the flash eps 14

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,380 --> 00:00:04,718
Namaku Barry Allen, dan aku
adalah manusia tercepat dimuka bumi.

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,120
Saat aku masih kecil, aku melihat ibuku dibunuh...

3
00:00:08,122 --> 00:00:10,158
...oleh sesuatu yang mustahil.

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,229
Ayahku masuk penjara karena dituduh
membunuh ibuku.

5
00:00:13,231 --> 00:00:17,075
Lalu suatu kecelakaan membuatku
menjadi sesuatu yang mustahil.

6
00:00:17,077 --> 00:00:19,847
Di dunia luar, Aku hanyalah
ilmuwan forensik biasa,

7
00:00:19,849 --> 00:00:22,820
tapi secara diam-diam,
Aku menggunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan

8
00:00:22,822 --> 00:00:24,588
dan menemukan orang lain sepertiku.

9
00:00:24,590 --> 00:00:27,460
Dan suatu hari nanti,
Aku akan menemukan siapa yang membunuh ibuku

10
00:00:27,462 --> 00:00:29,463
Dan menegakkan keadilan untuk ayahku.

11
00:00:29,465 --> 00:00:32,569
Aku adalah The Flash.

12
00:00:32,571 --> 00:00:34,139
Sebelumnya di The Flash...

13
00:00:34,141 --> 00:00:35,909
Itu rumah lama Barry.

14
00:00:35,911 --> 00:00:37,880
Mungkin sudah terlalu lama.
Semuanya sudah berubah.

15
00:00:37,882 --> 00:00:39,081
Kecuali cermin itu.

16
00:00:39,083 --> 00:00:40,450
Cermin ini mungkin berisi...

17
00:00:40,452 --> 00:00:43,257
...gambar kejadian malam itu.

18
00:00:43,259 --> 00:00:45,126
Darah itu milik dua orang pelari cepat...

19
00:00:45,128 --> 00:00:46,361
...yang ada malam itu.

20
00:00:46,363 --> 00:00:48,231
Ini darah Barry... sebagai orang dewasa.

21
00:00:48,233 --> 00:00:50,167
Ny. Stein, pernahkah kau melihat orang ini?

22
00:00:50,169 --> 00:00:52,535
- Ya.
- Dia bukan Ronnie lagi.

23
00:00:52,537 --> 00:00:55,338
Dia Martin Stein yang berjalan di tubuh Ronnie.

24
00:00:55,340 --> 00:00:57,810
Setiap usaha yang kita buat
untuk memisahkan mereka berdua...

25
00:00:57,812 --> 00:01:00,612
...bisa menjadi sebuah bencana dan bom nuklir.

26
00:01:18,398 --> 00:01:20,766
Barry?

27
00:01:20,768 --> 00:01:23,001
Barry, apa yang terjadi?

28
00:01:23,003 --> 00:01:25,906
Apa kau baik-baik saja?

29
00:01:25,908 --> 00:01:27,873
- Apa kau baik-baik saja?
- Kurasa begitu.

30
00:01:27,875 --> 00:01:30,545
Kurasa begitu.

31
00:01:30,547 --> 00:01:32,383
Astaga.
Ledakan nuklir.

32
00:01:32,385 --> 00:01:35,787
Kita tidak tahu berapa banyak radiasinya

33
00:01:35,789 --> 00:01:37,657
Tunggu... tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, ini tidak mungkin.

34
00:01:37,659 --> 00:01:39,026
Alat pengukur radiasi yang ada di kostummu...

35
00:01:39,028 --> 00:01:40,827
...membaca radiasi kurang dari satu juta.

36
00:01:40,829 --> 00:01:41,995
Tapi bukankah itu normal.

37
00:01:41,997 --> 00:01:45,267
Berarti tidak ada radiasi.

38
00:01:45,269 --> 00:01:47,302
Ayo kita pergi.

39
00:01:50,303 --> 00:01:55,303
The Flash
Season 1 Episode 14
"Fallout"

40
00:01:55,304 --> 00:02:04,304
Diterjemahkan Oleh
Kupu Cupu Gaul

41
00:02:05,121 --> 00:02:06,554
Apakah berhasil?

42
00:02:06,556 --> 00:02:07,786
Kau berhasil memisahkan mereka?

43
00:02:07,788 --> 00:02:09,586
Entahlah.

44
00:02:15,294 --> 00:02:17,263
Ronnie?

45
00:02:27,274 --> 00:02:29,377
Sebut namamu.

46
00:02:29,379 --> 00:02:30,847
Ronnie Raymond.

47
00:02:30,849 --> 00:02:33,150
Cait.

48
00:02:33,152 --> 00:02:35,654
Ini aku.

49
00:02:39,594 --> 00:02:41,798
Uh, maaf.

50
00:02:41,800 --> 00:02:45,436
Yang jelas, aku butuh ganti pakaian.

51
00:02:45,438 --> 00:02:49,240
Senang melihatmu sendiri lagi, Professor Stein.

52
00:02:51,106 --> 00:02:53,408
Kita pulang.

53
00:02:54,946 --> 00:02:57,482
Kita semua.

54
00:03:03,322 --> 00:03:05,955
- Ronnie Raymond.
- Cisco.

55
00:03:05,957 --> 00:03:09,492
Bung. Ohh.

56
00:03:09,494 --> 00:03:12,763
Aku sangat merindukanmu, bung.

57
00:03:12,765 --> 00:03:14,165
Aku seharusnya tak menguncimu disana.

58
00:03:14,167 --> 00:03:16,602
Hey... jangan.

59
00:03:16,604 --> 00:03:18,139
Selamat datang kembali, Tn. Raymond.

60
00:03:18,141 --> 00:03:19,442
Dr. Wells.

61
00:03:19,444 --> 00:03:21,008
Caitlin menceritakan apa yang terjadi padamu.

62
00:03:21,010 --> 00:03:22,641
Aku sangat menyesal.

63
00:03:22,643 --> 00:03:24,410
Aku yang bertangung jawab menjadikan
diriku di atas kursi roda.

64
00:03:24,412 --> 00:03:27,742
Kau yang bertanggung jawab menjadikan
aku tetap hidup... Terima kasih.

65
00:03:27,744 --> 00:03:30,279
Kau bilang, akan mengembalikan dia dan kau berhasil.

66
00:03:30,281 --> 00:03:31,716
Makasih.

67
00:03:31,718 --> 00:03:32,751
Sama-sama.

68
00:03:32,753 --> 00:03:34,286
Permisi?

69
00:03:34,288 --> 00:03:37,786
Apa selanjutnya kita berencana
menyanyikan lagu Kumbaya?

70
00:03:37,788 --> 00:03:39,755
Professor Stein, kukira.

71
00:03:39,757 --> 00:03:41,390
Harrison Wells.

72
00:03:41,392 --> 00:03:42,991
Apa kau punya tempat dimana aku bisa membersihkan diri...

73
00:03:42,993 --> 00:03:44,790
...dan mengganti baju?

74
00:03:44,792 --> 00:03:46,391
Tentu saja.

75
00:03:46,393 --> 00:03:48,993
Lewat sini, Professor.

76
00:03:54,635 --> 00:03:55,834
Jendral, apa kau melihat ini?

77
00:03:55,836 --> 00:03:58,002
Ya, Sersan.

78
00:03:59,738 --> 00:04:01,871
Pak, coba lihat ini.

79
00:04:01,873 --> 00:04:03,207
Dua jejak.

80
00:04:03,209 --> 00:04:05,879
Dua jejak.

81
00:04:05,881 --> 00:04:07,880
Dua orang berbeda.

82
00:04:07,882 --> 00:04:11,816
Itu Firestorm.
Dia berpisah.

83
00:04:11,818 --> 00:04:13,884
Organ vitalmu mulai tampak normal,

84
00:04:13,886 --> 00:04:16,749
kecuali kau sedikit demam sekitar 100.6

85
00:04:16,751 --> 00:04:18,351
Cait, aku baik-baik saja, sumpah.

86
00:04:18,353 --> 00:04:19,584
Aku tahu, tapi kita harus...

87
00:04:19,586 --> 00:04:21,220
Shh.

88
00:04:21,222 --> 00:04:23,289
Yep... baru saja aku lupa betapa anehnya...

89
00:04:23,291 --> 00:04:24,524
...berjalan di antara kalian berdua.

90
00:04:24,526 --> 00:04:26,525
Kau dapat membiasakannya lagi.

91
00:04:26,527 --> 00:04:28,596
Jadi aku telah melakukan pemeriksaan
medis pada Profesor.

92
00:04:28,598 --> 00:04:32,200
Dan sekarang dia
dan Ronnie telah terpisah,

93
00:04:32,202 --> 00:04:33,601
...mereka tidak lagi memiliki kemampuan....

94
00:04:33,603 --> 00:04:35,170
...untuk mengendalikan energi nuklir.

95
00:04:35,172 --> 00:04:37,872
Professor Stein, tubuhmu tampaknya...

96
00:04:37,874 --> 00:04:39,440
...sedikit panas.

97
00:04:39,442 --> 00:04:41,241
Sama seperti Ronnie... 100.6.

98
00:04:41,243 --> 00:04:43,412
Hampir berkeringat, Dr. Snow.

