black hollow cage

1
00:04:50,190 --> 00:04:51,857
Questo è il primo.

2
00:04:53,093 --> 00:04:56,061
È il più semplice, non ti servirà
molto tempo per riuscirci.

3
00:05:02,670 --> 00:05:04,670
Per questo ci vorrà più tempo.

4
00:05:12,146 --> 00:05:14,613
Con questo dovrai
essere paziente.

5
00:05:15,816 --> 00:05:17,716
È solo una
questione di tempo.

6
00:05:17,851 --> 00:05:20,118
Qualche domanda sui cilindri?

7
00:05:20,354 --> 00:05:22,120
Mi piacerebbe vederlo ora.

8
00:05:22,923 --> 00:05:23,923
Certo.

9
00:05:40,174 --> 00:05:41,174
Pronta?

10
00:05:46,146 --> 00:05:47,146
Sì.

11
00:05:52,486 --> 00:05:53,752
Cosa ne pensi?

12
00:05:54,855 --> 00:05:56,221
È bello, vero?

13
00:05:59,460 --> 00:06:02,160
Sì, ma non lo voglio...

14
00:06:02,696 --> 00:06:04,262
era solo per vederlo.

15
00:06:27,588 --> 00:06:28,820
Non preoccuparti.

16
00:06:37,364 --> 00:06:39,264
Ci siamo quasi,
va bene?

17
00:06:49,109 --> 00:06:50,142
Ecco.

18
00:06:53,981 --> 00:06:56,448
Finito.
Come ti sembra?

19
00:06:58,786 --> 00:07:00,419
Va bene

20
00:07:01,021 --> 00:07:03,855
Ti sembra ruvido
o ti fa male?

21
00:07:09,062 --> 00:07:10,695
Facciamo un tentativo?

22
00:07:12,566 --> 00:07:13,665
Sì.

23
00:07:34,054 --> 00:07:35,720
Prima quello blu.

24
00:07:41,929 --> 00:07:44,529
Devi pensare di poterlo fare.

25
00:07:54,875 --> 00:07:55,907
Bene.

26
00:07:58,846 --> 00:08:00,779
Ora chiudi.

27
00:08:16,830 --> 00:08:19,364
Non posso,
come lo tolgo?

28
00:08:19,533 --> 00:08:20,565
Aspetta.

29
00:08:20,801 --> 00:08:23,134
Vuoi fare un altro tentativo?
No.

30
00:08:23,737 --> 00:08:25,937
Va bene.

31
00:08:25,938 --> 00:08:28,138
Dovrò spiegarlo a tuo padre, si?
Devo farlo.

32
00:08:28,675 --> 00:08:31,943
Non puoi farci la doccia,

33
00:08:31,945 --> 00:08:34,946
e non è comodo
mentre si dorme, sta bene?

34
00:08:38,051 --> 00:08:40,952
Quanto tempo ci vorrà per
usarlo correttamente?

35
00:08:41,655 --> 00:08:46,291
Dipende da te. Se sarai
paziente, sarà presto.

36
00:08:48,529 --> 00:08:50,829
Vado a parlare con tuo padre,
va bene?

37
00:09:02,509 --> 00:09:07,479
Sono un po' preoccupato per
l'impatto psicologico... .

38
00:09:08,090 --> 00:09:10,290
Certo, capisco ma
vedrà, andrà bene

39
00:09:13,281 --> 00:09:16,281
- Grazie molte, arrivederci.
- Arrivederci.

40
00:09:30,237 --> 00:09:32,137
Allora, come è andata?

41
00:09:32,673 --> 00:09:34,539
Posso lasciare uscire la mamma?

42
00:09:41,315 --> 00:09:42,315
Sì

43
00:10:20,621 --> 00:10:22,387
Cosa mi stai nascondendo lì?

44
00:10:24,057 --> 00:10:25,790
Niente.

45
00:10:26,426 --> 00:10:28,760
Stai nascondendo qualcosa,
posso sentirne l'odore.

46
00:10:28,962 --> 00:10:33,632
Sì, ma devi promettermi
che non ne avrai paura.

47
00:10:33,900 --> 00:10:35,233
Lo prometto.

48
00:10:40,240 --> 00:10:43,041
Beh, cosa ne pensi?

49
00:10:43,577 --> 00:10:45,910
Non ha il tuo odore.

50
00:10:56,923 --> 00:11:00,959
- Meglio?
- Sì, ora è meglio.

51
00:11:05,737 --> 00:11:10,737
Capitolo 1
IL CUBO

52
00:11:23,750 --> 00:11:25,984
Iniziamo con quello blu, vero?

53
00:11:26,953 --> 00:11:28,086
Va bene.

54
00:11:40,867 --> 00:11:42,233
Come lo fai?

55
00:11:42,469 --> 00:11:44,536
Ti basta solo pensarci?

56
00:11:45,138 --> 00:11:46,971
Sì, più o meno.

57
00:11:47,107 --> 00:11:49,274
Non è facile
da spiegare.

58
00:11:52,612 --> 00:11:53,978
Prova a mollarlo.

