Paciente Cero

1
00:00:17,868 --> 00:00:20,368
<i>De acuerdo, amigo, eso da miedo.</i>

2
00:00:20,370 --> 00:00:22,829
<i>Me siento mal por él.</i>

3
00:00:22,831 --> 00:00:25,957
<i>Los científicos están investigando
una nueva súper cepa de rabia...</i>

4
00:00:26,209 --> 00:00:28,335
<i>...comúnmente conocida como
enfermedad del Perro Loco.</i>

5
00:00:28,337 --> 00:00:29,544
<i>Las autoridades sanitarias
anunciaron que...</i>

6
00:00:29,546 --> 00:00:30,962
<i>...descubrieron su primer caso...</i>

7
00:00:30,964 --> 00:00:33,381
<i>...de la nueva súper cepa
de rabia en un humano.</i>

8
00:00:33,383 --> 00:00:36,384
<i>Mientras el número de casos
de rabia sigue creciendo...</i>

9
00:00:36,386 --> 00:00:38,428
<i>El Presidente asegura al
pueblo estadounidense...</i>

10
00:00:38,430 --> 00:00:40,513
<i>...que no hay absolutamente
ninguna razón para el pánico...</i>

11
00:00:40,515 --> 00:00:43,308
<i>...sobre estos casos
aislados de rabia.</i>

12
00:00:43,310 --> 00:00:47,979
<i>...se deriva de la palabra sánscrita
rabhas, que significa "hacer violencia".</i>

13
00:00:48,231 --> 00:00:49,648
<i>Esta súper cepa de rabia...</i>

14
00:00:49,650 --> 00:00:51,608
<i>...altera la personalidad
de los pacientes.</i>

15
00:00:51,610 --> 00:00:54,444
<i>Agresividad aguda, disminución de
la sensación de dolor e inquietud,</i>

16
00:00:54,446 --> 00:00:56,279
<i>conductas obsesivas.</i>

17
00:00:56,281 --> 00:00:58,907
<i>El virus puede transformar a un
humano infectado en 90 segundos.</i>

18
00:00:58,909 --> 00:01:00,367
<i>La Organización
Mundial de la Salud...</i>

19
00:01:00,410 --> 00:01:02,369
<i>...estima que hay más de...</i>

20
00:01:02,371 --> 00:01:04,829
<i>...nueve millones de personas infectadas
con esta nueva super cepa de rabia.</i>

21
00:01:04,831 --> 00:01:06,539
<i>Los Infectados parecen...</i>

22
00:01:06,583 --> 00:01:08,667
<i>...esparcirse más rápido
de lo que puede contenerse.</i>

23
00:01:10,337 --> 00:01:12,796
<i>Operadores del 9-1-1 en las
principales ciudades de Norteamérica...</i>

24
00:01:12,798 --> 00:01:14,714
<i>...ya están abrumados.</i>

25
00:01:14,716 --> 00:01:17,717
<i>Se les ha dicho que no se acerquen
a nadie que pueda tener rabia.</i>

26
00:01:17,719 --> 00:01:19,970
<i>Si no tratamos adecuadamente
este brote actual,</i>

27
00:01:19,972 --> 00:01:22,347
<i>acabaremos luchando
durante décadas.</i>

28
00:01:22,349 --> 00:01:24,349
<i>Esta súper cepa de
rabia no es mortal.</i>

29
00:01:24,351 --> 00:01:26,935
<i>De hecho, Los Infectados no
están muriendo, están matando.</i>

30
00:01:26,937 --> 00:01:28,561
<i>Altera el cerebro y
el sistema nervioso...</i>

31
00:01:28,563 --> 00:01:30,563
<i>...para crear una
especie súper violenta.</i>

32
00:01:30,565 --> 00:01:32,524
<i>Nunca he visto evolucionar una
enfermedad tan rápidamente.</i>

33
00:01:32,526 --> 00:01:34,067
<i>La Casa Blanca está sitiada.</i>

34
00:01:34,278 --> 00:01:36,486
<i>El Presidente de los Estados Unidos
ha sido reubicado.</i>

35
00:01:36,488 --> 00:01:37,862
<i>Con la interrupción
de la comunicación...</i>

36
00:01:37,864 --> 00:01:40,490
<i>La sociedad está a
punto de colapsar.</i>

37
00:01:40,492 --> 00:01:43,827
<i>Mataron a todos. Mujeres, niños.</i>

38
00:01:43,829 --> 00:01:45,745
<i>El tiempo es esencial.</i>

39
00:01:45,747 --> 00:01:48,373
<i>El poco personal médico
y militar que queda...</i>

40
00:01:48,375 --> 00:01:50,500
<i>...desesperadamente
buscan al Paciente Cero.</i>

41
00:01:50,502 --> 00:01:52,544
<i>Paciente Cero. Paciente Cero.</i>

42
00:01:54,339 --> 00:01:58,341
¡Morgan! ¡Morgan! ¡Morgan!

43
00:01:58,343 --> 00:02:00,427
Morgan.

44
00:02:00,470 --> 00:02:03,096
- Hora de preparar las donas.
- Donas.

45
00:02:03,307 --> 00:02:05,432
¿Demasiado temprano para la ironía?

46
00:02:05,434 --> 00:02:07,267
Sí, es demasiado temprano
para la ironía, imbécil.

47
00:02:07,311 --> 00:02:09,936
Vamos, hay trabajo que hacer.
El campo no se va a arar solo.

48
00:02:12,316 --> 00:02:13,732
No me obligues.

49
00:02:15,986 --> 00:02:20,071
<i>Estamos escondidos bajo
tierra en un silo nuclear.</i>

50
00:02:20,073 --> 00:02:22,741
<i>Hemos sido diezmados
por una fuerza...</i>

51
00:02:22,743 --> 00:02:24,743
<i>...mucho peor de lo que
podríamos haber imaginado.</i>

52
00:02:26,872 --> 00:02:30,540
<i>Una súper cepa de rabia que convierte a
los humanos en depredadores violentos.</i>

53
00:02:32,419 --> 00:02:34,419
<i>Los llamamos Los Infectados.</i>

54
00:02:34,421 --> 00:02:36,963
Mírame. Mírame.

55
00:02:36,965 --> 00:02:38,340
<i>No hay tratamiento.</i>

56
00:02:40,344 --> 00:02:41,801
<i>No hay cura.</i>

57
00:02:47,851 --> 00:02:52,062
<i>Un enemigo que se alimenta de la violencia,
el peligro, la ira y la destrucción.</i>

58
00:02:55,776 --> 00:02:57,108
¿Civiles o soldados?

59
00:02:57,361 --> 00:02:59,986
Soldados. Entrando como un reloj.

60
00:03:01,114 --> 00:03:02,989
Una bolsa para cadáveres.

61
00:03:09,831 --> 00:03:12,123
Intenta hacerlo rápido, campeón.
Es el cumpleaños de mi hijo.

62
00:03:12,125 --> 00:03:14,876
No sé cómo mantienes los
días aquí abajo, amigo.

63
00:03:14,878 --> 00:03:17,963
Es fácil. Porque el pequeño nunca
me perdonaría si lo olvidara.

64
00:03:22,344 --> 00:03:24,803
<i>A las 0900 en el Sector 2...</i>

65
00:03:33,438 --> 00:03:34,312
¿Cuál es nuestro tiempo
estimado de llegada?

66
00:03:34,314 --> 00:03:35,105
Los sujetos han sido escaneados...

67
00:03:35,107 --> 00:03:36,648
- ... y están en camino.
- Bien.

68
00:03:36,650 --> 00:03:38,566
En cuanto llegue Morgan,
podemos empezar.

69
00:03:38,568 --> 00:03:41,152
Doctora Rose,
¿cómo están nuestros prisioneros?

70
00:03:41,154 --> 00:03:43,655
Nuestros pacientes están
listos para la observación.

71
00:03:43,657 --> 00:03:47,200
¿Pacientes? ¿Cuándo vas a
saber que estamos en guerra?

72
00:03:47,411 --> 00:03:48,827
Matar o ser asesinado.

73
00:03:50,038 --> 00:03:51,788
- Buenos días.
- ¿Has dormido algo?

74
00:03:51,790 --> 00:03:53,957
Sí, ya sabes, aquí y allá.

75
00:03:53,959 --> 00:03:57,168
Te daré una dosis más fuerte.
No puedes trabajar con déficit.

76
00:03:57,379 --> 00:04:00,046
Sí, gracias.
Descansaré cuando esté muerto.

77
00:04:00,048 --> 00:04:03,800
¿Yo? Dormí muy bien.
Gracias por preguntar.

78
00:04:05,721 --> 00:04:07,178
Terminemos con esto de una vez.

79
00:04:07,180 --> 00:04:10,557
Descanse, Coronel.
La fiesta acaba de empezar.

80
00:04:12,060 --> 00:04:13,810
Tráiganlo aquí.

81
00:04:13,812 --> 00:04:14,978
Vámonos.

82
00:04:15,814 --> 00:04:16,896
Abran.

83
00:04:22,946 --> 00:04:23,945
Mierda.

84
00:04:30,662 --> 00:04:31,828
Bájenlo.

85
00:04:37,794 --> 00:04:40,211
El Cuarto Batallón estaba
a 125 millas al Norte...

86
00:04:40,213 --> 00:04:41,921
...cuando se encontraron con
una manada de Infectados.

87
00:04:41,923 --> 00:04:43,715
Pudieron traer a dos vivos.

88
00:04:45,719 --> 00:04:47,761
Perdimos a cinco de los
nuestros mientras lo hacíamos.

