The Square

1
00:00:20,100 --> 00:00:30,100
<font color="#de2504">ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا</font>
<font color="#00ff00">LiLMedia.TV</font>

2
00:00:30,200 --> 00:00:40,100
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک
<font color="#008080">@LiLMediaSub</font>

3
00:00:40,200 --> 00:00:50,100
<font color="#00ffff">A work by Cardinal & Caped_crusader
کاری از آرین و علی موسویان</font>

4
00:01:05,274 --> 00:01:06,832
بیداری؟

5
00:01:09,341 --> 00:01:11,535
کریستین؟

6
00:01:11,708 --> 00:01:13,174
بله؟

7
00:01:13,341 --> 00:01:14,399
چیزی نمی‌خوای؟

8
00:01:14,575 --> 00:01:16,166
.نوبت بعدیه

9
00:01:16,341 --> 00:01:18,399
چی؟

10
00:01:18,541 --> 00:01:20,565
.نوبت مصاحبه‌ی بعدیه

11
00:01:20,741 --> 00:01:23,298
آره-
چند دقیقه وقت می‌خوای؟-

12
00:01:24,074 --> 00:01:25,074
یا یه لیوان آب؟

13
00:01:25,207 --> 00:01:27,731
.فقط چند دقیقه بهم فرصت بده

14
00:01:28,241 --> 00:01:30,936
.خیلی خب ،توی گالری یک می‌بینمت-
باشه-

15
00:01:36,808 --> 00:01:38,707
.یه تست صدا می‌خوایم

16
00:01:38,875 --> 00:01:41,034
خب ،صبحونه چی خوردید؟

17
00:01:42,875 --> 00:01:47,069
.یکم نون و پنیر و کورن فلکس خوردم

18
00:01:48,274 --> 00:01:51,935
.و یه تخم مرغ-
...من فقط-

19
00:01:52,107 --> 00:01:56,507
.یکم آبمیوه، قهوه
همه چیز حاضره؟

20
00:01:57,741 --> 00:01:58,935
.سلام. کریستین هستم

21
00:01:59,074 --> 00:02:00,735
.دوباره سلام

22
00:02:01,241 --> 00:02:02,868
خب ،همه چی مرتبه؟

23
00:02:03,608 --> 00:02:04,734
البته-
خوبه-

24
00:02:04,942 --> 00:02:06,203
و شما؟-
خیلی خوبم-

25
00:02:06,374 --> 00:02:07,568
عالیه-
بله-

26
00:02:07,908 --> 00:02:09,738
.یه صندلی بیارید-
آره-

27
00:02:09,908 --> 00:02:12,500
...و بیاید-
.بیاید شروع کنیم-

28
00:02:14,775 --> 00:02:17,003
چک لیستش قراره اونجا باشه؟

29
00:02:19,107 --> 00:02:20,699
آره

30
00:02:20,941 --> 00:02:23,999
ببخشید-
خیلی خب-

31
00:02:28,875 --> 00:02:31,137
جالبه-
آره-

32
00:02:31,708 --> 00:02:33,675
شما کارت امنیتی گرفتید؟-
آره ،مشکلی نیست-

33
00:02:33,808 --> 00:02:35,331
و شما راحتید؟

34
00:02:35,508 --> 00:02:37,031
.خب ،اون...اوه خدای من

35
00:02:37,207 --> 00:02:39,197
.چیزی نیست

36
00:02:41,775 --> 00:02:43,901
...نه ،فقط...نه

37
00:02:46,174 --> 00:02:47,903
.ببخشید ،فقط یه لحظه

38
00:02:52,441 --> 00:02:53,772
خیلی خب

39
00:02:54,608 --> 00:02:55,472
داری ضبط می‌کنی؟

40
00:02:55,575 --> 00:02:56,633
از اول شروع کنم؟-
آره-

41
00:02:56,741 --> 00:02:59,003
.آره ،اگه میشه از اول شروع کن

42
00:02:59,174 --> 00:03:00,936
ممنون

43
00:03:02,708 --> 00:03:04,231
شما آماده‌اید؟-
آره-

44
00:03:04,441 --> 00:03:05,533
آره-
.داریم ضبط می‌کنیم-

45
00:03:05,641 --> 00:03:06,641
شما حاضرید؟

46
00:03:06,708 --> 00:03:08,334
شما چطور؟-
بله-

47
00:03:13,708 --> 00:03:15,004
خوبه

48
00:03:17,074 --> 00:03:19,337
...آه، اولین

49
00:03:19,441 --> 00:03:21,237
.سوالم یه سوالِ کلّی ـه

50
00:03:21,608 --> 00:03:26,507
بزرگترین چالش های اداره‌ی
یه موزه مثل این چیه؟

51
00:03:27,541 --> 00:03:30,372
،از گفتنش خوشم نمیاد
.ولی احتمالا پول باشه

52
00:03:30,608 --> 00:03:33,404
.ایجادِ بودجه کافی

53
00:03:33,541 --> 00:03:36,508
.ما یه موزه‌ی هنرِ مدرن و معاصر هستیم

54
00:03:37,174 --> 00:03:40,835
پس ما باید هنری رو ارائه بدیم که کاملا
،مال حال و آینده باشه

55
00:03:41,074 --> 00:03:43,303
،هنری که روزآمد و نوین باشه

56
00:03:43,408 --> 00:03:44,500
.و این گرونه

57
00:03:44,608 --> 00:03:46,666
،و رقابت تنگاتنگه

58
00:03:46,941 --> 00:03:48,568
،چون شما خریداران و کلیکسیونر هایی

59
00:03:48,708 --> 00:03:50,348
،با یه عالمه پول از سراسر دنیا دارید

60
00:03:50,508 --> 00:03:52,600
.که نمی‌تونید باور کنید
،اونا توی یه بعدازظهر بیشتر از

61
00:03:52,808 --> 00:03:54,741
.یه سالِ ما خرج می‌کنن

62
00:03:55,041 --> 00:03:56,770
،در حالیکه اگه ما اون اثر هنری رو بخریم

63
00:03:56,907 --> 00:03:58,670
.می‌تونیم اینجا ارائه‌ش بدیم

64
00:03:58,808 --> 00:04:01,468
،به یه عالمه مراجعه کننده
،به استکهلم ،به سوئد

65
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
.و حتی توریست ها

66
00:04:03,941 --> 00:04:07,033
،پس فکر می‌کنم درواقع این مسئولیت ماست

67
00:04:07,575 --> 00:04:10,508
که...که وارد اون
،رقابت بشیم

68
00:04:10,641 --> 00:04:13,733
...و ارائه بدیم
...هنری رو که کاملا

69
00:04:13,907 --> 00:04:16,306
.موافقم
.کاملا موافقم

70
00:04:16,441 --> 00:04:18,533
.این کلید کاره
آره

71
00:04:18,708 --> 00:04:20,901
،خب...چون می‌خواستم ازتون راجب

72
00:04:21,041 --> 00:04:22,940
چیزی که روی وبسایتتون
.خوندم بپرسم

73
00:04:23,174 --> 00:04:24,936
.خیلی خب-
.چیزی که متوجه نشدم-

74
00:04:25,174 --> 00:04:26,983
و امیدوارم بودم شما بتونید کمکم کنید
.تا درکش کنم

75
00:04:27,007 --> 00:04:28,406
آره

76
00:04:28,575 --> 00:04:30,337
میشه براتون بخونمش؟

77
00:04:30,575 --> 00:04:32,235
.لطفا بخونید-
آره-

78
00:04:32,807 --> 00:04:35,036
31-30 می

79
00:04:35,441 --> 00:04:37,567
.نمایشگاه/غیرنمایشگاه

80
00:04:37,775 --> 00:04:40,173
یک گفتگوی شبانه برای بحث و
،تبادل نظر در رابطه با

81
00:04:40,408 --> 00:04:42,068
مکان های با قابلیت نمایشگاهی

82
00:04:42,207 --> 00:04:43,551
،و ساخت و سازِ مکان های عمومی

83
00:04:43,575 --> 00:04:45,064
در رابطه با تئوریِ
مکان مناسب و نامناسبِ

84
00:04:45,207 --> 00:04:46,538
.رابرت اسمیتسون

85
00:04:46,941 --> 00:04:48,568
،از مکان مناسب به نامناسب

86
00:04:48,708 --> 00:04:50,028
،از نمایشگاه به غیرنمایشگاه

87
00:04:50,174 --> 00:04:53,039
،نقشه‌ی توپوگرافیکِ نمایشگاه یا غیرنمایشگاه

88
00:04:53,174 --> 00:04:55,902
در لحظه‌ی پرجمعیت گشایش
نمایشگاه بزرگ چگونه است؟

89
00:05:00,741 --> 00:05:01,741
میشه؟

90
00:05:01,807 --> 00:05:03,240
می‌خواید بخونیدش؟-
بله-

91
00:05:03,408 --> 00:05:06,204
...آره ،من فقط نمی‌تونم

92
00:05:06,374 --> 00:05:09,466
ببخشید، مشخصا من مثل شما
.فاضل نیستم

93
00:05:11,174 --> 00:05:12,936
...فقط امیدوارم بودم که شما بتونید

94
00:05:13,575 --> 00:05:15,405
...خب این

95
00:05:17,508 --> 00:05:19,940
،خب ،این مال چند شب در مِی بود

96
00:05:20,041 --> 00:05:22,201
...که ما بحث کردیم

97
00:05:27,641 --> 00:05:29,903
...وقتی...وقتی

98
00:05:30,174 --> 00:05:32,902
،یعنی ،اگه یه شیء رو بزارید توی موزه

99
00:05:33,374 --> 00:05:36,500
باعث میشه اون شیء یه قطعه‌ی هنری باشه؟

100
00:05:36,641 --> 00:05:37,505


101
00:05:37,608 --> 00:05:39,472
،برای مثال اگه کیف شما رو بگیریم

102
00:05:39,575 --> 00:05:41,474
...و بزاریمش اینجا

103
00:05:43,641 --> 00:05:46,005
باعث میشه تبدیل به هنر بشه؟

104
00:05:46,241 --> 00:05:47,832


105
00:05:51,608 --> 00:05:53,006
خیلی خب

106
00:05:53,174 --> 00:05:54,573
تونستم به سوالتون جواب بدم؟

107
00:05:54,740 --> 00:05:57,333
.آره ،تونستید
.فکر کنم آره

108
00:05:59,241 --> 00:06:03,140
.خب ،این تمام سوالاتمون بود

109
00:08:01,441 --> 00:08:04,340
.من اینجا کمک می‌خوام

110
00:08:13,107 --> 00:08:16,938
.مربع، یک جایگاهِ مقدسِ اعتماد و مهربانی است

111
00:08:17,074 --> 00:08:19,200
در این محدوده ،همگی
حقوق و مسئولیت های

112
00:08:19,341 --> 00:08:22,069
.یکسان داریم

113
00:08:43,607 --> 00:08:46,200
می‌خواید جون یک انسان رو نجات بدید؟

114
00:08:47,607 --> 00:08:48,938
می‌خواید جون یک انسان رو نجات بدید؟

115
00:08:49,107 --> 00:08:50,937
.الان نه

116
00:08:51,807 --> 00:08:54,933
می‌خواید جون یک انسان رو نجات بدید؟

117
00:08:56,074 --> 00:08:58,666
می‌خواید جون یک انسان رو نجات بدید؟

118
00:08:58,874 --> 00:09:00,150
می‌خواید جون یک انسان
رو نجات بدید؟

119
00:09:00,174 --> 00:09:03,663
ببخشید؟

120
00:09:18,874 --> 00:09:20,898
!کمک

121
00:09:26,174 --> 00:09:28,334
!کمک

122
00:09:30,774 --> 00:09:32,764
!کمک

123
00:09:35,408 --> 00:09:36,669
!کمک

124
00:09:36,774 --> 00:09:39,071
،باید بهم کمک کنید
!می‌خواد منو بکشه

125
00:09:39,241 --> 00:09:41,140
.هی ،آروم باش-
!می‌خواد منو بکشه-

126
00:09:41,241 --> 00:09:42,071
!کمکم کنید

127
00:09:42,241 --> 00:09:43,502
مشکل چیه؟-
!کمکم کنید-

128
00:09:43,607 --> 00:09:45,904
!می‌خواد منو بکشه

129
00:09:46,041 --> 00:09:47,803
!خودتو کنترل کن

130
00:09:48,041 --> 00:09:51,372
!می‌خواد تو رو هم بکشه-
!آروم باش! خفه شو-

131
00:09:58,707 --> 00:10:01,538
!هی ،هوامو داشته باش-
...ولی من نمیخوام-

132
00:10:01,774 --> 00:10:08,470
خیلی خب ،چه خبره؟-
.یه نفر داره اونجا داد میزنه-

133
00:10:08,607 --> 00:10:10,471
.من که چیزی نمی‌بینم-
!اون هممونو می‌کشه-

134
00:10:10,607 --> 00:10:12,938
!میشه آروم بشی-
!اون هممونو می‌کشه-

135
00:10:17,107 --> 00:10:20,302
!...نه ،نه-
...نه، من نمی‌خوام-

136
00:10:22,607 --> 00:10:26,132
!چه غلطی می‌ک‌نی؟-
!آروم باش ببینم-

137
00:10:26,507 --> 00:10:30,531
!من دنبال شما نبودم-
چه غلطا؟-

138
00:10:31,607 --> 00:10:33,699
.روز خوبی داشته باشید آقایون

139
00:10:37,640 --> 00:10:41,074
!عوضی احمق-
!چه عوضیِ احمقی-

140
00:10:42,740 --> 00:10:46,196
!عوضی احمق-
الان چه اتفاقی افتاد؟-

141
00:10:47,274 --> 00:10:50,002
...دیوونگی بود

142
00:10:50,640 --> 00:10:54,233
...عجب احمقی! خدایا

143
00:10:54,507 --> 00:10:55,769
تو خوبی؟-
آره-

144
00:10:55,974 --> 00:10:58,497
قلبت داره سریع میزنه؟-
آره-

145
00:10:59,274 --> 00:11:01,536
...قلبم انگار

146
00:11:01,774 --> 00:11:04,570
.خوب کاری کردی که منو هم درگیر کردی

147
00:11:04,974 --> 00:11:06,600
.فقط واکنش نشون دادم

148
00:11:08,074 --> 00:11:11,507
.کمک خواستن حرکت هوشمندانه‌ای بود

149
00:11:11,807 --> 00:11:16,070
من ترسیده بودم ،تو چی؟-
...خب-

150
00:11:16,774 --> 00:11:19,173
لعنتی

151
00:11:21,174 --> 00:11:24,198
...خیل خب-
.آره، خب-

152
00:11:25,574 --> 00:11:29,133
!مراقب خودت باش-
.روز خوبی داشته باشی-

153
00:12:04,373 --> 00:12:07,307
ببخشید ،میشه تلفنتون رو قرض بگیرم؟

154
00:12:07,874 --> 00:12:09,363
میشه کمکم کنید؟

155
00:12:09,507 --> 00:12:11,304
ببخشید ،میشه تلفنتون
رو قرض بگیرم؟

156
00:12:12,341 --> 00:12:13,898
.من فقط یکم کمک می‌خوام

157
00:12:34,373 --> 00:12:35,567
...ببخشید. آم

158
00:12:35,807 --> 00:12:38,001
شما دارید میرید به سمت
نمایشگاه هنر؟

159
00:12:38,907 --> 00:12:41,772
.آره ،قلعه از اونطرفه

160
00:12:42,274 --> 00:12:43,501
آها

161
00:13:03,540 --> 00:13:05,302
قبلا هیچکدوم از کاراشو دیدی؟

162
00:13:05,440 --> 00:13:07,135
نه

163
00:13:15,041 --> 00:13:18,303
.مربع این شکلیه

164
00:13:18,540 --> 00:13:20,007
.صحیح

165
00:13:22,207 --> 00:13:27,469
.و نمایشگاه، 15 سپتامبر باز میشه

166
00:13:27,607 --> 00:13:29,665
،درسته. من بیلبوردهای

167
00:13:29,907 --> 00:13:31,533
همیشگی رو رزرو کردم

168
00:13:31,974 --> 00:13:37,169
و توی دوتا از برترین روزنامه ها
.آگهی زدم

169
00:13:37,540 --> 00:13:39,871
.خیلی خب

170
00:13:40,373 --> 00:13:41,653
پس الان یه سری از کارهای
.مقدماتی رو انجام دادیم

171
00:13:41,740 --> 00:13:43,366
...درسته. ببین

172
00:13:47,974 --> 00:13:51,668
،گوش کن ،این پروژه ی خیلی خوبیه

173
00:13:51,774 --> 00:13:54,536
.که باعث ایجاد مشکلات مهمی میشه

174
00:13:55,440 --> 00:13:58,498
،ولی از دیدگاه ارتباطات

175
00:13:58,907 --> 00:14:01,136
.ارزش هاش خیلی معمولی هستن

176
00:14:01,607 --> 00:14:03,540
،ما باید راجب تفاوت بین هنر و

177
00:14:03,707 --> 00:14:07,697
.و بازاریابی بحث کنیم

178
00:14:08,540 --> 00:14:09,905
.کاملا موافقم

179
00:14:10,174 --> 00:14:15,300
برای هر پروژه باید ارزیابی کنیم که
.ارزش اخباری بودن رو داره یا نه

180
00:14:17,041 --> 00:14:22,565
چی باعث دوامِ این نمایشگاه میشه؟

181
00:14:22,740 --> 00:14:24,570
شامل هیچ مباحثه‌ای میشه؟

182
00:14:24,740 --> 00:14:27,207
می‌تونیم اونو به گرایش ها یا اتفاقاتِ
معاصر مربوط کنیم؟

183
00:14:27,774 --> 00:14:31,003
اگه نه، شما فقط همون بیلبوردتون
.رو دارید

184
00:14:31,240 --> 00:14:35,230
این باعث میشه جلب توجهاتِ
.بین المللی سخت بشه

185
00:14:35,640 --> 00:14:37,680
اونوقت تنها چیزی که گیرتون میاد همون
.لاشخورهای فرهنگیِ همیشگیه

186
00:14:37,807 --> 00:14:40,296
برای اینکه کاری کنیم
تا روزنامه نگار ها

187
00:14:40,407 --> 00:14:42,670
راجبش بنویسن به
مباحثه نیاز داریم

188
00:14:43,373 --> 00:14:48,466
.فقط ،این پروژه خیلی حاشیه نداره

189
00:14:49,206 --> 00:14:53,867
به عنوان یه روزنامه نگار ،من می‌خوام
.دیدگاه خودمو مطرح کنم

190
00:14:54,974 --> 00:14:58,532
مثل بیشتر مردم ،من می‌خوام
،عقیده‌ام رو به نحوی بیان کنم

191
00:14:58,740 --> 00:15:01,400
.که کاملا با نظر اجتماع هماهنگ نیست

192
00:15:01,974 --> 00:15:04,236
من هرگز روی فیسبوک چنین چیزی رو پست نمیکنم
:که مثلا