59
00:11:56,049 --> 00:11:57,582
Molto bene.

60
00:12:19,306 --> 00:12:22,474
Ecco, ecco,
Non ti preoccupare

61
00:12:24,144 --> 00:12:25,510
Riprova.

62
00:12:26,747 --> 00:12:27,979
No.

63
00:12:28,448 --> 00:12:29,714
Dai, Alice.

64
00:12:30,283 --> 00:12:32,283
Non mollare così facilmente?

65
00:12:33,186 --> 00:12:35,220
Non lo farò più.

66
00:12:36,823 --> 00:12:38,823
Ancora una volta.
Dai.

67
00:12:39,159 --> 00:12:40,258
No.

68
00:12:43,163 --> 00:12:44,496
Alice, dai fallo.

69
00:12:45,499 --> 00:12:47,832
Ho detto no!

70
00:12:48,401 --> 00:12:51,103
Vado a fare una passeggiata
con mamma, tornerò più tardi.

71
00:12:51,128 --> 00:12:52,128
Aspetta aspetta.

72
00:12:53,273 --> 00:12:56,407
Alice siediti.

73
00:12:58,145 --> 00:13:00,211
Lei non è tua mamma.

74
00:13:06,486 --> 00:13:09,654
Sai che ti odio, vero?

75
00:13:12,592 --> 00:13:13,792
Sì.

76
00:13:15,095 --> 00:13:16,461
Bene.

77
00:13:49,796 --> 00:13:51,396
Che cos'è?

78
00:13:55,836 --> 00:13:57,402
Non lo so.

79
00:16:39,700 --> 00:16:41,966
Non fidarti di loro.

80
00:17:03,723 --> 00:17:05,423
Dov'è papà?

81
00:17:40,794 --> 00:17:42,693
Alice!

82
00:17:43,396 --> 00:17:45,163
Alice!

83
00:17:46,132 --> 00:17:47,799
Alice!

84
00:17:50,170 --> 00:17:52,136
Alice!

85
00:18:50,124 --> 00:18:55,124
Capitolo 2
GLI SCONOSCIUTI

86
00:19:22,395 --> 00:19:23,895
Come ti chiami?

87
00:19:28,101 --> 00:19:30,401
Il suo nome è Paul.

88
00:19:31,738 --> 00:19:33,938
Io sono Erika.

89
00:19:35,475 --> 00:19:37,141
Lui non parla.

90
00:19:38,811 --> 00:19:40,244
È muto?

91
00:19:40,613 --> 00:19:43,047
Sì.
Un tipo.

92
00:19:45,084 --> 00:19:46,951
Io sono Alice.

93
00:19:47,353 --> 00:19:49,620
Lui è mio padre, Adam.

94
00:19:50,256 --> 00:19:52,990
E lei è mia madre, Beatrice.

95
00:19:56,863 --> 00:19:58,229
Erika,

96
00:20:00,266 --> 00:20:01,799
chi ti ha fatto questo?

97
00:20:04,137 --> 00:20:07,939
Se non ce lo dite, dovremo
chiamare la polizia.

98
00:20:09,442 --> 00:20:10,775
David.

99
00:20:12,045 --> 00:20:14,278
Lui è il mio ragazzo.

100
00:20:16,349 --> 00:20:19,417
Questa mattina mi ha chiamato
per fare un picnic.

101
00:20:21,454 --> 00:20:24,021
Gli ho chiesto se Paul
poteva venire con noi.

102
00:20:24,991 --> 00:20:26,824
Ha risposto "No".

103
00:20:28,027 --> 00:20:30,127
Ma Paul mi ha seguito,

104
00:20:30,830 --> 00:20:32,430
e ci ha visto.

105
00:20:41,507 --> 00:20:43,374
Gli ho chiesto di smettere,

106
00:20:43,943 --> 00:20:46,577
perché Paul era lì,
ma non lo ha fatto.

107
00:20:48,715 --> 00:20:50,648
Allora l'ho colpito

108
00:20:51,751 --> 00:20:54,218
e lui si è molto arrabbiato.

109
00:20:55,388 --> 00:20:58,289
Non l'avevo mai
visto così prima.

110
00:21:00,760 --> 00:21:02,860
Dove vive David?

111
00:21:06,232 --> 00:21:10,067
Non lo so. Non mi ha mai
portato a casa sua.

112
00:21:14,207 --> 00:21:15,773
E tu dove abiti?

113
00:21:17,343 --> 00:21:18,743
In città.

114
00:21:19,078 --> 00:21:20,778
Con i tuoi genitori?

115
00:21:23,283 --> 00:21:25,182
Sono morti.

116
00:21:34,594 --> 00:21:36,427
Vi preparerò una stanza.

117
00:21:37,163 --> 00:21:39,330
E domani vi porterò a casa.

118
00:21:40,066 --> 00:21:47,405
E non preoccupatevi... la
casa è protetta, le porte

119
00:21:47,407 --> 00:21:51,008
hanno una doppia chiusura e non
possono essere aperte dall'esterno.

