Tower of God 3 - 109 Translations

 Tower of God 3 - 109 Translations

[ Yama, and Doom side

Yasratcha: You two don't know anything. // Your father and I // Are nothing but puny entities who have been swayed by our instincts and fates.// But the heads of the 10 great families are different. // Traumerei, and the rest of those who came from the outside of the Tower.. // To them we are, // Nothing but mere trifles..! // After the great war was over. // In the era when the aftershocks of the war were still continuing everywhere. // The relationship between Wangwang (Yama's father) and I started in a workshop. // The Pine-Needle workshop which we were in, at the request of someone from the upper class, was creating 'Beastkin (humans with animal traits,don't want to call them 'furry')' through combining the genes of animals from the tower and human children, // And an experiment to select the most superior species among them was ongoing. // Yama's father, Wangwang and I were one of those test subjects, //we met after each of us survived through a few survival tests. // A solid body and an expressionless face. // His face looked as if he was going to live without ever experiencing anything fun in life. // I am never going to have anything to do with that guy. // Was my first impression of Wangwang. // One day, the time had come, and in the workshop, the surviving beasts were gathered in one place for a fight to the death, and Wangwang and I survived till the end.// Both of us decided to leave each other alone. Because him and I were both conscious of the fact that we were the strongest among them all. // And the few beastkin who survived from the battle // became regulars to climb the tower. // Wangwang and I parted our ways to climb the tower. // However, as if it was fate, when I had just become a D-rank regular // I met him once again in a forest. // I got you-!!

Both: Eck?! You are!? // Whoa!!

Yasratcha: I never thought I'd meet you here again.. // You managed to survive, huh? Did you meet the other beastkin who are from the workshop?

Wangwang: You are the first person I met who is from the Pine-Needle workshop. I assume a few of them survived through, since some of them were stronger than us.

Yasratcha: What about a team? You still haven't made one yet?

Wangwang: I managed to get into a few, but I just couldn't adapt to it. They knew I am different from others so they avoided me. // I do want to form a pack of my own, but it's not that easy. // It would be nice if there was a person with the same conditions as you.

Yasratcha: ... ... // Well, okay. Good luck then. I won't attack you at least, since we are from the same workshop. // And I know I'll get injured a lot if I were to fight you anyways. // .... Why are you following me?

Wangwang: I told you. I would like to make a pack with someone with conditions like you. // This is something I learned after leaving the workshop, but I think I have been injected a gene of an animal that can feel stable after forming a pack. // But since everyone avoids me because I am from a workshop..

Yasratcha: What?! So you're telling me that you want to..?

Wangwang: Yes. I am saying that I would like to form a pack with you. // It'd be fine since you are also from the workshop.

Yasratcha: That is not fine by me!!

Wangwang: Don't worry. I have mastered the arts of administration, cooking, and laundry through living all by myself. I will do all the chores that we have to do while climbing the tower.

Yasratcha: What..?

Wangwang: I got housekeeping, and cooking licenses, as well as a select class survival license and a driver's license. // And since I don't have to sleep that much, I can keep you safe while you are sleeping. I can do the work of two or three colleagues can do by myself. // Anyways, if you were to form a pack with me then I assure you will find it very beneficial to your lifestyle.

Yasratcha: (He's trying so hard..)

Wangwang: If you really wouldn't like to, then I won't force it on you.

Yasratcha: Well, now that I think about it, he is fairly strong. And he doesn't seem the type to betray me. // I guess it's fine if I just consider him a servant of mine. // Fine, do as you wish.

Wangwang: Thank you, buddy.

Yasratcha: Don't call me a buddy. // Wangwang was an animal which I initially thought him as. // Wangwang did everything for the team (thought there were only 2 people in it). From many chores to the battles. // Because Wangwang always took the lead as a vanguard to eliminate our enemies, I didn't really have to participate in the battle unless it was a very strong opponent. // I was an animal who enjoyed being alone, but // Well, he wasn't really that talkative anyways. // Life with Wangwang was comfortable and quite satisfactory. // You really are a useful servant, Wangwang.

Wangwang: A colleague.

Yasratcha: Fine. Then you can be a colleague and a servant of mine.

