SRW DD - World 1 Stage 7

(Sirene is flying in the sky with no location given.)


シレーヌ
「[デーモン]の秘密を知り、
デーモンの能力を得た人間、不動明…
いや、デビルマン!」
Sirene: The human who learned the [Demon’s] secrets and gained their power, Akira Fudo... No, Devilman!

シレーヌ
「奴の正体は、地獄の野獣と呼ばれ、
数多くのデーモンを震え上がらせた
勇者アモン…」
Sirene: His true self is that of the Beast of Hell. The one that causes even Demons to tremble in fear, the brave Amon...

シレーヌ
「その勇者アモンに
不動明の強靭な意志と頭脳が加わり、
かつて以上の超悪魔と化しているという!」
Sirene: With Akira Fudo’s tenacious spirit and intellect, Amon has become a super Demon even greater than he already was!

シレーヌ
「…恐れるな、シレーヌ!
私は強い…私はデビルマンに勝つ!」
Sirene: ...Don’t be afraid, Sirene! You’re strong! You can defeat Devilman!

シレーヌ
「大魔王ゼノン!
妖鳥シレーヌのこの爪で、必ずやデビルマンを
引き裂いてご覧に入れましょうぞ!」
Sirene: Great Demon King Xenon! Please watch as I, the Demon Bird Sirene, use my talons to tear Devilman apart!


(Scene transitions to the city.)


了
「夢を見た…?」
Ryo: You had a dream...?

明
「ああ、それもバカにリアルな夢だったぜ…」
Akira: Yeah, and it felt insanely realistic too...

明
「氷の中から巨大な影が現れて…
その影を見た瞬間、ものすごい恐怖を感じた」
Akira: A gigantic shadow appeared from within some ice... And the moment I saw it, I felt a tremendous fear.

明
「目が覚めた後も震えていた。
以前の不動明ならともかく、悪魔の力を持った…
[デビルマン]となったこの俺がだ!」
Akira: I was actually trembling after I woke up. That may be normal for the Akira Fudo from before... But I’ve acquired the powers of a Demon and become [Devilman]!

了
「ふむ…それはどうやら
単なる夢ではなさそうだな」
Ryo: Hm... Well it doesn’t seem like this is just a simple dream.

了
「お前と合体したデーモンの記憶じゃないかな。
アモンとかいう奴の…」
Ryo: It may be the memory of the Demon you merged with. The one called Amon...

明
「デーモンの記憶が、俺の夢に…?」
Akira: The Demon’s memory is my dream?

了
「アモンの記憶が少しずつ
お前のモノになりつつあるんだ」
Ryo: Amon’s memories are slowly becoming your own.

了
「おそらくその夢はアモンが経験したこと…
お前が感じた恐怖は、アモンの恐怖だ」
Ryo: I believe that dream is something Amon experienced... The fear you felt was Amon’s fear.

明
「すると、あの影は
俺の悪魔の能力を上回る奴なのか!?」
Akira: Then that shadow has greater demonic power than me!?

明
「俺は、あんな奴を相手に
戦わなきゃならねえってのか…!」
Akira: So I’ll have to face an opponent like that someday...!

了
「怖いか、明…?」
Ryo: Does that frighten you, Akira...?

明
「いや、ゾクゾクするほど嬉しいぜ!
フフフ、フフフフ…!」
Akira: Not at all. In fact, I’m shaking with excitement! Hahaha, hahahaha...!

了
「………」
Ryo: ...

明
「それより、了。
こんな場所に来て何をしようってんだ?」
Akira: Anyways, Ryo. Why did we come here?

了
「あいつに会いに来たのさ」
Ryo: We’re here to meet him.

明
「あいつ…?」
Akira: Him...?

(??? (Dido) approaches.)

???
「………」
???: ...

明
「お前は、あの時の…!」
Akira: You’re that guy from before...!

了
「フフフ…探したぞ、ディーダリオン!」
Ryo: Heh heh heh... I’ve been looking for you, Didarion!

明
「!?な、なんだと…!」
Akira: !? Wh-What did you say...!?

???
「………」
???: ...


ビルドベース 指令室
Build Base – Command Room


豹馬
「こいつが、俺の新しい腕…」
Hyoma: So these are my new arms...

