sp1 eps15

1
00:00:00,580 --> 00:00:04,250
Ketika aku kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.

2
00:00:04,420 --> 00:00:07,270
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,700
Tapi podku mengalami kecelakaan dan keluar jalur.

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,060
Dan pada saat aku sampai di sini,

5
00:00:11,070 --> 00:00:15,360
Sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
Jadi Aku menyembunyikan kekuatanku...

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,330
...sampai saat ketika kecelakaan memaksaku...

8
00:00:19,330 --> 00:00:21,910
...mengungkapkan diriku kepada dunia.

9
00:00:21,940 --> 00:00:25,530
Bagi banyak orang, Aku adalah
asisten di Catco World Media.

10
00:00:25,650 --> 00:00:28,930
Tapi secara rahasia, Aku bekerja dengan
kakak angkatku untuk DEO...

11
00:00:28,930 --> 00:00:30,990
...Untuk melindungi kotaku
dari kehidupan asing...

12
00:00:30,990 --> 00:00:33,800
...Dan orang lain yang
menyebabkan kehancuran.

13
00:00:34,780 --> 00:00:37,410
Aku Supergirl.

14
00:00:37,710 --> 00:00:39,590
Sebelumnya di Supergirl...

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,760
Asisten nomor satu, bertemu asisten nomor dua.

16
00:00:42,760 --> 00:00:45,110
- Aku nomor dua?
- Siobhan Smythe.

17
00:00:45,120 --> 00:00:46,600
Aku di sini bukan untuk berteman.

18
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
Aku di sini untuk menjadi Cat Grant berikutnya.

19
00:00:48,930 --> 00:00:50,310
Lucy tahu aku berbohong.

20
00:00:50,310 --> 00:00:53,430
Aku harus mengatakan padanya
bahwa kau Supergirl.

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,800
- Apa yang terjadi? - Aku membunuhnya.

22
00:00:58,810 --> 00:01:02,240
- Mengapa Kau berbohong pada Kara?
- Karena kau pahlawan bagi Supergirl.

23
00:01:02,240 --> 00:01:05,210
Aku tidak tahu bagaimana bekerja bersamamu lagi.

24
00:01:05,210 --> 00:01:09,680
Kemanusiaan adalah penyakit,
Myriad adalah obatnya.

25
00:01:12,655 --> 00:01:15,155
ZONA PHANTOM
-13 TAHUN LALU-

26
00:02:06,700 --> 00:02:09,110
Aku melakukan x-ray pada kotak itu,
benarkan itu Cruller?

27
00:02:09,110 --> 00:02:11,040
Bukan. Mereka berada di luar.

28
00:02:11,040 --> 00:02:12,400
Tapi aku membawakanmu yang bubuk.

29
00:02:12,400 --> 00:02:15,520
Namun kau tahu aku mengerti
tentang cruller.

30
00:02:18,550 --> 00:02:20,540
Sebuah donat.

31
00:02:21,030 --> 00:02:23,260
Apa pun yang kau inginkan dariku?

32
00:02:23,850 --> 00:02:27,890
Aku hanya berpikir bahwa Kau
mungkin perlu gula tambahan sebelum...

33
00:02:27,920 --> 00:02:29,770
Kau tahu, kembali bekerja.

34
00:02:32,360 --> 00:02:34,780
Aku tidak akan kembali ke DEO, Alex.

35
00:02:34,810 --> 00:02:36,010
Aku tidak bisa.

36
00:02:38,330 --> 00:02:41,840
Kara, Hank hanya melakukan tugasnya.

37
00:02:41,840 --> 00:02:44,490
Oke? Melindungi planet ini.
Seperti yang kau lakukan, setiap hari.

38
00:02:44,490 --> 00:02:45,890
Aku tidak membunuh.

39
00:02:47,070 --> 00:02:49,980
Tapi tentara lakukan itu,
ketika mereka terpaksa.

40
00:02:51,580 --> 00:02:53,180
Dan Hank terpaksa melakukannya.

41
00:02:55,610 --> 00:02:58,900
Aku punya kesempatan untuk membawa
Astra kembali ke jalan yang benar.

42
00:02:59,250 --> 00:03:02,390
Dan Hank menipu Astra dan
Aku dengan keadaan itu.

43
00:03:02,390 --> 00:03:03,950
Aku tahu aku harus lebih baik dari ini,

44
00:03:03,960 --> 00:03:07,660
Tapi Aku tidak berpikir
Aku bisa memaafkannya.

45
00:03:12,220 --> 00:03:14,230
Aku suka bekerja denganmu...

46
00:03:15,030 --> 00:03:18,450
Tapi mungkin sudah waktunya bagi ku
untuk menjadi Supergirl versiku sendiri.

47
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
Sial, Aku harus pergi bekerja.

48
00:03:31,860 --> 00:03:33,620
Selamat pagi, Siobhan.

49
00:03:33,930 --> 00:03:35,080
Ker-hura.

50
00:03:35,470 --> 00:03:36,900
Namaku Kara.

51
00:03:36,910 --> 00:03:38,790
Bagaimana kabarmu, Siobhan?

52
00:03:38,810 --> 00:03:40,540
Aku minta maaf. Aku mengalami
kesulitan berbicara...

53
00:03:40,550 --> 00:03:42,600
...dengan laki-laki dengan tinggi
di bawah enam kaki.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,900
Apakah itu untuk Nn. Grant?

55
00:03:43,900 --> 00:03:45,030
Khusus dilihat dia saja.

56
00:03:45,030 --> 00:03:46,960
Nn. Grant, suka semuanya diketahui...

57
00:03:46,960 --> 00:03:49,380
...sebelum sampai di mejanya.

58
00:03:49,380 --> 00:03:51,250
Aku menghabiskan 90 menit
terakhir di ruang surat...

59
00:03:51,250 --> 00:03:54,360
...membiarkan tatapan pekerja pos
melihat dadaku,

60
00:03:54,360 --> 00:03:56,720
Sehingga aku bisa menjadi orang
pertama yang memberikan ini pada Cat.

61
00:03:56,720 --> 00:03:58,320
Dan aku akan memberikan padanya.

62
00:03:58,850 --> 00:04:00,550
Tweedledee. rapat staf.

63
00:04:00,550 --> 00:04:04,010
Semuanya ke kantorku dengan
laporannya masing-masing segera!

64
00:04:04,010 --> 00:04:05,960
Aku kira dia menyebutmu Tweedledum.

65
00:04:09,050 --> 00:04:11,350
Aku bisa melemparkan dia ke ruang angkasa.

66
00:04:11,790 --> 00:04:13,610
Aku bermimpi bisa melakukan hal itu.

67
00:04:14,090 --> 00:04:17,080
Terapis pijatku menghabiskan seluruh sesi...

68
00:04:17,080 --> 00:04:20,280
...berbicara tentang bagaimana
pengganti dirinya memiliki penyakit celiac...

69
00:04:20,280 --> 00:04:22,990
...dan instruktur Pilatesku memberitahu Aku...

70
00:04:22,990 --> 00:04:26,360
...bahwa ia berhenti membuka
toko benang artisanal di Vermont.

71
00:04:26,360 --> 00:04:28,060
Jadi, siapa dari kalian yang punya jiwa hangat...

72
00:04:28,060 --> 00:04:31,430
...untuk memberiku alasan terus hidup? Kau?

73
00:04:31,430 --> 00:04:34,390
Paduan Suara Pria National City
menyelenggarakan acara ...

74
00:04:34,390 --> 00:04:35,940
Dan aku jadi  koma.

75
00:04:35,940 --> 00:04:37,220
Tentang mode. Bicaralah.

76
00:04:37,220 --> 00:04:39,970
Kami melihat beludru sebagai tampilan
penting musim gugur ini...

77
00:04:39,970 --> 00:04:42,540
Oh! mencoba menghancurkan mimpi.

78
00:04:42,540 --> 00:04:43,710
Ada yang lain?

79
00:04:43,710 --> 00:04:45,900
Nn. Grant, surat ini untukmu dari kurir swasta.

80
00:04:45,900 --> 00:04:48,130
Aku telah menjaganya aman dari
para pengintip.

81
00:04:48,130 --> 00:04:51,230
Kenapa kau tidak membukanya?
Itu bisa saja serum anthrax.

82
00:04:57,990 --> 00:04:59,320
Bukan Anthrax.

83
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
Sebuah flashdisk.

84
00:05:02,660 --> 00:05:04,890
Dan surat.

85
00:05:06,340 --> 00:05:08,060
Buta pembohong membayar kebohongan mereka.

86
00:05:08,060 --> 00:05:11,280
Buat tukang selingkuh merasakan sakit
dari pengkhianatan mereka.