89
00:04:47,763 --> 00:04:50,388
¿Alguna razón para creer que nuestra
ubicación ha sido descubierta?

90
00:04:50,432 --> 00:04:51,598
No.

91
00:04:53,977 --> 00:04:56,102
- Izquierda asegurada.
- Derecha asegurada.

92
00:04:58,732 --> 00:04:59,940
¿Cintura?

93
00:05:01,693 --> 00:05:03,610
Cintura asegurada, señor.

94
00:05:03,612 --> 00:05:04,819
Muy bien, está listo.

95
00:05:09,201 --> 00:05:11,034
¿Cómo llamamos a
nuestro primer paciente?

96
00:05:11,995 --> 00:05:14,704
- Joe Cocker.
- Bien.

97
00:05:14,706 --> 00:05:16,957
Un compatriota y un gran artista.

98
00:05:22,798 --> 00:05:24,631
Y el hermano podía moverse.

99
00:05:28,929 --> 00:05:30,720
- ¿Listo?
- Sí.

100
00:05:31,807 --> 00:05:33,598
Estoy listo.

101
00:05:33,642 --> 00:05:36,643
A prisa, gente. Vamos.
Andando.

102
00:05:36,645 --> 00:05:38,895
- Hola, amigo.
- Sí.

103
00:05:38,897 --> 00:05:42,023
No parece que Joe se sienta bien.

104
00:05:42,025 --> 00:05:44,025
<i>El poco personal médico
y militar que quedaba...</i>

105
00:05:44,027 --> 00:05:47,153
<i>...buscaba desesperadamente
al Paciente Cero.</i>

106
00:05:47,155 --> 00:05:50,615
<i>Esperando que de su sangre
podamos crear un antivirus.</i>

107
00:05:56,707 --> 00:06:00,083
<i>No hay razonamiento
con Los Infectados.</i>

108
00:06:00,085 --> 00:06:02,627
<i>La comunicación es
completamente imposible.</i>

109
00:06:04,089 --> 00:06:06,172
<i>Excepto por mí.</i>

110
00:06:06,174 --> 00:06:08,049
<i>Puedo hablar su idioma.</i>

111
00:06:08,969 --> 00:06:10,802
<i>¿Por qué?</i>

112
00:06:10,846 --> 00:06:13,847
<i>Me han mordido, pero no convertido.</i>

113
00:06:13,849 --> 00:06:16,850
<i>Primero,
pongamos las reglas básicas.</i>

114
00:06:16,852 --> 00:06:18,268
<i>Permíteme ser perfectamente claro.</i>

115
00:06:20,522 --> 00:06:22,772
Necesito que cooperes de
todas las maneras posibles...

116
00:06:22,774 --> 00:06:25,817
...o tu estadía aquí será desagradable.
Depende completamente de ti.

117
00:06:25,819 --> 00:06:28,236
Yo hablo, tú escuchas.
Yo pregunto, tú respondes.

118
00:06:28,238 --> 00:06:30,905
Esto no es negociable. ¿Entiendes?

119
00:06:30,907 --> 00:06:33,867
Estoy seguro de que te sorprende
saber que puedo comunicarme contigo.

120
00:06:33,869 --> 00:06:36,786
- ¿Cómo?
- Creo que eso califica como una pregunta.

121
00:06:37,914 --> 00:06:40,332
Entonces, ¿tienes un nombre?

122
00:06:40,334 --> 00:06:42,334
Veo aquí que no tenías
identificación...

123
00:06:42,336 --> 00:06:44,169
...cuando te trajeron.

124
00:06:44,212 --> 00:06:46,630
Te voy a llamar Joe.

125
00:06:46,632 --> 00:06:49,132
- Joe Cocker.
- ¿Por qué?

126
00:06:49,134 --> 00:06:51,301
Otra vez con las preguntas.

127
00:06:51,303 --> 00:06:53,845
Vamos a repasar, ¿sí?
Yo pregunto, tú respondes.

128
00:06:56,224 --> 00:06:58,016
¿De dónde eres?

129
00:06:59,978 --> 00:07:01,895
- Minnesota.
- Minnesota.

130
00:07:01,897 --> 00:07:03,939
Eso es. No fue tan difícil.

131
00:07:03,941 --> 00:07:07,692
- ¿Y cuándo te infectaste?
- A finales de octubre.

132
00:07:08,153 --> 00:07:09,694
¿Qué?

133
00:07:10,697 --> 00:07:12,113
¿Era finales de octubre?

134
00:07:12,115 --> 00:07:14,908
Estábamos poniendo decoraciones
para Noche de Brujas.

135
00:07:14,910 --> 00:07:16,242
¿Estás seguro?

136
00:07:19,081 --> 00:07:20,664
¿Estás seguro de eso?

137
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
Sí.

138
00:07:23,752 --> 00:07:26,503
<i>MINNESOTA
NOCHE DE BRUJAS</i>

139
00:07:29,883 --> 00:07:31,299
Consígueme el archivo de Minnesota.

140
00:07:32,719 --> 00:07:34,511
Trae todos los datos que
tenemos de Minnesota.

141
00:07:34,638 --> 00:07:36,763
Y, dile a Morgan que
siga presionándolo.

142
00:07:36,765 --> 00:07:38,682
- En ello.
- ¿Cuáles son sus signos vitales?

143
00:07:38,684 --> 00:07:39,975
Deja que lo compruebe.

144
00:07:41,228 --> 00:07:43,186
De acuerdo, ¿y quién te mordió?

145
00:07:46,984 --> 00:07:50,694
Geográficamente posible.
Mira, noviembre, diciembre.

146
00:07:50,696 --> 00:07:51,903
Ni siquiera está cerca.

147
00:07:51,905 --> 00:07:54,030
Este es uno de los primeros
con los que hemos hablado.

148
00:07:56,076 --> 00:07:58,159
Vamos, Morgan,
dame lo que necesito.

149
00:07:58,161 --> 00:07:59,786
Cuéntame sobre el ataque de hoy.

150
00:07:59,788 --> 00:08:02,747
No podíamos creer nuestra suerte
cuando sus soldados aparecieron.

151
00:08:02,749 --> 00:08:04,958
La sensación que sentía
en mis entrañas...

152
00:08:04,960 --> 00:08:06,751
- ¿Te refieres al ardor?
- ¿Qué?

153
00:08:06,753 --> 00:08:09,045
Te refieres al ardor,
al ardor para cometer violencia,

154
00:08:09,047 --> 00:08:11,256
ser violento,
el arrancarle la cabeza a alguien.

155
00:08:11,258 --> 00:08:14,342
Para arrancarle los dientes a alguien.
¿Estás hablando del ardor?

156
00:08:14,344 --> 00:08:17,262
Sí, sé lo del ardor, Joe.

157
00:08:17,264 --> 00:08:19,055
No somos tan diferentes, tú y yo.

158
00:08:21,101 --> 00:08:23,101
Como la lujuria.

159
00:08:23,103 --> 00:08:25,270
Te entiendo, amigo.

160
00:08:25,272 --> 00:08:26,771
Y quiero ayudarte.

161
00:08:29,234 --> 00:08:31,026
Joe.

162
00:08:32,279 --> 00:08:34,362
¿Cuántos de ustedes viajaban hoy?

163
00:08:34,364 --> 00:08:37,282
- 200, 250.
- ¿250? Eso es mucho.

164
00:08:37,284 --> 00:08:39,200
Destrozamos a sus soldados.

165
00:08:39,202 --> 00:08:41,119
Y si no fuera por estás cadenas...

166
00:08:41,121 --> 00:08:43,747
Oye, oye,
¿has oído hablar de Daniel Burnham?

167
00:08:45,042 --> 00:08:47,208
Entonces,
Daniel Burnham era arquitecto.

168
00:08:47,210 --> 00:08:48,960
Este brillante arquitecto.
¿De acuerdo?

169
00:08:48,962 --> 00:08:51,838
Diseñó todos estos famosos edificios
a través de los Estados Unidos...

170
00:08:51,840 --> 00:08:54,466
...incluyendo, en realidad,
el primer rascacielos de Chicago...

171
00:08:54,468 --> 00:08:57,385
...y ese increíble edificio
en la ciudad de Nueva York,

172
00:08:57,387 --> 00:09:03,016
el Flatiron. De todos modos,
su verdadera pasión, era el vino.

173
00:09:03,018 --> 00:09:05,977
Danny Burnham envió el suyo
alrededor del mundo, dos veces,

174
00:09:05,979 --> 00:09:09,898
en estos cargueros lentos.
Así que, a veces el vino...

175
00:09:09,900 --> 00:09:14,194
...tardaría años, y años,
y años en volver a él.

176
00:09:14,196 --> 00:09:17,197
De todos modos, un día,
mi esposa y yo,

177
00:09:17,199 --> 00:09:20,075
estamos en este hermoso edificio
en el que Burnham diseñó,

178
00:09:20,077 --> 00:09:22,869
en mil novecientos y algo.

179
00:09:22,871 --> 00:09:27,791
Y nos encontramos con cinco viejas,
hermosas y polvorientas cajas...

180
00:09:27,793 --> 00:09:30,293
...del vino de Daniel Burnham.
El punto es,

181
00:09:30,295 --> 00:09:34,422
cuando Daniel Burnham abría una
botella de su vino entre sus amigos,

182
00:09:34,424 --> 00:09:36,466
les leía la larga lista
de todos los países...