193
00:15:04,373 --> 00:15:06,136
."دنیل می‌خواهد صلح بر زمین حاکم باشد"
(پیامبر یهود)

194
00:15:07,107 --> 00:15:09,573
...پس-
.صبرکن-

195
00:15:09,707 --> 00:15:13,731
این نمایشگاه چیزی بیشتر از یه آپدیت وضعیت
.فیسبوکه

196
00:15:14,273 --> 00:15:15,706
البته

197
00:15:15,941 --> 00:15:18,237
.قوّتش به دلیل سادگیشه

198
00:15:18,440 --> 00:15:22,168
.این چیزیه که باید به مردم انتقال بدیم

199
00:15:22,640 --> 00:15:25,505
.قطعا
.فقط بزارید اینو بخونم

200
00:15:25,807 --> 00:15:28,036
.مربع، یک جایگاهِ مقدسِ اعتماد و مهربانی است

201
00:15:28,206 --> 00:15:29,901
در این محدوده ،همگی

202
00:15:30,041 --> 00:15:32,769
حقوق و مسئولیت های یکسان داریم

203
00:15:34,173 --> 00:15:36,299
.هیچکس با این مخالفتی نمی‌کنه

204
00:15:36,440 --> 00:15:39,202
پس چرا من باید به عنوان یه
روزنامه نگار بهش اهمیت بدم؟

205
00:15:39,373 --> 00:15:42,397
.خب..اینو انداختی

206
00:15:42,707 --> 00:15:47,163
.منظورم اینه که بحث سرِ توضیحش نیست

207
00:15:47,340 --> 00:15:48,773
،مهم چیزیه که مربع

208
00:15:48,974 --> 00:15:52,407
در وجودِ مخاطبینش فعال میکنه

209
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
.می‌فهمیم

210
00:15:53,607 --> 00:15:55,597
این چیزیه که می‌خوایم
به مردم انتقال دبدیم

211
00:15:55,807 --> 00:15:57,899
میشه یه قضیه‌ای رو روشن کنم؟

212
00:15:58,206 --> 00:16:03,230
.آقایون راجب درستی و حقانیت پروژه بحث نمی‌کنن

213
00:16:03,440 --> 00:16:06,202
.تا وقتی که سرِ محتوا به توافق برسیم

214
00:16:06,440 --> 00:16:09,498
و اونا نمی‌خوان مفهومی رو که می‌خوای برسونی رو
.زیر سوال ببرن

215
00:16:09,807 --> 00:16:12,672
اونا فقط میخوان توضیح بدن که انظارِ
،رسانه ها چطور کار می‌کنن

216
00:16:13,074 --> 00:16:16,871
.و تاثیرگذاری در اونها چه چیزی رو می‌طلبه

217
00:16:19,106 --> 00:16:22,665
...من داشتم فکر می‌کردم

218
00:16:23,373 --> 00:16:28,898
چطوره یه کاری مثل چالش سطلِ آبِ یخ بکنیم؟

219
00:16:29,340 --> 00:16:33,171
.آره ،فکر خوبیه
فقط اون چی بود؟

220
00:16:33,740 --> 00:16:36,502
،یه موفقیت جهانی بود

221
00:16:36,707 --> 00:16:37,707
،خب

222
00:16:37,907 --> 00:16:44,704
،که مردم عادی و افراد معروف از ریختنِ

223
00:16:44,941 --> 00:16:48,772
.آب یخِ روی خودشون فیلم می‌گرفتن

224
00:16:49,440 --> 00:16:51,771
.و اون جهانی شد

225
00:16:51,941 --> 00:16:53,771
!چیز عظیمی بود

226
00:16:53,907 --> 00:16:55,874
.همه جا پخش شده بود

227
00:16:56,106 --> 00:16:58,471
البته، ولی اصلا هدفش چی بود؟

228
00:16:58,707 --> 00:17:00,173
.هدفی نداشت

229
00:17:00,273 --> 00:17:03,536
.تو باعث میشی چرند به نظر بیاد

230
00:17:03,974 --> 00:17:08,464
.برای توسعه تحقیقات بیماری ای‌ال‌اس بود
،که یه میلیارد کرونور بهش اختصاص داده شد
(واحد پول سوئد)

231
00:17:08,807 --> 00:17:11,899
پس یه کمپین موفق بود
ولی چنین چیزی اینجا

232
00:17:12,041 --> 00:17:15,064
.زیاد دووم نمیاره

233
00:17:15,607 --> 00:17:20,007
.جاه طلبی شما زیاده
.جاه طلبی ما زیاده

234
00:17:20,707 --> 00:17:24,299
.ما باید با هم یه حرکت جسورانه بکنیم

235
00:17:24,740 --> 00:17:26,206
موافقم

236
00:17:26,340 --> 00:17:28,001
این چیزیه که ما می‌خوایم توضیح بدیم

237
00:17:28,173 --> 00:17:31,937
،ما باید یه حرکتی بزنیم

238
00:17:32,106 --> 00:17:35,596
.و یه کارِ جدید بکنیم
.و این آدما می‌دونن چطور

239
00:17:35,874 --> 00:17:40,204
.اونا خوراکشون این عرصه‌ی پرتنشه

240
00:17:40,373 --> 00:17:46,034
.این محل زندگیشونه-
عالیه-

241
00:17:46,440 --> 00:17:48,930
،ما هر چیزی که می‌خوایم رو داریم

242
00:17:49,106 --> 00:17:52,835
.پس برگردیم سراغ طرحِ برنامه

243
00:17:52,974 --> 00:17:55,463
،هفته‌ی بعد ایده‌هامون رو ارائه میدیم

244
00:17:55,607 --> 00:17:57,403
.و بحث رو از همینجا ادامه میدیم

245
00:17:57,574 --> 00:17:59,700
.به نظر عالی میاد

246
00:17:59,874 --> 00:18:02,238
.خوبه ،به نظر هیجان انگیزه

247
00:18:02,407 --> 00:18:06,363
میشه اینارو نگه داریم؟-
البته-

248
00:18:06,540 --> 00:18:11,030
.این عالی از آب در میاد، کریستین
خب ،اوضاع چطوره؟

249
00:18:11,206 --> 00:18:14,230
.احمقانه‌ترین اتفاق ممکن افتاد

250
00:18:14,373 --> 00:18:15,373
چی؟

251
00:18:15,540 --> 00:18:17,530
احمقانه ترین اتفاق
ممکن برام افتاد

252
00:18:17,774 --> 00:18:18,774
امروز؟

253
00:18:18,807 --> 00:18:21,467
.گوش کنید ،می‌خوام همتون اینو بشنوید

254
00:18:22,206 --> 00:18:25,139
.لامصب باورنکردنیه

255
00:18:25,707 --> 00:18:29,401
،و بعد از اینکه کریستین با یارو خداحافظی می‌کنه

256
00:18:29,574 --> 00:18:32,405
،جیباشو چک می‌کنه و کیف پولش و

257
00:18:32,574 --> 00:18:34,837
.موبایل و دکمه‌های سردستش رفتن

258
00:18:34,941 --> 00:18:36,202
!حتما شوخی می‌کنی

259
00:18:36,340 --> 00:18:39,466
.نمی‌فهمم چطور اینکارو کردن

260
00:18:43,973 --> 00:18:46,372
.و حالا موبایل من اون پایینه

261
00:18:46,540 --> 00:18:49,995
.واقعا نزدیکه-
.و ما اینجاییم-

262
00:18:50,173 --> 00:18:51,663
.چه عجیب

263
00:18:51,807 --> 00:18:54,239
سلام

264
00:18:54,407 --> 00:18:56,670
.النا، ببین کیه

265
00:18:56,807 --> 00:18:59,672
.من یه کپی از مطالب مطبوعاتی می‌خوام

266
00:18:59,807 --> 00:19:01,398
.بیا اینجا

267
00:19:03,440 --> 00:19:08,840
می‌دونی این چیه؟-
نه-

268
00:19:08,973 --> 00:19:12,407
.البته که نمی‌دونی
.خب ،این موبایل منه

269
00:19:12,574 --> 00:19:17,667
امروز صبح توی مسیر کار ازم
.دزدی کردن

270
00:19:17,807 --> 00:19:21,672
،کیفمو زدن
،موبایلمو زدن

271
00:19:21,807 --> 00:19:26,137
!حتی دکمه سردست هامو

272
00:19:26,273 --> 00:19:29,138
.اصلا نمی‌دونم چطور اینکارو کردن

273
00:19:29,273 --> 00:19:31,206
خب ،چی میگی؟

274
00:19:35,273 --> 00:19:37,933
اون موبایل کاریته؟

275
00:19:39,640 --> 00:19:42,539
.تنها موبایلیه که دارم

276
00:19:42,707 --> 00:19:46,731
.کاری یا شخصی ،تلفنیه که ازش استفاده می‌کنم

277
00:19:50,540 --> 00:19:53,904
تقریبا وقتشه ،مگه نه؟-
آره-

278
00:19:54,073 --> 00:19:57,404
.اون بیرون میبینمت-
.الان میام-

279
00:19:57,574 --> 00:20:00,473
میشه تو...؟-
البته-

280
00:20:00,607 --> 00:20:03,403
بعدا راجب قدمِ  بعد
.حرف می‌زنیم

281
00:20:03,574 --> 00:20:04,904
آره

282
00:20:11,906 --> 00:20:15,067
ما قراره هنرمند و
جامعه شناسِ آرژانتینی

283
00:20:15,206 --> 00:20:17,764
.لولا آریاس رو معرفی کنیم

284
00:20:18,640 --> 00:20:21,573
،هنر لولا از نیکولاس بوریود و افکارش راجبِ

285
00:20:21,740 --> 00:20:25,173
.زیبایی شناسی های ارتباطی الهام گرفته شده

286
00:20:25,340 --> 00:20:28,864
،خلاصه بگم، زیبایی شناسی های ارتباطی راجب

287
00:20:29,040 --> 00:20:33,167
نحوه‌ی ارتباط ما با هم در یک
.زمینه‌ی اجتماعی بحث می‌کنه

288
00:20:38,507 --> 00:20:40,406
.ببخشید ،خیلی بی‌روح گفتم

289
00:20:41,440 --> 00:20:45,464
میشه از اول شروع کنم؟

290
00:20:46,607 --> 00:20:49,199
اینطوری مشکلی نداره؟
خوبه

291
00:20:51,740 --> 00:20:55,332
.یادداشت هارو می‌ذارم کنار
.بهشون نیازی ندارم

292
00:20:55,873 --> 00:20:58,840
...اینارو هم در بیارم

293
00:21:00,273 --> 00:21:04,138
چون پروژه‌ای که می‌خوام
...راجبش بهتون بگم

294
00:21:05,073 --> 00:21:07,869
انقدر برام ارزش
داره که ترجیح میدم

295
00:21:07,973 --> 00:21:09,463
.از صمیمِ قلبم راجبش حرف بزنم

296
00:21:10,340 --> 00:21:13,535
.امشب ،شبِ خاصیه

297
00:21:13,740 --> 00:21:17,173
،موزه‌ی ما کمک مالی‌ای دریافت کرده

298
00:21:17,440 --> 00:21:22,339
از طرف آنااستینا و بنیادِ گانر
.به مبلغ 50 میلیون کرونور

299
00:21:31,173 --> 00:21:34,299
،حالا می‌خوام از مسئول ارشد موزه، کریستین بخوام

300
00:21:34,440 --> 00:21:37,305
،تا به ما راجب اولین چیزی که با

301
00:21:37,440 --> 00:21:41,237
،این پول اهدایی خریدیم بگه
،اثری به نامِ مربع

302
00:21:41,407 --> 00:21:45,204
که ممکنه توی مسیرتون
.به داخل اینجا دیده باشیدش

303
00:21:45,373 --> 00:21:49,897
همچنین یک نمایشگاه مربوط به این اثر هنری
.ایجاد خواهد شد

304
00:21:50,073 --> 00:21:52,040
.ممنون که به ما ملحق شدی ،کریستین

305
00:21:58,040 --> 00:22:00,735
،دوستانِ عزیزِ موزه

306
00:22:01,906 --> 00:22:04,771
ما قراره هنرمند و
جامعه شناسِ آرژانتینی

307
00:22:04,906 --> 00:22:07,237
،لولا آریس و اثر هنری‌شون

308
00:22:07,373 --> 00:22:09,363
یعنی مربع رو بهتون معرفی کنیم

309
00:22:10,707 --> 00:22:14,470
،هنر لولا از نیکولاس بوریود و افکارش راجبِ

310
00:22:14,973 --> 00:22:18,134
...زیبایی شناسی‌های ارتباطی

311
00:22:19,707 --> 00:22:21,571
به چی می‌خندید؟

312
00:22:21,707 --> 00:22:25,504
یه تلفن داره زنگ می‌خوره؟
مال منه؟

313
00:22:28,707 --> 00:22:30,196
.صبرکنیم و ببینیم

314
00:22:31,507 --> 00:22:33,905
اریک؟
مال منه؟

315
00:22:34,440 --> 00:22:38,770
.مادرم معمولا این ساعت زنگ میزنه

316
00:22:42,773 --> 00:22:44,070


317
00:22:44,206 --> 00:22:47,367
میشه بهم فرصت بدید تا
از اول شروع کنم؟

318
00:22:47,940 --> 00:22:54,306
.همه چیز یکم بی‌روح به نظر اومد
.بزارید میکروفون رو بزارم کنار

319
00:23:01,640 --> 00:23:05,300
.ازتون می‌خوام یه کاری برام بکنید

320
00:23:05,773 --> 00:23:07,740
آماده‌اید؟
خیلی خب

321
00:23:07,906 --> 00:23:12,135
ازتون می‌خوام تصور کنید که توی
،یه مکان عمومی

322
00:23:12,574 --> 00:23:15,234
.داخل شهر ایستادید

323
00:23:16,106 --> 00:23:17,697
،مثلا اودنپلان
(میدانی در استکهلم)

324
00:23:17,873 --> 00:23:22,932
.یا هر میدون بزرگ دیگه‌ای توی شهر

325
00:23:23,607 --> 00:23:25,732
الان اونجایید؟
خیلی خب

326
00:23:25,873 --> 00:23:29,772
یه روز عادیه و مردم زیادی در حال
.حرکت هستن

327
00:23:30,106 --> 00:23:31,300
،شما به پایین نگاه می‌کنید

328
00:23:31,407 --> 00:23:34,568
و می‌بینید داخل یه مربع ایستادید

329
00:23:35,273 --> 00:23:39,297
.یه مربعِ مشخصِ 4 در 4

330
00:23:40,706 --> 00:23:44,196
.روی سطح فیزیکی ،مربع همچین چیزیه

331
00:23:44,607 --> 00:23:49,165
مثل یه قابِ خالیه که منتظرِ
.محتویاتشه

332
00:23:49,340 --> 00:23:53,705
لولا آریاس مربع رو با خطوط عابر پیاده
.مقایسه می‌کنه

333
00:23:53,873 --> 00:24:00,773
:خطوط عابر پیاده‌ای شامل قواعدی صریح

334
00:24:00,940 --> 00:24:03,498
.سواره ها باید مراقب پیاده ها باشن

335
00:24:03,639 --> 00:24:07,403
،به همین ترتیب
،قاعده ای هست

336
00:24:07,574 --> 00:24:11,063
.که مربع به اجراش اصرار می‌ورزه
.که مراقب همدیگه باشیم

337
00:24:12,806 --> 00:24:14,330
.که به هم کمک کنیم

338
00:24:14,574 --> 00:24:18,836
اگه وارد این محوطه بشید و
،درخواست کمک کنید

339
00:24:18,973 --> 00:24:21,940
هر کسی که داره می‌گذره ،مسئولِ اینه که
.به شما کمک کنه

340
00:24:25,073 --> 00:24:26,370
من گشنمه"

341
00:24:26,873 --> 00:24:30,238
"میشه یکی بهم غذا بده؟

342
00:24:32,940 --> 00:24:34,998
"میشه بهم شنا کردن یاد بدید؟"

343
00:24:38,340 --> 00:24:42,467
پدرم تازه مرده و کسی رو ندارم "
که باهاش حرف بزنم

344
00:24:42,606 --> 00:24:46,404
"میشه نیم ساعت از وقتتون رو به من بدید؟

345
00:24:51,106 --> 00:24:55,130
ممکنه یه سری از شما فکر کنید که ساده لوحانه
.به نظر میاد

346
00:24:55,273 --> 00:24:58,001
.یا شاید حتی آرمانی

347
00:25:15,773 --> 00:25:17,365
ممنون

348
00:25:20,440 --> 00:25:21,929
ممنون

349
00:25:23,507 --> 00:25:26,905
،نمایشگاه در اواخر تابستون باز میشه

350
00:25:27,073 --> 00:25:29,562
.و شما نمی‌تونید از دستش بدید

351
00:25:29,739 --> 00:25:35,298
.امیدوارم گرسنه باشید
.ما برای شما ضیافتی ترتیب دیدیم

352
00:25:35,440 --> 00:25:39,702
جوناس ،میشه غذاهارو توضیح بدی؟

353
00:25:39,873 --> 00:25:42,500
مطمئنم اینکارو بهتر از من می‌کنی

354
00:25:44,373 --> 00:25:46,363
!سلام-
!سلام-

355
00:25:46,539 --> 00:25:49,597
.ما یه بوفه‌ی خوب براتون تدارک دیدیم

356
00:25:49,773 --> 00:25:52,206
،مرغ تغذیه شده با ذرت
،و خوابانده شده در قارچ

357
00:25:52,373 --> 00:25:55,135
مارچوبه با سس مارین در
...روغن ترافل

358
00:25:57,340 --> 00:26:00,330
...و کرفس بیابانیِ کاملا پخته شده

359
00:26:00,706 --> 00:26:03,673
.لطفا عجله نکنید

360
00:26:03,806 --> 00:26:05,568
!آروم

361
00:26:10,273 --> 00:26:12,331
.سس هم هست

362
00:26:12,506 --> 00:26:14,905
سس مرغ همراه با ذره‌ای سرکه‌ی

363
00:26:15,040 --> 00:26:16,666
.بالازمیک و عسل و مریم گلی

364
00:26:17,040 --> 00:26:18,473
!لذت ببرید

365
00:26:27,106 --> 00:26:30,561
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
...جی پی اس ماشینم

366
00:26:30,739 --> 00:26:31,739
خب

367
00:26:31,873 --> 00:26:34,704
.همیشه حدودِ پنجاه متر خطا داره

368
00:26:34,873 --> 00:26:39,704
اون مکان قابل اتکاست؟-
.دقیقا اونجاست-

369
00:26:39,873 --> 00:26:44,034
.حداکثر ممکنه 10 متر اینور اونور باشه-
.این که خیلیه-