87
00:05:11,280 --> 00:05:14,580
Itu adalah website untuk Pezinah,
akumenang.com

88
00:05:14,580 --> 00:05:16,080
Ini seperti Ashley Madison, kecuali...

89
00:05:16,080 --> 00:05:18,470
Perbedaannya adalah Web itu
seharusnya tak bisa diretas.

90
00:05:18,470 --> 00:05:20,500
Web itu diserang oleh hacker
tak dikenal tadi malam.

91
00:05:20,500 --> 00:05:22,560
Tak satu pun dari data yang
mereka ambil dirilis.

92
00:05:22,560 --> 00:05:25,630
Karena peretas menginginkan data itu
dilaporkan oleh media besar.

93
00:05:25,630 --> 00:05:27,370
Jadi mereka mengirimkannya kepadaku.

94
00:05:27,380 --> 00:05:29,870
Kau. Rambut coklat.
Masukkan ke dalam microwave.

95
00:05:29,870 --> 00:05:31,370
Biar jadi popcorn.

96
00:05:31,370 --> 00:05:33,770
Sebenarnya, meletakkannya di kentang panggang.

97
00:05:33,770 --> 00:05:36,940
Dimana saja, asalkan benda itu meleleh.

98
00:05:37,030 --> 00:05:40,170
Cat, situs itu melayani orang-orang berkuasa.

99
00:05:40,170 --> 00:05:43,230
Pejabat terpilih, tokoh masyarakat
yang mendukung moralitas...

100
00:05:43,230 --> 00:05:45,190
...namun mengabaikan mereka sendiri.

101
00:05:45,190 --> 00:05:47,270
Mereka orang-orang munafik. Pembohong.

102
00:05:47,270 --> 00:05:49,750
Masyarakat memiliki hak untuk
mengetahui kebenaran.

103
00:05:49,750 --> 00:05:51,310
Oh, Lucy.

104
00:05:51,310 --> 00:05:52,860
Kita hidup di dunia baru yang berani...

105
00:05:52,860 --> 00:05:55,090
...mengakui pernikahan gay
dan kelompok transgender.

106
00:05:55,090 --> 00:05:57,490
Tak ada orang yang peduli hal itu lagi.

107
00:05:57,500 --> 00:05:59,290
Apalagi, Aku telah diberada sisi lain.

108
00:05:59,290 --> 00:06:00,520
Dan jika kita mempublikasikan
nama-nama ini...

109
00:06:00,520 --> 00:06:03,300
...kita memberikan orang-orang menjijikkan
itu umpan legitimasi.

110
00:06:03,310 --> 00:06:06,170
Dan tentu saja, Mayor Lane...

111
00:06:06,170 --> 00:06:08,710
...para teroris akan menang.

112
00:06:41,220 --> 00:06:42,500
Oke!

113
00:06:44,370 --> 00:06:45,900
Cara effektif menendang dan meninju adalah...

114
00:06:45,900 --> 00:06:50,200
...saat kau marah tentang sesuatu,
Ayo kita minum kopi.

115
00:06:50,470 --> 00:06:51,910
Aku tidak marah.

116
00:06:52,650 --> 00:06:53,960
Aku sedih.

117
00:06:54,570 --> 00:06:56,420
Aku rindu Kara di sini.

118
00:06:56,650 --> 00:06:58,210
Itu pilihannya, Alex.

119
00:06:58,210 --> 00:07:00,290
Tapi faktanya bukan. Itu karena aku.

120
00:07:00,580 --> 00:07:01,980
Ketika Aku memutuskan untuk
membiarkan dia percaya...

121
00:07:01,980 --> 00:07:05,200
..bahwa kau membunuh Astra
dan itu bukan aku.

122
00:07:05,910 --> 00:07:08,100
Menceritakan pada Kara hanya akan
menyebabkan kalian berdua lebih sakit.

123
00:07:08,100 --> 00:07:10,350
Dan itu tidak akan menghentikan
serangan dari alien lain.

124
00:07:11,070 --> 00:07:14,090
Bagaimana jika kita gagal
karena Supergirl tidak di pihak kita?

125
00:07:15,380 --> 00:07:18,110
Organisasi ini berfungsi jauh
sebelum ada adikmu.

126
00:07:18,110 --> 00:07:19,310
Jauh sebelum kau ada bahkan.

127
00:07:19,310 --> 00:07:21,470
Aku tidak meremehkan pentingnya dia,

128
00:07:21,470 --> 00:07:24,520
Tapi DEO harus tetap berjalan.

129
00:07:24,540 --> 00:07:26,740
Seperti hubunganmu dengan Kara.

130
00:07:26,980 --> 00:07:29,010
Bagaimana dengan hubunganmu dan Kara?

131
00:07:29,920 --> 00:07:32,450
Kau telah kehilangan begitu
banyak dalam hidupmu.

132
00:07:32,450 --> 00:07:34,970
Bagaimana Kau bisa bertahan
saat kehilangan dia juga?

133
00:07:37,400 --> 00:07:39,010
Pengalaman yang berat.

134
00:07:47,920 --> 00:07:50,260
- Potstickers.
- Apakah itu dari Chow Hong?

135
00:07:50,260 --> 00:07:52,020
Ooh, itu adalah kesukaanku.

136
00:07:52,020 --> 00:07:53,130
Aku tahu.

137
00:07:54,710 --> 00:07:57,080
Hei, apa kau berpikir jika Cat
melakukan hal yang benar...

138
00:07:57,080 --> 00:07:59,330
...dengan tidak merilis daftar
tukang selingkuh?

139
00:07:59,670 --> 00:08:02,000
Aku pikir rahasia orang adalah
tanggung jawab mereka sendiri.

140
00:08:02,210 --> 00:08:03,950
Bahkan jika mereka menyakiti orang lain?

141
00:08:05,540 --> 00:08:07,980
Aku tidak bisa membiarkanmu
memberitahu Lucy, James.

142
00:08:07,980 --> 00:08:09,480
Kara, dia mempercayaiku.

143
00:08:09,480 --> 00:08:11,970
Non sudah tahu di mana aku tinggal.
Aku tidak percaya Hank lagi.

144
00:08:11,970 --> 00:08:15,760
Semuanya terlalu rumit dan berbahaya.
Aku minta maaf.

145
00:08:16,050 --> 00:08:19,970
Hey, merencanakan pesta
kejutan bagiku atau semacamnya?

146
00:08:21,290 --> 00:08:22,540
Tidak, kami hanya, eh...

147
00:08:22,540 --> 00:08:23,670
Kita berbicara tentang...

148
00:08:23,670 --> 00:08:25,530
Paket, eh, sebelumnya.

149
00:08:25,540 --> 00:08:27,030
Ugh, bahkan aku belum
mulai membicarakannya.

150
00:08:27,030 --> 00:08:29,510
Tidak ada yang lebih lebihku benci
selain dari seorang pembohong.

151
00:08:36,150 --> 00:08:38,810
Salam, karyawan Catco.

152
00:08:39,280 --> 00:08:41,510
Aku kecewa pada kalian semua.

153
00:08:42,910 --> 00:08:45,710
Terutama Kau, Ratu Media.

154
00:08:45,720 --> 00:08:47,010
Aku kira kau adalah peretas...

155
00:08:47,010 --> 00:08:49,240
...yang mengirim Flashdisk pagi ini. Hmm.

156
00:08:49,520 --> 00:08:52,090
Mereka memanggilmu apa? Peroksida Avenger.

157
00:08:52,100 --> 00:08:54,420
Aku telah menyerahkan padamu
berita hangat tahun ini.

158
00:08:54,670 --> 00:08:56,250
Bagaimana orang-orang berdosa
telah mengubah Internet...

159
00:08:56,250 --> 00:08:58,630
...menjadi Sodom dan Gomora modern.

160
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
Tapi kau gagal bertindak.

161
00:09:02,120 --> 00:09:05,220
Dan sekarang, semua akan menderita.

162
00:09:05,950 --> 00:09:09,920
Komputer mengendalikan segala sesuatu.
Komunikasi, perbankan...

163
00:09:10,310 --> 00:09:12,170
Bahkan lampu lalu lintas.

164
00:09:12,170 --> 00:09:15,400
Masa kekacauan dimulai sekarang.

165
00:09:17,690 --> 00:09:18,850
Nikmatilah.

166
00:09:19,590 --> 00:09:22,970
Toy Man Junior, Kau ahli komputer.

167
00:09:22,970 --> 00:09:24,570
Perbaiki ini.

168
00:09:25,090 --> 00:09:28,050
Aku pasti lebih suka ketika dia
tidak tahu siapa aku.

169
00:09:37,650 --> 00:09:40,700
Semua lampu lalu lintas di kota
berubah menjadi hijau.

170
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
Oh, Tuhan.

171
00:09:57,990 --> 00:10:00,660
Liberty Avenue. Ini akan
menjadi kecelakaan besar.

