sp3 eps2

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,820
Sebelumnya di Supergirl ...

2
00:00:02,820 --> 00:00:05,590
Jadi kita menyelamatkan satu
sama lain seperti Romeo dan Juliet.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,420
Kau benar-benar perlu
menyelesaikan membacanya.

4
00:00:07,420 --> 00:00:08,880
Biarkan aku membantumu
melupakannya.

5
00:00:08,880 --> 00:00:09,910
Melupakannya?

6
00:00:09,920 --> 00:00:13,300
Dia tidak mencampakkanku,
aku yang memintanya pergi.

7
00:00:13,310 --> 00:00:14,550
Aku membeli CatCo.

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,860
Tolong beritahu kau meyakinkannya
untuk tidak membeli CatCo.

9
00:00:16,860 --> 00:00:19,630
Tidak, tapi aku
yang membelinya.

10
00:00:22,510 --> 00:00:24,010
Tidak!

11
00:01:52,980 --> 00:01:55,530
Kecerahan pipinya akan membuat
malu bintang-bintang itu.

12
00:02:01,360 --> 00:02:06,070
Translated By
Reivano Diego R.
Synchronized By
Zadareyhan Almagani

13
00:02:10,480 --> 00:02:11,980
Baiklah, Nak.

14
00:02:11,980 --> 00:02:14,060
Jangan lupa aku harus membeli
buku setelah sekolah,

15
00:02:14,060 --> 00:02:15,630
jadi Ibu harus
menjemputku pukul 5:30.

16
00:02:15,630 --> 00:02:18,560
Sayang, Mrs. Crawler yang menjemputmu
karena Ibu ada rapat sore ini.

17
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Oke?

18
00:02:19,560 --> 00:02:20,700
Oh aku lupa.

19
00:02:24,130 --> 00:02:27,030
Ini hari pertamaku, kau tahu. Aku
hanya tidak bisa pulang lebih awal.

20
00:02:27,030 --> 00:02:30,950
Dan kau ingat bagaimana aku bilang ini
adalah kesempatan yang luar biasa?

21
00:02:31,910 --> 00:02:33,480
Ya. / Maksud Ibu
adalah uang.

22
00:02:34,050 --> 00:02:37,600
Ibu akan menghasilkan
banyak uang.

23
00:02:38,570 --> 00:02:40,950
Apa kau ingat waktu
itu di tepi pantai?

24
00:02:40,950 --> 00:02:42,250
Ya, aku ingat.

25
00:02:42,250 --> 00:02:44,410
Apa ada yang membantumu
dengan menara itu?

26
00:02:44,410 --> 00:02:45,750
Tidak, hanya aku.

27
00:02:45,750 --> 00:02:47,160
Itu cukup besar.

28
00:02:47,200 --> 00:02:48,830
Itu cukup besar.

29
00:02:51,290 --> 00:02:53,360
Aku begitu khawatir
padamu. Kau tahu...

30
00:02:54,910 --> 00:02:59,210
Para Ibu, adrenalin mereka meningkat
ketika anak-anak mereka dalam bahaya.

31
00:03:00,720 --> 00:03:03,560
Aku mendapat kekuatan
seperti 10 ibu.

32
00:03:04,180 --> 00:03:06,010
Kupikir itu akan butuh 30 ibu.

33
00:03:06,870 --> 00:03:10,970
Itu bukan masalah besar. Kau akan
mengerti ketika kau punya anak.

34
00:03:12,500 --> 00:03:17,500
akumenang.com
akumenang.com

35
00:03:21,780 --> 00:03:24,340
Ms. Luthor, senangnya melihatmu.

36
00:03:24,350 --> 00:03:26,000
Eve Teschmacher, kan?

37
00:03:27,270 --> 00:03:30,030
Maaf, aku pengagum besarmu.

38
00:03:30,040 --> 00:03:31,360
Terima kasih, Eve.

39
00:03:31,360 --> 00:03:34,810
Oh, mau kuambilkan kopi?
Kopi hitam, kan?

40
00:03:34,810 --> 00:03:36,710
Aku tidak menguntitmu.

41
00:03:36,710 --> 00:03:39,310
Aku mengirim emali pada asistenmu di
L-Corp tentang semua hal-hal favoritmu.

42
00:03:39,840 --> 00:03:40,980
Aku benci salmon, juga.

43
00:03:40,980 --> 00:03:44,010
Nah, terima kasih, ya,
kopi akan sangat baik.

44
00:03:44,010 --> 00:03:45,050
Bagus.

45
00:03:45,050 --> 00:03:48,380
Eve, kenapa kau tidak menggunakan lift ini?
Itu akan langsung ke lantai dasar.

46
00:03:48,380 --> 00:03:50,420
Oh, tidak, hanya bos yang
dapat menggunakannya.

47
00:03:50,420 --> 00:03:53,760
Itu konyol. Siapa saja yang butuh
harusnya dapat menggunakannya.

48
00:03:53,760 --> 00:03:55,220
Baiklah.

49
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
Ms. Luthor.

50
00:03:57,520 --> 00:03:59,180
Aku tidak tahu kau
akan kesini pagi ini.

51
00:03:59,180 --> 00:04:01,200
Ya, aku sudah membereskan
hal-hal di L-Corp.

52
00:04:01,200 --> 00:04:04,770
Itu bagus. Aku ingin mengucapkan terima
kasih lagi untuk menyelamatkan CatCo.

53
00:04:04,770 --> 00:04:06,000
Dan kita harus benar-benar
mencari cara untuk ...

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,370
... mempercepat apa
yang terjadi disini.

55
00:04:07,370 --> 00:04:09,310
Aku berpikir rapat
mingguan atau ...

56
00:04:09,320 --> 00:04:11,220
Tidak perlu. Aku akan
berada disini setiap hari.

57
00:04:12,340 --> 00:04:13,810
Setiap hari?

58
00:04:13,810 --> 00:04:15,580
Yeah, aku sudah
mengatur hal-hal di L-Corp

59
00:04:15,580 --> 00:04:17,250
jadi aku dapat menaruh energiku

60
00:04:17,250 --> 00:04:20,320
untuk belajar seluk-beluk
bagaimana hal-hal bekerja di CatCo.

61
00:04:21,420 --> 00:04:23,390
Oke.

62
00:04:23,400 --> 00:04:25,150
Kau tampaknya
terkejut dengan ini.

63
00:04:25,150 --> 00:04:26,820
Ya.

64
00:04:28,030 --> 00:04:30,790
Lena, selamat datang di CatCo.

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Kau tidak perlu melakukan itu.

66
00:04:32,360 --> 00:04:33,910
Ini tradisi keluarga Danver.

67
00:04:33,910 --> 00:04:36,970
hari pertama sekolah kau
mendapatkan perencanaan.

68
00:04:36,970 --> 00:04:38,430
Itu menyenangkan.

69
00:04:38,440 --> 00:04:41,940
Di keluarga Luthor, pada hari pertama,
kami akan menyewa detektif swasta

70
00:04:41,950 --> 00:04:44,310
memastikan identitas
guru kami berilmu.

71
00:04:45,520 --> 00:04:48,290
Jadi, kau tahu Ms. Luthor
akan disini hari ini?

72
00:04:48,290 --> 00:04:50,330
Ya, dia mengirim pesan
padaku pagi ini.

73
00:04:50,330 --> 00:04:53,120
Aku harusnya memberitahumu
lebih jelas, Mr. Olsen.

74
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Maafkan aku. Ini
tidak akan terjadi lagi.

75
00:04:54,520 --> 00:04:57,110
Tidak. Maksudku, aku merasa
buruk karena kami ...

76
00:04:57,110 --> 00:04:58,820
... belum siap untuk
perubahan dalam manajemen.

77
00:04:58,820 --> 00:05:01,720
Kami bahkan tidak memiliki
ruangan untukmu, tapi aku ...