370
00:26:44,206 --> 00:26:47,071
،ممکنه نفهمیم کدوم آپارتمانه

371
00:26:47,240 --> 00:26:49,366
.ولی می‌تونیم ساختمونش رو تشخیص بدیم

372
00:26:49,539 --> 00:26:52,472
.گوش کن، یه فکری دارم

373
00:26:52,606 --> 00:26:55,130
،بیا یه نامه‌ی تهدید بنویسیم

374
00:26:55,273 --> 00:26:58,069
،و توی ساختمون پخشش کنیم

375
00:26:58,240 --> 00:27:01,139
.توی تموم صندوق‌های پستی میذاریمش

376
00:27:01,273 --> 00:27:03,933
اینطوری می‌تونیم کسی که اینکارو کرده
.پیدا کنیم

377
00:27:04,106 --> 00:27:05,766
.ممکه 15 طبقه باشه

378
00:27:05,940 --> 00:27:09,396
.که چی؟ اینکه مشکلی نیست-
...هر طبقه 8 آپارتمان-

379
00:27:09,573 --> 00:27:12,063
.انجامش میدم
.طوری نیست

380
00:27:12,240 --> 00:27:15,298
تهدید کردن یکم زیاده روی نیست؟

381
00:27:15,440 --> 00:27:18,497
:نامه ای به کسی که ازم دزدی کرد"

382
00:27:18,639 --> 00:27:21,072
"اگه وسایلمو پس ندی سرتو می‌بُرم

383
00:27:21,240 --> 00:27:25,230
نه نه ،بیخیال ،این خیلی
.خشونت آمیزه

384
00:27:25,407 --> 00:27:30,170
،این آدما خلافکارن
.کارشون اینه

385
00:27:30,340 --> 00:27:33,670
.اینکه رفتار بدِ مارو توجیه نمی‌کنه

386
00:27:33,806 --> 00:27:36,568
!سوئدی بازی در نیار

387
00:27:36,739 --> 00:27:38,331
.بی خیال مزخرفات سیاسی

388
00:27:38,506 --> 00:27:41,905
.اونا باید تاوان این کارو پس بدن

389
00:27:46,539 --> 00:27:52,235
مشخصا می‌دونیم تو کی هستی و "
،کجا زندگی می‌کنی

390
00:27:52,406 --> 00:27:56,863
وگرنه این پیام به دستت
"نمی‌رسید

391
00:27:57,040 --> 00:28:00,598
خوب بود
خیلی خوب بود

392
00:28:00,773 --> 00:28:05,002
...و بعدش-
!صبرکن-

393
00:28:05,173 --> 00:28:08,765
می‌دونیم تو کی هستی و "
،کجا زندگی می‌کنی

394
00:28:08,940 --> 00:28:12,771
وگرنه این پیام به دستت
"نمی‌رسید

395
00:28:21,240 --> 00:28:23,173
.بندِ بعد

396
00:28:23,340 --> 00:28:24,772


397
00:28:24,940 --> 00:28:30,396
کیف پول ،موبایل ،و دکمه
،سردست‌های منو برگردون

398
00:28:30,573 --> 00:28:34,029
.اون زمانی مالِ پدربزرگم بود

399
00:28:34,206 --> 00:28:36,570
.مال پدربزرگم بودن

400
00:28:37,206 --> 00:28:40,196
.تا تو می‌خوری من می‌نویسم-
باشه-

401
00:28:41,573 --> 00:28:46,404
میشه بیخیال فونت "کامیک سنز" بشیم؟
.تا یه چیزی پیدا کنیم که کمتر بچگانه باشه

402
00:28:46,573 --> 00:28:51,597
.من انتخابش نکردم
.اون یه فونت محبوبِ دهه‌ی نوده

403
00:28:52,073 --> 00:28:54,131
حالا دیگه شبیهِ یه

404
00:28:54,340 --> 00:28:56,829
.دعوتنامه‌ی تولدِ یه بچه نیست

405
00:28:56,973 --> 00:29:00,202
!ناسلامتی تهدیده ها-
!دیوونگیه-

406
00:29:03,406 --> 00:29:06,373
.زودباش، ادامه بده-
.فقط یه لحظه-

407
00:29:07,040 --> 00:29:08,563
...موبایلم

408
00:29:08,739 --> 00:29:12,173
و دکمه سردست‌های پدربزرگ من رو
...ظرف 24 ساعت

409
00:29:12,339 --> 00:29:17,239
.یادت رفت جلوی پدربزرگ ،"من" بزاری

410
00:29:19,573 --> 00:29:23,007
...کیف پولم، موبایلم و دکمه سردست‌های پدربزرگ

411
00:29:24,739 --> 00:29:30,764
.داره زیادی شخصی میشه

412
00:29:30,940 --> 00:29:35,203
...به فروشگاه 7یازده کنار ایستگاهِ مرکزی"

413
00:29:35,372 --> 00:29:37,203
...وگرنه ما برمی‌گردیم"

414
00:29:37,372 --> 00:29:38,703
یه عکس جمجمه هم بزاریم؟

415
00:29:38,873 --> 00:29:43,704
.متن که نباید شکلک داشته باشه

416
00:29:43,873 --> 00:29:48,068
.درسته خیلی بچگانه‌ست-
!بیا چاپش کنیم-

417
00:29:48,240 --> 00:29:53,037
!بریم-
پنجاه تا کپی-

418
00:29:58,206 --> 00:30:02,832
!دارن مثل روانیا می‌رونن

419
00:30:05,639 --> 00:30:07,038
میشه آهنگ گوش بدیم؟

420
00:30:07,173 --> 00:30:08,901
البته

421
00:30:09,073 --> 00:30:12,403
یه آهنگ قدیمی از
خونه چطوره؟

422
00:30:14,606 --> 00:30:15,903
!آهنگ گازوئیل

423
00:30:16,073 --> 00:30:20,597
چیز شادتری نداری؟

424
00:30:24,973 --> 00:30:27,202
.این شادتره

425
00:30:27,806 --> 00:30:32,240
.ایول ،تو آهنگ گروه عدالت رو داری
.آهنگ پنجم

426
00:30:32,406 --> 00:30:37,465
چی؟-
.عدالت. آهنگ پنج-

427
00:30:37,606 --> 00:30:39,766
.خودشه. عالیه
.بزار پخش بشه

428
00:30:39,940 --> 00:30:42,134
باشه

429
00:30:43,706 --> 00:30:47,231
ایول

430
00:30:47,406 --> 00:30:48,998
.زودباش ،بلندش کن دیگه

431
00:30:49,173 --> 00:30:51,696
.خیلی وقته بهش گوش نکردم

432
00:30:57,873 --> 00:31:00,601
اینکه بهشون میگن عدالت
.یه پارادوکسه

433
00:31:00,773 --> 00:31:02,364
حالا ما می‌خوایم چی رو اجرا کنیم؟

434
00:31:02,539 --> 00:31:08,564
.اینکه پارادوکس نیست-
...خب ،شاید نباشه-

435
00:31:08,739 --> 00:31:11,070
ولی ما قرارِ عدالت رو اجرا کنیم ،درسته؟

436
00:31:11,239 --> 00:31:12,763
آره

437
00:31:12,940 --> 00:31:17,202
!آهنگش به موقع اومد-
.دقیقا همینطوره-

438
00:31:17,372 --> 00:31:20,396
آماده‌ای؟
صداشو زیاد کن

439
00:31:22,906 --> 00:31:26,135
عالی نیست؟

440
00:31:29,173 --> 00:31:35,299
.وقتی موبایلتو بدزدن همچین اتفاقی میفته

441
00:31:35,439 --> 00:31:39,566
!داریم با تمام قوا میایم-
.با یه چکش میریم سراغشون-

442
00:31:39,739 --> 00:31:44,570
.یه چکش بزرگ-
...میریم سراغ عدالت-

443
00:31:44,739 --> 00:31:46,672
.توی یه تسلا
(ماشین)

444
00:31:49,773 --> 00:31:54,172
!تسلای عدالت-
.تو دیوونه‌ای-

445
00:32:07,239 --> 00:32:10,400
خیلی خب-
خیلی خب-

446
00:32:27,506 --> 00:32:31,530
تو میری؟
.یکیمون باید مراقب ماشین باشه

447
00:32:31,706 --> 00:32:33,138
.من انجامش میدم

448
00:32:34,406 --> 00:32:38,396
چیو انجام میدی؟-
.من حواسم به ماشین هست-

449
00:32:41,773 --> 00:32:43,831
.من مراقب ماشینم

450
00:32:50,106 --> 00:32:56,232
...یه جورایی شرم آوره ،ولی

451
00:32:56,406 --> 00:33:00,134
خبر داری که من یجورایی یه شخصیت
مردمی هستم؟

452
00:33:00,272 --> 00:33:02,933
آره آره-
مردم منو می‌شناسن-

453
00:33:03,105 --> 00:33:07,903
احتمالش زیاده که منو بشناسن

454
00:33:08,073 --> 00:33:09,596
اینجا که نه

455
00:33:09,773 --> 00:33:12,740
.ولی نمی‌فهمن تو کی هستی

456
00:33:13,040 --> 00:33:14,506
.درسته

457
00:33:14,639 --> 00:33:18,073
.ولی از من که دزدی نشده

458
00:33:18,239 --> 00:33:21,331
.ولی این ایده‌ی تو بود
.آره ،همینطوره

459
00:33:21,506 --> 00:33:25,701
تو پیشنهاد دادی نامه بنویسیم ،درسته؟

460
00:33:25,873 --> 00:33:32,238
.من فقط می‌خواستم کمک کنم
...پس نمی‌فهمم چرا

461
00:33:32,406 --> 00:33:36,669
،بیا بیخیال کلّش بشیم
.اصلا مهم نیست

462
00:33:38,072 --> 00:33:40,198
.بیا از اینجا بریم

463
00:33:49,606 --> 00:33:51,937
.ژاکتت رو بده

464
00:33:52,105 --> 00:33:55,732
.نمی‌تونم با این کت و شلوار برم اونجا

465
00:33:55,906 --> 00:33:58,839
،ژاکتت رو بده
.سوسول

466
00:33:58,973 --> 00:34:02,599
.هیچ ربطی به سوسول بودن نداره

467
00:34:02,773 --> 00:34:05,035
!تو سوسولی

468
00:34:05,205 --> 00:34:07,866
...صبرکن ،من متاسفم

469
00:34:17,439 --> 00:34:21,998
یادته گفتی تو با نامه‌ها میری تو؟

470
00:34:22,172 --> 00:34:24,139
.من هرگز اینو نگفتم-
چرا گفتی-

471
00:34:24,272 --> 00:34:27,831
...گفتی: این خیلی راحته، فقط باید

472
00:34:29,406 --> 00:34:31,566
.من اینو گفتم-
پس گفتی-

473
00:34:31,739 --> 00:34:35,331
.ولی هیچوقت نگفتم شخصا انجامش میدم

474
00:34:35,506 --> 00:34:41,337
به عنوان رییست ،می‌خوام بدونم می‌تونم روت
حساب کنم یا نه؟

475
00:34:41,506 --> 00:34:45,735
،اگه وعده‌ی انجام کاری رو بدی
میتونم روت حساب کنم؟

476
00:34:45,906 --> 00:34:48,372
.البته که می‌تونی-
جدی؟-

477
00:34:48,539 --> 00:34:52,563
اینبار ازش چشم پوشی می‌کنم
ولی توی آینده چی؟

478
00:34:52,739 --> 00:34:55,205
.می‌تونی روی من حساب کنی
.آره آره

479
00:34:55,639 --> 00:34:57,037
.خوبه

480
00:35:11,039 --> 00:35:14,063
...مادرسگا

481
00:35:14,239 --> 00:35:16,729
طبقه ی 13

482
00:35:31,606 --> 00:35:33,903


483
00:37:24,372 --> 00:37:27,362
!سلام؟

484
00:38:05,272 --> 00:38:07,000
لعنتی

485
00:38:16,872 --> 00:38:19,305
.این واقعا دیوونگیه

486
00:38:33,039 --> 00:38:34,506
!زودباش

487
00:38:44,539 --> 00:38:47,028
!اوه، به خشکی

488
00:38:47,205 --> 00:38:51,934
آره ،این ماشینِ منه، ولی
.من یه جورایی مشغولم

489
00:38:52,105 --> 00:38:55,595
.ماشین باحالیه
می‌تونی روشنش کنی؟

490
00:38:55,772 --> 00:38:58,296
چی؟-
...روشنش کنی. برونیش-

491
00:38:59,872 --> 00:39:03,896
میشه لطفا بهش دست نزنی؟

492
00:39:04,072 --> 00:39:07,732
ممکنه روش خط بندازی-
.من که کاری نمی‌کنم-

493
00:39:07,905 --> 00:39:09,838
.فقط ازت می‌خوام روشنش کنی

494
00:39:09,972 --> 00:39:12,996
.نه، حسش نیست روشنش کنم

495
00:39:13,172 --> 00:39:17,935
،بیخیال، انقدر ضدحال نباش
.من قبلا یکی از اینا ندیدم

496
00:39:18,105 --> 00:39:23,061
.این فقط یه ماشینِ معمولیه
.چیز خاصی نداره. حوصله سر بره

497
00:39:23,239 --> 00:39:25,536
.عصرتون بخیر

498
00:39:37,939 --> 00:39:39,167
!چه غلطا؟

499
00:39:39,272 --> 00:39:41,239
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

500
00:39:42,039 --> 00:39:44,006
چیکار می‌کنی؟-
.هرکاری که بخوام-

501
00:39:44,172 --> 00:39:48,367
.گوش کن، مسخره بازیارو تموم کن

502
00:39:48,539 --> 00:39:50,130
!برو! برو-
چی؟-

503
00:39:50,272 --> 00:39:53,932
!خیلی خب! سوار شو

504
00:40:25,239 --> 00:40:28,570
.فکر کنم خوردیم به یه چیزی

505
00:40:28,738 --> 00:40:31,296
آره ،فکر کنم همین طوره

506
00:40:41,705 --> 00:40:46,366
میشه بزنی کنار تا یه نگاهی بندازم؟

507
00:41:46,272 --> 00:41:52,297
خواهش میکنم، من بچه دارم و مریضم
میشه یه کرونا بدید؟

508
00:41:54,105 --> 00:41:58,197
...معذرت میخوام
ببخشید ،یه کرونا؟

509
00:42:00,772 --> 00:42:06,933
.ممنون خانم-
یکم پول؟ ممنون-

510
00:42:07,339 --> 00:42:12,204
.ممنون خانم
.خواهش میکنم خانم

511
00:42:14,805 --> 00:42:19,068
سلام، کمک کنید
.یه کرونا لطفا

512
00:42:20,939 --> 00:42:25,770
سلام، کمک کنید
.یه کرونا لطفا

513
00:42:25,939 --> 00:42:29,236
.ممنون میشم
.لطفا کمکم کنید

514
00:42:31,072 --> 00:42:33,301
می‌خواید جون یک انسان رو نجات بدید؟

515
00:42:35,605 --> 00:42:39,164
می‌خواید جون یک انسان رو نجات بدید؟

516
00:42:39,339 --> 00:42:42,306
می‌خواید جون یک انسان رو نجات بدید؟

517
00:42:54,805 --> 00:42:56,829
سلام-
سلام-

518
00:42:57,772 --> 00:42:59,034
امروز حالتون چطوره؟

519
00:43:01,306 --> 00:43:02,795
...پول

520
00:43:03,505 --> 00:43:06,473
.بخشید، پول نقد با خودم ندارم

521
00:43:06,605 --> 00:43:10,039
ولی می‌تونم یه چیزی براتون بخرم
.تا بخورید

522
00:43:10,205 --> 00:43:12,138
.مرغ بریون

523
00:43:14,372 --> 00:43:18,032
چی؟-
مرغ بریون-

524
00:43:19,805 --> 00:43:23,204
.باشه، مرغ بریون-
آره-

525
00:43:24,905 --> 00:43:26,929
...هی-
بله؟-

526
00:43:30,172 --> 00:43:31,729
چی گفتید؟

527
00:43:33,805 --> 00:43:36,034
بدونِ پیاز؟-
آره-

528
00:43:40,172 --> 00:43:41,536
باشه

529
00:43:44,139 --> 00:43:45,571
سلام-
سلام-

530
00:43:45,738 --> 00:43:48,001
،یه سیمکارت و یه

531
00:43:48,172 --> 00:43:50,536
.مرغ بریون می‌خوام

532
00:43:55,872 --> 00:43:58,703
،کسی یه نامه یا بسته به اسم

533
00:43:58,872 --> 00:44:01,339
کریستین به اینجا نیاورده؟

534
00:44:03,172 --> 00:44:04,502
پگی؟

535
00:44:06,139 --> 00:44:08,333
پگی؟-
بله؟-

536
00:44:08,505 --> 00:44:10,995
کسی بسته‌ای تحویل داده؟

537
00:44:11,172 --> 00:44:14,003
یه بسته؟

538
00:44:14,172 --> 00:44:17,696
یه بسته یا نامه
به اسم کریستین؟

539
00:44:18,572 --> 00:44:21,005
نه-
هیچی؟-

540
00:44:23,738 --> 00:44:26,137
ببخشید-
خیلی خب-

541
00:44:28,005 --> 00:44:29,494
روز خوبی داشته باشید

542
00:44:29,638 --> 00:44:34,503
.بیا ،اینم مرغت
.پیازا رو خودت در بیار

543
00:44:34,638 --> 00:44:36,935
!هی. هی

544
00:45:11,239 --> 00:45:12,398
آقا؟

545
00:45:12,572 --> 00:45:15,062
.عکس نندازید

546
00:45:15,239 --> 00:45:17,865
،نقطه‌ی آغازینِ من در این عرصه

547
00:45:18,039 --> 00:45:21,528
...همونطور که تمام آثار هنریم در این

548
00:45:21,705 --> 00:45:23,763
...شش سال

549
00:45:25,239 --> 00:45:26,933


550
00:45:27,105 --> 00:45:30,731
،نقطه‌ی آغازینِ من محیطِ اطرافم بود

551
00:45:30,905 --> 00:45:34,168
...و

552
00:45:34,339 --> 00:45:36,669
،استفاده از تمام اشیائی که هر روز می‌بینم

553
00:45:36,805 --> 00:45:42,898
برای کند و کاو در معنای واکنش افراد
.نسبت به هنر

554
00:45:43,072 --> 00:45:47,005
،منظورم اینه که اون واکنش ها نمونه‌هایی هستن

555
00:45:47,172 --> 00:45:51,196
،که راجب اشیاء به ما آگاهی میدن

556
00:45:51,371 --> 00:45:54,168
،که ممکنه در شرایط عادی

557
00:45:54,338 --> 00:45:56,362
 .قابل درک نباشه

558
00:45:56,538 --> 00:45:58,732
...برای مثال من به این علاقه داشتم که مثلا

559
00:46:00,105 --> 00:46:03,697
،چی میشه اگه نقاشی یه منظره رو روی

560
00:46:03,872 --> 00:46:05,203
.دیوار یه گالری آویزون بشه

561
00:46:05,371 --> 00:46:08,861
،که چطور اون منظره با محیط

562
00:46:09,039 --> 00:46:10,596
،گالری مرتبط میشه

563
00:46:10,772 --> 00:46:14,466
که چطور اون فضا به فضای داخلِ

564
00:46:14,605 --> 00:46:18,766
سرِ یه نفر مرتبط میشه؟
...داخل روحیه‌ی هر فرد

565
00:46:19,105 --> 00:46:22,038
!لعنت بهت عوضی

566
00:46:30,105 --> 00:46:31,401


567
00:46:31,572 --> 00:46:33,233
،داشتید راجب منظره حرف می‌زدید

568
00:46:33,405 --> 00:46:37,203
.که منو به یاد رابرت اسمیتسونِ مرحوم می‌ندازه

569
00:46:37,371 --> 00:46:41,066
که توی دهه ی 60 و 70 خیلی معروف بود
...به خاطر ترکیب