99
00:04:43,414 --> 00:04:46,348
Dan semoga itu satu-satunya kesamaan
antara aku dan Ronald...

100
00:04:46,350 --> 00:04:48,315
- Ronnie.
- Mm.

101
00:04:48,317 --> 00:04:49,483
Hey?

102
00:04:49,485 --> 00:04:51,318
Kau akan merindukan bisa terbang?

103
00:04:51,320 --> 00:04:53,821
Yeah, mungkin jika aku yang mengendalikannya.

104
00:04:53,823 --> 00:04:55,488
Maksudnya?

105
00:04:55,490 --> 00:04:57,888
Maksudnya, kau tidak berhati-hati mengendalikan tubuh.

106
00:04:57,890 --> 00:05:00,457
Jadi kau tidak mempertimbangkan
menjagamu agar tetap hidup...

107
00:05:00,459 --> 00:05:01,425
...itu bukanlah sikap berhati-hati?

108
00:05:01,427 --> 00:05:02,862
Hidup?

109
00:05:02,864 --> 00:05:04,296
Kita hidup dibawah jembatan,
makan sampah.

110
00:05:04,298 --> 00:05:05,930
Bukan aku yang memutuskan bahwa...

111
00:05:05,932 --> 00:05:08,264
...pikiranku yang akan mendominasi kehidupan kita,

112
00:05:08,266 --> 00:05:10,968
tapi syukurlah pikiranku yang mendominasi.

113
00:05:10,970 --> 00:05:13,272
Aku bisa merasakan ketakutan dan kepanikanmu,

114
00:05:13,274 --> 00:05:15,108
emosi yang mungkin saja bisa membuat kita terbunuh...

115
00:05:15,110 --> 00:05:16,075
...dalam kondisi seperti itu

116
00:05:16,077 --> 00:05:17,643
Kau membiarkanku terbenam di bawah.

117
00:05:17,645 --> 00:05:19,646
Kau menjauhkanku dari dia.

118
00:05:19,648 --> 00:05:23,651
Itu sebabnya dia masih hidup.

119
00:05:23,653 --> 00:05:25,019
Sekarang aku percaya kau dan aku telah menghabiskan...

120
00:05:25,021 --> 00:05:25,986
...banyak waktu bersama-sama.

121
00:05:25,988 --> 00:05:27,254
Yeah.

122
00:05:27,256 --> 00:05:28,588
Aku ingin pulang dan menemui istriku.

123
00:05:28,590 --> 00:05:30,856
- Tn. Allen akan mengantarmu.
- Terima kasih.

124
00:05:33,493 --> 00:05:37,526
- Aku mau makan pizza.
- Kau akan mendapatkannya.

125
00:05:42,264 --> 00:05:44,130
Aku tak mempercainya.

126
00:05:44,132 --> 00:05:45,266
Oh... tunggu.

127
00:05:45,268 --> 00:05:50,541
Uh... apa yang harus kukatakan?

128
00:05:50,543 --> 00:05:53,310
Kurasa kau tak perlu mengatakan apapun.

129
00:05:57,181 --> 00:05:58,448
Oh, Clarissa.

130
00:05:58,450 --> 00:06:02,658
Maafkan aku karena melibatkanmu dalam hal ini.

131
00:06:12,072 --> 00:06:15,039
Terima kasih.

132
00:06:15,041 --> 00:06:18,109
Bapak, uh... Barry.

133
00:06:18,111 --> 00:06:19,543
Yeah?

134
00:06:19,545 --> 00:06:24,247
Barry, Aku... aku tahu telah menyulitkanmu,
tapi terima kasih...

135
00:06:24,249 --> 00:06:26,950
...karena sudah membawaku kembali.

136
00:06:26,952 --> 00:06:29,485
Sampai nanti, Profesor.

137
00:06:37,923 --> 00:06:39,524
Hey.

138
00:06:39,526 --> 00:06:40,623
Aku meninggalkan tiga pesan.

139
00:06:40,625 --> 00:06:42,123
Yeah, aku tahu.
Maaf.

140
00:06:42,125 --> 00:06:44,258
Tentang kurangnya komunikasi,
atau tentang lubang baru...

141
00:06:44,260 --> 00:06:45,425
...di tanah tandus?

142
00:06:45,427 --> 00:06:48,129
Uh, kita semua baik-baik saja, makasih.

143
00:06:48,131 --> 00:06:51,501
Aku menelponmu bukan karena ledakan itu.

144
00:06:51,503 --> 00:06:53,234
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

145
00:06:53,236 --> 00:06:55,368
Apa?

146
00:07:09,154 --> 00:07:12,058
Lebih kecil dari yang kuingat.

147
00:07:12,060 --> 00:07:13,194
Yeah.

148
00:07:13,196 --> 00:07:15,728
Itu karena kau lebih besar.

149
00:07:15,730 --> 00:07:17,095
Kau pernah kesini?

150
00:07:17,097 --> 00:07:20,364
- Maksudku, baru-baru ini.
- Tidak.

151
00:07:20,366 --> 00:07:25,741
Aku tak pernah ke rumah ini sejak malam itu.

152
00:07:25,743 --> 00:07:31,448
Bar?
Cermin ini... kau ingat?

153
00:07:31,450 --> 00:07:34,081
Yeah. Ini milik nenekku.

154
00:07:34,083 --> 00:07:36,352
Bagaimana cermin ini masih ada disini?

155
00:07:36,354 --> 00:07:38,555
Senang mendengarnya.

156
00:07:38,557 --> 00:07:43,123
Dengar... aku tak tahu persis
cara Cisco melakukannya, tapi...

157
00:07:43,125 --> 00:07:48,130
Melakukan apa Joe, apa yang kita lakukan disini?

158
00:08:02,241 --> 00:08:06,172
Ibu.

159
00:08:06,174 --> 00:08:08,874
Kau pasti bisa melihat dua orang yang sangat cepat...

160
00:08:08,876 --> 00:08:10,276
...berkelahi sekitar ibumu.

161
00:08:10,278 --> 00:08:14,145
Dua pelari cepat.

162
00:08:14,147 --> 00:08:15,447
Kau lihat itu?

163
00:08:15,449 --> 00:08:17,084
Darah?

164
00:08:17,086 --> 00:08:21,053
Aku dan Cisco telah melakukan pengujian DNA.

165
00:08:21,055 --> 00:08:23,757
Darah itu milikmu.

166
00:08:23,759 --> 00:08:25,326
Bukan.
Tidak mungkin.

167
00:08:25,328 --> 00:08:27,061
Aku bahkan saat itu tidak turun ke bawah.

168
00:08:27,063 --> 00:08:30,259
Bukan, Barry. Bukan kau saat masih kecil.

169
00:08:30,261 --> 00:08:31,628
Darah itu milikmu.

170
00:08:31,630 --> 00:08:34,097
Cisco punya analisis sampel dan protein...

171
00:08:34,099 --> 00:08:39,835
...dalam darah itu milik orang dewasa,
bukan anak-anak.

172
00:08:39,837 --> 00:08:41,236
Tapi itu berarti...

173
00:08:41,238 --> 00:08:42,737
Pelari cepat kedua,
yang berusaha menghentikan...

174
00:08:42,739 --> 00:08:43,738
...orang berkostum kuning...

175
00:08:43,740 --> 00:08:47,109
Adalah the Flash.

176
00:08:47,111 --> 00:08:48,680
Itu aku.

177
00:08:56,436 --> 00:08:58,638
Perjalanan waktu.

178
00:08:58,640 --> 00:09:00,373
Jika lima bulan terakhir tak
menemukan bukti apapun,

179
00:09:00,375 --> 00:09:02,242
melainkan apapun bisa terjadi,

180
00:09:02,244 --> 00:09:05,176
tapi perjalanan waktu?

181
00:09:05,178 --> 00:09:08,216
Pemikiran terbesar dalam sejarah manusia,

182
00:09:08,218 --> 00:09:10,752
memasukkan kejeniusan bersama-sama
untuk memecahkan teka teki itu.

183
00:09:10,754 --> 00:09:13,222
Jadi. Apakah mungkin?

184
00:09:13,224 --> 00:09:14,826
Ya, mungkin.

185
00:09:14,828 --> 00:09:17,393
Tapi bermasalah.

186
00:09:17,395 --> 00:09:20,498
Dengan anggapan kau bisa membuat
kondisi yang diperlukan...

187
00:09:20,500 --> 00:09:22,100
...untuk mengambil perjalanan tersebut,

188
00:09:22,101 --> 00:09:23,700
perjalanan tersebut kemudian akan penuh
dengan perangkap yang potensial.

189
00:09:23,769 --> 00:09:27,171
Prinsip konsistensi diri Novikov, sebagai contoh.

190
00:09:27,173 --> 00:09:28,639
Tunggu, apa tadi?

191
00:09:28,641 --> 00:09:30,941
Jika kau melakukan perjalanan kembali
ke masa lalu untuk merubah sesuatu,

192
00:09:30,943 --> 00:09:35,246
maka kau akan menjadi faktor penyebab dari peristiwa itu.

193
00:09:35,248 --> 00:09:37,048
Seperti film Terminator.

194
00:09:37,050 --> 00:09:38,049
Ah.

195
00:09:38,051 --> 00:09:39,616
Atau waktu itu seperti plastik?

