Translations of Girls und Panzer der Film Variante #1

This is the raw translation of the new Girls und Panzer der Film Variante 1 chapter 1
(http://gup.wikia.com/wiki/Girls_und_Panzer_der_Film_Variante)
by napskamun
Version 0.9

SB: Speech Bubbles
TB: Thought Bubbles
SFX: Sound Effects
ST: Side Text; this includes external dialogue not inside a speech bubble, possible annotations, any writing that has been translated, et cetera.
TT: Thought Text; any manner of over internal dialogue not enclosed in a thought bubble.


Here we go:

-p0-
1. ST:　Inou Takashi 「伊能高史」
2. ST:　Original Work: Girls & Panzer The Movie Production Committee 「原作：ガールズ＆パンツァー劇場版製作委員会」
3. ST:　MF Comics 「MFコミックス」

-p1- (p3)
4. ST:　rd Sensha-dou Natio「回戦車道全」
5. BT:　We’ve got plenty of time, so let’s not rush things. 「時間はあるので慎重に」
6. BT:　The 63rd National High School Student Sensha-dou Tournament   Ooarai Girls High School Victory Commemoration Exhibition Match 「第６３回戦車道全国高校生大会　大洗女子学園優勝記念エキシビションマッチ」
7. BT:　Panzer Vor! 「パンツァーフォー！」
8. ST:　Ooarai Station 「大洗駅」
9. SFX:　Rumble Rumble Rumble Rumble 「ガラガラガラガラ」
10. SFX:　Squeak 「ギッ」
11. SB:　Um… 「あの．．．」
12. ST:　Chapter 1 「第1話」
13. ST:　Darjeeling & Not Spilled 「ダージリン＆コボサナイ」
14. SB:　Officer Nishizumi… 「西住隊長．．．」
15. SB:　What exactly does “Panzer Vor” mean? 「『「ぱんつぁーふぉー』ってなんですか？」

-p2&3- (p4)
16. ST:　Ooarai Girls High School Academy 「大洗女子学園高等学院」
17. ST:　Chapter 1: Darjeeling & Not Spilled 「第1話　ダージリン＆コボサナイ」
18. ST:　Chapter 2: Nonna & Shrine Visits 「第2話　ノンナ＆オマイリー」
19. ST:　Chapter 3: Kinuyo & Ruminations 「第3話　キヌヨ＆シアンスー」
20. ST:　Chapter 4: Miho & Sensha-dou 「第4話　ミホ＆センシャッドー」
21. ST:　Inou Takashi 「伊能高史」
22. ST:　Original Work: Girls & Panzer The Movie Production Committee 「原作：ガールズ＆パンツァー劇場版製作委員会」

-p4- (p5)
23. SB:　Oh, that. 「あ、はい」
24. SB:　It means, “All tanks forward”. 「『戦車前進』ってことです」
25. SB:　I see! That’s what it means! 「なるほど、そういう意味ですか！」
26. SB:　I’m learning a lot from you! 「勉強になりました！」
27. SB:　All tanks forward! 「戦車前進！」
28. BT:　All tanks forward! 「戦車前進！」
29. BT:　All tanks forwaaaard! 「戦車前進ーっ！」
30. SFX:　Clatter Clatter「ガラララ」
31. SB:　Alright then, one more time…! 「では、もう一度！」
32. SB:　Panzer Vor! 「パンツァーフォー」

-p5- (p6)
33. ST:　Ooarai Girls Academy 「大洗女子学園」
34. ST:　Chihatan Academy 「知波単学園」
35. SFX:　Waaaah! 「ワアア」
36. ST:　St. Gloriana Girls Academy「聖グロリアーナ女学院」
37. ST:　Pravda High School 「プラウダ高校」
38. SFX:　Waaaah! 「アアア」