宙
「ああ、サイボーグ・アームだ。
これで日常生活はもちろん、コン・バトラーの
操縦にも支障はないはずだぜ」
Hiroshi: That’s right, cyborg arms. With these you shouldn’t have any trouble with your daily life or controlling Combattler.

四ツ谷博士
「司馬博士、この度は豹馬のために
ありがとうございました」
Dr. Yotsuya: Dr. Shiba, I cannot thank you enough for helping Hyoma like this.

司馬博士
「ビルドベースのサイボーグ技術が
お役に立てて何よりです」
Dr. Shiba: I’m just happy that the Build Base’s cyborg technology could be of use.

司馬博士
「南原博士の忘れ形見とも言える
コン・バトラーとバトルチームを
失うわけにはいきませんからな」
Dr. Shiba: We cannot afford to lose Combattler and the Battle Team, the mementos of Dr. Nanbara.

ちずる
「………」
Chizuru: ...

ちずる
「おじいちゃん…」
Chizuru: Grandfather...

四ツ谷博士
「南原の魂に報いるためにも、
ワシらは決して負けるわけにはいかん」
Dr. Yotsuya: In order to repay Nanbara’s will, we must never allow ourselves to be defeated.

四ツ谷博士
「そこでだ。
ワシは今いる諸君をひとまとめにして、
戦闘チームを作りたいと思っている」
Dr. Yotsuya: That’s why I’d like for all of you to join together and form a combat team.

十三
「戦闘チームやて…?」
Juzo: What do ya mean a “combat team...?”

サキミ
「つまり、現状のように各研究所から
個別に出撃するのではなく…」
Sakimi: In other words, rather than launching from each separate laboratory as we do now...

サキミ
「軍隊のようにスーパーロボットを
集中運用する…ということでしょうか?」
Sakimi: You want to gather the super robots together to form a squad of sorts... Is that correct?

四ツ谷博士
「そうだ。
多様化する敵組織に対応するためにも、
指揮系統はひとつにしておいた方がいいだろう」
Dr. Yotsuya: That’s right. In order to respond appropriately to the diverse enemy organizations we face, a singular chain of command would be most effective.

四ツ谷博士
「ワシが今日ビルドベースまで出向いたのも、
その方策を話し合うためだ」
Dr. Yotsuya: That is why I’ve come to the Build Base, so we may discuss this policy.

甲児
「それで俺たちまで
ここに呼ばれてきたってわけか」
Koji: So that’s why you invited us here too.

さやか
「だったら、
甲児君についてきて良かったわ」
Sayaka: In that case, I’m glad I followed Koji.

甲児
「さやかさん、
アフロダイAに乗って戦うつもりなのかい?」
Koji: Sayaka, are you going to fight in Aphrodite A?

さやか
「当たり前でしょ!
マジンガーの操縦訓練に付き合ってあげたのも
こういう時のためなんだから!」
Sayaka: Of course! I helped you train to pilot Mazinger just for times like this!

甲児
「うーん、心配だなぁ…」
Koji: Hmmm, I’m still kinda worried...

司馬博士
「四ツ谷博士、お話はよくわかりました。
確かに、戦力は集中させるべきでしょうな」
Dr. Shiba: Dr. Yotsuya, I understand your words perfectly. We should certainly gather our forces together.

宙
「現状の戦力は俺の鋼鉄ジーグに、
マジンガーZ、コン・バトラーV…」
Hiroshi: Then presently, our power consists of me as Steel Jeeg, Mazinger Z, Combattler V...

メグ
「あたしのメラフディンと、
サキミのグラフディン…」
Meg: My Merafdin and Sakimi’s Grafdin...

甲児
「それに、デビルマン…不動明か」
Koji: Then there’s Devilman... Akira Fudo.

サキミ
「本当はここに、ディーダリオンも
加えたいところですけどね…」
Sakimi: I’d honestly like to include Didarion in this as well, but...

メグ
「サキミ…」
Meg: Sakimi...

四ツ谷博士
「しかし、いつ現れるかもわからん、
意思疎通もできないじゃあ
戦力としてアテにするわけにはいかんぞ」
Dr. Yotsuya: Unfortunately, we can’t rely on something we can’t communicate with and have no way of knowing when it will appear.

メグ
「それは、そうですけど…」
Meg: Well, that’s true, but...

サキミ
「ディーダリオンが戦闘後に
姿を消す理由なんですが…」
Sakimi: As for the reason Didarion disappears after a battle...