196
00:09:39,618 --> 00:09:42,084
Dimana setiap perubahan merupakan rangkaian kesatuan,

197
00:09:42,086 --> 00:09:44,850
dan bisa membuat garis waktu alternatif.

198
00:09:44,852 --> 00:09:45,918
Seperti film Back To The Future.

199
00:09:45,920 --> 00:09:47,553
Oh... aku juga pernah menontonnya.

200
00:09:47,555 --> 00:09:51,724
Doc Brown. Gambaran yang luar biasa.

201
00:09:51,726 --> 00:09:54,660
Benar. Jadi apa jawabannya?

202
00:09:54,662 --> 00:09:56,495
Aku mungkin orang yang pintar, Joe,
tapi jika kau bertanya padaku...

203
00:09:56,497 --> 00:09:59,131
...tentang teori perjalanan waktu,

204
00:09:59,133 --> 00:10:01,401
Aku khawatir tak bisa menjawabnya.

205
00:10:01,403 --> 00:10:04,468
Ada orang lain yang bisa kau ajak
diskusi tentang masalah ini.

206
00:10:11,377 --> 00:10:13,844
Kue Danish?

207
00:10:13,846 --> 00:10:15,746
Kenapa kau punya cetak biru akselerator partikel...

208
00:10:15,748 --> 00:10:17,615
...S.T.A.R. Labs ?

209
00:10:17,617 --> 00:10:19,016
Apakah kau tahu sesuatu tentang fisika?

210
00:10:19,018 --> 00:10:21,353
Tidak sedikitpun.
Mungkin juga ada di Dothraki.

211
00:10:21,355 --> 00:10:24,556
Jadi ada apa dengan cerita S.T.A.R. Labs?

212
00:10:24,558 --> 00:10:25,925
Satu-satunya informasi baru...

213
00:10:25,927 --> 00:10:29,498
...adalah kenyataan bahwa Harrison Wells mengaku
bahwa ia telah diperingatkan akan adanya potensi bencana.

214
00:10:29,500 --> 00:10:33,769
Yeah.
Menurutmu mengapa dia melakukan itu?

215
00:10:33,771 --> 00:10:35,438
Karena dia orang baik?

216
00:10:35,440 --> 00:10:37,509
- Benarkah?
- Ya.

217
00:10:37,511 --> 00:10:39,343
Dia menyelamatkan nyawa temanku.

218
00:10:39,345 --> 00:10:41,309
Dia tersambar petir malam itu dan Dr. Wells...

219
00:10:41,311 --> 00:10:42,510
...bersama timnya menjaganya agar tetap hidup.

220
00:10:42,512 --> 00:10:43,910
Lalu?

221
00:10:43,912 --> 00:10:45,545
Temanmu tak perlu diselamatkan...

222
00:10:45,547 --> 00:10:48,014
...jika Wells mengatasi akselerator
itu dari awal.

223
00:10:48,016 --> 00:10:50,049
Itu adalah kecelakaan.

224
00:10:50,051 --> 00:10:52,154
Bagaimana jika bukan?

225
00:10:52,156 --> 00:10:53,491
Jadi menurutmu Harrison Wells...

226
00:10:53,493 --> 00:10:55,860
...ingin akselerator partikel meledak?

227
00:10:55,862 --> 00:10:57,427
Mengapa dia ingin melakukan itu?

228
00:10:57,429 --> 00:11:00,434
Aku tidak tahu apa yang terjadi
di dalam gedung itu.

229
00:11:00,436 --> 00:11:02,871
Tapi kupikir kau kenal beberapa orang
yang kerja disana.

230
00:11:02,873 --> 00:11:04,206
Jadi kau pikir aku akan menyelidiki temanku...

231
00:11:04,208 --> 00:11:05,840
...karena kau memberikan aku kue danish?

232
00:11:05,842 --> 00:11:09,512
Menurutku kau melakukannya karena kau ingin...

233
00:11:09,514 --> 00:11:13,116
...tahu apa yang terjadi di gedung itu.

234
00:11:20,522 --> 00:11:21,889
Barry?

235
00:11:21,891 --> 00:11:23,691
Ny. Stein, maaf mengganggumu,

236
00:11:23,693 --> 00:11:25,828
tapi apakah Professor Stein ada?

237
00:11:25,830 --> 00:11:27,230
Setelah setahun berpisah,

238
00:11:27,232 --> 00:11:30,400
Aku tak akan membiarkan dia lepas dari pengawasanku.

239
00:11:30,402 --> 00:11:33,839
S.T.A.R. Labs melakukan tes pada Martin,

240
00:11:33,841 --> 00:11:36,774
bukankah kata mereka... dia baik-baik saja?

241
00:11:36,776 --> 00:11:38,876
Yeah. Kenapa, ada yang salah?

242
00:11:38,878 --> 00:11:41,643
Dia tampak sedikit berbeda, itu saja.

243
00:11:41,645 --> 00:11:43,346
Berbeda bagaimana?

244
00:11:43,348 --> 00:11:46,952
Dia meminta pizza.
Martin membenci pizza.

245
00:11:46,954 --> 00:11:49,688
Apakah itu pengantar pizza?
Oh, Tn. Allen.

246
00:11:49,690 --> 00:11:51,889
Kurasa aku terlalu berlebihan
berharap kau kerja sambilan...

247
00:11:51,891 --> 00:11:56,727
...sebagai pengantar pizza.
Aku kelaparan.

248
00:11:56,729 --> 00:12:01,433
Okay.

249
00:12:01,435 --> 00:12:05,975
Oh, bravo!
Silakan masuk.

250
00:12:05,977 --> 00:12:08,444
Tn. Allen.

251
00:12:08,446 --> 00:12:11,581
Oh, mmm. Apa yang bisa kubantu?

252
00:12:11,583 --> 00:12:13,553
Aku... aku ingin membahas tentang artikel...

253
00:12:13,555 --> 00:12:15,090
...yang kau tulis 25 tahun lalu...

254
00:12:15,092 --> 00:12:16,725
...untuk Jurnal Ilmiah Universitas Oxford.

255
00:12:16,727 --> 00:12:18,358
Aku banyak menulis artikel untuk diterbitkan.

256
00:12:18,360 --> 00:12:20,457
Bisa kau lebih spesifik tentang apa?

257
00:12:20,459 --> 00:12:22,193
Perjalanan waktu.

258
00:12:24,499 --> 00:12:26,668
Ini hanya sedikit pemikiran secara acak...

259
00:12:26,670 --> 00:12:28,070
...yang aku miliki tentang perjalanan waktu.

260
00:12:28,072 --> 00:12:29,506
Sedikit?

261
00:12:29,508 --> 00:12:33,313
Dengar, Aku meyakini bahwa ruang-waktu...

262
00:12:33,315 --> 00:12:35,346
...adalah jalan raya yang mengalir bebas...

263
00:12:35,348 --> 00:12:37,782
...yang bersentuhan dengan dunia nyata.

264
00:12:37,784 --> 00:12:42,055
Kita hidup dalam... saat-saat
antara jalan raya yang aktif dan non aktif.

265
00:12:42,057 --> 00:12:44,290
Secara teori, untuk melakukan perjalanan melalui waktu,

266
00:12:44,292 --> 00:12:47,325
kita hanya perlu menemukan cara ke jalan raya itu.

267
00:12:47,327 --> 00:12:50,361
Okay, jadi... jadi maksudmu sebenarnya
mungkin saja

268
00:12:50,363 --> 00:12:52,362
untuk... untuk melakukan perjalanan ke masa depan?

269
00:12:52,364 --> 00:12:54,029
Tidak diragukan lagi.

270
00:12:54,031 --> 00:12:55,498
Bagaimana dengan masa lalu?

271
00:12:55,500 --> 00:12:56,632
Ya.

272
00:12:56,634 --> 00:12:59,100
Pilihan pribadiku akan memilih...

273
00:12:59,102 --> 00:13:01,472
...Chicago World's Fair, 1893.

274
00:13:01,474 --> 00:13:03,942
Aku... Kurasa Nicola Tesla dan aku akan...

275
00:13:03,944 --> 00:13:05,177
...ada beberapa perdebatan yang indah.

276
00:13:05,179 --> 00:13:06,810
Bagaimana denganmu?

277
00:13:06,812 --> 00:13:12,017
Apakah kau tertarik
untuk mengambil perjalanan dalam sejarah?

278
00:13:12,019 --> 00:13:17,356
Kupikir aku sudah punya.

279
00:13:17,358 --> 00:13:19,889
Professor, um...

280
00:13:19,891 --> 00:13:22,394
15 tahun lalu, ibuku terbunuh...

281
00:13:22,396 --> 00:13:27,631
...dan baru-baru ini menemukan
beberapa bukti bahwa...

282
00:13:27,633 --> 00:13:30,102
Aku ada disana malam itu,
dan bukan sebagai anak kecil,

283
00:13:30,104 --> 00:13:33,839
tapi sebagai orang dewasa.

284
00:13:33,841 --> 00:13:39,614
Itu pasti efek samping dari kecepatan luar biasamu.

285
00:13:39,616 --> 00:13:45,324
Di... masa depan,
sebenarnya kau bergerak begitu cepat...

286
00:13:45,326 --> 00:13:48,260
...itu hasil penumpukan energi kinetik...