570
00:46:41,239 --> 00:46:42,671
!آشغال

571
00:46:42,805 --> 00:46:47,397
.عکاسی و نقاشی مناظر

572
00:46:47,572 --> 00:46:53,403
و اون از موادی مثل سنگ و
،خاک و برگ استفاده می‌کرد

573
00:46:53,572 --> 00:46:55,869
و با مواد دیگه ترکیبشون می‌کرد
...برای مثال

574
00:46:56,039 --> 00:46:58,301
!ممه‌هاتو نشونمون بده

575
00:47:00,972 --> 00:47:05,337
.ببخیشد ،شوهر من سندروم تورت داره

576
00:47:05,505 --> 00:47:08,870
...مواد دیگه‌ای مثل
سندروم تورت؟-

577
00:47:10,405 --> 00:47:12,599
.لطفا ادامه بدید-
...آره-

578
00:47:12,772 --> 00:47:14,739
،پس اون قطعه‌ی هنری زمانی

579
00:47:14,905 --> 00:47:16,838
...به وجود اومد که شما

580
00:47:16,972 --> 00:47:19,461
!هرزه

581
00:47:19,605 --> 00:47:23,504
،و با استفاده از موادی مانند بتن و آهن

582
00:47:23,638 --> 00:47:27,128
،در کنار سنگ و خاک و برگ
...این چیزیه که

583
00:47:27,271 --> 00:47:31,329
این یه عنوان برای کارِ شماست؟
...یعنی

584
00:47:31,505 --> 00:47:34,336
!گمشو باو-
دیگه کافیه-

585
00:47:36,605 --> 00:47:40,402
..ببخشید ،ببخشید

586
00:47:40,572 --> 00:47:44,528
در واقع اسمیتسون یکی از
...دوستان من بود ، وقتی من

587
00:47:46,405 --> 00:47:48,463
،اون به زیبایی شناسی زمین

588
00:47:48,605 --> 00:47:51,868
،و فرآورده‌های زمین علاقه داشت

589
00:47:52,039 --> 00:47:53,719
،و من علاقه‌مند به استفاده از اون فرآورده ها هستم

590
00:47:53,805 --> 00:47:55,704
...ولی نه توی-
!آشغال-

591
00:47:55,872 --> 00:47:58,805
!دیوث
!هرزه

592
00:47:59,405 --> 00:48:02,463
.این ظالمانه‌ست-
.ببخشید-

593
00:48:02,605 --> 00:48:04,902
،میشه همگی ساکت باشید

594
00:48:05,072 --> 00:48:07,130
.لطفا سعی کنید ساکت باشید

595
00:48:07,271 --> 00:48:10,204
!خفه شو
!برو خونه! گمشو

596
00:48:10,371 --> 00:48:12,032
...اگه هنرمند مشکلی ندارن

597
00:48:12,204 --> 00:48:14,398
،ما فقط همین یک موقعیت رو

598
00:48:14,572 --> 00:48:19,063
...برای دیدار با این هنرمند شگفت انگیز داریم

599
00:48:19,238 --> 00:48:21,501
!ممه‌هاتو نشون بده

600
00:48:21,638 --> 00:48:25,503
.بیاید ادامه بدیم
،قدم همگی روی چشم ماست

601
00:48:25,638 --> 00:48:28,332
...بدون هیج تبعیضی

602
00:48:29,772 --> 00:48:32,671
...آره

603
00:48:32,805 --> 00:48:35,772
نمایشگاه طبقه‌ی پایین رو دیدید؟

604
00:48:35,939 --> 00:48:38,405
شما دیدینش؟
ازش خوشتون اومد؟

605
00:48:38,572 --> 00:48:40,039
!آشغال

606
00:48:40,204 --> 00:48:41,466
باشه

607
00:48:41,605 --> 00:48:43,129
.من خوشم اومد-
خیلی خب-

608
00:48:43,271 --> 00:48:45,238
چی می‌خواید بگید؟

609
00:48:46,438 --> 00:48:47,735
!برو خونه! گمشو! کیرمو بخور

610
00:48:50,805 --> 00:48:52,601
.نمی‌تونیم چیزی بشنویم

611
00:48:52,805 --> 00:48:56,329
این فضا داره ایشونو
...مضطرب می‌کنه

612
00:48:57,705 --> 00:48:59,296
!خفه شو
!برو خونه

613
00:49:00,338 --> 00:49:02,237
!زنیکه گشاد

614
00:49:03,072 --> 00:49:05,903
.سعی کنید یکم مدارا کنید

615
00:49:06,638 --> 00:49:08,537
،اون مرد از یه

616
00:49:08,705 --> 00:49:10,171
.اختلال عصبی رنج میبره

617
00:49:10,705 --> 00:49:15,161
،این چیزِ انتخابی‌ای نیست
.یکم صبر نشون بدید

618
00:49:17,338 --> 00:49:18,464
آره

619
00:49:18,605 --> 00:49:19,902
.حضور همگیتون باعث خوشحالی ماست

620
00:49:20,072 --> 00:49:22,402
دلیلی نمی‌بینم که وقفه‌ی دیگه‌ای
.صورت بگیره

621
00:50:25,039 --> 00:50:26,300
!لعنتی

622
00:50:57,872 --> 00:50:59,702
داری چیکار میکنی؟

623
00:51:06,905 --> 00:51:09,064
.الگوت ،بیا اینجا

624
00:51:17,538 --> 00:51:20,198
...گورشو گم کرد

625
00:51:32,805 --> 00:51:37,067
.سلام، اسم من کریستینه
فکر کنم به من زنگ زده بودید ، درسته؟

626
00:52:22,772 --> 00:52:25,705
!خب ،لعنت به من

627
00:52:38,505 --> 00:52:40,665
.باور نکردنیه

628
00:52:54,938 --> 00:52:57,599
پول؟

629
00:52:57,772 --> 00:53:00,762
.این مال توئه-
ممنون-

630
00:53:00,938 --> 00:53:06,565
...و این-
.ممنون-

631
00:53:06,738 --> 00:53:08,227
ممنون

632
00:54:27,038 --> 00:54:30,563
...همگی توجه کنید

633
00:54:30,738 --> 00:54:34,569
.اینجا مکانِ خاصیه
...درست این پشت

634
00:54:34,738 --> 00:54:38,569
.جدی میگم، این کاخِ سلطنتیه

635
00:54:38,738 --> 00:54:43,137
اقامتگاه شخصیِ سابق پادشاه و ملکه
.همین درِ بعدیه

636
00:54:43,271 --> 00:54:46,761
...و امشب یه نفر اینجا کلیدا رو داره

637
00:54:48,371 --> 00:54:55,032
ما هم فکر کردیم که بریم
.داخل و یه نگاهی بندازیم

638
00:54:56,772 --> 00:54:59,500
...لعنتی! ما

639
00:55:00,438 --> 00:55:01,681
حواستون باشه که در فضای داخل

640
00:55:01,705 --> 00:55:03,467
.کاملا مراقب باشید

641
00:55:32,638 --> 00:55:37,900
!جوزفینا-
...با ما بیا-

642
00:56:01,904 --> 00:56:03,701
اینو می‌شناسی؟

643
00:56:13,371 --> 00:56:14,599
نه

644
00:56:31,737 --> 00:56:32,863
می‌خواید بشینید؟

645
00:56:33,004 --> 00:56:34,471
.نه، بفرما

646
00:57:34,871 --> 00:57:36,929
!کص

647
00:57:42,938 --> 00:57:44,996
!ششش! کص

648
00:57:50,538 --> 00:57:52,834
ببخشید؟

649
00:57:52,971 --> 00:57:55,200
کص

650
00:57:55,371 --> 00:57:58,338
الان گفتی کص؟

651
00:57:58,505 --> 00:57:59,903
!ششش

652
00:58:00,071 --> 00:58:02,004
.کص

653
00:58:05,238 --> 00:58:06,761
خیلی خب

654
00:58:06,938 --> 00:58:08,180
...آره ،یادته؟ همون یارو که

655
00:58:08,204 --> 00:58:10,228
!ششش

656
00:58:12,038 --> 00:58:13,335


657
00:58:14,737 --> 00:58:16,863
شما میخواید برید؟-
نه-

658
00:58:43,505 --> 00:58:46,529
.قرار نیست امشب باهاش بخوابم

659
00:59:41,938 --> 00:59:45,030
اَن؟

660
00:59:47,804 --> 00:59:49,362
.اَن

661
01:00:24,971 --> 01:00:27,302
.خیلی خب

662
01:01:13,871 --> 01:01:15,997
.من می‌ندازمش، آره

663
01:01:48,171 --> 01:01:49,501
.حالا شد

664
01:01:49,637 --> 01:01:51,161
آماده ست-
خیلی خب-

665
01:01:51,338 --> 01:01:52,736
همم؟

666
01:03:40,437 --> 01:03:42,836
ارضا شدی؟

667
01:03:42,938 --> 01:03:45,996
اوه، آره ،آره

668
01:03:46,171 --> 01:03:47,933
خوبه

669
01:04:05,571 --> 01:04:07,538
.من می‌برمش

670
01:04:08,871 --> 01:04:10,770
چی؟-
.من می‌ندازمش دور-

671
01:04:11,804 --> 01:04:13,236
.نه ،طوری نیست
.خودم ترتیبشو میدم

672
01:04:13,404 --> 01:04:15,031
.بده به من-
.نه، مشکلی نیست-

673
01:04:15,204 --> 01:04:16,761
...من

674
01:04:16,938 --> 01:04:19,370
.خودم انجامش میدم-
اونو بده من ،کریستین-

675
01:04:23,871 --> 01:04:25,701
آم...نه

676
01:04:25,871 --> 01:04:28,861
.نه. خودم انجامش میدم

677
01:04:31,370 --> 01:04:32,667
...من میرم دستشویی ،پس

678
01:04:32,804 --> 01:04:35,396
.خودم می‌ندازمش دور
.مشکلی نیست

679
01:04:35,571 --> 01:04:37,731
باشه-
ممنون-

680
01:04:56,704 --> 01:04:58,568
.بندازش دور

681
01:05:12,637 --> 01:05:14,831
...خدایا، تو واقعا

682
01:05:14,971 --> 01:05:19,063
واقعا خیلی برای خودت ارزش قائلی ،مگه نه؟

683
01:05:22,504 --> 01:05:23,732
نه

684
01:05:25,337 --> 01:05:28,202
باورم نمیشه فکر می‌کنی من
.چنین کاری رو می‌کنم

685
01:05:28,370 --> 01:05:30,234
چه کاری؟

686
01:05:31,237 --> 01:05:33,137
.می‌دونی که راجب چی حرف می‌زنم

687
01:05:33,671 --> 01:05:34,899
و اون دقیقا چیه؟

688
01:05:35,370 --> 01:05:37,099
.تو بگو

689
01:05:37,237 --> 01:05:38,847
.من به هیچی فکر نمی‌کنم-
چرا ،می‌کنی-

690
01:05:38,871 --> 01:05:40,633
نه نه-
داری بهم دروغ میگی-

691
01:05:40,771 --> 01:05:42,169
.دروغ نمیگم-
چرا میگی-

692
01:05:42,337 --> 01:05:44,327
"نه ،دروغ نمیگم"
.چرا ،میگی

693
01:05:44,837 --> 01:05:47,066
.من دروغ نمیگم-
بگو ببینم، به چی فکر می‌کنی-

694
01:05:47,470 --> 01:05:49,062
.اوه خدای من ،داری عجیب غریب بازی در میاری

695
01:05:49,203 --> 01:05:50,568
!نه ،در نمیارم-
چرا ،میاری-

696
01:05:50,737 --> 01:05:53,169
.دقیقا وقتی تموم شدیم مستقیم میری سراغ کاندوم

697
01:05:53,404 --> 01:05:55,166
.می‌خوام خوبی کنم-
"میشه بدیش به من؟"-

698
01:05:55,337 --> 01:05:56,861
...چی؟ تو-
.ولش کن-

699
01:05:56,971 --> 01:05:58,232
.تو ولش کن-
.مالِ منه-

700
01:05:58,437 --> 01:06:00,495
.مالِ تو نیست
.ولش کن

701
01:06:00,637 --> 01:06:01,535
نه-
آره -

702
01:06:01,637 --> 01:06:02,695
داری بچه بازی در میاری

703
01:06:02,871 --> 01:06:04,201
.من ولش نمی‌کنم-
!ولش کن-

704
01:06:04,337 --> 01:06:06,304
!نه-
.اگه ولش نکنی ولش نمی‌کنم-

705
01:06:06,504 --> 01:06:07,835
پس ولش کن-
.تو ولش کن-

706
01:06:07,971 --> 01:06:09,631
.پاره میشه ها-
.آره ،میشه-

707
01:06:09,737 --> 01:06:11,135
ولش کن-
بدش به من-

708
01:07:45,404 --> 01:07:46,404
بله؟

709
01:07:46,537 --> 01:07:48,504
سلام، شما کریستین هستید؟

710
01:07:48,637 --> 01:07:50,035
بله

711
01:07:50,203 --> 01:07:53,227
.از فروشگاه 7یازده تماس میگیرم

712
01:07:53,704 --> 01:07:56,068
زنگ زدم که بگم اینجا یه

713
01:07:56,337 --> 01:07:58,201
.بسته براتون اومده

714
01:08:00,070 --> 01:08:04,470
،حتما یه اشتباهی شده

715
01:08:04,571 --> 01:08:05,868
.من دیروز برش داشتم

716
01:08:07,037 --> 01:08:10,129
.این یکم قبل اومد

717
01:08:10,504 --> 01:08:11,869
.همین الان دستمه

718
01:08:12,604 --> 01:08:15,332
روش نوشته کریستین پس
.مالِ شماست

719
01:08:15,537 --> 01:08:18,333
و امروز تحویلش دادن؟-
آره ،امروز-

720
01:08:20,604 --> 01:08:24,059
عجیبه
میشه برام بازش کنید؟

721
01:08:24,737 --> 01:08:28,932
می‌خواید بازش کنم؟-
اگه ممکنه بله ،لطفا-

722
01:08:32,737 --> 01:08:34,761
.یه یادداشت کوچیک داخلشه

723
01:08:36,237 --> 01:08:37,295
یه پیامه؟

724
01:08:37,437 --> 01:08:38,802
بله ،می‌خواید براتون بخونمش؟

725
01:08:38,970 --> 01:08:39,970
بله لطفا

726
01:08:40,604 --> 01:08:42,366
.تو به من تهمت زدی که یه دزدم

727
01:08:43,070 --> 01:08:44,867
،از من و خانوادم عذرخواهی کن

728
01:08:45,203 --> 01:08:47,193
.وگرنه آسمونو روی سرت خراب میکنم

729
01:08:51,537 --> 01:08:54,368
...ببخشد ،من گیج شدم
گفتید آسمون؟

730
01:08:54,938 --> 01:08:59,337
بله. آسمونو روی سرت خراب می‌کنم

731
01:08:59,504 --> 01:09:03,562
خب ،به محض اینکه بتونم میام
.برش می‌دارم

732
01:09:03,737 --> 01:09:07,329
یه شماره تلفن هم هست
می‌خواید بخونمش؟

733
01:09:07,504 --> 01:09:11,994
نه، بیخیالش ،خودم میام
.سراغِ بسته

734
01:09:12,237 --> 01:09:15,033
.ممنون که زنگ زدید-
.خداحافظ-

735
01:09:21,771 --> 01:09:23,738
اگه جای من بودی موهاتو
به بالا می‌بستی؟

736
01:09:23,970 --> 01:09:25,335
آره ،همینطوره

737
01:09:30,237 --> 01:09:32,204
خیلی خب-
وقتشه؟-

738
01:09:33,604 --> 01:09:35,833
...یک دو سه

739
01:09:41,103 --> 01:09:42,764
!ایول

740
01:09:47,937 --> 01:09:49,063
!چه خبرا

741
01:09:49,504 --> 01:09:51,300
نظرت راجب این چیه؟

742
01:09:51,404 --> 01:09:52,701
عالیه

743
01:09:52,970 --> 01:09:55,028
.داریم نزدیک تر میشیم

744
01:09:55,704 --> 01:09:58,466
.خیلی برای دیدن نتایج کارت هیجان زده ام

745
01:09:58,771 --> 01:10:02,465
همگی آماده اید؟-
کاملا-

746
01:10:03,070 --> 01:10:07,026
خیلی خوشحالم که برگشتم-
خوبه که برگشتی-

747
01:10:07,237 --> 01:10:09,761
،این پروژه مشکلات

748
01:10:10,103 --> 01:10:12,934
بشر دوستانه‌ی بسیاری رو ایجاد می‌کنه

749
01:10:14,070 --> 01:10:16,469
ولی چالشی که اینجا داریم
اینه که

750
01:10:16,737 --> 01:10:21,136
درهم ریختگی رسانه ای رو بگذرونیم

751
01:10:21,270 --> 01:10:24,998
رقبای شما بقیه‌ی موزه ها نیستن

752
01:10:25,170 --> 01:10:27,831
مصیبت ها و تروریست ها و

753
01:10:28,070 --> 01:10:30,833
حرکت های ستیزگرانه‌ی سیاستمدارا
هستن

754
01:10:31,103 --> 01:10:34,229
این رو تو ذهنتون نگه دارید
آروم باشید و

755
01:10:34,404 --> 01:10:37,859
دنیل بهتون درمورد ایده ـمون میگه

756
01:10:38,037 --> 01:10:39,595
باشه

757
01:10:39,771 --> 01:10:41,203
آره

758
01:10:41,903 --> 01:10:45,200
رسانه‌ی متحرک
این چیزی ـه که ما پیشنهاد میکنیم

759
01:10:45,637 --> 01:10:48,399
وقتی که تو این دور و زمونه فیلم میسازی

760
01:10:48,604 --> 01:10:51,594
باید متوجه باشی که مردم
درجه‌ی توجه بسیار کمی دارن

761
01:10:52,170 --> 01:10:56,830
اگه تماشاگر تا دو ثانیه به فیلم جذب نشه
ازش رد میشه

762
01:10:57,771 --> 01:11:01,828
نهایتا تا 10 تا 15 ثانیه ـش
ما باید چیزی اونقدر قدرتمند