-p6- (p7)
39. SB:　Just why does humanity fight to reach that end? 「人はなぜそうまでして戦うのかしら」
40. SB:　To be victorious and to attain their goals, or some such. 「勝利して目的を遂げるためかと」
41. SB:　Oh my. 「あら」
42. SB:　How matter-of-fact. 「随分と即物的ね」
43. SB:　And it must be stated that fighting without the means to achieve those goals… 「それと、達成の方法を持たないで戦うことは」
44. SB:　Can only make one’s own station arduous. / Can only result in endangering one’s own position. 「自身の立場を危うくします」

-p7- (p8)
45. SFX:　Whiiirr... 「オオオオ」

-p8&9- (p9)
46. SB:　Just as we’re doing now. 「今の我々のように」
47. SB:　Well, that’s a bit harsh. 「まあ、手厳しい」
48. SB:　I wouldn’t expect any less of you, Miho-san… 「さすがはみほさん」
49. SB:　She’s gone and divided us rather neatly from Pravda. 「うまくプラウダと分断されてしまいました」
50. SB:　We may have underestimated them far too much… 「油断しすぎかと．．．」
51. SB:　There’s a flower that can only bloom here… 「ここでしか咲かない花がある」
52. SB:　When there was such a fuss about the abolition of Ooarai… 「件の大洗廃校騒ぎのとき」
53. SB:　There was a single student who said something along those lines. 「生徒のひとりがそんなことを口にしてたそうです」
54. SB:　She said it to protect the place so close to her friends. 「仲間の大切な場所を守るため」
55. SB:　When all’s said and done, their Officer is a dignified, blooming flower. 「あちらの隊長はさしずめそんな凛たる一輪ではないのかと」
56. BT:　Anglerfish speaking. 「こちらあんこう」


-p10&11- (p10)
57. BT:　There’s still some time left before the enemy’s detached force arrives. / It’ll take some time for the enemy’s separate forces to arrive.  「相手の別動隊がこちらに到着するにはまだ時間がかかります」
58. BT:　Let’s guarantee a safe location…  「安全な地形を確保しつつ」
59. BT:　...and then try to crush them with the utmost certainty! 「確実な撃破を目指しましょう」
60. SB:　Commence Bombardment! 「砲撃開始！」


-p12&13- (p11)
61. SFX:　Dun! Dun! PAN! 「ド　ド　パ」
62. SFX:　BANG! 「バオン」
63. SFX:　BOOM! 「ボンッ」
64. SFX:　DUN! 「ド」
65. SFX:　BANG! 「ドンッ」
66. SFX:　BOOM! 「ボンッ」


-p14- (p12)
67. SFX:　Pling 「ディン」
68. SFX:　Bang 「ごいんっ」
69. SFX:　Baboom! 「ガゴォ」
70. SFX:　Whirr… 「ズン．．．」
71. SB:　I really don’t think we’re in a good situation… 「さすがにマズイのでは．．．」
72. SFX:　Whiir Whiiir… 「ズズウン」
73. SFX:　BANG! 「ばかっ」
74. SFX:　BOOM! 「ボコォ」
75. SFX:　Rumble… 「オオオオ」


-p15- (p13)
76. SFX:　Clack 「ぱか」
77. BT:　Apologies, but we’re stuck. 「すみません、走行不能です」
78. SB:　No need for that, it’s my fault. 「いいえ、こちらの不手際よ」
79. SB:　You’re not injured, are you? 「怪我はないわね？」
80. SFX:　Bang! 「ガイン」
81. SFX:　Boom! 「ドオオ」
82. BT:　None, ma’am. 「ありません」
83. SB:　Good. 「はい」
84. SB:　Chihatan Academy, second tank… / Chihatan tank number 2 「知波単学園、二号車」
85. SB:　Matilda II…  「マチルダII」
86. SB:　Direct hit!「命中ーっ！！」
87. SB:　Ooooh! 「おおーっ！！」
88. SB:　Crushed St. Gloriana! / We got a St. Gloriana tank! 「聖グロリアーナ撃破ーっ！！」
89. SB:　Brilliant, truly! 「快挙であります！」
90. SB:　This fight bears many fruits! 「大戦果であります！」
91. SB:　Now’s our chance! 「今こそ勝機！！」
92. SB:　Chaaarge! 「突撃ーっ！！」
93. SFX:　RUMBLE RUMBLE 「ドド」
94. SB:　Chaaarge…! 「とつげきーっ！！」
95. SFX:　RUMBLE RUMBLE 「ドド」
96. SB:　What?! 「あれ！？」
97. SB:　We still didn’t get the order…! 「号令がまだ．．．」