サキミ
「たとえば宙さんは、ずっと鋼鉄ジーグの
ままじゃないですよね?」
Sakimi: As an example: Hiroshi, you wouldn’t be able to stay as Steel Jeeg for a long period of time, correct?

宙
「ああ、いくら俺がサイボーグだといっても
身体がもたないからな」
Hiroshi: Right. No matter how much of my body is cybernetic, it wouldn’t be able to handle that.

サキミ
「ディーダリオンも同じで
あの巨体のまま戦い続けるには
相当なエネルギーが必要なのかもしれません」
Sakimi: In the same vein, I hazard that Didarion must not be able to fight indefinitely as a titan. He wouldn’t have the necessary energy for it.

サキミ
「もし彼が、鋼鉄ジーグやデビルマンのように
変身できるのだとすれば…」
Sakimi: Now suppose that if he, like Steel Jeeg and Devilman, could transform...

小介
「戦いが終われば何か別の姿に変身して、
身体を休めていると?」
Kosuke: You mean when a battle’s over, he changes into something else to give his body some rest?

サキミ
「その可能性は、充分にあると思います」
Sakimi: I think that’s entirely plausible.

メグ
「別の姿、か…」
Meg: Changes into something else, huh...


(Scene changes to the city again.)


???
「………」
???: ...

明
「こいつが、ディーダリオンだと…?」
Akira: You think he’s Didarion...?

了
「俺は見たんだ。
この男が、巨人へと変身する姿をな!」
Ryo: I saw it myself. This man can transform his body into that of a titan!

了
「そうだろう、ディーダリオン!」
Ryo: Isn’t that right, Didarion!?

???
「………」
???: ...

???
「ディド……」
???: Dido...

明
「ディド…?」
Akira: Dido...?

ディド
「誰かに…
そう呼ばれていた気がする……」
Dido: I’m sure... I feel like someone called me that...

明
「気がするって、お前…
自分のことがわからないのか?」
Akira: You feel...? You don’t know yourself?

ディド
「………」
Dido: ...

了
「フン、そんなはずがあるまい!
ならば、なぜ戦う!?」
Ryo: Hmph, that can’t be the case! If it was, then why would he be fighting!?

了
「異世界からきた貴様が、
なぜこの世界の人類の敵と戦っているんだ!?」
Ryo: Why is someone from another world fighting enemies of humanity in ours!?

ディド
「守らなければならない...
人間を…善なる心を持つ者たちの生命を…」
Dido: I must protect... Humans... The lives of those with righteous hearts...

了
「善なる心、だと…?」
Ryo: Righteous hearts, you said...?

ディド
「それが俺に与えられた使命……」
Dido: That is the mission entrusted to me...

明
「お前…」
Akira: You...

テキスク
「見つけたぞ、不動明!」
Texsch: We found you, Akira Fudo!

明
「!? デーモン…!」
Akira: !? Demons...!

テキスク
「不動明…いや、デビルマン!
大魔王ゼノン様の命により、貴様を抹殺する!」
Texsch: Akira Fudo... No, Devilman! By orders of the Great Demon King, Lord Xenon, we will kill you!

明
「大魔王ゼノンだと!?
そいつがてめえらの親玉か!」
Akira: Great Demon King Xenon!? So I guess that’s your boss, huh!

明
「了、ディド!
お前らは逃げろ!」
Akira: Ryo, Dido! You two get out of here!

了
「どうするつもりだ!?」
Ryo: What do you plan to do, Akira!?

明
「決まってるだろ!
こいつらに、デビルマンの恐ろしさを
思い知らせてやるぜ!」
Akira: I’ve already decided! These pissants will learn why they should fear Devilman!

明
「うおおおおおぉぉぉぉぉ!」
Akira: UWOOOOOOOOOHHH!


第7話
『妖鳥シレーヌ』
Episode 7
Demon Bird Sirene


(Scene begins on the map screen of the city. Several Texsch and Devilman appear.)

テキスク
「いくぞ、デビルマン!
我らが貴様を地獄の底に案内してくれる!」
Texsch: Come on, Devilman! We’ll show you the way to the depths of hell!

デビルマン
「来い、デーモンども!」
Devilman: Bring it, Demon scum!

(Didarion appears.)

デビルマン
「!?お前は…!」
Devilman: !? You’re...!

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

デビルマン
「どうやら、了の言ってたことは
本当だったらしいな」
Devilman: Looks like what Ryo was saying was true.