287
00:13:48,262 --> 00:13:53,027
...yang menghancurkan lubang di ruang-waktu!

288
00:13:56,962 --> 00:14:02,668
Kau sepertinya kecewa dengan prospeknya.

289
00:14:02,670 --> 00:14:06,506
Maksudku, jika aku,
entah bagaimana caranya kembali kesana

290
00:14:06,508 --> 00:14:12,482
malam itu, lalu...
maksudnya aku tak bisa menyelamatkan ibuku.

291
00:14:12,484 --> 00:14:15,284
Takdirku untuk gagal.

292
00:14:20,291 --> 00:14:22,529
Dan bumerang pergi terbang
melewati kulit luar,

293
00:14:22,531 --> 00:14:24,698
menghancurkan segala sesuatu
dan Cisco hanya bilang,

294
00:14:24,700 --> 00:14:28,133
'Salahku. Ini tanggung jawabku.'

295
00:14:28,135 --> 00:14:29,903
Kedengarannya kau memiliki
masa-masa yang menyenangkan.

296
00:14:29,905 --> 00:14:31,839
Yeah, benar.

297
00:14:31,841 --> 00:14:33,873
Apa kau siap kembali ke kehidupan normal?

298
00:14:33,875 --> 00:14:35,407
Apa maksudmu?

299
00:14:35,409 --> 00:14:38,310
Aku sedang memikirkan kita bisa meninggalkan kota ini.

300
00:14:38,312 --> 00:14:41,416
Memulai yang baru di suatu tempat.

301
00:14:41,418 --> 00:14:44,583
Hidup kita disini.
Pekerjaanku disini.

302
00:14:44,585 --> 00:14:47,821
Yeah, berburu meta-humans.

303
00:14:47,823 --> 00:14:49,724
Lebih dari sekedar itu.

304
00:14:49,726 --> 00:14:53,325
- Dan itu berbahaya.
- Mungkin saja.

305
00:14:53,797 --> 00:14:59,264
Dengar, aku tetap di S.T.A.R. Labs
karena aku percaya dengan Dr. Wells.

306
00:14:59,266 --> 00:15:04,607
Tapi sejak Barry menjadi
The Flash dan kita berusaha...

307
00:15:04,609 --> 00:15:07,144
...menjaga kota ini tetap aman,

308
00:15:07,146 --> 00:15:10,416
Aku telah menemukan cara untuk membantu orang.

309
00:15:10,418 --> 00:15:13,153
Dengar, Cait, aku tak marah pada siapapun.

310
00:15:13,155 --> 00:15:16,390
Okay, aku tahu akselerator partikel
adalah sebuah kecelakaan.

311
00:15:16,392 --> 00:15:19,260
Tapi gedung itu telah mengambil satu tahun kehidupan kita.

312
00:15:19,262 --> 00:15:22,630
Aku tak ingin mengambil lebih banyak lagi.

313
00:15:22,632 --> 00:15:25,768
Kalian ingin yang lain lagi?
Kita akan segera tutup.

314
00:15:25,770 --> 00:15:31,370
Aku tak usah.
Sayang?

315
00:15:31,372 --> 00:15:32,905
Ronnie, menunduk.

316
00:15:36,111 --> 00:15:37,445
- Pergi dari sini.
- Tidak tanpa bersamamu.

317
00:15:37,447 --> 00:15:39,550
Aku dibelakangmu... pergi!

318
00:15:43,223 --> 00:15:45,290
- Professor?
- Martin?

319
00:15:45,292 --> 00:15:46,625
Ada apa?

320
00:15:46,627 --> 00:15:49,961
Entahlah, Aku... Aku merasa ketakutan.

321
00:15:49,963 --> 00:15:52,097
Aku... jantungku berdetak kencang.

322
00:15:59,672 --> 00:16:03,539
Tangan di atas!

323
00:16:03,541 --> 00:16:06,341
Kurasa... Kurasa Ronald dalam masalah.

324
00:16:06,343 --> 00:16:08,177
Bagaimana kau bisa tahu?

325
00:16:08,179 --> 00:16:10,080
Di Jitters.
Dia butuh pertolongan.

326
00:16:10,082 --> 00:16:11,514
Lekas!

327
00:16:15,885 --> 00:16:17,755
Ronald Raymond.

328
00:16:17,757 --> 00:16:20,059
Si Burning Man sendirian.

329
00:16:20,061 --> 00:16:21,591
Setengah dari dirinya.

330
00:16:21,593 --> 00:16:22,959
Siapa kau?

331
00:16:22,961 --> 00:16:25,830
Jendral Wade Eiling, Tentara Amerika Serikat.

332
00:16:25,832 --> 00:16:27,399
Apa yang kau inginkan?

333
00:16:27,401 --> 00:16:30,067
Firestorm.

334
00:16:48,423 --> 00:16:50,289
Menyengat, bukan?

335
00:16:50,291 --> 00:16:52,527
Alat itu dikembangkan khusus untukmu.

336
00:16:52,529 --> 00:16:55,298
Pecahan mikro tertarik dengan energi kinetik.

337
00:16:55,300 --> 00:16:57,000
Firestorm adalah tujuan utama malam ini,

338
00:16:57,002 --> 00:17:00,002
tapi mendapatkanmu... itu hanyalah bonus.

339
00:17:05,342 --> 00:17:07,012
Masuk!

340
00:17:12,885 --> 00:17:14,787
Saudara-saudara, kita sedang berperang.

341
00:17:23,051 --> 00:17:24,252
Kau harus cepetan, luka Barry...

342
00:17:24,254 --> 00:17:25,286
...sudah mulai sembuh dengan pecahan...

343
00:17:25,288 --> 00:17:26,886
...masih ada di kulitnya.

344
00:17:26,888 --> 00:17:29,289
Ini seperti saat aku menginjak landak laut.

345
00:17:29,291 --> 00:17:30,590
Hanya jauh lebih buruk.

346
00:17:30,592 --> 00:17:32,426
Hanya jangan mengencingiku.

347
00:17:32,428 --> 00:17:34,995
Uh, kau tahu itu hanyalah mitos, kan?

348
00:17:39,070 --> 00:17:40,770
Aku begitu bodoh.

349
00:17:40,772 --> 00:17:43,305
Jason Rush, mahasiswa pascasarjana
yang membantu Profesor Stein...

350
00:17:43,307 --> 00:17:45,675
...dengan penelitian Firestorm,
dia mengatakan pihak militer...

351
00:17:45,677 --> 00:17:48,411
...mengambil semua barang-barang Professor Stein
ketika dia menghilang.

352
00:17:48,413 --> 00:17:50,113
Seharusnya aku tahu itu ulah Jendral Eiling.

353
00:17:50,115 --> 00:17:51,514
Bukan salahmu.

354
00:17:51,516 --> 00:17:53,116
Dia masih berpikir kau yang memegang kunci utama...

355
00:17:53,118 --> 00:17:55,053
...untuk senjata manusia...
kalian berdua.

356
00:17:55,055 --> 00:17:57,624
Okay, selesaikan ini.
Aku harus ke rumah Stein.

357
00:17:57,626 --> 00:17:58,692
Eiling juga akan mengejarnya.

358
00:17:58,694 --> 00:18:00,094
Stein baik-baik saja.

359
00:18:00,096 --> 00:18:02,830
- Bagaimana kau tahu?
- Dia ada disana.

360
00:18:02,832 --> 00:18:06,238
Kupikir aku dan Tn. Raymond
tidak berbeda,

361
00:18:06,240 --> 00:18:08,974
sebagaimana yang kita harapkan.

362
00:18:08,976 --> 00:18:11,308
Aku masih ada di dalam Ronald.

363
00:18:11,310 --> 00:18:13,643
Pasti ada cara yang lebih baik untuk
menjelaskan ungkapan itu.

364
00:18:13,645 --> 00:18:16,413
Beta, Alpha, Theta, Delta...
semua gelombang otakmu...

365
00:18:16,415 --> 00:18:18,116
...berjalan bersamaan dengan sempurna.

366
00:18:18,118 --> 00:18:20,949
Kemungkinan untuk terjadi hal itu
sangat mustahil.

367
00:18:20,951 --> 00:18:23,319
Yang mustahil adalah hanya Selasa lain bagi kita, ingat?

368
00:18:23,321 --> 00:18:26,326
Yeah, tapi ini seperti
suatu tingkatan Twilight Zone

369
00:18:26,328 --> 00:18:27,995
dan aku berkata seperti itu,
karena aku sangat tahu kita punya

370
00:18:27,997 --> 00:18:29,196
pria yang ditahan di lantai dasar

371
00:18:29,198 --> 00:18:30,731
yang bisa merubah dirinya menjadi gas beracun.

372
00:18:30,733 --> 00:18:31,932
Tunggu, benarkah?

373
00:18:31,934 --> 00:18:33,500
Bung, itu, seperti, minggu ketiga.

374
00:18:33,502 --> 00:18:36,035
Dengar, jika Eiling sebegitu
bahayanya seperti yang kau bilang,

375
00:18:36,037 --> 00:18:37,637
maka aku harus memperingatkan Clarissa.

376
00:18:37,639 --> 00:18:40,306
Aku janji, aku akan membawa Clarissa
keluar dari kota kali ini,

377
00:18:40,308 --> 00:18:42,442
tapi kami ingin kau tetap disini.

