis di dalamnya.

120
00:09:41,222 --> 00:09:43,528
Maggie: Tapi itu lama
waktu yang lalu, bahkan sebelum kita bertemu.

121
00:09:43,530 --> 00:09:44,363
Oh ya.

122
00:09:45,560 --> 00:09:50,350
Saat dia kecil, Salvador
adalah anak yang sangat menawan.

123
00:09:51,560 --> 00:09:56,560
manja tetapi tidak bersalah, penuh kehidupan.

124
00:09:58,060 --> 00:10:02,690
Dengan mata tajam itu
dan senyum lelaki tua itu.

125
00:10:03,580 --> 00:10:06,200
Ini membantu saya mengingat.

126
00:10:08,680 --> 00:10:09,768
Bolehkah saya menawarkan minuman?

127
00:10:09,770 --> 00:10:11,480
- Emilia ...
- Tidak, tidak, tidak, gracias.

128
00:10:12,410 --> 00:10:15,770
Figueres adalah kota yang terang dan ekstrovert.

129
00:10:16,780 --> 00:10:19,318
Berbudaya, keingintahuan intelektual yang hebat,

130
00:10:19,320 --> 00:10:21,578
tidak provinsi sedikit pun.

131
00:10:21,580 --> 00:10:24,247
(MUSIK SARDANA)

132
00:10:31,112 --> 00:10:34,273
Lihat bagaimana para penari

133
00:10:34,275 --> 00:10:35,108
menghitung dan membagi langkah-langkah Sardana.

134
00:10:36,491 --> 00:10:38,849
Ini adalah kaum republikan.

135
00:10:38,851 --> 00:10:40,934
Penulis tidak pernah berhenti
bercanda tentang orang Borboun.

136
00:10:40,936 --> 00:10:41,769
Besar!

137
00:10:42,976 --> 00:10:45,181
Di Figueres kami selalu yang terbaik.

138
00:10:45,183 --> 00:10:46,220
Bukan begitu, Tn. Dal?

139
00:10:46,222 --> 00:10:47,055
Tentu saja, Pak Walikota!

140
00:10:49,505 --> 00:10:51,253
Anda harus belajar cara membuat garis besar

141
00:10:51,255 --> 00:10:53,596
geometri musik.

142
00:10:55,241 --> 00:10:56,897
Berkat pemerintah Catalan,

143
00:10:56,899 --> 00:10:58,922
semua desa memiliki polisi,

144
00:10:58,924 --> 00:11:01,970
sekolah, perpustakaan, telepon ...

145
00:11:01,972 --> 00:11:03,572
Dan jalan menuju Cadaqus!

146
00:11:04,712 --> 00:11:06,144
Yakin.

147
00:11:06,146 --> 00:11:07,594
Dan pelabuhan dan teknologi

148
00:11:07,596 --> 00:11:09,896
ajaran untuk industri.

149
00:11:20,497 --> 00:11:25,436
Cadaqus adalah surga bagi kami
selama liburan musim panas.

150
00:11:25,438 --> 00:11:29,388
Kami menghabiskan sepanjang musim dingin
merindukan cahaya ini,

151
00:11:29,390 --> 00:11:31,223
bebatuan ini, laut ini.

152
00:11:33,482 --> 00:11:36,899
Surga yang selalu bersamamu.

153
00:11:38,330 --> 00:11:41,994
ANNA: Saya belum meninggalkannya dalam 50 tahun.

154
00:11:41,996 --> 00:11:46,996
Kami menetap di sini untuk keseluruhan
musim panas, setelah titik balik matahari.

155
00:11:47,540 --> 00:11:51,033
Saat laut tenang, kami
bisa melihat refleksi kita

156
00:11:51,035 --> 00:11:53,440
sebening kristal di dalam air.

157
00:11:53,442 --> 00:11:56,823
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

158
00:11:56,825 --> 00:12:00,809
Lihatlah bintang-bintang.

159
00:12:00,811 --> 00:12:02,209
Apakah Anda melihat Beruang Besar?

160
00:12:02,211 --> 00:12:04,328
Dan Bajak Besar?

161
00:12:04,330 --> 00:12:05,161
Lihat di tengah,

162
00:12:05,163 --> 00:12:06,319
itu Biduk.

163
00:12:06,321 --> 00:12:07,154
Ursa Minor.

164
00:12:08,806 --> 00:12:09,637
Hei...

165
00:12:09,639 --> 00:12:11,772
Selalu memandangi langit.

166
00:12:13,222 --> 00:12:15,105
Anda akan tahu di mana Anda berada.

167
00:12:30,933 --> 00:12:33,933
(KLIK ZOETROPE)

168
00:12:36,342 --> 00:12:38,785
Yang mana dari Figueres?

169
00:12:38,787 --> 00:12:41,811
Apakah Anda tidak meninggalkan yang begitu indah?

170
00:12:46,736 --> 00:12:49,294
Salvador adalah idola saya.

171
00:12:50,330 --> 00:12:53,663
Saya adalah anak tunggal, tetapi saya mengerti.

172
00:12:55,815 --> 00:12:59,047
(Terkekeh) Dia gila untuk
bioskop ketika dia masih kecil.

173
00:12:59,049 --> 00:13:00,003
Seluruh hidupnya.

174
00:13:00,005 --> 00:13:01,422
Kami semua dulu.

175
00:13:02,957 --> 00:13:05,353
Begitu banyak proyek, begitu sedikit yang berhasil.

176
00:13:05,355 --> 00:13:10,304
Meskipun begitu
ditentukan, keras kepala seperti bagal.

177
00:13:10,306 --> 00:13:12,973
Dia tanpa henti, selalu menggambar.

178
00:13:15,617 --> 00:13:18,641
Dia tidak pernah melewatkan hari sekolah.

179
00:13:18,643 --> 00:13:22,038
Dia memiliki bakat bawaan untuk melukis.

180
00:13:22,040 --> 00:13:25,707
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

181
00:13:34,597 --> 00:13:35,428
Selamat siang, Tn. Dal!

182
00:13:35,430 --> 00:13:37,597
Hanya bekerja, Pak Walikota!

183
00:13:41,940 --> 00:13:43,498
Salah satunya palsu.

184
00:13:45,906 --> 00:13:46,739
Yang ini.

185
00:13:50,008 --> 00:13:51,358
Bagus, nak!

186
00:13:52,706 --> 00:13:53,537
Sangat sulit untuk menemukannya sekaligus.

187
00:13:53,539 --> 00:13:54,372
(Terkekeh)

188
00:13:57,906 --> 00:13:59,270
Bocah itu memiliki masa depan yang besar!

189
00:13:59,272 --> 00:14:00,105
(Terkekeh)

190
00:14:04,582 --> 00:14:08,356
Pada 17, Salvador adalah
sudah menjadi bintang di Figueres.

191
00:14:08,358 --> 00:14:11,097
Ayah memberinya segalanya.

192
00:14:11,099 --> 00:14:13,302
Salvador selalu menginginkan cat terbaik,

193
00:14:13,304 --> 00:14:16,699
kanvas terbaik, sikat musang.

194
00:14:16,701 --> 00:14:19,161
Dia sangat manja.

195
00:14:19,163 --> 00:14:20,163
Terlindung.

196
00:14:21,034 --> 00:14:23,861
Kami mengenali bakatnya sejak dini.

197
00:14:23,863 --> 00:14:28,863
Ayah membantunya untuk menunjukkan,
pers sangat dermawan.

198
00:14:29,144 --> 00:14:31,375
Balai Kota ditugaskan
dia membuat pelampung

199
00:14:31,377 --> 00:14:33,503
untuk parade Tiga Raja.

200
00:14:33,505 --> 00:14:35,703
Pikirannya sangat aktif.

201
00:14:35,705 --> 00:14:39,872
Dan begitu penuh sukacita, oh. (Mendesah)

202
00:14:42,304 --> 00:14:44,743
Apakah Anda menginginkan sesuatu, Nona?

203
00:14:44,745 --> 00:14:46,186
Tidak, terima kasih.

204
00:14:47,123 --> 00:14:47,956
Oh Maggie.

205
00:14:53,799 --> 00:14:55,382
Saat-saat seperti itu, Maggie.

206
00:14:57,739 --> 00:15:01,072
Salvador begitu murah hati, dicintai oleh semua orang.

207
00:15:07,338 --> 00:15:09,736
Dan bukan gagasan sedikit pun
dari nilai uang.

208
00:15:09,738 --> 00:15:11,650
Sulit untuk percaya itu, bukan?

209
00:15:11,652 --> 00:15:14,076
Gala dan semua burung nasar di sekitarnya

210
00:15:14,078 --> 00:15:16,161
merawat dolar.

211
00:15:17,246 --> 00:15:20,246
Tidak seorang pun dari kami yang tahu tentang drama ini

212
00:15:21,213 --> 00:15:24,046
yang terjadi di keluarga kami.

213
00:15:24,894 --> 00:15:28,644
Kamu tidak tahu atau
kamu tidak ingin tahu.

214
00:15:29,626 --> 00:15:31,709
Terkadang sulit.

215
00:15:32,757 --> 00:15:33,715
Ibu kami.

216
00:15:33,717 --> 00:15:37,013
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

217
00:15:37,015 --> 00:15:37,846
Bocah itu telah membuat pelampung yang luar biasa

218
00:15:37,848 --> 00:15:39,348
untuk iring-iringan.

219
00:15:40,779 --> 00:15:43,362
Di rumah, dia selalu anak laki-laki.

220
00:15:45,259 --> 00:15:48,173
Semua orang benar-benar kagum.

221
00:15:48,175 --> 00:15:50,592
Pada tahun 1921, tragedi memeluk kita.

222
00:15:57,287 --> 00:16:00,094
Saat dia selesai tinggi
sekolah, Ayah memutuskan

223
00:16:00,096 --> 00:16:04,524
Salvador akan belajar di San
Fernando Academy di Madrid.

224
00:16:04,526 --> 00:16:06,074
Jika Anda ingin menjadi pelukis

225
00:16:06,076 --> 00:16:06,909
tidak perlu berpakaian seperti itu.

226
00:16:07,976 --> 00:16:09,615
Dia seorang seniman, ayah!

227
00:16:09,617 --> 00:16:11,198
Pada bulan Juli, baik wanita maupun siput.

228
00:16:11,200 --> 00:16:13,850
Pada bulan Agustus, tidak ada wanita atau anggur.

229
00:16:15,776 --> 00:16:19,355
Di situlah seseorang memenuhi syarat
untuk menjadi guru menggambar,

230
00:16:19,357 --> 00:16:23,039
cara untuk bisa mencari nafkah.

231
00:16:23,041 --> 00:16:27,458
Jadi, kita bertiga,
Ayah, Salvador, dan aku sendiri

232
00:16:28,601 --> 00:16:30,184
berangkat ke Madrid.

233
00:16:31,505 --> 00:16:33,588
Lihat, kita semua berpakaian hitam.

234
00:16:35,157 --> 00:16:37,287
Salvador sangat berpakaian.

235
00:16:37,289 --> 00:16:39,346
(Terengah-engah) Gaya apa.

236
00:16:39,348 --> 00:16:44,178
Dia tidak bisa, bahkan jika dia mau
ingin, luput dari perhatian.

237
00:16:44,180 --> 00:16:48,180
Seorang jenius, egosentris, tetapi
Saya sangat mengaguminya.

238
00:16:50,476 --> 00:16:51,893
Cambang apa.

239
00:16:53,169 --> 00:16:56,414
Sepertinya ada sesuatu
keluar tahun 60-an. (TERTAWA)

240
00:16:56,416 --> 00:16:58,644
Sekarang, jangan berhenti bicara.

241
00:16:58,646 --> 00:17:00,545
Saya suka mengambil foto.
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

242
00:17:00,547 --> 00:17:02,394
Semua orang menertawakan kami.

243
00:17:02,396 --> 00:17:06,154
Anda tidak tahu betapa malunya saya.

244
00:17:06,156 --> 00:17:09,470
Madrid, kecil sekali
mentalitas provinsi.

245
00:17:09,472 --> 00:17:11,241
Dan ketika kami tiba, kami tampak seolah-olah

246
00:17:11,243 --> 00:17:14,970
kami telah keluar dari sebuah
Film gangster Amerika.

247
00:17:14,972 --> 00:17:17,341
Saya takut orang-orang begitu
akan melempar batu pada kita.

248
00:17:17,343 --> 00:17:18,646
(TERTAWA)

249
00:17:18,648 --> 00:17:19,619
Itu berlebihan.

250
00:17:19,621 --> 00:17:20,698
Tidak benar

251
00:17:20,700 --> 00:17:24,084
Ayah selalu berkata kamu tidak bisa
pergi ke mana saja dengan Salvador.

252
00:17:24,086 --> 00:17:26,990
Dia lulus ujian ke Akademi,

253
00:17:26,992 --> 00:17:30,742
dan dia pergi untuk tinggal di
Asrama Mahasiswa.

254
00:17:32,273 --> 00:17:34,362
(MAGGIE GASPING)

255
00:17:34,364 --> 00:17:36,914
Madrid Residency yang sangat terkenal.

256
00:17:36,916 --> 00:17:39,698
Ia segera menjadi bintang.

257
00:17:39,700 --> 00:17:42,624
Apakah Anda yakin saya tidak bisa mendapatkannya
Anda minum sesuatu?

258
00:17:42,626 --> 00:17:43,459
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

259
00:17:44,543 --> 00:17:46,707
Saya merasa sangat kesepian tetapi gambar saya

260
00:17:46,709 --> 00:17:48,300
diterima dengan sangat baik.

261
00:17:48,302 --> 00:17:49,616
Pepin Bello menunjukkannya

262
00:17:49,618 --> 00:17:52,058
untuk teman-teman kami di Residency.

263
00:17:52,060 --> 00:17:53,908
Aku bahkan tidak berani

264
00:17:53,910 --> 00:17:55,289
untuk membawa mereka keluar dari kamarku.

265
00:17:55,291 --> 00:17:56,856
Saya telah menetapkan tujuan bagi diri saya sendiri,

266
00:17:56,858 --> 00:17:57,691
Saya punya ide yang sangat jelas.

267
00:17:59,831 --> 00:18:00,804
Cita-cita estetika saya.

268
00:18:00,806 --> 00:18:02,787
adalah membuat lukisan tersusun

269
00:18:02,789 --> 00:18:05,023
baik kuno dan modern,

270
00:18:05,025 --> 00:18:06,431
menggabungkan seni master

271
00:18:06,433 --> 00:18:08,192
dari Impresionisme

272
00:18:08,194 --> 00:18:09,683
dan menyimpan gambar dan keamanan

273
00:18:09,685 --> 00:18:11,474
dari nenek moyang,

274
00:18:11,476 --> 00:18:12,882
mengambil dari yang modern

275
00:18:12,884 --> 00:18:14,704
warna dan cahaya.

276
00:18:14,706 --> 00:18:16,504
Struktur Czanne

277
00:18:16,506 --> 00:18:18,498
dan Michelangelo.

278
00:18:21,325 --> 00:18:23,264
Di 'The Poplar Hill',

279
00:18:23,266 --> 00:18:24,977
karena tempat ini dikenal,

280
00:18:24,979 --> 00:18:27,143
ada suasana yang luar biasa,

281
00:18:27,145 --> 00:18:29,185
orang-orang dari seluruh Spanyol.

282
00:18:29,187 --> 00:18:30,743
Mayoritas adalah liberal,

283
00:18:30,745 --> 00:18:33,951
progresif dan anti-monarki.

284
00:18:33,953 --> 00:18:35,067
Itu sangat menyenangkan saya. "

285
00:18:35,069 --> 00:18:37,318
Tetapi bagaimana dengan Federalis?

286
00:18:37,320 --> 00:18:38,735
Apakah dia berbicara tentang Federalisme?

287
00:18:38,737 --> 00:18:40,271
Saya tidak melihatnya.

288
00:18:40,273 --> 00:18:41,462
Atau Katalanisme?

289
00:18:41,464 --> 00:18:42,856
Itu juga tidak.

290
00:18:43,911 --> 00:18:45,825
Madrid, Madrid.

291
00:18:45,827 --> 00:18:47,233
Sangat progresif tapi ...

292
00:18:47,235 --> 00:18:49,092
Ada pengorganisasian Andalucian

293
00:18:49,094 --> 00:18:51,596
kompetisi puitis yang luar biasa,

294
00:18:51,598 --> 00:18:52,429
yang juga membaca, bernyanyi

295
00:18:52,431 --> 00:18:55,389
dan memainkan gitar dan piano.

296
00:18:55,391 --> 00:18:58,463
Namanya adalah Federico Garca Lorca

297
00:18:58,465 --> 00:19:00,879
dan dia sangat berbakat.

298
00:19:00,881 --> 00:19:01,712
Ada juga beberapa

299
00:19:01,714 --> 00:19:03,382
belajar sains ...

300
00:19:03,384 --> 00:19:05,390
Ini seperti Oxford atau Cambridge

301
00:19:05,392 --> 00:19:06,635
tapi di Madrid!

302
00:19:07,900 --> 00:19:09,358
Apa yang laki-laki ...

303
00:19:09,360 --> 00:19:11,644
Lihat apa yang dia katakan, nenek!

304
00:19:11,646 --> 00:19:14,129
Cambang sudah mati!

305
00:19:17,004 --> 00:19:18,635
Dia telah banyak berubah.

306
00:19:18,637 --> 00:19:21,394
Berhenti membodohi dirinya sendiri.

307
00:19:21,396 --> 00:19:22,637
Itu peningkatan!

308
00:19:31,689 --> 00:19:36,606
Dan segera ada dua yang dicintai
yang hilang dari rumah kami.

309
00:19:39,193 --> 00:19:42,672
Itu tidak lama, dan itu
adalah keinginan ibuku,

310
00:19:42,674 --> 00:19:46,924
sebelum ayah saya menikah
Bibi Catalina, saudara perempuannya,

311
00:19:47,967 --> 00:19:50,550
ibu tercinta kedua kami selamanya.

312
00:19:53,447 --> 00:19:57,938
Untungnya, Salvador datang
pulang lebih awal musim panas itu.

313
00:19:57,940 --> 00:19:59,857
Dia menghibur saya.

314
00:20:01,933 --> 00:20:03,478
Percayalah padaku!

315
00:20:03,480 --> 00:20:05,773
Tempat tinggal ...

316
00:20:05,775 --> 00:20:06,798
Tidak perlu

317
00:20:06,800 --> 00:20:08,517
untuk begitu banyak kepura-puraan.

318
00:20:09,479 --> 00:20:11,358
Kami notaris adalah orang-orang yang serius.

319
00:20:11,360 --> 00:20:15,682
Baiklah, jadi tempat tinggal ...

320
00:20:15,684 --> 00:20:16,515
(TERTAWA)

321
00:20:16,517 --> 00:20:18,761
adalah dunia yang benar-benar terpisah,

322
00:20:18,763 --> 00:20:23,178
jendela menuju budaya universal.

323
00:20:23,180 --> 00:20:24,718
Ada orang-orang yang luar biasa.

324
00:20:24,720 --> 00:20:26,945
Anda sangat beruntung bisa masuk.

325
00:20:26,947 --> 00:20:29,703
Falla, Valle Incln, Ortega y Gasset,

326
00:20:29,705 --> 00:20:30,754
Atau semua sering datang ke sana ...

327
00:20:30,756 --> 00:20:32,539
Bagaimana dengan San Fernando?

328
00:20:32,541 --> 00:20:33,689
Dan Unamuno atau Machado.

329
00:20:33,691 --> 00:20:35,387
Dan orang asing.

330
00:20:35,389 --> 00:20:37,929
Saya bahkan pernah bertemu Madame Curie.

331
00:20:37,931 --> 00:20:39,764
Dan San Fernando?

332
00:20:39,766 --> 00:20:41,456
San Fernando adalah tempat perlindungan

333
00:20:41,458 --> 00:20:43,480
konservatif.