78
00:05:01,730 --> 00:05:03,830
Oh, tidak, itu baik-baik saja.
Aku tidak akan butuh ruangan.

79
00:05:03,830 --> 00:05:06,380
Ini tren baru di CEO,

80
00:05:06,380 --> 00:05:08,700
kami ingin berkeliaran bebas,
mengajukan pertanyaan,

81
00:05:08,700 --> 00:05:10,940
dan mendengar
percakapan tanpa proses.

82
00:05:10,940 --> 00:05:13,360
Dengan begitu kita dapat memahami
bagaimana hal-hal bekerja.

83
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
Itu jauh lebih mudah ketika
kau tidak memiliki meja.

84
00:05:15,080 --> 00:05:18,360
Kara, apa kau bisa
memberiku berkas

85
00:05:18,360 --> 00:05:19,820
tentang penyelidikan Edge?

86
00:05:19,820 --> 00:05:22,090
Eh, sebenarnya ada
sesuatu harus kutangani.

87
00:05:22,090 --> 00:05:24,510
Bisakah aku memberinya nanti?
Apa itu tidak apa apa?

88
00:05:24,520 --> 00:05:25,750
Tentu, yeah. / Maaf.

89
00:05:25,750 --> 00:05:26,720
Bukan masalah.

90
00:05:27,960 --> 00:05:30,430
Ms. Luthor, aku akan senang meminta
orang lain melakukannya untukmu.

91
00:05:30,430 --> 00:05:31,900
Tidak apa-apa, aku
bisa mendapatkannya.

92
00:05:35,400 --> 00:05:37,540
Ini bukan serangan
pribadi atas seleramu.

93
00:05:37,540 --> 00:05:39,760
Aku bahkan tidak berpikir itu
sampai kau menyarankan itu.

94
00:05:39,760 --> 00:05:41,420
Itu fakta.

95
00:05:41,420 --> 00:05:43,820
Oke, Winn, bantu aku.

96
00:05:44,640 --> 00:05:46,270
Aku tidak mengira
aku harus terlibat.

97
00:05:46,270 --> 00:05:48,040
Karena kau ada di pihakku, bukan?

98
00:05:48,040 --> 00:05:49,610
Oh, yang benar saja.

99
00:05:52,040 --> 00:05:55,410
Apa? Tunggu, aku
menyelamatkan hidupmu.

100
00:05:55,410 --> 00:05:57,310
Yeah, tapi, begitu juga
orang lain disini.

101
00:05:57,320 --> 00:05:59,330
Jangan membuatnya merasa
buruk karena berpihak padaku.

102
00:05:59,330 --> 00:06:00,520
Apa kau membayarnya
untuk setuju denganmu?

103
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Oh, sekarang kau menuduhku ...

104
00:06:01,880 --> 00:06:03,900
Nah, jika sepatu cocok ...

105
00:06:03,900 --> 00:06:05,110
Ada masalah apa ini?

106
00:06:05,120 --> 00:06:07,760
Kami tidak bisa sepakat pada satu rinci
acara pernikahan yang sangat penting.

107
00:06:09,230 --> 00:06:10,830
Band atau DJ.

108
00:06:17,470 --> 00:06:20,500
Pikiran manusia bereaksi sangat banyak
terhadap musik seperti rangsangan lainnya.

109
00:06:21,310 --> 00:06:22,510
Selera, bau.

110
00:06:22,520 --> 00:06:25,210
Jika lagu tersebut tidak terdengar
persis seperti yang biasa kau dengar,

111
00:06:25,210 --> 00:06:26,580
kau kurang menikmatinya,

112
00:06:26,580 --> 00:06:30,080
Oleh karena itu, kecil kemungkinannya
untuk Jiggy (bersemangat) di lantai dansa.

113
00:06:30,080 --> 00:06:30,940
Menurutku DJ saja.

114
00:06:30,940 --> 00:06:32,480
Oh ya! / Ayolah.

115
00:06:32,480 --> 00:06:33,850
"Jiggy"?

116
00:06:33,860 --> 00:06:35,650
Untuk apa peringatan umum itu?

117
00:06:35,650 --> 00:06:38,840
Tunggu, kau mendapatkan peringatan
umum? Kupikir itu hanya untuk analis.

118
00:06:38,840 --> 00:06:40,780
Tidak, aku minta mereka
menambahkanku ke daftar distro.

119
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
Aku ingin tahu apa yang terjadi
dengan kota setiap saat.

120
00:06:44,850 --> 00:06:47,270
Detektif Sawyer membawa
ini pagi ini. Mr. Schott.

121
00:06:47,280 --> 00:06:49,630
Yeah, kami para analis berpikir

122
00:06:49,630 --> 00:06:51,800
mungkin bisa melihat sesuatu
yang tidak bisa dilihat polisi.

123
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
Dia masuk ke dua
bank secara berurutan.

124
00:06:53,610 --> 00:06:54,730
Dimana para penjaga?

125
00:06:54,730 --> 00:06:56,310
Tak sadarkan diri di lantai.

126
00:06:57,180 --> 00:06:58,910
Ada petunjuk bagaimana ia
membuat mereka pingsan?

127
00:06:58,920 --> 00:07:00,680
Nah, kami pikir mungkin
dengan gas.

128
00:07:00,680 --> 00:07:02,340
Tapi toksisitas kembali negatif.

129
00:07:02,340 --> 00:07:04,920
Menurut laporan, ia masuk
tepat di pintu depan.

130
00:07:11,860 --> 00:07:13,530
Tidak ada senjata apapun.

131
00:07:18,400 --> 00:07:21,670
Semua orang hanya menyingkir, membiarkannya
mengambil apapun yang diinginkan.

132
00:07:27,860 --> 00:07:32,430
Whoa, kita mendapat alarm
pada 25 and Cedar.

133
00:07:32,440 --> 00:07:34,400
Sepertinya itulah teman baru kita.

134
00:07:37,050 --> 00:07:38,480
Kulihat kau terpojok.

135
00:07:40,320 --> 00:07:41,450
Benarkah?

136
00:07:43,800 --> 00:07:45,500
Apa yang kau lakukan
pada mereka disana?

137
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
Aku hanya ingin bermain.

138
00:07:49,660 --> 00:07:51,390
Tapi mereka tidak mau
bermain denganku.

139
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Nah, kau tidak akan
pergi dengan itu.

140
00:07:53,800 --> 00:07:55,030
Oh!

141
00:07:57,180 --> 00:08:00,080
Kau pikir kau kucing
dan aku burung.

142
00:08:03,410 --> 00:08:04,970
Tapi sebaliknya.

143
00:08:05,980 --> 00:08:08,810
Kau dapat bergabung denganku.
Maka mungkin kau akan senang.

144
00:08:10,080 --> 00:08:14,620
Uang setara dengan kebahagiaan. Lebih
banyak uang lebih banyak kebahagiaan.

145
00:08:15,590 --> 00:08:17,850
Prioritasmu benar-benar sudah rusak.

146
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
Aku tahu.

147
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
Letakkan tasnya.

148
00:09:08,550 --> 00:09:10,750
Pastikan mereka baik-baik saja.
Aku akan memeriksa lemari besi.

149
00:09:13,580 --> 00:09:15,110
Semua orang keluar!

150
00:09:15,110 --> 00:09:16,510
Keluar dari sini sekarang!

151
00:09:22,290 --> 00:09:25,620
Hei, Kara, Kara, tidak apa-apa.

152
00:09:29,400 --> 00:09:31,530
Oke, scan dari tanda
tanda vitalmu normal.

153
00:09:31,530 --> 00:09:34,680
Sudah kubilang, aku baik-baik saja,
ini benar-benar tidak perlu.

154
00:09:34,690 --> 00:09:36,900
Tak satupun dari korban manusia
ingat apa yang terjadi disana.