120
00:21:55,148 --> 00:21:57,014
Ti sta bene?

121
00:22:28,815 --> 00:22:31,048
Ti senti meglio ora?

122
00:22:37,090 --> 00:22:39,557
Andrà tutto bene.

123
00:22:40,693 --> 00:22:42,760
Non pensare a David.

124
00:22:56,008 --> 00:22:58,075
Cosa ne pensi di lei?

125
00:23:01,714 --> 00:23:05,316
Ti piace?

126
00:23:50,563 --> 00:23:52,797
Sono solo passata a
vedere se va tutto bene.

127
00:23:53,132 --> 00:23:55,132
Siamo a posto.
Grazie.

128
00:23:55,701 --> 00:23:57,601
Sono felice di sentirlo.

129
00:23:58,704 --> 00:24:00,738
Posso farti una domanda?

130
00:24:01,974 --> 00:24:03,507
Sì, certo.

131
00:24:03,976 --> 00:24:06,477
Che cosa è successo
al braccio di Alice?

132
00:24:07,213 --> 00:24:09,313
Il vestito che indossi è mio.

133
00:24:10,183 --> 00:24:13,050
Ma non importa,
puoi tenerlo.

134
00:24:25,164 --> 00:24:28,165
Sono preoccupata Alice. Non
hanno un buon odore per me.

135
00:24:28,301 --> 00:24:30,367
Nemmeno per me mamma.

136
00:25:46,679 --> 00:25:48,078
C'è qualcosa là fuori.

137
00:25:48,481 --> 00:25:50,414
Sono sicura che lo puoi vedere.

138
00:25:53,052 --> 00:25:56,020
Alice, devi andare a
dirlo ad Adam.

139
00:25:56,289 --> 00:25:57,388
Perché?

140
00:25:58,024 --> 00:26:00,624
Perché ci proteggerà.

141
00:26:12,905 --> 00:26:14,672
Dove l'hai visto?

142
00:26:18,544 --> 00:26:20,477
Dietro quei cespugli.

143
00:26:25,184 --> 00:26:26,717
Non c'è niente lì.

144
00:26:34,860 --> 00:26:38,729
C'era qualcosa di nero dietro
quei cespugli di fronte a te.

145
00:26:41,601 --> 00:26:45,269
Aspetta, non c'è più.
Si... è spostato.

146
00:26:48,741 --> 00:26:53,811
Che cos'è laggiù? Quella cosa nera
dietro quel cespuglio laggiù.

147
00:26:58,217 --> 00:26:59,750
Che cosa sta
succedendo?

148
00:27:01,554 --> 00:27:06,256
Non è niente. Non preoccuparti,
puoi andare a letto.

149
00:27:07,393 --> 00:27:08,792
Sei sicuro?

150
00:27:50,870 --> 00:27:51,870
Papà.

151
00:27:53,472 --> 00:27:54,472
Cosa?

152
00:27:59,578 --> 00:28:01,345
So che ti piace.

153
00:28:03,049 --> 00:28:05,683
Beh...

154
00:28:05,685 --> 00:28:06,984
Partiranno oggi.

155
00:28:09,388 --> 00:28:12,089
Forse dovrebbero restare
un altro giorno.

156
00:28:13,559 --> 00:28:14,892
Solo nel caso.

157
00:32:29,315 --> 00:32:31,481
Dov'è tua sorella?

158
00:32:34,320 --> 00:32:36,286
Dov'è tua sorella?

159
00:33:17,329 --> 00:33:20,297
Alice! Alice torna indietro!

160
00:33:21,266 --> 00:33:22,632
Alice!

161
00:33:24,703 --> 00:33:25,902
Alice.

162
00:33:28,240 --> 00:33:31,041
Come puoi farlo
davanti a lei?

163
00:33:31,910 --> 00:33:33,176
Fare cosa?

164
00:33:33,645 --> 00:33:37,147
Toccare la sua faccia!
Di fronte a mamma!

165
00:33:37,649 --> 00:33:39,416
Toccare quella troia!

166
00:33:42,321 --> 00:33:44,287
Lei non è tua mamma.

167
00:33:45,391 --> 00:33:48,992
Figlio di puttana,
lei lo è!

168
00:33:50,229 --> 00:33:51,995
No piccola, lei non
è tua madre.

169
00:33:51,997 --> 00:33:56,566
Sì, lo è! L'hai trasformata!
Lei è così a causa tua!

170
00:33:56,769 --> 00:33:59,036
Tu trasformerai anche me!

171
00:33:59,505 --> 00:34:02,139
Guarda cosa hai fatto!

172
00:34:03,542 --> 00:34:04,574
Guarda!

173
00:34:06,311 --> 00:34:07,611
Mi dispiace.

174
00:34:08,647 --> 00:34:10,947
Alice, Alice mi dispiace.

175
00:34:13,485 --> 00:34:15,552
Non siamo più gli stessi.

176
00:34:16,422 --> 00:34:17,487
Ma no...

177
00:34:17,489 --> 00:34:19,489
Non siamo più gli stessi.