183
00:09:36,468 --> 00:09:38,843
...a los que cada botella
específica había viajado,

184
00:09:38,845 --> 00:09:42,472
así que cuando lo bebían sabían
que no era sólo un sorbo...

185
00:09:42,474 --> 00:09:45,350
...de un vino precioso,

186
00:09:45,352 --> 00:09:47,852
sino fue un viaje alrededor
del maldito mundo.

187
00:09:51,149 --> 00:09:55,902
Este vino es mi única
conexión con el pasado, Joe.

188
00:09:55,904 --> 00:09:57,862
Al mundo tal como era.

189
00:09:58,949 --> 00:10:01,324
Recuérdalo.

190
00:10:01,326 --> 00:10:05,287
Sabes, Joe, he olvidado cómo
se siente el aire fresco.

191
00:10:06,999 --> 00:10:09,958
Y la luz del sol. Odio este lugar.

192
00:10:09,960 --> 00:10:11,543
Odio verlos sufrir.

193
00:10:11,545 --> 00:10:13,211
Odio no poder ayudarte,

194
00:10:13,213 --> 00:10:17,966
pero quiero entenderte, Joe.
De verdad.

195
00:10:17,968 --> 00:10:19,926
<i>Parece que estamos
progresando mucho.</i>

196
00:10:19,928 --> 00:10:21,428
Mierda.

197
00:10:21,430 --> 00:10:23,388
Oye, oye, oye.
Tranquilo. Tranquilo.

198
00:10:23,390 --> 00:10:25,557
No me obligues.
Vamos, viejo. Tranquilo.

199
00:10:25,559 --> 00:10:27,017
Quiero ayudarte.

200
00:10:29,563 --> 00:10:32,022
Escúchame. Escúchame. ¡Escúchame!

201
00:10:32,024 --> 00:10:33,815
¿Qué es lo que te pasa?

202
00:10:35,402 --> 00:10:37,527
Estoy tratando de progresar.
¿Qué le pasa a este tipo?

203
00:10:37,529 --> 00:10:39,446
- ¿Estás bien?
- No. Sí. Estoy bien.

204
00:10:39,448 --> 00:10:42,282
- ¿Qué sigue diciendo ahí dentro?
- Que me vaya a la mierda.

205
00:10:42,284 --> 00:10:44,075
Dile que todos haríamos
eso si pudiéramos.

206
00:10:44,077 --> 00:10:45,869
¿Por qué mimas a ese hijo de perra?

207
00:10:45,912 --> 00:10:47,537
Por favor, Coronel.

208
00:10:47,581 --> 00:10:49,205
¿Cuándo fue la última
Noche de Brujas?

209
00:10:50,250 --> 00:10:51,958
El pasado octubre.

210
00:10:51,960 --> 00:10:53,418
No, en que la celebramos.

211
00:10:53,420 --> 00:10:56,087
Hace un año y medio.

212
00:10:57,341 --> 00:10:59,257
Mi Tommy fue Spiderman.

213
00:11:01,053 --> 00:11:03,219
- Quiero respuestas.
- Atrás, Coronel.

214
00:11:03,263 --> 00:11:05,597
- ¿Cuál es el problema?
- Coronel, no hay ningún problema.

215
00:11:05,807 --> 00:11:07,474
Sólo necesito que el sujeto
se calme. Eso es todo.

216
00:11:07,476 --> 00:11:09,517
Mentira. Llévalo adentro.

217
00:11:09,519 --> 00:11:12,145
Y muéstrale a ese monstruo quién
está a cargo, o lo haré yo.

218
00:11:12,147 --> 00:11:14,397
- Es suficiente, Coronel.
- Este tipo, viejo.

219
00:11:17,402 --> 00:11:18,985
Tienes toda la razón.

220
00:11:20,906 --> 00:11:22,113
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Coronel!

221
00:11:22,115 --> 00:11:23,281
- ¡Oiga! ¡Oiga!
- ¿Qué?

222
00:11:28,163 --> 00:11:30,205
A mí me parece muy tranquilo.

223
00:11:30,207 --> 00:11:31,414
¿Qué carajos te pasa?

224
00:11:31,416 --> 00:11:32,958
¿Te has vuelto loco?

225
00:11:32,960 --> 00:11:35,293
- Nos hacía perder el tiempo.
- Era de Minnesota.

226
00:11:35,295 --> 00:11:36,920
Fue infectado en Noche de Brujas,

227
00:11:36,922 --> 00:11:38,588
que es anterior a cualquier
registro previo de infección.

228
00:11:38,590 --> 00:11:41,549
Podría, podría haber sido un
vínculo con el Paciente Cero.

229
00:11:41,551 --> 00:11:43,593
Quítame las manos de encima.

230
00:11:43,595 --> 00:11:45,387
¿Va a dispararme, Coronel?

231
00:11:48,100 --> 00:11:51,101
Hay un millón más como él.

232
00:11:51,561 --> 00:11:53,270
¿Qué diablos...?

233
00:11:53,272 --> 00:11:55,438
Guarda el maldito vino.
Limpia esta mierda.

234
00:11:55,440 --> 00:11:57,315
- Eres un idiota.
- Traigamos al siguiente.

235
00:11:57,317 --> 00:12:00,318
Naciste idiota y
morirás como un idiota.

236
00:12:00,320 --> 00:12:05,615
¡Odio este maldito lugar!

237
00:12:05,617 --> 00:12:07,534
Te pasas de la raya con
tu autoridad otra vez...

238
00:12:07,536 --> 00:12:09,286
...y haré que te
despojen de tu mando.

239
00:12:09,288 --> 00:12:12,163
- Mis órdenes...
- Tus órdenes son proteger...

240
00:12:12,165 --> 00:12:15,417
...mi laboratorio. Lo que hacemos
aquí es investigación científica,

241
00:12:15,419 --> 00:12:18,628
no ejecuciones.
Le disparaste para vengarte de mí.

242
00:12:18,630 --> 00:12:20,588
Ni siquiera pienses en negarlo.

243
00:12:20,590 --> 00:12:23,091
Te molesta que te menosprecie
y te hablé como a un niño.

244
00:12:23,093 --> 00:12:25,552
Pero no tengo elección cuando
sigues actuando como un niño.

245
00:12:25,554 --> 00:12:27,429
Entiendo que estés frustrado,

246
00:12:27,431 --> 00:12:30,265
que estás destinado a una
operación científica y no militar.

247
00:12:30,267 --> 00:12:34,060
Lo entiendo, pero si vuelves
a hacer algo así otra vez...

248
00:12:34,062 --> 00:12:36,646
...te prometo que lamentarás
el día en que nos conocimos,

249
00:12:36,648 --> 00:12:39,149
si no lo has hecho ya.
¿Está claro, Coronel?

250
00:12:47,451 --> 00:12:49,326
Tomaré eso como un "sí".

251
00:12:55,959 --> 00:12:58,585
Él viajaba en una manada
mucho más grande de lo normal.

252
00:12:58,587 --> 00:13:00,295
250, dijo, ya sabes.

253
00:13:00,297 --> 00:13:02,088
Una manada de lobos se queda lo
suficientemente grande para cazar en equipo,

254
00:13:02,090 --> 00:13:03,673
pero lo suficientemente
pequeña para alimentar a todos.

255
00:13:03,675 --> 00:13:06,676
Y 250 no es una manada,
es un maldito ejército.

256
00:13:06,678 --> 00:13:08,678
Me gustaría que te calmaras.
Toma un par de estas.

257
00:13:08,680 --> 00:13:11,640
¡No! ¡No!
No puedo tomar más pastillas.

258
00:13:11,642 --> 00:13:13,516
Me están volviendo loco.

259
00:13:13,518 --> 00:13:16,645
Sigo teniendo pesadillas,
recuerdos vívidos.

260
00:13:16,647 --> 00:13:18,438
Quédate quieto,
te voy a tomar el pulso.

261
00:13:20,025 --> 00:13:22,609
Sí, recuerdos, de acuerdo.
Continúa.

262
00:13:22,611 --> 00:13:27,072
Puedo oírla gritar,
pero no puedo, sólo...

263
00:13:27,074 --> 00:13:28,615
No puedo comunicarme con ella,
sabes.

264
00:13:28,617 --> 00:13:31,534
- Deja de torturarte.
- Eso es todo lo que hago. Torturarme a mí mismo.

265
00:13:33,038 --> 00:13:34,329
Déjalo.

266
00:13:37,584 --> 00:13:39,668
Sabes que Janet y yo
teníamos esta cosa.

267
00:13:39,670 --> 00:13:41,544
Nunca nos gustó despedirnos
el uno del otro.

268
00:13:41,546 --> 00:13:43,213
Porque suena tan permanente.

269
00:13:44,633 --> 00:13:46,675
Así que en vez de decir adiós,

270
00:13:46,677 --> 00:13:49,761
escogíamos un tema
al azar del alfabeto.

271
00:13:51,056 --> 00:13:53,431
Y reciclábamos las 26 letras...

272
00:13:53,433 --> 00:13:56,017
...una y otra vez,
pero nunca diríamos la palabra,

273
00:13:57,104 --> 00:13:59,104
- "adiós".
- Qué lindo.

274
00:13:59,481 --> 00:14:00,730
Sí.

275
00:14:02,526 --> 00:14:04,109
Sí, eso es lindo.

276
00:14:06,238 --> 00:14:09,030
¿No echas de menos eso?
¿No echas de menos lo lindo?

277
00:14:10,534 --> 00:14:14,286
¿Ser humano?
Diablos, sí.

278
00:14:17,582 --> 00:14:19,249
Estás bien.

