9.30.2020 En Vivo transcripts Spanish

[Musica]

Corina Herrera-Loera: Hola. nos quitaremos el cubrebocas nada más durante el segmento para que nos puedan entender mejor. Mi nombre es Corina Herrera Loera informe, oficial de información pública del Condado de Santa Clara. Y ahora estamos en este lugar mágico, la Escuela de Arte y Cultura en la Plaza de Herencia Mexicana. Ahora los invitados somos nosotros y como invitada al segmento tenemos a Jessica Paz-Cedillo que es la directora ejecutiva y se encarga aquí de las funciones y de todos los detalles que tienen que ver aquí con la plaza. gracias, Jessica por estar aquí en conversación sobre la comunidad y lo que hacen aquí, incluyendo la distribución de comida, esté a pruebas gratuitas, que nos darán más información verdad? muchas gracias.

Jessica Paz-Cedilla: Gracias a ti.

CHL: ahora que esté y podrías explicarnos qué tipo de servicios está dando ahorita la plaza? sé que han cambiado verdad lo que ofrecen nos podrías explicar un poquito sobre lo que están haciendo y diferente?

JPC: Si, por supuesto. So aquí en la plaza, cuando la pandemia primero salió al alto, nosotros supimos que teníamos que cambiar los servicios que proveemos a la comunidad, para ofrecer servicios que se necesitan. entonces nosotros estamos ayudando con alimentos. ya sea vegetales, fruta, leche, frijoles, arroz y huevos a cada lunes ... bueno, el primer y tercer lunes del mes, entre 10 de la mañana a 12, estamos aquí dando a la gente cajas de alimentos. también sabiendo que esta pandemia ha afectado a nuestra comunidad latina, nosotros estamos ofreciendo pruebas de COVID-19 a un primer set con el Condado de Santa Clara y Gardner Health Services y estamos aquí todos los lunes de 1 a 7 pm a no se necesita cita puede venir a estacionarse en nuestros parking lots y estamos distribuyendo pulseras a las diez y media de la mañana para que pueda guardar su lugar.

CHL: muy bien. entonces, como escucharon, es conjunto con otras organizaciones verdad la plaza aquí el lugar mágico, el lugar aquí en el este de San José que pueden llegar y conjunto con Gardner Health Services y el Condado Santa Clara a están proveyendo las pruebas. que pueden llegar a las diez de la mañana estacionarse y obtener una pulsera verdad, que pueden regresar a tener. y podrías decirnos este hasta cuántas personas pueden a dar las pruebas?

JPC: si, solo podemos a dar pruebas a 300 personas. y es un recurso que ahorita a nuestra comunidad latina necesitamos que tomen ventaja. si nosotros vamos a salir de esto, es importante que nos tomemos las pruebas para protegernos, no sólo a nosotros pero también a nuestros amigos, a nuestros familiares, familiares y a nuestros colegas en el trabajo. entonces, para que sepan aquí mis empleados se hacen el examen dos veces al mes. y nosotros recomendamos que la gente se haga el examen por lo menos una vez al mes. si se lo quiere ser más seguido puede llegar. aquí estamos todos los miércoles de uno a siete.

CHL: Ahora muy bien. y es que podrías decirnos, si se necesita la seguranza médica o cualquier persona puede llegar? No necesariamente tiene que tener la seguranza? o no se le preguntan preguntas? puedes explicarnos y cualquier persona puede llegar?

JPC: sí por supuesto. para hacerse la prueba de cover nineteen aquí en la plaza no se necesita nada. llegue se le va a requerir que firme una forma, es bien simple. todo el proceso toma entre 10 y 15 minutos. So no se necesita aseguranza. no se necesita papeles. no se necesita licencia. acá no se le va a ser difícil. acá estamos en la Plaza de la Herencia Mexicana. Estamos en familia y nosotros
queremos que la gente tome ventaja. y le voy a dar un ejemplo, right? So hoy tenemos pruebas de COVID-19 y vamos a estar dando copas de fruta, right, con limón y chile. Es una manera de que nosotros podemos hacer que esto se sienta cultural, que la gente se sienta aquí en familia y cómodos. así que queremos que la gente llegue.