378
00:18:42,444 --> 00:18:45,412
Profesor, aku ingin kau mempercayai kita.

379
00:18:45,414 --> 00:18:47,415
Baiklah.

380
00:18:52,455 --> 00:18:55,592
Hey. Kau baik-baik saja?

381
00:18:55,594 --> 00:18:57,395
Yeah.

382
00:18:57,397 --> 00:19:01,162
Yeah, ini bukan
seperti S.T.A.R. Labs yang aku kenal.

383
00:19:01,164 --> 00:19:04,567
Ronnie, ini bukan lagi dunia yang kau kenal.

384
00:19:04,569 --> 00:19:06,435
Katakan padaku tentang hal itu.

385
00:19:09,071 --> 00:19:10,606
Baiklah, kita disini.

386
00:19:10,608 --> 00:19:12,107
Uh, baiklah.

387
00:19:12,109 --> 00:19:14,642
Kalian bisa tidur di kamar bekas Iris.

388
00:19:14,644 --> 00:19:18,146
- Sedikit kecil, tapi...
- Hey.

389
00:19:18,148 --> 00:19:19,514
- Kita kedatangan tamu.
- Yeah, benar.

390
00:19:19,516 --> 00:19:20,749
Kuharap tak apa-apa.

391
00:19:20,751 --> 00:19:23,555
- Rumahku adalah rumahmu.
- Ini Ronnie.

392
00:19:23,557 --> 00:19:25,923
Senang bertemu denganmu.

393
00:19:25,925 --> 00:19:28,963
- Ronnie, si...
- Tunangan yang sudah tewas.

394
00:19:28,965 --> 00:19:31,066
Benar.

395
00:19:31,068 --> 00:19:32,902
- Mau bir?
- Makasih.

396
00:19:32,904 --> 00:19:35,537
Yah? Barry?

397
00:19:35,539 --> 00:19:38,175
- Iris, hai.
- Hai.

398
00:19:38,177 --> 00:19:39,142
Apa yang kau lakukan disini?

399
00:19:39,144 --> 00:19:40,877
Uh, ini hari Selasa.

400
00:19:40,879 --> 00:19:43,112
Jadwalku untuk membuat makan malam, ingat?

401
00:19:43,114 --> 00:19:44,315
- Yep.
- Yeah.

402
00:19:44,317 --> 00:19:45,651
Sini, biar kubantu.
Dapat.

403
00:19:45,653 --> 00:19:47,620
Aku tahu ayah lupa.

404
00:19:47,622 --> 00:19:49,422
Cukup untuk semua orang.

405
00:19:49,424 --> 00:19:51,758
Caitlin, apa yang membawamu kemari?

406
00:19:51,760 --> 00:19:53,693
Ada kebocoran gas di apartemenku,

407
00:19:53,695 --> 00:19:56,325
lalu Barry bilang kita bisa tinggal disini.

408
00:19:56,327 --> 00:20:00,463
Oh, baik sekali dia.
Dan, uh, siapa ini?

409
00:20:00,465 --> 00:20:04,498
- Ini adalah, uh...
- Sepupunya.

410
00:20:04,500 --> 00:20:09,434
- Sam.
- Berkunjung dari Coast City.

411
00:20:09,436 --> 00:20:12,533
Kau kelihatan tidak asing, Sam.

412
00:20:12,535 --> 00:20:15,401
Yeah, aku... aku punya... salah satu wajah itu.

413
00:20:15,403 --> 00:20:17,238
Jadi, apa untuk makan malam?

414
00:20:23,378 --> 00:20:25,413
- Harrison.
- Wade.

415
00:20:25,415 --> 00:20:29,246
Aku punya firasat kau akan mampir.

416
00:20:29,248 --> 00:20:31,249
Ceritakan padaku.

417
00:20:31,251 --> 00:20:34,922
Mereka masih menarik jarum
dari kulit Barry Allen?

418
00:20:37,994 --> 00:20:39,762
Kuduga si kecil imut Flash tidak ingin

419
00:20:39,764 --> 00:20:45,274
Sergeant Sans Soucie mati sambil melihat ke arah topeng.

420
00:20:45,776 --> 00:20:48,107
Maafkan aku.
Aku tak melihatmu.

421
00:20:54,549 --> 00:20:57,586
Aku tak tahu cara kerja Firestorm.

422
00:20:57,588 --> 00:21:02,261
Kau mungkin tak tak tahu caranya,
tapi kau tahu siapa.

423
00:21:02,263 --> 00:21:04,729
Mereka berdua

424
00:21:04,731 --> 00:21:08,867
Berkatmu, ini adalah awal terbitnya era baru, Harrison.

425
00:21:08,869 --> 00:21:11,334
Perang Dingin, perang melawan teror.

426
00:21:11,336 --> 00:21:13,103
Kita tampak seperti laki-laki gua
berkelahi dengan tongkat

427
00:21:13,105 --> 00:21:18,174
setelah kedua orang aneh mengikat diri bersama.

428
00:21:18,176 --> 00:21:19,509
Kau tahu dimana menemukanku,

429
00:21:19,511 --> 00:21:22,676
saat kau telah punya keputusan yang tepat.

430
00:21:22,678 --> 00:21:24,677
Dan aku tahu kau pasti punya.

431
00:21:24,679 --> 00:21:28,050
Lagi pula, kau orang terpintar yang pernah kukenal.

432
00:21:41,056 --> 00:21:44,355
Bar?

433
00:21:44,357 --> 00:21:47,024
Seharusnya aku tak memperlihatkannya padamu?

434
00:21:49,231 --> 00:21:51,498
Aku harus tahu.

435
00:21:51,500 --> 00:21:55,867
Kita telah melalui begitu banyak rintangan.
Dan kau... sepanjang hidupmu.

436
00:21:58,439 --> 00:22:02,408
Dan kau sangat tegar menghadapinya.

437
00:22:02,410 --> 00:22:06,911
Tapi aku masih pelindungmu,

438
00:22:06,913 --> 00:22:09,649
dan ini tugasku untuk melindungimu,

439
00:22:09,651 --> 00:22:13,417
bukan hanya secara fisik,
tapi juga dari kesedihan.

440
00:22:15,185 --> 00:22:17,618
Aku tak dapat menahannya tapi aku merasa
begitu saja menyerahkan padamu...

441
00:22:17,620 --> 00:22:21,287
...suatu beban yang baru.

442
00:22:21,289 --> 00:22:26,254
Yeah. Tapi ini beban kita berdua, 'kan?

443
00:22:26,256 --> 00:22:31,323
Yeah. Yeah.

444
00:22:31,325 --> 00:22:32,692
Hey, boleh aku bertanya?

445
00:22:32,694 --> 00:22:34,362
Mm hmm.

446
00:22:34,364 --> 00:22:37,600
Bagaimana kau tahu darah di rumah itu milikku?

447
00:22:37,602 --> 00:22:41,708
Kau harus mengujinya secara spesifik.

448
00:22:41,710 --> 00:22:46,310
Cisco mengujinya pada semua orang yang bekerja...

449
00:22:46,312 --> 00:22:49,414
...di S.T.A.R. Labs.

450
00:22:49,416 --> 00:22:54,921
Kau ingin tahu jika darah itu milik Wells?

451
00:22:54,923 --> 00:22:58,390
Joe.

452
00:22:58,392 --> 00:23:03,662
Dr. Wells tak ada kaitannya dengan pembunuhan ibuku.

453
00:23:05,031 --> 00:23:07,766
Kau percaya itu sekarang?

454
00:23:07,768 --> 00:23:10,001
Yeah.

455
00:23:10,003 --> 00:23:11,770
Yeah, yeah... aku percaya.

456
00:23:21,849 --> 00:23:24,318
Bersulang.

457
00:23:24,320 --> 00:23:27,987
Bersulang.

458
00:23:27,989 --> 00:23:30,655
Enak.

459
00:23:30,657 --> 00:23:33,461
Sebuah fasilitas yang cukup mengagumkan.

460
00:23:33,463 --> 00:23:36,200
Dulunya.

461
00:23:36,202 --> 00:23:40,173
Sekarang aku khawatir ini hanyalah sebuah kerangka.

462
00:23:40,175 --> 00:23:43,511
Pastilah menyakitkan hati,
melihat hasil karyamu...

463
00:23:43,513 --> 00:23:46,983
...hancur di depan matamu.

464
00:23:46,985 --> 00:23:51,255
Memang, namun,
itu adalah saat yang sama...

465
00:23:51,257 --> 00:23:53,993
...pekerjaan hidupmu membuahkan hasil.

466
00:23:53,995 --> 00:23:56,699
Pekerjaan dalam hidupku?

467
00:23:56,701 --> 00:24:02,038
Jika kehidupan selama 14 bulan terakhir
sebagai meta-human kembar

468
00:24:02,040 --> 00:24:06,277
telah mengajariku sesuatu,
itu adalah pekerjaan dalam hidupku

469
00:24:06,279 --> 00:24:10,683
seharusnya aku menjadi suami terbaik untuk istriku.

470
00:24:14,224 --> 00:24:18,497
Kau baik-baik saja, Martin?

471
00:24:18,499 --> 00:24:21,268
Aku minta maaf, ini hanya ...