334
00:20:43,482 --> 00:20:44,721
Mereka tidak mengerti apa-apa

335
00:20:44,723 --> 00:20:45,732
tentang seni modern.

336
00:20:46,801 --> 00:20:49,999
Sekelompok fudddy-duddies yang membusuk.

337
00:20:50,001 --> 00:20:51,759
Sial, jangan katakan itu lagi!

338
00:20:53,313 --> 00:20:55,128
Dengan Federico kami banyak tertawa

339
00:20:55,130 --> 00:20:56,082
bersama...

340
00:20:56,084 --> 00:20:57,740
Kenapa kamu tidak mengundangnya?

341
00:20:57,742 --> 00:20:58,975
Dia ingin Cadaqus.

342
00:20:58,977 --> 00:21:01,942
Itu untuk meyakinkan. Dan Buuel juga.

343
00:21:01,944 --> 00:21:03,272
Orang yang temperamennya buruk?

344
00:21:03,274 --> 00:21:04,663
Ia mempelajari entomologi

345
00:21:04,665 --> 00:21:06,440
dan merupakan atlet hebat.

346
00:21:06,442 --> 00:21:08,457
Dia menghabiskan sepanjang hari di gimnasium.

347
00:21:08,459 --> 00:21:09,850
Atau berlatih lompat tinggi ...

348
00:21:09,852 --> 00:21:11,018
Lompat galah!

349
00:21:12,523 --> 00:21:14,221
Dia ingin membuat film?

350
00:21:14,223 --> 00:21:16,112
Ya tapi dia juga suka bersenang-senang.

351
00:21:16,114 --> 00:21:17,625
Banyak.

352
00:21:17,627 --> 00:21:18,983
Dan orang-orang yang mengejutkan,

353
00:21:18,985 --> 00:21:20,760
dan menghipnotis.

354
00:21:23,039 --> 00:21:24,671
Terkadang dia berdandan

355
00:21:24,673 --> 00:21:25,504
sebagai pengemis ...

356
00:21:25,506 --> 00:21:26,339
Ayolah!

357
00:21:28,115 --> 00:21:29,279
Dia sering keluar

358
00:21:29,281 --> 00:21:31,065
pura-pura miskin.

359
00:21:31,067 --> 00:21:32,749
Seorang lelaki desa

360
00:21:32,751 --> 00:21:34,412
tentu dengan banyak uang.

361
00:21:34,414 --> 00:21:36,322
Saya menjadi lebih baik dengan Lorca.

362
00:21:37,837 --> 00:21:40,157
Dia lebih asli.

363
00:21:40,159 --> 00:21:41,978
Bawa dia ke sini.

364
00:21:41,980 --> 00:21:43,603
Dia selalu menulis.

365
00:21:43,605 --> 00:21:46,055
Puisi, dan terutama teater.

366
00:21:47,272 --> 00:21:48,629
Dia berada di Granada bersama keluarganya.

367
00:21:48,631 --> 00:21:52,298
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

368
00:21:58,615 --> 00:22:03,398
Aku adalah man-of-the-rock!

369
00:22:29,703 --> 00:22:33,703
Di sini, melihat
kecerahan laut kita.

370
00:22:36,615 --> 00:22:39,865
Saya menghabiskan banyak waktu tanpa bergerak,

371
00:22:42,340 --> 00:22:45,544
dalam pose yang dia minta aku ambil,

372
00:22:45,546 --> 00:22:48,588
menatap ke jarak tengah.

373
00:22:48,590 --> 00:22:53,257
Oh, sayangku, kaulah
model untuk karya terbesarnya.

374
00:22:54,279 --> 00:22:56,862
Siapa lagi yang bisa mengatakan itu?

375
00:23:02,597 --> 00:23:04,847
(CLAPPING)

376
00:23:14,660 --> 00:23:17,950
Alam dalam kondisi paling murni!

377
00:23:17,952 --> 00:23:19,754
Hidup Cadaqus!

378
00:23:19,756 --> 00:23:22,360
Cap de Creus yang berumur panjang!

379
00:23:22,362 --> 00:23:24,174
Kebebasan seumur hidup!

380
00:23:24,176 --> 00:23:28,559
Hiduplah sepenuhnya artis!

381
00:23:35,808 --> 00:23:40,808
(LIPS SPUTTERING)
(ANNA LAUGHING)

382
00:23:53,511 --> 00:23:55,052
Kapan kau meninggalkan?

383
00:24:01,780 --> 00:24:03,855
Musim panas akan segera berakhir.

384
00:24:05,647 --> 00:24:07,397
Saya berada di dunianya.

385
00:24:10,245 --> 00:24:12,828
Saya merasa berbagi pengalamannya.

386
00:24:14,539 --> 00:24:17,789
Itu yang kamu katakan di Cambridge.

387
00:24:20,790 --> 00:24:25,024
Dan 1923, musim dingin kesal besar.

388
00:24:25,026 --> 00:24:27,291
Ya Tuhan, ketika dia masih kecil
dikeluarkan dari Akademi.

389
00:24:27,293 --> 00:24:28,875
Tepat.

390
00:24:28,877 --> 00:24:30,627
Oh, skandal seperti itu.

391
00:24:31,536 --> 00:24:35,422
Salvador menjadi sangat
populer di kalangan artistik

392
00:24:35,424 --> 00:24:40,257
di Madrid, pekerjaannya
luar biasa, dan sangat dihargai.

393
00:24:42,324 --> 00:24:44,572
Di rumah, kami tidak bisa
mengerti apa yang terjadi.

394
00:24:44,574 --> 00:24:45,407
Hmm.

395
00:24:47,400 --> 00:24:50,325
Marah dengan hasil ujian,

396
00:24:50,327 --> 00:24:52,954
beberapa dari kami meninggalkan aula

397
00:24:52,956 --> 00:24:54,261
sebelum Presiden selesai

398
00:24:54,263 --> 00:24:56,101
pidatonya yang konyol.

399
00:24:56,103 --> 00:24:58,134
Percikan yang memicu kegemparan

400
00:24:58,136 --> 00:25:00,711
di antara sekelompok siswa di jalan.

401
00:25:02,162 --> 00:25:04,451
Kami menghentikan trem.

402
00:25:04,453 --> 00:25:07,727
Polisi datang untuk menghancurkan kami.

403
00:25:07,729 --> 00:25:09,451
Semua siswa ambil bagian

404
00:25:09,453 --> 00:25:10,687
dalam pemberontakan.

405
00:25:10,689 --> 00:25:12,603
Mereka menuduh saya

406
00:25:12,605 --> 00:25:14,422
menjadi penghasut.

407
00:25:17,138 --> 00:25:19,543
Saya menyangkal, mereka ingin saya mengkhianati

408
00:25:19,545 --> 00:25:20,975
teman saya

409
00:25:20,977 --> 00:25:23,738
tetapi ini saya tidak akan pernah melakukannya!

410
00:25:23,740 --> 00:25:25,839
Kami dikeluarkan dari akademi

411
00:25:25,841 --> 00:25:27,679
hanya untuk mengekspresikan pendapat!

412
00:25:27,681 --> 00:25:29,381
Apakah itu sangat penting?

413
00:25:30,260 --> 00:25:32,064
Biarkan mereka menunggu,

414
00:25:32,066 --> 00:25:33,934
ini baru saja dimulai.

415
00:25:33,936 --> 00:25:36,227
Kami memprotes di depan Kementerian.

416
00:25:36,229 --> 00:25:39,143
Sekelompok kentut tua itu

417
00:25:39,145 --> 00:25:41,832
di San Fernando sangat ketakutan.

418
00:25:41,834 --> 00:25:44,598
Mereka akan mendapatkan inspeksi yang tepat

419
00:25:44,600 --> 00:25:46,858
dan kita akan melihat siapa yang menang.

420
00:25:48,285 --> 00:25:49,993
Anakku ini gila!

421
00:25:52,268 --> 00:25:54,957
Saya sudah mendaftar di Akademi Gratis.

422
00:25:54,959 --> 00:25:59,174
Saya akan melukis telanjang dan apa pun yang saya inginkan.

423
00:25:59,176 --> 00:26:01,340
Saya telah melakukan beberapa potret yang luar biasa,

424
00:26:01,342 --> 00:26:04,325
yang pertama adalah dari Lorca dan Buuel.

425
00:26:04,327 --> 00:26:06,210
Saya mendapat banyak permintaan ...

426
00:26:08,416 --> 00:26:09,523
Saya tidak bisa meninggalkan notaris

427
00:26:09,525 --> 00:26:11,011
dengan pekerjaan seperti itu.

428
00:26:11,013 --> 00:26:12,286
Seseorang harus pergi ke Madrid

429
00:26:12,288 --> 00:26:13,931
untuk mengakhiri omong kosong ini.

430
00:26:13,933 --> 00:26:15,856
Jika Anda ingin dan jika perlu.

431
00:26:15,858 --> 00:26:17,889
Anda dapat mulai berkemas.

432
00:26:17,891 --> 00:26:18,980
Saya akan memanggil siapa pun yang tahu

433
00:26:18,982 --> 00:26:20,507
kepada siapa Anda harus berbicara.

434
00:26:20,509 --> 00:26:22,123
Dia tidak menyadari bahwa dia melakukannya.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,700
Dia mengancam masa depannya.

436
00:26:28,420 --> 00:26:31,047
Terima kasih, Emilia.
(MAGGIE DAN ANNA CHUCKLING)

437
00:26:31,049 --> 00:26:34,442
Saya akan mengirim mereka semua dari London.

438
00:26:34,444 --> 00:26:37,562
Bibi Catalina langsung pergi ke Madrid,

439
00:26:37,564 --> 00:26:39,722
dan segera dia bisa meyakinkan kami.

440
00:26:39,724 --> 00:26:44,386
Dia menulis bahwa Salvador
pekerjaan sangat dihargai

441
00:26:44,388 --> 00:26:46,552
oleh orang-orang yang memiliki penilaian yang baik

442
00:26:46,554 --> 00:26:50,136
dan mereka mengerti
tindakannya. (BATUK)

443
00:26:50,138 --> 00:26:51,066
Oh

444
00:26:51,068 --> 00:26:52,948
Apakah Anda ingin istirahat?

445
00:26:52,950 --> 00:26:53,783
Tidak tidak.

446
00:26:54,842 --> 00:26:56,163
Tidak, saya menelan sesuatu.

447
00:26:56,165 --> 00:26:57,372
Jalannya salah.

448
00:26:57,374 --> 00:26:59,235
Tidak, aku baik-baik saja.

449
00:26:59,237 --> 00:27:01,611
Catalina menghibur kami

450
00:27:01,613 --> 00:27:04,843
ketika dia mengatakan itu
Salvador menjadi terkenal

451
00:27:04,845 --> 00:27:09,845
untuk berdiri ke atas
ultra-konservatif San Fernando.

452
00:27:10,462 --> 00:27:12,543
(Mencemooh)
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

453
00:27:12,545 --> 00:27:14,460
Kami melakukan perjalanan ke Toledo.

454
00:27:14,462 --> 00:27:16,660
Anda seharusnya melihatnya bersujud

455
00:27:16,662 --> 00:27:19,796
di depan salah satu lukisan Greco.

456
00:27:19,798 --> 00:27:21,446
(Terkekeh)

457
00:27:21,448 --> 00:27:23,004
Dia tidak berhenti melakukannya

458
00:27:23,006 --> 00:27:25,079
miliknya sendiri!

459
00:27:25,081 --> 00:27:27,002
(BURPS AYAH)

460
00:27:27,004 --> 00:27:27,841
Ayah!

461
00:27:27,843 --> 00:27:29,904
Hal-hal buruk, keluar dari rahim!

462
00:27:29,906 --> 00:27:31,454
Kencing jelas, sangat kuat

463
00:27:31,456 --> 00:27:33,531
dan jangan takut mati.

464
00:27:33,533 --> 00:27:35,866
(Terkekeh)

465
00:27:47,780 --> 00:27:50,671
Mereka kembali ke Cadaques bersama.

466
00:27:50,673 --> 00:27:52,713
Dia selalu tertutup, melukis.

467
00:27:52,715 --> 00:27:55,965
Dia melukis tanpa henti, tanpa henti.

468
00:27:57,267 --> 00:27:58,961
Dia bahkan tidak keluar untuk makan?

469
00:27:58,963 --> 00:28:00,915
Kami tidak berani mengganggunya.

470
00:28:00,917 --> 00:28:02,026
Apakah kamu lapar?

471
00:28:02,028 --> 00:28:04,593
Ini masih pagi, kita di Catalonia.

472
00:28:04,595 --> 00:28:07,441
Ikan hanya membutuhkan waktu sebentar untuk memasak.

473
00:28:07,443 --> 00:28:11,510
Musim dingin itu, dia
dipulihkan di San Fernando.

474
00:28:11,512 --> 00:28:12,343
Aku merasa senang.

475
00:28:12,345 --> 00:28:14,595
Dia harus mengulang tahun, tidak terlalu buruk.

476
00:28:14,597 --> 00:28:17,096
Yah, setidaknya itu menyelamatkan situasinya.

477
00:28:17,098 --> 00:28:20,681
- Dan kemudian di '25?
- '25 adalah tahun yang luar biasa.

478
00:28:22,975 --> 00:28:25,288
Tahun Anda bertemu Federico.

479
00:28:25,290 --> 00:28:26,790
Lorca yang agung.

480
00:28:27,692 --> 00:28:29,076
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

481
00:28:29,078 --> 00:28:29,911
Oh

482
00:28:30,947 --> 00:28:31,947
Ikan yang luar biasa.

483
00:28:36,371 --> 00:28:39,704
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

484
00:28:45,142 --> 00:28:45,973
Keluarga saya sedang menunggu kami

485
00:28:45,975 --> 00:28:47,632
di desa.

486
00:28:47,634 --> 00:28:49,050
Mereka pergi untuk membuka rumah.

487
00:28:50,122 --> 00:28:51,263
Sudah tutup selama musim dingin.

488
00:28:53,120 --> 00:28:54,499
Apakah ini lebih jauh?

489
00:28:54,501 --> 00:28:56,259
Setengah jam.

490
00:28:57,732 --> 00:28:59,665
Jalannya baru.

491
00:28:59,667 --> 00:29:00,635
Apa?

492
00:29:00,637 --> 00:29:02,411
Jalannya baru.

493
00:29:03,691 --> 00:29:05,906
Sampai saat ini Anda datang dengan jebakan.

494
00:29:05,908 --> 00:29:07,030
Atau di atas bagal.

495
00:29:07,032 --> 00:29:09,116
Enam jam jika bandit tidak menyerang Anda.

496
00:29:11,413 --> 00:29:12,761
Banyak orang dari Cadaqus

497
00:29:12,763 --> 00:29:14,138
diperdagangkan dengan Italia,

498
00:29:15,888 --> 00:29:17,634
Havana atau Boston,

499
00:29:17,636 --> 00:29:19,477
dan tidak pernah menginjakkan kaki di Figueres.

500
00:29:19,479 --> 00:29:21,371
Berlayar melalui laut jauh lebih mudah.

501
00:29:22,784 --> 00:29:24,786
Tampaknya seperti dongeng.

502
00:29:24,788 --> 00:29:26,913
Phylloxera menghancurkan segalanya.

503
00:29:26,915 --> 00:29:27,989
Phylloxera?

504
00:29:27,991 --> 00:29:29,205
Tulah datang dari Perancis.

505
00:29:29,207 --> 00:29:31,422
Itu menghancurkan semua vinyard.

506
00:29:31,424 --> 00:29:32,799
Itu semua tanah pertanian.

507
00:29:35,407 --> 00:29:36,605
Phylloxera membawa kehancuran.

508
00:29:36,607 --> 00:29:37,759
Setengah desa beremigrasi.

509
00:29:37,761 --> 00:29:38,692
Dimana?

510
00:29:38,694 --> 00:29:40,961
Ke Kuba atau di mana mereka bisa.

511
00:29:42,819 --> 00:29:46,820
Dalam Cadaqus hidup sangat sulit.

512
00:29:46,822 --> 00:29:48,571
Tidak ada apa-apa di sana.

513
00:29:50,002 --> 00:29:51,333
Bagi saya itu adalah surga.

514
00:29:51,335 --> 00:29:54,127
Bahkan Leonardo tidak bisa menggambar lebih baik.

515
00:29:54,129 --> 00:29:56,767
(GENTLE PIANO MUSIC)

516
00:29:56,769 --> 00:29:59,417
Teman saya Federico. Aku sudah memberitahumu tentang dia.

517
00:29:59,419 --> 00:30:00,931
Dia sangat republik.

518
00:30:00,933 --> 00:30:02,832
Federico yang terkenal!

519
00:30:02,834 --> 00:30:04,739
Sudah saatnya kami bertemu dengan Anda.

520
00:30:04,741 --> 00:30:06,024
Selamat datang!

521
00:30:07,575 --> 00:30:09,156
Senang sekali, Tn. Dal.

522
00:30:09,158 --> 00:30:10,893
Saya harap cuacanya akan baik.

523
00:30:10,895 --> 00:30:12,326
Tramuntana mungkin mulai bertiup.

524
00:30:12,328 --> 00:30:13,970
Tidak terlalu banyak, sedikit.

525
00:30:13,972 --> 00:30:15,545
Ini angin dari Utara.

526
00:30:15,547 --> 00:30:17,179
Jangan ganggu dia, bibi.

527
00:30:17,181 --> 00:30:18,637
Jangan khawatir tentang barang bawaan Anda,

528
00:30:18,639 --> 00:30:20,764
pelayan akan membawanya ke kamar Anda.

529
00:30:21,689 --> 00:30:23,824
Saya harap Anda punya selera makan yang baik.

530
00:30:23,826 --> 00:30:27,553
(Terkekeh CATALINA)

531
00:30:27,555 --> 00:30:28,386
(ANNA CHUCKLING)

532
00:30:28,388 --> 00:30:31,624
Saya tidak akan pernah melupakan hari itu.

533
00:30:31,626 --> 00:30:34,459
Kami banyak tertawa saat makan

534
00:30:35,446 --> 00:30:38,493
bahwa dengan puding, kami adalah teman lama,

535
00:30:38,495 --> 00:30:40,448
seolah-olah kita selalu tahu
satu sama lain sepanjang hidup kita.

536
00:30:40,450 --> 00:30:45,450
(KEDUA TERTAWA)
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

537
00:30:45,896 --> 00:30:48,938
Ketika kami tiba saya tidak tahu ...

538
00:30:49,960 --> 00:30:52,904
Sang Empu membuatku terpesona,

539
00:30:52,906 --> 00:30:54,464
itu sangat indah ...

540
00:30:55,357 --> 00:30:56,771
Itu mengingatkan saya pada ladang di Granada saya.

541
00:30:56,773 --> 00:30:58,154
Saya tahu Anda akan menyukainya,

542
00:30:58,156 --> 00:30:59,962
tetapi Anda belum melihat apa pun.

543
00:30:59,964 --> 00:31:01,428
Anda kehilangan Empuries,

544
00:31:01,430 --> 00:31:04,113
koloni Yunani dan Girona.

545
00:31:05,764 --> 00:31:07,895
Dataran yang bergetar

546
00:31:07,897 --> 00:31:09,739
di bawah delirium kabut biru.

547
00:31:10,864 --> 00:31:11,695
Dan rambut ikal Anda

548
00:31:11,697 --> 00:31:13,649
seperti Malaikat Jibril.

549
00:31:13,651 --> 00:31:16,234
(SEMUA TERTAWA)

550
00:31:19,762 --> 00:31:21,368
Sekarang kamu akan bertemu

551
00:31:21,370 --> 00:31:22,776
beberapa malaikat sungguhan.

552
00:31:22,778 --> 00:31:26,509
Rahasia umum yang sakral.

553
00:31:26,511 --> 00:31:27,342
Apa?

554
00:31:27,344 --> 00:31:28,177
Mengherankan.