Wangwang: There is no such thing.

Yasratcha: And one day while I was getting used to being in a team with him, // I asked Wangwang. // It doesn't change the fact that we're just test subjects of the workshop even if we climb the tower to become rankers. Someday they will come to retrieve us back.
// This may look funny to ask a guy like you this sort of question, but // Do you have anything like a dream?

Wangwang: I do.

Yasratcha: (With that much certainty?) // What?! Really? What is it?

Wangwang: To serve a master.

Yasratcha: Huh? What do you mean?

Wangwang: To find and serve for only a single master throughout the rest of my life. That is my dream.

Yasratcha: ...What kind of dream is that? Has your mind also become like a dog because you've become a beastkin? // That doesn't really sound like a dream at all. Just some nonsense.

Wangwang: But I do wish to have a master.

Yasratcha: Calm down and overcome your instincts, idiot.

Yasratcha: ... ... Alright then. I decided on a dream too just now. // Honestly speaking, I do like the fact that I am climbing the tower with you. Unlike me, you are quite a dedicated person and you don't refuse any hardships. // I don't know who will become your master, but- // I want to have you. // I will make you mine from that master of yours no matter what. // And I'll teach you that you don't need something like a master. // How does that sound?

Wangwang: ... ... Don't be silly. // A cat cannot be my master.

Yasratcha: Who said I wanted to be your master?!! I said I just want to teach you that you don't need a master!

Wangwang: Well.. I do admit that I could forget about the fact that I needed a master while being with you. // Because you are my one and only colleague.

Yasratcha: It doesn't make me happy to hear that from a dog. // It was a lot later that I realized that the dream I had set was a dream that would never come true- // Few hundred years have passed. And when we have become A-rank regulars. // The workshop gathered the two of us back. // What? A Master?!

Soldier: Yes. I have received a message from the very person who had invested in the experiment. // I was told to take you to him once you become rankers. Contact me as soon as you pass the test to become a ranker. // He will be your master.

Yasratcha: Well.. I knew one day this would happen. // But I didn't like that fact anyways. // I've lived a life of freedom, but now I have a master to serve?

Wangwang: But it was different for Wangwang. // He couldn't even sleep for a few days, // because he was so excited to hear that he will have a master very soon.

Yasratcha: What!? You're just gonna go to that master without any resistance?

Wangwang: Yes.

Yasratcha: You idiot, why would you even need a master?! You can just run away and live a life of freedom!!

Wangwang: The entire objective of my life was to find a master and serve him for the rest of my life. // I've said this multiple times, but I do not want freedom like you do. I am going.

Yasratcha: He will use you like a slave!! Do you really think he made us go through those experiments because he loved us?! // You are sure to regret your choice!!

Wangwang: I do not care. If that is the will of my master, then it is my duty to follow it.

Yasratcha: Seriously, are you messed up in the head or something!?

Wangwang: I do think I am quite a weird one. However, if my instinct is to serve a master then I shall live as is. // That is why you should just follow you instinct and live on. // I know you're not the type to serve someone. I would rather not leave with a cat that may bite my master in the back of his neck. // Let's part our ways here.

Yasratcha: Right. I knew that from the beginning. Wangwang and I are different species. // As you wish. // That was the last time- // ....Hardass. // I saw Wangwang as a regular // who had the look of someone who will live his life without any fun. // After we parted our ways, after experiencing a few failures I became a ranker. After I've become one I never contacted the workshop. // And ignored any attempt to contact me from them. // I started to form a pack with some people who I shared my power with. // And before I realized, we had become a pretty well-known group. // Of course, I never got to see a subordinate like Wangwang. // And one day, a soldier from the workshop came to find me. // Damn it!! How dare you kill off all my subordinates. What do you think you're doing!!

Soldier: And that is why you shouldn't have ignored our calls. Come on, cat. Your master is waiting for you.

Yasratcha: Master? I have no such a thing!! I am the master of my own life! // I've already become a leader of my own pack!!

Soldier: A pack, you say? Where? You mean those things that I just killed? // Don't be so stubborn. The dog has already been taken in by the master.