763
01:11:01,937 --> 01:11:04,769
یا جالب بسازیم

764
01:11:04,937 --> 01:11:08,496
که مردم بخوان اون رو
توی فیسبوک و رسانه های اجتماعی

765
01:11:08,771 --> 01:11:11,862
و مطبوعات به اشتراک بزارن
و اینجوری مثل باکتری ها تکثیرش بدن

766
01:11:13,803 --> 01:11:15,895
ما یه تحقیقی کردیم تا ببینیم

767
01:11:16,070 --> 01:11:20,504
چی بیشتر تو فضای مجازی به اشتراک گذاشته میشه

768
01:11:21,103 --> 01:11:23,366
بیشتر مربوط به
قشر آسیب پذیر جامعه میشه

769
01:11:24,270 --> 01:11:28,567
مردم درباره‌ی زن ها و معلولان
و کسایی که مورد تبعیض نژادی قرار میگیرن

770
01:11:28,737 --> 01:11:33,897
...و همجنسگرا ها و غیره پست میزارن
این لیست رو میتونی تا دلت بخواد ادامه بدی

771
01:11:34,070 --> 01:11:36,401
.ولی فقط یه گروه هست که رو مردم تاثیر میزاره

772
01:11:36,571 --> 01:11:40,527
گداها

773
01:11:40,704 --> 01:11:44,193
پس ما میخوایم که از یه گدا تو این کلیپ استفاده کنیم

774
01:11:44,370 --> 01:11:48,303
ولی میخوایم با قرار دادن یه بچه برای گدایی
پیاز داغ ماجرارو بیشتر کنیم

775
01:11:50,504 --> 01:11:56,335
بخاطر این موضوع
اون گدا باید موهای بلوند داشته باشه

776
01:11:56,504 --> 01:11:59,130
...تا سوئدی هارو به نمایش بزاره

777
01:11:59,404 --> 01:12:01,428
تو چه نظری درمورد...؟

778
01:12:04,836 --> 01:12:10,827
ما فیلم رو از حیاط کاخ شروع میکنیم
که از اونجا مربع قابل دیدن ـه

779
01:12:11,870 --> 01:12:14,996
پس اون فرآورده تو همون فریم اول قرار داده شده

780
01:12:16,237 --> 01:12:18,067
...به سمت اون اثر هنری میریم

781
01:12:18,437 --> 01:12:21,029
سپیده دمه و اون مربع داره سو سو میزنه

782
01:12:21,203 --> 01:12:23,931
با وعده هایی که درمورد اعتماد و اهمیت دادن

783
01:12:24,203 --> 01:12:28,660
...جرئت اخلاقی و همه‌ی این چیزای خوب میده

784
01:12:28,803 --> 01:12:31,861
بعدش یه دختر کوچولو رو میبینیم که به مربع نزدیک میشه

785
01:12:32,037 --> 01:12:36,368
اون داره میلرزه
اون کاملا تنهاست و داره گریه میکنه

786
01:12:36,537 --> 01:12:38,470
یه پتوی کثیف دور اون پیچیده شده

787
01:12:38,604 --> 01:12:40,400
و تو حس میکنی که اون بی خانمان ـه

788
01:12:40,571 --> 01:12:44,163
اینا تصاویر قدرتمندی هستن
پس ما بیننده رو محو تماشا کردیم

789
01:12:45,803 --> 01:12:47,395
...دختره به راه رفتن ادامه میده

790
01:12:51,604 --> 01:12:55,401
ببخشید؟-
متاسفم، لطفا ادامه بدید-

791
01:12:58,437 --> 01:12:59,733
...تصویر قوی

792
01:12:59,937 --> 01:13:01,404
واست سوال شده که
اون داره کجا میره

793
01:13:01,870 --> 01:13:03,996
...اون در حین راه رفتن گریه میکنه

794
01:13:08,736 --> 01:13:10,067
...اون وارد مربع میشه

795
01:13:18,037 --> 01:13:20,731
و حالا زمان این ـه که چیزی که انتظارش رو نداریم
اتفاق بیفته

796
01:13:22,304 --> 01:13:25,567
این دقیقا مخالف چیزی ـه که
مربع بر اساس اونه

797
01:13:26,537 --> 01:13:31,402
اون سورپرایز توجه هایی که نیاز داریم رو جلب میکنه

798
01:13:31,571 --> 01:13:36,799
و یه زمینه‌ی عالی درست میکنه
تا پیامتون رو پخش کنید

799
01:13:37,070 --> 01:13:40,469
تمامی اون ارزش ها و مشکلاتی که

800
01:13:40,604 --> 01:13:42,571
نمایشگاهتون میخواد به نمایش بزاره

801
01:13:51,103 --> 01:13:52,831
همم؟-
...جالبه-

802
01:13:52,970 --> 01:13:55,403
و اصلا چیزی نیست که من انتظارش رو داشتم

803
01:13:55,571 --> 01:13:57,901
خوبه-
یه راهبرد جدید-

804
01:13:58,070 --> 01:14:01,764
این چیزی بود که ما میخواستیم بدست بیاریم

805
01:14:01,937 --> 01:14:06,530
خب، چه اتفاقی میفته؟

806
01:14:06,703 --> 01:14:09,330
دقیقا چه اتفاقی میفته؟

807
01:14:09,937 --> 01:14:16,394
خب، ما هنوز دقیقا
اتفاقی که قراره بیفته رو تعیین نکردیم

808
01:14:16,903 --> 01:14:19,734
ولی اون دختر درون اون مربع

809
01:14:19,903 --> 01:14:22,699
صدمه میبینه

810
01:14:25,604 --> 01:14:28,503
منظورت چیه که صدمه میبینه؟

811
01:14:28,770 --> 01:14:32,397
خب، تماشاگرا اصلا انتظار اینو ندارن

812
01:14:32,571 --> 01:14:34,197
...و این مخالف

813
01:14:34,370 --> 01:14:37,360
سلام-
عالیه، بیا تو-

814
01:14:37,537 --> 01:14:42,061
مایکل، میتونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟

815
01:14:42,237 --> 01:14:44,897
کریستین، عالی میشه اگه بهمون ملحق بشی

816
01:14:45,237 --> 01:14:47,329
فوق العاده میشه اگه بهمون ملحق بشی

817
01:14:50,870 --> 01:14:52,734
بیاید از اول بررسیش کنیم

818
01:14:52,970 --> 01:14:54,994
اون باید در این مورد بدونه

819
01:14:55,736 --> 01:14:58,363
این بنظر خوب میاد

820
01:14:58,770 --> 01:15:03,726
این راهبرد خوبی ـه
عملیش کنید

821
01:15:03,870 --> 01:15:05,303
...من میتونم اجراش کنم

822
01:15:05,404 --> 01:15:07,200
باید برم

823
01:15:07,370 --> 01:15:09,132
خدافظ-
...ولی-

824
01:15:13,037 --> 01:15:16,834
بسیار خب، بعدا دوباره خلاصه ـش رو میگیم
بیاین ادامه بدیم

825
01:15:16,970 --> 01:15:19,301
لطفا توضیح بده

826
01:15:19,437 --> 01:15:21,370
چیزی که اینجا داره اتفاق میفته

827
01:15:21,504 --> 01:15:23,868
دقیقا چیزی ـه که ما
میخوایم بدست بیاریم

828
01:15:24,170 --> 01:15:27,762
سوال هایی مثل این، این رو بازتاب میدن که

829
01:15:28,537 --> 01:15:31,731
مردم و رسانه ها چه واکنشی خواهند داشت

830
01:15:31,970 --> 01:15:33,028
این چیزی ـه که من ازش میترسم

831
01:15:33,170 --> 01:15:34,467
...نترس

832
01:15:34,603 --> 01:15:38,764
...ببخشید
اسم شما چی بود؟

833
01:15:39,270 --> 01:15:40,930
...سلام

834
01:15:41,404 --> 01:15:43,132
بله، شما-
نیکی-

835
01:15:43,270 --> 01:15:44,861
گواهینامه‌ی رانندگی داری؟

836
01:15:45,037 --> 01:15:45,867
آره

837
01:15:46,037 --> 01:15:47,334
باهام بیا

838
01:15:48,037 --> 01:15:50,470
همین الان؟-
آره لطفا-

839
01:15:56,770 --> 01:15:59,397
ما برای مدیریت بحران

840
01:15:59,870 --> 01:16:02,860
آماده شدیم

841
01:16:03,370 --> 01:16:05,394
این قسمتی از تجزیه‌ی خطرات ماست

842
01:16:05,536 --> 01:16:09,594
که برای نگرانی های
خارجی آماده بشیم

843
01:16:09,770 --> 01:16:12,532
نگرانی هایی که اینجا هم حس میکنم

844
01:16:12,703 --> 01:16:14,727
ما از پسشون بر میایم

845
01:17:01,503 --> 01:17:04,834
!منو عصبانی نکن
!احمقانه رفتار نکن

846
01:17:04,970 --> 01:17:07,335
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی

847
01:17:07,570 --> 01:17:08,696
اینجا نوشته کریستین و اونجا

848
01:17:08,803 --> 01:17:10,929
...آره، ولی

849
01:17:11,103 --> 01:17:17,333
اوه، تو کریستینی؟-
نه، اون رئیسمه-

850
01:17:17,970 --> 01:17:19,335
رئیست؟ -
...گوش کن-

851
01:17:19,436 --> 01:17:21,301
رئیس احمقت کجاست؟

852
01:17:21,436 --> 01:17:24,995
رئیس احمقت کجاست؟-
صداتو بیار پایین-

853
01:17:25,636 --> 01:17:27,830
...من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم

854
01:17:27,970 --> 01:17:31,698
من شماره تلفن ـش رو میخوام-
نمیتونی داشته باشیش-

855
01:17:31,870 --> 01:17:36,327
چرا نمیتونم؟
.ببین باهام چیکار کرده، من باید باهاش حرف بزنم

856
01:17:36,503 --> 01:17:39,766
من واقعا متاسفم
ما یه اشتباهی کردم

857
01:17:39,937 --> 01:17:45,461
چی؟ چرا اینو نوشتی؟
.والدینم فکر میکنن من یه دزدم

858
01:17:45,603 --> 01:17:49,661
اونا اجازه نمیدن که من فوتبال یا چیز دیگه ای بازی کنم
همه‌ی اینا هم بخاطر توئه

859
01:17:49,803 --> 01:17:52,702
...هی گوش کن-
تو این رو گذاشتی تو صندوق نامه‌ی من-

860
01:17:52,870 --> 01:17:56,167
کار من نبود، کار رئیسم بود

861
01:17:56,337 --> 01:17:59,826
نه، تو اینکارو کردی
تو داری دروغ میگی، تو کریستینی

862
01:17:59,970 --> 01:18:03,994
اون داره بهم دروغ میگه-
آروم باش-

863
01:18:04,170 --> 01:18:06,602
ببین چی تو صندوق پستی ما گذاشته

864
01:18:07,503 --> 01:18:09,232
حالا والدینم فکر میکنن که من یه دزدم

865
01:18:09,570 --> 01:18:12,163
...از رئیسم دزدی شده

866
01:18:12,270 --> 01:18:14,759
تمام کاری که میتونم بکنم اینه که تو
خونه بمونم و بپوسم

867
01:18:15,370 --> 01:18:18,996
...اونا کیف پول و گوشیش رو گرفتن

868
01:18:19,170 --> 01:18:21,228
پس اون یه یادداشت تو تمام صندوق پستی ها گذاشت

869
01:18:21,403 --> 01:18:24,700
تو داری به چی میخندی؟-
...خب این-

870
01:18:24,870 --> 01:18:27,201
حرومزاده، خفه شو-
...آروم باش-

871
01:18:27,369 --> 01:18:32,393
تو نمیتونی اینجا دعوا کنی-
ببین اون چی نوشته-

872
01:18:32,570 --> 01:18:34,003
حق این رو ندارم که عصبانی باشم؟

873
01:18:34,170 --> 01:18:38,228
نمیدونم که اینجا حق با کیه

874
01:18:38,403 --> 01:18:42,598
اون داره تظاهر میکنه که یه رئیس
به اسم کریستین داره

875
01:18:42,770 --> 01:18:47,033
و داره جوری رفتار میکنه که انگار
...زبان سوئدی من رو نمیفهمه

876
01:18:47,203 --> 01:18:51,533
ترجمه ـش کن، تا این احمق بفهمه

877
01:18:51,703 --> 01:18:53,863
منو احمق صدا نکن

878
01:18:54,037 --> 01:18:56,061
شماره ـش رو بده بهم-
آروم باش-

879
01:18:57,536 --> 01:19:01,300
هی، داری کجا میری؟-
هی، داری چیکار میکنی؟-

880
01:19:03,536 --> 01:19:05,833
مشکلت چیه؟

881
01:19:05,970 --> 01:19:09,835
انتظار داری چیکار بکنم؟
!من اینکارو نکردم

882
01:19:31,270 --> 01:19:33,294
خدایا-
داری چه غلطی میکنی؟-

883
01:19:33,436 --> 01:19:35,199
من خیلی متاسفم

884
01:19:35,369 --> 01:19:37,132
تو ترسوندیم-
تو ترسوندیم-

885
01:19:37,270 --> 01:19:39,203
...متاسفم-
کریستن؟-

886
01:19:39,369 --> 01:19:41,734
خدایا-
...من متاسفم ولی-

887
01:19:41,903 --> 01:19:45,301
الان زمان خوبی نیست-
مسئله اورژانسی ـه-

888
01:19:45,436 --> 01:19:47,528
چی؟-
ببخشید، معذرت میخوام-

889
01:19:47,703 --> 01:19:51,568
اشکالی نداره-
...بسیار خب-

890
01:19:51,970 --> 01:19:55,596
یکی از مستخدم ها به قسمتی از

891
01:19:55,937 --> 01:19:58,699
نمایشگاه گیجونی گند زد

892
01:19:59,270 --> 01:20:03,169
اون توده ها الان شبیه هم نیستن-
داری شوخی میکنی؟-

893
01:20:03,336 --> 01:20:06,326
همم-
اون توده ها از بین رفتن؟-

894
01:20:06,503 --> 01:20:08,868
نه، ولی بنظر مثل قبل نمیان

895
01:20:09,037 --> 01:20:14,198
و ما یه کیف پر از شن و ماسه پیدا کردیم

896
01:20:14,369 --> 01:20:15,996
پس من به اداره‌ی بیمه زنگ میزنم

897
01:20:16,237 --> 01:20:21,000
نه، نه اینکارو نکن

898
01:20:21,870 --> 01:20:26,326
شن و ماسه ها کجاست؟
شن و ماسه هایی که پاک شده بود؟

899
01:20:26,503 --> 01:20:28,732
تو یه کیف؟
عالیه

900
01:20:28,903 --> 01:20:32,734
و عکس هم داریم، نه؟

901
01:20:32,903 --> 01:20:35,836
اوهوم-
پس نقشه اینه-

902
01:20:35,970 --> 01:20:40,994
تا پنج دقیقه دیگه من رو پایین پله ها ملاقات کن
با اون عکس ها و شن و ماسه

903
01:20:41,170 --> 01:20:45,330
و ما بدون اینکه به کسی چیزی بگیم
درستش میکنیم

904
01:20:45,503 --> 01:20:47,993
اون هیچی نمیفهمه
اون آمریکایی ـه

905
01:20:48,170 --> 01:20:51,194
داری شوخی میکنی؟
قراره اون توده هارو درست کنیم؟

906
01:20:51,369 --> 01:20:54,530
آره، مشکلی پیش نمیاد

907
01:20:54,703 --> 01:20:56,670
ما حلش میکنیم

908
01:20:58,037 --> 01:20:59,731
باشه-
هممم؟-

909
01:20:59,903 --> 01:21:04,064
آره، باشه

910
01:21:11,703 --> 01:21:14,898
یادت میاد اون شب بین ما چه اتفاقی افتاد؟

911
01:21:15,070 --> 01:21:16,070
ما اینجا بودیم

912
01:21:16,202 --> 01:21:18,533
آره، نه بعد اون رو میگم

913
01:21:18,703 --> 01:21:21,693
ما از اینجا رفتیم-
آره و بعدش؟-

914
01:21:21,870 --> 01:21:24,666
سوار یه ماشین شدیم-
همم-

915
01:21:25,236 --> 01:21:27,567
.رفتیم به خونت

916
01:21:32,202 --> 01:21:33,635
نه؟

917
01:21:34,670 --> 01:21:36,933
چیزی رو فراموش کردم؟-
همم-

918
01:21:38,269 --> 01:21:40,293
یه بطری شراب باز کردیم و نشستیم

919
01:21:40,436 --> 01:21:42,528
باهم صحبت کردیم و اوقات خوشی داشتیم

920
01:21:42,703 --> 01:21:44,533
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟

921
01:21:48,503 --> 01:21:50,436
میخوای به چیز خاصی برسی؟

922
01:21:50,603 --> 01:21:51,843
آره-
...تو چیز-

923
01:21:51,903 --> 01:21:52,903
یه چیز خیلی خاص

924
01:21:52,937 --> 01:21:54,379
چرا نمیای بیرون تا بگی که چیه؟

925
01:21:54,403 --> 01:21:55,563
چون میخوام تو بگی

926
01:21:55,636 --> 01:21:57,126
میخوام که تو به یادش بیاری

927
01:22:03,336 --> 01:22:04,963
...چرا گفتن این اینقدر برات سخته؟

928
01:22:05,137 --> 01:22:06,626
بیا

929
01:22:08,736 --> 01:22:10,362
...چرا اینقدر

930
01:22:10,536 --> 01:22:12,935
من نمیفهمم چرا گفتنش اینقدر برات سخته

931
01:22:13,103 --> 01:22:16,661
ما با هم سکس کردیم-
عالیه، آره-

932
01:22:16,803 --> 01:22:18,497
چرا خودت این رو نگفتی؟

933
01:22:18,636 --> 01:22:20,193
چرا تو نمیخواستی بگی؟

934
01:22:33,236 --> 01:22:36,169
خیلی خب، تو داخل من بودی
این اتفاقی بود که افتاد

935
01:22:36,336 --> 01:22:38,735
...آره، من-
تو داخل من بودی-

936
01:22:38,903 --> 01:22:41,335
این رو میدونم-
باشه، خوبه-

937
01:22:41,503 --> 01:22:42,902
پس اون رو یادت میاد

938
01:22:43,070 --> 01:22:45,832
گوش کن، این فقط قسمتی از اون ـه

939
01:22:45,970 --> 01:22:47,664
آره، یه قسمت بزرگ

940
01:22:47,803 --> 01:22:49,997
وقتی یه مرد و زن
...میدونی

941
01:22:50,169 --> 01:22:51,466
...مرد

942
01:22:51,603 --> 01:22:53,399
خوبه-
داخل یه زن ـه، درسته؟-

943
01:22:53,570 --> 01:22:56,765
و این یه معنی داشت، نه؟

944
01:22:56,937 --> 01:22:58,369
معلومه که داشت

945
01:22:58,536 --> 01:23:00,833
خب، چه معنی برای تو داشت؟

946
01:23:06,937 --> 01:23:08,597
من واقعا اون شب لذت بردم

947
01:23:08,770 --> 01:23:11,737
واقعا لذت بردم-
...خوبه، خوبه و من-

948
01:23:11,903 --> 01:23:13,563
میشه لطفا صداتو بلند نکنی؟

949
01:23:13,736 --> 01:23:16,328
بخاطر اینکه یکی درست اونجاست

950
01:23:16,503 --> 01:23:19,299
آره، آره، ازت خوشم میاد-
همم-

951
01:23:19,436 --> 01:23:22,232
و یه ارتباط احساسی باهات دارم

952
01:23:22,403 --> 01:23:25,893
و میخوام که این ارتباط رو بیشتر کنم
چون برای من مهم ـه