555
00:31:29,303 --> 00:31:31,241
Tutupi mata Anda dengan tangan.

556
00:31:31,243 --> 00:31:33,568
Itu perintah.

557
00:31:35,171 --> 00:31:36,719
Mari saya antar,

558
00:31:36,721 --> 00:31:38,087
dengan begitu kamu tidak bisa menipu.

559
00:31:58,686 --> 00:31:59,517
Begitu?

560
00:31:59,519 --> 00:32:01,186
Apa yang kamu pikirkan?

561
00:32:02,443 --> 00:32:04,051
Indah.

562
00:32:04,972 --> 00:32:06,620
Bukan?

563
00:32:06,622 --> 00:32:08,053
Sebuah peninggalan.

564
00:32:08,055 --> 00:32:10,299
Luar biasa, tapi peninggalan.

565
00:32:10,301 --> 00:32:12,466
Seperti kebanyakan seni kuno,

566
00:32:12,468 --> 00:32:14,283
empat lebih suci dari ....

567
00:32:14,285 --> 00:32:15,118
Sangat menarik, Salvador.

568
00:32:16,467 --> 00:32:18,439
Misa Paskah pasti luar biasa.

569
00:32:18,441 --> 00:32:21,657
Saya tidak membawa Anda untuk membuang waktu Anda.

570
00:32:22,723 --> 00:32:23,979
Anda tidak tahu betapa ajaibnya

571
00:32:23,981 --> 00:32:24,995
Ritus Katolik.

572
00:32:24,997 --> 00:32:25,828
Saya hanya tertarik

573
00:32:25,830 --> 00:32:27,803
di bagian mistis dari pengorbanan.

574
00:32:27,805 --> 00:32:29,146
Baiklah, Salvador.

575
00:32:30,101 --> 00:32:32,732
Teman saya, Anda adalah badai Kristen

576
00:32:32,734 --> 00:32:36,476
membutuhkan paganisme saya.

577
00:32:38,266 --> 00:32:39,099
Hmm.

578
00:32:40,669 --> 00:32:44,542
Dia melukis tak berujung
potret saya pada waktu itu.

579
00:32:44,544 --> 00:32:48,968
Studi rambut saya rontok
di atas bahu saya yang telanjang.

580
00:32:48,970 --> 00:32:51,720
Dia melukis dengan sabar, tanpa lelah.

581
00:32:53,181 --> 00:32:56,764
Saya tidak pernah bosan
diam, diam.

582
00:32:58,764 --> 00:33:00,312
Itu seperti sebuah pemandangan

583
00:33:00,314 --> 00:33:02,198
dari Tanah Suci.

584
00:33:02,200 --> 00:33:05,166
Abadi dan terkini, hampir sempurna.

585
00:33:06,244 --> 00:33:07,533
Pohon-pohon zaitun ini

586
00:33:07,535 --> 00:33:08,651
beri saya rasa kesejahteraan.

587
00:33:09,992 --> 00:33:11,750
Mereka kembali ke alam,

588
00:33:13,461 --> 00:33:14,684
konstruksi dan arsitektur

589
00:33:14,686 --> 00:33:16,084
dari lanskap.

590
00:33:16,086 --> 00:33:17,561
Ambisi besar Czanne.

591
00:33:18,727 --> 00:33:21,918
Saya tidak menginginkan yang lain.

592
00:33:23,570 --> 00:33:24,684
Pohon zaitun Cadaqus.

593
00:33:24,686 --> 00:33:25,878
Luar biasa!

594
00:33:27,156 --> 00:33:29,064
Tubuh barok dan jiwa abu-abu.

595
00:33:33,484 --> 00:33:36,458
Kadal itu menangis.

596
00:33:38,184 --> 00:33:41,437
Si kadal sedang menangis.

597
00:33:41,439 --> 00:33:43,528
Kadal dan kadal betina

598
00:33:43,530 --> 00:33:45,791
dengan celemek putih kecil.

599
00:33:45,793 --> 00:33:47,099
Mereka telah hilang karena kecelakaan

600
00:33:47,101 --> 00:33:48,501
cincin pernikahan mereka.

601
00:33:50,481 --> 00:33:52,172
Oh, cincin kecil timah mereka!

602
00:33:53,726 --> 00:33:55,301
Oh, cincin bertimbal kecil mereka!

603
00:33:58,133 --> 00:34:00,097
Langit besar tanpa orang

604
00:34:00,099 --> 00:34:02,624
mengendarai burung-burung di dunia.

605
00:34:04,108 --> 00:34:05,050
(ANNA DAN SALVADOR CHUCKLING)

606
00:34:05,052 --> 00:34:07,052
Ole, Federiquito, ole.

607
00:34:09,199 --> 00:34:13,782
Saya menutup mata saya dan saya bisa
lihat dia di kebun zaitun.

608
00:34:16,547 --> 00:34:18,030
Anda ...

609
00:34:18,032 --> 00:34:19,573
Aku merasa senang.

610
00:34:19,575 --> 00:34:21,003
Kenapa kita tidak jalan-jalan?

611
00:34:21,005 --> 00:34:22,922
Saya tidak ingin melihat orang.

612
00:34:22,924 --> 00:34:26,490
Anna Maria, hanya untuk meregangkan kaki Anda.

613
00:34:26,492 --> 00:34:30,010
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

614
00:34:30,012 --> 00:34:31,936
Anda punya mobil.

615
00:34:31,938 --> 00:34:36,188
Saya menjalani hidup juga
di kelas pertama atau ketiga,

616
00:34:38,010 --> 00:34:39,678
tapi tidak pernah di posisi kedua.

617
00:34:39,680 --> 00:34:44,680
(KEDUA TERTAWA)
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

618
00:35:13,274 --> 00:35:14,105
Mereka terlihat bagus di sini.

619
00:35:14,107 --> 00:35:17,357
- Kamu tidak keberatan, kan?
- Oh Anna Maria.

620
00:35:18,818 --> 00:35:22,735
Sampai jumpa, ayah!

621
00:35:28,590 --> 00:35:29,765
Hentikan, Maggie.

622
00:35:29,767 --> 00:35:33,737
(Mendesah) John akan menyukai ini.

623
00:35:33,739 --> 00:35:36,772
Saya akan mengirim salinan ke Josefina juga.

624
00:35:36,774 --> 00:35:40,524
Salvador melukis ini,
lagi dan lagi.

625
00:35:42,455 --> 00:35:44,955
Adikku adalah seorang pelukis terlahir,

626
00:35:46,110 --> 00:35:49,265
sama seperti Lorca adalah penyair yang terlahir.

627
00:35:49,267 --> 00:35:51,912
Itu adalah takdir mereka.

628
00:35:51,914 --> 00:35:54,487
Dari empat muleteer,

629
00:35:54,489 --> 00:35:57,548
Dari empat muleteer,

630
00:35:57,550 --> 00:35:59,697
Dari empat muleteer,

631
00:35:59,699 --> 00:36:01,397
pergi ke lapangan,

632
00:36:01,399 --> 00:36:04,063
pergi ke lapangan,

633
00:36:04,065 --> 00:36:06,538
Salah satu bagal duri,

634
00:36:06,540 --> 00:36:09,403
Salah satu bagal duri,

635
00:36:09,405 --> 00:36:11,928
Salah satu bagal duri,

636
00:36:11,930 --> 00:36:15,297
coklat dan tinggi.

637
00:36:15,299 --> 00:36:18,072
Dari empat muleteer,

638
00:36:18,074 --> 00:36:20,522
Dari empat muleteer,

639
00:36:20,524 --> 00:36:23,463
Dari empat muleteer,

640
00:36:23,465 --> 00:36:26,464
pergi ke sungai,

641
00:36:26,466 --> 00:36:29,572
Salah satu bagal duri,

642
00:36:29,574 --> 00:36:33,338
Salah satu bagal duri

643
00:36:33,340 --> 00:36:36,556
mencuri hatiku.

644
00:36:38,194 --> 00:36:39,025
(SEMUA APLIKASI)
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

645
00:36:39,027 --> 00:36:40,098
Bravo.
(WANITA MENCIPTA)

646
00:36:40,100 --> 00:36:43,503
- Bravo. (Terkekeh)
- Bravo.

647
00:36:43,505 --> 00:36:44,366
AYAH: Bravo.

648
00:36:44,368 --> 00:36:46,900
Dalam musik fajar

649
00:36:46,902 --> 00:36:49,695
hatiku yang terbebani

650
00:36:49,697 --> 00:36:51,678
sakit dari cintanya

651
00:36:51,680 --> 00:36:53,771
dan mimpi jarak.

652
00:36:55,094 --> 00:36:57,292
Cahaya fajar membawa

653
00:36:57,294 --> 00:36:59,392
seedbeds of kerinduan

654
00:36:59,394 --> 00:37:01,450
dan kesedihan tanpa mata

655
00:37:01,452 --> 00:37:04,462
dari inti jiwaku ...

656
00:37:04,464 --> 00:37:07,419
Apa yang akan saya lakukan di bidang ini

657
00:37:07,421 --> 00:37:09,554
mengumpulkan sarang dan ranting,

658
00:37:10,454 --> 00:37:12,460
dikelilingi oleh aurore

659
00:37:12,462 --> 00:37:14,680
dan jiwa dipenuhi oleh malam!

660
00:37:14,682 --> 00:37:17,371
Apa yang akan saya lakukan jika saya memiliki mata Anda

661
00:37:17,373 --> 00:37:18,816
mati untuk cahaya jernih

662
00:37:18,818 --> 00:37:21,782
dan jika dagingku tidak perlu merasakan

663
00:37:21,784 --> 00:37:24,467
panas pandanganmu!

664
00:37:26,245 --> 00:37:28,995
(SEMUA APLIKASI)

665
00:37:33,805 --> 00:37:36,305
Puisi-puisinya tak terlupakan.

666
00:37:38,041 --> 00:37:42,458
Dia adalah seorang yang nakal,
makhluk tak berdaya, dan rapuh.

667
00:37:45,530 --> 00:37:46,613
Anna Maria.

668
00:37:54,708 --> 00:37:58,625
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

669
00:38:18,882 --> 00:38:21,132
(TERTAWA)

670
00:38:44,892 --> 00:38:47,142
(TERTAWA)

671
00:39:09,417 --> 00:39:11,750
(Terkekeh)

672
00:40:03,992 --> 00:40:07,075
(SALVADOR CHUCKLING)

673
00:40:37,055 --> 00:40:39,805
(FEDERICO SIGHS)

674
00:41:03,898 --> 00:41:06,918
Bukankah Tudela di mana Club Med berada?

675
00:41:06,920 --> 00:41:08,753
Ya, penodaan.

676
00:41:11,136 --> 00:41:13,303
Benar-benar bencana.

677
00:41:13,305 --> 00:41:15,207
Pasti sangat indah.

678
00:41:15,209 --> 00:41:17,959
(ANNA CHUCKLING)

679
00:41:18,905 --> 00:41:23,905
Anda tahu, saya tidak tahu
apa yang mereka bicarakan bersama

680
00:41:24,271 --> 00:41:25,354
sepanjang waktu.

681
00:41:27,430 --> 00:41:31,680
Aku bahkan tidak tahu apakah Salvador
punya ide samar

682
00:41:32,806 --> 00:41:35,444
bahwa batu-batu kuno ini

683
00:41:35,446 --> 00:41:38,779
akan terus menghuni lukisannya,

684
00:41:40,312 --> 00:41:43,197
bahkan karyanya yang paling inovatif.

685
00:41:43,199 --> 00:41:45,598
Yah, mungkin mereka
berbicara tentang hal-hal lain.

686
00:41:45,600 --> 00:41:50,100
Federico adalah keanggunan
dipersonifikasikan, seperti mata, suara.

687
00:41:51,256 --> 00:41:54,819
- Dia jelas memikatmu.
- Kita semua.

688
00:41:54,821 --> 00:41:59,821
Salvador dan Federico, jadi
berbeda, tetapi bergaul dengan baik.

689
00:42:00,256 --> 00:42:02,965
Mereka lebih dari teman,
mereka seperti saudara.

690
00:42:02,967 --> 00:42:06,088
Mereka saling mencintai.

691
00:42:06,090 --> 00:42:09,675
Mungkin yang satu lebih dari yang lain.

692
00:42:09,677 --> 00:42:11,681
Nah, dalam beberapa tahun,

693
00:42:11,683 --> 00:42:15,516
menjadi jelas bahwa
cinta adalah fatamorgana.

694
00:42:17,151 --> 00:42:19,870
Saya memiliki kunci rumah ini.

695
00:42:19,872 --> 00:42:22,868
Ayo masuk, tunggu sampai
Anda melihat teras.

696
00:42:22,870 --> 00:42:24,352
Maggie: Apa artinya itu?

697
00:42:24,354 --> 00:42:26,687
Um, cukup, saya punya cukup.

698
00:42:28,385 --> 00:42:30,419
Itu makna ganda.

699
00:42:30,421 --> 00:42:33,338
(FEDERICO HUMMING)

700
00:42:44,681 --> 00:42:47,598
(Menjentikkan jari)

701
00:42:51,506 --> 00:42:56,506
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)
(FEDERICO CHUCKLING)

702
00:42:59,904 --> 00:43:03,821
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

703
00:43:27,095 --> 00:43:29,121
Lihat apa yang terjadi dengan pondok itu.

704
00:43:29,123 --> 00:43:31,254
Maggie: Rumah telur.

705
00:43:31,256 --> 00:43:34,554
Sejak dia pergi ke Pubol,

706
00:43:34,556 --> 00:43:36,973
Tuhan tahu apa yang tertinggal di dalam.

707
00:43:37,915 --> 00:43:39,478
Maksud kamu apa?

708
00:43:39,480 --> 00:43:40,985
Seseorang tertentu

709
00:43:40,987 --> 00:43:44,820
mengambil segalanya
dia ingin ke Paris.

710
00:43:47,560 --> 00:43:51,393
Maggie: Tapi tidak
adakah yang mengendalikan ini?

711
00:43:52,541 --> 00:43:56,811
Itu adalah cara untuk membengkak
pundi-pundi pasar gelap.

712
00:43:56,813 --> 00:44:00,177
Cadaques hidup sesuai keinginannya
reputasi penyelundupan

713
00:44:00,179 --> 00:44:01,863
dan transaksi ganda.

714
00:44:01,865 --> 00:44:05,271
Suatu hari kawanan orang
akan datang ke sini dengan pelatih.

715
00:44:05,273 --> 00:44:06,951
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

716
00:44:06,953 --> 00:44:10,286
Ketika Salvador mendengar tentang pembunuhan Lorca,

717
00:44:14,482 --> 00:44:16,482
apakah kamu tahu apa yang dia lakukan?

718
00:44:18,516 --> 00:44:20,016
Dia berteriak, "Ole."

719
00:44:21,444 --> 00:44:24,634
- Oh tuan yang baik.
- Itu menjijikkan.

720
00:44:24,636 --> 00:44:27,636
Dan kemudian dia mencoba membenarkan dirinya sendiri

721
00:44:28,956 --> 00:44:32,789
mengatakan bahwa itu adalah istilah Spanyol yang khas

722
00:44:32,791 --> 00:44:36,291
bahwa orang-orang biasa berteriak pada matador

723
00:44:37,328 --> 00:44:39,335
setelah lulus brilian.

724
00:44:39,337 --> 00:44:42,427
Dengan kata lain, Lorca, dengan
obsesinya dengan kematian,

725
00:44:42,429 --> 00:44:44,596
telah memenuhi takdirnya.

726
00:44:46,109 --> 00:44:49,192
Oh, Tuanku, sungguh hal yang mengerikan.

727
00:44:55,400 --> 00:44:59,317
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

728
00:45:56,115 --> 00:45:57,687
Ikan sarden.

729
00:45:57,689 --> 00:46:00,106
Oh tuan, mengapa dia begitu kejam?

730
00:46:02,780 --> 00:46:03,944
Saya minta maaf untuk mengatakan demikian,

731
00:46:03,946 --> 00:46:08,196
tetapi hal-hal tertentu bahkan a
jenius tidak bisa dimaafkan.

732
00:46:09,798 --> 00:46:11,965
Yah, dia adalah siapa dia.

733
00:46:14,682 --> 00:46:18,432
Dia bahkan mengungkapkan itu
itu adalah pengetahuan umum

734
00:46:19,436 --> 00:46:22,382
bahwa Federico jatuh cinta padanya.

735
00:46:22,384 --> 00:46:23,558
Dia melakukan?

736
00:46:23,560 --> 00:46:24,714
Oh Tuhan.

737
00:46:24,716 --> 00:46:27,630
Dia mengatakan Federico bahkan telah mencoba

738
00:46:27,632 --> 00:46:32,299
untuk memiliki hubungan dengannya,
tetapi karena dia tidak aneh,

739
00:46:35,474 --> 00:46:39,306
itu terlalu menyakitkan dan mereka tidak melanjutkan.

740
00:46:39,308 --> 00:46:41,821
Secara teknis, itu tidak berhasil.

741
00:46:41,823 --> 00:46:45,233
Yah, dia bisa mengatakannya
beberapa hal yang sangat keras.

742
00:46:45,235 --> 00:46:48,920
Megalomania-nya selalu
didesak, tentu saja, oleh Gala,

743
00:46:48,922 --> 00:46:52,665
yang menikmati
menyulitkan segalanya.

744
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
Dia tak tertahankan.

745
00:46:55,400 --> 00:47:00,283
Nah, kalau saya di amal
suasana hati, yang saya tidak pernah,

746
00:47:00,285 --> 00:47:01,824
Saya akan mengatakan dia adalah monster.

747
00:47:01,826 --> 00:47:03,067
(ANNA GROANS)

748
00:47:03,069 --> 00:47:06,236
Dia mengatakan kepada Pitxot itu karena aku

749
00:47:07,370 --> 00:47:10,424
mereka melemparkan batu ke arahnya di jalan.

750
00:47:10,426 --> 00:47:12,509
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?

751
00:47:13,462 --> 00:47:15,144
Benarkah mereka?

752
00:47:15,146 --> 00:47:19,926
Nah, beberapa batu mungkin
sesekali telah terlempar.

753
00:47:19,928 --> 00:47:21,428
Gosip kota kecil.

754
00:47:22,361 --> 00:47:24,988
Kakakmu bisa sangat menghibur.

755
00:47:24,990 --> 00:47:28,907
Oh, aku tidak menyangkal itu,
sangat lucu, ha.

756
00:47:34,342 --> 00:47:37,509
Ooh, sudah mulai dingin, ayo pulang.

757
00:47:39,758 --> 00:47:42,091
Selamat tinggal, rumah delirium.

758
00:47:53,023 --> 00:47:55,606
(PINTU SQUEAK)

759
00:48:05,598 --> 00:48:09,515
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

760
00:49:28,110 --> 00:49:31,027
Bravo, bravo, bravo, Federiquito.

761
00:49:32,642 --> 00:49:36,559
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

762
00:51:34,959 --> 00:51:37,709
(FEDERICO SIGHS)

763
00:51:53,757 --> 00:51:56,140
(FEDERICO LAUGHING)

764
00:51:56,142 --> 00:52:00,831
Dan malam itu, yang pertama
membaca Mariana Pineda

765
00:52:00,833 --> 00:52:03,561
terjadi di rumah kami

766
00:52:03,563 --> 00:52:06,396
(MAGGIE CHUCKLES)

767
00:52:13,212 --> 00:52:17,129
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

768
00:54:43,517 --> 00:54:46,099
Oh!
(SEMUA APLIKASI)

769
00:54:46,101 --> 00:54:46,934
Oh!

770
00:54:47,992 --> 00:54:48,825
Oh

771
00:55:25,079 --> 00:55:27,662
(SEMUA TERTAWA)

772
00:55:28,666 --> 00:55:31,446
Apakah Anda benar-benar jatuh cinta dengan Federico?

773
00:55:31,448 --> 00:55:33,281
Yah, mungkin memang begitu.

774
00:55:37,005 --> 00:55:39,143
Saya masih sangat muda.