279
00:15:32,324 --> 00:15:33,698
Espero que estés a salvo.

280
00:15:34,284 --> 00:15:35,742
Discúlpame.

281
00:15:35,744 --> 00:15:38,578
¿Es aconsejable juntarse con
alguien que ha sido mordido,

282
00:15:38,580 --> 00:15:40,622
desde una perspectiva científica?

283
00:15:40,666 --> 00:15:42,499
No tengo ni idea de
lo que estás hablando.

284
00:15:42,501 --> 00:15:45,251
O tal vez esta es una línea
perversa de investigación.

285
00:15:45,253 --> 00:15:47,712
No lo sé. Dímelo tú.

286
00:15:48,840 --> 00:15:51,675
- ¡Ay, Dios mío! Eso es.
- ¿Qué?

287
00:15:54,680 --> 00:15:57,889
Estás molesto de que
Morgan me importe, ¿verdad?

288
00:15:59,393 --> 00:16:03,478
- ¿Disculpa?
- Coronel, yo no te habría elegido...

289
00:16:03,480 --> 00:16:05,397
...así fueras el último
hombre en la Tierra.

290
00:16:07,693 --> 00:16:09,192
¿Sabes qué es lo
primero que enseñan...

291
00:16:09,194 --> 00:16:10,485
...a un Ranger
sobre la contrainsurgencia?

292
00:16:10,487 --> 00:16:12,862
Por favor, ilumíname.

293
00:16:13,115 --> 00:16:15,573
Cuando nos enfrentamos a un grupo
de sospechosos de terrorismo,

294
00:16:15,575 --> 00:16:18,159
y una en ese grupo es una mujer,
la sacas primero.

295
00:16:20,872 --> 00:16:22,414
¿Sabes por qué?

296
00:16:24,418 --> 00:16:26,334
Porque nunca puedes
confiar en una perra.

297
00:16:26,336 --> 00:16:28,169
¿Eso es una amenaza, Coronel?

298
00:16:29,798 --> 00:16:31,256
Sólo comparto.

299
00:16:33,510 --> 00:16:36,928
- ¿Sabes por qué creo que es?
- No. Oigámoslo.

300
00:16:39,474 --> 00:16:42,684
Porque las mujeres siempre tienen que
trabajar más duro para probarse a sí mismas.

301
00:16:42,686 --> 00:16:44,811
Consecuentemente, invariablemente
se vuelven más inteligentes...

302
00:16:44,813 --> 00:16:47,314
...y más peligrosas que
sus homólogos masculinos.

303
00:16:47,316 --> 00:16:50,191
- ¿Eso es una amenaza, doctora?
- Sólo comparto.

304
00:17:37,574 --> 00:17:39,449
Oye.

305
00:17:39,451 --> 00:17:40,909
No hagas eso.

306
00:17:43,830 --> 00:17:45,664
Mira, tenemos que ver
sí está funcionando.

307
00:17:47,751 --> 00:17:49,250
Por favor.

308
00:17:50,587 --> 00:17:52,921
Tienes que seguir tomándolo,
¿de acuerdo? Por favor.

309
00:18:07,562 --> 00:18:09,271
A veces puedo oír la música.

310
00:18:40,345 --> 00:18:41,678
Sargento, adelante.

311
00:18:43,807 --> 00:18:46,057
Sigo diciéndoles que
el Paciente Cero...

312
00:18:46,310 --> 00:18:48,768
...va a terminar siendo un
maldito caliente y enfermo,

313
00:18:48,770 --> 00:18:51,354
que metió su verga en el trasero
de un lobo o de un coyote.

314
00:18:51,356 --> 00:18:53,023
Eres un maldito enfermo, Scooter.
Me gusta.

315
00:18:53,025 --> 00:18:57,027
Díselo al tipo que contrajo el
VIH cogiéndose a ese mono Rhesus.

316
00:18:57,029 --> 00:18:58,320
Eso nunca se probó.

317
00:18:58,322 --> 00:19:00,739
Porque, ¿qué mono que
se respeta a sí mismo...

318
00:19:00,741 --> 00:19:02,365
...va a admitir a
ese tipo de mierda?

319
00:19:02,367 --> 00:19:04,075
¿Todo es una broma para ti?

320
00:19:10,751 --> 00:19:11,875
Siempre que sea posible.

321
00:19:13,420 --> 00:19:15,337
Si no me río, lloro.

322
00:19:16,423 --> 00:19:18,673
Elijo reírme. ¿De acuerdo?

323
00:19:23,013 --> 00:19:24,888
Asegura el lado izquierdo.

324
00:19:24,890 --> 00:19:26,473
Lado izquierdo asegurado.

325
00:19:28,352 --> 00:19:30,852
- El centro.
- El centro.

326
00:19:36,068 --> 00:19:38,526
Cintura restringida.

327
00:19:38,528 --> 00:19:39,819
Las correas de la
cintura están puestas.

328
00:19:39,863 --> 00:19:41,988
¿Cómo vamos a llamar
al próximo paciente?

329
00:19:41,990 --> 00:19:45,575
Lo llamamos Pete Townshend.

330
00:19:45,577 --> 00:19:48,620
Bueno, dile a Pete Townshend
que soy un gran admirador.

331
00:19:48,622 --> 00:19:51,498
- Incluso las cosas en solitario.
- Te tengo.

332
00:19:51,500 --> 00:19:54,376
Está suelto. ¡Cuidado! ¡Cuidado!

333
00:19:55,045 --> 00:19:56,127
¡Aseguren la silla!

334
00:19:56,922 --> 00:19:58,797
¡Maldita sea!

335
00:19:58,799 --> 00:20:00,715
- ¡Qué carajos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Aléjate!

336
00:20:07,474 --> 00:20:08,765
¡Scooter! ¡Oye!

337
00:20:08,767 --> 00:20:10,475
¡No! ¡No! ¡Oye!

338
00:20:11,728 --> 00:20:13,687
¡Scooter!

339
00:20:13,689 --> 00:20:15,939
- ¡Bájenlo!
- ¡Deténganlo!

340
00:20:16,984 --> 00:20:19,150
¡Aseguren a ese hijo de perra!

341
00:20:20,821 --> 00:20:22,070
¡Ciérrenla ahora!

342
00:20:22,072 --> 00:20:23,154
¡Aguanta, Scooter!

343
00:20:25,409 --> 00:20:27,701
Sigue. Sigue moviéndote.
¡Mierda! Levántate.

344
00:20:27,744 --> 00:20:29,494
¡Levántalo!

345
00:20:29,496 --> 00:20:32,706
Scooter, sigue moviéndote. Vamos.
Vamos. Tenemos que movernos.

346
00:20:32,708 --> 00:20:34,582
- ¡Vamos!
- Bien, súbanlo, súbanlo.

347
00:20:34,584 --> 00:20:35,583
¡Morfina!

348
00:20:35,585 --> 00:20:36,918
Morgan, no me dejes
convertirme, por favor.

349
00:20:36,920 --> 00:20:39,045
Hay que moverse.
¡Muévanse, ahora!

350
00:20:39,047 --> 00:20:41,798
- Tranquilo, Scooter. ¡Tiempo!
- Setenta segundos.

351
00:20:41,800 --> 00:20:44,634
No me dejen convertirme.
¡Por favor, no me dejen convertirme!

352
00:20:44,636 --> 00:20:46,553
Sesenta y cinco segundos.
Scooter, cálmate, amigo.

353
00:20:46,555 --> 00:20:47,846
Recuerda que cuanto más
rápido lata tu corazón,

354
00:20:47,848 --> 00:20:49,014
más rápido circula el virus.

355
00:20:49,016 --> 00:20:50,599
Scooter.

356
00:20:50,601 --> 00:20:52,225
- Estamos aquí, amigo.
- Dale otra inyección de Morfina.

357
00:20:52,227 --> 00:20:54,060
Cierra los ojos y cuéntame
tu recuerdo más feliz.

358
00:20:54,062 --> 00:20:55,687
- ¿Mi recuerdo más feliz?
- Sí.

359
00:20:55,689 --> 00:20:58,398
Mi esposa y yo estábamos en el parque
del pueblo enseñando a Tommy...

360
00:20:59,067 --> 00:21:01,901
- Sigue hablando, amigo.
- Está bien. Está bien.

361
00:21:01,903 --> 00:21:04,070
No pasa nada. No pasa nada.

362
00:21:04,072 --> 00:21:07,198
- ¿Tiempo?
- 25 segundos. Vamos, amigo.

363
00:21:09,953 --> 00:21:11,119
Está bien, está bien.

364
00:21:11,121 --> 00:21:12,746
- ¿Tiempo?
- 25 segundos.

365
00:21:12,748 --> 00:21:14,539
Vamos a estar bien.
Vamos, amigo, vamos.

366
00:21:14,541 --> 00:21:16,750
Vamos, Scooter. Está bien.

367
00:21:16,752 --> 00:21:18,835
- Vamos, vamos, vamos.
- Vamos, Scooter.

368
00:21:18,837 --> 00:21:20,045
- ¿Tiempo?
- Diez segundos.

369
00:21:20,047 --> 00:21:21,921
No dejen que me convierta.
No puedo vivir así.

370
00:21:21,923 --> 00:21:23,048
- Tranquilo.
- Cinco.

371
00:21:23,050 --> 00:21:24,925
¿Me han oído? No puedo vivir así.

372
00:21:24,927 --> 00:21:25,926
Tres, dos.

373
00:21:25,928 --> 00:21:27,510
Dile a Tommy que feliz
cumpleaños de mi parte.