-p16- (p14)
98. SFX:　Rumble Rumble Rumble Rumble Rumble 「ドドドドド」
99. SB:　Aaaah… 「あ～．．．」
100. SB:　Well, I guess it doesn’t matter. 「まあ、いいか」
101. SFX:　BOOM!　「ドンッ」
102. SFX:　BANG! 「バオッ」
103. SFX:　SMASH!　「ギイン」
104. SFX:　Ba-Bang! 「バカンッ」
105. SB:　Oh My, they’re certainly bold. / Oh my, Their resolution is far from lacking 「あら、果敢ね」
106. SB:　We should answer in kind! 「心意気に応えるべきかと！」
107. SB:　Darjeeling… 「ダージリン」

-p17- (p15)
108. SB:　You showed me what Sensha-dou was about when I was nothing more than a coward. 「あなたは、臆病だった私に戦う術と場を与えてくれました」
109. SB:　When your mind embraces fear, there’s little it can do. 「恐れを抱いた心では、小さなことしかできない」
110. SB:　Be it for the sake of your allies… 「友のため」
111. SB:　Or for yourself. 「自分とために」
112. SFX:　Ka-Chink 「ドギン」
113. SB:　Fire. 「砲撃」


-p18&19- (p16)
114. SFX:　BANG 「バオ」
115. SFX:　BOOM 「ぱか」
116. ST:　Clack 「かしっ」
117. SFX:　BO-BOOOM! 「ボゴオオ」
118. ST:　Click 「した」
119. SFX:　BA-BOOM! 「ガオン」
120. SFX:　BANG! 「ドッ」
121. ST:　Clack 「ぱしゃ」


-p20&21- (p17)
122. SFX:　Peeeeew…! 「ゆーっ！！」
123. SB:　Chaaarge! 「突撃ーっ！！」
124. SFX:　DON! 「どごお」
125. ST:　Show ‘em the Chihatan Spirit! 「知波単魂ーっ！！」
126. SB:　Damn yooou! 「おのれーっ！！」
127. SFX:　BANG! 「ばごお」
128. SFX:　Pewww… 「ゆ～」
129. SB:　Oh dear, oh dear. 「あらあら」
130. SB:　This isn’t good… 「マズイ．．．」
131. SB:　If this goes on… 「このままじゃ．．．」
132. BT:　Officer Nishizumi. 「西住隊長」
133. BT:　This is the Garrison speaking. 「こちら守備隊」
134. BT:　They’re about to break through us. 「間もなく突破されます」
135. SFX:　Rabble Rabble 「ぎゃーぎゃー」
136. SB:　I don’t wanna retreat! 「退却などイヤであります！」
137. SB:　Come on, it’s fine. It’s fine. 「いいから、いいから」
138. BT:　Retreating now. We’ll be joining up soon. 「退却、合流しまーす」
139. SFX:　Boom! 「ドンッ」
140. SFX:　Bang! 「ボカンッ」
141. SFX:　Roll Roll Roll 「ロロロ．．．」
142. SFX:　Groll 「ず」
143. SFX:　PLING PLANG PLING PLING 「どばどばどばどば」