775
00:55:39,145 --> 00:55:41,694
Apakah mungkin bagi siapa pun

776
00:55:41,696 --> 00:55:44,592
menjadi acuh tak acuh terhadap pesona Federico?

777
00:55:44,594 --> 00:55:48,146
Ayah saya mengumpulkan beberapa
teman bersama di Figueres

778
00:55:48,148 --> 00:55:50,988
untuk bacaan kedua dari Mariana Pineda.

779
00:55:50,990 --> 00:55:53,470
Menjelang keberangkatannya,
kami memberikan jamuan makan untuknya,

780
00:55:53,472 --> 00:55:56,230
dan ayah saya membayar
tarian sardana.

781
00:55:56,232 --> 00:55:57,418
Sardana?

782
00:55:57,420 --> 00:55:59,253
Oh, betapa indahnya dia.

783
00:56:00,508 --> 00:56:03,175
(MUSIK SARDANA)

784
00:56:40,350 --> 00:56:44,267
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

785
00:57:41,435 --> 00:57:45,085
Teman Andalusia kita
menyegel persahabatannya

786
00:57:45,087 --> 00:57:48,530
dengan Catalans, hubungan yang dalam

787
00:57:48,532 --> 00:57:51,251
dengan yang terbaik dari inteligensia kita.

788
00:57:51,253 --> 00:57:55,170
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

789
00:57:56,509 --> 00:57:59,176
(ALL CHUCKLING)

790
00:59:03,326 --> 00:59:06,993
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

791
00:59:10,126 --> 00:59:13,636
Ayah senang
kumpulkan semua artikel

792
00:59:13,638 --> 00:59:16,088
tentang saudara saya, tetapi dia khawatir.

793
00:59:16,090 --> 00:59:20,875
Dia tahu bahwa Salvador
melewatkan kelas di San Fernando.

794
00:59:20,877 --> 00:59:23,695
Yah, dia sudah menulis tentang itu di bukunya.

795
00:59:23,697 --> 00:59:25,608
Itu sangat lucu.

796
00:59:25,610 --> 00:59:29,027
Salvador membuat entri kuda yang sangat Trojan

797
00:59:30,452 --> 00:59:32,572
ke dunia seni.

798
00:59:32,574 --> 00:59:35,655
Dia menanam
benih untuk legendanya.

799
00:59:35,657 --> 00:59:37,667
Dia sangat licik.

800
00:59:37,669 --> 00:59:39,610
Selancar mungkin.

801
00:59:39,612 --> 00:59:40,445
Hmm.

802
00:59:41,537 --> 00:59:45,454
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

803
00:59:47,536 --> 00:59:49,703
(Menggigit)

804
01:00:37,106 --> 01:00:40,768
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)
(BAPA terkekeh)

805
01:00:40,770 --> 01:00:43,905
Salvador memiliki Barcelona di kakinya,

806
01:00:43,907 --> 01:00:47,548
tapi dia tidak bisa memikirkan apa pun selain Paris.

807
01:00:47,550 --> 01:00:50,750
Dia benar-benar ingin melihat Louvre.

808
01:00:50,752 --> 01:00:53,739
Ini adalah Mekkah untuk pelukis muda.

809
01:00:53,741 --> 01:00:58,116
Jadi ayah membayar biaya perjalanan,
singkat, empat atau lima hari,

810
01:00:58,118 --> 01:01:02,118
dengan syarat Catalina itu
dan aku pergi bersamanya.

811
01:01:02,120 --> 01:01:05,370
Bunuel menemui kami di Gare d'Austerlitz.

812
01:01:07,471 --> 01:01:10,918
(Terengah-engah) Jadi di situlah Anda bertemu dengannya?

813
01:01:10,920 --> 01:01:14,475
Bunuel membawa kami ke
kafe di Montmartre,

814
01:01:14,477 --> 01:01:17,060
Le Dome, Le Select, La Rotonde.

815
01:01:17,969 --> 01:01:21,719
Luar biasa, meluap
dengan orang-orang yang menarik.

816
01:01:25,626 --> 01:01:29,163
Paris, Kota Cahaya.
(ANNA GIGGLES)

817
01:01:29,165 --> 01:01:33,138
Bunuel membawa Salvador untuk bertemu Picasso,

818
01:01:33,140 --> 01:01:36,934
yang hampir tidak memperhatikannya sama sekali.

819
01:01:36,936 --> 01:01:40,035
Dan dia sangat menyesal
Miss Miro, yang sedang pergi.

820
01:01:40,037 --> 01:01:41,984
- Nasib buruk.
- Oh, lebih dari itu.

821
01:01:41,986 --> 01:01:44,427
Miro adalah satu-satunya

822
01:01:44,429 --> 01:01:47,566
yang sudah berada di kelompok surealis.

823
01:01:47,568 --> 01:01:52,554
Dan itulah yang Salvador
paling banyak dibicarakan dengan Bunuel.

824
01:01:52,556 --> 01:01:57,051
Dan kemudian, kami membuat langkah cepat
perjalanan ke Brussels dan Bruges.

825
01:01:57,053 --> 01:02:00,478
Dia benar-benar ingin melihat Vermeer,

826
01:02:00,480 --> 01:02:03,480
pelukis terhebat yang pernah hidup.

827
01:02:07,132 --> 01:02:09,715
Ooh, perjalanan itu melelahkan.

828
01:02:10,837 --> 01:02:13,004
Itu sekitar empat hari.

829
01:02:13,916 --> 01:02:18,833
Lorca dan saya menulis untuk masing-masing
hal-hal indah lainnya yang tak ada habisnya.

830
01:02:22,300 --> 01:02:24,368
Dia bahkan mendedikasikan lagu untukku.

831
01:02:24,370 --> 01:02:28,037
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

832
01:02:29,915 --> 01:02:33,832
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

833
01:02:55,334 --> 01:02:59,001
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

834
01:03:15,397 --> 01:03:17,647
(TERTAWA)

835
01:03:23,902 --> 01:03:28,467
Yang bisa dia pikirkan hanyalah
menutup diri untuk melukis

836
01:03:28,469 --> 01:03:29,886
di sini di Cadaques.

837
01:03:31,317 --> 01:03:35,056
Saya, gadis di jendela, telah menjadi ...

838
01:03:35,058 --> 01:03:38,061
Venus Empordian yang baru muncul.

839
01:03:38,063 --> 01:03:40,730
(KEDUA TERTAWA)

840
01:03:42,365 --> 01:03:46,522
Federico tinggal di Granada musim panas itu.

841
01:03:46,524 --> 01:03:48,305
Dia menulis kepada kami berdua.

842
01:03:48,307 --> 01:03:50,408
Dia bermimpi bergabung dengan kami.

843
01:03:50,410 --> 01:03:52,910
Dia mengirim Ode ke saudaraku.

844
01:03:55,914 --> 01:03:59,831
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

845
01:04:31,595 --> 01:04:35,211
Ada ledakan kehidupan di dalam dirinya

846
01:04:35,213 --> 01:04:38,519
yang tak pernah berhenti membuatku takjub.

847
01:04:38,521 --> 01:04:43,354
Dia tidak pernah puas, yakin
itu rasa keindahannya

848
01:04:44,526 --> 01:04:48,526
jauh lebih besar dari miliknya
kemampuan memproyeksikannya.

849
01:04:50,325 --> 01:04:54,242
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

850
01:06:21,028 --> 01:06:24,111
(FEDERICO CHUCKLING)

851
01:07:03,833 --> 01:07:06,583
(ANNA CHUCKLING)

852
01:07:23,825 --> 01:07:28,242
Margarita Xirgu, wanita hebat,
punya naluri yang sangat bagus.

853
01:07:29,580 --> 01:07:33,663
Tetapi produksinya adalah
tidak sepenuhnya dipahami.

854
01:07:35,805 --> 01:07:40,485
Itu tidak cukup menangkap
semangat permainan.

855
01:07:40,487 --> 01:07:43,222
Anda tidak perlu mengingatkan saya.

856
01:07:43,224 --> 01:07:45,262
Saya memiliki kenangan seperti gajah.

857
01:07:45,264 --> 01:07:48,203
Bahkan, gajah sering berkonsultasi dengan saya.

858
01:07:48,205 --> 01:07:53,123
Beberapa orang sangat
antusias, tidak banyak.

859
01:07:53,125 --> 01:07:55,212
Teater sangat sulit.

860
01:07:55,214 --> 01:07:56,969
Kamu harus sabar.

861
01:07:56,971 --> 01:08:01,102
Federico telah berdiri
dirinya dengan Catalan.

862
01:08:01,104 --> 01:08:03,919
Tapi hanya sebagai penyair dan penulis naskah.

863
01:08:03,921 --> 01:08:06,719
Maksudku, gambarnya luar biasa.

864
01:08:06,721 --> 01:08:11,138
Di negara ini kamu bisa
menjadi satu hal dan hanya itu.

865
01:08:12,975 --> 01:08:14,628
Lukisan Salvador saat ini

866
01:08:14,630 --> 01:08:17,797
adalah cerminan jiwa yang sehat.

867
01:08:20,558 --> 01:08:24,725
Mereka cerdas, klasik,
sebelum dia ternoda

868
01:08:26,882 --> 01:08:30,215
dengan nafas surealisme doktrinal.

869
01:08:31,081 --> 01:08:34,727
Dealer luar negeri mulai berdatangan,

870
01:08:34,729 --> 01:08:38,247
dan Bread Basket diperoleh
oleh museum di Pittsburgh.

871
01:08:38,249 --> 01:08:39,416
Sekarang ketukan.

872
01:08:40,409 --> 01:08:41,712
Taps?

873
01:08:41,714 --> 01:08:43,322
Oh, enak sekali.

874
01:08:43,324 --> 01:08:45,824
Tapi, maaf, saya sedang diet.

875
01:08:46,973 --> 01:08:50,640
Oh, tapi kami beli
mereka terutama untuk Anda.

876
01:08:52,467 --> 01:08:53,973
Bawa mereka untuk John.

877
01:08:53,975 --> 01:08:56,659
John akan senang.

878
01:08:56,661 --> 01:09:00,122
Aku hanya menyesal tidak melakukannya
bawa apa saja untuk Josefina.

879
01:09:00,124 --> 01:09:01,724
Jangan khawatir, dia akan mengerti.

880
01:09:01,726 --> 01:09:04,408
Saya senang dia adalah teman yang baik,

881
01:09:04,410 --> 01:09:07,037
dan wanita yang begitu pintar.

882
01:09:07,039 --> 01:09:09,053
Dan Anda memiliki John.

883
01:09:09,055 --> 01:09:10,388
Kehidupan yang berbeda.

884
01:09:11,790 --> 01:09:14,583
Ya, ya, saya punya John.

885
01:09:14,585 --> 01:09:18,309
Kehidupan kita telah diambil
kami di jalur yang berbeda.

886
01:09:18,311 --> 01:09:22,728
Musim panas '27 adalah
waktu paling bahagia dalam hidupku.

887
01:09:24,141 --> 01:09:27,808
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

888
01:10:52,820 --> 01:10:55,403
(SEMUA TERTAWA)

889
01:11:03,333 --> 01:11:07,250
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

890
01:12:45,825 --> 01:12:46,658
Federico!

891
01:16:40,879 --> 01:16:42,378
Merci, Emilia.

892
01:16:42,380 --> 01:16:45,547
Federico yang malang, jadi dibawa bersama Salvador.

893
01:16:48,476 --> 01:16:51,209
Saya harus meramalkan apa yang terjadi.

894
01:16:51,211 --> 01:16:55,044
Saya hanya tidak mengerti
bagaimana dengan mereka.

895
01:16:57,081 --> 01:16:59,632
Tapi itu cukup normal.

896
01:16:59,634 --> 01:17:02,384
Kamu terlalu muda, terlalu polos.

897
01:17:04,036 --> 01:17:08,653
Dan wanita melihat berbagai hal
dari perspektif yang berbeda.

898
01:17:08,655 --> 01:17:10,565
Itu benar, sayangku.

899
01:17:10,567 --> 01:17:12,439
Baik itu omong kosong atau bukan,

900
01:17:12,441 --> 01:17:14,883
dia tentu mengolah legenda.

901
01:17:14,885 --> 01:17:16,762
Raja pemasaran dirinya sendiri,

902
01:17:16,764 --> 01:17:18,931
mengetahui cara mengendalikan sesuatu.

903
01:17:18,933 --> 01:17:23,350
Dan Gala mengendalikan
semuanya, wanita yang dingin.

904
01:17:24,788 --> 01:17:25,619
(SPOON CLATTERS)

905
01:17:25,621 --> 01:17:28,871
Apakah Anda tahu, Salvador bahkan menceritakannya

906
01:17:31,038 --> 01:17:35,121
bahwa ayahku
bertanggung jawab atas impotensi-nya.

907
01:17:36,126 --> 01:17:38,622
(Snickers) Bagaimana itu bisa terjadi?

908
01:17:38,624 --> 01:17:41,791
Dia menuduhnya telah mengizinkannya

909
01:17:42,968 --> 01:17:47,968
untuk membaca buku tentang kelamin
penyakit ketika dia masih kecil,

910
01:17:48,381 --> 01:17:50,887
dan ini telah meninggalkannya
dengan kebencian seumur hidup

911
01:17:50,889 --> 01:17:52,811
alat kelamin perempuan.

912
01:17:52,813 --> 01:17:55,396
Itu tidak mungkin dipercaya.

913
01:17:57,661 --> 01:18:01,578
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

914
01:18:24,468 --> 01:18:28,135
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

915
01:18:48,002 --> 01:18:50,585
Regino, Federico, saudaraku.

916
01:18:56,825 --> 01:18:59,908
(MUSIK GILA LIVELY)

917
01:19:18,164 --> 01:19:22,081
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

918
01:19:32,789 --> 01:19:35,539
(SEMUA APLIKASI)

919
01:19:39,157 --> 01:19:41,740
(SEMUA TERTAWA)

920
01:20:19,359 --> 01:20:22,109
(SEMUA APLIKASI)

921
01:21:23,355 --> 01:21:28,355
(SEMUA APLIKASI)
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

922
01:22:41,292 --> 01:22:44,042
(SEMUA APLIKASI)

923
01:23:14,388 --> 01:23:15,219
(CORK POPS)

924
01:23:15,221 --> 01:23:18,554
- (AYAH TERTAWA)
- Ole!

925
01:24:08,935 --> 01:24:11,935
Salvador punya hadiah untuk rayuan.

926
01:24:14,380 --> 01:24:15,713
Tetapi kenyataannya adalah

927
01:24:17,049 --> 01:24:21,049
dia hanya khawatir
dengan pekerjaannya, kariernya.

928
01:24:21,955 --> 01:24:26,288
- Dia ingin pergi jauh.
- Dan demi Tuhan dia pasti melakukannya.

929
01:24:27,430 --> 01:24:30,020
Tak satu pun dari kami yang bisa memiliki gagasan sedikit pun

930
01:24:30,022 --> 01:24:33,998
bahwa Federico tidak akan pernah
menginjakkan kaki di rumah kami lagi.

931
01:24:34,000 --> 01:24:36,750
Dia menjadi semakin terkenal.

932
01:24:36,752 --> 01:24:40,001
Yerma, Dona Rosita, Pernikahan Darah,

933
01:24:40,003 --> 01:24:42,662
Rumah Bernarda Alba,
selalu Margarita Xirgu.

934
01:24:42,664 --> 01:24:44,747
Itu adalah karir yang meroket.

935
01:24:45,695 --> 01:24:48,502
Mungkin itu adalah ketenarannya

936
01:24:48,504 --> 01:24:51,827
yang menjauhkannya dari saudaramu.

937
01:24:51,829 --> 01:24:54,746
Salvador selalu menempuh jalannya sendiri.

938
01:24:55,930 --> 01:24:58,459
Dan sekarang dalam benaknya, dia punya
sudah menciptakan dunia lain,

939
01:24:58,461 --> 01:25:00,461
dunia surealis.

940
01:25:01,320 --> 01:25:04,976
Dia membawanya ke
puncak profesinya.

941
01:25:04,978 --> 01:25:09,145
Dan membawanya untuk putus
kita semua yang mencintainya.

942
01:25:10,303 --> 01:25:11,933
Apakah Anda keberatan jika saya memiliki rokok?

943
01:25:11,935 --> 01:25:13,900
Oh, Maggie, Maggie.

944
01:25:13,902 --> 01:25:16,452
- Hanya satu.
- Ck, ck, ck, ck.

945
01:25:16,454 --> 01:25:20,121
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

946
01:25:24,712 --> 01:25:28,629
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

947
01:26:51,197 --> 01:26:53,658
Federico tidak pantas mendapatkannya.

948
01:26:53,660 --> 01:26:56,855
Saya tidak tahu mengapa Salvador bertindak sejauh ini.

949
01:26:56,857 --> 01:26:59,954
Karena aku takut di sana
adalah persaingan di antara mereka.

950
01:26:59,956 --> 01:27:01,395
Di pameran berikutnya,

951
01:27:01,397 --> 01:27:05,677
orang-orang tersinggung oleh
dua lukisan Salvador.

952
01:27:05,679 --> 01:27:08,161
Jari falus yang agresif

953
01:27:08,163 --> 01:27:12,084
dan tangan The Great
Masturbator tidak dapat diterima.

954
01:27:12,086 --> 01:27:13,057
Itu akan mengejutkan

955
01:27:13,059 --> 01:27:16,743
munafik konservatif
pikiran di London juga.

956
01:27:16,745 --> 01:27:20,495
Dia mengambil kesempatan apa pun
untuk mempromosikan dirinya sendiri.

957
01:27:22,247 --> 01:27:26,080
Tapi dia membuatnya hebat
maju sebagai seorang seniman.

958
01:27:28,943 --> 01:27:30,897
Lompatan dan batas.

959
01:27:30,899 --> 01:27:35,899
(MUSIK SARDANA)
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

960
01:28:38,771 --> 01:28:41,021
(TERTAWA)

961
01:29:28,853 --> 01:29:31,686
(BAPA TERTAWA)

962
01:29:38,057 --> 01:29:40,695
Bunuel datang dari Paris pada Januari.

963
01:29:40,697 --> 01:29:43,991
Dia datang untuk menyelesaikan film
naskah dengan saudara saya.

964
01:29:43,993 --> 01:29:47,993
Dua pria luar biasa,
tergila-gila dengan bioskop.

965
01:29:49,170 --> 01:29:50,339
Pasangan yang luar biasa.

966
01:29:50,341 --> 01:29:52,805
Tetapi di Paris, di belakang punggungnya,

967
01:29:52,807 --> 01:29:56,172
Bunuel mengkritik Salvador.

968
01:29:56,174 --> 01:29:57,276
Itu karena dia percaya

969
01:29:57,278 --> 01:30:01,524
kakakmu lebih besar
jenius dan itu mengganggunya.

970
01:30:01,526 --> 01:30:03,767
Diam, jangan bergerak.

971
01:30:03,769 --> 01:30:05,248
(Terengah-engah) Oh, itu sempurna.

972
01:30:05,250 --> 01:30:07,408
Itu sempurna. (Terkekeh)

973
01:30:07,410 --> 01:30:09,743
Dan juga, dia tidak tahan

974
01:30:10,780 --> 01:30:14,512
bahwa Salvador sangat dekat dengan Federico.

975
01:30:14,514 --> 01:30:17,998
Tapi dia membutuhkan bakat kakakku.

976
01:30:18,000 --> 01:30:21,667
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

977
01:30:30,089 --> 01:30:34,006
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

978
01:32:09,136 --> 01:32:12,136
(SALVADOR TERTAWA)

979
01:32:48,142 --> 01:32:48,973
(BUNUEL FARTS)

980
01:32:48,975 --> 01:32:51,642
(KEDUA TERTAWA)

981
01:32:56,811 --> 01:33:00,391
(KLIPING TYPEWRITER)

982
01:33:00,393 --> 01:33:02,303
Mereka ingin menaklukkan dunia,

983
01:33:02,305 --> 01:33:06,586
dan dengan singkat itu
berlangsung di bawah 20 menit,

984
01:33:06,588 --> 01:33:08,231
mereka berhasil.