172
00:10:06,040 --> 00:10:08,750
Supergirl, pergi ke
Liberty Avenue sekarang.

173
00:10:27,785 --> 00:10:30,785
Penerjemah: TypeMaster

174
00:10:42,090 --> 00:10:45,560
Dalam berita terkait, serangan awal pada
akumenang.com

175
00:10:45,560 --> 00:10:49,760
...tampaknya kini menjadi pembukaan
dalam perang di dunia maya,

176
00:10:49,760 --> 00:10:51,630
Yang mebuat infrastruktur disabotase

177
00:10:51,630 --> 00:10:53,910
Dan pasar keuangan yang jatuh.

178
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
Puluhan bank dan lembaga pemberi pinjaman,

179
00:10:56,000 --> 00:10:57,720
Termasuk National City Mutual,

180
00:10:57,730 --> 00:11:00,640
Merilis sebuah pernyataan yang menyerukan
jika ini adalah pelanggaran data digital terburuk...

181
00:11:00,650 --> 00:11:02,390
- ... yang mereka alami.
- National City Mutual.

182
00:11:02,390 --> 00:11:04,280
Itu adalah tempat dana pensiunku.

183
00:11:04,900 --> 00:11:05,960
Jika peretas ini tidak dihentikan segera,

184
00:11:05,970 --> 00:11:09,090
Kita akan melihat keruntuhan
ekonomi di seluruh dunia.

185
00:11:10,100 --> 00:11:13,310
Orang-orang terbaik! ke kantorku.

186
00:11:18,010 --> 00:11:21,250
Seluruh mainframe National City...

187
00:11:21,250 --> 00:11:23,990
...telah ditembus oleh
serangan teroris cyber...

188
00:11:23,990 --> 00:11:26,090
...dan tidak ada yang tahu
mengapa mereka melakukan itu,

189
00:11:26,090 --> 00:11:28,260
Atau siapa, atau kapan mereka
akan menyerang lagi.

190
00:11:28,260 --> 00:11:30,080
Aku sudah berbicara dengan
kontakku di Pentagon.

191
00:11:30,080 --> 00:11:32,240
Intelijen militer semuanya.

192
00:11:32,240 --> 00:11:34,780
Ini tentang National City.
Rumah kita sedang diserang.

193
00:11:34,780 --> 00:11:37,670
Dan kita tidak tahu
bagaimana mengakhirinya.

194
00:11:37,980 --> 00:11:39,580
James Olsen.

195
00:11:39,580 --> 00:11:40,380
Ya, Bu.

196
00:11:40,380 --> 00:11:44,580
Pertama, Jangan pernah memanggilku Bu.
Ini bukan jaman "Old West".

197
00:11:44,580 --> 00:11:47,290
Dan kedua, mulai cari informasi.

198
00:11:47,290 --> 00:11:50,200
Kami akan menempatkan
setiap tim investigasi kita.

199
00:11:50,200 --> 00:11:53,280
Freelancer juga.
Kita mengidentifikasi peretas itu.

200
00:11:53,770 --> 00:11:55,110
Kami akhiri ini.

201
00:11:55,180 --> 00:11:58,320
Dan Kau, Telepon broker investasiku.

202
00:12:00,780 --> 00:12:02,690
- Aku...
-Aku akan menemui dia langsung, Nn. Grant.

203
00:12:05,220 --> 00:12:06,980
Jadi darimana kau ingin memulai?

204
00:12:06,980 --> 00:12:08,440
Izin keamananku mungkin kembali turun...

205
00:12:08,440 --> 00:12:10,010
...dengan orang sipil,

206
00:12:10,020 --> 00:12:13,260
Tapi aku punya seorang analis senior
di Langley yang berutang budi padaku.

207
00:12:13,260 --> 00:12:14,690
Ya, sebenarnya, Aku hanya akan...

208
00:12:14,700 --> 00:12:18,000
...menemui beberapa teman lamaku.

209
00:12:18,170 --> 00:12:19,470
Ada lagi yang harus kuketahui?

210
00:12:19,920 --> 00:12:21,010
Tidak.

211
00:12:21,040 --> 00:12:22,660
Seseorang dengan jubah?

212
00:12:24,390 --> 00:12:25,450
Luce...

213
00:12:25,450 --> 00:12:26,430
Mengapa insting pertamamu...

214
00:12:26,430 --> 00:12:29,120
...untuk bekerja adalah dengan
Supergirl dan bukan aku?

215
00:12:30,930 --> 00:12:32,140
Aku minta maaf.

216
00:12:33,120 --> 00:12:34,510
Aku tahu banyak hal
telah menjadi gila.

217
00:12:34,510 --> 00:12:36,870
Dan kita harus makan malam dan berbicara.

218
00:12:36,870 --> 00:12:39,670
- Di tengah penyelidikan besar?
- Kita masih harus makan.

219
00:12:39,670 --> 00:12:43,020
Hei, James, aku minta maaf.
Um, tapi kami perlu kau segera.

220
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
Oke.

221
00:12:46,120 --> 00:12:48,090
- Noonan.
- Yep,  Kafe Noonan.

222
00:13:01,600 --> 00:13:04,480
Kau tahu, dia telah bergumam
seperti itu pada dirinya...

223
00:13:04,480 --> 00:13:05,340
...selama lebih dari satu jam.

224
00:13:05,340 --> 00:13:06,530
Bukankah itu tanda pertama dari...

225
00:13:06,530 --> 00:13:07,620
Genius! iya.

226
00:13:07,630 --> 00:13:08,850
Aku tidak bergumam, oke.

227
00:13:08,850 --> 00:13:11,250
Aku menulis kode, itu hanya membantu
untuk mengatakannya keras-keras.

228
00:13:11,250 --> 00:13:13,350
Baiklah, Winn, apa yang terjadi?

229
00:13:13,350 --> 00:13:14,680
Baiklah. Oke, Dengar,
Para peretas ini...

230
00:13:14,680 --> 00:13:17,030
Dia telah menciptakan apa yang
disebut dengan variabel matriks berosilasi

231
00:13:17,040 --> 00:13:18,810
Untuk menutupi jejak mereka.

232
00:13:18,810 --> 00:13:20,590
Dan setan tidak akan

233
00:13:20,600 --> 00:13:22,640
...pantas jadi pilihan
kata untuk mereka.

234
00:13:22,640 --> 00:13:23,930
- Tapi?
- Tapi...

235
00:13:23,930 --> 00:13:27,080
Aku telah menciptakan jalur inversi,
yang akan, um...

236
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Mudah-mudahan membawaku
ke mana pun mereka bersembunyi.

237
00:13:28,560 --> 00:13:31,180
Maksudku, dia bisa, kita tahu...

238
00:13:31,180 --> 00:13:33,430
Eh, mengorganisir serangan
ini dari sisi lain dunia.

239
00:13:33,430 --> 00:13:34,620
Tidak.

240
00:13:35,410 --> 00:13:37,690
Hanya disisi lain dari layarmu.

241
00:13:38,530 --> 00:13:41,770
Kau tahu, Kau cukup pintar,
untuk seekor kera.

242
00:13:41,770 --> 00:13:43,850
Dan Kau membuatku takut...

243
00:13:43,860 --> 00:13:46,140
...untuk seorang wanita pirang komputer jahat.

244
00:13:46,140 --> 00:13:48,030
Mari kita bicara secara pribadi.

245
00:13:48,030 --> 00:13:49,460
Nama waktu dan tempat.

246
00:13:49,470 --> 00:13:50,790
Bagaimana sekarang?

247
00:13:57,580 --> 00:13:59,560
Supergirl.

248
00:14:00,190 --> 00:14:04,360
Apa sebenarnya yang membuatmu begitu super?

249
00:14:04,670 --> 00:14:05,860
Simbol itu.

250
00:14:06,130 --> 00:14:07,240
Aku telah melihat itu sebelumnya.

251
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Ini adalah tanda orang-orangku.

252
00:14:09,940 --> 00:14:12,320
Tanda pengetahuan bagi si maha tahu.

253
00:14:13,680 --> 00:14:17,090
Aku tahu segalanya tentangmu.

254
00:14:17,090 --> 00:14:20,090
Siapakak kau, semacam Internet hidup?

255
00:14:20,580 --> 00:14:22,180
Kau bisa memanggilku itu.

256
00:14:35,030 --> 00:14:38,370
Teman yang mana yang harus
kuhabisi pertama kali?

257
00:14:38,940 --> 00:14:41,600
Diam di sana! Diam di sana!

258
00:14:50,560 --> 00:14:53,220
Oh, terima kasih Tuhan kita memiliki
Unit Black ops pribadi kita sendiri.

259
00:14:56,490 --> 00:14:58,180
Apakah Kau mengikutiku sekarang?