178
00:34:20,459 --> 00:34:23,760
Sì, siamo diversi!

179
00:34:24,730 --> 00:34:27,531
No piccola, no.
Tu non sei...

180
00:34:27,733 --> 00:34:30,567
Ci trasformerai tutti!

181
00:34:31,336 --> 00:34:33,170
Non negarlo!

182
00:34:37,409 --> 00:34:38,909
L'ho uccisa.

183
00:34:39,678 --> 00:34:40,744
No.

184
00:34:41,447 --> 00:34:43,280
No, no, no, no!

185
00:34:43,282 --> 00:34:46,216
L'ho uccisa. No, lei è lì!
Lei è proprio lì!

186
00:34:46,218 --> 00:34:49,058
No, l'ho uccisa, l'ho uccisa, l'ho
uccisa, l'ho uccisa... No, ascolta!

187
00:34:49,288 --> 00:34:53,824
No! No! No! Piccola, ascolta.

188
00:34:53,826 --> 00:34:58,795
Ascoltami, ascoltami, tesoro,
tesoro, tesoro... No!

189
00:35:00,933 --> 00:35:02,365
Perdonami

190
00:35:02,968 --> 00:35:05,268
Non posso, mi dispiace.

191
00:35:07,039 --> 00:35:11,108
- Perdonami, per favore.
- Giuro che ci ho provato ma non posso.

192
00:35:14,813 --> 00:35:18,181
Dille che ti dispiace.
Dì alla mamma che ti dispiace.

193
00:35:18,851 --> 00:35:20,750
Vai a dirglielo ora.

194
00:35:22,721 --> 00:35:24,321
Non posso farlo.

195
00:35:26,425 --> 00:35:29,226
- Dille che ti dispiace!
- Non posso farlo.

196
00:35:31,897 --> 00:35:33,897
Non posso far
questo piccola.

197
00:35:35,534 --> 00:35:41,071
Non l'hai mai amata,
fottuto assassino!

198
00:35:41,440 --> 00:35:44,616
Non l'hai mai amata,
fottuto assassino!

199
00:35:44,641 --> 00:35:45,899
Non dirlo.

200
00:35:46,411 --> 00:35:47,677
Non dirlo.

201
00:35:50,349 --> 00:35:52,415
Dì alla mamma
che ti dispiace!

202
00:35:52,684 --> 00:35:53,684
No.

203
00:35:53,986 --> 00:35:55,418
Diglielo!

204
00:35:55,420 --> 00:36:01,992
No, non lo farò! Non le dirò
che mi dispiace! Non le dirò nulla!

205
00:36:30,544 --> 00:36:35,544
Capitolo 3
L' ASCOLTO

206
00:38:34,608 --> 00:38:38,675
Ascoltami alle 4, presso
l'orologio nero, usa le cuffiette.

207
00:38:59,771 --> 00:39:01,171
Sei sicura?

208
00:39:02,107 --> 00:39:03,373
Sì.

209
00:39:03,975 --> 00:39:07,811
Alice, ma forse chi deve
ascoltare non sei tu.

210
00:39:08,213 --> 00:39:10,714
Sono io.

211
00:39:10,715 --> 00:39:13,216
Come mai lei è in grado di
usare il cubo e tu no?

212
00:39:15,587 --> 00:39:17,687
Perché non è ancora successo.

213
00:39:17,989 --> 00:39:21,358
Non credo che mi fiderei di lei.
Potrebbe essere una trappola.

214
00:39:22,627 --> 00:39:26,563
Mi spiegherà tutto. Lei
ci spiegherà chi sono

215
00:39:26,565 --> 00:39:31,968
e come funziona il cubo. Lei
mi aiuterà a sistemare tutto.

216
00:39:33,572 --> 00:39:34,572
Mamma?

217
00:39:35,173 --> 00:39:36,940
Sì tesoro, dimmi.

218
00:39:37,409 --> 00:39:38,942
Mi ami?

219
00:39:39,511 --> 00:39:43,346
Ti amo tanto. Più di ogni
altra cosa al mondo.

220
00:39:43,915 --> 00:39:45,348
Anch'io.

221
00:40:06,338 --> 00:40:07,337
Ciao.

222
00:40:07,339 --> 00:40:08,571
Ciao.

223
00:40:12,277 --> 00:40:14,277
Lo so, questo è
molto strano.

224
00:40:14,279 --> 00:40:16,897
L'hai detto tu.

225
00:40:16,898 --> 00:40:19,516
Ti devi preparare.
Se sei seduta, alzati.

226
00:40:20,819 --> 00:40:23,186
Prima di tutto, non essere
nervosa.

227
00:40:23,455 --> 00:40:25,688
Nessuno deve capire
che ti sto parlando.

228
00:40:26,191 --> 00:40:30,426
Erika e Paul potrebbero sentirci, forse
persino ascoltarci in questo momento.

229
00:40:30,529 --> 00:40:33,229
Devi stare attenta, non
devi fidarti di loro.

230
00:40:33,231 --> 00:40:35,031
Ho bisogno che tu
faccia qualcosa.