Yasratcha: ....Wangwang?

ervant: He is not someone you can escape from anyways. // If you wish to live, then follow me.

Yasratcha: I had no choice but to see the Master. // I had to wonder how great of a person he is to make this much of a trouble for me... // Honestly, I kinda wanted to see how that dog had changed too. // If he was regretting his choice, that'd be better so I could just force him outta there too.

Soldier: This is where your soon to be master is currently at. // Your master is the highest person in this floating castle.

Yasratcha: What..?! // Highest person in this castle? // Highest person in such a gigantic floating castle like this one.. // What kind of person is he?

Soldier: The invited one may enter the room.

Yasratcha: ...Oh.. // That one looks quite fearsome.  // And that guy..

[ Lo Po Bia Army
  Top Taming Officer
  Lo Po Bia Kirin ]

Yasratcha: He feels nothing like anything I've faced before.. // Is he the master that others been talking about? // And what the hell is that?

Servant: The tamer and his dog are entering the room!!

Yasratcha: That's... // Don't tell me.. // Wangwang..!? // Wangwang.. // What the hell happened to you? // What is that leash on his neck.. // Why the hell are you living with that appearance!! // Damn it.. Who is it..! // That goddamn 'Master' of his!!

Traumerei: You are here.

Kirin: Everyone kneel and bow down your heads when you listen!! // The head of the Lo Po Bia family is now speaking!!

Yasratcha: What..? // What did he just say now!? // Family Head..!? // Don't tell me the person who called me in is.. // The family Head of Lo Po Bia?!

Traumerei: Cat.

Yasratcha: Afterwards, I finally learned that // How absurd and distinct // an entity called the family Head

Traumerei: From now on. // You are my pet.

Yasratcha: Truly is- // It's been one year since I got dragged to this ship. // In the end, I have become his pet. // It's something I couldn't have refused anyways. // The fact that I was a pet disgusted me, but there wasn't any huge problems at all // All I had to do was run and play around in this Cat Tower. He says that this is the everyday life of a 'cat' or something. // But Wangwang's situation was different from me. He was always on a leash. // He had to train everyday, // And had to fight other beastkin. // They wanted Wangwang to become a strong warrior to lead his pack. Unlike me, he unconditionally obeyed and served the family head. // If there were more guys like him, it'd be more convenient for them. // They wanted nothing from me who had no loyalty at all. // All I did was play around in the Cat Tower. // Sometimes I even ignored commands from the higher ups. // However, the family head didn't seem bothered about my attitude at all. // Wangwang, who served him with loyalty was presented with hardships, and I, with no loyalty was presented with a relaxing life.// What a disgusting person he is. // And soon enough, I was able to wander around the floating castle freely unlike Wangwang. // The moment I earned my freedom I went to see Wangwang. // Wangwang.. // What are you doing looking like this..

Wangwang: Yasratcha.

Yasratcha: Let's get out of here!! There's no reason to continue living like this! // Let's run away together, it doesn't matter if we live or die!! This is not how a human should be treated!

Wangwang: Yasratcha. I don't have any major complaints about my life right now.

Yasratcha: What!?

Wangwang: Serving and staying loyal to a Master. // I told you that's the life I wanted. Why did you come back here anyways? // You're the type of person that live in freedom. // If you wish to leave, then you can leave by yourself. And then- // You can live freely, following your instincts.

Yasratcha: Wangwang, you're insane. // I'm getting the hell outta here.

??:  A cat is wandering around the palace like its own house.

Yasratcha: !! Who is this!!

??: Grrr.. I see you've been caught too.

Yasratcha: ?! You are!

??: You seem to remember who I am. Yes. I am the beastkin who was with you in that workshop. // I am the beastkin who took the blood of a lion. The name's Robby.

Robby: It seems that you two have become rankers too. You're still no more than a pet though.

Yasratcha: That applies to you too, judging from how you look!!

Robby: I heard a rumor saying that you've come to see Wangwang. Is that true?

Yasratcha: Well, yeah. I was just out of my mind.

Robby: Correct. It seems you have learned your lesson. // Give him up. You won't be taking him out of here.

Yasratcha: What..?

Robby: You. Did you not know that, including the family head, a handful of top tamers can control us?