デビルマン
「けど、俺はまだ
お前を信用したわけじゃねえ」
Devilman: But you haven’t earned my trust just yet.

デビルマン
「もし、人間の敵になったら、
その瞬間にお前も殺す!」
Devilman: If you turn out to be an enemy of humanity, I’ll kill you on the spot!

ディーダリオン
「………」
Didarion:

(Battle 1 begins.)

(This exchange triggers when Devilman attacks an enemy.)

デビルマン
「フフフ…地獄の案内人だと?
このデビルマンを案内するだと…?」
Devilman: Heh heh heh... You said you were going to show me the way to hell? Show DEVILMAN the way to hell...?

デビルマン
「舐めるなあああーッ!」
Devilman: Don’t you dare look down on meee!!

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

デビルマン
「フン、この程度か!
笑わせるな!」
Devilman: Hmph, that’s it? Don’t make me laugh!

???
「かかったな、デビルマン!」
???: Well done, Devilman!

デビルマン
「…!?」
Devilman: ...!?

(Sirene flies over to Devilman and attacks him.)

デビルマン
「ぐっ…貴様は、シレーヌ!」
Devilman: Grr... Sirene, you harpy!

シレーヌ
「私の部下を倒し、気を抜いた瞬間が
シレーヌの狙いだったのだ!」
Sirene: The moment you defeated my subordinates and let your guard down was exactly what I was after!

デビルマン
「お、おのれ、シレーヌ!」
Devilman: D-Damn you, Sirene!

シレーヌ
「人間に心を奪われ、
人間に味方する愚か者!」
Sirene: You’re such a fool to be taken in by the human heart and ally yourself with them!

シレーヌ
「今のお前は虫ケラだ!
お前には虫ケラにふさわしい
死に方をさせてやる!」
Sirene: Now you’re little more than a worm! And I’ll be sure to give you a death befitting of a worm as well!

シレーヌ
「もっとも惨めでもっとも苦しい死に方をな!
ホーホホホホ!」
Sirene: A most miserable, painful death! Ho-hohohohoho!

(Sirene and Devilman disappear from the map.)

(Scene changes back to the city.)

了
「まさか明が…
デビルマンが捕らえられるとは!」
Ryo: I can’t believe Akira... That Devilman could be captured!

了
「それに、ディーダリオン…
あいつの姿もさっきから見えない」
Ryo: And Didarion... I haven’t seen him for a while now...

了
「まさか、あいつがデーモンを手引きした…?」
Ryo: It couldn’t be that he was the one that brought the Demons here...?

了
「いや、そんなはずはない。
デーモンが、異世界から来た者と
手を組むとは考えられん」
Ryo: No, it can’t be. I can’t imagine a Demon ever cooperating with someone from another world.

了
「どうする…!?
デーモンの手から、明を取り戻すには…!」
Ryo: What should I do...!? I have to get Akira out of that Demons clutches somehow...!


ビルドベース 指令室
Build Base – Command Room


美和
「司馬博士!
飛鳥教授のご子息から緊急連絡です!」
Uzuki: Dr. Shiba! Professor Asuka’s son just sent us an emergency transmission!

美和
「デビルマンが、デーモンに捕えられたと!」
Uzuki: He says that Devilman has been captured by Demons!

司馬博士
「なに…!?」
Dr. Shiba: What...!?

十三
「デーモンて、
デビルマンが戦ってたあのバケモンか!」
Juzo: Demons!? Ain’t that those monsters that Devilman fought before!?

甲児
「こうしちゃいられねえぜ!
みんな、緊急出動だ!」
Koji: We can’t just sit around! Everyone, this is an emergency launch!

美和
「待ってください!
同時に、ハニワ幻人が出現しました!」
Uzuki: Please wait just a moment! Haniwa Phantoms have also appeared at the same time!

宙
「ハニワ幻人だと!?
どういうことだ…!?」
Hiroshi: Haniwa Phantoms!? But why...!?

(Scene ends.)

(Next scene begins on an open grass plain. Sirene is on the map.)

シレーヌ
「フフフ…いいザマだな、不動明!」
Sirene: Heh heh heh... You’re in such a sorry state, Akira Fudo!

明
「どういうことだ!?
デビルマンに変身できねえ!」
Akira: What’s going on!? I can’t turn into Devilman!