985
01:33:08,233 --> 01:33:11,125
Maggie: Mereka tahu persis
apa yang akan mereka lakukan.

986
01:33:11,127 --> 01:33:13,162
ANNA: Ya, dan Bunuel sangat pintar.

987
01:33:13,164 --> 01:33:16,845
Dia mempromosikannya dengan sangat baik dan
creme de la creme di Paris

988
01:33:16,847 --> 01:33:21,097
menjadikannya sebuah mitos, itu
karya surealis.

989
01:33:22,059 --> 01:33:22,976
17 menit.

990
01:33:24,905 --> 01:33:27,135
Maggie: Itu tadi
kejeniusan mereka, Anna Maria.

991
01:33:27,137 --> 01:33:29,914
ANNA: Syuting film
akan dimulai pada bulan April,

992
01:33:29,916 --> 01:33:32,218
dan Salvador sudah berada di Paris

993
01:33:32,220 --> 01:33:35,206
benar-benar bertekad berada di film.

994
01:33:35,208 --> 01:33:38,459
Kualitas yang mengagumkan
karena tidak pernah melewatkan trik.

995
01:33:38,461 --> 01:33:41,573
Joan Miro membukakan pintu untuknya

996
01:33:41,575 --> 01:33:44,075
ke dalam masyarakat yang paling halus.

997
01:33:45,312 --> 01:33:47,063
Dia menyuruhnya membeli tuksedo

998
01:33:47,065 --> 01:33:51,477
karena di Paris itu
penting untuk berpakaian dengan cerdas.

999
01:33:51,479 --> 01:33:54,547
Apakah antara perang dunia.

1000
01:33:54,549 --> 01:33:56,799
Miro adalah pria yang baik.

1001
01:33:58,629 --> 01:34:02,650
Adikmu tidak pernah menulis
kata yang bagus tentang Miro.

1002
01:34:02,652 --> 01:34:05,205
Salvador suka membuat orang berpikir

1003
01:34:05,207 --> 01:34:09,848
bahwa ketika dia masih kecil, dia
akan menyembunyikan bagian pribadinya

1004
01:34:09,850 --> 01:34:13,713
antara pahanya begitu
untuk terlihat seperti seorang gadis.

1005
01:34:13,715 --> 01:34:15,414
Itu ada di bukunya.

1006
01:34:15,416 --> 01:34:18,499
Cadaques tidak menawarkan kemewahan.

1007
01:34:20,397 --> 01:34:21,908
Tidak akan seperti sekarang ini

1008
01:34:21,910 --> 01:34:24,423
tanpa kemampuan magis Salvador

1009
01:34:24,425 --> 01:34:29,079
untuk menarik glitterati
dari seluruh dunia.

1010
01:34:29,081 --> 01:34:30,554
Dia adalah magnet.

1011
01:34:30,556 --> 01:34:34,223
Salvador bertemu Gala
ada di pantai ini.

1012
01:34:38,297 --> 01:34:41,964
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1013
01:34:54,340 --> 01:34:58,257
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1014
01:35:32,652 --> 01:35:35,569
(BUNUEL CHUCKLING)

1015
01:36:57,904 --> 01:37:00,987
(MUSIK GILA LIVELY)

1016
01:37:03,433 --> 01:37:06,350
(KLASING KACA)

1017
01:37:48,179 --> 01:37:50,762
(SEMUA TERTAWA)

1018
01:39:39,636 --> 01:39:43,303
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1019
01:39:50,565 --> 01:39:52,315
Itu yang dia katakan.

1020
01:39:53,205 --> 01:39:56,737
Sangat teatrikal, sulit dipercaya,

1021
01:39:56,739 --> 01:39:59,652
seperti tragedi Yunani tingkat kedua.

1022
01:39:59,654 --> 01:40:01,321
Gala menculiknya.

1023
01:40:03,198 --> 01:40:05,448
Dunia kita perlahan runtuh.

1024
01:40:06,648 --> 01:40:08,616
Sementara mereka bangkit.

1025
01:40:08,618 --> 01:40:10,428
Ya, mereka pergi ke Paris.

1026
01:40:10,430 --> 01:40:13,273
Gala mengirim Eluard dan Cecile ke neraka.

1027
01:40:13,275 --> 01:40:17,231
Gala dan saudaraku
tak terpisahkan selama hampir 40 tahun.

1028
01:40:17,233 --> 01:40:21,316
Namun pada akhirnya, dia pergi
gila dengan kekasihnya,

1029
01:40:22,441 --> 01:40:25,274
dan menggunakan Pubol untuk kesenangannya.

1030
01:40:28,214 --> 01:40:33,214
Pameran di Goemans '
Galeri tahun '29 sangat bagus.

1031
01:40:33,542 --> 01:40:36,454
Breton menyetujui lukisan itu,

1032
01:40:36,456 --> 01:40:38,841
tetapi para kritikus tidak menerimanya

1033
01:40:38,843 --> 01:40:41,660
seperti yang mereka harapkan.

1034
01:40:41,662 --> 01:40:45,945
Dan saat itulah dia berkata
hal keterlaluan itu.
1035
01:40:45,947 --> 01:40:49,864
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1036
01:40:54,059 --> 01:40:55,559
Ludah yang terkenal.

1037
01:40:56,829 --> 01:40:59,781
Dia ingin memproyeksikan ini
gambar surealis hebat

1038
01:40:59,783 --> 01:41:03,845
tanpa menghormati apa pun atau siapa pun,

1039
01:41:03,847 --> 01:41:07,124
bahkan bukan potret ibunya.

1040
01:41:07,126 --> 01:41:10,604
Dan dia melakukannya dengan Hati Kudus.

1041
01:41:10,606 --> 01:41:14,939
Saya Meludahi Kesenangan
Potret ibuku.

1042
01:41:18,653 --> 01:41:22,320
Dan itu adalah akhir dari
buku catatan ayah saya.

1043
01:41:26,298 --> 01:41:30,215
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1044
01:42:30,388 --> 01:42:32,721
Dan kemudian, Ayah berkata kepada saya,

1045
01:42:33,781 --> 01:42:37,343
"Kamu, Anna Maria, akan ke Inggris.

1046
01:42:37,345 --> 01:42:39,909
"Kamu akan belajar di Cambridge.

1047
01:42:39,911 --> 01:42:42,475
"Mereka lebih beradab di sana."

1048
01:42:42,477 --> 01:42:46,651
Dan disiplin, sayangku,
jauh lebih disiplin.

1049
01:42:46,653 --> 01:42:48,475
Kami memiliki waktu yang baik.

1050
01:42:48,477 --> 01:42:51,466
Oh, hidup ini luar biasa.
(ANNA LAUGHING)

1051
01:42:51,468 --> 01:42:55,135
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1052
01:42:56,252 --> 01:42:57,623
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

1053
01:42:57,625 --> 01:43:01,208
ANNA: Yang pertama
pengasingan berlangsung lima tahun.

1054
01:43:05,512 --> 01:43:06,780
Siapa yang membuat perdamaian?

1055
01:43:06,782 --> 01:43:09,156
Paman Rafael berhasil,

1056
01:43:09,158 --> 01:43:13,253
tapi rumah kami tidak pernah menikmatinya
Suasana indah itu lagi.

1057
01:43:13,255 --> 01:43:16,514
Semuanya memiliki awal dan akhir.

1058
01:43:16,516 --> 01:43:19,229
Bunuel kembali ke
memfilmkan beberapa adegan

1059
01:43:19,231 --> 01:43:21,330
untuk L'Age d'Or di Cap de Creus,

1060
01:43:21,332 --> 01:43:25,217
yang membuat ayah saya lebih marah.

1061
01:43:25,219 --> 01:43:26,488
Mereka disebut segala macam hal,

1062
01:43:26,490 --> 01:43:29,669
Bolshevik, pornografi, penghujat.

1063
01:43:29,671 --> 01:43:32,117
Paris pun tidak bisa
terima serangan seperti itu

1064
01:43:32,119 --> 01:43:34,085
pada nilai-nilai borjuis.

1065
01:43:34,087 --> 01:43:37,784
Pemuda Perancis
Aksi menghancurkan bioskop,

1066
01:43:37,786 --> 01:43:42,076
melempar tinta ke layar,
berangkat penembakan gas air mata,

1067
01:43:42,078 --> 01:43:44,000
memukuli penonton.

1068
01:43:44,002 --> 01:43:46,011
Kerusuhan politik yang nyata.

1069
01:43:46,013 --> 01:43:49,109
Itu alasan yang sempurna
untuk kepala polisi

1070
01:43:49,111 --> 01:43:52,095
untuk melarang film dan menyita cetakan.

1071
01:43:52,097 --> 01:43:56,710
Itu akan setengah abad
sebelum L'Age d'Or terlihat lagi.

1072
01:43:56,712 --> 01:44:00,326
Tapi Dali dan Bunuel
melambung ketenaran.

1073
01:44:00,328 --> 01:44:01,632
Tepat.

1074
01:44:01,634 --> 01:44:04,467
Bertemu dengan Anda sangat membantu saya.

1075
01:44:05,362 --> 01:44:07,149
Saya mengingatnya dengan sangat baik.

1076
01:44:07,151 --> 01:44:09,749
Dan saat aku pergi

1077
01:44:09,751 --> 01:44:14,037
bahwa Salvador membeli
gubuk di Port Lligat.

1078
01:44:14,039 --> 01:44:15,382
Anda tidak bisa sampai di sana dengan mobil.

1079
01:44:15,384 --> 01:44:18,573
Mereka harus mengangkut
semuanya oleh keledai.

1080
01:44:18,575 --> 01:44:21,034
Tapi tidak ada yang bisa menghentikan Salvador.

1081
01:44:21,036 --> 01:44:23,900
Dia menjadi semakin terkenal.

1082
01:44:23,902 --> 01:44:27,034
Dia ingin membuat Port Lligat
pusat alam semesta.

1083
01:44:27,036 --> 01:44:27,990
(TERTAWA)

1084
01:44:27,992 --> 01:44:29,839
Kebun ajaibnya.

1085
01:44:29,841 --> 01:44:32,924
Oh, bagi saya itu adalah rumah penyihir.

1086
01:44:34,187 --> 01:44:37,365
Dan kemudian, itu Republik.

1087
01:44:37,367 --> 01:44:39,524
Federico kembali dari Amerika.

1088
01:44:39,526 --> 01:44:43,294
Dia telah menjadi sangat
penulis penting,

1089
01:44:43,296 --> 01:44:45,995
dan dia sangat terlibat secara politik,

1090
01:44:45,997 --> 01:44:50,019
banyak dikagumi sebagai simbol
Republik Spanyol yang baru.

1091
01:44:50,021 --> 01:44:54,354
Sangat mengerikan ketika
Kaum Franco mengeksekusinya.

1092
01:44:56,558 --> 01:45:00,391
Saya hanya melihatnya sekali
lagi, pada bulan Desember 1935.

1093
01:45:03,541 --> 01:45:06,624
(MUSIK GILA LIVELY)

1094
01:45:09,161 --> 01:45:13,078
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1095
01:47:48,006 --> 01:47:51,673
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1096
01:47:52,961 --> 01:47:56,794
(SALVADOR DAN SOBBING AYAH)

1097
01:48:00,902 --> 01:48:02,136
Saya tidak ada di sana.

1098
01:48:02,138 --> 01:48:03,999
Saya tiba ketika teriakan itu sudah selesai

1099
01:48:04,001 --> 01:48:06,928
dan ayahku menyerah.

1100
01:48:06,930 --> 01:48:11,180
Begitu banyak tangisan membuatnya tampak
seperti melodrama murah.

1101
01:48:14,203 --> 01:48:16,953
Dalam 15 tahun terakhir hidupnya,

1102
01:48:18,231 --> 01:48:20,481
Ayahku membuat delapan surat wasiat.

1103
01:48:22,603 --> 01:48:27,526
Setiap kali Salvador membuat beberapa
Dengan marah, dia membuat yang baru.

1104
01:48:27,528 --> 01:48:29,049
Salvador memberi tahu semua orang

1105
01:48:29,051 --> 01:48:32,210
bahwa keluarga menyimpan banyak karya seninya.

1106
01:48:32,212 --> 01:48:34,436
Tidak, tidak, tidak, itu nanti,

1107
01:48:34,438 --> 01:48:37,355
ketika dia marah tentang buku saya.

1108
01:48:38,465 --> 01:48:39,607
Tidak.

1109
01:48:39,609 --> 01:48:43,359
Salvador menutup
pintu dunianya bagi kita.

1110
01:48:46,243 --> 01:48:50,141
Dia atau Gala, itu membuat tidak
bedanya dengan saya siapa.

1111
01:48:50,143 --> 01:48:52,301
Tidak bisa mengambil lagi
foto dalam cahaya ini.

1112
01:48:52,303 --> 01:48:55,886
Saya telah menghabiskan 40 tahun
tanpa saudaraku.

1113
01:48:59,801 --> 01:49:02,536
Segalanya berjalan sangat baik baginya.

1114
01:49:02,538 --> 01:49:05,707
Anda melewati banyak masa sulit.

1115
01:49:05,709 --> 01:49:08,792
Perang Saudara pecah, banyak yang meninggal.

1116
01:49:11,757 --> 01:49:14,424
Saya tidak tahu mengapa saya ditangkap.

1117
01:49:16,622 --> 01:49:19,705
Mata-mata Franco, saya, ini konyol.

1118
01:49:20,807 --> 01:49:24,523
Kami semua takut dengan kaum Anarkis.

1119
01:49:24,525 --> 01:49:27,446
Mereka sudah membunuh
kepala sekolah desa,

1120
01:49:27,448 --> 01:49:30,195
pria baik yang belum pernah
terlibat dalam apa pun.

1121
01:49:30,197 --> 01:49:35,197
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1122
01:49:36,311 --> 01:49:39,061
(AYAH SEDERHANA)

1123
01:49:55,221 --> 01:49:57,388
(MENUNGGU)

1124
01:49:58,309 --> 01:50:01,239
Itu seperti neraka di Barcelona.

1125
01:50:01,241 --> 01:50:03,574
Dua minggu disiksa,

1126
01:50:04,838 --> 01:50:08,377
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.

1127
01:50:08,379 --> 01:50:11,712
Saya berteriak siang dan malam seperti perempuan gila.

1128
01:50:12,773 --> 01:50:17,190
Beruntung teman berhasil
untuk mengeluarkanku dari sana.

1129
01:50:21,035 --> 01:50:25,285
Dia membawa saya ke Paman saya
Rumah Rafael di Barcelona.

1130
01:50:26,395 --> 01:50:27,895
Saya berutang padanya hidup saya.

1131
01:50:30,332 --> 01:50:32,749
Ketika saya tiba, saya menderita amnesia

1132
01:50:33,951 --> 01:50:37,368
dan saya tidak dapat mengendalikan sfingter saya.

1133
01:50:39,476 --> 01:50:40,893
Saya hampir gila.

1134
01:50:43,129 --> 01:50:45,712
Butuh waktu bertahun-tahun untuk menjadi lebih baik.

1135
01:50:48,373 --> 01:50:50,123
Saya tidak pernah sama.

1136
01:50:52,141 --> 01:50:55,126
Perang mengubah kita semua.

1137
01:50:55,128 --> 01:50:57,140
Ketika itu dimulai, Salvador berada di London,

1138
01:50:57,142 --> 01:50:59,725
saat makan malam di Savoy Hotel.

1139
01:51:01,275 --> 01:51:04,511
Dia menjauh selama tiga tahun.

1140
01:51:04,513 --> 01:51:07,520
Dia pasti ada di
surat-surat bagus.

1141
01:51:07,522 --> 01:51:10,105
Dia pergi ke Mussolini's Italy.

1142
01:51:12,770 --> 01:51:14,716
Dia menunjukkan warna aslinya.

1143
01:51:14,718 --> 01:51:17,385
Dia sangat dikritik di Paris.

1144
01:51:18,463 --> 01:51:21,836
Seolah-olah dia tidak punya ideologi.

1145
01:51:21,838 --> 01:51:23,338
Dia adalah Dalinian.

1146
01:51:24,269 --> 01:51:27,725
Dia tidak punya keyakinan tentang apa pun.

1147
01:51:27,727 --> 01:51:31,304
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)
Tidak ada

1148
01:51:31,306 --> 01:51:34,690
Dia mempersiapkan kedatangannya
di New York dengan sangat baik.

1149
01:51:34,692 --> 01:51:38,182
Dia menggoda para jurnalis
dengan potret Gala-nya,

1150
01:51:38,184 --> 01:51:43,014
SALVADOR: Saya telah membawa
potret istri saya.

1151
01:51:43,016 --> 01:51:46,183
Yang dengan tulang rusuk di bahu.

1152
01:51:48,489 --> 01:51:53,155
ANNA: Tidak masalah
jika mentah atau digoreng.

1153
01:51:53,157 --> 01:51:55,196
Itu adalah hal yang sangat besar.

1154
01:51:55,198 --> 01:51:58,900
Saya sangat bangga dengan saudara teman saya.

1155
01:51:58,902 --> 01:52:01,902
Saya masih memiliki majalah Time.

1156
01:52:04,784 --> 01:52:06,172
(Terkekeh)

1157
01:52:06,174 --> 01:52:10,764
Surealisme tidak akan terjadi
menarik perhatian seperti itu

1158
01:52:10,766 --> 01:52:14,858
jika bukan karena
Catalan 32 tahun yang menarik

1159
01:52:14,860 --> 01:52:17,959
dengan suara lembut dan
kumis yang terawat baik

1160
01:52:17,961 --> 01:52:20,335
seperti aktor film.
(KEDUA CHUCKLING)

1161
01:52:20,337 --> 01:52:22,947
Betapa cerdiknya Anda menyimpan semuanya.

1162
01:52:22,949 --> 01:52:26,575
Dia semakin banyak bertengkar

1163
01:52:26,577 --> 01:52:30,202
dengan para surealis
dan dengan Komunis.

1164
01:52:30,204 --> 01:52:34,307
Dalam kegilaan Dali, ada
semua kebijaksanaan Broadway.

1165
01:52:34,309 --> 01:52:35,763
(Terkekeh)

1166
01:52:35,765 --> 01:52:39,434
Dia memiliki hadiah untuk publisitas
yang akan membuat agen pers

1167
01:52:39,436 --> 01:52:42,328
mewakili sirkus yang mati karena iri hati.

1168
01:52:42,330 --> 01:52:43,639
(ANNA LAUGHING)

1169
01:52:43,641 --> 01:52:46,224
Dia belajar banyak di New York.

1170
01:52:47,590 --> 01:52:48,942
New York adalah El Dorado-nya.

1171
01:52:48,944 --> 01:52:52,277
Dia bahkan membandingkan Manhattan dengan Mesir.

1172
01:52:53,326 --> 01:52:56,993
Dia melihat gedung pencakar langit
sebagai piramida terbalik.

1173
01:52:58,866 --> 01:53:00,755
Dan itu adalah satu-satunya tempat

1174
01:53:00,757 --> 01:53:04,515
di mana dia bisa menandatangani kontrak terus-menerus.

1175
01:53:04,517 --> 01:53:05,860
(Terkekeh)

1176
01:53:05,862 --> 01:53:09,239
Gala melintasi perbatasan dengan koper

1177
01:53:09,241 --> 01:53:12,738
penuh dengan bundel uang kertas 100 dolar.

1178
01:53:12,740 --> 01:53:16,485
Mereka tidak berani menghentikannya
karena dia adalah Nyonya Dali.

1179
01:53:16,487 --> 01:53:17,564
Tapi mereka mendapat masalah

1180
01:53:17,566 --> 01:53:20,567
dengan pajak Amerika
otoritas, bukan?