374
00:21:27,512 --> 00:21:29,471
- Prométemelo.
- Te lo prometo.

375
00:21:31,975 --> 00:21:33,141
Carajo.

376
00:21:37,564 --> 00:21:39,814
Bien, es bueno que me
masturbe con mi mano izquierda.

377
00:21:45,072 --> 00:21:46,780
Buen trabajo a todos.

378
00:21:54,581 --> 00:21:56,039
Sólo voy a revisarte.

379
00:22:06,718 --> 00:22:08,593
¿Está respirando? ¿Está respirando?

380
00:22:09,554 --> 00:22:11,054
Ha entrado en shock.

381
00:22:11,056 --> 00:22:12,514
- Átenlo.
- ¿Qué?

382
00:22:12,516 --> 00:22:14,182
- Lo hicimos a tiempo.
- Átenlo.

383
00:22:14,184 --> 00:22:15,892
Está infectado. Átenlo.

384
00:22:15,894 --> 00:22:18,228
- No, lo tenemos, lo hicimos a tiempo.
- Átenlo.

385
00:22:18,230 --> 00:22:20,188
- Voy a usar una epinject.
- Sabes que eso no va a funcionar, Gina.

386
00:22:20,190 --> 00:22:22,941
- ¡Átenlo!
- Vamos, Scooter, vamos.

387
00:22:22,943 --> 00:22:25,068
Vamos. Por favor, vamos, vamos.

388
00:22:25,779 --> 00:22:27,279
Scooter.

389
00:22:27,489 --> 00:22:29,781
¡Gina!

390
00:22:40,252 --> 00:22:41,876
¡No!

391
00:22:43,672 --> 00:22:45,171
Se lo prometiste.

392
00:22:46,174 --> 00:22:47,674
Eso es lo que él quería.

393
00:22:48,927 --> 00:22:51,011
Eso es lo que cualquiera de
nosotros hubiera querido.

394
00:23:03,692 --> 00:23:05,025
Era un buen chico.

395
00:23:06,028 --> 00:23:07,193
Le echaremos de menos.

396
00:23:12,743 --> 00:23:15,327
¿De qué sirve toda
su investigación...

397
00:23:19,541 --> 00:23:21,082
...cuándo no pueden
proteger a nadie?

398
00:23:22,878 --> 00:23:24,544
¿Cuándo no pueden
traerlo de vuelta?

399
00:23:31,303 --> 00:23:33,136
Maldita sea.

400
00:24:27,067 --> 00:24:28,608
Ven aquí.

401
00:24:32,948 --> 00:24:35,907
Oye, todo va a estar bien.

402
00:24:56,054 --> 00:24:57,721
Feliz cumpleaños, Tommy.

403
00:25:04,313 --> 00:25:06,813
<i>NUESTRO AMADO HIJO
THOMAS MURPHY
MARZO 2 DE 2012 - ENERO 2 DE 2017</i>

404
00:25:10,986 --> 00:25:14,654
Dile a tu papi que lo queremos
y que ya lo extrañamos.

405
00:25:45,312 --> 00:25:47,771
Jane, tengo comida tailandesa.

406
00:25:49,149 --> 00:25:50,482
Oye, oye, oye.

407
00:25:50,692 --> 00:25:52,108
- ¿Qué pasó, cariño?
- Estoy bien.

408
00:25:52,110 --> 00:25:54,319
Intentaba llegar al
estante de arriba.

409
00:25:54,321 --> 00:25:57,322
¿Las canciones sucias?
¿El estante de arriba?

410
00:25:57,324 --> 00:25:59,449
¿Estás loca?
No, no, no, vamos, vamos.

411
00:25:59,660 --> 00:26:01,242
Deja eso. Comamos aquí.

412
00:26:01,244 --> 00:26:02,953
- ¿Qué, en el suelo?
- Sí, en el suelo.

413
00:26:02,955 --> 00:26:04,913
Te encanta estar en el suelo,
¿verdad?

414
00:26:04,915 --> 00:26:07,082
- Sí.
- Es tu lugar favorito, el suelo.

415
00:26:08,835 --> 00:26:10,502
Eres un niño grande.

416
00:26:12,965 --> 00:26:14,756
- Mi niño grande.
- Sí.

417
00:26:29,439 --> 00:26:33,483
Esto no se trata de Scooter, ¿de acuerdo?
Concéntrate en el paciente.

418
00:26:33,694 --> 00:26:35,318
Tienes que mantenerte en el punto.
Fecha de la infección,

419
00:26:35,320 --> 00:26:38,530
ubicación de la infección, dónde
está el Paciente Cero, ¿de acuerdo?

420
00:27:00,387 --> 00:27:03,263
Tengo que amar a The Who.

421
00:27:03,265 --> 00:27:06,016
Déjame ser claro, necesito que cooperes
de todas las maneras posibles...

422
00:27:06,018 --> 00:27:08,852
...o tu tiempo aquí será
desagradable. Lo haré desagradable.

423
00:27:08,854 --> 00:27:11,187
Depende completamente de ti.
Yo hablaré, tú escucharás.

424
00:27:11,189 --> 00:27:13,231
Yo preguntaré, tú responderás.

425
00:27:13,233 --> 00:27:16,401
Esto no es negociable. ¿Entiendes?
Asiente con la cabeza si lo haces.

426
00:27:17,946 --> 00:27:19,863
¿Tienes un nombre?

427
00:27:20,907 --> 00:27:22,324
De acuerdo,
voy a llamarte de alguna manera.

428
00:27:22,326 --> 00:27:24,034
Te llamaré Pete Townshend.

429
00:27:24,036 --> 00:27:25,243
¿Por qué?

430
00:27:25,245 --> 00:27:27,162
Yo haré las preguntas.
¿Lugar de nacimiento?

431
00:27:28,915 --> 00:27:32,334
¿Lugar de nacimiento?
Bien.

432
00:27:32,336 --> 00:27:36,338
¿Quieres jugar de esa manera?
Juguemos de esa manera.

433
00:27:39,009 --> 00:27:40,425
¡Aquí vamos!

434
00:27:40,427 --> 00:27:42,844
¿Cómo se siente?
Sí, ¿te gusta?

435
00:27:42,846 --> 00:27:45,889
¿Te gusta eso?
¿Te gusta The Who? ¡Boom!

436
00:27:45,891 --> 00:27:48,558
Sabes, la música tiene un
efecto interesante en ustedes.

437
00:27:48,769 --> 00:27:52,604
Tu sistema auditivo ha cambiado.
No puedes procesar la armonía.

438
00:27:52,814 --> 00:27:55,106
Ya no hay armonía.
Quiero decir, música.

439
00:27:55,108 --> 00:27:59,235
Lo único bueno que nos
quedaba y hasta lo arruinaron.

440
00:27:59,237 --> 00:28:00,946
Y después de lo que le
hiciste a mi amigo, Scooter,

441
00:28:00,948 --> 00:28:03,573
no tengo razón para no ponerte
cada maldito disco que tenga.

442
00:28:03,784 --> 00:28:05,533
Tengo Soul, tengo Hip-Hop.

443
00:28:05,535 --> 00:28:08,870
Tengo mucho Rock and Roll, Pete.
¿Me oyes?

444
00:28:09,581 --> 00:28:11,373
¿Me escuchas?

445
00:28:13,460 --> 00:28:16,628
De acuerdo. ¿Te sientes bien?
¿Te sientes maravilloso?

446
00:28:16,838 --> 00:28:19,589
¿Sí? ¿Lugar de nacimiento?

447
00:28:19,800 --> 00:28:21,633
- Minnesota.
- ¿Cuándo te convertiste?

448
00:28:21,843 --> 00:28:24,594
- Hace más de un año, octubre.
- ¿Octubre? ¿Estás seguro?

449
00:28:24,596 --> 00:28:26,513
Fue el día antes de mi cumpleaños.

450
00:28:26,515 --> 00:28:29,099
- Mi esposa me mordió.
- ¿Dónde?

451
00:28:29,101 --> 00:28:31,101
- En casa.
- ¿Y dónde está tu casa?

452
00:28:31,103 --> 00:28:32,352
San Pablo.

453
00:28:36,316 --> 00:28:38,984
- ¿Sabes algo del Paciente Cero?
- ¿Quién?

454
00:28:39,903 --> 00:28:42,112
Los primeros Infectados.

455
00:28:42,155 --> 00:28:44,447
- ¿Te refieres al original?
- El original, sí.

456
00:28:44,449 --> 00:28:47,450
¿Sabes dónde está?
Sabes dónde está.

457
00:28:47,452 --> 00:28:49,160
¿Quieres escuchar más música?

458
00:28:49,162 --> 00:28:52,122
Adelante. Pon tu maldita música.

459
00:28:52,124 --> 00:28:55,166
No salvó a tu amigo.
No te salvará a ti.

460
00:28:55,168 --> 00:28:57,043
Nada podrá salvarte.

461
00:29:10,225 --> 00:29:11,391
<i>¡Morgan!</i>

462
00:29:14,062 --> 00:29:17,647
¿Dónde está el Paciente Cero?

463
00:29:17,899 --> 00:29:18,982
<i>Morgan.</i>

464
00:29:22,863 --> 00:29:24,404
Sabes,
dame una buena razón por la que...

465
00:29:24,406 --> 00:29:26,031
...no deba volarte
los sesos ahora mismo.

466
00:29:26,033 --> 00:29:27,240
Te llevaste a mi amigo.

467
00:29:27,242 --> 00:29:28,658
Mi mejor amigo aquí.