シレーヌ
「当然だ。
私の爪には、お前のあらゆる超能力を
封じる力があるのさ」
Sirene: Naturally. My talons have the power to seal all of your psychic abilities.

シレーヌ
「自分の能力を発揮できぬまま、
紙クズのように身体を引き裂かれるのよ。
ホホホホホ!」
Sirene: While you’re unable to manifest your powers, you’re body can be ripped apart as easily as paper. Hohohohoho!

明
「くっ…殺すならとっとと殺せ!」
Akira: Tch... If you’re going to kill me, then just do it already!

シレーヌ
「言ったはずだ。
お前には虫ケラにふさわしい
死に方をさせてやると!」
Sirene: I told you already. You will die in a way that befits a worm such as you!

シレーヌ
「数百万年前、この地球が
その全身を緑に覆われていた頃、
人間などという汚らわしい生き物は存在しなかった!」
Sirene: Millions of years ago, when the Earth was covered in green, there were no such creatures as you filthy humans!

シレーヌ
「それが今はどうだ!
人間のせいで、地球は汚れきっている!」
Sirene: Now look at it! Because of mankind, the Earth has been sullied!

明
「…だから、人間を滅ぼすと?」
Akira: ...And that’s why you want to destroy mankind?

シレーヌ
「そうだ!
その手始めに、不動明!
まずは貴様を血祭りにあげてやる!」
Sirene: Indeed! And I’ll start with you, Akira Fudo! I’ll begin by bleeding you dry!

シレーヌ
「死ねえッ!」
Sirene: Die!

(Sirene is attacked by something.)

シレーヌ
「うっ…!?」
Sirene: Ugh...!

明
「な、なんだ…何が起こった!?」
Akira: Wh-what the... What just happened!?

シレーヌ
「誰だ!?
私の邪魔をするのは…!」
Sirene: Who was it!? Who dares try to get in my way...!?

ディド
「………」
Dido: ...

明
「!? ディド…!」
Akira: !? Dido...!

ディド
「デビルマン…
お前が人間のために戦うなら、
俺も共に戦おう」
Dido: Devilman... If you fight for humans, then I will fight alongside you.

ディド
「それが俺の使命…!」
Dido: That is my mission...!

(Mazinger Z appears alongside the other mechs.)

甲児
「いたぞ、あそこだ!
明、無事か!?」
Koji: There, there he is! Akira, are you hurt!?

メグ
「待って!
不動君と一緒にいるのは…!?」
Meg: Hold on! Who’s that over there with him...!?

ディド
「おおおおお!! 」
Dido: OOOOOOHHHHH!!

(Dido transforms into Didarion.)

メグ
「!? ディーダリオン…!」
Meg: !? Didarion...!

ディーダリオン
「はあぁっ!」
Didarion: Haa!

(Didarion attacks Sirene.)

シレーヌ
「ぐっ…! き、貴様…!」
Sirene: Ugh...! B-Bastard...!

ディーダリオン
「今だ、不動明!
こっちに!」
Didarion: Now, Akira Fudo! This way!

明
「助かったぜ!」
Akira: You really saved me there!

明
「うおおおおおおお!」
Akira: Uwoooooooooooh!

(Lightning flashes and Akira transforms into Devilman.)

デビルマン
「この姿になったからには、
お前の好きにはさせないぞ、シレーヌ!」
Devilman: Now that I’m in this form, I won’t let you have your way anymore, Sirene!

シレーヌ
「クッ…お、おのれ!」
Sirene: Grrr... C-Curse you!

メグ
「サキミが言った通り、
やっぱりディーダリオンは変身していた…
それも、人間の姿に!」
Meg: Just like Sakimi said, Didarion can transform... Into a human!

ディーダリオン
「………」
Didarion:

(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)

シレーヌ
「人間どもめ!
だが、勝負はこれからだ!」
Sirene: Damn humans! Don’t think you’ve won just yet!

(Haniwa Phantoms appear.)

デビルマン
「なんだ、こいつら!?」
Devilman: What the hell are these guys doing here!?

シレーヌ
「フフフ、デビルマン!
貴様の敵は我らデーモンだけでは
ないということだ!」
Sirene: Hahaha! Demons aren’t your only enemies, Devilman!

甲児
「どういうことだ!?
デーモンとハニワ幻人が
手を組んだってのか!?」
Koji: What’s going on!? Have the Demons and Haniwa Phantoms joined forces!?