260
00:14:58,230 --> 00:14:59,340
Aku tidak akan melakukannya.

261
00:14:59,340 --> 00:15:03,010
Kami melacak sinyal Wi-Fi dari
komputer pengendali lampu lalu lintas.

262
00:15:03,010 --> 00:15:05,110
Ada hal yang lain tertanam dalam sinyal.

263
00:15:05,110 --> 00:15:08,010
Bentuk alien. Dan itu membawa kami di sini.

264
00:15:08,010 --> 00:15:09,300
Sisanya dirahasiakan.

265
00:15:09,310 --> 00:15:12,180
Hanya diketahui oleh agen DEO aktif.

266
00:15:13,440 --> 00:15:14,570
Apa yang akan kau katakan?

267
00:15:16,120 --> 00:15:18,050
Aku akan menyelidikinya sendiri.

268
00:15:18,480 --> 00:15:20,170
Elevator ada di pojok.

269
00:15:29,910 --> 00:15:33,680
Ini lucu, Aku pikir ketika aku sampai
di sini aku akan lebih gugup.

270
00:15:33,790 --> 00:15:35,530
Namun, Kau berlutut hampir
satu menit yang lalu

271
00:15:35,530 --> 00:15:37,490
Dan belum mengatakan apa-apa.

272
00:15:38,850 --> 00:15:41,470
Maddie, maukah kau...

273
00:15:45,610 --> 00:15:46,640
Aku ingin membunuh kalian berdua

274
00:15:46,640 --> 00:15:49,650
tapi duniamu nantinya juga
berakhir pula.

275
00:15:55,360 --> 00:16:00,280
Aku menghitung kemungkinanmu
menemukan aku hanya 26,3%.

276
00:16:01,390 --> 00:16:03,150
Tapi logika tidak pernah berperan banyak

277
00:16:03,150 --> 00:16:05,670
saat kau dan aku mempedulikannya, ya kan, Non?

278
00:16:07,930 --> 00:16:09,690
Dimana saja kau bersembunyi?

279
00:16:09,750 --> 00:16:11,230
Berpikir...

280
00:16:11,280 --> 00:16:15,570
Aku pernah terhubung dengan
pembanguan Coluan cyber besar.

281
00:16:19,440 --> 00:16:24,370
Dan sekarang aku berkeliaran
seperti permen penghancur.

282
00:16:26,220 --> 00:16:30,000
Ngomong-ngomong, Aku menyebut
diriku Indigo saat ini.

283
00:16:30,490 --> 00:16:31,380
Nama yang cocok untukmu.

284
00:16:31,380 --> 00:16:33,680
Jauh lebih baik dari
yang Braniac 8.

285
00:16:33,680 --> 00:16:35,850
Aku seorang wanita mandiri sekarang.

286
00:16:37,220 --> 00:16:39,730
Aku mendengar kau telah menjadi duda.

287
00:16:39,920 --> 00:16:42,560
Apakah itu masudnya
kau berbelasungkawa?

288
00:16:43,840 --> 00:16:46,470
Tidak sama sekali.
Aku membenci Astra.

289
00:16:47,590 --> 00:16:49,380
Aku senang dia sudah mati.

290
00:16:50,750 --> 00:16:51,850
Mengapa?

291
00:16:52,310 --> 00:16:54,030
Apakah Kau butuh pelukan?

292
00:16:54,030 --> 00:16:56,290
Istri ku adalah wanita yang luar biasa.

293
00:16:56,290 --> 00:16:57,410
Benarkah?

294
00:16:59,230 --> 00:17:03,660
Pengabdian menyedihkannya ke Myriad
tidak membuat dia mendapatkan tahtanya.

295
00:17:03,970 --> 00:17:05,590
Myriad bekerja.

296
00:17:06,010 --> 00:17:07,480
Dan, segera, mimpi Astra

297
00:17:07,480 --> 00:17:10,380
Untuk apa yang terjadi pada bumi
akan menjadi kenyataan.

298
00:17:10,380 --> 00:17:13,180
Aku pernah bermimpi tentangmu.

299
00:17:18,460 --> 00:17:21,710
Aku lupa berapa banyak Kau
menikmati rasa tersedaknya.

300
00:17:22,430 --> 00:17:25,830
Kau menunjukkan diri
ketika Astra sudah mati.

301
00:17:26,070 --> 00:17:27,160
Mengapa?

302
00:17:30,190 --> 00:17:32,920
Untuk membuktikan kepadamu
bahwa rencana menggelikannya...

303
00:17:32,920 --> 00:17:36,910
...tentang hidup berdampingan dengan
manusia harus mati bersamanya.

304
00:17:37,440 --> 00:17:39,060
Tidak peduli dunia,

305
00:17:39,060 --> 00:17:42,190
Predator tidak bisa
hidup dengan mangsanya.

306
00:17:42,530 --> 00:17:44,990
Aku tahu kau sejak lama.

307
00:17:46,180 --> 00:17:47,700
Apa yang telah kau lakukan?

308
00:17:49,310 --> 00:17:50,690
Hanya sedikit.

309
00:17:51,420 --> 00:17:52,960
Aku memutar kemudi.

310
00:17:53,400 --> 00:17:54,710
Neraka akan datang ke Bumi.

311
00:17:54,710 --> 00:17:58,840
Dan ketika itu terjadi, hanya para Kryptonian
dan aku yang akan bertahan.

312
00:18:01,650 --> 00:18:04,140
Sampai jumpa setelah kiamat.

313
00:18:28,570 --> 00:18:30,100
Whoa, apa yang kau lakukan di sana?

314
00:18:30,100 --> 00:18:32,030
Apa tak terlihat apa yang aku lakukan?

315
00:18:32,030 --> 00:18:34,320
Sepertinyai Kau kembali melakukan
adegan dari Office Space.

316
00:18:34,320 --> 00:18:36,770
Atau hanya mencoba untuk
membunuh mesin fotokopiku.

317
00:18:36,770 --> 00:18:38,440
Bisakah satu hal saja dalam hidupku bekerja?

318
00:18:38,440 --> 00:18:40,700
Hanya satu hal. Cuma itu yang ku minta.

319
00:18:42,630 --> 00:18:44,990
Lihat? Tidak perlu dengan kekerasan.

320
00:18:50,080 --> 00:18:51,850
"Terima kasih" akan menyenangkan.

321
00:18:51,850 --> 00:18:52,890
Mengapa?

322
00:18:53,470 --> 00:18:55,930
Jadi Aku bisa berpura-pura
menjadi baik seperti orang lain?

323
00:18:56,300 --> 00:18:57,980
Kau tahu, mereka hanya berpura-pura
jika kau adalah teman mereka,

324
00:18:57,980 --> 00:18:59,450
Atau jika kau dapat mengandalkan mereka,

325
00:18:59,450 --> 00:19:00,920
Atau mereka tidak akan mengkhianati ibumu lagi,

326
00:19:00,930 --> 00:19:02,990
Tapi itu hanya berpura-pura.

327
00:19:04,320 --> 00:19:06,480
Itu situs selingkuh itu...

328
00:19:06,480 --> 00:19:08,950
Apa ayahmu ada didalamnya?

329
00:19:09,890 --> 00:19:12,410
Rupanya, dia ikut, anggota platinum.

330
00:19:12,620 --> 00:19:14,100
Ketika Aku berumur 17,

331
00:19:14,840 --> 00:19:17,990
Aku mengetahui ayahku berselingkuh
dengan asisten pribadinya

332
00:19:17,990 --> 00:19:22,130
Membantu dia dengan sesuatu yang
tidak boleh dilihat putrinya.

333
00:19:23,030 --> 00:19:26,650
Keesokan harinya, dia mengatakan
kepadaku betapa menyesalnya dia.

334
00:19:26,650 --> 00:19:30,050
Dan bagaimana dia mencintai
ibuku lebih dari apa pun.

335
00:19:31,540 --> 00:19:33,120
Dan ia berjanji tidak akan
melakukannya lagi.

336
00:19:35,690 --> 00:19:37,280
Dia benar-benar menangis.

337
00:19:40,280 --> 00:19:42,600
- Aku minta maaf, jika Kau ingin...
- Tidak

338
00:19:43,530 --> 00:19:45,280
Aku butuh 14 salinan itu.

339
00:19:45,720 --> 00:19:48,140
Kau memberitahu siapa pun tentang
ayahku, Aku akan membunuhmu.

340
00:19:49,880 --> 00:19:51,600
Uh, Curhat yang bagus.

341
00:19:58,060 --> 00:19:59,590
Aku akan memnggil Kara.

342
00:19:59,590 --> 00:20:01,240
Alex.

343
00:20:01,890 --> 00:20:04,720
Aku pikir kita telah
membicarakannya. Aku keluar.