468
00:29:28,869 --> 00:29:31,620
La única persona que me hizo reír en
este mundo olvidado por Dios.

469
00:29:31,622 --> 00:29:34,998
¿De acuerdo? Tú lo mataste.
Tú me lo quitaste.

470
00:29:35,000 --> 00:29:36,166
<i>- ¡Morgan!
- ¿Dónde está el Paciente Cero?</i>

471
00:29:36,168 --> 00:29:37,667
Puedo seguir
preguntando todo el día.

472
00:29:37,669 --> 00:29:39,669
¿Dónde está? ¿Dónde está?

473
00:29:40,213 --> 00:29:41,421
Hazlo.

474
00:29:43,884 --> 00:29:45,008
Hazlo.

475
00:29:45,677 --> 00:29:47,677
Hazlo. Hazlo.

476
00:29:48,513 --> 00:29:49,679
Hazlo.

477
00:29:52,225 --> 00:29:56,353
<i>Ambos sujetos se convirtieron
hace un año y medio en Minnesota.</i>

478
00:29:56,355 --> 00:29:58,313
Lo que nos lleva a creer...

479
00:29:58,315 --> 00:30:02,317
Entonces, ¿podría ser uno
de ellos este Paciente Cero?

480
00:30:02,319 --> 00:30:06,196
No, señor, ambos fueron
convertidos por otro Infectado,

481
00:30:06,198 --> 00:30:10,450
pero, el Paciente Cero podría ser parte
de esta primera manada de Minnesota.

482
00:30:10,452 --> 00:30:13,161
Lo que tenemos que hacer es
ampliar nuestra búsqueda...

483
00:30:13,163 --> 00:30:15,413
...alrededor del área donde
encontramos a ambos pacientes hoy.

484
00:30:15,415 --> 00:30:18,375
¿Por qué deberíamos creer cualquier
cosa que uno de ellos nos diga?

485
00:30:18,377 --> 00:30:20,210
Porque no mienten, señor.

486
00:30:20,212 --> 00:30:22,379
¿Estás diciendo que tienen
algún tipo de brújula moral?

487
00:30:22,381 --> 00:30:25,715
No, señor, nuestros estudios nos
dicen que no existe el engaño...

488
00:30:25,968 --> 00:30:27,717
...entre Los Infectados.

489
00:30:27,719 --> 00:30:31,012
Sus respuestas, aunque casi siempre
violentas, siempre son verdaderas.

490
00:30:32,474 --> 00:30:34,057
¿Por qué es eso?

491
00:30:34,059 --> 00:30:36,393
Bueno, todavía estamos estudiando
su centro de control neural...

492
00:30:36,395 --> 00:30:38,228
...para determinar eso,
señor, pero puedo decirle...

493
00:30:38,230 --> 00:30:40,355
No podemos arriesgar
a más soldados...

494
00:30:40,357 --> 00:30:42,565
...en otra misión
de bajo porcentaje.

495
00:30:42,567 --> 00:30:44,276
A eso se reduce todo.

496
00:30:44,278 --> 00:30:47,612
No podemos hacer ingeniería inversa
para una vacuna, sin el Paciente Cero.

497
00:30:47,614 --> 00:30:49,114
Y no hay plan B, caballeros.

498
00:30:49,116 --> 00:30:51,283
Sin Plan B no significa que
tengamos un buen Plan A.

499
00:30:51,285 --> 00:30:53,034
Tenía razón sobre Las Vegas.

500
00:30:53,036 --> 00:30:56,496
Le dí al Coronel Knox un informe
diciendo que estamos viendo más y más...

501
00:30:56,498 --> 00:31:00,041
...evolución en el comportamiento
adaptativo y estratégico de Los Infectados.

502
00:31:00,043 --> 00:31:03,461
Declaraba que mientras las instalaciones
de Las Vegas estuvieran expuestas,

503
00:31:03,463 --> 00:31:04,963
entonces Los Infectados estaban destinados
a encontrar una forma de entrar.

504
00:31:04,965 --> 00:31:06,172
Me ocupé de ello de la forma en
que estaba justificado, señor.

505
00:31:06,174 --> 00:31:07,424
El Coronel Knox decidió
archivar el informe.

506
00:31:07,426 --> 00:31:08,633
Fue especulación en
el mejor de los casos.

507
00:31:08,635 --> 00:31:11,511
Y todo salió exactamente
como predije.

508
00:31:11,513 --> 00:31:13,722
Esto no tiene nada que ver
con lo que estamos hablando.

509
00:31:13,724 --> 00:31:15,390
Esto tiene todo que ver con
lo que estamos hablando.

510
00:31:15,392 --> 00:31:18,101
Sigo intentando decírtelo,

511
00:31:18,103 --> 00:31:22,355
Los Infectados no son sólo personas
enfermas que sufren de un déficit.

512
00:31:22,357 --> 00:31:26,610
Algo nuevo, inteligente y peligroso
está evolucionando, señor.

513
00:31:26,612 --> 00:31:28,778
- Están aprendiendo.
- Están aprendiendo, exactamente.

514
00:31:28,780 --> 00:31:32,324
Ella tiene razón, están aprendiendo.
Están desarrollando nuevas estrategias.

515
00:31:32,326 --> 00:31:34,534
- Se están volviendo más conscientes.
- Viajando en manadas más grandes.

516
00:31:34,536 --> 00:31:37,078
Exactamente. Como, ¿cuánto
tiempo más cree que va a ser...

517
00:31:37,080 --> 00:31:39,706
...hasta que se den cuenta de que
estamos aquí abajo? Está sucediendo.

518
00:31:44,796 --> 00:31:46,338
Señor.

519
00:31:47,716 --> 00:31:49,799
Tienen razón.

520
00:31:54,139 --> 00:31:56,097
A mí me suena a
información procesable.

521
00:31:56,099 --> 00:31:59,184
- No. Respetuosamente, señor...
- Tenía razón sobre Las Vegas.

522
00:31:59,186 --> 00:32:00,435
Gracias, señor.

523
00:32:00,437 --> 00:32:02,312
Miles de personas
murieron en esa base,

524
00:32:02,314 --> 00:32:05,607
lo que no es algo de lo que deberías
estar orgullosa de tener razón.

525
00:32:06,693 --> 00:32:09,194
¿Qué tiene que decir Cheyenne?

526
00:32:09,196 --> 00:32:10,779
Enlaces de comunicación
con NORAD y USNORTHCOM.

527
00:32:10,781 --> 00:32:12,822
El Comando Alterno sigue caído,
señor.

528
00:32:13,033 --> 00:32:15,617
Envíen escuadrones para
un barrido completo.

529
00:32:15,619 --> 00:32:18,578
- Señor.
- El tiempo se acaba.

530
00:32:20,624 --> 00:32:22,332
Anderson.

531
00:32:24,795 --> 00:32:26,253
Jalen del gatillo.

532
00:32:29,132 --> 00:32:30,382
Buen trabajo.

533
00:32:32,386 --> 00:32:34,302
Ese tipo es un imbécil.

534
00:33:05,252 --> 00:33:07,586
Podríamos tener un bebé, tú y yo.

535
00:33:12,134 --> 00:33:14,718
Vamos, Janet, ¿qué?
¿No vas a hablar de esto nunca?

536
00:33:14,720 --> 00:33:17,220
Porque sé cuánto quieres
a tu propio hijo.

537
00:33:17,222 --> 00:33:19,264
Eso no es verdad. Yo...

538
00:33:19,266 --> 00:33:21,600
Quiero tener un hijo contigo.

539
00:33:21,602 --> 00:33:24,769
Sabes que te amo, por decir eso.
Pero sabes que lo es.

540
00:33:24,771 --> 00:33:26,563
Sabes, acordamos que
esperaríamos hasta que...

541
00:33:26,565 --> 00:33:29,190
...pudiéramos pagar
una madre de alquiler.

542
00:33:29,192 --> 00:33:31,693
Cariño, hay tantos niños
que necesitan un hogar.

543
00:33:33,739 --> 00:33:36,031
- ¿Qué? ¿Qué estás...?
- Cómete tu pad thai.

544
00:33:43,457 --> 00:33:45,332
Oí disparos antes.

545
00:33:46,752 --> 00:33:48,835
No. Eso no es nada.

546
00:33:51,131 --> 00:33:52,797
No sonó como nada.

547
00:33:52,799 --> 00:33:54,549
Es lo de costumbre.

548
00:33:54,551 --> 00:33:56,384
Bueno, no sé lo que significa
"lo de costumbre"...

549
00:33:56,386 --> 00:33:58,219
...porque nunca me dices nada.

550
00:33:58,221 --> 00:34:00,889
Bueno, créeme, no querrás saberlo,
porque está feo ahí afuera.

551
00:34:00,891 --> 00:34:02,515
Esto es más feo.

552
00:34:06,438 --> 00:34:09,230
¿Sabes que en las películas...

553
00:34:09,232 --> 00:34:11,816
...hay una invasión alienígena,
y todo el mundo se une...

554
00:34:11,818 --> 00:34:13,860
...para derrotar a
un enemigo común?

555
00:34:13,862 --> 00:34:15,737
Resulta que la vida
real es un poco más...

556
00:34:15,739 --> 00:34:18,907
...complicada que eso, ya sabes.

557
00:34:19,159 --> 00:34:24,287
Todo el mundo quiere matar a todo
el mundo por comida o refugio.

558
00:34:24,289 --> 00:34:26,206
Hay más que es complicado.

559
00:34:28,251 --> 00:34:29,834
¿Es por la doctora?