155
00:09:36,900 --> 00:09:37,970
Kau ingat?

156
00:09:37,970 --> 00:09:39,390
Aku tidak tahu.

157
00:09:39,390 --> 00:09:42,570
Aku merasa seperti dinding
lemari mendekatiku,

158
00:09:42,580 --> 00:09:43,960
seperti tercekik.

159
00:09:43,960 --> 00:09:46,060
Kedengarannya seperti dia
membuatmu merasa sesak.

160
00:09:46,060 --> 00:09:47,510
Claustrophobia adalah
masalah manusia.

161
00:09:47,510 --> 00:09:49,110
Kau dulu mengalami
itu kadang-kadang

162
00:09:49,120 --> 00:09:51,580
ketika kau pertama kali datang
ke Bumi. / Itu sudah lama.

163
00:09:51,590 --> 00:09:54,530
Kita perlu mencari tahu siapa dia
dan bagaimana kita melacaknya.

164
00:09:54,530 --> 00:09:56,430
Nah, pada saat ini,
kau petunjuk yang terbaik.

165
00:09:57,900 --> 00:09:58,970
Apa yang kau lakukan?

166
00:09:58,970 --> 00:10:01,180
Hei, kupikir kau tidak bisa
membaca pikiran orang Krypton.

167
00:10:01,180 --> 00:10:04,860
Memang tidak bisa, tapi aku dapat memindai
pikirannya untuk sisa-sisa aktifitas psikis.

168
00:10:04,860 --> 00:10:06,960
Ingatkan aku untuk membelikanmu
cangkir "bos terbaik di dunia".

169
00:10:06,970 --> 00:10:09,470
Yah, dia tentunya bisa melakukan
psikis, tapi dia tidak sepertiku.

170
00:10:10,290 --> 00:10:13,860
Ada jejak gangguan psionic
tertentu dalam pikiranmu,

171
00:10:13,870 --> 00:10:15,790
yang hanya digunakan
oleh metahumans.

172
00:10:15,790 --> 00:10:18,180
Oke, aku akan mulai mencari
melalui database metahuman.

173
00:10:18,180 --> 00:10:21,450
Sementara itu, aku akan memantau target
potensial untuk aktivitas yang tidak biasa.

174
00:10:21,450 --> 00:10:23,510
Jika kita menemukannya,
aku akan mengalahkannya.

175
00:10:23,510 --> 00:10:24,680
Itu tidak aman.

176
00:10:24,680 --> 00:10:27,530
Aku lengah terakhir kali.
Itu tidak akan terjadi lagi.

177
00:10:29,190 --> 00:10:32,220
Hanya karena aku turun tangan
tidak berarti penawaran ini batal.

178
00:10:33,750 --> 00:10:35,230
Aku akan menghubungimu kembali.

179
00:10:35,230 --> 00:10:37,600
Halo? Iya?

180
00:10:38,970 --> 00:10:40,300
Apa?

181
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
Oke, baiklah kalau begitu.

182
00:10:43,080 --> 00:10:45,740
Ada beberapa jenis argumen
di antara gadis-gadis

183
00:10:45,740 --> 00:10:47,810
yang dimulai sebelum bel pagi.

184
00:10:47,810 --> 00:10:52,710
Itu sangat panas di luar loker mereka
dan Ruby menyerang Stephanie.

185
00:10:54,240 --> 00:10:56,160
Oke, ketika kau bilang "menyerang ..."

186
00:10:56,950 --> 00:10:59,390
Bagaimana dia menyerangnya?
Apa dia mendorongnya?

187
00:10:59,400 --> 00:11:01,350
Oh, tidak, dia meninju wajahnya.

188
00:11:01,350 --> 00:11:02,350
Ya Tuhan.

189
00:11:02,360 --> 00:11:03,440
Apa Stephanie baik-baik saja?

190
00:11:03,440 --> 00:11:05,970
Dia baik-baik saja, hanya
sampai satu pukulan saja.

191
00:11:05,970 --> 00:11:09,490
Aku hanya ... Ini
tidak seperti Ruby.

192
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Ruby berperilaku sangat baik.

193
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
Aku terkejut ketika mereka bilang
padaku dia terlibat dalam hal ini.

194
00:11:14,330 --> 00:11:16,530
Apa dia baik-baik saja di rumah?

195
00:11:16,540 --> 00:11:18,030
Tidur seperti biasa? / Iya.

196
00:11:18,030 --> 00:11:20,060
Ya, tidak ada yang
diluar kebiasaan.

197
00:11:21,600 --> 00:11:23,410
Aku tahu kau orang tua tunggal.

198
00:11:23,410 --> 00:11:26,470
Apa ada semacam perselisihan
dengan ayah Ruby?

199
00:11:26,480 --> 00:11:28,070
Kau tahu, kadang-kadang
anak-anak bisa merasakan ...

200
00:11:28,070 --> 00:11:29,670
Tidak ada ayah, hanya kami.

201
00:11:31,680 --> 00:11:33,620
Maaf, aku tidak
bermaksud ingin tahu.

202
00:11:35,520 --> 00:11:38,120
Kami hanya ingin mencari tahu
apa yang terjadi dengan Ruby

203
00:11:38,120 --> 00:11:41,060
dan memastikan ini insiden
yang terisolasi untuknya.

204
00:11:42,100 --> 00:11:44,000
Nah, aku setuju.

205
00:11:49,440 --> 00:11:51,970
Hari yang tidak
menyenangkan. Ayolah.

206
00:12:01,970 --> 00:12:03,230
Hei, bagaimana keadaanmu?

207
00:12:03,240 --> 00:12:05,260
Aku baik-baik saja,
hanya terlambat.

208
00:12:05,270 --> 00:12:06,140
Untuk apa?

209
00:12:06,140 --> 00:12:08,890
Uh, Lena mengadakan
rapat untuk ruang berita.

210
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
Dia melakukanya?

211
00:12:09,890 --> 00:12:11,190
Ya, dia tidak memberitahumu?

212
00:12:11,200 --> 00:12:13,220
Tidak.

213
00:12:13,230 --> 00:12:14,610
Kara, disana kau rupanya.

214
00:12:14,610 --> 00:12:16,760
Maaf, aku berusaha
cepat sampai, tapi hanya ...

215
00:12:16,770 --> 00:12:18,290
Rapatnya bagus?

216
00:12:18,290 --> 00:12:19,480
Ya, aku baru saja
berkeliling ke semua

217
00:12:19,480 --> 00:12:20,760
departemen, memberi
mereka sedikit omongan.

218
00:12:20,770 --> 00:12:22,600
Aku benar-benar
merindukanmu. / Sial.

219
00:12:22,600 --> 00:12:25,400
Aku harus menerima ini.

220
00:12:26,560 --> 00:12:27,730
Kemana dia pergi?

221
00:12:27,730 --> 00:12:29,280
Dia reporter, dia
melakukan pekerjaannya.

222
00:12:29,280 --> 00:12:31,290
Sekarang, apa kau
pikir aku tidak ingin

223
00:12:31,300 --> 00:12:33,460
berada di sana? Apa itu sebabnya
kau tidak memberitahuku?

224
00:12:33,460 --> 00:12:35,190
Nah, jujur, kupikir kau akan

225
00:12:35,200 --> 00:12:36,750
terlalu sibuk untuk bertindak
sebagai pendampingku.

226
00:12:36,760 --> 00:12:39,000
Aku tidak ingin mendampingimu. Aku
tidak menganggap diriku pendamping.

227
00:12:39,000 --> 00:12:42,390
Aku menganggap diriku orang yang sudah
menjalankan perusahaan ini selama satu tahun.

228
00:12:45,160 --> 00:12:46,420
Baiklah, Mr. Olsen.

229
00:12:46,420 --> 00:12:47,770
Aku ada rapat
dengan departemen

230
00:12:47,770 --> 00:12:49,400
periklanan dalam 20 menit.
Sampai jumpa di sana.