231
00:40:35,967 --> 00:40:38,034
- Cosa?
- È qualcosa di importante

232
00:40:38,503 --> 00:40:41,671
Lo faremo un passo alla volta.
Sarà più facile.

233
00:40:41,673 --> 00:40:43,136
No, prima, dimmi cos'è il cubo.

234
00:40:43,161 --> 00:40:46,676
Prima di tutto, devi andare da papà.
è nella stanza del piano.

235
00:40:46,678 --> 00:40:48,178
No!

236
00:40:48,200 --> 00:40:50,967
Digli che hai visto David.
Assicurati che esca da casa.

237
00:40:51,216 --> 00:40:53,516
E soprattutto, non fargli
chiamare la polizia,

238
00:40:53,518 --> 00:40:55,718
Sarebbe un errore
se lo facesse.

239
00:40:55,720 --> 00:40:56,853
Cosa?

240
00:40:58,089 --> 00:41:00,290
Vai ora e lascia la mamma
nella stanza.

241
00:41:00,725 --> 00:41:03,259
Non deve venire con
te, sarà più facile.

242
00:41:03,261 --> 00:41:07,630
Sbrigati, non abbiamo molto tempo.
Se si accorgono, sarà troppo tardi.

243
00:41:30,088 --> 00:41:36,259
Sei con papà? Spero di non
correre, è difficile da calcolare.

244
00:41:48,273 --> 00:41:49,273
Papà?

245
00:41:53,645 --> 00:41:55,378
Mi dispiace piccola.

246
00:41:58,049 --> 00:42:00,049
Penso di aver visto
qualcuno fuori.

247
00:42:03,255 --> 00:42:04,521
Loro dove sono?

248
00:42:05,023 --> 00:42:07,357
Sono a posto.
Stanno nella loro stanza.

249
00:42:12,130 --> 00:42:13,963
Bene, chiamerò la polizia.

250
00:42:13,965 --> 00:42:17,233
Aspetta, aspetta, aspetta per favore
no, non farlo, non chiamarla.

251
00:42:17,235 --> 00:42:18,501
Perché no?

252
00:42:25,010 --> 00:42:29,946
Erika mi ha detto che non
lo avrebbe denunciato perché...

253
00:42:30,282 --> 00:42:35,351
lei non vuole farlo... per Paul... sono
sicura che uno spavento sarà abbastanza...

254
00:42:39,391 --> 00:42:41,658
Bene.
Ascolta.

255
00:42:41,893 --> 00:42:45,261
Ora vai da loro,
non dirgli niente.

256
00:42:45,997 --> 00:42:47,664
- Va bene?
- si bene.

257
00:42:47,666 --> 00:42:49,666
Vado a dare un'occhiata in giro.

258
00:42:52,504 --> 00:42:53,504
Papà?

259
00:42:53,939 --> 00:42:54,938
Sì?

260
00:42:54,940 --> 00:42:59,008
Ora vai in cucina e cerca Paul.

261
00:43:01,079 --> 00:43:02,545
Stai attento.

262
00:43:05,417 --> 00:43:06,449
Sì

263
00:43:20,065 --> 00:43:24,233
Quando lo trovi, stai attenta, non
deve sapere che mi stai ascoltando.

264
00:43:43,054 --> 00:43:44,220
Paul?

265
00:44:03,074 --> 00:44:04,074
Ciao.

266
00:44:09,948 --> 00:44:11,581
Hai fame?

267
00:44:29,734 --> 00:44:31,734
Possiamo farci un panino.

268
00:44:31,736 --> 00:44:33,536
Alice...

269
00:44:33,538 --> 00:44:37,173
Suppongo che tu sia già con lui.
Erika sarà qui a momenti.

270
00:44:37,509 --> 00:44:39,475
Dobbiamo farlo ora.

271
00:44:39,911 --> 00:44:41,177
Siediti.

272
00:44:54,092 --> 00:44:55,992
Afferra un coltello...

273
00:44:57,195 --> 00:44:58,528
e uccidilo.

274
00:45:01,366 --> 00:45:03,766
So che hai paura.
Anch'io sono spaventata.

275
00:45:04,269 --> 00:45:06,102
E so che è difficile.

276
00:45:06,671 --> 00:45:09,772
Ma devi fidarti di me.
Uccidilo.

277
00:45:12,477 --> 00:45:15,945
E quando Erika arriva,
uccidi anche quella puttana.

278
00:45:24,155 --> 00:45:27,757
Fallo velocemente. Lo
abbiamo già fatto.

279
00:45:28,560 --> 00:45:33,062
Non ricordo quante volte e
finisce sempre allo stesso modo.

280
00:45:33,765 --> 00:45:36,666
L'unica cosa che non abbiamo
fatto è ucciderli.

281
00:45:49,647 --> 00:45:50,780
No!

282
00:45:53,251 --> 00:45:54,550
Ci riesco.

283
00:45:56,888 --> 00:46:01,524
Alice, sono molto stanca. Non so
se sarò in grado di continuare.