-p22&23- (p18)
144. SFX:　ROAAR 「ゴウ」
145. SB:　Sorry to keep you waiting! / Kept you waiting, huh? 「待たせたわね！」
146. SB:　Goodness. I’ve been waiting so long my tea’s gone cold. 「待ちすぎて紅茶がさめてしまいましたわ」
147. BT:　Could I at all persuade you to make a pincer manoeuvre/movement? / Can you flank the enemy as soon as possible? 「挟撃能勢に入っていただける？」 (Note: 2nd variant is very liberal)
148. SB:　Leave it to me! 「任せなさい！」
149. SB:　Once Katyusha and her troupe gets here, it’s all over! / Once Kayusha arrives, everything will be over! 「カチューシャたちが来たらにはもうおしまいよ！！」 (Note: 2nd variant is more liberal)
150. SB:　All tanks, aim for the flag tank! 「全車輌でフラッグ車を狙って！！」
151. SB:　Is she planning to use the golf park to settle it all in one go? / Is she planning to settle it all in one go once she’s at the golf park? / So we're fighting a decisive battle on this golf course? 「このゴルフ場で一気に決着をつけるということですか？」 (Note: 3rd version is VERY liberal...)
152. SB:　So it seems. I do hope it turns out well. 「はい、うまくいけばいいのですが」
153. SB:　Nonna! Clara! 「ノンナ！クラーラ！」
154. SB:　Talk in Japanese, would ya?! 「日本語で話しなさいよ！！」

-p24&25- (p19)
155. SB:　Nishizumi! 「西住！」
156. SB:　Let’s bring them down before they have a chance to surround us! 「逆包囲される前に仕留めるぞ！」
157. SFX:　Ba-BOOM! 「パオンッ」
158. SFX:　WHIIIIIRRR…! 「イイイイイイイ」
159. SB:　What’s that?! 「なんだ、アレは！？」
160. SFX:　BANG BANG BANG 「ガガガ」
161. SB:　Crusader cruiser tank! 「巡航戦車クルセイダー」
162. SB:　They’re really quick! Be careful! 「足が速いから要注意だ！」
163. SFX:　Rooll… 「ひ～」
164. SFX:　Clutter… 「ゆ～」


-p26&27- (p20)
165. SFX:　Vrooom… 「オオ」
166. SB:　They’re totally surrounded now. 「完全に挟まれましたね」
167. SFX:　Vrooo… 「オオ」
168. SFX:　oooom… 「オオ」
169. SFX:　Fwoosh!  「ぐあ」


-p28&29- (p21)
170. SFX:　BAM! 「どばんっ」


-p30&31- (p22)
171. SB:　Advance. 「前進」
172. SFX:　Groll roll roll 「ゴゴゴ」
173. SB:　Let’s be good sports about this and disperse! 「こうなれば潔く散ろう！」
174. SFX:　BOM! 「ボンッ」
175. SFX:　Pew! 「ばす」
176. SB:　That’s the Chihatan Spirit! 「それが知波単魂！！」
177. SFX:　Pew! 「ばす」
178. SB:　Hey, don’t rush it! / Calm down! 「早まるな！」
179. SB:　Officer Nishizumi. 「西住隊長」
180. SB:　What do we do now? 「いかがいたしますか？」
181. SB:　Fighting here wouldn’t be to our advantage. / Fighting here is disadvantageous to us! 「ここで戦うのは不利です」
182. SB:　We’ll retreat. 「撤退します」
183. SB:　We’ll go down the mountains. / We're going downhill! 「山を下ります」
184. SFX:　Groooll… 「ブオオオオ」
185. SB:　Once we’re downhill, try to split apart the enemy forces. / Once we’re at the bottom, we’ll try to separate the enemy forces 「下り終えたら、敵の戦力の分散に努めてください」
186. SFX:　Grooooooar… 「ゴオオオオ」
187. SB:　Yes, ma’am! 「はい！」
188. SB:　Roger that! 「かしこまりました！」
189. SB:　Certainly not an unexpected exchange. 「さすがの切り替えですね」


-p32- (p23)
190. SB:　Miho-san. 「みほさん」
191. SB:　I… 「私」
192. SB:　…won’t ever drop my cup again. 「もう二度とカップは落としませんことよ」


-p33- (p24)
193. ST:　Shimada’s not gonna make an appearance for a while… 「島田はしばらく出番ないから」
194. ST:　So you can go home. 「帰っていいぞ」
195. SFX:　SHOOCK 「ガーン」