1181
01:53:20,569 --> 01:53:23,551
Ya, investigasi kriminal,
itu sangat serius.

1182
01:53:23,553 --> 01:53:27,411
Gala lebih seperti anggota mafia

1183
01:53:27,413 --> 01:53:30,867
dari pada istri yang paling
pelukis modis di dunia.

1184
01:53:30,869 --> 01:53:33,147
Dia memiliki tiga gairah:

1185
01:53:33,149 --> 01:53:37,316
mewah, pria muda dengan
tubuh terpahat, dan uang.

1186
01:53:39,595 --> 01:53:42,178
Adikku mengagumi keserakahannya,

1187
01:53:44,254 --> 01:53:47,624
kekuatan tekadnya,

1188
01:53:47,626 --> 01:53:50,126
dan mata hitamnya yang menakutkan.

1189
01:53:51,945 --> 01:53:53,965
Itu deskripsi yang bagus.

1190
01:53:53,967 --> 01:53:55,222
Ya, saya benar, bukan?

1191
01:53:55,224 --> 01:53:57,747
Percayalah, saya menahan diri.

1192
01:53:57,749 --> 01:54:00,626
Picasso berkata, sejauh yang dia ketahui,

1193
01:54:00,628 --> 01:54:04,608
Dali tidak ada lagi. (Terkekeh)

1194
01:54:04,610 --> 01:54:09,610
Salvador tahu siapa yang akan pergi
untuk memenangkan Perang Saudara Spanyol.

1195
01:54:09,766 --> 01:54:12,049
Dia tahu apa yang harus dia lakukan.

1196
01:54:12,051 --> 01:54:13,715
Pergi ke Hollywood.

1197
01:54:13,717 --> 01:54:15,862
Begitu banyak proyek.

1198
01:54:15,864 --> 01:54:18,192
Tak satu pun dari mereka dibuat.

1199
01:54:18,194 --> 01:54:20,806
Dia membuat beberapa gambar untuk Disney.

1200
01:54:20,808 --> 01:54:23,469
Siapa yang datang ke Cadaques,

1201
01:54:23,471 --> 01:54:27,832
dan Salvador menyapa
melati di belakang telinganya.

1202
01:54:27,834 --> 01:54:32,667
Dia hanya melakukannya selama 15 detik
Disney dan kemudian dia dipecat.

1203
01:54:35,202 --> 01:54:36,033
Sangat khas.

1204
01:54:36,035 --> 01:54:37,330
Dan kemudian dia menambahkan

1205
01:54:37,332 --> 01:54:41,212
bahwa Disney punya rahasia
tumpukan benda erotis

1206
01:54:41,214 --> 01:54:43,381
dan gambar-gambar porno.

1207
01:54:44,747 --> 01:54:48,246
Dia merancang urutan mimpi
dari Terpesona untuk Hitchcock,

1208
01:54:48,248 --> 01:54:50,772
tapi tidak satu pun dari mereka
sangat senang dengan itu.

1209
01:54:50,774 --> 01:54:53,973
Apakah benar Freud memberitahunya

1210
01:54:53,975 --> 01:54:57,300
dia punya masalah psikologis?

1211
01:54:57,302 --> 01:55:00,073
Nah, Salvador menunjukkan padanya

1212
01:55:00,075 --> 01:55:03,174
lukisannya tentang mitos Narcissus.

1213
01:55:03,176 --> 01:55:04,799
Apakah Anda tahu apa yang dikatakan Freud?

1214
01:55:04,801 --> 01:55:05,746
Tidak.

1215
01:55:05,748 --> 01:55:08,581
"Bocah ini tampaknya fanatik.

1216
01:55:09,775 --> 01:55:11,702
"Jika mereka semua seperti dia,

1217
01:55:11,704 --> 01:55:14,586
"Aku tidak heran mereka
mengalami Perang Saudara di Spanyol. "

1218
01:55:14,588 --> 01:55:17,392
(KEDUA TERTAWA)

1219
01:55:17,394 --> 01:55:21,394
Tapi itu hanya meningkat
Ego Salvador bahkan lebih.

1220
01:55:22,474 --> 01:55:26,141
Dalam Kehidupan Rahasia,
Salvador membalas dendam.

1221
01:55:27,657 --> 01:55:31,613
Dia menunjukkan yang besar
master psikoanalisis

1222
01:55:31,615 --> 01:55:33,840
dengan tengkorak siput

1223
01:55:33,842 --> 01:55:36,767
dan otak yang seharusnya
diekstraksi dengan jarum.

1224
01:55:36,769 --> 01:55:38,608
(KEDUA TERTAWA)

1225
01:55:38,610 --> 01:55:42,952
Dia tergila-gila pada siput.
(EMILIA GIGGLING)

1226
01:55:42,954 --> 01:55:45,750
Ketika Perang Sipil dimulai,

1227
01:55:45,752 --> 01:55:50,252
Saya menulis kepadanya dan saya bertanya
dia jika aku bisa pergi ke Paris,

1228
01:55:51,316 --> 01:55:53,847
jika dia bisa membantu saya mendapatkan pekerjaan,

1229
01:55:53,849 --> 01:55:56,516
Saya berbicara bahasa Prancis dan Inggris.

1230
01:55:59,505 --> 01:56:00,755
Um, dia menolak.

1231
01:56:04,912 --> 01:56:09,245
Jadi, saya tinggal di sini dan, yah,
Anda tahu apa yang terjadi.

1232
01:56:14,401 --> 01:56:17,734
Butuh waktu lama untuk melupakannya.

1233
01:56:19,439 --> 01:56:22,856
Bagi saya, sepertinya tidak.

1234
01:56:24,007 --> 01:56:26,722
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1235
01:56:26,724 --> 01:56:29,199
(ANNA SIGHS DEEPLY)

1236
01:56:29,201 --> 01:56:32,784
Mungkin, beberapa hal
sulit untuk dimaafkan.

1237
01:56:37,110 --> 01:56:40,689
Kami tidak melihatnya lagi sampai 1940.

1238
01:56:40,691 --> 01:56:42,774
Kami semua adalah orang lain.

1239
01:56:44,221 --> 01:56:48,138
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1240
01:58:26,926 --> 01:58:30,650
Itu delapan tahun sebelumnya
dia menginjakkan kaki di Eropa.

1241
01:58:30,652 --> 01:58:32,054
Kami tahu apa yang dia lakukan

1242
01:58:32,056 --> 01:58:35,061
karena dia mengirimi kami stek Amerika.

1243
01:58:35,063 --> 01:58:38,622
Di Spanyol, hampir tidak ada yang dipublikasikan.

1244
01:58:38,624 --> 01:58:41,541
Mereka bertahun-tahun terisolasi total.

1245
01:58:43,191 --> 01:58:45,608
Dali cepat dan geram.

1246
01:58:46,640 --> 01:58:49,357
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1247
01:58:49,359 --> 01:58:54,267
Salah satu yang termuda, terkaya
pelukis di dunia.

1248
01:58:54,269 --> 01:58:58,186
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1249
01:59:01,287 --> 01:59:05,761
Clark Gable, Bob Hope,
Bing Crosby, Ginger Rogers.

1250
01:59:05,763 --> 01:59:09,680
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1251
01:59:48,769 --> 01:59:52,146
Delapan tahun aktivitas hingar bingar.

1252
01:59:52,148 --> 01:59:53,863
Saya tidak tahu di mana dia menemukan waktu.

1253
01:59:53,865 --> 01:59:55,698
Dia ada di setiap acara.

1254
01:59:56,704 --> 01:59:58,268
Tahun-tahun emasnya.

1255
01:59:58,270 --> 02:00:00,403
Bahkan di London kami tahu tentang dia.

1256
02:00:00,405 --> 02:00:03,500
Dan dia sibuk menulis Rahasia Kehidupan,

1257
02:00:03,502 --> 02:00:07,205
dia ingin itu menjadi
sukses komersial besar.

1258
02:00:07,207 --> 02:00:10,063
Yah, saya terpesona oleh
itu, begitu juga banyak teman saya.

1259
02:00:10,065 --> 02:00:14,429
Dia adalah seorang master
praktisi yang dilebih-lebihkan.

1260
02:00:14,431 --> 02:00:16,848
Ya, sangat imajinatif.

1261
02:00:17,869 --> 02:00:22,017
Dia meminta saya untuk menyediakan
foto masa kecil kita.

1262
02:00:22,019 --> 02:00:23,810
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1263
02:00:23,812 --> 02:00:27,729
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1264
02:00:38,380 --> 02:00:41,213
(COATHING AYAH)

1265
02:00:58,813 --> 02:01:01,646
(COATHING AYAH)

1266
02:01:07,881 --> 02:01:10,881
Rahasia Kehidupan menciptakan kegembiraan besar.

1267
02:01:11,881 --> 02:01:14,038
Itu dijual sangat baik di Amerika.

1268
02:01:14,040 --> 02:01:15,344
Oh, di London juga.

1269
02:01:15,346 --> 02:01:17,947
Ketika dia sedang menulis
itu, saya sudah menulis kepadanya

1270
02:01:17,949 --> 02:01:20,951
bertanya padanya apakah aku bisa
menerjemahkannya ke bahasa Spanyol.

1271
02:01:20,953 --> 02:01:22,592
Saya tidak tahu.

1272
02:01:22,594 --> 02:01:25,243
Jawabannya seharusnya
memperingatkan saya tentang apa yang akan terjadi.

1273
02:01:25,245 --> 02:01:27,328
Dia menulis, jangan marah.

1274
02:01:28,932 --> 02:01:33,932
Komet Halley memukulmu
kepala ketika Anda berusia empat tahun.

1275
02:01:34,038 --> 02:01:36,871
(Napas BERBAGI)

1276
02:01:42,056 --> 02:01:47,056
Saya menghabiskan banyak waktu untuk menghasilkan
mencatat tentang begitu banyak distorsi.

1277
02:01:53,325 --> 02:01:57,485
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1278
02:01:57,487 --> 02:02:01,987
Bahkan kurangnya rasa hormatnya
karena ibu kita ada di dalamnya.

1279
02:02:02,885 --> 02:02:05,806
Saat itulah saya memiliki ide untuk menjelaskan

1280
02:02:05,808 --> 02:02:08,808
seperti apa kehidupan kami sebenarnya.

1281
02:02:12,361 --> 02:02:13,694
Kucing dan anjing?

1282
02:02:14,635 --> 02:02:18,192
Hujan kucing dan anjing di Barcelona.

1283
02:02:18,194 --> 02:02:20,945
Tidak, ini bagus, jangan
khawatir itu tidak akan bertahan lama.

1284
02:02:20,947 --> 02:02:23,710
Dengar, aku mungkin sedikit terlambat.

1285
02:02:23,712 --> 02:02:25,379
Tidak, tidak, makan malam.

1286
02:02:26,722 --> 02:02:29,692
Anda tahu saya pengemudi yang cermat.

1287
02:02:29,694 --> 02:02:30,777
Banyak cinta.

1288
02:02:38,317 --> 02:02:40,067
Dia pria yang baik.

1289
02:02:41,160 --> 02:02:46,160
Bagaimanapun, kami berdua pernah
beruntung dengan berbagai cara.

1290
02:02:46,533 --> 02:02:47,450
- Hmm.
- Hm.

1291
02:02:48,940 --> 02:02:52,273
Saya bisa tinggal sedikit lebih lama tetapi tidak banyak.

1292
02:02:53,178 --> 02:02:54,009
Apakah Anda ingin telur dadar?

1293
02:02:54,011 --> 02:02:56,110
Tidak, tidak, tidak, saya tidak pernah makan malam.

1294
02:02:56,112 --> 02:03:00,949
Saya akan memiliki sesuatu saat
Saya kembali ke hotel.

1295
02:03:00,951 --> 02:03:04,284
Upaya terhormat potret diri.

1296
02:03:06,580 --> 02:03:07,830
Kebenaran dan kebohongan.

1297
02:03:09,142 --> 02:03:12,380
Dia sangat mengatur mereka
secara cerdik, dia sangat tajam.

1298
02:03:12,382 --> 02:03:16,685
Intrauterin
kesadaran adalah yang asli.

1299
02:03:16,687 --> 02:03:19,411
Tempat surgawi, seperti surga.

1300
02:03:19,413 --> 02:03:23,246
Namun dengan warna
neraka, merah seperti api,

1301
02:03:25,708 --> 02:03:27,875
tapi lembut, panas, dan lengket,

1302
02:03:28,927 --> 02:03:33,159
dari mana saya sudah bisa melihat telur goreng.

1303
02:03:33,161 --> 02:03:35,644
Yah, itu memikat saya.

1304
02:03:35,646 --> 02:03:38,461
- John tidak begitu yakin.
- Ah.

1305
02:03:38,463 --> 02:03:42,641
Dia menjelaskan semuanya
cara yang menggambarkannya

1306
02:03:42,643 --> 02:03:44,523
dalam cahaya terbaik.

1307
02:03:44,525 --> 02:03:48,304
Tidak sepatah kata pun tentang Marxismenya yang merajalela.

1308
02:03:48,306 --> 02:03:51,332
Dia tidak mengakui Breton.

1309
02:03:51,334 --> 02:03:55,209
Dia bilang dia bapak Surrealisme,

1310
02:03:55,211 --> 02:03:57,817
dan kemudian, dia merusaknya.

1311
02:03:57,819 --> 02:04:00,662
Dia menyalahkan Komunis Bunuel

1312
02:04:00,664 --> 02:04:03,444
untuk anti-klerikalisme L'Age d'Or.

1313
02:04:03,446 --> 02:04:05,028
Oh, orang miskin.

1314
02:04:05,030 --> 02:04:07,133
Itu sebabnya Bunuel
diusir dari MoMA

1315
02:04:07,135 --> 02:04:08,112
dan pergi ke Meksiko.

1316
02:04:08,114 --> 02:04:09,900
Dia tidak pernah memaafkan kakakku.

1317
02:04:09,902 --> 02:04:11,130
Saya tidak terkejut.

1318
02:04:11,132 --> 02:04:12,150
Ada darah yang sangat buruk.

1319
02:04:12,152 --> 02:04:15,965
Salvador ingin menyanjung
Amerika, tanah yang dijanjikan.

1320
02:04:15,967 --> 02:04:19,050
Penjualan adalah yang paling penting.

1321
02:04:20,006 --> 02:04:24,006
Dia membuat penjilat
potret orang yang membantu,

1322
02:04:28,947 --> 02:04:31,648
- potongan perhiasan.
- Dan iklan

1323
02:04:31,650 --> 02:04:35,159
- Mobil, cokelat.
- Segalanya.

1324
02:04:35,161 --> 02:04:37,178
Jumlah uang dia
mengumpulkan itu sulit dipercaya.

1325
02:04:37,180 --> 02:04:38,725
Kemasyhurannya, tidak sama sekali.

1326
02:04:38,727 --> 02:04:40,874
Dia tahu cara untuk bertahan hidup.

1327
02:04:40,876 --> 02:04:43,376
Buku yang bagus dan mudah dibaca.

1328
02:04:44,255 --> 02:04:46,338
Agak panjang tapi ditulis dengan baik.

1329
02:04:46,340 --> 02:04:51,257
Ini adalah cerita bagus yang ditulis oleh
pria yang licik dan brilian.

1330
02:04:53,345 --> 02:04:55,678
Untuk mengalihkan perhatian orang-orang bodoh yang penasaran.

1331
02:04:57,067 --> 02:05:00,857
Sekarang saya akan memiliki gelas
minuman manis Anda.

1332
02:05:00,859 --> 02:05:02,184
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1333
02:05:02,186 --> 02:05:05,573
ANNA: Cadaques's
anak yang hilang merasa rindu

1334
02:05:05,575 --> 02:05:07,992
untuk para nelayan dan jala mereka.

1335
02:05:07,994 --> 02:05:10,744
Dia tidak bisa menjauh lagi.

1336
02:05:12,127 --> 02:05:17,127
Tetapi gedung itu berfungsi di
gubuk itu belum selesai.

1337
02:05:17,161 --> 02:05:20,411
Saya menghabiskan beberapa hari yang sulit bersama Gala.

1338
02:05:21,531 --> 02:05:23,335
Saya tidak bisa memaafkannya

1339
02:05:23,337 --> 02:05:26,949
untuk ketidakbahagiaan
dia membawa keluarga kami.

1340
02:05:26,951 --> 02:05:29,429
Maggie: Anda sudah
menyiapkan buku Anda,

1341
02:05:29,431 --> 02:05:32,809
dan kamu tidak memberi tahu
Salvador apa saja tentang itu.

1342
02:05:32,811 --> 02:05:36,144
Saya hanya ingin meluruskan masalah.

1343
02:05:37,601 --> 02:05:40,601
Aku memasang wajah yang baik dan tetap diam.

1344
02:05:43,652 --> 02:05:47,569
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1345
02:07:06,164 --> 02:07:09,497
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

1346
02:07:11,109 --> 02:07:13,429
Foto keluarga terakhir kami.

1347
02:07:13,431 --> 02:07:15,431
Dia bekerja tanpa henti.

1348
02:07:17,737 --> 02:07:20,388
Dia melakukan set untuk Don Juan Tenorio,

1349
02:07:20,390 --> 02:07:23,353
sukses besar di Madrid.

1350
02:07:23,355 --> 02:07:28,026
Peter Brook datang ke Port
Lligat untuk mengambil desain

1351
02:07:28,028 --> 02:07:31,807
untuk Salome of Strauss di London.

1352
02:07:31,809 --> 02:07:34,309
Saya melihatnya bersama John.

1353
02:07:35,397 --> 02:07:38,889
Itu dibatalkan setelah enam pertunjukan.

1354
02:07:38,891 --> 02:07:40,215
Oh

1355
02:07:40,217 --> 02:07:43,868
Mereka sukses besar
Roma dengan As You Like It,

1356
02:07:43,870 --> 02:07:45,902
disutradarai oleh Visconti.

1357
02:07:45,904 --> 02:07:47,727
Saya tidak tahu.

1358
02:07:47,729 --> 02:07:49,361
Semua yang dibicarakan BBC

1359
02:07:49,363 --> 02:07:52,363
adalah bagaimana dia diterima oleh Pius XII.

1360
02:07:58,232 --> 02:08:02,149
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1361
02:08:38,685 --> 02:08:42,352
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1362
02:08:48,174 --> 02:08:49,841
Oh, halo, Joanne.

1363
02:08:51,341 --> 02:08:52,883
Maaf saya terlambat.

1364
02:08:52,885 --> 02:08:54,009
Halo sayang. (Terkekeh)

1365
02:08:54,011 --> 02:08:55,094
Mwah, mwah.

1366
02:08:56,190 --> 02:08:57,714
Performa yang luar biasa.

1367
02:08:57,716 --> 02:09:00,628
Oh ya, dia hampir mati lemas

1368
02:09:00,630 --> 02:09:01,874
di helm celaka itu.

1369
02:09:01,876 --> 02:09:03,871
Anda tahu, itu dibaut.

1370
02:09:03,873 --> 02:09:06,266
Itu sebabnya saya percaya pada takdir.

1371
02:09:06,268 --> 02:09:08,599
Anda akan dikreditkan untuk
menyelamatkannya berkali-kali.

1372
02:09:08,601 --> 02:09:09,599
(MOORE SNORTS)

1373
02:09:09,601 --> 02:09:11,026
Ada berita dari rumah gila itu?

1374
02:09:11,028 --> 02:09:15,760
Hmm, aku meninggalkan Gala duduk
kamar kuning berbentuk telurnya,

1375
02:09:15,762 --> 02:09:19,466
seperti biasa dikelilingi oleh
puluhan tumpukan uang kertas $ 100,

1376
02:09:19,468 --> 02:09:23,327
menghitung dan menghitung ulang
mereka tiga atau empat kali.

1377
02:09:23,329 --> 02:09:24,160
(KLASING KACA)

1378
02:09:24,162 --> 02:09:25,262
- Ceria, sayang.
- Ceria, sayang.