284
00:46:01,960 --> 00:46:05,228
Se non lo fai, succederà
qualcosa di terribile.

285
00:46:05,663 --> 00:46:09,265
Ed è meglio per te evitarlo.
Fallo ora.

286
00:46:36,828 --> 00:46:40,163
So che ti piace, ma non fidarti di lui.
Per favore!

287
00:46:40,899 --> 00:46:42,498
Uccidilo per favore.

288
00:46:46,271 --> 00:46:47,503
Uccidilo.

289
00:46:48,273 --> 00:46:49,505
Per favore.

290
00:46:51,509 --> 00:46:52,875
Uccidilo!

291
00:47:03,087 --> 00:47:05,855
Devo andare,
buona fortuna.

292
00:47:22,774 --> 00:47:24,874
Cosa stai ascoltando?

293
00:47:26,878 --> 00:47:27,878
Niente.

294
00:47:31,749 --> 00:47:33,316
Fammi sentire.

295
00:47:34,485 --> 00:47:37,620
Sto facendo un panino.
Ne vuoi uno?

296
00:47:40,959 --> 00:47:42,491
No, grazie.

297
00:47:47,031 --> 00:47:48,898
Hai visto tuo padre?

298
00:47:49,667 --> 00:47:50,933
E' uscito.

299
00:47:51,870 --> 00:47:52,870
Dove?

300
00:47:54,772 --> 00:47:56,205
Non lo so.

301
00:49:27,999 --> 00:49:32,301
Sai cosa devi fare.

302
00:50:42,440 --> 00:50:43,440
Il cane.

303
00:50:45,309 --> 00:50:47,276
Beh... aspetta qui.

304
00:55:50,915 --> 00:55:52,314
Mamma?

305
00:55:55,720 --> 00:55:57,252
Mamma?

306
00:56:29,587 --> 00:56:30,753
Mamma?

307
00:56:39,163 --> 00:56:40,329
Mamma?

308
00:57:21,372 --> 00:57:22,671
Mamma.

309
00:57:28,446 --> 00:57:29,812
Mamma?

310
00:57:35,853 --> 00:57:37,252
Mamma?

311
00:57:45,429 --> 00:57:46,862
Mamma?

312
00:58:00,744 --> 00:58:02,377
Mamma?

313
00:58:04,949 --> 00:58:06,215
Mamma.

314
00:58:29,507 --> 00:58:31,073
Mamma.

315
00:59:02,567 --> 00:59:07,567
Capitolo 4
IL VIAGGIO

316
01:00:05,502 --> 01:00:06,668
Apri!

317
01:00:21,218 --> 01:00:22,818
Apri!

318
01:00:34,665 --> 01:00:36,431
Apri!

319
01:00:51,482 --> 01:00:52,948
Apri!

320
01:01:19,076 --> 01:01:20,609
Ti odio.

321
01:01:26,450 --> 01:01:28,417
Ti odio!

322
01:03:13,223 --> 01:03:14,723
Sei pronta?

323
01:06:35,459 --> 01:06:37,292
Dove l'hai visto?

324
01:06:41,131 --> 01:06:43,098
Dietro quei cespugli.

325
01:06:52,275 --> 01:06:53,275
Dove?

326
01:06:55,512 --> 01:06:57,445
Non c'è niente lì.

327
01:07:05,322 --> 01:07:09,224
C'era qualcosa di nero dietro
quei cespugli di fronte a te.

328
01:07:47,564 --> 01:07:50,098
Alice, per favore aiutami.

329
01:08:40,584 --> 01:08:42,917
Sei tu?
O sei Paul?

330
01:08:58,168 --> 01:09:00,268
Girati tesoro.

331
01:09:05,709 --> 01:09:07,976
Per quanto tempo
devo aspettare mamma?

332
01:09:15,018 --> 01:09:18,520
Solo pochi minuti.
Vieni dentro la stanza.

333
01:10:04,601 --> 01:10:05,733
Papà

334
01:10:09,539 --> 01:10:11,172
Mi dispiace davvero piccola.

335
01:10:11,908 --> 01:10:14,275
Penso di aver visto qualcuno fuori.

336
01:10:17,414 --> 01:10:18,279
Loro dove sono?

337
01:10:18,281 --> 01:10:20,448
Sono a posto.
Stanno nella loro stanza.

338
01:10:27,057 --> 01:10:28,756
Bene, chiamerò la polizia.

339
01:10:29,492 --> 01:10:32,827
Aspetta. Perché?
No. Non chiamarla.

340
01:10:33,063 --> 01:10:34,063
Perché no?

341
01:10:37,033 --> 01:10:37,899
Beh...

342
01:10:37,901 --> 01:10:41,769
Erika mi ha detto che non lo
avrebbe mai denunciato perché...

343
01:10:41,771 --> 01:10:43,771
non lo vuole per Paul.

344
01:10:44,507 --> 01:10:46,341
Sono sicura che uno
spavento sarà sufficiente.

345
01:10:50,080 --> 01:10:52,280
Bene.
Ascolta.