231
00:12:49,410 --> 00:12:50,400
Sampai jumpa 19 menit lagi.

232
00:12:50,410 --> 00:12:51,540
Dua puluh menit tidak masalah.

233
00:13:21,570 --> 00:13:23,470
Mencoba menyelinap
pada ahli psikis?

234
00:13:23,470 --> 00:13:24,900
Hampir berhasil.

235
00:13:28,640 --> 00:13:30,540
Supergirl, kau baik-baik saja?

236
00:13:30,540 --> 00:13:33,300
Katakan ada sesuatu
yang dapat kau lakukan.

237
00:13:33,310 --> 00:13:37,340
Aku dapat mencoba dan membuat perisai psikis
untuk melindungi pikirannya dari serangan.

238
00:13:38,830 --> 00:13:40,090
Akankah berhasil?

239
00:13:40,100 --> 00:13:42,380
Aku tidak tahu.

240
00:13:49,620 --> 00:13:51,360
Orang lain telah datang
untuk bermain.

241
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
J'onn.

242
00:13:52,760 --> 00:13:54,020
Temanmu harus berhati-hati.

243
00:14:04,240 --> 00:14:05,300
J'onn?

244
00:14:07,340 --> 00:14:08,970
Hanya kau dan aku sekarang.

245
00:14:23,090 --> 00:14:24,760
Pikiran menguasai materi.

246
00:14:29,330 --> 00:14:30,530
Apa yang kau lakukan padaku?

247
00:14:30,530 --> 00:14:33,030
Ketakutan adalah alat yang ampuh.

248
00:14:38,440 --> 00:14:39,640
Kara.

249
00:14:46,380 --> 00:14:47,810
Kara.

250
00:14:50,820 --> 00:14:52,080
Kara.

251
00:14:52,590 --> 00:14:53,890
Kara, aku menyayangimu.

252
00:14:53,890 --> 00:14:55,750
Ibu.

253
00:14:55,760 --> 00:14:58,090
Kara, karena matahari kuning bumi,

254
00:14:58,090 --> 00:15:00,930
Kau memiliki kekuatan
besar di planet ini.

255
00:15:00,930 --> 00:15:03,590
Kau akan melakukan
hal-hal yang luar biasa.

256
00:15:52,880 --> 00:15:54,180
Supergirl.

257
00:15:54,910 --> 00:15:56,110
Supergirl!

258
00:16:00,590 --> 00:16:01,790
Aku disini.

259
00:16:04,820 --> 00:16:06,020
Aku disini.

260
00:16:11,620 --> 00:16:13,580
Maaf aku tidak bisa menahannya.

261
00:16:13,590 --> 00:16:16,520
Dia lebih kuat daripada psikis
yang pernah kutemui.

262
00:16:16,520 --> 00:16:18,020
Apa yang terjadi saat ini?

263
00:16:18,020 --> 00:16:19,790
Itu sama seperti sebelumnya.

264
00:16:21,530 --> 00:16:22,730
Aku mendapatkan gadis itu.

265
00:16:22,730 --> 00:16:26,230
Gayle Marsh, warga yang taat
hukum dari Skokie, Illinois,

266
00:16:26,230 --> 00:16:28,970
sampai suatu hari dia merampok dan
menjadi gemar merampok bank.

267
00:16:28,970 --> 00:16:31,670
Uh, mari kita lihat, pihak
berwenang menjulukinya "Psi"

268
00:16:31,670 --> 00:16:34,630
setelah serangkaian perampokan
psikologis yang disempurnakan,

269
00:16:34,630 --> 00:16:37,140
yang melanda bank kota kecil

270
00:16:37,140 --> 00:16:38,680
di seluruh Midwest
beberapa bulan yang lalu.

271
00:16:38,680 --> 00:16:39,870
Kemana kita mengarah dari sini?

272
00:16:39,870 --> 00:16:42,410
Nah, sekarang kita sedikit lebih tahu,
kupikir aku akan mulai mencoba

273
00:16:42,410 --> 00:16:45,630
menyesuaikan teknologi peredam
psikis kita untuk menghentikannya.

274
00:16:45,630 --> 00:16:46,850
Kerja bagus, Agen Schott.

275
00:16:46,850 --> 00:16:48,720
Aku masih suka kalau
dia memanggilku itu.

276
00:16:48,720 --> 00:16:51,460
Tapi kita masih perlu tahu bagaimana
dia memasuki pikiran orang,

277
00:16:51,460 --> 00:16:53,030
jadi mulai sekarang.

278
00:16:53,030 --> 00:16:54,370
Aku akan ke kantor polisi

279
00:16:54,380 --> 00:16:57,060
dan melihat apa ada update pada laporan
saksi yang mungkin bisa membantu.

280
00:16:58,960 --> 00:17:00,500
Aku ingin berbicara denganmu.

281
00:17:02,280 --> 00:17:05,100
Ooh, ini operasi
sangat rahasia. Ada apa?

282
00:17:05,120 --> 00:17:07,540
Aku tahu bagaimana dia melakukannya.

283
00:17:07,540 --> 00:17:10,800
Aku merasakannya kali ini.
Dia menargetkan ketakutan orang.

284
00:17:10,800 --> 00:17:12,610
Bagaimana kau tahu itu?

285
00:17:13,760 --> 00:17:15,210
Aku melihat ibuku.

286
00:17:16,570 --> 00:17:21,640
Aku melihat Krypton meledak.

287
00:17:23,060 --> 00:17:25,430
Aku kembali di saat-saat
terakhirku di sana.

288
00:17:25,430 --> 00:17:29,830
Dan kemudian terjebak, mengambang
melalui ruang angkasa begitu lama,

289
00:17:29,830 --> 00:17:32,330
menyadari aku tidak pernah bisa
memiliki hidupku kembali.

290
00:17:35,150 --> 00:17:37,110
Psi menempatkanku
kembali ke kapal itu.

291
00:17:38,900 --> 00:17:40,870
Benar-benar
terjebak dan sendirian.

292
00:17:40,870 --> 00:17:42,210
Itu ...

293
00:17:43,960 --> 00:17:45,260
Itu sangat sunyi.

294
00:17:48,210 --> 00:17:50,280
Kesunyian adalah bagian
yang terburuk.

295
00:17:54,940 --> 00:17:56,410
Aku merasa benar-benar terputus dari

296
00:17:56,410 --> 00:17:58,560
segala sesuatu dan semua
orang yang pernah kukenal.

297
00:18:04,910 --> 00:18:06,970
Kita harus menghentikannya, Winn.

298
00:18:06,970 --> 00:18:08,850
Kau harus memberitahu
J'onn, Alex. / Tidak.

299
00:18:08,860 --> 00:18:10,770
Mereka tidak boleh tahu.
Mereka hanya akan khawatir.

300
00:18:10,770 --> 00:18:13,740
Kau harus menjadi orang yang memecahkan
masalah ini, itu sebabnya aku memberitahumu.

301
00:18:13,740 --> 00:18:17,450
Kau sudah mengubah
peredam psikis, kan?

302
00:18:17,450 --> 00:18:18,840
Apa akan membantu?

303
00:18:18,840 --> 00:18:22,530
Ya, mengetahui bahwa itu menargetkan
pusat-pusat rasa takut, tentu.

304
00:18:22,530 --> 00:18:23,690
Bagus.

305
00:18:25,050 --> 00:18:27,450
Tunggu sebentar. Ini
Lena, aku harus pergi.

306
00:18:27,450 --> 00:18:28,880
Hei.

307
00:18:28,890 --> 00:18:30,520
Aku ...

308
00:18:31,660 --> 00:18:33,660
Aku menyesal hal ini terjadi.

309
00:18:33,660 --> 00:18:35,300
Jika ... / Aku
akan baik-baik saja.