Yasratcha: A human controlling human?

Robby: That's right.

Yasratcha: Stop speaking nonsense!! How can a human control another human!! // The taming technique has been invented for humans to control other animals..!

Robby: Have you forgotten? We are half animals. // Why do you think this family requested the workshop to create us. They wanted to create humans that they can 'tame' through the experiments. // It seems that you haven't experienced it yet, but I was controlled by them before. // It was truly humiliating. // I, with the blood of the lion, the king of beasts, of the prey, // The feeling of losing my will and being swayed by someone's orders... // I tried my best to find a way to overcome their technique. // I will only follow their orders until I find a way..! I thought to myself..! However..! // Wangwang is different.

Yasratcha: What..?

Robby: The taming techniques from top tamers do not work on him, that is why he is always on a leash. I saw it with my own eyes. He is special. // Surprisingly, Wangwang is captivated by the family head by his own will. I cannot understand him, honestly. // So give up on saving him. // He is differnt from us.

Yasratcha: W, wait! // Wangwang... // Is a special beastkin.. // That taming techniques don't work on? // After I heard that I decided to stay in the floating castle to look for chances. // A long time has passed. And Wangwang and I managed to adapt to the situation in completely different ways. // He adapted as a loyal dog, and I as a pet cat in the palace. // I was bestowed high titles from the family leader along with his trust, // And started to get involved in the big family decisions.

Woman: Recently, two branches in our district have invaded each other's territory, and the conflict between the branches is intensifying. // It all started from the fight between the two high ranker leaders from the each groups, Ledodo and Kukoko..
// And now the two of them got so emotional that they got out of our hands. // So please, I beg the main family to stop them.

Kirin: Hm.. It's a difficult situation to choose one side. // They are both talented and competent people.

Yasratcha: What are you thinking so hard about? // No matter how competent they are, the fact that they have caused trouble for our lord cannot go unpunished. It's annoying so let's just kill both of them off. // Then we won't have to deal with this dispute anyways, right?

Traumerei: ..Do as you wish.

Kirin: L.. Lord!? // Why were you paying attention to such a feeble matter like this! This is something I can take care of.

Traumerei: I just find it amusing. // The 'method' of that cat.

Yasratcha: .. You heard that? The lord wants // both of them killed.

Woman: !! That crazy cat..!

Yasratcha: The family leader could do anything. // And he didn't care no matter what I did.

Kirin: I shall solve this problem myself, since it is our lord's command.

Yasratcha: This could be the combination of wonder. // After I arrived here, the family head never cared about anything and just did them. // And the time kept flowing. // Wangwang increased the number of canines by using his power. And they grew into a loyal army under Wangwang's control.// They were very brave warriors that have accomplished many things. However, Wangwang was still a slave on a leash. // Branch family heads knew that Wangwang was a loyal dog, but // did not want an entity that they cannot control to become too powerful. // They decided on a woman to become Wangwang's first wife who would give birth to an heir, and a child was born through the act with no emotion. // The child named Doom was immeidately put into training school, // And the branch family heads quickly found a way to tame the boy who had weaker blood. // He will be the one to succeed to rule over the canines. // The branch family heads will eventually kick us out of the family. But now, we have become stronger too. // I have used my position to make a lot of allies within the family. Now our forces and influence are stronger than most other Lo Po Bia branches. // I thought the right time was approaching. // And again, after some time has passed, we were starting to get put in to fight in a huge war. // We, who were confined only in such a small world, became stronger by meeting the countless veterans of the tower.

[ Middle area ]

Yasratcha: Is that a hologram for inspection.. Even so, this is the first time. // That person is.. The king of the Tower...! // I never really cared how others look at me, but // Thinking that he would look at me made my blood boil. // I fought with everything I got, which I haven't done in a really long time. // As if I wanted to appeal my presence to him. // What kind of great being is in there that the king came out to inspect it and brought this much army with him? // Ugh!! // Wh.. What is that! // That gigantic thing..!

[ Ancient Species
  Acrinak ]

Pudidy: It really was still alive. // One of the strongest ancient specie that had a slayer as its host.. // Let's go. // It's time go for a big hit!