560
00:34:30,712 --> 00:34:32,504
Puedo sentirlo.

561
00:34:35,884 --> 00:34:37,467
Ella es bonita.

562
00:34:37,928 --> 00:34:40,428
Janet.

563
00:34:40,430 --> 00:34:43,431
Sabes, daba por sentado las cosas
simples que me hacían humana.

564
00:34:44,434 --> 00:34:45,892
Como las lágrimas.

565
00:34:45,894 --> 00:34:48,436
- Oye, tú lo eres todo para mí.
- No todo.

566
00:34:48,438 --> 00:34:50,772
- Nena, escúchame.
- ¡No soy tu nena!

567
00:34:50,774 --> 00:34:53,358
- Oye. Janet.
- ¡Soy una de ellos!

568
00:34:53,360 --> 00:34:56,278
Sé que no quieres oír esto,
pero cuando estaba ahí afuera,

569
00:34:56,280 --> 00:34:57,988
me gustó.

570
00:34:58,240 --> 00:35:00,615
- La simplicidad, la libertad.
- No. No.

571
00:35:00,617 --> 00:35:02,951
- La violencia. Tienes que dejarme ir.
- No.

572
00:35:03,245 --> 00:35:05,829
- Por favor, aléjate de mí. Por favor.
- No.

573
00:35:09,459 --> 00:35:11,626
Tienes que prometerme...

574
00:35:11,628 --> 00:35:13,795
...que no te vas a rendir.

575
00:35:13,797 --> 00:35:15,755
Porque estamos llegando a algo.

576
00:35:15,757 --> 00:35:17,465
El tratamiento está funcionando.

577
00:35:18,218 --> 00:35:20,427
Todavía hay esperanza.

578
00:35:20,429 --> 00:35:23,597
No te rindas. ¿De acuerdo?

579
00:35:25,475 --> 00:35:26,933
Y te amo.

580
00:35:35,527 --> 00:35:36,943
De acuerdo.

581
00:35:39,531 --> 00:35:41,281
W es por Waltz.

582
00:35:43,327 --> 00:35:45,493
¿Recuerdas cuando tomamos esa
clase de baile de salón...

583
00:35:45,495 --> 00:35:47,370
...y nos caímos uno
encima del otro?

584
00:36:02,679 --> 00:36:04,763
- Me tengo que ir. Adiós.
- No. No me dejes.

585
00:36:04,765 --> 00:36:06,765
- No, no, no.
- ¿Dónde nos quedamos?

586
00:36:06,767 --> 00:36:10,018
Qué, es R-S-T.
Creo que es tu turno.

587
00:36:10,020 --> 00:36:12,520
- T. T. T. T.
- Sí, haz que cuente.

588
00:36:13,523 --> 00:36:15,357
- ¿Estás listo?
- Muy bien.

589
00:36:16,818 --> 00:36:18,985
- T es por tears (lágrimas)
- De acuerdo.

590
00:36:21,573 --> 00:36:25,533
Me haces tan feliz. No recuerdo
la última vez que lloré.

591
00:36:27,537 --> 00:36:29,663
- Está bien. Está bien.
- Bien. Bien.

592
00:36:35,003 --> 00:36:36,461
Lágrimas.

593
00:36:37,047 --> 00:36:39,965
Extraño mis lágrimas. Lo hago...

594
00:36:42,636 --> 00:36:45,387
Tal vez deberíamos tomarnos un día
libre de la rutina del vampiro.

595
00:36:48,016 --> 00:36:49,557
Te ves como la mierda.

596
00:36:50,394 --> 00:36:51,685
¿Qué? Gracias.

597
00:36:52,980 --> 00:36:54,437
Estoy bien.

598
00:36:55,816 --> 00:36:57,774
¿Qué dicen los resultados
del laboratorio?

599
00:36:57,776 --> 00:36:59,943
Todavía no sabemos por qué
tu sangre es resistente.

600
00:36:59,945 --> 00:37:01,736
Pero el medicamento
anticuerpo conjuga...

601
00:37:01,738 --> 00:37:04,030
...y está definitivamente bajando
la carga viral de Janet.

602
00:37:04,032 --> 00:37:05,573
De acuerdo.

603
00:37:05,575 --> 00:37:08,118
Está retrasando la infección,
incluso aliviando la rabia.

604
00:37:08,912 --> 00:37:10,078
De acuerdo, bien.

605
00:37:10,330 --> 00:37:13,623
Pero, sólo temporalmente. Mira.

606
00:37:19,923 --> 00:37:23,717
Esa rata fue tratada con nuestra
última vacuna de tu sangre.

607
00:37:23,719 --> 00:37:26,136
Sólo pasaron cinco minutos.

608
00:37:26,388 --> 00:37:28,847
Bueno, el tipo está detrás de ti,
todavía.

609
00:37:28,849 --> 00:37:31,558
Bueno, parece un idiota,
para ser una rata.

610
00:37:35,981 --> 00:37:37,939
Lo que estoy tratando
de decirte es,

611
00:37:39,067 --> 00:37:41,568
que básicamente,
todavía estamos lejos de la vacuna.

612
00:37:41,612 --> 00:37:44,487
Una vacuna prevendrá
más infecciones, pero...

613
00:37:45,824 --> 00:37:47,907
Morgan, tienes que empezar a
escucharme cuando te digo...

614
00:37:47,951 --> 00:37:50,160
...que no hay garantía de que
pueda traer a Janet de vuelta.

615
00:37:50,370 --> 00:37:52,579
No. Esto no.

616
00:37:52,581 --> 00:37:54,581
- No me estás escuchando.
- Por favor, no.

617
00:37:54,625 --> 00:37:57,459
No lo necesito. Hoy no.
Dame un respiro.

618
00:37:59,630 --> 00:38:00,712
¿De acuerdo?

619
00:38:07,095 --> 00:38:09,846
- Siento cómo me tocas.
- Gina...

620
00:38:09,848 --> 00:38:11,681
Puedo ver cómo me miras.

621
00:38:15,437 --> 00:38:18,104
Te amo, Morgan.

622
00:38:18,106 --> 00:38:20,941
Me encanta que sigas amándola a ella.
De verdad.

623
00:38:22,152 --> 00:38:23,902
Pero es hora de que la dejes ir.

624
00:38:23,904 --> 00:38:26,780
No me digas lo que tengo que hacer,
¿de acuerdo?

625
00:38:26,782 --> 00:38:28,865
Ese no es tu lugar.
Retrocede, carajo.

626
00:38:28,867 --> 00:38:31,159
Por un minuto. Maldita sea.

627
00:38:32,788 --> 00:38:36,831
Sí, y por cierto, no está muerta.
¿De acuerdo?

628
00:38:40,963 --> 00:38:42,587
No, ella está peor.

629
00:39:00,899 --> 00:39:03,316
<i>EMBARAZADA</i>

630
00:39:17,457 --> 00:39:19,165
<i>Lo siento.</i>

631
00:39:19,167 --> 00:39:21,585
- ¿Por qué?
- Por qué, por la tienda.

632
00:39:21,587 --> 00:39:24,754
La tienda de discos estaba
destinada a ser nuestra aventura.

633
00:39:24,756 --> 00:39:27,549
- Oye. Está bien.
- No está bien.

634
00:39:27,551 --> 00:39:28,800
¿Tenemos que vender
nuestros anillos de boda...

635
00:39:28,802 --> 00:39:30,051
...para mantener las
malditas luces encendidas?

636
00:39:30,053 --> 00:39:31,177
Quiero decir, vamos.

637
00:39:38,979 --> 00:39:40,979
- Tal vez debería volver a enseñar.
- ¡No!

638
00:39:40,981 --> 00:39:45,275
Odiabas enseñar. La tienda
es tu sueño. Nuestro sueño.

639
00:39:45,527 --> 00:39:48,194
Sabes, y no lo dejaré aunque
tenga que trabajar en 10 trabajos.

640
00:40:10,677 --> 00:40:12,636
¡Janet! ¡Janet!

641
00:40:12,638 --> 00:40:14,179
¡Morgan!

642
00:40:42,251 --> 00:40:44,709
Tartakoff. Sargento Primero.

643
00:40:51,760 --> 00:40:53,802
Downey. Capitán.

644
00:40:54,930 --> 00:40:56,346
Su nombre era Hank Downey.

645
00:41:00,018 --> 00:41:01,810
Era uno de los míos.

646
00:41:27,754 --> 00:41:29,170
¡No! ¡No!

647
00:41:53,655 --> 00:41:54,779
Fuera del camino.

648
00:42:11,214 --> 00:42:13,256
- ¿Qué pasa?
- Alarma en el crematorio.

649
00:43:02,099 --> 00:43:03,682
Suéltelo, señor. Tengo tiro.

650
00:43:07,396 --> 00:43:09,437
Esperen, esperen, esperen.
Tranquilos. No lo maten.

651
00:43:10,941 --> 00:43:12,440
Dame una buena razón
para no hacerlo.

652
00:43:12,442 --> 00:43:16,069
Tranquilo, Knox. ¿De acuerdo?

653
00:43:16,071 --> 00:43:18,780
Dice que quiere hablar con
el que puede entenderlo.

654
00:43:21,618 --> 00:43:23,952
De acuerdo. De acuerdo.

655
00:43:40,429 --> 00:43:41,928
Muñeca asegurada.

656
00:43:44,808 --> 00:43:46,308
Cintura asegurada.

657
00:43:47,853 --> 00:43:49,185
Revisa el brazalete secundario.

658
00:43:53,233 --> 00:43:54,774
Secundario...