310
00:18:41,940 --> 00:18:44,210
Berkelahi? Maksudku...

311
00:18:44,210 --> 00:18:47,080
Aku hanya ingin mengerti disini,
sayang. Apa yang terjadi?

312
00:18:47,080 --> 00:18:48,480
Dia menyebutku pembohong.

313
00:18:48,490 --> 00:18:51,340
Nah, siapa yang peduli Stephanie
Harrison berpikir apa?

314
00:18:51,350 --> 00:18:52,620
Aku bukan pembohong.

315
00:18:52,620 --> 00:18:53,910
Apa yang kau katakan padanya?

316
00:18:53,910 --> 00:18:56,710
Aku mengatakan kepadanya kau
menyelamatkanku di tepi pantai,

317
00:18:56,710 --> 00:18:58,550
bahwa kau memiliki kekuatan super.

318
00:18:59,850 --> 00:19:01,980
Bahwa aku memiliki kekuatan super?

319
00:19:04,850 --> 00:19:08,140
Tidak, aku tidak memiliki kekuatan.

320
00:19:09,410 --> 00:19:11,470
Lalu bagaimana kau
mengangkat benda besar?

321
00:19:11,480 --> 00:19:14,830
Sayang, aku sudah bilang,
itu adrenalin, oke?

322
00:19:14,830 --> 00:19:16,510
Aku tidak ... / Mengapa
kau tidak mengakuinya?

323
00:19:18,270 --> 00:19:21,610
Apa kau tahu berapa banyak orang di
dunia ini ingin memiliki kekuatan super?

324
00:19:21,610 --> 00:19:23,940
Apa kau tahu betapa istimewanya
itu? / Aku tidak istimewa!

325
00:19:23,940 --> 00:19:25,340
Ya, Ibu istimewa! / Tidak!

326
00:19:25,340 --> 00:19:28,140
Aku hanya seorang ibu yang
berusaha untuk mengurus anaknya.

327
00:19:32,880 --> 00:19:34,150
Maafkan aku.

328
00:19:35,890 --> 00:19:37,050
Maafkan aku.

329
00:19:41,780 --> 00:19:42,980
Rubi.

330
00:19:44,830 --> 00:19:46,590
Aku ingin kau mendengarku.

331
00:19:46,600 --> 00:19:49,710
Aku tidak memiliki kekuatan, oke?

332
00:19:49,710 --> 00:19:51,310
Kau pikir aku pembohong, juga.

333
00:19:51,310 --> 00:19:53,990
Tidak, aku tidak berpikir kau pembohong,
aku hanya berpikir kau harus melupakannya.

334
00:19:56,380 --> 00:19:58,920
Oh, Tuhan, aku hanya
ingin kau melupakannya.

335
00:20:03,430 --> 00:20:04,800
Oh maaf.

336
00:20:05,560 --> 00:20:07,880
Tidak, tidak apa-apa.
Kita bisa menjadwal ulang.

337
00:20:07,890 --> 00:20:10,150
Kita akan bicara lagi
nanti, oke? Terima kasih.

338
00:20:11,060 --> 00:20:13,210
Kara. Kara, aku mencarimu.

339
00:20:13,210 --> 00:20:15,390
Ya aku tahu. Aku
mendapat pesanmu. Ada apa?

340
00:20:15,390 --> 00:20:17,630
Kontakku di bank Morgan
Edge berhasil masuk.

341
00:20:17,640 --> 00:20:18,970
Aku ingin kau pergi
untuk wawancara.

342
00:20:18,970 --> 00:20:22,870
Aku bisa, tapi ada sesuatu
yang harus kulakukan dulu.

343
00:20:22,880 --> 00:20:24,600
Oke, pekerjaan lain?

344
00:20:24,600 --> 00:20:25,770
Ya.

345
00:20:30,660 --> 00:20:32,800
Kara, kupikir aku
tahu apa yang terjadi.

346
00:20:32,800 --> 00:20:34,440
Apa maksudmu?

347
00:20:34,450 --> 00:20:37,930
Kau masuk dan keluar dari
kantor, tidak fokus pada pekerjaan.

348
00:20:37,930 --> 00:20:39,550
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

349
00:20:39,550 --> 00:20:42,110
Aku dibesarkan di rumah dengan
orang-orang yang paling menipu di dunia.

350
00:20:42,110 --> 00:20:43,940
Aku bisa tahu ketika seseorang
berbohong kepadaku.

351
00:20:44,890 --> 00:20:46,660
Kau tidak perlu
menyembunyikannya dariku, Kara.

352
00:20:50,710 --> 00:20:52,390
Ini tentang Mon-El, bukan?

353
00:20:55,940 --> 00:20:59,470
Jadi, jika kau perlu
lebih banyak waktu ...

354
00:20:59,470 --> 00:21:00,970
Ambil saja.

355
00:21:00,970 --> 00:21:04,770
Aku menghargai itu, Lena, tapi
bukan itu yang terjadi denganku.

356
00:21:04,780 --> 00:21:05,980
Oke.

357
00:21:07,690 --> 00:21:09,960
Lalu apa? Kau dapat
memberitahuku. Kau tahu.

358
00:21:09,960 --> 00:21:11,160
Masalah pribadi.

359
00:21:11,170 --> 00:21:13,980
Dan aku tidak ingin bicara tentang
hal-hal pribadi pada pekerjaanku.

360
00:21:13,990 --> 00:21:15,250
Aku harus bekerja.

361
00:21:17,090 --> 00:21:18,290
Oke.

362
00:21:21,130 --> 00:21:22,530
Maka mari kita bicara
tentang pekerjaan.

363
00:21:24,700 --> 00:21:27,310
Ini perilaku yang tidak dapat
diterima bagi seorang karyawan.

364
00:21:27,310 --> 00:21:29,870
Kau lari pagi ini ketika
aku memberimu tugas.

365
00:21:29,870 --> 00:21:31,600
Kau melewatkan rapat staf.

366
00:21:31,600 --> 00:21:33,970
Dan sekarang ketika diminta melakukan
pekerjaan oleh atasanmu,

367
00:21:33,970 --> 00:21:35,610
kau bertindak
seperti tidak nyaman.

368
00:21:38,010 --> 00:21:42,910
Aku tidak menghabiskan $ 750 juta pada
perusahaan sebagai bantuan pada teman,

369
00:21:42,910 --> 00:21:45,320
Aku juga tidak berencana untuk
menjadi pemilik yang absen.

370
00:21:45,330 --> 00:21:47,950
Aku wanita bisnis
dan ini adalah investasi.

371
00:21:49,010 --> 00:21:50,780
Aku berencana untuk keluar
dari semua itu sebisaku.

372
00:21:52,460 --> 00:21:55,090
Aku akan menghubungi
kontakmu di bank.

373
00:21:55,090 --> 00:21:56,160
Terima kasih.

374
00:22:07,870 --> 00:22:09,910
Kara, dia merampok bank lain.

375
00:22:09,910 --> 00:22:11,510
Aku akan ke sana.

376
00:22:35,550 --> 00:22:36,900
Ayolah.

377
00:22:47,820 --> 00:22:49,080
Oke.

378
00:23:00,630 --> 00:23:01,870
Supergirl.

379
00:23:03,240 --> 00:23:04,340
Aku baik-baik saja.

380
00:23:05,230 --> 00:23:07,290
Aku menuju ke sana sekarang.

381
00:23:07,300 --> 00:23:08,760
Dia berhasil lolos.

382
00:23:13,280 --> 00:23:15,050
Dia pasti semakin kuat.

383
00:23:15,060 --> 00:23:18,950
Aku merasa dia dalam lift bersamaku.
Dia di pikiranku lagi.

384
00:23:18,960 --> 00:23:22,460
Nah, tidak ada tanda-tanda
gangguan psikis.

385
00:23:22,460 --> 00:23:23,450
Apa?