デビルマン
「フン、どんな奴が来ようが
目の前の敵はすべて滅ぼすまでだ!」
Devilman: It doesn’t matter what comes at me, I’ll obliterate every enemy in sight!

シレーヌ
「ほざくな、デビルマン!
貴様はこの私が八つ裂きにしてくれる!」
Sirene: Silence, Devilman! I’m going to tear you limb from limb!

デビルマン
「貴様は俺を虫ケラだと言った!
人間をゴミタメにうごめく虫ケラだと…!」
Devilman: You called me a worm before! You even talk about humans as if they’re worms squirming about...!

デビルマン
「その虫ケラの力がどのようなものか!
見るがいいッ!」
Devilman: Well come and take a good look at this worm’s power!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers when Devilman battles Sirene.)

シレーヌ
「デビルマン!
大魔王ゼノンに代わりシレーヌが、
貴様を百の肉片に引きちぎってくれる!」
Sirene: Devilman! As proxy for the Great Demon King Xenon, I will tear you into a hundred slabs of meat!

デビルマン
「来い、シレーヌ!
貴様の超能力が上か、俺の超能力が上か!
勝負だッ!」
Devilman: Try it, Sirene! Time to find out whose psychic abilities are better! Yours or mine! Let’s do this!

(Battle 2 ends when Sirene is defeated.)

シレーヌ
「ぎゃああああっ!」
Sirene: Kyaaaa!

デビルマン
「どうやら八つ裂きにされるのは
お前の方らしいな、シレーヌ!」
Devilman: Looks like you’re the one that’ll be torn limb from limb, Sirene!

シレーヌ
「クッ…おのれ、デビルマン!
おのれ人間ども!」
Sirene: Grrr... Damn you, Devilman! Damn you, human worms!

シレーヌ
「この屈辱は決して忘れぬ!
覚えておくがいいッ!」
Sirene: I will never forget this humiliation! I’ll remember this!

(Sirene leaves the map.)

デビルマン
(デーモンどもが言っていた、大魔王ゼノン…
そいつが奴らの親玉なのか?)
Devilman: (Those Demons said something about Great Demon King Xenon... So that guy’s their boss, huh?)

デビルマン
(だとしたら、アモンが恐怖したという
夢の中の巨大な影は…)
Devilman: (I wonder if that’s the giant shadow that Amon was afraid of...)


邪魔大王国アジト
Jamatai Empire Base


ヒミカ
「サイコジェニー、と申したな?」
Himika: You said your name is Psycho Jenny?

サイコジェニー
「………」
Psycho Jenny: ...

ヒミカ
「うぬの進言を聞き、
ハニワ幻人を出陣させてはみたが、
結果は見ての通りじゃ」
Himika: I took your advice and sent out the Haniwa Phantoms, but you can see the results for yourself.

イキマ
「デビルマンを倒すどころか、
他のロボットどもまで結束させてしまった!」
Ikima: Instead of Devilman being defeated, the other blasted robots have united!

イキマ
「この責任をどう取るつもりだ!?」
Ikima: How do you intend to take responsibility for this!?

サイコジェニー
「………」
Psycho Jenny: ...

サイコジェニー
「全ては、大魔神サタンの
深遠なるお考えに従ったまで…」
Psycho Jenny: All of this was as per the unfathomable design of the Great Demon God Satan...

ミマシ
「なに!?
では、此度の失敗はサタンの責任だと申すのか!?」
Mimashi: What!? Then, you mean to say that this failure was due to Satan!?

サイコジェニー
「そうではない。
サタンは、我々の考えの遥か先を
見ておいでなのだ」
Psycho Jenny: That is not the case. Satan can see far beyond what we can imagine.

サイコジェニー
「かつての美しい地球を取り戻すためには、
何を成すべきか…?」
Psycho Jenny: What must be done to restore the Earth to what it once was...?

サイコジェニー
「貴様たちも、大魔王ゼノンすらも
そのためのパーツにすぎぬ」
Psycho Jenny: The Jamatai Empire, the Great Demon King Xenon, you are all just parts in service towards that goal.

サイコジェニー
「人間どもが結束するなら、
我々もサタンのもとに結束するまで…」
Psycho Jenny: If the humans unite, then we need only unite with Satan...

ヒミカ
「………」
Himika: ...


