Helck 84.1 PR

Helck 84.1 PR meterion

[03]
And that's why you were careless...
And that's how you became careless...

[04]
would be careless in the very center of enemy territory.
would be careless in the middle of enemy territory.

There's no way I'd be careless!!

[05]
Since the moment I stepped foot into this room, I sensed a killing intent towards me.
Since the very moment I entered the room, I sensed a killing intent focused on me.

I planned on devising a counter which would make the opponent careless instead.
So I planned on devising a counter which would make the opponent careless instead.

Well I planned on it, but...
Well, I planned on it, but...

[06]
[note below panel] Note: There's no English equivalent for the name, so I went with my best guess. The romaji is "Augisu".
[note below panel] Note: See chapter 30. His name is likely derived from the name Augeas of Hercules' legend.

This guy's willpower is certainly not from some ordinary dimension...
This guy's willpower is definitely abnormal...
[PR: it sounded a bit weird. Too general?]

But, there's no way I can pull back now.
But there's no way I can back down now.

This time, if I don't kill him for sure...
This time, if I can't kill him for sure...

[07]
He appears invulnerable, but he's certainly accumulating damage.
He looks invulnerable, but he's definitely accumulating damage.

I'm sure he'll soon lose the ability to be reborn-
I'm sure he'll eventually be unable to regen...

[08]
He's Cless!
It's Cless!

The one he keeps wishing that he wants to save, more than anyone else.
The one he so desperately wants to save, more than anyone else.

You'd better not think that he'll be resurrected even when he's killed, like the other soldiers.
And don't think that he'll be resurrected when he's killed, like the other soldiers.

Seriously. With Cless.
Seriously. Against Cless.

Shuddap! You're just backing out!
Shut up! You damn coward!
[PR: A little twist, but still gets the same idea across]

[09]
Helck! Why you!
Helck! Why, you!

Do you know why I'm here in the first place!?
Don't you know why I'm here in the first place!?

Didn't I say I was worried about whether you'd go berserk or get yourself killed!?
Didn't I say I was worried that you might go berserk or get yourself killed!?

I can fight very well!
I'm strong enough to fight!

Depend on me a bit more!
Depend on me a little more!

Trust me a bit more!		[hidden behind that bubble]
Trust me a little more!

[11]
Looks like your injuries have completely healed already.
It looks like your injuries have completely healed.

Even if it were Cless... I'd never forgive you for hurting a comrade.
Even if it were Cless... I'd never forgive you for hurting my comrade.