386
00:23:23,450 --> 00:23:28,280
Kupikir kau hanya mengalami
serangan panik manusia.

387
00:23:28,280 --> 00:23:29,590
Itu tidak mungkin.

388
00:23:30,560 --> 00:23:33,560
Tidak, aku lebih kuat dari itu.

389
00:23:33,570 --> 00:23:35,330
Dia ada di pikiranmu, oke?

390
00:23:35,340 --> 00:23:38,300
Dan sekarang dia memaksamu untuk
hidup melalui beberapa trauma serius

391
00:23:38,300 --> 00:23:40,200
yang akan mengambil
korban pada siapapun.

392
00:23:40,210 --> 00:23:43,320
Aku tidak peduli jika kau adalah
orang terkuat di dunia, yang ...

393
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Tidak perlu malu.

394
00:23:45,320 --> 00:23:47,730
Aku tidak pernah bilang aku malu.

395
00:23:47,730 --> 00:23:49,810
Winn, J'onn mencarimu.

396
00:23:50,410 --> 00:23:52,270
Hei, apa yang kalian lakukan disini?

397
00:23:52,270 --> 00:23:53,420
Hanya berbicara.

398
00:23:53,420 --> 00:23:55,810
Nongkrong, hanya menjadi teman.

399
00:23:55,810 --> 00:23:57,620
Alex, aku harus pergi, maaf.

400
00:23:59,890 --> 00:24:01,160
Ya.

401
00:24:02,460 --> 00:24:03,530
Bagaimana kabarmu?

402
00:24:04,300 --> 00:24:06,460
Aku baik. Terima
kasih untuk bertanya.

403
00:24:08,570 --> 00:24:11,470
Hanya hari biasa di DEO, bung.

404
00:24:11,470 --> 00:24:13,460
Tidak ada yang tidak
normal terjadi disini.

405
00:24:13,460 --> 00:24:17,280
Tidak ada yang terjadi. Maksudku ...
Dan Kara ... Dia baik-baik saja, kan?

406
00:24:17,280 --> 00:24:19,180
Maksudku, dia tidak
benar-benar baik-baik saja

407
00:24:19,180 --> 00:24:21,260
seperti arti kata biasa.

408
00:24:21,260 --> 00:24:22,230
Kau tahu maksudku ...

409
00:24:22,230 --> 00:24:23,630
Kau bilang J'onn
sedang mencariku.

410
00:24:23,640 --> 00:24:26,000
Aku hanya akan ke depan dan
menceritakan semuanya, ya.

411
00:24:27,480 --> 00:24:29,780
Jadi maaf lagi tentang hari ini.

412
00:24:29,780 --> 00:24:33,750
Putriku memiliki masalah di sekolah.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.

413
00:24:33,750 --> 00:24:36,660
Ya, aku sudah memindahkan
semua rapat pada esok hari,

414
00:24:36,660 --> 00:24:38,430
aku sudah menyelesaikan
grafik untuk presentasi.

415
00:24:38,430 --> 00:24:39,730
Seharusnya tidak menjadi masalah.

416
00:24:39,730 --> 00:24:41,630
Terima kasih banyak pengertiannya.

417
00:24:42,630 --> 00:24:45,370
Oke, bagus. Ya, terima kasih lagi.
Sampai bertemu malam ini.

418
00:24:49,150 --> 00:24:50,350
Ya.

419
00:24:51,680 --> 00:24:52,840
Rubi.

420
00:24:52,840 --> 00:24:54,510
Makan malam.

421
00:24:56,380 --> 00:24:57,650
Hei, Rube.

422
00:25:01,920 --> 00:25:03,120
Rube.

423
00:25:13,230 --> 00:25:14,430
Rubi.

424
00:25:25,500 --> 00:25:27,900
IBU :
Dimana kau?

425
00:25:45,900 --> 00:25:47,140
Apa yang kau lakukan?

426
00:25:47,140 --> 00:25:49,800
Meditasi Krypton.

427
00:25:50,770 --> 00:25:53,540
Kami mengatakan mantra kuno
untuk memperkuat pikiran.

428
00:25:54,750 --> 00:25:56,880
Tak pernah melihatmu
melakukan itu sebelumnya.

429
00:25:56,880 --> 00:25:58,540
Aku tidak pernah merasa
aku membutuhkannya.

430
00:26:00,480 --> 00:26:03,480
Winn masih mengerjakan
teknologi peredam psikis.

431
00:26:04,920 --> 00:26:06,780
Kami memiliki
percakapan yang bagus.

432
00:26:07,990 --> 00:26:09,290
Benarkah?

433
00:26:10,820 --> 00:26:11,990
Dia mengatakannya
padamu, bukan?

434
00:26:12,000 --> 00:26:13,630
Yah, dia tidak pandai
menyimpan rahasia.

435
00:26:13,630 --> 00:26:15,030
Kau seharusnya
tidak melakukan itu.

436
00:26:15,030 --> 00:26:18,670
Nah, kita biasanya berbicara
satu sama lain tentang hal semacam ini.

437
00:26:18,670 --> 00:26:22,830
Kenapa kau tidak bilang kau melihat Krypton,
bahwa kau sedang mengalami serangan panik?

438
00:26:22,830 --> 00:26:24,200
Aku tidak ingin kau khawatir.

439
00:26:24,200 --> 00:26:27,240
Kau melawan orang-orang yang paling
berbahaya dan jahat di planet ini,

440
00:26:27,240 --> 00:26:28,970
jadi aku selalu akan khawatir.

441
00:26:28,970 --> 00:26:32,740
Aku tidak tahu bagaimana
menghadapi yang satu ini.

442
00:26:32,750 --> 00:26:35,420
Dan aku harus bisa
menghentikannya, tapi ...

443
00:26:35,430 --> 00:26:38,960
Tapi kemudian ia berhasil
masuk ke pikiranku dan ...

444
00:26:40,920 --> 00:26:44,890
Dan memaksaku kembali di saat
paling menakutkan dalam hidupku.

445
00:26:47,440 --> 00:26:48,630
Ini ...

446
00:26:52,410 --> 00:26:53,530
Ini penyiksaan.

447
00:26:55,270 --> 00:26:56,930
Bagaimana aku bisa menghadapi itu?

448
00:26:58,000 --> 00:27:02,070
Nah, dengan mengingat itu

449
00:27:02,070 --> 00:27:04,770
ketakutanmu tidak
mendefinisikan dirimu.

450
00:27:06,340 --> 00:27:07,940
Kau tahu, siapa
dirimu adalah Supergirl.

451
00:27:07,950 --> 00:27:09,650
Siapa dirimu adalah Kara.

452
00:27:10,450 --> 00:27:11,610
Itulah yang mendefinisikan dirimu,

453
00:27:11,620 --> 00:27:13,250
dan dia tak punya
apa-apa tentang itu.

454
00:27:13,250 --> 00:27:16,590
Tidak, diriku sebagai
Kara merasa rusak.

455
00:27:19,320 --> 00:27:20,760
Aku kehilangan Mon-El.

456
00:27:22,830 --> 00:27:26,530
Lena terus bertanya padaku kemana aku
akan pergi, yang mana baru dan mengerikan.

457
00:27:27,470 --> 00:27:30,130
Alex, aku mencoba untuk
menjadi diriku sendiri lagi,

458
00:27:30,140 --> 00:27:34,510
tetapi semua yang biasa
membuatku merasa baik, seperti ...

459
00:27:34,510 --> 00:27:37,870
Seperti kelegaan
sudah menghilang.

460
00:27:37,880 --> 00:27:40,110
Tidak selalu akan terasa
seperti itu, aku janji.

461
00:27:40,110 --> 00:27:43,340
Hidupku sebagai Supergirl adalah
satu hal yang dapat kuandalkan.

462
00:27:43,350 --> 00:27:45,650
Aku bisa pergi keluar
dan membantu orang.