953
01:23:26,469 --> 01:23:28,265
من اونجور آدمی نیستم که با هرکی
که شد سکس کنم

954
01:23:28,403 --> 01:23:30,064
میدونی؟
من باید یه ارتباطی بینمون حس کنم

955
01:23:30,803 --> 01:23:32,770
تو همینجوری میری با همه سکس میکنی؟

956
01:23:33,037 --> 01:23:34,230
ببخشید؟

957
01:23:34,403 --> 01:23:37,199
تو همینجوری با کُلی زن سکس میکنی؟

958
01:23:38,202 --> 01:23:40,226
...امم

959
01:23:42,603 --> 01:23:44,900
این چیزی ـه که تو زیاد انجامش میدی؟

960
01:23:47,336 --> 01:23:49,360
این یجور سوال شخصی ـه، اینطور فکر نمیکنی؟

961
01:23:49,570 --> 01:23:53,503
...خب داخل من بودن هم شخصی ـه

962
01:23:53,670 --> 01:23:55,967
ولی چه ارتباطی وجود داره؟

963
01:23:56,202 --> 01:23:57,829
من دارم ازت میپرسم که
معمولا چقدر سکس انجام میدی

964
01:24:09,202 --> 01:24:12,829
...بطور معمول چند بار زن هایی رو که

965
01:24:13,803 --> 01:24:15,531
خوب نمیشناسیشون میبری

966
01:24:15,836 --> 01:24:17,735
و باهاشون سکس میکنی؟

967
01:24:18,069 --> 01:24:19,400
...درمورد تعداد دقیقش مطمئن نیستم

968
01:24:19,903 --> 01:24:21,335
اونارو یادت نمیاد؟

969
01:24:21,803 --> 01:24:23,793
آره، معلومه که میاد

970
01:24:24,069 --> 01:24:25,866
اسمشون رو میدونی؟

971
01:24:26,736 --> 01:24:28,168
آره-
آره؟-

972
01:24:28,336 --> 01:24:29,633
آره-
همیشه؟-

973
01:24:29,836 --> 01:24:31,268
آره، همیشه-
آره-

974
01:24:31,570 --> 01:24:33,161
خب پس اسم من چیه؟

975
01:24:44,336 --> 01:24:45,359
من اسمت رو میدونم

976
01:24:45,536 --> 01:24:47,127
خوبه، خب چیه؟

977
01:24:47,269 --> 01:24:49,293
من با تو وارد این بحث نمیشم

978
01:24:49,436 --> 01:24:50,596
این احمقانست

979
01:24:50,770 --> 01:24:52,361
هرکسی که اسم هرکس دیگه رو میدونه

980
01:24:52,536 --> 01:24:56,196
میگه که آره اسمت رو میدونم

981
01:24:56,369 --> 01:24:57,563
اسم

982
01:24:57,736 --> 01:25:00,293
من اسمت رو میدونم-
خب اسمم چیه؟-

983
01:25:02,403 --> 01:25:03,927
اَن

984
01:25:08,069 --> 01:25:09,536
باشه

985
01:25:11,436 --> 01:25:13,130
تو واقعا منو عصبانی کردی

986
01:25:13,269 --> 01:25:14,861
آره-
آره-

987
01:25:15,036 --> 01:25:16,663
من فکر میکنم تو فوق العاده ای

988
01:25:16,803 --> 01:25:18,770
...حالا تو باید به

989
01:25:18,937 --> 01:25:21,199
آره، فکر میکنم شخصیت خیلی جالبی داری

990
01:25:21,369 --> 01:25:24,393
آره، واقعا اینطور فکر میکنم
.من تازه دارم تو رو درک میکنم

991
01:25:24,570 --> 01:25:26,537
جدی؟-
آره، آره-

992
01:25:26,636 --> 01:25:27,636
خب بگو چجور شخصیتی دارم

993
01:25:27,736 --> 01:25:31,464
من فکر میکنم که تو آدمی هستی که

994
01:25:31,636 --> 01:25:33,466
دوست داری از موقعیتت
که در این مورد قدرتت هست استفاده کنی

995
01:25:33,603 --> 01:25:36,832
تا زن هارو جذب کنی
و تصاحبشون کنی

996
01:25:36,969 --> 01:25:38,903
این چیزی ـه که من فکر میکنم

997
01:25:39,069 --> 01:25:41,036
این چیزی ـه که من فکر میکنم
متاسفم

998
01:25:41,636 --> 01:25:44,535
من اینجوری اغوات کردم
که باهام سکس کنی؟

999
01:25:44,703 --> 01:25:46,533
خب، این روش ـت روی من کار ساز نبود

1000
01:25:46,703 --> 01:25:49,602
اوه نه، معلومه که نه-
خب، حالا بهش اعتراف کن-

1001
01:25:50,169 --> 01:25:51,192
برای تو موثر نبود

1002
01:25:51,336 --> 01:25:53,064
این برای تو تحریک آمیز نبود

1003
01:25:53,936 --> 01:25:56,062
کلی چیز هست
...ولی فکر کنم که

1004
01:25:56,336 --> 01:25:58,769
...هیچ ربطی به این موضوع که من

1005
01:25:59,102 --> 01:26:00,831
...من
من اینطور فکر نمیکنم

1006
01:26:00,969 --> 01:26:05,335
چرا اینقدر اعتراف بهش سخته که اون قدرت
تحریک انگیزه؟

1007
01:26:05,770 --> 01:26:07,862
قبولش کن-
ولی درمورد من حقیقت نداره-

1008
01:26:08,036 --> 01:26:09,367
حقیقت نداره، باشه-
نه-

1009
01:26:09,536 --> 01:26:11,526
من به یه چیز دیگه هم اعتراف میکنم

1010
01:26:11,703 --> 01:26:13,192
من خیلی افتخار میکنم که تورو تصاحب کردم

1011
01:26:13,369 --> 01:26:14,734
واقعا؟-
آره-

1012
01:26:15,969 --> 01:26:17,993
از اینکه منو داری به خودت افتخار میکنی-
همم-

1013
01:26:18,770 --> 01:26:20,202
...تو، تو چیز خاصی هستی

1014
01:26:22,102 --> 01:26:24,069
جدی؟

1015
01:26:24,469 --> 01:26:26,459
تو چیز خاصی هستی

1016
01:26:38,036 --> 01:26:40,230
تو به من اتهام دزد بودن زدی

1017
01:26:40,403 --> 01:26:42,029
باید از من و خانواده ـم عذرخواهی کنی

1018
01:26:42,202 --> 01:26:46,158
وگرنه آسمونو روی سرت خراب میکنم

1019
01:28:37,102 --> 01:28:38,729
سلام؟

1020
01:28:42,636 --> 01:28:44,125
سلام

1021
01:28:48,169 --> 01:28:49,169
!بابایی

1022
01:28:49,236 --> 01:28:50,827
چرا در رو باز نکردی؟

1023
01:28:50,969 --> 01:28:53,061
و چرا نیومدی دنبالمون؟

1024
01:28:53,236 --> 01:28:54,726
نوبت من نبود که اینکار رو بکنم

1025
01:28:54,902 --> 01:28:58,666
مجبور شدیم به مامان زنگ بزنیم-
...اون به من چیزی نگفت-

1026
01:28:58,802 --> 01:29:01,860
برو داخل، احمق-
تمومش کن-

1027
01:29:04,603 --> 01:29:07,035
نه، اینجا چه خبر شده؟

1028
01:29:07,202 --> 01:29:13,295
مشکل چیه؟
...اونجوری دعوا نکن

1029
01:29:13,436 --> 01:29:17,062
تو چِت شده؟

1030
01:29:17,236 --> 01:29:20,032
عوضی-
ازت متنفرم-

1031
01:29:20,202 --> 01:29:22,896
بزن بریم-
تمومش کن-

1032
01:29:24,802 --> 01:29:26,769
...هی، هی

1033
01:29:28,369 --> 01:29:32,859
داری چیکار میکنی؟
نه، برو به اتاقت

1034
01:29:33,036 --> 01:29:35,299
مشکل چیه لیز؟
نه

1035
01:29:37,902 --> 01:29:41,858
لیلی؟
من درمورد کوبوندن در چی گفتم؟

1036
01:29:42,036 --> 01:29:44,594
درموردش چی گفتم هان!؟

1037
01:29:48,536 --> 01:29:52,526
درمورد کوبوندن در چی گفتم؟

1038
01:29:52,702 --> 01:29:59,466
ما در این مورد حرف زدیم
شما دو تا چِتون شده؟

1039
01:29:59,603 --> 01:30:04,298
...لیز؟ تو بزرگتری
موضوع چیه؟

1040
01:30:11,169 --> 01:30:12,329
سلام؟

1041
01:30:41,802 --> 01:30:43,928
برای چی دارید اینجوری دعوا میکنید؟

1042
01:30:46,236 --> 01:30:48,032
مشکل چیه؟

1043
01:31:08,436 --> 01:31:11,994
ببخشید بابایی-
نه، تقصیر من بود-

1044
01:31:12,269 --> 01:31:15,134
من صدام رو بردم بالا

1045
01:31:15,269 --> 01:31:17,599
من نباید اونجوری سرت داد میزدم

1046
01:31:18,635 --> 01:31:21,727
متاسفم، من رو ببخش

1047
01:31:24,202 --> 01:31:29,226
میخوای تا وقتی میرم لیز رو بیارم
اینجا صبر کنی؟

1048
01:31:41,336 --> 01:31:46,598
خوش اومدید، من خوشحالم
که همچین جمعیتی میبینم

1049
01:31:46,936 --> 01:31:49,926
اینا قسمت هایی از
نمایشگاه جدیدمون هستن

1050
01:31:50,069 --> 01:31:53,298
نمایشگاهی که ظاهرا
قراره عالی ظاهر بشه

1051
01:31:55,802 --> 01:32:02,134
برای وارد شدن بهش ، باید تصمیم بگیرید
که به مردم اعتماد دارید

1052
01:32:02,269 --> 01:32:06,759
یا که نه، بهشون اعتماد ندارید

1053
01:32:06,936 --> 01:32:11,336
این کار با فشار دادن دکمه‌ی مناسب انجام میگیره

1054
01:32:11,503 --> 01:32:14,493
اگه میخواید میتونید الان انجامش بدید

1055
01:32:30,702 --> 01:32:34,829
هیجان زده هستید؟
بیاید ببینم بعدش چه اتفاقی میوفته

1056
01:32:45,735 --> 01:32:49,499
موبایل و کیف پولتون رو
.بزارید اینجا

1057
01:32:49,635 --> 01:32:54,399
انجامش بدیم؟-
تو چه فکری میکنی؟-

1058
01:32:54,569 --> 01:32:57,036
.خودش نوشته اینکارو بکنیم-
پس نباید اینکارو کنیم؟-

1059
01:33:00,169 --> 01:33:03,693
اینجا؟-
همم-

1060
01:33:03,869 --> 01:33:06,166
اشکالی نداره؟
حس عجیبی داره؟

1061
01:33:08,403 --> 01:33:10,596
آره

1062
01:33:10,769 --> 01:33:13,168
جالب میشیم که ببینیم وقتی هم که برگشتیم

1063
01:33:13,336 --> 01:33:17,463
اونا هنوز اونجا مونده باشن

1064
01:33:17,602 --> 01:33:21,899
این من رو یاد چیزی که پدربزرگتون
بهم گفته بود میندازه

1065
01:33:22,069 --> 01:33:24,366
اون یه پسر بچه بود، حدوداً شیش سالش میشد

1066
01:33:24,535 --> 01:33:26,559
...و داشت میرفت بیرون که بازی کنه

1067
01:33:26,702 --> 01:33:30,136
والدینش یه یادداشت براش درست کردن
و اسم و آدرسشون رو روش نوشتن

1068
01:33:30,269 --> 01:33:33,861
اون رو انداختن دور گردنش
و فرستادن که تنهایی بره بازی کنه

1069
01:33:34,036 --> 01:33:37,162
خودشم درست وسطِ شهر کپنهاگ

1070
01:33:37,336 --> 01:33:43,236
تصور کنید که وقتی شیش سالتون بود
من همچین کاری باهاتون میکردم

1071
01:33:43,403 --> 01:33:47,699
این اصلا ممکن نبود
...دور و زمونه عوض شده

1072
01:33:47,869 --> 01:33:52,461
قبلا مردم به بقیه‌ی بزرگتر ها اعتماد داشتن

1073
01:33:52,702 --> 01:33:54,862
تا اگه بچه ـشون گم
شد بهشون کمک بکنن

1074
01:33:54,969 --> 01:33:57,334
یا راه رو بهش نشون بدن

1075
01:33:57,902 --> 01:34:00,664
ولی این روزا آدم به بقیه‌ی بزرگتر ها

1076
01:34:00,802 --> 01:34:04,735
به عنوان یه خطر احتمالی نگاه میکنه

1077
01:34:06,502 --> 01:34:07,502
اینو میفهمید؟

1078
01:34:07,535 --> 01:34:09,332
اینا چه ربطی به این مربع داره

1079
01:34:09,569 --> 01:34:13,333
از همه جهت بهش ربط داره
این رو دوباره بخون و میفهمی

1080
01:34:14,602 --> 01:34:17,660
بلند بخونش

1081
01:34:18,202 --> 01:34:24,897
.مربع، یک جایگاهِ مقدسِ اعتماد و مهربانی است

1082
01:34:25,269 --> 01:34:32,032
در این محدوده ،همگی حقوق و مسئولیت های
.یکسان داریم

1083
01:34:44,036 --> 01:34:49,867
من پول نقد ندارم
ببخشید، پول نقد ندارم

1084
01:34:50,969 --> 01:34:52,993
پول نقد ندارم

1085
01:35:32,102 --> 01:35:33,102
سلام؟

1086
01:35:33,169 --> 01:35:37,568
سلام، من پاولین از یوتیوب بخش سوئد هستم

1087
01:35:37,969 --> 01:35:41,697
...اوه، سلام-
سیصد هزار تایی شدنتون رو تبریک میگم-

1088
01:35:43,502 --> 01:35:44,502
ببخشید؟

1089
01:35:44,569 --> 01:35:47,331
منظورم سیصد هزار
تا کلیک خوردنتونه

1090
01:35:48,902 --> 01:35:51,562
سیصد هزارتا بازدید؟-
درسته-

1091
01:35:51,735 --> 01:35:53,895
ویدیوی شما تو مدت زمان کمی

1092
01:35:54,069 --> 01:35:56,399
بازدید بسیار بالایی داشته

1093
01:35:57,902 --> 01:36:00,698
واقعا؟
خب این جالب ـه

1094
01:36:00,869 --> 01:36:05,235
فکر کنم که شما دارید به ویدیوی
حرفای هنرمند ما اشاره میکنید

1095
01:36:05,769 --> 01:36:11,169
نه، ویدیوی دختر بلوند گدا
که منفجر میشه رو میگم

1096
01:36:11,335 --> 01:36:13,666
دلیلی که باهاتون تماس گرفتم اینه که

1097
01:36:13,802 --> 01:36:15,769
میخواستم ببینم به گذاشتن
تبلیغات و همینطور

1098
01:36:15,936 --> 01:36:20,665
 به دست آوردن سود مشارکتی
.علاقه ای دارید یا نه

1099
01:36:22,702 --> 01:36:23,702
الو؟

1100
01:36:23,869 --> 01:36:27,825
من باید ببینم
...اوضاع از چه قراره

1101
01:36:28,036 --> 01:36:31,867
ما یه کلیپ تو یوتیوب داریم

1102
01:36:32,236 --> 01:36:34,226
که منفجر شدن بچه هارو نشون میده؟

1103
01:36:34,402 --> 01:36:39,029
...من خودم اون کلیپ رو ندیدم

1104
01:36:39,202 --> 01:36:40,930
من رو محتوی ویدیو ها کار نمیکنم

1105
01:36:41,102 --> 01:36:44,660
نه، معلومه که کار نمیکنید
میشه ده دقیقه بعد که بیشتر

1106
01:36:44,802 --> 01:36:48,894
در مورد این ویدیو فهمیدم بهتون زنگ بزنم؟

1107
01:36:49,069 --> 01:36:54,525
حتما-
عالیه، پس فعلا-

1108
01:37:07,535 --> 01:37:11,128
این غیر ممکنه

1109
01:37:12,936 --> 01:37:15,368
...باورنکردنی ـه

1110
01:37:58,569 --> 01:38:00,661
ببخشید، میتونید بهم کمک کنید؟

1111
01:38:00,802 --> 01:38:03,701
نه؟

1112
01:38:03,869 --> 01:38:08,393
میشه یه کمکی بکنید؟-
...متاسفم-

1113
01:38:13,201 --> 01:38:14,998
ببخشید

1114
01:38:15,635 --> 01:38:17,659
...سلام، میتونید

1115
01:38:17,802 --> 01:38:19,735
هی، من به کمکتون نیاز دارم

1116
01:38:19,902 --> 01:38:21,926
میشه لطفا بهم کمک کنید

1117
01:38:23,702 --> 01:38:25,828
میشه لطفا بهم کمک کنید

1118
01:38:27,802 --> 01:38:30,394
بله، شما
میشه لطفا بهم کمک کنید

1119
01:38:33,168 --> 01:38:34,294
میشه لطفا با من بیاید

1120
01:38:34,602 --> 01:38:36,126
لطفا بیاید

1121
01:38:36,268 --> 01:38:38,826
بیاید، بیاید
یالا

1122
01:38:38,969 --> 01:38:40,936
من به کمک احتیاج دارم

1123
01:38:41,102 --> 01:38:42,227
ممنونم

1124
01:38:42,402 --> 01:38:44,063
...فقط

1125
01:38:44,235 --> 01:38:47,168
فقط صبر کنید

1126
01:38:47,335 --> 01:38:48,597
فقط همینجا صبر کنید

1127
01:38:48,769 --> 01:38:50,929
دخترام گم شدن

1128
01:38:51,102 --> 01:38:52,864
پس میرم که دنبالشون بگردم

1129
01:38:53,036 --> 01:38:54,468
اگه برگشتن اینجا

1130
01:38:54,602 --> 01:38:57,330
لطفا بهشون بگید که سریع برمیگردم

1131
01:38:57,502 --> 01:38:59,731
و مواظب کیسه ها باشید

1132
01:38:59,902 --> 01:39:01,869
و اگه دخترام اومدن

1133
01:39:02,036 --> 01:39:03,556
بهشون بگید که تا پنج دقیقه برمیگردم

1134
01:39:03,702 --> 01:39:06,464
بله، ممنونم

1135
01:40:11,869 --> 01:40:14,358
این آدما باید توی جهنم بمیرن

1136
01:40:14,535 --> 01:40:17,297
اگه تو خیابون ببینمشون
با مشت میزنم تو صورتشون

