JLPTN0_datte

〜だって？

［作り方］

Verbo			＋だって
Adjetivo-い		＋だって
Adjetivo-な		＋だって
Sustantivo		＋だって

［意味］

¿¡〜!?
¿¡Dijiste que 〜!?

［使い分け］

・En caso de que se quiera enfatizar mas la emoción de sorpresa o enojo, se usa「なんだって！？」「なんですって！？」si son mujeres o「なんだと」si son hombres.

［例文］

①お母さん：テストはどうだったの？
　娘：３０点だった…
　お母さん：３０点だっただって！？
②A：なんで遅刻したの？
　B：雨が降ってたから…
　A：雨が降ってたからだって！？
③娘：今日は学校に行きたくない
　お母さん：学校に行きたくないですって？どうして？
　娘：だって寒いんだもん

［翻訳］

①Madre: ¿Como te fue en el examen?
　Hija: 30 Puntos
　Madre: ¿¡30 Puntos!?
②A: ¿Por qué te atrasaste?
　B: Porque estaba lloviendo…
　A: ¿¡Porque llovió!?
③Hija: Hoy no quiero ir a la escuela
　Madre: ¿¡Que no quieres ir!? ¿Por qué?
　Hija: Porque hacía frío

Fuentes:	edewakaru.com/archives/14769142.html