472
00:24:21,270 --> 00:24:23,435
Aku merasa sedikit pusing.

473
00:24:26,943 --> 00:24:28,845
Apa kau baik-baik saja?

474
00:24:28,847 --> 00:24:31,445
Uh...yeah.

475
00:24:31,447 --> 00:24:32,812
Yeah, aku... aku tak apa.

476
00:24:32,814 --> 00:24:35,948
Hanya sedikit pusing sebentar.

477
00:24:42,455 --> 00:24:45,257
Kau ingin rahasia dari Firestorm.

478
00:24:45,259 --> 00:24:47,494
Dia memilikinya.

479
00:24:47,496 --> 00:24:50,731
Lihatkan, Harrison?
Kita bekerja sama dengan baik.

480
00:25:04,611 --> 00:25:06,112
Oh, hey... hey.

481
00:25:06,114 --> 00:25:07,180
Kau bilang, kau tahu ilmuwan yang tersisa

482
00:25:07,182 --> 00:25:08,585
di S.T.A.R. Lab.

483
00:25:08,587 --> 00:25:10,655
Bagaimana dengan Caitlin Snow, M.D.
Kau kenal dia?

484
00:25:10,657 --> 00:25:12,022
Yeah, aku mengenalnya, kenapa?

485
00:25:12,024 --> 00:25:13,690
Ada insiden di kedai kopi lokal.

486
00:25:13,692 --> 00:25:15,759
Dia ada disana.

487
00:25:15,761 --> 00:25:18,627
Itu di Jitters.
Aku dulu kerja disana.

488
00:25:18,629 --> 00:25:21,463
Apakah ada hal yang tidak bisa kau lakukan?

489
00:25:21,465 --> 00:25:22,593
Berikan padaku.

490
00:25:22,595 --> 00:25:24,095
Saksi mata bersumpah melihat tentara...

491
00:25:24,097 --> 00:25:25,696
...menembaki tempat itu,
maka aku menghubungi pihak militer...

492
00:25:25,698 --> 00:25:27,898
...bagian hubungan media dan menanyakan,

493
00:25:27,900 --> 00:25:29,600
Apakah tentara diperbolehkan beroperasi seperti itu...

494
00:25:29,602 --> 00:25:30,734
...di Amerika Serikat?

495
00:25:30,736 --> 00:25:31,968
Kau tahu apa yang mereka katakan?

496
00:25:31,970 --> 00:25:33,635
Hooah.

497
00:25:33,637 --> 00:25:35,370
Aneh, Caitlin tak menyebutkan apapun...

498
00:25:35,372 --> 00:25:36,908
...saat terakhir kali aku bertemu dengannya.

499
00:25:36,910 --> 00:25:38,011
Benarkah?

500
00:25:38,013 --> 00:25:40,247
Kapan dan dimana itu?

501
00:25:40,249 --> 00:25:45,184
Yeah, maksudku, aku yakin pasti ada penjelasan untuk ini semua.

502
00:26:05,469 --> 00:26:06,734
Dia tidak menyakitimu?

503
00:26:06,736 --> 00:26:09,338
Barry, sudah kubilang... hanya harga diriku yang sakit.

504
00:26:09,340 --> 00:26:10,675
Sayangnya, aku tidak
dalam posisi untuk mengambil

505
00:26:10,677 --> 00:26:12,044
tentara bersenjata.

506
00:26:12,046 --> 00:26:13,678
Menurutmu kemana
Eiling membawa Professor Stein?

507
00:26:13,680 --> 00:26:15,879
Aku membayangkan beberapa
fasilitas penelitian militer rahasia.

508
00:26:15,881 --> 00:26:17,413
Kita harus mendapatkannya kembali.

509
00:26:17,415 --> 00:26:20,247
Tenang dulu... Eiling sudah menunjukkan
dia memiliki persenjataan...

510
00:26:20,249 --> 00:26:22,349
...untuk menonaktifkan The Flash, atau lebih buruk lagi.

511
00:26:22,351 --> 00:26:25,253
Kita tak bisa membiarkan dia merubah
Stein menjadi senjata.

512
00:26:25,255 --> 00:26:27,923
Bagaimana cara kita menemukannya?

513
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
Apa?

514
00:26:37,404 --> 00:26:39,171
Tidak ada aktivitas otak tidak normal.

515
00:26:39,173 --> 00:26:40,472
Semua tanda-tanda vital stabil.

516
00:26:40,474 --> 00:26:41,873
Kau benar-benar berpikir Ronnie entah bagaimana
bisa merasakan...

517
00:26:41,875 --> 00:26:43,274
...dimana mereka menyekap Stein?

518
00:26:43,276 --> 00:26:44,943
Ronnie jadi pusing saat tentara menculik Stein,

519
00:26:44,945 --> 00:26:47,444
dan Stein mengembangkan
obsesi Ronnie pada pizza.

520
00:26:47,446 --> 00:26:49,577
Aku tak merasakan apapun saat ini.

521
00:26:49,579 --> 00:26:51,545
Terus usahakan.

522
00:26:51,547 --> 00:26:52,578
Apapun ini, tidak memiliki...

523
00:26:52,580 --> 00:26:54,446
...sebuah tombol mati dan hidup.

524
00:26:54,448 --> 00:26:57,983
Ada kemungkinan itu hanya
semacam hubungan yang tersisa.

525
00:26:57,985 --> 00:27:00,753
Sebuah hubungan sementara saat kalian masih bersama.

526
00:27:00,755 --> 00:27:04,153
Tunggu.
Aku merasakan sesuatu.

527
00:27:07,557 --> 00:27:09,857
Aku... aku kedinginan.

528
00:27:09,859 --> 00:27:11,593
Sangat dingin disini!

529
00:27:11,595 --> 00:27:15,600
Maafkan aku.
Perlu dipanaskan cukup cepat.

530
00:27:21,404 --> 00:27:23,271
Aku tahu apa yang kau inginkan.

531
00:27:23,273 --> 00:27:28,612
Tapi penelitian tak pernah diniatkan
untuk dijadikan sebagai senjata.

532
00:27:28,614 --> 00:27:31,015
Aku bergabung dengan militer saat berusia 20 tahun,

533
00:27:31,017 --> 00:27:32,449
Professor.

534
00:27:32,451 --> 00:27:34,619
Ayahku meyakinkanku bahwa
ancaman terbesar kita

535
00:27:34,621 --> 00:27:35,688
adalah negara Soviets.

536
00:27:35,690 --> 00:27:38,160
Ketakutan terbesar kita... adalah perang nuklir.

537
00:27:38,162 --> 00:27:40,998
Lalu muncul terorisme

538
00:27:41,000 --> 00:27:43,468
dan Ebola.

539
00:27:43,470 --> 00:27:46,138
Dan saat ini, masanya untuk Firestorm.

540
00:27:46,140 --> 00:27:48,508
Tentara semakin sempurna dengan proyekmu, Profesor.

541
00:27:48,510 --> 00:27:50,211
Tentara yang dapat menghasilkan ledakan energi

542
00:27:50,213 --> 00:27:51,978
dengan tangan kosong mereka.

543
00:27:51,980 --> 00:27:54,112
Tentara yang bisa terbang.

544
00:27:54,114 --> 00:27:58,352
Aku akan dengan senang hati mati
sebelum aku melihat hasil karya hidupku...

545
00:27:58,354 --> 00:28:00,354
...diselewengkan dengan cara seperti itu.

546
00:28:00,356 --> 00:28:04,122
Bagus.
Karena kau akan mati, Profesor.

547
00:28:04,124 --> 00:28:09,695
Seberapa cepat aku membiarkan itu terjadi,
itu semua tergantung padamu.

548
00:28:09,697 --> 00:28:13,935
Apa yang terjadi?

549
00:28:13,937 --> 00:28:16,808
Terakhir kali aku melakukan ini pada gorila.

550
00:28:22,884 --> 00:28:24,584
Kau baik-baik saja, kawan, kami disini.

551
00:28:24,586 --> 00:28:26,285
Apa yang terjadi dengannya?

552
00:28:26,287 --> 00:28:27,986
Tak ada yang terjadi padanya.

553
00:28:27,988 --> 00:28:31,388
Itu terjadi pada Stein,
dan Ronnie merasakan sakitnya.

554
00:28:31,390 --> 00:28:32,724
Aku salah.

555
00:28:32,726 --> 00:28:33,759
Hubungannya tidak sementara.

556
00:28:33,761 --> 00:28:37,396
Malah semakin kuat.

557
00:28:37,398 --> 00:28:40,097
Terus usahakan dan bertahanlah.

558
00:28:40,099 --> 00:28:42,599
Air. air.

559
00:28:51,608 --> 00:28:55,709
Wah, wah, wah, wah, wah, wah.

560
00:28:55,711 --> 00:29:00,280
Untuk seorang guru, kau menunjukkan ketabahan yang luar biasa.

561
00:29:00,282 --> 00:29:01,980
Aku terkesan.

562
00:29:01,982 --> 00:29:04,883
Bagaimana jika kita membiarkan kau
istirahat sebentar?

563
00:29:04,885 --> 00:29:07,882
Memikirkan tentang berapa lama lagi kau ingin bertahan.

564
00:29:07,884 --> 00:29:09,417
Hmm?