CHL: Muy bien. muchas gracias. y entonces como escucharon, hay hasta 300 parece espacios para tomarse la prueba. hay que llenar esos espacios, verdad. todos hay que tomarnos la prueba para protegernos a nosotros mismos, a nuestras familias, a las personas con las que trabajamos. este entonces hay cupo. es gratis. cualquier persona puede venir a tomarse la. es cada miércoles de uno a siete. puede venir temprano, recibir su pulserita y regresar después y hay que llenar esos 300 espacios, porque lo que pasa, es que si no se llenan, y miran que no es una necesidad, no pues, nos pueden quitar ese recurso que tenemos en nuestra comunidad en el este de San José. Entonces hay que venir a traer nuestros familiares, amistades, dejarles saber que está, aquí están estas pruebas. este y lo que entiendo es ahorita están hasta el calendario febrero más o menos del ...

JPC: 2021.

CHL: verdad?

JPC:Si

CHL: entonces hay que mantenerlos en el calendario.

JPC: sí.

CHL: y que no nos quiten este,

JPC: recurso,

CHL: y recurso aquí en nuestro nuestra comunidad. ahora, Jessica sabemos algunas personas que nos sentimos, todavía, ya sea, "no sé si
quiero" o he escuchado que "es muy difícil" o "me va a doler" qué les dirías a esas personas que todavía no se sienten muy confortable en venir a tomar se esa prueba?

JPC: si so yo me he hecho el examen y no duele, es es bien fácil. no es ... só lo que sucedió cuando la pandemia primero surgió, creo que nuestra comunidad vio imágenes de lo que se le metía en la nariz y no es hasta arriba, right. Es bien cómodo o llega hasta acá y dura lo más 10 segundos. mi hija que tiene 4 años también se hace el examen y ella no lloro. súper suave! se empezó a reír. entonces
aquí, el partnership que nosotros tenemos con Gardner Family Health, a la gente que trabaja allí se ve como nosotros, bien amables y
no duele. es bien fácil.

CHL: muchas gracias. ahora, a algo más que gusta es compartir con nuestra comunidad durante este tiempo? recordarnos? algo más antes de terminar?

JPC: este sitio, aquí en la plaza, es un recurso que estamos dando a nuestra comunidad. no se le va a negar a nadie, pero nosotros queremos que nuestra comunidad latina tome ventaja de este servicio. esta pandemia nos está afectando a nosotros! y es porque
nosotros estamos proveyendo los servicios para que la gente you know,  pueda agarrar sus alimentos, right. como el essential workers, es importante que se hagan el examen. estamos aquí cada miércoles. éste es este servicio es para ustedes! así que por favor lleguen.

CHL: muchas gracias por ese recordatorio y como escucharon, lleguen. aquí están los servicios. están personas como Jessica que están aquí para ayudarles. este van a ver en la pantalla verdad el lugar donde puede, el sitio web, donde pueden ir a tomar más información. si tienen preguntas ahí pueden encontrar los números de teléfono o cualquier cosa allí miran en la pantalla apúntenlo por allí. manden selo a las personas que conocen para saber que aquí están los recursos de nuestra comunidad. no hay que tener que ir a otros lugares. Este, cada persona verdad como mencionó.  cada granito de arena que ponemos hace el gran cambio. entre todos podemos sacarnos de esta pandemia. ya hemos cambiado de colores. sabemos que cualquier función que cada uno tomemos, hay un impacto positivo o negativo. entonces hay que seguir usando nuestro cubrebocas, manteniendo distancia social, siguiendo las directivas y vamos bien verdad. este hay recursos. no estamos solos. aquí estamos para apoyarnos del uno al otro y saben que pueden seguir manteniéndose con recursos informados en nuestro Facebook live y muchas gracias ya sica de nuevo por tenernos aquí en este lugar mágico! que me encanta! es como mi segunda casa. siempre digo verdad a mi familia y a mi aquí estamos. así la extrañamos, pero estamos de diferentes maneras para poder apoyar a
nuestra comunidad. gracias! por tenerlos aquí.

JPC: Gracias, Corina.

CHL: hay gracias por hacer tu trabajo en nuestra comunidad para también poner tu gran! nada más granito de arena verdad, pero estás haciendo un gran impacto en nuestra comunidad. gracias de nuevo. este y ahora ya saben aquí estaremos. pueden encontrar estos, este vídeo en el YouTube este para mandarse los a personas que conocen y los otros que hemos grabado también para mantenerse informados. nos seguimos viendo cada miércoles a las 11 y viernes a las 11 am aquí En el Vivo con el condado. y nos vemos hasta la próxima. gracias.

[Musica]