344
00:20:04,720 --> 00:20:05,780
Aku tahu.

345
00:20:06,010 --> 00:20:08,600
Aku tidak datang untukmu.
Aku datang menemui Winn.

346
00:20:08,620 --> 00:20:09,480
- Kau apa?
- Kau apa?

347
00:20:09,480 --> 00:20:12,100
Winn tahu pemahaman lebih baik
tentang enkripsi malware Python 6

348
00:20:12,100 --> 00:20:14,040
Dari pada siapa pun di DEO.

349
00:20:14,040 --> 00:20:18,000
Jika kita ingin secara permanen
menonaktifkan ancaman cyber alien ini,

350
00:20:18,000 --> 00:20:19,580
Dia orang terbaiknya.

351
00:20:20,310 --> 00:20:21,970
Aku... aku pasti tidak akan pergi,

352
00:20:21,970 --> 00:20:23,630
Jika Kau tidak menginginkannya.
Aku tidak perlu melakukannya.

353
00:20:23,630 --> 00:20:24,980
Tidak, tidak. Tak Masalah.

354
00:20:24,980 --> 00:20:26,610
Hanya karena aku kelur dari DEO bukan...

355
00:20:26,610 --> 00:20:28,690
... berarti kau tidak dapat ke sana.

356
00:20:29,570 --> 00:20:31,740
Kami berdua masih di sisi yang sama.

357
00:20:34,050 --> 00:20:35,340
Oke...

358
00:20:43,780 --> 00:20:44,870
Apa apa tadi?

359
00:20:44,870 --> 00:20:46,880
Winn hanya membantu DEO.

360
00:20:46,880 --> 00:20:47,770
Apa?

361
00:20:47,770 --> 00:20:49,260
Yang berarti kita kehilangan
peretas terbaik kita

362
00:20:49,260 --> 00:20:52,900
Sementara kita berhadapan
dengan komputer luar angkasa yang hidup.

363
00:20:53,720 --> 00:20:55,610
Dan sekarang akan menjadi waktu
di mana Hank biasanya memberitahuku

364
00:20:55,610 --> 00:20:58,220
Apa yang kita hadapi dan
bagaimana menangkapnya.

365
00:20:59,140 --> 00:21:00,430
Jika alien,

366
00:21:00,430 --> 00:21:02,230
Bagaimana kita mendapatkan info tentang itu?

367
00:21:02,230 --> 00:21:06,120
Ada satu tempat dimana kita bisa
pergi untuk mencari tahu tentang alien.

368
00:21:20,990 --> 00:21:25,010
Ada yang pernah memberitahumu jika
Kau terbang lebih cepat dari sepupumu?

369
00:21:25,780 --> 00:21:27,770
- Tidak, sebenarnya.
- Kau yang tercepat.

370
00:21:29,100 --> 00:21:31,360
Tapi ternyata terbangmu cukup tajam.

371
00:21:31,360 --> 00:21:34,090
Hey, tidak ada yang suka
duduk di kursi belakang, oke?

372
00:21:35,160 --> 00:21:37,840
Jadi, eh, bagaimana kita bisa masuk?
Dimana itu?

373
00:21:37,910 --> 00:21:41,000
Apakah ada, seperti password rahasia?

374
00:21:49,490 --> 00:21:50,810
Serius?

375
00:21:50,930 --> 00:21:53,170
Clark menyimpan kunci di bawah keset?

376
00:21:53,170 --> 00:21:55,600
Ini adalah bintang dengan
berat berjuta ton .

377
00:21:56,290 --> 00:21:58,130
Dia mengatakan hanya
beberapa orang bisa mengambilnya.

378
00:21:58,130 --> 00:21:59,430
Jadi...

379
00:22:28,500 --> 00:22:30,280
Selamat datang di Benteng kesendirian.

380
00:22:46,050 --> 00:22:50,660
Hei, itu adalah pod yang membawa Kal-El...
Clark, ke Bumi.

381
00:22:52,100 --> 00:22:54,160
Tidak percaya Clark tidak
pernah mengundang Kau di sini.

382
00:22:54,590 --> 00:22:55,630
Ia pernah mengajakku.

383
00:22:56,410 --> 00:22:58,090
sering, sebenarnya.

384
00:22:58,360 --> 00:23:01,520
Tapi aku selalu punya alasan
untuk tidak bisa ikut.

385
00:23:04,920 --> 00:23:08,030
Aku pikir ini mengingatkanku pada
Krypton dan membuat Aku rindu rumahku.

386
00:23:08,140 --> 00:23:08,890
Kita tidak harus kei sini.

387
00:23:08,890 --> 00:23:10,030
Kami cari cara lain untuk...

388
00:23:10,110 --> 00:23:11,150
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

389
00:23:14,090 --> 00:23:15,740
Bagaimana tempat ini berfungsi?

390
00:23:16,160 --> 00:23:17,750
Sebenarnya, Aku berharap Kau
bisa memberitahu Aku.

391
00:23:19,530 --> 00:23:20,470
Hello, Kara Zor-El.

392
00:23:20,470 --> 00:23:22,150
Bagaimana Aku bisa membantumu hari ini?

393
00:23:22,840 --> 00:23:23,560
Kau tahu dia?

394
00:23:23,560 --> 00:23:25,880
Aku, uh... Kami memiliki benda ini di Krypton.

395
00:23:25,880 --> 00:23:27,780
Mereka menjadi pembantu robot.

396
00:23:28,270 --> 00:23:29,620
Kelex, bisa Kau ceritakan...

397
00:23:29,620 --> 00:23:33,580
Tentang alien biru menjengkelkan
yang menguasai komputer?

398
00:23:34,110 --> 00:23:36,080
Deskripsimu cocok dengan Coluans.

399
00:23:36,210 --> 00:23:38,510
Sebuah ras yang sangat
cerdas dari planet Colu.

400
00:23:38,700 --> 00:23:40,910
Mereka menjabat sebagai
superkomputer di Krypton,

401
00:23:41,140 --> 00:23:43,290
Bertanggung jawab untuk
menjalankan operasi sehari-hari.

402
00:23:43,290 --> 00:23:44,780
Ini menjelaskan aksi terorisme cybernya.

403
00:23:45,150 --> 00:23:47,100
Apakah salah satu dari
mereka tahanan pada Fort Rozz?

404
00:23:47,700 --> 00:23:49,460
Seseorang. Namanya Indigo,

405
00:23:49,710 --> 00:23:51,250
Keturunan dari klan Jenius.

406
00:23:52,000 --> 00:23:53,360
Dia ditangkap ketika
mencoba untuk menutup

407
00:23:53,360 --> 00:23:54,930
Sistem pertahanan Krypton ini.

408
00:23:55,680 --> 00:23:56,520
Apa yang dia rencanakan?

409
00:23:56,890 --> 00:24:00,260
Tujuannya, mengakhiri populasi seluruh planet ini.

410
00:24:01,110 --> 00:24:02,730
Dia dianggap tahanan paling berbahaya

411
00:24:02,730 --> 00:24:04,450
yang pernah dihukum di Fort Rozz.

412
00:24:06,630 --> 00:24:08,550
Aku pikir kita harus bekerjasama
dengan Direktur Henshaw?

413
00:24:10,160 --> 00:24:11,110
Tidak... tidak...

414
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
Kara, aku tahu kau marah padanya
atas apa yang dia lakukan.

415
00:24:14,960 --> 00:24:16,000
Aku juga pasti begitu.

416
00:24:16,820 --> 00:24:18,570
Tapi itu tidak berarti kau
harus bertempur semdirian.

417
00:24:20,390 --> 00:24:21,460
Aku tidak sendirian.

418
00:24:22,740 --> 00:24:23,520
Aku bersamamu.

419
00:24:38,080 --> 00:24:38,610
Kemari.

420
00:24:39,030 --> 00:24:41,520
Oke, jadi, si alien komputer

421
00:24:41,920 --> 00:24:43,870
Sedang mencoba menyusup ke militer AS.

422
00:24:43,870 --> 00:24:47,300
Sekarang, itu adalah sistem intelijen
yang sama dengan situs yang diretasnya,

423
00:24:47,420 --> 00:24:48,690
Dan serangan terhadap kota.

424
00:24:48,890 --> 00:24:50,090
Dan bagaimana kau tahu ini?

425
00:24:50,830 --> 00:24:53,670
-Dari Supergirl.
-Kau dengan Supergirl tadi malam?

426
00:24:56,680 --> 00:24:57,910
Oh, Tuhan. Aku...

427
00:24:57,910 --> 00:24:59,610
Jelas kau lupa kencan kita.

428
00:25:02,140 --> 00:25:02,880
Ya.

429
00:25:03,650 --> 00:25:05,020
Ya, Aku lupa.
Aku minta maaf.