463
00:27:45,660 --> 00:27:48,220
Aku bisa membuat perbedaan
di dunia. Aku bisa ...

464
00:27:50,180 --> 00:27:54,650
Aku merasa kuat, meskipun sebagian
besar diriku terasa sangat lemah,

465
00:27:54,650 --> 00:27:56,790
dan dia merenggutnya dariku.

466
00:28:00,870 --> 00:28:03,300
Dan jika aku tidak memiliki
Supergirl, apa yang kupunya?

467
00:28:06,610 --> 00:28:07,800
Kau memilikiku.

468
00:28:12,310 --> 00:28:14,240
Aku tahu itu, konyol.

469
00:28:21,100 --> 00:28:26,100
akumenang.com
akumenang.com

470
00:29:00,350 --> 00:29:01,780
Berhenti! Berlutut!

471
00:29:01,780 --> 00:29:04,920
Berlutut sekarang!

472
00:29:15,410 --> 00:29:17,070
Menyingkirlah!

473
00:29:39,110 --> 00:29:41,850
Kemarilah, selamatkan aku Ibu.

474
00:29:53,230 --> 00:29:55,160
Benda itu bisa
menghancurkan seluruh blok.

475
00:29:55,160 --> 00:29:56,500
Aku harus pergi ke sana, sekarang.

476
00:29:56,500 --> 00:29:58,930
Tunggu, tidak tanpa ini.

477
00:29:59,870 --> 00:30:02,400
Apa itu? / Sinar psionic inhibitor.

478
00:30:02,400 --> 00:30:04,070
Ini harusnya melindungimu
dari kekuatannya.

479
00:30:04,070 --> 00:30:05,770
Kami akan mengatur perimeter
untuk mengamankan daerah.

480
00:30:05,770 --> 00:30:08,660
Hanya harus menjauhkannya dari pikiranku cukup
lama untuk melepaskan tembakan yang bagus.

481
00:30:08,670 --> 00:30:10,030
Kau bisa melakukannya.

482
00:30:24,090 --> 00:30:25,290
Berhenti!

483
00:30:38,710 --> 00:30:39,810
Tidak!

484
00:30:39,810 --> 00:30:41,240
Apa itu mengerikan?

485
00:30:53,960 --> 00:30:54,990
Rubi!

486
00:31:05,180 --> 00:31:06,400
Rubi!

487
00:31:08,300 --> 00:31:09,630
Ibu.

488
00:31:09,640 --> 00:31:10,800
Sayang!

489
00:31:11,510 --> 00:31:13,910
Aku memegangmu!
Apa kau baik-baik saja?

490
00:31:17,880 --> 00:31:19,380
Ya Tuhan!

491
00:31:35,700 --> 00:31:36,730
Psi!

492
00:31:47,880 --> 00:31:49,910
Dasar wanita burung,

493
00:31:50,610 --> 00:31:52,210
Terbanglah pulang.

494
00:31:53,250 --> 00:31:55,160
rumahmu terbakar,

495
00:31:55,170 --> 00:31:58,750
dan anak-anakmu,
mereka akan terbakar.

496
00:32:22,210 --> 00:32:23,610
Dia meninggal.

497
00:32:23,610 --> 00:32:26,460
Kara, hey, ini aku. Tidak
apa-apa, kau baik-baik saja.

498
00:32:26,470 --> 00:32:27,500
Aku membunuhnya.

499
00:32:28,420 --> 00:32:29,580
Tidak.

500
00:32:31,190 --> 00:32:33,450
Dia di kapal itu, bukan aku.

501
00:32:35,590 --> 00:32:36,620
Mon-El?

502
00:32:36,620 --> 00:32:38,320
Aku membunuhnya.

503
00:32:38,320 --> 00:32:40,690
Tidak / aku
membunuhnya, itu salahku.

504
00:32:47,170 --> 00:32:48,800
Dia meninggal.

505
00:32:48,890 --> 00:32:50,040
Dia meninggal.

506
00:32:50,710 --> 00:32:52,640
Aku tahu dia sudah
mati, aku tahu itu!

507
00:32:52,640 --> 00:32:54,940
Jika dia masih hidup, kita
akan mendengar kabarnya.

508
00:32:56,340 --> 00:32:58,080
Kita akan mendapat pesan.

509
00:33:00,380 --> 00:33:01,910
Dia meninggal di kapal itu.

510
00:33:01,920 --> 00:33:04,720
Aku menempatkannya di
sana dan ia meninggal.

511
00:33:04,720 --> 00:33:06,550
Kara, dia tidak mati. / Dia
meninggal, aku membunuhnya.

512
00:33:06,550 --> 00:33:07,790
Aku membunuhnya!
Aku membunuhnya!

513
00:33:07,790 --> 00:33:08,960
Dia tidak mati!

514
00:33:08,960 --> 00:33:11,560
Aku membunuhnya.
/ Dia masih hidup.

515
00:33:11,560 --> 00:33:13,590
Oke, aku tahu itu.

516
00:33:13,600 --> 00:33:16,970
Aku tidak tahu dimana, aku tidak
tahu bagaimana, tapi aku hanya ...

517
00:33:16,980 --> 00:33:19,880
Aku tahu dia masih hidup.
Kau menyelamatkannya.

518
00:33:19,880 --> 00:33:23,560
Oke, sama seperti ibumu menyelamatkanmu
ketika dia menempatkanmu dalam kapal itu.

519
00:33:24,130 --> 00:33:27,130
Dia tahu kau akan baik-baik saja.
Dia tahu kau akan hidup.

520
00:33:28,410 --> 00:33:30,810
Mon-El masih hidup karena kau.

521
00:33:33,010 --> 00:33:34,410
Aku menyelamatkannya?

522
00:33:34,420 --> 00:33:35,850
Ya.

523
00:33:37,890 --> 00:33:39,020
Oke.

524
00:33:41,590 --> 00:33:42,720
Alex.

525
00:33:44,790 --> 00:33:46,030
Pergi tangkap dia.

526
00:34:02,310 --> 00:34:03,710
Kau tidak akan kemana-mana.

527
00:34:08,920 --> 00:34:11,650
Apa yang kau lihat? Aku ingin tahu.

528
00:34:12,750 --> 00:34:15,920
Apa yang membawa Girl of
Steel (Gadis Baja) berlutut?

529
00:34:21,160 --> 00:34:22,590
Kebohongan.

530
00:34:22,590 --> 00:34:24,200
Takut bukanlah kebohongan.

531
00:34:28,370 --> 00:34:29,880
Takut adalah melumpuhkan.

532
00:34:29,880 --> 00:34:31,770
Melenyapkan semangat.

533
00:34:32,670 --> 00:34:34,240
Itu satu-satunya
senjata yang penting.

534
00:34:36,340 --> 00:34:38,080
Takut membuatku
lebih kuat darimu.

535
00:34:40,050 --> 00:34:41,510
Tidak ada yang selamat dari itu.

536
00:34:43,950 --> 00:34:45,450
Mengapa kau tidak takut lagi?

537
00:34:45,450 --> 00:34:47,290
Pikiran menguasai materi.

538
00:35:03,570 --> 00:35:05,610
Hei, kita baik-baik saja disini?

539
00:35:05,610 --> 00:35:07,630
Dia sedikit terguncang. / Ya.

540
00:35:08,480 --> 00:35:10,970
Kau tahu, kupikir aku bertemu
kau di tepi pantai pekan lalu.

541
00:35:10,980 --> 00:35:12,940
Siapa namamu lagi? / Ruby.

542
00:35:12,940 --> 00:35:14,440
Bagaimana aku bisa lupa itu?

543
00:35:14,450 --> 00:35:16,380
Aku Alex.

544
00:35:16,380 --> 00:35:19,720
Apa kau tahu rubi adalah salah
satu batu permata terkuat?