565
00:29:17,192 --> 00:29:18,193
Ronnie, jangan!

566
00:29:18,195 --> 00:29:19,195
Tunggu, Cait, tunggu.

567
00:29:19,197 --> 00:29:20,230
Dia memotong dirinya sendiri.

568
00:29:20,232 --> 00:29:23,138
Aku tahu.
Biarkan saja.

569
00:29:38,923 --> 00:29:40,891
Ronald.

570
00:29:51,901 --> 00:29:53,236
Ada petunjuk?

571
00:29:53,238 --> 00:29:56,842
Tidak ada. Tidak ada, hanya...hanya dingin.

572
00:29:56,844 --> 00:30:01,614
Seperti permukaan logam yang menekan
mati dan hidup.

573
00:30:03,485 --> 00:30:06,523
Ketuk, ketuk. Ketuk.

574
00:30:06,525 --> 00:30:09,291
Ketuk. Ketuk.

575
00:30:09,293 --> 00:30:10,393
Ketuk,  ketuk,  ketuk.

576
00:30:10,395 --> 00:30:11,427
Sandi morse.

577
00:30:11,429 --> 00:30:12,896
Aku yang tangani.

578
00:30:12,898 --> 00:30:15,602
Hal yang sama lagi.
Ketuk, ketuk.

579
00:30:15,604 --> 00:30:21,511
Ketuk.

580
00:30:21,513 --> 00:30:23,012
Ketuk,  ketuk,  ketuk.

581
00:30:23,014 --> 00:30:25,611
- 27.
- Apa artinya?

582
00:30:25,613 --> 00:30:30,150
Pangkalan militer... terkadang diberi nama dengan nomor,
seperti Area 51.

583
00:30:30,152 --> 00:30:32,318
Fasilitas 27, sekitar 300 mil jauhnya.

584
00:30:32,320 --> 00:30:33,921
Sudah ditutup tahun 1961.

585
00:30:33,923 --> 00:30:35,657
Disanalah tempat mereka menyekap Stein.

586
00:30:35,659 --> 00:30:37,226
Pasti disanalah mereka juga menahan alien.

587
00:30:37,228 --> 00:30:38,495
- Aku ikut.
- Tidak boleh.

588
00:30:38,497 --> 00:30:39,832
Kau tak bisa.

589
00:30:39,834 --> 00:30:41,401
Aku berhubungan dengan Stein.
Aku harus pergi.

590
00:30:41,403 --> 00:30:43,237
Tapi apakah kau pernah berhenti
memikirkan mengapa hubunganmu...

591
00:30:43,239 --> 00:30:45,105
...dengannya semakin kuat setiap menitnya?

592
00:30:45,107 --> 00:30:46,872
Mungkin kau akan kembali bersatu.

593
00:30:46,874 --> 00:30:49,941
Mungkin kedekatanmu akan menyebabkan
kau akan kembali bergabung-menjadi satu.

594
00:30:49,943 --> 00:30:54,415
Dan apa yang akan terjadi padaku jika dia terbunuh?

595
00:30:54,417 --> 00:30:56,747
Cait, Barry benar.

596
00:30:56,749 --> 00:30:58,616
Dunia berbeda sekarang.

597
00:30:58,618 --> 00:31:00,887
Dengar, Aku... kupikir kita bisa pergi,

598
00:31:00,889 --> 00:31:03,726
memulai hidup baru, kehidupan yang normal, bersama-sama.

599
00:31:03,728 --> 00:31:06,028
Tapi tidak ada kehidupan yang normal untuk kita.

600
00:31:06,030 --> 00:31:09,299
Kau selalu mempertaruhkan nyawamu
untuk mencoba menolong orang,

601
00:31:09,301 --> 00:31:11,469
dan aku akan selalu jadi orang yang berada

602
00:31:11,471 --> 00:31:16,104
di sel penjara untukmu.

603
00:31:16,106 --> 00:31:17,305
Penyambung kuantum.

604
00:31:17,307 --> 00:31:19,208
Dulu digunakan untuk memisahkan kalian

605
00:31:19,210 --> 00:31:22,177
Mungkin bisa juga digunakan untuk menyatukan kalian.

606
00:31:22,179 --> 00:31:23,878
Makasih.

607
00:31:23,880 --> 00:31:26,112
- Okay, ayo jalan.
- Tunggu.

608
00:31:29,952 --> 00:31:34,355
Kembalilah.
Kalian bertiga.

609
00:31:36,024 --> 00:31:37,458
Ayo.

610
00:31:52,323 --> 00:31:53,388
Oh.

611
00:31:53,420 --> 00:31:55,387
Tempat ini pasti
tidak terlihat terlalu rindang

612
00:31:55,389 --> 00:31:57,323
Stein ada didalam.

613
00:31:57,325 --> 00:31:58,824
Aku bisa merasakan hubungan semakin bertambah kuat,

614
00:31:58,826 --> 00:32:00,392
Sepertinya dia menarikku.

615
00:32:00,625 --> 00:32:02,390
Seperti yang kukhawatirkan ... itu matrik Firestorm

616
00:32:02,392 --> 00:32:04,693
merupakan dasar semakin dekatnya
penyatuan kembali.

617
00:32:04,695 --> 00:32:07,864
Sama seperti semua materi,
rindu untuk kembali menjadi utuh.

618
00:32:11,769 --> 00:32:14,140
Jika kau bergabung...

619
00:32:14,142 --> 00:32:17,742
...kita mungkin tak bisa memisahkan kalian lagi.

620
00:32:17,744 --> 00:32:19,544
Kami sudah pernah berhasil mengisolasi
matrik Firestorm...

621
00:32:19,546 --> 00:32:21,482
...dalam struktur sel subyek.

622
00:32:21,484 --> 00:32:23,218
Luar biasa.

623
00:32:23,220 --> 00:32:24,820
Professor Stein,

624
00:32:24,822 --> 00:32:28,260
Aku khawatir kau membuat dugaan yang buruk ...

625
00:32:28,262 --> 00:32:31,795
...bahwa aku membutuhkan kau dalam kondisi hidup.

626
00:32:31,797 --> 00:32:34,295
Eiling mengarahkan senjata ke kepala Stein.

627
00:32:34,297 --> 00:32:35,895
Dia akan menarik pelatuknya.

628
00:32:41,269 --> 00:32:42,436
Dia disini.

629
00:32:44,240 --> 00:32:45,740
Ho!

630
00:32:45,742 --> 00:32:47,708
Whoa... aku tak pernah menyangka
aku akan senang melihatmu.

631
00:32:47,710 --> 00:32:50,144
- Yeah, begitu juga aku.
- Ayo kita pergi dari sini.

632
00:33:04,560 --> 00:33:05,726
Lari!

633
00:33:05,728 --> 00:33:07,594
Okay... ayo, ayo.

634
00:33:11,732 --> 00:33:14,834
Barry, aku melihat zat asam yang tinggi
pada kostummu.

635
00:33:14,836 --> 00:33:16,537
Mereka menembakku dengan semacam kimia.

636
00:33:16,539 --> 00:33:17,874
Itu adalah senjata fosfor.

637
00:33:17,876 --> 00:33:20,111
Air atau busa tidak akan
bisa memusnahkannya.

638
00:33:20,113 --> 00:33:24,248
Tapi kau tidak bisa terbakar dalam ruang hampa,
maka kau perlu untuk membuatnya.

639
00:33:24,250 --> 00:33:26,685
Lari, Barry.
Lari!

640
00:33:41,606 --> 00:33:43,340
- Kita harus bergabung kembali.
- Ronnie, jangan!

641
00:33:43,342 --> 00:33:44,608
Cait, kita akan mati jika tidak bergabung.

642
00:33:44,610 --> 00:33:46,139
Dengarkan aku.

643
00:33:46,141 --> 00:33:47,974
Terakhir kali kalian bergabung,
kalian melawannya.

644
00:33:47,976 --> 00:33:50,110
Kali ini, jangan.

645
00:33:50,112 --> 00:33:52,947
Terima perubahan, terima kesimbangan.

646
00:33:52,949 --> 00:33:54,782
Saling menerima.

647
00:33:54,784 --> 00:33:57,655
Kembali lagi melakukan pelanggaran, sobat.

648
00:34:01,758 --> 00:34:07,696
Cait... apapun yang terjadi, ingatlah
Aku akan selalu mencintaimu.

649
00:34:22,812 --> 00:34:23,814
Kau bisa mendengarku, Ronald?

650
00:34:23,816 --> 00:34:24,851
Professor?

651
00:34:24,853 --> 00:34:26,153
Tampaknya kita bergabung

652
00:34:26,155 --> 00:34:27,589
dengan benar sekarang.

653
00:34:27,591 --> 00:34:29,791
Wells benar tentang keseimbangan dan penerimaan.

654
00:34:29,793 --> 00:34:31,059
Dibelakangmu!

655
00:34:35,932 --> 00:34:37,532
Ronald, ada banyak lagi.

656
00:34:52,677 --> 00:34:55,846
Eiling, sudah berakhir sekarang.

657
00:34:55,848 --> 00:34:57,748
Ya, memang...

658
00:34:57,750 --> 00:34:59,184
...untuk kalian berdua.

659
00:35:03,291 --> 00:35:04,927
Sebuah granat ion.