430
00:25:05,450 --> 00:25:08,130
Jadi Aku akan memanggil ayahku. Aku akan
menyuruhnya mengingatkan Homeland Security

431
00:25:08,130 --> 00:25:10,220
Bahwa militer bisa menjadi target berikutnya.

432
00:25:10,730 --> 00:25:11,480
Lucy.

433
00:25:15,110 --> 00:25:17,310
Cobalah untuk mengingat

434
00:25:17,310 --> 00:25:19,070
Bahwa aku tidak akan melakukan
apa pun untuk menyakitimu.

435
00:25:19,350 --> 00:25:21,290
Lalu bagaimana kau menjaga hal itu?

436
00:25:31,010 --> 00:25:31,730
Lucy.

437
00:25:33,370 --> 00:25:36,380
Jadi, uh, Nn. Grant meminta membersihkan
teh hijau ini minggu ini,

438
00:25:36,380 --> 00:25:38,010
Dan dia menolak latte nya.

439
00:25:38,010 --> 00:25:40,370
Jadi, Aku pikir kau mungkin akan menyukainya.

440
00:25:41,340 --> 00:25:42,210
Terima kasih, Kara.

441
00:25:44,680 --> 00:25:45,640
Apakah Kau baik-baik saja?

442
00:25:47,320 --> 00:25:48,350
Maksudku...

443
00:25:48,350 --> 00:25:50,760
Jika James akan mengutamakan siapa pun,

444
00:25:50,760 --> 00:25:51,860
Setidaknya itu Supergirl.

445
00:25:52,340 --> 00:25:54,060
Agak sulit untuk bersaing dengannya, kan?

446
00:25:54,280 --> 00:25:56,210
Dengar, Aku tahu kau berpikir James

447
00:25:56,210 --> 00:26:00,520
Tidak membuat hubungan kalian menjadi
prioritas. Tapi itu tidak benar.

448
00:26:01,230 --> 00:26:05,030
Dia orang yang paling peduli, berkomitmen,

449
00:26:05,030 --> 00:26:07,410
pria sabar yang pernah aku kenal.

450
00:26:09,140 --> 00:26:10,900
Dia mengatakan kepadaku
tentang bagaimana ayahnya

451
00:26:10,900 --> 00:26:13,300
Memberinya kamera pertamanya
sebelum ia meninggal dalam pertempuran.

452
00:26:13,720 --> 00:26:17,830
Aku hanya berpikir dia selalu
berusaha untuk hidup dengan komitmen itu.

453
00:26:18,400 --> 00:26:21,220
Dia memberikan dirinya untuk membantu orang.

454
00:26:22,250 --> 00:26:22,910
Dengan caranya sendiri,

455
00:26:22,910 --> 00:26:25,730
Aku pikir dia pahlawan sejati
yang pernah aku kenal.

456
00:26:26,200 --> 00:26:28,640
Dia tidak pernah mengatakan
kepadaku cerita tentang kamera itu.

457
00:26:30,350 --> 00:26:30,870
Benarkah?

458
00:26:30,870 --> 00:26:34,290
Ya, dia tidak pernah berbicara tentang ayahnya.
Dia mengatakan padamu?

459
00:26:35,460 --> 00:26:37,540
Ya. Ya, itu, seperti, ini...

460
00:26:38,140 --> 00:26:41,160
Percakapan kecil, tetapi Kau, lagi pula...

461
00:26:41,440 --> 00:26:44,730
Aku hanya mencoba untuk mengatakan
bahwa James adalah pria yang luar biasa.

462
00:26:44,750 --> 00:26:46,350
Dia bisa jadi apapun yang ia inginkan

463
00:26:46,360 --> 00:26:47,270
Dan ia memilihmu.

464
00:26:48,600 --> 00:26:49,770
Terima kasih, Kara.

465
00:26:49,940 --> 00:26:51,300
Untuk berbagi padaku.

466
00:26:52,110 --> 00:26:53,050
Itu banyak membantu.

467
00:26:56,730 --> 00:26:57,650
Aku harap begitu.

468
00:27:00,940 --> 00:27:02,550
Aku rindu Winn dan Alex.

469
00:27:03,730 --> 00:27:06,660
Aku menyelamatkan dunia yang lebih
baik ketika aku melakukannya dengan mereka.

470
00:27:07,040 --> 00:27:09,690
Nah, Kau bisa menyelamatkan
dunia denganku.

471
00:27:12,380 --> 00:27:13,700
Jadi, Aku telah berpikir.

472
00:27:14,080 --> 00:27:17,540
Mengapa dimulai dengan situs busuk
seperti Diamond discretions?

473
00:27:17,760 --> 00:27:19,700
Bagaimana jika itu bukan
tentang mempermalukan orang?

474
00:27:20,000 --> 00:27:21,110
Bagaimana jika itu lebih besar?

475
00:27:21,660 --> 00:27:23,450
Jenderal Jonathan Mathers.

476
00:27:23,690 --> 00:27:24,180
Siapa itu?

477
00:27:24,180 --> 00:27:26,600
Ia termasuk dalam peretasan
the Diamond Discretion.

478
00:27:26,990 --> 00:27:28,220
Tapi ribuan orang didalamnya.

479
00:27:28,510 --> 00:27:30,860
Ya, tapi Aku pikir dia adalah
alasan mengapa peretasan itu terjadi.

480
00:27:31,740 --> 00:27:32,650
Kenapa dia?

481
00:27:36,340 --> 00:27:39,410
Kau diidentifikasi Brainiac 8. Cari tahu kode nya.

482
00:27:39,620 --> 00:27:41,170
Jika Kau berhasil mendekripsi sinyal nya,

483
00:27:41,170 --> 00:27:42,550
Kau akan membawa kita padanya.

484
00:27:42,550 --> 00:27:45,240
Kau menyadari bahwa Aku
sedang belajar coding alien

485
00:27:45,240 --> 00:27:45,910
Dalam jumlah yang sama dengan waktu

486
00:27:45,910 --> 00:27:47,970
yang dibutuhkan untuk menonton
sebuah episode dari Doctor Who, kan?

487
00:27:50,190 --> 00:27:52,080
Itu artinya... harus benar-benar cepat.

488
00:27:53,700 --> 00:27:55,110
Aku berharap Kara ada di sini.

489
00:27:56,390 --> 00:27:59,280
Indigo tidak ingin mempermalukan
perselingkuhan pasangan,

490
00:27:59,300 --> 00:28:02,500
Atau mengganggu lalu lintas
atau serangan bank.

491
00:28:02,540 --> 00:28:03,710
Dia sedang menutupi fakta

492
00:28:03,710 --> 00:28:05,700
Bahwa jenderal adalah
target-nya selama ini.

493
00:28:06,100 --> 00:28:09,850
Dia mengancam menyebar seluruh jejak online-nya.

494
00:28:10,060 --> 00:28:11,210
Itu satu-satunya cara mengatakannya.

495
00:28:11,530 --> 00:28:12,280
mengatakan apa?

496
00:28:12,290 --> 00:28:14,340
Pejabat tinggi di National City

497
00:28:14,360 --> 00:28:16,790
...yang memiliki akses peluncuran rudal nuklir.

498
00:28:17,130 --> 00:28:18,900
- Oh, Tuhan.
-Dia akan mengirim nulkir ke kota.

499
00:28:19,340 --> 00:28:22,330
Fort Pemberton adalah
tepat rudal nuklir terdekat.

500
00:28:22,630 --> 00:28:24,070
Tapi itu benar-benar sulit.

501
00:28:24,620 --> 00:28:25,930
Tidak ada akses Internet.

502
00:28:26,150 --> 00:28:28,240
Tidak ada cara jarak jauh bagi
peretas meluncurkan rudal.

503
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Dan itulah sebabnya
ia membutuhkan Jenderal,

504
00:28:30,100 --> 00:28:31,620
Untuk memaksa dia meluncurkannya.

505
00:28:31,620 --> 00:28:32,810
Seperti Trojan Horse.

506
00:28:34,850 --> 00:28:36,320
Dimana Jenderal Mathers sekarang?

507
00:28:37,063 --> 00:28:40,063
FORT PEMBERTON
-TEMPAT PELUNCURAN MISIL-

508
00:28:47,250 --> 00:28:48,160
Segera lakukan.

509
00:28:53,860 --> 00:28:56,270
- Laporan Status?
- Pak, kita berada di DEFCON 5.

510
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
Semua sistem sudah siap.

511
00:28:59,010 --> 00:29:00,260
Boleh ada penerimaan di sini?

512
00:29:00,620 --> 00:29:01,500
Tidak boleh.

513
00:29:03,540 --> 00:29:04,320
Mathers.

514
00:29:04,580 --> 00:29:05,850
Terima kasih untuk tumpangannya.