545
00:35:19,720 --> 00:35:21,360
Hanya berlian yang lebih keras.

546
00:35:22,210 --> 00:35:24,310
Dia cerdas dan dia kuat.

547
00:35:24,310 --> 00:35:25,820
Itu combo yang mematikan.

548
00:35:31,130 --> 00:35:33,170
Tidak tahu kau punya hal
semacam itu dengan anak-anak.

549
00:35:33,180 --> 00:35:34,910
Oh. bakat rahasia.

550
00:35:34,910 --> 00:35:36,910
Kau akan berterima kasih suatu
hari ketika kita memiliki anak.

551
00:35:39,310 --> 00:35:40,510
Apa?

552
00:35:40,510 --> 00:35:42,800
Kita ingin punya anak, kan?

553
00:35:42,800 --> 00:35:46,440
Kukira kita tidak pernah benar-benar
berbicara tentang ini, tapi ...

554
00:35:47,010 --> 00:35:49,250
Aku belum pernah berkeinginan
menjadi seorang ibu.

555
00:35:50,150 --> 00:35:51,710
Apa itu tidak apa apa?

556
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Ya. Tentu saja.

557
00:35:53,520 --> 00:35:56,390
Maksudku, itu sesuatu yang
mungkin harus dibicarakan.

558
00:35:58,060 --> 00:35:59,290
Hai sayang.

559
00:36:00,970 --> 00:36:04,240
Mengapa begitu penting untukmu
bahwa aku memiliki kekuatan super?

560
00:36:05,350 --> 00:36:08,040
Membuat dirimu dalam
bahaya seperti itu, aku tidak ...

561
00:36:08,730 --> 00:36:11,030
Aku bahkan tidak ingin berpikir
tentang apa yang bisa terjadi.

562
00:36:14,870 --> 00:36:16,710
Kupikir kau akan
menyelamatkanku.

563
00:36:16,710 --> 00:36:20,590
Sayang, kalau aku punya kekuatan super, aku
akan langsung mengeluarkanmu dari sana.

564
00:36:21,680 --> 00:36:22,710
Tapi tidak.

565
00:36:22,720 --> 00:36:23,810
Bukan aku.

566
00:36:24,980 --> 00:36:26,980
Apa menurut Ibu
Supergirl memiliki pekerjaan?

567
00:36:29,030 --> 00:36:30,630
Mungkin, aku tidak tahu.

568
00:36:38,210 --> 00:36:42,910
Apa kau berpikir aku tidak harus
bekerja jika aku punya kekuatan super?

569
00:36:42,920 --> 00:36:45,650
Kau baru saja menyelamatkan orang-orang
dan menghabiskan waktu denganku.

570
00:36:45,650 --> 00:36:48,880
Sayang, aku akan selalu
menghabiskan waktu denganmu.

571
00:36:48,880 --> 00:36:53,710
Kekuatan super atau tidak, kau adalah hal
yang paling penting di dunia ini bagiku.

572
00:36:54,900 --> 00:36:56,790
Jangan pernah lupa itu.

573
00:36:58,330 --> 00:36:59,520
Oke.

574
00:37:04,100 --> 00:37:05,900
Ada kerikil di rambutmu.

575
00:37:20,820 --> 00:37:23,720
Jadi, aku menemui
kontakmu di bank,

576
00:37:23,730 --> 00:37:26,620
dan ia akan menjadi
sumber besar pada Edge.

577
00:37:28,670 --> 00:37:29,930
Aku senang itu berharga.

578
00:37:39,260 --> 00:37:41,960
Kurasa aku perlu meminta maaf
atas perilaku-ku sebelumnya.

579
00:37:43,930 --> 00:37:45,090
Dan kau benar.

580
00:37:45,390 --> 00:37:51,300
Aku punya lebih banyak tentang Mon-El
daripada yang kupikirkan sebelumnya.

581
00:37:55,270 --> 00:37:57,910
Tidak mengetahui apa yang terjadi
padanya itu yang paling sulit.

582
00:38:00,010 --> 00:38:01,400
Aku tahu itu tidak mudah.

583
00:38:01,400 --> 00:38:05,330
Kau hanya mencoba menjadi teman baikku
dan aku menjauhimu, dan kemudian ...

584
00:38:05,330 --> 00:38:06,600
Ini baru bagiku, juga.

585
00:38:06,600 --> 00:38:08,020
Bekerja dengan teman-teman?

586
00:38:08,020 --> 00:38:09,840
Tidak, memiliki teman.

587
00:38:09,840 --> 00:38:12,490
Luthors tidak memiliki teman-teman,
kita memiliki kaki tangan.

588
00:38:13,360 --> 00:38:16,990
Kau tahu, jadi kupikir ini akan menjadi kurva
pembelajaran untuk kedua pekerjaan.

589
00:38:16,990 --> 00:38:21,760
Tidak, Lena, hari ini kau adalah teman
yang sangat baik dan bos yang hebat.

590
00:38:21,770 --> 00:38:23,600
Sungguh. / Terima kasih.

591
00:38:25,500 --> 00:38:29,210
Aku benar-benar ingin memberi pelukan,
tapi aku takut akan pilih kasih.

592
00:38:29,220 --> 00:38:32,580
Eh, biarkan saja. Kemarilah.

593
00:38:36,050 --> 00:38:38,680
Oh, tunggu, sebenarnya ada seseorang
disini yang ingin kupertemukan.

594
00:38:38,680 --> 00:38:40,580
Aku senang kau bisa datang.

595
00:38:41,350 --> 00:38:43,310
Terima kasih banyak
karena begitu pengertian.

596
00:38:43,320 --> 00:38:46,050
Oh, astaga, tolong, aku tidak
asing dengan drama keluarga.

597
00:38:46,050 --> 00:38:49,460
Oh, Kara, ini Samantha Arias.

598
00:38:49,460 --> 00:38:52,130
Dia akan mengambil
alih untukku di L-Corp.

599
00:38:52,130 --> 00:38:53,890
Itu hebat.

600
00:38:53,890 --> 00:38:56,380
Senang bertemu
denganmu, Ms. Arias.

601
00:38:56,380 --> 00:38:57,830
Kumohon, panggil Sam saja.

602
00:38:57,840 --> 00:38:58,870
Oke.

603
00:40:30,090 --> 00:40:33,000
Jadi, jika ada hal lain yang
bisa kulakukan, beritahu aku.

604
00:40:33,000 --> 00:40:35,160
Terima kasih, itu sangat baik hati.

605
00:40:40,500 --> 00:40:41,840
Selamat malam, Mr. Olsen.

606
00:40:41,840 --> 00:40:43,110
Ms. Luthor.

607
00:40:44,940 --> 00:40:46,320
Selamat malam, Eve.

608
00:40:46,330 --> 00:40:47,580
Selamat malam.

609
00:40:52,210 --> 00:40:54,010
Jauh, sangat jauh,

610
00:40:55,470 --> 00:40:56,740
di balik bulan,

611
00:40:57,920 --> 00:40:59,130
di luar hujan ...

612
00:40:59,130 --> 00:41:01,510
Hei, apa kalian sudah
memutuskan DJ atau band?

613
00:41:01,510 --> 00:41:03,130
Tidak.

614
00:41:10,300 --> 00:41:11,690
Dia begitu lucu.

615
00:41:11,690 --> 00:41:12,760
Memang.

616
00:41:24,460 --> 00:41:25,680
J'onn.

617
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
J'onn.

618
00:41:37,760 --> 00:41:38,890
M'gann?

619
00:41:40,000 --> 00:41:43,150
Kau harus datang
ke Mars, sekarang.

620
00:41:50,860 --> 00:41:55,770
Translated By
Reivano Diego R.
Synchronized By
Zadareyhan Almagani

621
00:41:56,300 --> 00:42:01,300
akumenang.com
akumenang.com