1379
02:09:25,264 --> 02:09:28,316
(KEDUA CHUCKLING)

1380
02:09:28,318 --> 02:09:29,151
Ny.

1381
02:09:30,596 --> 02:09:33,635
Dia adalah Nyonya Dali, tentu saja.

1382
02:09:33,637 --> 02:09:37,554
Dan Salvador, a
Masokis yang memproklamirkan diri, ya.

1383
02:09:38,557 --> 02:09:41,679
Dali dan saya telah membuktikan
menjadi duo yang tangguh.

1384
02:09:41,681 --> 02:09:44,247
Dia menghibur, aku pria lurus.

1385
02:09:44,249 --> 02:09:47,887
Dia adalah penipu, saya yang memecahkan masalah.

1386
02:09:47,889 --> 02:09:51,475
Dan dia yang kreatif,
dan saya menghasilkan garis putus-putus.

1387
02:09:51,477 --> 02:09:52,947
(KEDUA CHUCKLING)

1388
02:09:52,949 --> 02:09:55,070
Kami adalah tim tanpa henti

1389
02:09:55,072 --> 02:09:58,869
dengan investor tertawa saat mereka
menggali jauh ke dalam saku mereka.

1390
02:09:58,871 --> 02:10:01,497
Yah, dia Catalan, kau orang Irlandia.

1391
02:10:01,499 --> 02:10:05,556
Dia adalah pelukis hebat,
dan kau adalah mantan tentara.

1392
02:10:05,558 --> 02:10:08,391
Dia tumbuh subur dalam perubahan dan sandiwara

1393
02:10:10,210 --> 02:10:13,403
sementara Anda, Anda lebih suka rutinitas dan ketertiban.

1394
02:10:13,405 --> 02:10:16,257
Saya segera mengerti apa yang dia inginkan.

1395
02:10:16,259 --> 02:10:18,009
"Proyek, Capitaine.

1396
02:10:19,057 --> 02:10:23,950
"Besar atau kecil, temukan Dali
proyek baru, kampanye baru,

1397
02:10:23,952 --> 02:10:28,640
"investor baru, baru
wartawan dan fotografer.

1398
02:10:28,642 --> 02:10:31,593
"Buat Dali lebih hebat lagi."

1399
02:10:31,595 --> 02:10:32,869
Hei, dan apa yang terjadi di Roma

1400
02:10:32,871 --> 02:10:37,258
dengan The Christ of
Santo Yohanes dari Salib?

1401
02:10:37,260 --> 02:10:40,134
- Apa, dengan Pius XII?
- Kenapa, si fasis.

1402
02:10:40,136 --> 02:10:41,574
Tidak ada apa-apa.

1403
02:10:41,576 --> 02:10:44,302
Sebuah skandal, tidak ada yang luar biasa.

1404
02:10:44,304 --> 02:10:45,135
(CLEAR THROAT)

1405
02:10:45,137 --> 02:10:48,765
Dali sangat terkesan,
seperti anak kecil,

1406
02:10:48,767 --> 02:10:50,780
saat kami melewati Pengawal Swiss.

1407
02:10:50,782 --> 02:10:53,898
Oh, memakai baju mereka
pakaian multi-warna bengkak

1408
02:10:53,900 --> 02:10:56,321
dirancang oleh Michelangelo.

1409
02:10:56,323 --> 02:11:00,000
Yah, saya perhatikan lapisan tipis
keringat di dahinya

1410
02:11:00,002 --> 02:11:03,433
saat dia berlutut dan mencium cincin paus.

1411
02:11:03,435 --> 02:11:05,602
Sekarang, paus berbicara tentang seni

1412
02:11:07,013 --> 02:11:11,014
sementara Dali mengutarakannya
keinginan untuk menemukan rahmat.

1413
02:11:11,016 --> 02:11:12,010
Rahmat?

1414
02:11:12,012 --> 02:11:13,055
Lalu apa lagi?

1415
02:11:13,057 --> 02:11:14,620
Tidak ada tentang lukisan itu?

1416
02:11:14,622 --> 02:11:15,453
Nggak.

1417
02:11:15,455 --> 02:11:18,440
Dan saat dia melompat
koridor setelahnya,

1418
02:11:18,442 --> 02:11:22,884
dia berkata, "Hari terbaik, itu
hari terbaik dalam hidup Dali. "

1419
02:11:22,886 --> 02:11:25,203
(Terkekeh) Tidak, itu agak manis.

1420
02:11:25,205 --> 02:11:27,721
Pagi berikutnya, dia memanggil saya.

1421
02:11:27,723 --> 02:11:29,509
"Dali sangat kesal."

1422
02:11:29,511 --> 02:11:31,825
Jadi, saya pergi ke Grand Hotel.

1423
02:11:31,827 --> 02:11:34,882
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1424
02:11:34,884 --> 02:11:38,235
Dan saya menemukannya di lobi hampir menangis

1425
02:11:38,237 --> 02:11:41,809
membaca salinan Corriere della Sera.

1426
02:11:41,811 --> 02:11:43,232
"Tidak disebutkan, hmm?

1427
02:11:43,234 --> 02:11:45,371
"Paus apa yang kamu bawa Dali untuk dilihat?"

1428
02:11:45,373 --> 02:11:49,008
Oh, tidak berada di
pers membuat Dali marah.

1429
02:11:49,010 --> 02:11:51,731
"Jadi, paus yang asli?"

1430
02:11:51,733 --> 02:11:55,276
(Terkekeh) Tentu saja dia
yang asli, Paus Pius XII.

1431
02:11:55,278 --> 02:11:56,714
Kamu orang Katolik macam apa?

1432
02:11:56,716 --> 02:11:58,851
Hah, itu pertanyaan yang bagus.

1433
02:11:58,853 --> 02:12:02,179
Sekarang tunggu, "Bukan yang berlatih,

1434
02:12:02,181 --> 02:12:04,710
"Tapi aku selalu menunggu malaikat

1435
02:12:04,712 --> 02:12:05,746
"Untuk menyentuh saya di bahu."

1436
02:12:05,748 --> 02:12:08,415
(KEDUA TERTAWA)

1437
02:12:10,331 --> 02:12:15,164
Sekarang saya selama beberapa hari
dengan la signorina Lollobrigida.

1438
02:12:16,420 --> 02:12:17,562
Ah.
(Terkekeh)

1439
02:12:17,564 --> 02:12:19,647
Oh, mereka luar biasa.

1440
02:12:19,649 --> 02:12:21,056
Waktu yang luar biasa

1441
02:12:21,058 --> 02:12:23,011
- Kami punya di Roma, hmm?
- Oh ya, oh ya.

1442
02:12:23,013 --> 02:12:25,469
- Aku merindukan mereka.
- Ah iya.

1443
02:12:25,471 --> 02:12:28,971
Vivian, dan Myrna, dan Cotten, dan Trevor.

1444
02:12:31,077 --> 02:12:35,244
Oh, saya lupa, Alida Valli,
dia sangat merindukanmu.

1445
02:12:38,126 --> 02:12:39,668
Dan Roland Petit juga.

1446
02:12:39,670 --> 02:12:41,649
(KEDUA TERTAWA)

1447
02:12:41,651 --> 02:12:44,198
Breton muak dengannya.

1448
02:12:44,200 --> 02:12:47,974
Anagram-nya Avida Dollars (CHUCKLING)

1449
02:12:47,976 --> 02:12:51,398
tetap bersamanya sepanjang sisa hidupnya.

1450
02:12:51,400 --> 02:12:54,040
Dia tidak menganggapnya sebagai penghinaan.

1451
02:12:54,042 --> 02:12:56,875
Dia mengatakan setiap pagi sebelum bekerja,

1452
02:12:58,186 --> 02:13:02,579
dia suka melihat yang enak
periksa nampan sarapannya.

1453
02:13:02,581 --> 02:13:06,506
Seperti Raja Midas, dia
mengubah segalanya menjadi emas.

1454
02:13:06,508 --> 02:13:08,489
Adikku bisa sangat cerdas.

1455
02:13:08,491 --> 02:13:13,241
Katanya tinggal di paling timur
titik semenanjung,

1456
02:13:14,684 --> 02:13:16,627
ketika dia bangun di pagi hari,

1457
02:13:16,629 --> 02:13:20,585
dia adalah orang pertama yang melihat matahari,

1458
02:13:20,587 --> 02:13:23,754
bahkan sebelum Generalissimo yang tercinta.

1459
02:13:24,843 --> 02:13:26,662
Sungguh suatu hak istimewa.

1460
02:13:26,664 --> 02:13:29,732
Dia juga berkata, "Pada abad ke-21,

1461
02:13:29,734 --> 02:13:34,055
"Ketika anak bertanya, siapa
Franco, orang akan berkata,

1462
02:13:34,057 --> 02:13:37,557
"Oh, seorang diktator yang hidup di zaman Dali."

1463
02:13:38,457 --> 02:13:39,374
Menawan

1464
02:13:40,226 --> 02:13:44,893
Semua itu penting baginya
adalah bahwa dia dibicarakan.

1465
02:13:46,256 --> 02:13:50,506
Dia hanya kehilangan kesabaran
sekali, ketika dia membaca buku saya.

1466
02:13:52,560 --> 02:13:55,554
Dia terkejut di New York.

1467
02:13:55,556 --> 02:13:59,279
Orang lain bisa mengkritik
dia dan dia hanya akan tertawa.

1468
02:13:59,281 --> 02:14:01,599
Tapi bukan saudara perempuannya.

1469
02:14:01,601 --> 02:14:04,768
Dan Gala membuatnya lebih buruk, Gala Eluard,

1470
02:14:06,750 --> 02:14:09,750
atau lebih tepatnya, Elena Ivanovna Diakonova.

1471
02:14:12,119 --> 02:14:15,185
Anda menganggapnya bertanggung jawab
agak banyak.

1472
02:14:15,187 --> 02:14:17,020
Semoga Tuhan memaafkannya.

1473
02:14:17,965 --> 02:14:21,136
Anda masih tampak sangat pahit.

1474
02:14:21,138 --> 02:14:24,805
Tidak, saya pahit, tapi
semua sudah berakhir sekarang.

1475
02:14:29,115 --> 02:14:31,865
Anda masih di sini, Anna Maria.

1476
02:14:33,093 --> 02:14:35,198
Anda harus merawat diri sendiri dengan lebih baik.

1477
02:14:35,200 --> 02:14:36,666
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1478
02:14:36,668 --> 02:14:40,834
Ayah saya menyusun surat wasiatnya yang terakhir.

1479
02:14:40,836 --> 02:14:43,586
Dia akan mati dalam waktu empat bulan.

1480
02:14:45,956 --> 02:14:49,873
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1481
02:15:24,838 --> 02:15:28,005
Keinginan terakhirnya tidak meninggalkan Salvador apa pun.

1482
02:15:29,161 --> 02:15:30,786
Itulah yang dipertobatkan

1483
02:15:30,788 --> 02:15:34,538
penghinaan yang dimiliki Gala
selalu ditunjukkan ke dalam kebencian.

1484
02:15:37,344 --> 02:15:41,844
Saya sangat kesal dan tidak
bisa pergi ke pemakaman.

1485
02:15:42,758 --> 02:15:45,341
Salvador juga tidak muncul.

1486
02:15:46,958 --> 02:15:50,125
(AUDIENCE BERLAKU)

1487
02:15:51,135 --> 02:15:55,052
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1488
02:16:18,555 --> 02:16:21,722
(AUDIENCE BERLAKU)

1489
02:17:02,609 --> 02:17:05,776
(AUDIENCE BERLAKU)

1490
02:17:07,055 --> 02:17:10,414
Rezim diktator sangat senang.

1491
02:17:10,416 --> 02:17:14,455
Salvador perlu
dimaafkan atas masa lalunya.

1492
02:17:14,457 --> 02:17:17,285
Obsesi kakakku dengan kaum bangsawan

1493
02:17:17,287 --> 02:17:19,537
pergi ke panjang yang konyol.

1494
02:17:20,473 --> 02:17:23,739
Dia muncul secara teratur
gulungan berita Spanyol,

1495
02:17:23,741 --> 02:17:26,080
propaganda Franco murni.

1496
02:17:26,082 --> 02:17:28,971
Pertunjukan yang bagus.
(ANNA SIGHS)

1497
02:17:28,973 --> 02:17:30,473
Saya sangat muak.

1498
02:17:32,291 --> 02:17:35,702
Kami tidak lagi saling bertemu.

1499
02:17:35,704 --> 02:17:38,932
Saya tersiksa oleh pertengkaran kami.

1500
02:17:38,934 --> 02:17:42,101
Obsesinya yang sakit dengan empat lukisan

1501
02:17:43,500 --> 02:17:46,083
yang telah ditinggalkan di rumah kami.

1502
02:17:46,986 --> 02:17:50,424
Aku sangat beruntung,
Josefina selalu membantu saya.

1503
02:17:50,426 --> 02:17:54,009
Setelah dua tahun, Salvador
menyetujui suatu kesepakatan,

1504
02:17:56,237 --> 02:17:58,860
tetapi ketika datang untuk menandatangani surat-surat,

1505
02:17:58,862 --> 02:18:02,112
Dia merobek mereka dan mengusir notaris.

1506
02:18:05,962 --> 02:18:09,879
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1507
02:18:56,746 --> 02:19:00,329
Maggie: Ini sebuah cerita
tentang orang gila.

1508
02:19:01,270 --> 02:19:05,187
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1509
02:25:53,204 --> 02:25:55,106
Oh
(EMILIA GASPS)

1510
02:25:55,108 --> 02:25:55,941
Oh

1511
02:25:57,760 --> 02:26:01,427
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1512
02:26:06,176 --> 02:26:07,909
Cadaques dengan bangga menyambut

1513
02:26:07,911 --> 02:26:11,506
paranoid besar Mediterania.

1514
02:26:11,508 --> 02:26:12,339
Tentu saja.

1515
02:26:12,341 --> 02:26:16,785
Dan kerja yang paling sulit
pelukis yang pernah hidup.

1516
02:26:16,787 --> 02:26:20,391
Musim semi, musim panas, musim gugur,
melukis dari fajar hingga senja

1517
02:26:20,393 --> 02:26:21,721
di Port Lligat.

1518
02:26:21,723 --> 02:26:25,248
Dan di musim dingin, di Paris dan New York.

1519
02:26:25,250 --> 02:26:29,072
Dan waktu bermainnya adalah a
variety show yang menyenangkan dan jenaka

1520
02:26:29,074 --> 02:26:30,895
penuh dengan penjilat.

1521
02:26:30,897 --> 02:26:33,647
Ya, saya adalah Dali yang ilahi, Da-li.

1522
02:26:36,394 --> 02:26:40,831
Yah, media adalah miliknya
bermain, bukan?

1523
02:26:40,833 --> 02:26:43,468
Kapten Moore bertanggung jawab
segalanya, bukan?

1524
02:26:43,470 --> 02:26:47,465
Dia yang paling jujur
dari semua sekretarisnya,

1525
02:26:47,467 --> 02:26:49,978
dan orang yang membuatnya kaya.

1526
02:26:49,980 --> 02:26:53,897
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1527
02:27:00,007 --> 02:27:02,190
Untuk apa dia punya
sarapan hari ini? (SNORTS)

1528
02:27:02,192 --> 02:27:03,557
Kuda?
(JOANNE DAN MOORE CHUCKLING)

1529
02:27:03,559 --> 02:27:05,643
Dia dalam bentuk terbang.

1530
02:27:05,645 --> 02:27:07,701
Dia seperti anak kecil.

1531
02:27:07,703 --> 02:27:10,535
Atau seperti boneka. (TERSENYUM)

1532
02:27:10,537 --> 02:27:14,454
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1533
02:27:23,662 --> 02:27:26,850
Hmm, Dali yang biadab dan ilahi.

1534
02:27:26,852 --> 02:27:29,526
(Terkekeh) Sangat biadab.

1535
02:27:29,528 --> 02:27:33,097
Memang sangat buas.
(TERSENYUM)

1536
02:27:33,099 --> 02:27:37,016
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1537
02:27:59,040 --> 02:28:04,040
(MENARIK DAN MENERAPKAN)
(MUSIK INSTRUMENTAL TERANG)

1538
02:28:04,472 --> 02:28:06,722
(TERTAWA)

1539
02:28:09,712 --> 02:28:10,545
Ole!

1540
02:28:13,628 --> 02:28:14,461
Da-li!

1541
02:28:17,092 --> 02:28:19,425
(MENDENGAR)

1542
02:28:21,883 --> 02:28:23,633
Penderitaan kematian.

1543
02:28:25,478 --> 02:28:29,919
Tidak ada satu momen pun di
hidup berubah-ubah dan eksentrik

1544
02:28:29,921 --> 02:28:34,671
Dali ilahi, tidak ada yang tunggal
saat kematian menghilang.

1545
02:28:37,132 --> 02:28:40,411
Kematian selalu hadir
dalam hidupku yang berharga,

1546
02:28:40,413 --> 02:28:44,080
dan inilah alasannya
dari obsesi saya yang paling,

1547
02:28:45,402 --> 02:28:47,319
hibernasi modern.

1548
02:28:52,649 --> 02:28:54,549
Empat
(TELUR SPLATTING)

1549
02:28:54,551 --> 02:28:55,384
Lima.

1550
02:28:56,896 --> 02:28:57,729
Enam.

1551
02:29:01,798 --> 02:29:05,715
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1552
02:29:10,757 --> 02:29:13,482
(Terkekeh)

1553
02:29:13,484 --> 02:29:14,315
Gracias.

1554
02:29:14,317 --> 02:29:17,984
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1555
02:29:19,312 --> 02:29:22,395
ANNA: Saya terluka oleh pengecutnya.

1556
02:29:23,764 --> 02:29:27,476
Karena Gala, saya tidak bisa melihatnya.

1557
02:29:27,478 --> 02:29:30,228
Tetapi pada akhirnya, saya terbiasa.

1558
02:29:32,377 --> 02:29:35,650
Joan Vehi sering menunjukkan foto-foto kepada kami.

1559
02:29:35,652 --> 02:29:39,468
Itu adalah penghiburan selama bertahun-tahun.

1560
02:29:39,470 --> 02:29:43,387
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1561
02:29:47,986 --> 02:29:50,236
(TERTAWA)

1562
02:29:53,351 --> 02:29:57,029
Di Boia, Pere membuat kami banyak tertawa.

1563
02:29:57,031 --> 02:30:01,538
Dia membuat kami tetap up to date
semua kejadian di kota.

1564
02:30:01,540 --> 02:30:05,119
Seringkali, putri Emilia
akan datang dan menjemputku,

1565
02:30:05,121 --> 02:30:07,788
dan kami akan pulang bersama.

1566
02:30:19,003 --> 02:30:23,503
Teman-teman saya tidak meninggalkan
saya, dan saya membuat duniaku sendiri.

1567
02:30:24,696 --> 02:30:26,529
Itu adalah tahun-tahun yang baik.

1568
02:30:27,967 --> 02:30:31,634
- Kami mengunjungi empat musim panas.
- Oh, John menyukainya.

1569
02:30:33,292 --> 02:30:35,911
Josefina sedang mengerjakan rumahnya

1570
02:30:35,913 --> 02:30:38,330
dan datang untuk menghabiskan musim panas.

1571
02:30:40,851 --> 02:30:43,434
(SEMUA TERTAWA)

1572
02:30:46,383 --> 02:30:48,822
Ada dua mayat,

1573
02:30:48,824 --> 02:30:53,491
yang asli dan yang Anda
lihat tercermin di air.

1574
02:30:55,611 --> 02:30:58,444
Dan yang mana yang paling menarik bagi Anda?

1575
02:30:59,524 --> 02:31:03,274
Keduanya tidak bisa
ada tanpa yang lain.

1576
02:31:07,064 --> 02:31:10,647
Salvador beralih dari satu
kelebihan yang lain.