ビルドベース 指令室
Build Base – Command Room


甲児
「明、大丈夫か?」
Koji: Akira, you alright?

明
「ああ…傷は治りつつあるぜ」
Akira: Yeah... My wounds are already starting to heal.

豹馬
「へえ…俺とは大違いだな」
Hyoma: Heh... That’s a pretty big difference from myself.

明
「何なら、お前もデーモンと合体するか?」
Akira: What, you wanna merge with a Demon too?

豹馬
「遠慮しとくぜ。
お前みてえにデビルマンになれる
自信がねえからな」
Hyoma: I’ll pass. I doubt I could get used to being a Devilman like you.

十三
「ま、豹馬はワルやったからな」
Juzo: Well well, looks like Hyoma’s thinkin’ about being a bad guy.

豹馬
「るせえよ!」
Hyoma: Shut up!

宙
「ところで、明…
あの羽根付きのデーモンとは
因縁があるみたいじゃないか」
Hiroshi: By the way, Akira... It looked like you and that feathered Demon had some kind of past together.

明
「正確に言えば俺じゃなく、
俺と合体したアモンと…なんだがよ」
Akira: Well, it wasn’t exactly me, but the Demon I merged with, Amon. ...Or something like that.

甲児
「あいつはまた現れるか?」
Koji: You think she’ll show up again?

明
「ああ…大魔王ゼノンっていう、
デーモンの親玉だと思われる奴が
俺の抹殺命令を出したそうだからな」
Akira: Yeah... The one they called Great Demon King Xenon seems to be their leader, the one giving them the orders to go out and destroy.

司馬博士
(大魔王ゼノン…)
Dr. Shiba: (Great Demon King Xenon...)

サキミ
「メグ…ディーダリオンは
またどこかへ消えてしまいましたね…」
Sakimi: Meg... Didarion disappeared again.

メグ
「ええ…」
Meg: I know...

美和
「何らかのエネルギー反応があれば、
追跡できるんだけど…」
Uzuki: Without some kind of energy reading, there’s no way we can chase after him...

四ツ谷博士
「戦闘後は、完全にエネルギーを
使い果たしてしまうのかもしれんな」
Dr. Yotsuya: It’s possible that after the battle, he was completely drained of energy.

四ツ谷博士
「だとしたら、一刻も早く
奴を見つけて保護せねばなるまい」
Dr. Yotsuya: If so, then we should find him and put him under protection as soon as possible.

四ツ谷博士
「人間の状態でいる時を
敵に狙われると危険じゃからのう」
Dr. Yotsuya: It will be dangerous for him in his human form, given the enemies that are after him.

司馬博士
「それは宙や不動明君にも言えることです」
Dr. Shiba: You could say the same for Hiroshi and Akira Fudo.

司馬博士
「しかも、ハニワ幻人は
デーモンと手を組んだ可能性がある」
Dr. Shiba: Furthermore, it seems the possibility of an alliance between the Haniwa Phantoms and Demons is high.

司馬博士
「四ツ谷博士が仰るように、
今後は我々も団結して戦うべきでしょう」
Dr. Shiba: As Dr. Yotsuya previously said, we must all come together and fight as one.

四ツ谷博士
「うむ、ご協力をお願いしますぞ」
Dr. Yotsuya: Indeed, I’d ask all of you for your cooperation.

メグ
(巨人と、人間…。
彼の本当の姿は、どっちなの…?)
Meg: (A titan or a human... I wonder which one is his real form...?)


---[Glossary Entries]---


デーモン

登場作品    デビルマン（原作漫画版）

　数百万年前の地球を支配していた先住種族。
　血と闘争を好み、倒した相手と合体することで
その力を自分のものにすることができる。

Demons

From:       Devilman (Original Manga Ver.)

Earth's indigenous race that ruled the planet millions of years ago.
Fond of blood and conflict, they can merge with their defeated opponents to gain their powers.


デビルマン

登場作品    デビルマン（原作漫画版）

　デーモンと合体しながらも、強い意志と善良で
純粋な心で、人間の心を持ち続けた存在。
　不動明はデーモンと合体した自身を、
こう呼んでいる。

Devilman

From:       Devilman (Original Manga Ver.)

Those who, despite merging with a Demon, retain their humanity thanks to their strong will, good nature, and pure heart.
Akira Fudo referred to himself as such after he merged with a Demon.