1137
01:40:17,435 --> 01:40:21,527
"شما از ترسوندن مردم پول درمیاری"

1138
01:40:25,368 --> 01:40:28,563
"چرا این آدما نمردن؟"

1139
01:40:29,368 --> 01:40:30,699
،خب-
اون اینجاست-

1140
01:40:30,802 --> 01:40:34,394
حداقل ما مردم رو به حرف میاریم

1141
01:40:52,735 --> 01:40:56,634
...اون این ویدیو رو با مالیات های مردم درست کرده

1142
01:40:56,802 --> 01:40:58,428
...سلام

1143
01:41:00,335 --> 01:41:01,962
سلام النا

1144
01:41:02,869 --> 01:41:03,949
و کار دیگه ای که انجام میدن

1145
01:41:04,068 --> 01:41:06,126
و روحشون هم خبر
نداره در این مورد

1146
01:41:06,435 --> 01:41:08,698
حمله کردن به یکی
از آسیب پذیرترین

1147
01:41:08,902 --> 01:41:10,892
اقشار سوئدی، یعنی گداهاست

1148
01:41:11,068 --> 01:41:15,729
مردمی که شب و روز بیرون مغازه ها میشینن

1149
01:41:16,502 --> 01:41:20,697
یه ویدیو مثل این خیلی اعصابشون رو خورد میکنه

1150
01:41:20,869 --> 01:41:23,734
...چیزی که دیوونه کنندست اینه که دختر شیش ساله‌ی من

1151
01:41:23,902 --> 01:41:27,596
میشه اون رو خاموش کنی؟-
...میبینه که اعضای بدن دارن همه جا پخش میشن-

1152
01:41:27,769 --> 01:41:30,736
اون احمق کیه؟

1153
01:41:31,268 --> 01:41:35,463
النا، این یه فرصت برای مقاومت کردنه

1154
01:41:35,602 --> 01:41:39,501
ما به عنوان یه موزه نباید از این که
مرز ها و حدود هارو جابجا میکنیم بترسیم

1155
01:41:39,635 --> 01:41:44,193
تا پا رو از تمام
چیز های حرام فراتر بزاریم

1156
01:41:44,368 --> 01:41:47,494
هیچ چیزی نباید در راه آزادی بیان قرار بگیره

1157
01:41:47,635 --> 01:41:51,500
این اعتقاد منه
این چیزی ـه که باید بخاطرش مقاومت کنیم

1158
01:41:53,569 --> 01:41:54,695
بدون شک

1159
01:42:01,402 --> 01:42:03,392
...بیبی‌بی‌یورن

1160
01:42:03,569 --> 01:42:06,832
فکر میکنی اونا میخوان
به این موزه پول اهدا کنن؟

1161
01:42:11,235 --> 01:42:13,202
تو میدونی که

1162
01:42:13,368 --> 01:42:15,460
من هیچ ربطی به این ویدیو نداشتم، نه؟

1163
01:42:15,602 --> 01:42:21,331
...من نساختمش-
این کاملا نامربوطه-

1164
01:42:21,502 --> 01:42:23,230
واقعا

1165
01:42:27,535 --> 01:42:31,059
من یه جلسه‌ی هیئت مدیره دارم که باید بهش برسم

1166
01:42:31,235 --> 01:42:33,225
و میخوام مطمئن بشم که تو

1167
01:42:33,402 --> 01:42:36,233
با هر تصمیمی که ما میگیریم
موافقت میکنی

1168
01:42:36,402 --> 01:42:42,063
خب، بستگی داره داریم راجب
.چه تصمیماتی حرف میزنیم

1169
01:42:42,235 --> 01:42:46,692
قراره درمورد تصمیماتی باشه که مربوط به
عواقب این ماجرا میشه باشه

1170
01:42:51,902 --> 01:42:55,062
مشخصا-
باشه-

1171
01:42:55,235 --> 01:42:57,065
خوبه

1172
01:43:12,502 --> 01:43:15,560
،دخترا، اگه میخواید نقاشی کنید

1173
01:43:15,735 --> 01:43:18,861
یه تعداد مداد شعمی اونجا هست

1174
01:43:19,035 --> 01:43:23,560
...نه-
نمیخواید؟ چرا نه؟-

1175
01:43:26,502 --> 01:43:30,458
یه چیز دیگه
ما به عکسای مطبوعاتی جدیدی از تو نیاز داریم

1176
01:43:32,901 --> 01:43:33,901
برای چی؟

1177
01:43:33,968 --> 01:43:35,731
تو عکسایی که ما ازت
داریم، داری لبخند میزنی

1178
01:43:49,435 --> 01:43:51,026
خوش اومدید

1179
01:43:52,935 --> 01:43:54,493
کریستین؟

1180
01:43:58,268 --> 01:44:01,724
این رو به خاطر داشته باش
که اونا چیزی درمورد کلیپ نمیدونن

1181
01:44:42,968 --> 01:44:45,299
من ازتون درخواست میکنم که در حین اجرا

1182
01:44:45,435 --> 01:44:47,368
خیلی محتاطانه رفتار کنی

1183
01:44:55,368 --> 01:44:59,529
داره چه اتفاقی میوفته؟-
این قراره جالب بشه-

1184
01:44:59,702 --> 01:45:01,396
به جنگل خوش اومدید

1185
01:45:04,168 --> 01:45:08,693
به زودی با یه حیوون وحشی روبرو خواهید شد

1186
01:45:08,868 --> 01:45:11,028
همونطور که میدونید
غریزه‌ی شکار اونا

1187
01:45:11,201 --> 01:45:13,225
با فهمیدن ضعف در شکار فعال میشه

1188
01:45:13,402 --> 01:45:17,130
اگه از خودتون ترس نشون بدید
اون جونور اینو میفهمه

1189
01:45:19,768 --> 01:45:25,703
اگه سعی کنید که فرار کنید
اون حیوون شکارتون میکنه

1190
01:45:28,535 --> 01:45:31,990
ولی اگه بی حرکت بمونید

1191
01:45:32,168 --> 01:45:35,294
بدون اینکه حتی یه ماهیچه هم تکون بدید

1192
01:45:35,435 --> 01:45:38,231
اون جونور ممکنه متوجهتون نشه

1193
01:45:38,402 --> 01:45:41,164
و شما میتونید تو گله قایم بشید

1194
01:45:41,335 --> 01:45:45,598
و از این مطمئن بشید که یکی دیگه قراره شکار بشه

1195
01:46:07,935 --> 01:46:10,198
چه خبر شده؟

1196
01:48:10,435 --> 01:48:12,992
اون حیوون درنده ای ـه-
آره-

1197
01:49:29,935 --> 01:49:31,697
سلام

1198
01:49:41,901 --> 01:49:43,765
تمومش کن

1199
01:49:43,935 --> 01:49:46,232
تمومش کن

1200
01:49:53,168 --> 01:49:54,828
چه بامزه

1201
01:50:15,168 --> 01:50:16,930
یالا، برو

1202
01:50:18,634 --> 01:50:19,692
دور شو

1203
01:50:35,168 --> 01:50:37,828
یالا

1204
01:50:40,568 --> 01:50:43,763
...باشه

1205
01:51:21,201 --> 01:51:26,600
بیاید اولگ روگوزجین رو تشویق کنیم

1206
01:51:26,768 --> 01:51:29,530
عالیه

1207
01:51:29,701 --> 01:51:33,600
عالیه، خیلی ممنونم

1208
01:51:39,534 --> 01:51:41,831
...اولگ، من گفتم که

1209
01:51:41,968 --> 01:51:44,491
...داشتم میگفتم که

1210
01:51:46,534 --> 01:51:48,865
...فقط دارم میگم

1211
01:52:24,734 --> 01:52:27,724
نه

1212
01:54:35,401 --> 01:54:37,231
...کمک

1213
01:54:44,200 --> 01:54:45,929
...هی

1214
01:54:54,068 --> 01:54:57,058
...این یکمی درد داره

1215
01:54:57,234 --> 01:55:00,360
سلام؟
...کمک

1216
01:55:00,534 --> 01:55:03,729
فردریک، میشه بهم کمک کنی؟

1217
01:55:05,401 --> 01:55:08,300
...باشه
!کمک

1218
01:55:24,568 --> 01:55:27,729
تمومش کن
هی، تمومش کن

1219
01:55:39,534 --> 01:55:41,831
حرومزاده

1220
01:55:45,035 --> 01:55:47,160
!محض رضای خدا اونو بکشید

1221
01:56:37,401 --> 01:56:39,334
تو کریستینی؟

1222
01:56:43,267 --> 01:56:46,234
تو کریستینی؟

1223
01:56:46,401 --> 01:56:48,334
بابایی؟

1224
01:56:48,501 --> 01:56:52,867
چرا نمیری طبقه‌ی بالا؟
این زیاد طول نمیکشه

1225
01:56:54,200 --> 01:56:55,929
میتونی بیرون منتظر بمونی

1226
01:56:58,035 --> 01:57:02,297
اینجا داری چیکار میکنی؟-
تو این رو تو صندوق پستی ما گذاشتی-

1227
01:57:02,434 --> 01:57:06,333
والدینم فکر میکنن من یه دزدم-
تو نباید اینجا باشی-

1228
01:57:06,501 --> 01:57:09,662
چرا، باید باشم
و تو باید معذرت خواهی کنی

1229
01:57:09,801 --> 01:57:14,234
گوش کن چی میگم
تو نباید اینجا باشی

1230
01:57:14,401 --> 01:57:17,334
این یکمی عجیبه
تو باید بری

1231
01:57:17,501 --> 01:57:21,764
همینجا بمون، هی-
نه-

1232
01:57:22,901 --> 01:57:24,561
...هی

1233
01:57:25,901 --> 01:57:27,026
هی، تمومش کن

1234
01:57:27,200 --> 01:57:30,861
داد نزن، مردم خوابیدن

1235
01:57:31,601 --> 01:57:33,659
اگه معذرت خواهی کنی، میرم

1236
01:57:33,868 --> 01:57:37,198
...خوب بهم گوش کن

1237
01:57:39,034 --> 01:57:42,297
من واقعا متاسفم اگه نامه‌ی من
برات دردسر درست کرده

1238
01:57:42,601 --> 01:57:49,023
این هیچ ربطی به تو نداره
...لطفا، بزار حرفم رو تموم کنم

1239
01:57:49,200 --> 01:57:52,031
مسئله شخصی نبود

1240
01:57:52,200 --> 01:57:56,224
تنها چیزی که میخواستم این بود
که وسایلم رو پس بگیرم

1241
01:57:56,401 --> 01:58:00,926
داری چیکار میکنی؟-
شب بخیر، حالا برو-

1242
01:58:01,100 --> 01:58:02,727
وایسا

1243
01:58:05,901 --> 01:58:07,697
هی، وایسا

1244
01:58:09,334 --> 01:58:14,290
داری چه غلطی میکنی؟
تمومش کن

1245
01:58:20,067 --> 01:58:22,296
هی-
تمومش کن

1246
01:58:22,434 --> 01:58:25,833
!نه، از من و خانوادم عذرخواهی کن

1247
01:58:25,967 --> 01:58:31,060
داد نزن
!تمومش کن و گمشو بیرون

1248
01:58:33,100 --> 01:58:37,056
.به خدا میزنم لهت میکنما

1249
01:58:37,234 --> 01:58:41,759
من تا سه میشمرم
...یک، دو

1250
01:58:41,935 --> 01:58:43,299
برو بیرون

1251
01:58:47,568 --> 01:58:48,865
!برو بیرون

1252
01:59:11,434 --> 01:59:13,663
بیاید بریم داخل

1253
01:59:20,401 --> 01:59:24,459
داری چیکار میکنی؟
!این کار رو نکن

1254
01:59:30,768 --> 01:59:32,927
!این کار رو نکن

1255
01:59:33,100 --> 01:59:34,397
تمومش کن

1256
01:59:34,568 --> 01:59:37,000
تو به من گفتی دزد ،پس الان
.آسمونو روی سرت خراب میکنم

1257
01:59:39,100 --> 01:59:41,294
...تمومش کن

1258
01:59:41,434 --> 01:59:44,889
...نه، نکن

1259
01:59:46,934 --> 01:59:50,766
اونا همسایه های من هستن! برو بیرون-
کمکم کنید-

1260
01:59:50,934 --> 01:59:54,493
آهای؟ آهای؟-
تمومش کن-

1261
02:00:05,734 --> 02:00:08,030
چرا به حرفام گوش ندادی؟

1262
02:00:10,267 --> 02:00:12,825
تو باید به حرفام گوش میدادی

1263
02:00:12,967 --> 02:00:16,833
درسته؟
حالا برو خونه

1264
02:00:17,900 --> 02:00:19,992
برو خونه

1265
02:00:31,501 --> 02:00:35,662
خیلی خب، برید و دندوناتونو مسواک بزنید

1266
02:00:35,801 --> 02:00:39,858
...یالا، دندوناتون رو مسواک بزنید
اول کفشاتون رو در بیارید

1267
02:01:18,800 --> 02:01:20,597
!کمک

1268
02:01:37,434 --> 02:01:39,367
!کمک

1269
02:01:39,534 --> 02:01:42,864
سلام؟-
...کمکم کنید-

1270
02:01:43,800 --> 02:01:45,062
کسی اینجاست؟

1271
02:01:51,501 --> 02:01:53,058
سلام؟

1272
02:02:20,867 --> 02:02:22,766
!کمک

1273
02:02:26,867 --> 02:02:29,766
.اینم از این...آره

1274
02:03:01,334 --> 02:03:03,891
!کمکم کنید

1275
02:03:06,733 --> 02:03:08,394
!کمک

1276
02:03:13,733 --> 02:03:15,496
...کمکم کنید

1277
02:03:20,900 --> 02:03:22,333
!کمک

1278
02:03:31,967 --> 02:03:33,661
...کمکم کنید

1279
02:03:38,234 --> 02:03:39,928
...کمک

1280
02:06:55,500 --> 02:06:57,729
مشترک مورد نظر

1281
02:06:57,900 --> 02:06:59,333
...در دسترس نمیباشد

1282
02:07:22,767 --> 02:07:25,030
...اوه، سلام

1283
02:07:25,200 --> 02:07:28,530
تو احتمالا میبینی کی هستم

1284
02:07:28,700 --> 02:07:31,895
ما تازه با هم روی راه پله هام
آشنا شدیم

1285
02:07:32,067 --> 02:07:35,465
من سعی کردم بهت زنگ بزنم
ولی آنتن نمیداد

1286
02:07:35,600 --> 02:07:40,499
پس حالا میخوام این ویدیو رو
به جاش درست کنم

1287
02:07:40,633 --> 02:07:43,930
چون حق کاملا با توئه

1288
02:07:44,100 --> 02:07:47,033
من بابت کارایی که کردم ازت معذرت میخوام

1289
02:07:47,200 --> 02:07:49,496
من به تو اتهام دزدی زدم

1290
02:07:49,633 --> 02:07:54,329
لطفا این رو به والدینت نشون بده

1291
02:07:54,500 --> 02:07:56,865
تا بدونن که تو یه دزد نیستی

1292
02:07:57,034 --> 02:08:00,126
اون یادداشت میگفت که تو کیف پول
و گوشی من رو دزدیدی

1293
02:08:00,267 --> 02:08:03,200
ولی این حقیقت نداشت

1294
02:08:03,367 --> 02:08:07,390
من میخوام این رو توضیح بدم
که این حقیقت نداره

1295
02:08:07,567 --> 02:08:11,023
پس میخوام که ازت عذرخواهی بکنم
کاری که انجام دادم اشتباه بود

1296
02:08:15,433 --> 02:08:18,559
خود خواهیم رو نشون میده

1297
02:08:18,733 --> 02:08:21,723
...بی دقت و متعصب بودم و من

1298
02:08:21,900 --> 02:08:27,061
الان که دارم به گذشته نگاه میکنم
به خودم میگم که باید به ساختمون تو میومدم

1299
02:08:27,234 --> 02:08:31,133
درا رو میزدم و یه سوال ساده میپرسیدم

1300
02:08:31,267 --> 02:08:34,495
...ولی این هیچوقت به ذهن من نرسید چون

1301
02:08:36,167 --> 02:08:38,998
خب، صادقانه بگم
.من خیلی میترسیدم

1302
02:08:39,167 --> 02:08:42,861
...از آدمایی که اونجا زندگی میکردن میترسیدم

1303
02:08:43,034 --> 02:08:47,229
از آدمایی که توی یه ساختمون مثل ساختمون
تو زندگی میکنن میترسیدم

1304
02:08:49,700 --> 02:08:53,827
این انتظارات منفی
.یه چیزی درمورد من میگه

1305
02:08:53,967 --> 02:08:56,763
،یه چیزی درمورد جامعه‌ی ما میگه

1306
02:08:56,934 --> 02:09:01,993
...چون مطمئن نیستم که من تنها آدمی باشم که متعصب ـه

1307
02:09:03,700 --> 02:09:07,531
شما هم عقیده هایی درمورد ما دارید

1308
02:09:07,700 --> 02:09:10,462
احتمالا بخاطر اینه که
زندگی ما خیلی متفاوته

1309
02:09:10,600 --> 02:09:13,396
این به سیاست و توزیع سرمایه

1310
02:09:13,567 --> 02:09:16,659
ربط پیدا میکنه

1311
02:09:16,800 --> 02:09:23,030
چون این مشکلات نمیتونن
به تنهایی رفع بشن

1312
02:09:23,200 --> 02:09:27,758
جامعه هم باید کمک بکنه
اعتراف کردن به اینکه اشتباه از من بوده

1313
02:09:27,934 --> 02:09:33,993
و معذرت خواهی ازت توی یه ویدیو
کافی نیست

1314
02:09:34,167 --> 02:09:37,361
مشکلات ساختاری بزرگی هستن

1315
02:09:37,533 --> 02:09:40,329
که با جامعه درگیر هستن
و باید حل بشن

1316
02:09:40,500 --> 02:09:46,730
من درواقع یکی از 291 نفری که

1317
02:09:46,900 --> 02:09:49,992
بیشتر از 50 درصد ثروت دنیارو دارن
میشناسم

1318
02:09:50,167 --> 02:09:56,067
یکی که میتونه همه‌ی این ماجرا هارو
توی یه لحظه درست کنه