515
00:29:22,640 --> 00:29:25,050
Kau tidak bisa membunuh kita.
Kau harus menekan kedua tombol sekaligus.

516
00:29:25,350 --> 00:29:26,120
Aku tahu.

517
00:29:57,100 --> 00:29:59,350
Aku suka kembang api.

518
00:30:12,140 --> 00:30:13,910
Hubungi Pentagon.
Kita berada di DEFCON 4.

519
00:30:14,150 --> 00:30:16,100
Aku bisa menyebarkan
tim penyerang ke Fort Pemberton.

520
00:30:16,230 --> 00:30:17,400
Kau tidak akan bisa tepat waktu.

521
00:30:29,840 --> 00:30:30,890
Sudah berakhir, Indigo.

522
00:30:30,890 --> 00:30:32,130
Untuk umat manusia?

523
00:30:32,380 --> 00:30:33,380
Aku setuju.

524
00:30:35,760 --> 00:30:38,650
Nuklir peluncuran diaktifkan.

525
00:30:39,420 --> 00:30:42,630
30, 29, 28...

526
00:30:45,570 --> 00:30:47,700
24, 23...

527
00:31:02,520 --> 00:31:04,830
Tujuh, enam, lima...

528
00:31:04,830 --> 00:31:07,250
Aku menghitung akan ada
7 juta korban tewas.

529
00:31:07,250 --> 00:31:09,450
-Terima atau tidak.
- Tiga dua satu.

530
00:31:32,020 --> 00:31:33,550
Misil telah meluncur ke Kota Nasional.

531
00:31:33,570 --> 00:31:34,930
ETA memprediksi tiga menit lagi.

532
00:31:34,970 --> 00:31:35,940
Targetnya Gedung Putih.

533
00:31:36,000 --> 00:31:37,900
Presiden memerintahkan kita untuk
status DEFCON 2.

534
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
James! Aku terlambat.

535
00:31:41,290 --> 00:31:44,110
Indigo meluncurkan ICBM di City National.

536
00:31:44,360 --> 00:31:46,460
Kita perlu mengevakuasi Catco dan kota.

537
00:31:46,550 --> 00:31:49,250
Tidak ada waktu. Aku mengikuti misilnya.
Aku akan menghentikannya.

538
00:31:56,170 --> 00:31:57,180
Kami punya masalah.

539
00:31:59,280 --> 00:32:00,610
Apa-apan itu?

540
00:32:02,580 --> 00:32:03,600
Itu adikku.

541
00:32:19,260 --> 00:32:20,410
Ini tidak akan mengubah arahnya.

542
00:32:20,560 --> 00:32:21,700
Aku akan menggunakan sinar panasku.

543
00:32:22,120 --> 00:32:23,720
Jangan. Itu dapat
membuatnya meledak.

544
00:32:28,000 --> 00:32:29,210
Supergirl di jaringan telepon.

545
00:32:29,920 --> 00:32:30,610
Hank.

546
00:32:31,220 --> 00:32:32,420
Aku butuh bantuanmu.

547
00:32:33,000 --> 00:32:34,650
Kami melacakmu dan ICBM.

548
00:32:34,930 --> 00:32:37,540
Kita akan menghentikan ini, Kara.
Bersama-sama.

549
00:32:37,940 --> 00:32:40,060
Kau harus mematikan komputer
penerbangan onboard-nya .

550
00:32:52,470 --> 00:32:54,290
Kau perlu mematikan
jaringan peluncuran ini.

551
00:32:54,440 --> 00:32:55,970
Jauhkan Indigo dari peluncuran
hulu ledak lain.

552
00:32:56,000 --> 00:32:58,790
Aku berpikir aku mungkin punya
cara untuk menghentikannya.

553
00:32:59,270 --> 00:33:01,140
Aku sengaja menciptakan

554
00:33:01,330 --> 00:33:03,480
virus komputer yang cukup menjijikkan
beberapa tahun yang lalu.

555
00:33:03,540 --> 00:33:04,180
Bagaimana Buruk?

556
00:33:11,030 --> 00:33:13,350
Merobek pintu perangkap untuk
mengakses komputer penerbangan.

557
00:33:13,520 --> 00:33:14,910
28.000 kaki dari peledakan.

558
00:33:22,350 --> 00:33:23,760
14.000 kaki.

559
00:33:23,950 --> 00:33:26,830
Masukkan kode pemusnahan
1-1-7-4-7.

560
00:33:37,050 --> 00:33:38,050
8.000 kaki.

561
00:33:38,420 --> 00:33:39,360
Supergirl.

562
00:33:52,730 --> 00:33:53,600
3.000 kaki.

563
00:33:53,600 --> 00:33:54,600
Kau kehabisan waktu!

564
00:34:09,110 --> 00:34:10,180
Ya!

565
00:34:20,230 --> 00:34:21,540
Masih banyak  rudal tersisa.

566
00:34:22,320 --> 00:34:24,310
Terima kasih Tuhan
untuk proliferasi nuklir.

567
00:34:28,580 --> 00:34:30,070
Kukira Kau tidak menghitung
yang itu.

568
00:34:30,380 --> 00:34:32,280
- Bagaimana hasilnya?
- Tiga puluh detik lebih.

569
00:34:32,790 --> 00:34:33,830
Tunggu, Kara!

570
00:34:34,730 --> 00:34:35,920
Kara, kau dengar aku?

571
00:34:36,290 --> 00:34:38,520
Siapa yang kau ajak bicara?

572
00:34:40,240 --> 00:34:42,760
Aku tahu kau terlalu bodoh
untuk bekerja sendirian.

573
00:34:52,840 --> 00:34:55,510
Aku lebih dari sekedar tubuh.

574
00:34:55,830 --> 00:34:58,210
Aku melampaui ruang dan waktu.

575
00:34:58,510 --> 00:35:04,640
Yang harus aku lakukan adalah
menekan jari-jariku, dan temanmu mati.

576
00:35:06,450 --> 00:35:07,840
Aku tak terkalahkan.

577
00:35:08,030 --> 00:35:10,020
Aku seorang Dewi.

578
00:35:10,300 --> 00:35:13,390
Tidak, Kau hanya Windows Vista bobrok.

579
00:35:29,020 --> 00:35:30,080
Apa yang telah kau lakukan padaku?

580
00:35:30,320 --> 00:35:33,550
Aku hanya memberimu makan malware.
Selamat makan.

581
00:35:38,130 --> 00:35:38,890
Kau.

582
00:35:40,040 --> 00:35:42,770
Kau bahkan tidak akan berada di sini
jika bukan karena aku.

583
00:35:43,430 --> 00:35:44,180
Apa maksudmu?

584
00:35:44,610 --> 00:35:47,670
Bagaimana menurut mu
Fort Rozz lolos dari Zona Phantom?

585
00:35:48,470 --> 00:35:52,230
Selama beberapa dekade, Aku mencari
Zona Phantom dengan pikiranku.

586
00:35:53,060 --> 00:35:55,820
Mencari jalan keluar. Dan kemudian...
aku menemukanmu.

587
00:35:56,280 --> 00:35:57,990
Aku aktifkan kembali podmu.

588
00:35:58,140 --> 00:35:59,610
Aku terhubung ke penjara.

589
00:36:01,480 --> 00:36:04,610
Aku adalah alasan mengapa
kau sampai ke Bumi.

590
00:36:05,570 --> 00:36:09,730
Kau masih tidur di
kekosongan abadi,

591
00:36:09,860 --> 00:36:11,220
Jika itu bukan karena aku.

592
00:36:19,470 --> 00:36:20,970
Apakah kau baik-baik saja, Supergirl?

593
00:36:23,870 --> 00:36:24,630
Ya.

594
00:36:25,240 --> 00:36:26,080
Ya, Aku baik-baik saja.

595
00:36:34,000 --> 00:36:36,280
Siobhan, Aku benar-benar berpikir
bahwa kita harus berbicara.

596
00:36:36,540 --> 00:36:38,050
Yang membuat kita berteman.

597
00:36:38,750 --> 00:36:40,010
Kau tahu apa, setelah hari yang kulalui,

598
00:36:40,010 --> 00:36:41,440
Aku semakin tak takut padamu.

599
00:36:42,740 --> 00:36:44,610
Oke, tak banyak... sedikit...

600
00:36:45,500 --> 00:36:49,120
Lihatlah, um, jadi Aku...

601
00:36:49,120 --> 00:36:51,360
Aku berpikir awalnya
keluargaku juga sempurna.

602
00:36:52,290 --> 00:36:56,060
Dan kemudian ayah Aku pergi dengan pisangnya
dan mencoba untuk membunuh seseorang.

603
00:36:56,470 --> 00:36:58,710
Dan kemudian benar-benar
membunuh beberapa orang lainnya.