346
01:10:52,282 --> 01:10:55,250
Ora vai da loro.
E aspettami con loro.

347
01:10:55,785 --> 01:10:57,552
Ma non dirgli nulla.

348
01:10:57,854 --> 01:10:58,920
Va bene?

349
01:10:59,155 --> 01:11:00,922
Vado a dare un'occhiata in giro.

350
01:11:02,492 --> 01:11:03,492
Papà?

351
01:11:04,261 --> 01:11:05,261
Sì

352
01:11:09,032 --> 01:11:10,398
Stai attento.

353
01:11:12,369 --> 01:11:13,369
Sì

354
01:11:13,803 --> 01:11:14,803
Bene.

355
01:11:45,468 --> 01:11:46,501
Paul?

356
01:12:01,217 --> 01:12:02,217
Ciao.

357
01:12:05,955 --> 01:12:07,422
Hai fame?

358
01:12:15,598 --> 01:12:18,032
Possiamo farci un panino.

359
01:12:24,007 --> 01:12:25,007
Siediti.

360
01:13:07,784 --> 01:13:09,183
Puoi aiutarmi?

361
01:19:29,265 --> 01:19:30,731
Alice!

362
01:19:31,400 --> 01:19:33,033
Alice!

363
01:19:36,472 --> 01:19:37,872
Alice!

364
01:20:11,474 --> 01:20:14,008
Ma che cazzo hai fatto?

365
01:20:15,812 --> 01:20:19,113
Cazzo che hai fatto?
 No!

366
01:20:19,282 --> 01:20:22,550
Merda no!
Che cazzo hai fatto?

367
01:20:22,985 --> 01:20:25,586
Che cazzo hai fatto?

368
01:20:30,526 --> 01:20:32,426
Che cazzo hai fatto?

369
01:20:33,396 --> 01:20:37,097
Che cazzo hai fatto?

370
01:21:31,821 --> 01:21:32,821
Papà.

371
01:21:36,459 --> 01:21:37,725
Papà!

372
01:21:42,298 --> 01:21:43,464
Papà!

373
01:21:50,506 --> 01:21:52,039
Papà!

374
01:23:02,912 --> 01:23:04,144
Va bene...

375
01:23:09,285 --> 01:23:11,785
Ci proverò davvero...

376
01:23:13,889 --> 01:23:15,456
a credere...

377
01:23:16,726 --> 01:23:19,026
a tutto ciò che dici

378
01:23:22,631 --> 01:23:26,033
Ogni singola parola.

379
01:23:34,910 --> 01:23:37,611
Ho trovato qualcosa nel bosco.

380
01:23:43,786 --> 01:23:44,786
Si.

381
01:23:47,990 --> 01:23:49,423
Cosa?

382
01:23:55,097 --> 01:23:57,464
Non so cosa sia.

383
01:24:10,379 --> 01:24:13,981
Cosa pensi che sia?

384
01:24:23,559 --> 01:24:26,560
Penso che sia un...

385
01:24:30,933 --> 01:24:33,567
una sorta di...

386
01:24:38,707 --> 01:24:40,908
macchina del tempo.

387
01:25:16,212 --> 01:25:17,845
Si, lo so anche io.

388
01:25:34,897 --> 01:25:37,131
Che cosa c'entra con loro?

389
01:25:41,504 --> 01:25:42,636
Non lo so.

390
01:25:45,107 --> 01:25:48,575
Credo che sia una coincidenza.

391
01:25:57,520 --> 01:26:00,888
Come funziona?
Voglio dire...

392
01:26:02,725 --> 01:26:05,692
non l'hai spiegato nel...

393
01:26:07,196 --> 01:26:10,397
nel video... nella registrazione.

394
01:26:12,468 --> 01:26:14,234
Non lo so esattamente.

395
01:26:21,777 --> 01:26:26,813
Credo che funzioni proprio
come il mio braccio.

396
01:26:28,083 --> 01:26:29,149
Mentalmente.

397
01:26:30,619 --> 01:26:32,019
Mi capisci?

398
01:26:32,888 --> 01:26:34,788
Lo devi pensare.

399
01:26:49,405 --> 01:26:50,704
Mostramela.

400
01:26:52,084 --> 01:26:53,817
Capitolo 5
I TRE CILINDRI

401
01:31:46,468 --> 01:31:48,835
Erika e Paul stanno bene?

402
01:31:52,608 --> 01:31:54,908
Sì stanno bene.

403
01:31:57,379 --> 01:31:59,045
Ti ringrazio.

404
01:32:41,356 --> 01:32:43,223
Mi chiamo David.

405
01:32:44,092 --> 01:32:45,859
E Tu hai ucciso
i miei genitori.

406
01:32:49,131 --> 01:32:50,730
Hai ucciso mia madre.

407
01:32:51,833 --> 01:32:54,034
Hai ucciso mio padre.

408
01:32:57,172 --> 01:33:00,040
Il nome di mio padre era
David, come il mio.

409
01:33:01,276 --> 01:33:05,011
Il nome di mia madre era Margaret.

410
01:33:05,747 --> 01:33:07,614
Come quello di sua madre.