1319
02:10:20,967 --> 02:10:22,558
سلام، شما با کریستین تماس گرفتید

1320
02:10:22,733 --> 02:10:24,723
من الان نمیتونم جواب بدم

1321
02:10:24,900 --> 02:10:28,492
ولی لطفا پیام بزارید و من به محض اینکه بتونم
باهاتون تماس میگیرم

1322
02:10:32,234 --> 02:10:33,860
...خوش اومدید

1323
02:10:36,500 --> 02:10:38,161
...ما

1324
02:10:47,200 --> 02:10:51,530
ما این کنفرانس مطبوعاتی رو بخاطر ویدیویی

1325
02:10:51,700 --> 02:10:56,759
که تو اینترنت درحال پخش شدنه
.برگذار کردیم

1326
02:10:56,934 --> 02:11:01,560
ما باور داشتیم که این بهترین راه
برای جواب دادن به سوالات ـتونه

1327
02:11:01,733 --> 02:11:05,132
این جلسه توسط مسئول ارشد موزه‌ی ما

1328
02:11:05,266 --> 02:11:06,756
.کریستین جوئل نیلسن ادامه پیدا میکنه

1329
02:11:14,266 --> 02:11:15,927
سلام

1330
02:11:17,867 --> 02:11:22,232
...خب، همونطور که قبلا هم اعلان شده

1331
02:11:22,400 --> 02:11:26,731
ما اینجاییم تا درمورد کلیپی که روی

1332
02:11:26,900 --> 02:11:33,356
وبسایت موزه و کانال یوتیوب ما
پخش شده صحبت کنم

1333
02:11:33,533 --> 02:11:37,023
،ما پیام های بسیار زیادی

1334
02:11:37,199 --> 02:11:39,325
به همراه بازخورد های بدی درمورد این ویدیو
،دریافت کردیم

1335
02:11:39,500 --> 02:11:43,558
.که واقعا مارو ناراحت کرده

1336
02:11:43,733 --> 02:11:48,564
میشه لطفا بلندتر صحبت کنید؟-
بله، حتما-

1337
02:11:48,733 --> 02:11:52,860
ما خیلی متاسفیم که این
جنجال رو ایجاد کردیم

1338
02:11:53,034 --> 02:11:59,456
مخصوصا از اونجایی که این ویدیو
.سهوا پخش شده

1339
02:12:01,233 --> 02:12:03,757
موزه روند هایی برای ما تعریف کرده

1340
02:12:03,934 --> 02:12:07,196
این کار منه که به تمامی ارتباطات

1341
02:12:07,366 --> 02:12:10,356
.و داد و ستد هامون نظارت کنم

1342
02:12:10,533 --> 02:12:14,694
در این موردِ بخصوص، من بصورت کامل
با پروتکل موافقت نکردم

1343
02:12:14,867 --> 02:12:19,891
و این ویدیو بدون اطلاع من پخش شده

1344
02:12:20,067 --> 02:12:23,659
من در این مورد وظیفه نشناسی از خودم نشون دادم

1345
02:12:23,800 --> 02:12:27,927
و بخاطر همین با توجه به
جلسه ای که با هئیت مدیره ـمون داشتیم

1346
02:12:28,100 --> 02:12:30,657
تصمیم گرفتم که کنار بکشم

1347
02:12:31,166 --> 02:12:33,066
دارید این رو میگید که
میخواید استعفا بدید؟

1348
02:12:33,266 --> 02:12:34,324
بله

1349
02:12:34,433 --> 02:12:37,229
کِی؟-
در اسرع وقت-

1350
02:12:37,700 --> 02:12:38,826
مجبورتون کردن اینکارو کنید؟

1351
02:12:38,934 --> 02:12:41,594
نه، این یک رای همگانی بود

1352
02:12:41,767 --> 02:12:46,826
ما احساس کردیم که این بهترین
راه حل ـه

1353
02:12:46,967 --> 02:12:49,297
منظورتون از ما چیه؟

1354
02:12:49,867 --> 02:12:52,732
ما یعنی من و مدیریت و هیئت مدیره

1355
02:12:53,099 --> 02:12:57,556
اتحاد شما با قشری که حق بیان رای و نظر نداره

1356
02:12:57,733 --> 02:13:00,894
و قشر آسیب دیده‌ی جامعه ـست کجاست؟

1357
02:13:07,934 --> 02:13:12,560
اتحاد شما با قشری که حق بیان رای و نظر نداره

1358
02:13:12,733 --> 02:13:15,461
و قشر آسیب دیده‌ی جامعه ـست کجاست؟

1359
02:13:18,433 --> 02:13:20,991
!تو باید از خودت خجالت بکشی

1360
02:13:24,567 --> 02:13:26,557
...این کاملا مزخرفه

1361
02:13:26,733 --> 02:13:33,189
تو با گفتن این شروع کردی که تو
و هیئت مدیره

1362
02:13:33,366 --> 02:13:37,595
بر این توافق کردید که استعفا بدی

1363
02:13:37,767 --> 02:13:41,165
بله، این تصمیم ما بود

1364
02:13:41,333 --> 02:13:45,357
این تصویری نیست که ما میخوایم
جلوه بدیم

1365
02:13:45,533 --> 02:13:49,489
پس شما به حدی از آزادی بیان

1366
02:13:49,633 --> 02:13:51,327
که میتونید داشته باشید رسیدید؟

1367
02:13:51,500 --> 02:13:55,866
در قسمت ارتباطات کف گیرتون
ته دیگ خورده؟

1368
02:13:56,034 --> 02:13:59,865
شما شخصا بر این باور دارید
که پا رو از گلیمتون درازتر کردید؟

1369
02:14:02,767 --> 02:14:06,894
من باور دارم که آزادی بیان

1370
02:14:07,066 --> 02:14:08,658
مسئولیت هایی برای خودش داره

1371
02:14:08,800 --> 02:14:11,665
باید چیزی که بیان میکنید رو در نظر بگیرن

1372
02:14:11,800 --> 02:14:14,323
ولی این به عهده‌ی شماست
که این آزادی بیان رو محدود کنید؟

1373
02:14:14,500 --> 02:14:21,229
همچین سانسور کردنی جای نگرانی نداره؟

1374
02:14:21,400 --> 02:14:27,231
شما در موقعیت قدرتمندی هستید-
من خودم به تنهایی این تصمیم رو نگرفتم-

1375
02:14:27,400 --> 02:14:30,299
ولی توش شرکت داشتید

1376
02:14:30,433 --> 02:14:33,229
شما دارید این رو واضح میگید که این ویدیو

1377
02:14:33,400 --> 02:14:38,993
اونقدری ناخوش آیند بود که شما
فکر میکنید باید استعفا بدید

1378
02:14:39,166 --> 02:14:43,463
من یه اشتباه کردم، اون کلیپ
بدون اجازه‌ی من پخش شده بود

1379
02:14:43,600 --> 02:14:48,659
پس شما خط قرمزتون اینه؟
...یه دختر خیالی

1380
02:14:48,800 --> 02:14:52,289
نه نیست، همونطور که گفتم

1381
02:14:52,433 --> 02:14:54,491
این هیچ ربطی به عقیده‌ی من نداره

1382
02:14:54,633 --> 02:14:56,657
شما دارید آزادی بیان رو محدود میکنید

1383
02:14:56,800 --> 02:14:58,767
اینا ایده های شخصی من نیستن

1384
02:14:58,934 --> 02:15:03,458
ما داریم درمورد موزه و نقش حرفه ای من حرف میزنیم

1385
02:15:03,600 --> 02:15:06,294
تو چی رو درموردش نمیفهمی؟

1386
02:15:06,433 --> 02:15:10,298
این یه آینده‌ی هشدار دهندست

1387
02:15:10,433 --> 02:15:14,890
که شما دارید برای جامعه‌ی ما میسازید

1388
02:15:15,066 --> 02:15:17,226
رک بگم، مزخرفه

1389
02:15:28,066 --> 02:15:31,727
...کریستین
کریستین؟

1390
02:15:31,900 --> 02:15:36,060
من یه سوال درمورد محتویات اون کلیپ دارم

1391
02:15:39,567 --> 02:15:45,125
چطور تصمیم بر این شد که یه دختر گدای بلوند
منفجر بشه؟

1392
02:15:45,266 --> 02:15:47,926
این همین الان از بخشِ ارتباط عمومی ـمون رسید

1393
02:15:48,099 --> 02:15:51,897
اگه میخواستید فقر رو نشون بدید

1394
02:15:52,066 --> 02:15:54,533
چرا از یه بچه‌ی مو سیاه استفاده نکردید؟

1395
02:15:58,633 --> 02:16:01,862
به این چه جوابی میدید؟

1396
02:16:02,033 --> 02:16:05,467
همونطور که توضیح دادم

1397
02:16:05,600 --> 02:16:08,761
...من مسئولیت این رو که

1398
02:16:08,933 --> 02:16:13,663
به سوال جواب بده-
...همین الان برام یه پیام اومد-

1399
02:16:13,800 --> 02:16:15,925
که ممکنه یکمی توی روشن شدن
.این قضایا کمک کنه

1400
02:16:16,099 --> 02:16:19,828
امیدوارم

1401
02:16:19,966 --> 02:16:23,730
این یه اعلانیه از اداره‌ی بازرگانیمون

1402
02:16:23,899 --> 02:16:27,856
و نمایندگی‌ایِ که ازش استفاده کردیم ـه

1403
02:16:28,033 --> 02:16:31,364
ما میخوایم توضیح بدیم که کلیپی که

1404
02:16:31,533 --> 02:16:35,296
تو سایت موزه و کانال یوتیوب پخش شد

1405
02:16:35,433 --> 02:16:41,162
در هیچ طریقی نقطه نظر موزه رو بیان نمیکنه

1406
02:16:41,333 --> 02:16:44,891
این کلیپ تنها برای این منظور ساخته شده بود که

1407
02:16:45,066 --> 02:16:49,466
توجهات رو به نمایشگاه جدید جلب کنه

1408
02:16:49,600 --> 02:16:53,465
پس همه‌ی اینا یه احتکار بوده؟-
این دیگه چجور نمایشگاهیه؟-

1409
02:16:53,600 --> 02:16:57,192
قراره بچه هارو منفجر کنید؟

1410
02:16:57,366 --> 02:17:00,299
چجور نمایشگاهیه؟

1411
02:17:00,899 --> 02:17:04,594
برای اینکه موضوع نمایشگاه
،رو بهتر توضیح بدم

1412
02:17:04,767 --> 02:17:07,461
جمله‌ی هنرمندش رو نقل قول میکنم

1413
02:17:07,567 --> 02:17:09,761
که یچیزی توی این مایه هاست

1414
02:17:11,700 --> 02:17:15,326
.مربع، یک جایگاهِ مقدسِ اعتماد و مهربانی است

1415
02:17:15,567 --> 02:17:18,534
در این محدوده ،همگی حقوق و مسئولیت های
.یکسان داریم

1416
02:17:18,700 --> 02:17:22,599
میشه تکرارش کنید؟-
ساکت، بزارید حرف بزنه-

1417
02:17:25,733 --> 02:17:29,598
.مربع، یک جایگاهِ مقدسِ اعتماد و مهربانی است

1418
02:17:29,767 --> 02:17:32,734
در این محدوده ،همگی حقوق و مسئولیت های
.یکسان داریم

1419
02:17:39,166 --> 02:17:43,224
اسم اون هنرمند چیه؟-
لولا آریاس-

1420
02:17:43,866 --> 02:17:47,822
لطفا اسم فامیلیشون رو تکرار کنید-
آ-ر-ی-ا-س -

1421
02:17:49,166 --> 02:17:52,065
تمام اطلاعات مطبوعاتی روی وب سایتمون هستن

1422
02:17:52,933 --> 02:17:54,525
شامل عکس های لولا آریاس هم میشه؟

1423
02:17:54,866 --> 02:17:56,231
بله، اونم با کیفیت بالا

1424
02:17:56,400 --> 02:17:59,367
هم هنرمند و هم بعضی از کارهاش

1425
02:17:59,633 --> 02:18:04,225
بسته های مطبوعاتی خوبی در اونجا
برای دانلود وجود داره

1426
02:18:13,866 --> 02:18:18,822
موزه جرئیات منزجر کننده ای رو
برای جلب توجه انتخاب کرد

1427
02:18:22,166 --> 02:18:28,327
:امام ،کشیش و خاخام
در مقابل کمپین روابط عمومی با اتحاد بایستید

1428
02:18:34,733 --> 02:18:38,893
این نمایشگاهیه که اونا میخواستن برگزار کنن

1429
02:18:53,600 --> 02:18:55,692
مربی ها تریسی جانسون

1430
02:18:55,899 --> 02:18:59,060
یاسمن بیاسیت
و جوزفین کالموند هستن

1431
02:18:59,266 --> 02:19:03,029
!"ای شما و این "گربه های بد

1432
02:20:08,333 --> 02:20:10,527
عالیه، بیاید بریم تو کارش

1433
02:20:18,866 --> 02:20:20,662
برید دخترا

1434
02:20:47,766 --> 02:20:49,529
هی بچه ها، کارتون خوب بود

1435
02:20:49,732 --> 02:20:52,325
کار تیمی خوبی انجام دادید

1436
02:20:52,533 --> 02:20:53,999
واقعا به شما دخترا افتخار میکنم

1437
02:20:55,799 --> 02:20:57,061
هی اِلن، گوش کن

1438
02:20:57,899 --> 02:20:59,230
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

1439
02:21:00,533 --> 02:21:01,658
بهم نگاه کن

1440
02:21:02,933 --> 02:21:05,594
اونجا نشستن و تاسف خوردن برای خودت
قرار نیست بهت کمکی بکنه

1441
02:21:06,600 --> 02:21:09,828
باشه؟ زمانت رو صرف
اون افکار نکن

1442
02:21:10,600 --> 02:21:12,123
ازش برای کمک به تیم استفاده کن

1443
02:21:13,099 --> 02:21:17,362
بچه ها، اگه گندی زدید
درستش کنید و ادامه بدید

1444
02:21:18,066 --> 02:21:20,192
احساس گناه کردن قرار نیست چیزی رو تغییر بده

1445
02:21:21,333 --> 02:21:23,856
باشه؟
چه احساسی دارید؟

1446
02:21:25,599 --> 02:21:26,998
چه احساسی دارید؟

1447
02:21:27,933 --> 02:21:30,661
خیلی خب
برید و یه دوش بگیرید

1448
02:21:31,333 --> 02:21:32,493
خیلی خوبه

1449
02:21:45,933 --> 02:21:48,025
هی، ما داریم کجا میریم؟

1450
02:21:49,400 --> 02:21:51,593
.یه دقیقه دیگه بهت توضیح میدم

1451
02:22:19,366 --> 02:22:23,231
اون پسری که اون شب منتظر ما بود
رو یادت میاد؟

1452
02:22:27,632 --> 02:22:32,328
.اونجا زندگی میکنه
.من باید باهاش حرف بزنم

1453
02:22:35,166 --> 02:22:37,463
.فقط ده دقیقه طول میکشه
.حداکثر بیست دقیقه

1454
02:22:37,632 --> 02:22:39,826
شما که با منتظر موندن تو ماشین مشکلی ندارید؟

1455
02:22:41,732 --> 02:22:43,290
اشکالی نداره؟

1456
02:23:02,199 --> 02:23:03,722
بابایی؟

1457
02:23:07,532 --> 02:23:09,056
بابایی

1458
02:23:11,966 --> 02:23:13,592
چیه؟

1459
02:23:13,799 --> 02:23:16,028
ما هم میتونیم بیایم؟

1460
02:23:19,899 --> 02:23:23,855
خب ،اگه اونم بخواد-
میخوای؟-

1461
02:23:28,599 --> 02:23:30,589
آره، بزن بریم

1462
02:23:58,933 --> 02:24:01,900
حالت خوبه؟-
آره-

1463
02:24:39,899 --> 02:24:43,764
سلام، ببخشید مزاحمت شدم
اسمم کریستین ـه

1464
02:24:44,799 --> 02:24:48,664
این ممکنه یکم احمقانه بنظر برسه
...ولی امیدوار بودم

1465
02:24:48,933 --> 02:24:53,992
شما نامه ای گرفتید که بهتون اتهام
دزد بودن بزنه؟

1466
02:24:57,366 --> 02:25:00,389
که در اون ذکر شده باشه
شما یه کیف و گوشی دزدیدید؟

1467
02:25:01,233 --> 02:25:03,825
ببخشید؟-
یه نامه-

1468
02:25:04,166 --> 02:25:07,599
که شما رو متهم به دزد بودن کرده

1469
02:25:12,099 --> 02:25:17,589
گفتی چی به دستم رسیده؟-
یه نامه با یه پیام عجیب-

1470
02:25:21,266 --> 02:25:22,926
تو صندوق پستی ـم؟-
آره-

1471
02:25:23,166 --> 02:25:25,359
من توی تمام صندوق های ساختمون
.یکی انداختم

1472
02:25:29,399 --> 02:25:31,559
.من اصلا نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی

1473
02:25:32,033 --> 02:25:36,057
ممکنه کس دیگه ای توی خونه پیداش کرده باشه؟

1474
02:25:37,333 --> 02:25:39,856
.زن قبلیم بعضی وقتا میاد تا خونه رو تمیز کنه

1475
02:25:40,066 --> 02:25:43,999
اون هر نامه ای که اسم من روش نباشه رو
میندازه بیرون

1476
02:25:47,233 --> 02:25:48,358
...من یه سوال دیگه دارم

1477
02:25:48,599 --> 02:25:53,124
بچه ای هم توی این ساختمون زندگی میکنه؟

1478
02:25:54,233 --> 02:25:57,324
آره، چرا میپرسی؟-
من دارم دنبال یه پسر میگردم-

1479
02:25:58,399 --> 02:26:03,299
...ده دوازده سالش میشه
با موهای پر کلاغی

1480
02:26:06,033 --> 02:26:09,159
حدودا قدش اینقدره؟
...سیاهی موهاش خیلی شدیده

1481
02:26:09,432 --> 02:26:12,298
...ده تا سیزده ساله-
درسته-

1482
02:26:12,432 --> 02:26:13,729
اون اینجا زندگی میکنه؟

1483
02:26:14,432 --> 02:26:16,456
قبلا اینجا زندگی میکرد
چند وقتی میشه این اطراف ندیدمش

1484
02:26:17,732 --> 02:26:20,858
خانواده ـش قبلا اینجا زندگی میکردن؟-
فکر کنم اونا نقل مکان کردن-

1485
02:26:23,899 --> 02:26:25,331
...متوجهم

1486
02:26:25,499 --> 02:26:28,489
میدونی به کجا رفتن؟-
نه، اصلا-

1487
02:26:35,866 --> 02:26:37,594
متاسفانه نمیتونم بهت کمکی بکنم

1488
02:26:46,066 --> 02:26:48,532
باشه-
خداحافظ-

1489
02:26:50,100 --> 02:26:59,100
<font color="#00ffff">A work by Cardinal & Caped_crusader
کاری از آرین و علی موسویان</font>