604
00:36:58,800 --> 00:37:00,370
Dan ia dipenjara.

605
00:37:00,610 --> 00:37:02,040
Ibuku meninggalkannya.

606
00:37:02,070 --> 00:37:04,630
Kemudian, Kau tahu, begitu banyak
untuk keluarga Amerika.

607
00:37:05,190 --> 00:37:07,370
Jadi kau ingin mengatakan
itu bisa lebih buruk?

608
00:37:07,370 --> 00:37:09,430
Dan juga bahwa....

609
00:37:09,690 --> 00:37:12,670
Bahwa aku tahu bagaimana rasanya

610
00:37:13,330 --> 00:37:15,260
Ketika seseorang seperti itu
membuatmu kecewa.

611
00:37:15,930 --> 00:37:19,280
Tapi Aku pikir... Aku  berpikir
penting bagimu untuk mengetahui

612
00:37:19,450 --> 00:37:21,630
bahwa kebanyakan orang
ingin ada untukmu.

613
00:37:35,050 --> 00:37:36,730
Kau memberitahu siapa pun tentang
hal ini, dan Aku akan membunuhmu.

614
00:37:36,910 --> 00:37:38,170
Kau mengancam akan
membunuhku berkali-kali.

615
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Dan dalam berita ringan...

616
00:37:40,200 --> 00:37:43,320
Cahaya terang terlihat melalui
langit menuju National City

617
00:37:43,410 --> 00:37:45,920
menyanggah teori konspirasi
dihari sebelumnya.

618
00:37:46,090 --> 00:37:47,290
Tapi, menurut NASA,

619
00:37:47,420 --> 00:37:48,310
Itu hanya Soyuz

620
00:37:48,310 --> 00:37:50,890
Perjalanan untuk mengisi ISS.

621
00:37:53,870 --> 00:37:55,430
Itu bukan roket, kan?

622
00:37:55,750 --> 00:37:56,440
Bukan.

623
00:37:57,370 --> 00:37:59,020
Seberapa dekat dengan kita?

624
00:38:00,230 --> 00:38:01,160
Terlalu dekat.

625
00:38:02,080 --> 00:38:03,480
Tapi kita beruntung memiliki Supergirl.

626
00:38:06,470 --> 00:38:10,150
Ker-hura, batalkan rencana makan malam.

627
00:38:10,170 --> 00:38:13,910
Aku akan pulang untuk memeluk anakku
dan memasakkan dia ayam.

628
00:38:16,700 --> 00:38:17,570
Kau baik-baik saja?

629
00:38:20,130 --> 00:38:20,910
Ya.

630
00:38:21,170 --> 00:38:23,910
Ya, Jantungku masih berdetak kecang...

631
00:38:23,910 --> 00:38:26,240
... karena mengejar rudal zig-zag.

632
00:38:26,400 --> 00:38:29,250
Aku merasa seperti Harry Potter
yang sedang bermain Quidditch.

633
00:38:35,810 --> 00:38:37,970
Aku tahu, aku bilang aku tidak ingin
Lucy mengetahui rahasiaku

634
00:38:37,970 --> 00:38:39,850
Karena berbahaya, tapi itu tidak benar.

635
00:38:40,630 --> 00:38:43,850
Aku tahu dia akan menjadi
aset besar untuk tim kita.

636
00:38:44,430 --> 00:38:49,160
Aku kira aku  menyukai bekerja sama,
hanya kami berdua.

637
00:38:52,290 --> 00:38:52,980
Katakan padanya.

638
00:38:57,650 --> 00:38:58,490
Terima kasih.

639
00:39:07,390 --> 00:39:08,220
Lucy.

640
00:39:09,990 --> 00:39:11,280
Hei, aku punya...

641
00:39:12,340 --> 00:39:15,290
Aku punya sesuatu yang penting
yang ingin kuberitahu.

642
00:39:15,780 --> 00:39:18,780
Sudah berakhir, James.
Kau dan aku.

643
00:39:19,450 --> 00:39:20,730
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

644
00:39:22,650 --> 00:39:25,100
Ini... ini bukan tentang Supergirl, kan?

645
00:39:25,140 --> 00:39:25,690
Tidak.

646
00:39:26,870 --> 00:39:28,990
Dan akhirnya aku menyadari itu.

647
00:39:31,130 --> 00:39:32,990
Kara datang menemuiku hari ini.

648
00:39:33,240 --> 00:39:36,070
Untuk mencoba dan...
memperbaiki banyak hal diantara kami

649
00:39:36,070 --> 00:39:38,820
Dan meyakinkan Aku
tentang betapa hebatnya dirimu.

650
00:39:39,180 --> 00:39:39,960
Oke.

651
00:39:40,400 --> 00:39:42,640
Dan yang aku belum tahu,

652
00:39:42,640 --> 00:39:45,550
Ia menyebutkan cerita yang Kau bilang

653
00:39:45,550 --> 00:39:50,210
Tentang kameramu, ayahmu,

654
00:39:50,210 --> 00:39:53,080
itu  menunjukkan seberapa dalam komitmenmu.

655
00:39:54,220 --> 00:39:55,110
Ini...

656
00:39:55,650 --> 00:39:56,390
tidak seperti itu.

657
00:39:56,390 --> 00:39:58,670
Kami sudah bersama-sama begitu lama, James.

658
00:39:58,670 --> 00:40:02,670
Dan aku tidak... Aku tidak
apapun tentang ayahmu.

659
00:40:04,450 --> 00:40:06,400
Karena Kau tidak pernah
memberitahu aku.

660
00:40:06,440 --> 00:40:08,890
Kau ingin mengatakan padanya

661
00:40:09,570 --> 00:40:11,600
Karena kau mencintainya.

662
00:40:17,890 --> 00:40:20,280
Dan demi apapun itu layak, dia....

663
00:40:20,800 --> 00:40:22,070
Dia merasakan hal yang sama.

664
00:40:24,300 --> 00:40:27,270
Bahkan jika dia tidak bisa mengatakannya.

665
00:40:44,490 --> 00:40:45,570
Senang melihatmu kembali.

666
00:40:49,540 --> 00:40:52,460
Dunia hampir berakhir
karena kita tak satu tim.

667
00:40:55,460 --> 00:40:56,520
Kita saling membutuhkan.

668
00:40:58,690 --> 00:41:01,750
Jadi, perasaan pribadi
harus dikesampingkan,

669
00:41:02,860 --> 00:41:03,750
Aku kembali.

670
00:41:06,710 --> 00:41:07,800
Kuat bersama-sama?

671
00:41:10,270 --> 00:41:13,030
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah
mencari tahu apakah serangan Indigo

672
00:41:13,030 --> 00:41:15,280
Terkait dengan proyek
rahasia Myriad milik Non ,

673
00:41:15,280 --> 00:41:16,750
Atau jika keduanya bekerja
dengan tujuan yang sama...

674
00:41:16,760 --> 00:41:21,660
- Aku melihat Astra mengancam J'onn.
- Apa?

675
00:41:21,840 --> 00:41:22,700
Alex.

676
00:41:28,070 --> 00:41:29,500
J'onn tak daya.

677
00:41:33,130 --> 00:41:34,790
Astra bilang dia akan memberinya

678
00:41:35,700 --> 00:41:37,280
Kematian yang terhormat.

679
00:41:39,930 --> 00:41:41,240
Dan aku bereaksi.

680
00:41:43,660 --> 00:41:45,370
Karena itu adalah apa harus dilakukan.

681
00:41:47,240 --> 00:41:48,860
Hank tidak membunuh Astra.

682
00:41:50,740 --> 00:41:51,590
Aku yang melakukannya.

683
00:41:52,650 --> 00:41:53,490
Aku membunuhnya.

684
00:41:53,930 --> 00:41:58,160
Dan ketika kau sampai di sana,
Hank melihat bagaimana hancur dirimu.

685
00:41:59,390 --> 00:42:02,550
Hank tidak ingin kau marah padaku.

686
00:42:04,610 --> 00:42:05,740
Hank membuat dirinya disalahkan.

687
00:42:08,280 --> 00:42:09,220
Dan aku membiarkannya.

688
00:42:13,320 --> 00:42:17,270
Karena aku takut kehilangan dirimu,

689
00:42:19,080 --> 00:42:20,510
Dan Aku tidak bisa kehilanganmu.

690
00:43:30,960 --> 00:43:32,990
Aku hanya patah hati.

691
00:43:34,440 --> 00:43:37,090
Lihat apa yang Supergirl lakukan untukmu.

692
00:43:39,760 --> 00:43:43,410
Sekarang, apakah Kau siap untuk
melakukan banyak hal dengan caraku?

693
00:43:47,422 --> 00:43:52,422
Penerjemah: TypeMaster