411
01:33:12,788 --> 01:33:15,589
A mio padre piaceva
il colore blu.

412
01:33:20,295 --> 01:33:22,228
E la pizza.

413
01:33:28,136 --> 01:33:30,804
Il suo attore preferito
era Tom Hanks.

414
01:33:34,643 --> 01:33:35,909
Mia madre...

415
01:33:37,012 --> 01:33:38,812
Adorava viaggiare.

416
01:33:42,451 --> 01:33:44,084
Amava Parigi.

417
01:33:46,588 --> 01:33:47,887
I cani.

418
01:33:56,865 --> 01:33:59,799
Lei  mi ha
insegnato ad amare.

419
01:34:03,138 --> 01:34:06,306
Erano solo delle persone.

420
01:34:08,377 --> 01:34:12,345
Lavoravano tutta la loro vita
per poter darci un futuro.

421
01:34:13,582 --> 01:34:16,516
Erano importanti solo per noi.

422
01:34:16,752 --> 01:34:18,618
E per i nostri amici.

423
01:34:25,694 --> 01:34:29,729
Ma vorrei vederli, ma non
potrò vederli di nuovo.

424
01:34:32,234 --> 01:34:33,667
Toccarli...

425
01:34:37,506 --> 01:34:41,441
Se avessi delle domande per loro,
non saranno lì per rispondere...

426
01:34:43,812 --> 01:34:45,345
Se volessi un abbraccio...

427
01:34:47,883 --> 01:34:48,982
Cosa...

428
01:34:52,854 --> 01:34:58,558
Se voglio vederli di nuovo, devo
guardare le immagini sul mio telefono...

429
01:35:24,486 --> 01:35:26,119
Hanno preso...

430
01:35:26,722 --> 01:35:28,455
Hanno preso la macchina...

431
01:35:28,990 --> 01:35:32,225
Hanno preso l'auto lo stesso
giorno in cui tu l'hai fatto.

432
01:35:35,163 --> 01:35:36,863
Lo stesso giorno!

433
01:36:51,706 --> 01:36:53,840
Il nome di mio padre è Adam.

434
01:36:56,211 --> 01:36:58,511
Il nome di mia madre è Beatrice.

435
01:37:00,916 --> 01:37:03,283
A mio padre piacciono
gli AC / DC.

436
01:37:04,452 --> 01:37:07,420
Anche se non ha mai
visto un concerto.

437
01:37:09,124 --> 01:37:10,124
Cucinare...

438
01:37:11,059 --> 01:37:13,359
Anche se non
lo fa bene.

439
01:37:14,529 --> 01:37:16,162
I cani, gli animali...

440
01:37:16,698 --> 01:37:18,932
E i film di Star Trek.

441
01:37:20,902 --> 01:37:23,603
Mia madre ama la musica classica.

442
01:37:26,374 --> 01:37:29,142
L'odore del giardino dopo la pioggia...

443
01:37:30,612 --> 01:37:33,580
Versare il ketchup su tutto...

444
01:37:35,050 --> 01:37:36,583
Leggere libri...

445
01:37:38,053 --> 01:37:39,853
Anche quelli pessimi...

446
01:37:41,423 --> 01:37:44,490
E anche lei ama Tom Hanks.

447
01:38:15,624 --> 01:38:17,857
Dobbiamo tornare
a quel giorno.

448
01:38:18,526 --> 01:38:20,894
Evitare che tutto ciò accada.

449
01:38:23,331 --> 01:38:24,564
No.

450
01:38:26,635 --> 01:38:29,302
Che cosa facciamo
con Erika e Paul?

451
01:38:30,071 --> 01:38:31,671
Sono ancora nella loro camera da letto.

452
01:38:31,940 --> 01:38:33,907
Non possiamo lasciarli
lì per sempre.

453
01:38:57,132 --> 01:38:58,765
Concentrati.

454
01:39:09,678 --> 01:39:11,844
Avrai bisogno di più di un giorno.

455
01:39:20,221 --> 01:39:22,622
Avrai bisogno di più di una settimana.

456
01:39:25,327 --> 01:39:28,127
Sai già di quanto
 tempo hai bisogno.

457
01:39:29,698 --> 01:39:32,732
Ho bisogno di sette
mesi e dodici giorni.

458
01:39:33,902 --> 01:39:35,468
Chiudi gli occhi.

459
01:39:36,972 --> 01:39:38,805
Quando ci arriverai...

460
01:39:39,741 --> 01:39:43,443
prendi le chiavi della macchina. Sono
nel cassetto della mia scrivania.

461
01:39:44,079 --> 01:39:45,645
Sai quale?

462
01:39:46,314 --> 01:39:48,081
Nella stanza del piano.

463
01:39:49,250 --> 01:39:50,650
Quando le avrai...

464
01:39:50,919 --> 01:39:52,652
cosa farai?

465
01:39:54,122 --> 01:39:57,690
Le lancio.
Le lancio lontane.

466
01:41:00,120 --> 01:41:05,120
Traduzione: Cipollotta