660
00:35:04,929 --> 00:35:07,030
Hanya menghujani selmu
dengan struktur ion yang cukup...

661
00:35:07,032 --> 00:35:09,667
...untuk menggoyahkan matrikmu.

662
00:35:09,669 --> 00:35:15,140
Tn. Raymond, Professor Stein,
kalian berdua orang Amerika yang baik.

663
00:35:15,142 --> 00:35:17,910
Negara berterima kasih atas pengorbananmu.

664
00:35:22,846 --> 00:35:25,146
Itu berlari yang sangat banyak.

665
00:35:35,221 --> 00:35:38,424
Ronnie?

666
00:35:38,426 --> 00:35:41,094
- Pulang?
- Yeah.

667
00:35:58,200 --> 00:36:00,871
Kurasa kelihatan lebih buruk dari yang kukira.

668
00:36:05,674 --> 00:36:07,476
Ronnie atau Stein?

669
00:36:07,478 --> 00:36:08,814
Ini aku, Cait.

670
00:36:08,816 --> 00:36:10,582
Maaf.

671
00:36:10,584 --> 00:36:12,650
Ini kita berdua. Bagaimanapun juga.

672
00:36:12,652 --> 00:36:14,319
Dia cukup cantik.

673
00:36:14,321 --> 00:36:16,689
Menerima adalah hal yang sangat kuat.

674
00:36:16,691 --> 00:36:18,190
Cukup kuat untuk membalikkannya?

675
00:36:18,192 --> 00:36:20,494
Jika jadi kau, aku akan mencobanya , Tn. Raymond.

676
00:36:20,496 --> 00:36:22,494
Kita bisa mencobanya.

677
00:36:46,253 --> 00:36:50,226
Kurasa kita sudah menguasainya dengan cukup baik.

678
00:37:03,910 --> 00:37:05,745
Tak apa.

679
00:37:05,747 --> 00:37:08,182
Aku mengerti.
Kau harus pergi.

680
00:37:08,184 --> 00:37:09,550
Bagaimana kau tahu?

681
00:37:09,552 --> 00:37:12,887
Aku juga terhubung denganmu.

682
00:37:25,203 --> 00:37:26,570
Kau akan pergi kemana?

683
00:37:26,572 --> 00:37:28,105
Pittsburgh, mungkin.

684
00:37:28,107 --> 00:37:29,607
Professor Stein memiliki rekan kerja
yang menurutnya...

685
00:37:29,609 --> 00:37:32,377
...bisa membantu kita mempelajari lebih lanjut
tentang kemampuan kita.

686
00:37:32,379 --> 00:37:33,846
Di sini kita juga bisa membantumu.

687
00:37:33,848 --> 00:37:35,815
Eiling sudah pernah menembus S.T.A.R. Labs.

688
00:37:35,817 --> 00:37:38,051
Kita harus selangkah lebih maju darinya...

689
00:37:38,053 --> 00:37:40,387
untuk kebaikan kita semua.

690
00:37:40,389 --> 00:37:43,891
- Aku akan kembali.
- Kita punya pizza.

691
00:37:52,065 --> 00:37:54,063
Semoga berhasil, Tn. Allen.

692
00:37:54,065 --> 00:37:55,731
Kau juga.

693
00:37:55,733 --> 00:38:01,400
Seperti percakapan kita sebelumnya,
Aku percaya pada kesempatan kedua.

694
00:38:01,402 --> 00:38:03,435
Kau ambil kesempatanmu.

695
00:38:03,437 --> 00:38:07,407
Beri waktu.

696
00:38:07,409 --> 00:38:11,243
- Siap, Ronald?
- Tolong berhenti memanggilku seperti itu.

697
00:38:11,245 --> 00:38:14,145
Sampai jumpa lagi.

698
00:38:34,836 --> 00:38:37,138
Kami mencintaimu.

699
00:38:48,217 --> 00:38:49,919
Aku memiliki Ronnie, lalu aku kehilangan dia.

700
00:38:49,921 --> 00:38:52,724
Lalu aku menemukannya kembali,
tapi dia bukan Ronnie yang sebenarnya.

701
00:38:52,726 --> 00:38:56,629
Lalu aku bersamanya sehari hanya untuk
kehilangan dirinya lagi.

702
00:38:56,631 --> 00:38:59,904
Kalian seperti 10 musim Ross dan Rachel,
(dalam serial tv Friends)

703
00:38:59,906 --> 00:39:05,141
tapi hanya, seperti, dipadatkan menjadi satu tahun.

704
00:39:05,143 --> 00:39:08,544
Aku tak patah hati kali ini.

705
00:39:08,546 --> 00:39:11,047
Aku mencintai Ronnie.
Selalu,

706
00:39:11,049 --> 00:39:16,290
tapi tidak ada lagi
rongga yang hancur dalam diriku.

707
00:39:16,292 --> 00:39:20,530
Aku punya kehidupan, dan itu baik.

708
00:39:20,532 --> 00:39:21,899
Hey, teman-teman.

709
00:39:21,901 --> 00:39:23,837
- Iris, hai.
- Hai.

710
00:39:23,839 --> 00:39:25,870
Dimana sepupumu?

711
00:39:25,872 --> 00:39:27,904
Uh, dia sudah pulang.

712
00:39:27,906 --> 00:39:30,543
Oh. Uh, aku lupa, kemana pulangnya, lagi?

713
00:39:30,545 --> 00:39:33,479
Uh, Midway.

714
00:39:33,481 --> 00:39:36,683
Oh, kupikir kau bilang ke Coast City.

715
00:39:36,685 --> 00:39:40,019
Uh, Midway lewat Coast City.

716
00:39:40,021 --> 00:39:42,223
Dia sering berpindah-pindah.

717
00:39:42,225 --> 00:39:44,825
Itu selalu sulit.

718
00:39:44,827 --> 00:39:47,527
Baiklah.
Selamat menikmati.

719
00:39:47,529 --> 00:39:49,797
- Daah.
- Sampai nanti.

720
00:39:57,735 --> 00:39:59,568
Apakah aku harus tahu apa artinya itu?

721
00:39:59,570 --> 00:40:01,238
Itu artinya aku akan membantumu mencari tahu...

722
00:40:01,240 --> 00:40:03,675
...apa yang terjadi di S.T.A.R. Labs.

723
00:40:03,677 --> 00:40:06,845
Kurasa Burning Man kita dulunya bekerja disana.

724
00:40:09,516 --> 00:40:10,882
- Yo.
- Hey.

725
00:40:10,884 --> 00:40:14,757
Jadi mengapa kau membawaku kemari?

726
00:40:14,759 --> 00:40:17,526
Aku tak tahu caranya dan
aku tak tahu kapan,

727
00:40:17,528 --> 00:40:19,396
tapi suatu hari, aku akan...

728
00:40:19,398 --> 00:40:21,133
...berada di rumah ini lagi,

729
00:40:21,135 --> 00:40:23,069
15 tahun lalu.

730
00:40:23,071 --> 00:40:24,839
aku gagal...

731
00:40:24,841 --> 00:40:26,241
Hanya kali ini, aku tak akan gagal.

732
00:40:26,243 --> 00:40:27,909
Apa maksudmu?

733
00:40:27,911 --> 00:40:32,246
Karena tahu bahwa aku akan kalah,
itu malah memberiku keuntungan.

734
00:40:32,248 --> 00:40:37,214
Gambar itu adalah pelajaran apa yang
tak boleh kau lakukan.

735
00:40:37,216 --> 00:40:40,785
Saat aku berhadapan lagi dengan orang berkostum kuning,

736
00:40:40,787 --> 00:40:44,257
Aku tak akan membuat kesalahan lagi.

737
00:40:44,259 --> 00:40:46,556
Kau akan... merubah masa lalu?

738
00:40:46,558 --> 00:40:49,826
Joe... aku akan menyelamatkan ibuku.

739
00:41:10,073 --> 00:41:12,743
Apa apaan itu?

740
00:41:12,745 --> 00:41:14,945
Senang bertemu lagi, Jendral.

741
00:41:14,947 --> 00:41:16,647
Siapa kau?

742
00:41:16,649 --> 00:41:19,318
Siapa aku?

743
00:41:25,124 --> 00:41:29,093
Harrison... Kau salah satu dari mereka.

744
00:41:29,095 --> 00:41:31,193
Seorang meta-human.

745
00:41:31,195 --> 00:41:33,260
Ya, benar.

746
00:41:33,262 --> 00:41:35,828
Dan aku melindungi diriku sendiri.

747
00:41:39,165 --> 00:41:40,762
Siapa itu?

748
00:41:40,764 --> 00:41:43,296
Sekarang, itu...

749
00:41:43,298 --> 00:41:44,898
adalah teman lama kita.

750
00:41:44,900 --> 00:41:47,969
Jendral...

751
00:41:47,971 --> 00:41:50,238
Itu...suara... ...

752
00:41:50,240 --> 00:41:54,045
Ada dalam kepalaku.

753
00:41:54,047 --> 00:41:55,012
Ya Tuhan

754
00:41:55,014 --> 00:41:58,481
Bukan Tuhan (God).
Grodd.

755
00:42:03,120 --> 00:42:20,520
Diterjemahkan Oleh
Kupu Cupu Gaul