1577
02:31:14,408 --> 02:31:19,408
Dia suka menandatangani ribuan
lembaran kosong untuk litograf.

1578
02:31:20,115 --> 02:31:23,032
Anda tidak tahu betapa sakitnya saya.

1579
02:31:25,472 --> 02:31:27,889
Aku sudah mengenalmu sejak lama.

1580
02:31:28,816 --> 02:31:31,868
Gala berhasil membujuk Salvador

1581
02:31:31,870 --> 02:31:34,132
untuk membeli Pubol untuknya.

1582
02:31:34,134 --> 02:31:36,134
Dia menyedot uang itu.

1583
02:31:38,348 --> 02:31:41,431
Kekasihnya bekerja sangat mahal.

1584
02:31:42,782 --> 02:31:47,282
Seorang seniman tanpa etika
cenderung merusak dunia.

1585
02:31:48,884 --> 02:31:52,349
Dan lebih lagi jika dia dikelilingi oleh geng

1586
02:31:52,351 --> 02:31:56,412
yang hanya memikirkannya
membuat diri mereka sendiri jutawan.

1587
02:31:56,414 --> 02:32:00,063
Nah, di tabloid,
Gala datang dari yang terburuk.

1588
02:32:00,065 --> 02:32:04,315
Setengah harimau betina, setengah martir,
setengah ibu, setengah kekasih,

1589
02:32:06,570 --> 02:32:09,599
dan setengah bankir, tanpa teman.

1590
02:32:09,601 --> 02:32:11,518
Ooh, reputasi yang luar biasa.

1591
02:32:13,135 --> 02:32:15,052
Tapi dia masih Dali,

1592
02:32:17,898 --> 02:32:22,315
salah satu tokoh terbesar
dalam lukisan abad ke-20.

1593
02:32:24,248 --> 02:32:26,998
Seni itu lebih besar dari pria itu.

1594
02:32:29,523 --> 02:32:31,417
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1595
02:32:31,419 --> 02:32:35,086
Apakah kamu ingat itu?
musim panas, 15 tahun yang lalu?

1596
02:32:46,500 --> 02:32:48,144
Bukankah itu saudaramu?

1597
02:32:48,146 --> 02:32:52,063
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1598
02:33:09,120 --> 02:33:12,223
Saya suka berjalan, terutama
ketika saya terhibur

1599
02:33:12,225 --> 02:33:15,726
oleh karakter yang mengganggu saya. (Terkekeh)

1600
02:33:15,728 --> 02:33:18,664
Mereka memanfaatkan kedermawanannya.

1601
02:33:18,666 --> 02:33:22,087
Mereka menemaninya, Josefina.

1602
02:33:22,089 --> 02:33:26,006
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1603
02:33:37,528 --> 02:33:38,811
Tidak bisa melihat Gala.

1604
02:33:38,813 --> 02:33:42,525
Tidak, dia di Pubol, pergi
gila dengan kekasihnya.

1605
02:33:42,527 --> 02:33:45,959
Transeksualitas Amanda
dan androgyny Carlos

1606
02:33:45,961 --> 02:33:50,635
tampaknya menjadi yang terbaik
ekspresi erotis untuknya.

1607
02:33:50,637 --> 02:33:54,735
Mimpi sang
kebingungan antara jenis kelamin.

1608
02:33:54,737 --> 02:33:59,161
Dia banyak berbicara tentang bahasa Yunani
ideal, hermafrodit.

1609
02:33:59,163 --> 02:34:03,080
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1610
02:34:22,331 --> 02:34:23,164
Mwah!

1611
02:34:36,130 --> 02:34:38,304
Dan mereka tidak menyembunyikan apa pun.

1612
02:34:38,306 --> 02:34:41,651
"Balls," kata ratu. "Jika
Saya memilikinya, saya akan menjadi raja. "

1613
02:34:41,653 --> 02:34:44,388
Semua orang bilang mereka
keduanya adalah orang yang sangat baik.

1614
02:34:44,390 --> 02:34:46,167
Amanda sangat pintar.

1615
02:34:46,169 --> 02:34:48,580
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1616
02:34:48,582 --> 02:34:50,665
Mwah, mwah, mwah, mwah!

1617
02:34:52,770 --> 02:34:56,610
Tuhan maafkan aku, apa yang akan Ayah katakan?

1618
02:34:56,612 --> 02:34:59,510
Dia sudah mengarak Amanda
sekitar selama bertahun-tahun sekarang

1619
02:34:59,512 --> 02:35:01,898
seolah-olah dia adalah cinta barunya.

1620
02:35:01,900 --> 02:35:05,675
Sebuah kait untuk semuanya
yang dikatakan tentang dia.

1621
02:35:05,677 --> 02:35:08,014
Tapi Gala tidak tahan dengannya,

1622
02:35:08,016 --> 02:35:11,373
dan telah mengucapkan selamat tinggal
ke Port Lligat selamanya.

1623
02:35:11,375 --> 02:35:14,523
(AMANDA CLAPPING)

1624
02:35:14,525 --> 02:35:18,442
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1625
02:36:08,776 --> 02:36:10,124
Bayi!

1626
02:36:10,126 --> 02:36:11,652
Sayang kembalilah padaku!

1627
02:36:11,654 --> 02:36:15,571
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1628
02:36:30,621 --> 02:36:34,288
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1629
02:36:37,188 --> 02:36:39,192
ANNA: Salvador hanya bisa pergi ke Pubol

1630
02:36:39,194 --> 02:36:43,027
jika Gala merendahkannya
undang dia secara tertulis.

1631
02:36:44,947 --> 02:36:46,540
Selama 10 tahun,

1632
02:36:46,542 --> 02:36:50,459
Pubol adalah tempat perlindungan bagi
debaucheries pikun nya.

1633
02:36:52,350 --> 02:36:55,347
Tentu saja, Jeff Fenholt.

1634
02:36:55,349 --> 02:36:58,038
Saya pernah melihatnya di teater.

1635
02:36:58,040 --> 02:37:01,706
Dia tampan, tetapi aktor yang biasa-biasa saja.

1636
02:37:01,708 --> 02:37:05,576
Gala jatuh cinta
Jeff seperti remaja.

1637
02:37:05,578 --> 02:37:08,245
Dia 57 tahun lebih tua darinya.

1638
02:37:10,745 --> 02:37:12,979
Apakah masa mudanya yang membuatnya bersemangat.

1639
02:37:12,981 --> 02:37:15,731
Dan hidupnya, musik, dan narkoba.

1640
02:37:17,616 --> 02:37:21,607
Tapi cinta itu bukan an
halangan untuk pergaulan bebasnya.

1641
02:37:21,609 --> 02:37:24,159
Gala adalah sesuatu.

1642
02:37:24,161 --> 02:37:25,578
Karakter apa.

1643
02:37:26,618 --> 02:37:30,059
Gala membelikan Jeff sebuah rumah di Long Island
1644
02:37:30,061 --> 02:37:33,047
untuk satu juta setengah dolar.

1645
02:37:33,049 --> 02:37:36,132
Gala adalah jimat Salvador, ikonnya.

1646
02:37:40,904 --> 02:37:42,903
Dia benar-benar percaya dia adalah satu-satunya

1647
02:37:42,905 --> 02:37:44,775
siapa yang bisa melindunginya.

1648
02:37:44,777 --> 02:37:45,694
Dari siapa?

1649
02:37:47,276 --> 02:37:48,859
Mungkin semuanya.

1650
02:37:50,318 --> 02:37:52,262
(MAGGIE CLICKS TONGUE)
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1651
02:37:52,264 --> 02:37:53,256
Aku tidak pernah mengatakan ini padamu,

1652
02:37:53,258 --> 02:37:56,175
tapi saya melihat Gala delapan tahun lalu

1653
02:37:58,315 --> 02:38:02,252
di lobi St.
Regis Hotel di New York.

1654
02:38:02,254 --> 02:38:05,579
John memintaku untuk pergi
dia dalam perjalanan bisnis.

1655
02:38:05,581 --> 02:38:08,110
Kami punya banyak teman di sana.

1656
02:38:08,112 --> 02:38:11,328
Kami berada di lobi
akan pergi makan malam,

1657
02:38:11,330 --> 02:38:14,551
ketika pintu lift terbuka.

1658
02:38:14,553 --> 02:38:16,953
Dia dibawa ke rumah sakit.

1659
02:38:16,955 --> 02:38:18,905
Mereka memiliki argumen yang sengit,

1660
02:38:18,907 --> 02:38:21,490
dan Salvador telah memukulinya.

1661
02:38:22,753 --> 02:38:25,295
Saya sulit mengenalinya.

1662
02:38:25,297 --> 02:38:29,039
Dia terisak, takut
sampai mati di kamarnya,

1663
02:38:29,041 --> 02:38:33,399
diinterogasi oleh polisi, atau
itu yang dikatakan rumor.

1664
02:38:33,401 --> 02:38:38,401
Saya tidak tahu mengapa dia
dibawa di depan semua orang.

1665
02:38:40,614 --> 02:38:43,197
Ya Tuhan, emas batangan.

1666
02:38:44,239 --> 02:38:49,239
Gala meninggal di Port
Lligat, dan klik Salvador

1667
02:38:49,271 --> 02:38:53,044
memutuskan untuk memindahkan
tubuh secara rahasia untuk Pubol.

1668
02:38:53,046 --> 02:38:56,754
Di situlah dia ingin dimakamkan.

1669
02:38:56,756 --> 02:38:58,625
Salvador menjadi sangat tertekan.

1670
02:38:58,627 --> 02:39:00,368
Dia pindah ke Pubol,

1671
02:39:00,370 --> 02:39:04,120
menempel di makam Gala
terkubur di ruang bawah tanah.

1672
02:39:05,262 --> 02:39:08,590
Dia menderita serangan paranoia.

1673
02:39:08,592 --> 02:39:11,842
Dia berada di tahap akhir hidupnya.

1674
02:39:12,677 --> 02:39:17,094
Saya meminta untuk melihatnya, tetapi
dia tidak menginginkan itu.

1675
02:39:17,096 --> 02:39:19,596
"Bukan keluargaku, mereka membenciku."

1676
02:39:21,570 --> 02:39:23,889
Dia mengalami kecelakaan serius,

1677
02:39:23,891 --> 02:39:28,239
dan dibawa ke
Klinik Pilar di Barcelona.

1678
02:39:28,241 --> 02:39:29,991
Dia memanggil saya untuk datang.

1679
02:39:31,293 --> 02:39:33,789
Saya tidak tahu apa yang diharapkan.

1680
02:39:33,791 --> 02:39:37,291
Saya lebih suka menghindari kunjungan itu.

1681
02:39:39,524 --> 02:39:43,316
Luka bakar mempengaruhi 18% tubuhnya

1682
02:39:43,318 --> 02:39:46,121
dan beratnya hanya 40 kilogram.

1683
02:39:46,123 --> 02:39:50,290
Dia tampak sangat menyedihkan
tetes hidung-lambung.

1684
02:39:52,594 --> 02:39:56,677
Kami belum pernah bertemu
selama lebih dari 30 tahun.

1685
02:40:00,010 --> 02:40:03,927
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1686
02:40:06,896 --> 02:40:09,479
(ANNA SOBBING)

1687
02:40:28,680 --> 02:40:31,545
Dia meminta mereka untuk membawanya
ke Menara Galatea

1688
02:40:31,547 --> 02:40:33,986
di museumnya di Figueres,

1689
02:40:33,988 --> 02:40:37,321
ke Daliland, bukan ke Cadaques, bukan Pubol.

1690
02:40:39,979 --> 02:40:43,669
Dia ingin dikuburkan dalam kemuliaan,

1691
02:40:43,671 --> 02:40:46,671
tapi benar-benar sendirian, seperti burung hantu.

1692
02:40:49,271 --> 02:40:52,586
Raja telah membuatnya menjadi marquess
selamanya, seperti biasa,

1693
02:40:52,588 --> 02:40:55,255
tapi setelah satu tahun, Salvador bertanya

1694
02:40:56,296 --> 02:40:58,767
bahwa itu harus dibuat pribadi

1695
02:40:58,769 --> 02:41:01,691
dan hanya seumur hidupnya.

1696
02:41:01,693 --> 02:41:05,110
Judul marquess akan berakhir bersamanya.

1697
02:41:06,331 --> 02:41:09,452
Belum pernah terjadi, belum pernah terjadi sebelumnya.
(MAGGIE CHUCKLING)

1698
02:41:09,454 --> 02:41:10,834
Di tabloid,

1699
02:41:10,836 --> 02:41:13,904
dilaporkan bahwa dia punya
telah dibalsem dengan sangat baik,

1700
02:41:13,906 --> 02:41:16,967
bahwa dia bisa bertahan selama 200 tahun.

1701
02:41:16,969 --> 02:41:19,576
Pers di Madrid merayakannya.

1702
02:41:19,578 --> 02:41:22,245
Dali telah melucuti Catalonia.

1703
02:41:23,732 --> 02:41:27,128
Bahkan di Inggris, itu
dianggap pengkhianatan.

1704
02:41:27,130 --> 02:41:30,401
Presiden Catalan berkata,
"Kami tahu bahwa kami ditipu,

1705
02:41:30,403 --> 02:41:33,699
"Tapi kita tidak tahu siapa di belakangnya."

1706
02:41:33,701 --> 02:41:38,419
Seluruh untuk Spanyol
negara, tidak ada untuk Catalonia.

1707
02:41:38,421 --> 02:41:40,384
Kenapa dia melakukannya?

1708
02:41:40,386 --> 02:41:45,386
Hari ini kamu sudah menjelaskannya
saya bahwa Anda telah datang.

1709
02:41:45,588 --> 02:41:47,714
Apakah kamu tidak sadar?

1710
02:41:47,716 --> 02:41:49,299
Maksud kamu apa?

1711
02:41:50,439 --> 02:41:53,464
Apakah kamu ingat apa yang kita
diajarkan di Cambridge?

1712
02:41:53,466 --> 02:41:56,594
Rahasia hidup adalah menjadi diri sendiri?

1713
02:41:56,596 --> 02:42:00,109
Di lanskap liar dan indah ini,

1714
02:42:00,111 --> 02:42:02,719
dengan semua yang telah kamu derita,

1715
02:42:02,721 --> 02:42:04,986
Anda telah membela dunia Anda

1716
02:42:04,988 --> 02:42:08,922
terlepas dari semua kesalahan
saudaramu dibuat.

1717
02:42:08,924 --> 02:42:10,671
Saya tidak tahu

1718
02:42:10,673 --> 02:42:12,638
Kamu tidak tahu

1719
02:42:12,640 --> 02:42:14,473
Lihatlah bagaimana ini telah berakhir.

1720
02:42:15,420 --> 02:42:16,920
Kamu telah selamat

1721
02:42:18,441 --> 02:42:20,605
Anda telah menjadi diri sendiri.

1722
02:42:20,607 --> 02:42:24,774
Anda memang benar
dirimu sendiri, dan itu sudah cukup.

1723
02:42:27,005 --> 02:42:27,836
Dari keluarga saya,

1724
02:42:27,838 --> 02:42:31,562
hanya Montserrat sepupu saya
pergi ke pemakaman.

1725
02:42:31,564 --> 02:42:32,981
Saya sakit di tempat tidur.

1726
02:42:34,177 --> 02:42:38,806
Saya mengadakan misa untuknya.
(GEREJA BELL TOLLING)

1727
02:42:38,808 --> 02:42:41,891
(GENTLE PIANO MUSIC)

1728
02:42:45,691 --> 02:42:48,539
Anna Maria, saya akan kembali musim panas mendatang.

1729
02:42:48,541 --> 02:42:50,146
John telah berjanji.

1730
02:42:50,148 --> 02:42:52,845
Saya akan menghabiskan tiga minggu di sini.

1731
02:42:52,847 --> 02:42:56,646
Siapa tahu kalau saya masih di sini.

1732
02:42:56,648 --> 02:42:59,206
Anda harus melewati duka.

1733
02:42:59,208 --> 02:43:01,444
Sekarang Anda harus menjaga diri sendiri.

1734
02:43:01,446 --> 02:43:03,029
Anda mendapat bantuan yang bagus.

1735
02:43:03,960 --> 02:43:04,793
Ciao.

1736
02:43:07,789 --> 02:43:09,122
Gracias, Emilia.

1737
02:43:10,228 --> 02:43:11,061
Ciao.

1738
02:43:13,280 --> 02:43:15,511
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1739
02:43:15,513 --> 02:43:18,386
Datanglah ke London selama beberapa hari.

1740
02:43:18,388 --> 02:43:20,664
Anda membutuhkan perubahan adegan.

1741
02:43:20,666 --> 02:43:22,583
Kami akan bersenang-senang.

1742
02:43:25,462 --> 02:43:27,462
Sampai ketemu lagi, Nona Dali.

1743
02:43:46,216 --> 02:43:47,588
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1744
02:43:47,590 --> 02:43:48,923
Merci, Emilia.

1745
02:43:54,867 --> 02:43:56,767
Maggie: Apakah ada a
telepon di lobi?

1746
02:43:56,769 --> 02:43:59,100
Saya tidak ingin mengganggu suami saya,

1747
02:43:59,102 --> 02:44:01,482
dia mungkin sudah tertidur.

1748
02:44:01,484 --> 02:44:04,151
(Dering telepon)

1749
02:44:05,076 --> 02:44:05,907
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1750
02:44:05,909 --> 02:44:06,740
Emilia.

1751
02:44:06,742 --> 02:44:10,659
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1752
02:44:18,768 --> 02:44:19,601
Oh

1753
02:44:23,160 --> 02:44:25,910
(KEDUA CHUCKLING)

1754
02:44:26,766 --> 02:44:28,369
Maggie.

1755
02:44:28,371 --> 02:44:30,097
Halo, Maggie.

1756
02:44:30,099 --> 02:44:32,710
Sekarang jam 11:00, saya di Barcelona.

1757
02:44:32,712 --> 02:44:34,871
Aku tidak ingin kamu khawatir.

1758
02:44:34,873 --> 02:44:38,373
Anda dibuat dalam dua jam, Anda luar biasa.

1759
02:44:40,783 --> 02:44:42,950
Saya sangat senang melihat Anda.

1760
02:44:43,824 --> 02:44:44,657
Saya juga.

1761
02:44:45,695 --> 02:44:47,611
Beristirahatlah, Anna Maria.

1762
02:44:47,613 --> 02:44:49,434
Sampai jumpa lagi.

1763
02:44:49,436 --> 02:44:50,612
Selamat malam.

1764
02:44:50,614 --> 02:44:52,576
Sampai jumpa, Anna Maria.

1765
02:44:52,578 --> 02:44:54,078
Selamat tinggal, Maggie.

1766
02:45:05,048 --> 02:45:08,715
(MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE)

1767
02:45:14,882 --> 02:45:18,644
Angin imajinasi
membengkak layar pemikiran

1768
02:45:18,646 --> 02:45:22,315
dan memotong air
seperti haluan kapal,

1769
02:45:22,317 --> 02:45:26,344
sama seperti saat ini
menembus masa depan

1770
02:45:26,346 --> 02:45:29,179
meninggalkan jejak kecemasan.

1771
02:45:43,879 --> 02:45:46,129
Apa yang terjadi pada hidup kita?

1772
02:45:47,173 --> 02:45:50,090
Mereka baru saja lewat, dan hanya itu.

1773
02:45:52,552 --> 02:45:57,161
Tak satu pun dari kami memiliki sedikit pun
firasat dari tragedi kita.

1774
02:45:57,163 --> 02:46:01,746
Itu ada di sana sepanjang waktu
dan kami tidak dapat melihatnya.

1775
02:46:03,948 --> 02:46:08,115
Terlepas dari segala rintangan, hidup
sangat indah.

1776
02:46:11,221 --> 02:46:14,138
Sekarang, tidak ada lagi yang bisa diceritakan.

1777
02:46:26,145 --> 02:46:31,145
Teks oleh explosiveskull
akumenang.c