659
00:43:57,237 --> 00:43:59,029
Cintura asegurada.

660
00:44:01,408 --> 00:44:03,116
Grillete asegurado.

661
00:44:05,037 --> 00:44:08,955
Tres, dos, uno, suelta.

662
00:44:08,957 --> 00:44:10,290
Soltando.

663
00:44:15,422 --> 00:44:16,963
Muévanse.

664
00:44:17,799 --> 00:44:18,924
Lentamente.

665
00:44:47,788 --> 00:44:49,079
Oye.

666
00:44:54,836 --> 00:44:56,086
Hola.

667
00:45:06,348 --> 00:45:08,306
La música no le está
afectando en lo absoluto.

668
00:45:08,308 --> 00:45:09,599
Nada.

669
00:45:10,978 --> 00:45:12,352
Ni un poquito.

670
00:45:22,572 --> 00:45:24,197
- Está fumando.
- Está fumando.

671
00:45:36,253 --> 00:45:39,588
Tenía una identificación del campus
de la Universidad de Minneapolis.

672
00:45:39,840 --> 00:45:43,133
Profesor Michael Jansen.

673
00:45:43,135 --> 00:45:44,968
- ¿Qué clase de Profesor?
- No lo dice.

674
00:45:58,859 --> 00:46:01,234
- ... ten cuidado.
- Lo tendré.

675
00:46:02,404 --> 00:46:04,112
Sabes, me encanta esta canción.

676
00:46:13,540 --> 00:46:15,332
¿Querías hablar conmigo?

677
00:46:15,334 --> 00:46:18,001
Quería ver si los
rumores eran ciertos.

678
00:46:18,045 --> 00:46:20,086
Los rumores. Bueno.

679
00:46:20,088 --> 00:46:23,632
No sabía que era tan popular.
¿Cómo sabes de mí?

680
00:46:23,884 --> 00:46:27,677
Bueno, ya nos conoces a Los Infectados.
Nos encantan los chismes.

681
00:46:28,472 --> 00:46:29,638
¿Así que eras Profesor?

682
00:46:29,640 --> 00:46:31,348
Por pasión y comercio.

683
00:46:31,391 --> 00:46:33,350
¿Recuerdas algo de tu vida humana?

684
00:46:33,352 --> 00:46:34,434
¿Recuerdas haber enseñado?

685
00:46:34,436 --> 00:46:37,103
Por supuesto. ¿Tú no?

686
00:46:37,105 --> 00:46:39,189
Bueno, quiero decir,
¿cómo sabes que yo era un...

687
00:46:39,232 --> 00:46:41,483
Como dije, las palabras viajan.
¿Qué materia?

688
00:46:45,405 --> 00:46:47,614
- Biología. Lo dejé.
- Sí.

689
00:46:47,616 --> 00:46:51,201
Yo igual, si tuviera que enseñar
a un grupo de Neandertales de Secundaria.

690
00:46:51,244 --> 00:46:53,370
Oye, no odies a los niños.

691
00:46:54,456 --> 00:46:57,958
No, no, no. Gracias.
Lo dejé.

692
00:46:57,960 --> 00:47:01,169
Bien por ti. Yo, sin embargo,
fumaré toda la vida.

693
00:47:01,171 --> 00:47:03,380
Eso te atrapará al final, sabes.

694
00:47:05,217 --> 00:47:07,425
De acuerdo, ¿cuándo te infectaste?

695
00:47:10,305 --> 00:47:12,472
Aquí vamos. ¿Cuándo te infectaste?

696
00:47:14,017 --> 00:47:15,684
¿Cuándo te infectaste?

697
00:47:19,189 --> 00:47:23,149
¿Cuándo te infectaste?
¿No? ¿No quieres jugar?

698
00:47:23,151 --> 00:47:25,944
¿Así es como quieres jugar?
¿Quieres jugar limpio? ¿Quieres jugar rudo?

699
00:47:26,405 --> 00:47:28,238
No, mira, tengo todo el día,
toda la noche.

700
00:47:28,240 --> 00:47:30,448
Curiosamente,
no tengo adonde ir esta noche,

701
00:47:30,450 --> 00:47:32,242
así que es sólo cuestión de tiempo.

702
00:47:32,244 --> 00:47:36,288
Créame, joven, el tiempo es un
lujo que no puede permitirse.

703
00:47:42,212 --> 00:47:45,046
- Entonces, ¿la música no te molesta?
- No.

704
00:47:45,048 --> 00:47:46,423
¿Se supone que deba?

705
00:47:46,425 --> 00:47:48,258
Bueno, lo ha hecho con todos
los demás Infectados, sí.

706
00:47:48,260 --> 00:47:52,178
Así que por el comportamiento de unos pocos,
¿asumes que somos todos iguales?

707
00:47:52,180 --> 00:47:54,097
- Sólo una observación.
- Una observación amplia.

708
00:47:54,099 --> 00:47:56,516
No tiene en cuenta
la individualidad.

709
00:47:56,518 --> 00:47:58,643
Disculpa. ¿Así que cada
Infectado es diferente?

710
00:47:58,645 --> 00:48:00,437
Sí, bueno, ¿por qué no lo seriamos?

711
00:48:00,439 --> 00:48:02,689
Cada no-Infectado es diferente.

712
00:48:02,691 --> 00:48:05,483
Mírate. Te mordieron.

713
00:48:05,485 --> 00:48:07,319
El virus te alteró lo
suficiente para que...

714
00:48:07,321 --> 00:48:09,487
...pudieras comunicarte
con nosotros y aún así,

715
00:48:09,489 --> 00:48:11,781
todavía no eres realmente
uno de nosotros.

716
00:48:13,285 --> 00:48:14,534
¿Cierto?

717
00:48:15,621 --> 00:48:17,537
No, no soy uno de ustedes.

718
00:48:21,126 --> 00:48:22,542
De todos modos,
volvamos a nuestro asunto.

719
00:48:22,544 --> 00:48:24,336
¿Quieres hablarme
del Paciente Cero?

720
00:48:24,338 --> 00:48:25,962
¿Por qué iba a responder
a tus preguntas?

721
00:48:25,964 --> 00:48:28,256
E incluso si lo hiciera, ¿por qué
iba a responderlas honestamente?

722
00:48:28,258 --> 00:48:31,217
Porque te lo pido tan amablemente,
y sé que no puedes mentir.

723
00:48:31,219 --> 00:48:34,137
- ¿Ah, sí?
- Creo que sí.

724
00:48:34,139 --> 00:48:36,306
Quiero decir, al menos eso es lo
que yo entiendo de tu naturaleza.

725
00:48:36,308 --> 00:48:38,433
¿Esa es tu comprensión
de mi naturaleza?

726
00:48:39,561 --> 00:48:41,102
Eso es muy valioso.

727
00:48:41,104 --> 00:48:43,104
Créeme, he visto a muchos
de ustedes ir y venir.

728
00:48:43,106 --> 00:48:45,315
Muchos, pero no a todos.

729
00:48:45,317 --> 00:48:47,275
Bueno, así que tú eres la anomalía.

730
00:48:47,277 --> 00:48:50,362
Bueno,
me gusta pensar que soy especial.

731
00:48:54,451 --> 00:48:56,242
¿No crees en las excepciones?

732
00:48:57,329 --> 00:49:00,205
Si creo en las excepciones.

733
00:49:00,207 --> 00:49:02,040
- Adelante. Por favor, explícate.
- Yo...

734
00:49:05,754 --> 00:49:07,587
Esto debería ser bastante bueno.

735
00:49:10,175 --> 00:49:11,716
Libre albedrío, Profesor.

736
00:49:11,718 --> 00:49:14,427
Creo que perdiste esa capacidad
cuando te convertiste.

737
00:49:14,429 --> 00:49:16,513
Ya veo.

738
00:49:16,515 --> 00:49:20,183
Entonces, estás postulando que porque ya
no soy humano, no tengo libre albedrío.

739
00:49:20,185 --> 00:49:23,561
Y sin embargo, aquí estoy conversando
contigo, disfrutando de un cigarrillo.

740
00:49:23,563 --> 00:49:25,897
Estos son difícilmente los rasgos
con los que uno asociaría...

741
00:49:26,817 --> 00:49:28,733
...a un animal.

742
00:49:28,735 --> 00:49:33,196
De hecho, yo diría que somos una
especie más evolucionada que ustedes.

743
00:49:33,198 --> 00:49:36,283
Una especie evolucionada
que destruye sin conciencia.

744
00:49:36,285 --> 00:49:39,703
Sí, como los humanos, que destruyen
gallinas y vacas sin conciencia.

745
00:49:39,705 --> 00:49:42,247
No, no, vamos, viejo,
eso es comida, eso es sustento.

746
00:49:42,249 --> 00:49:44,541
¿Qué crees que es la
violencia para nosotros?

747
00:49:50,591 --> 00:49:52,674
¿Quieres decirme
cómo te infectaste?

748
00:50:03,604 --> 00:50:06,730
Estaba dando una clase
el día que ocurrió.

749
00:50:06,732 --> 00:50:09,566
Acababa de empezar una plática
sobre Filosofía Medieval.

750
00:50:09,568 --> 00:50:14,654
San Agustín dice que el hombre
debe amar porque está incompleto.

751
00:50:14,656 --> 00:50:17,324
Amar es un acto de bien.

752
00:50:17,326 --> 00:50:22,245
Una habilidad humana única, otorgada
como regalo de un poder superior.

753
00:50:22,247 --> 00:50:26,124
<i>En la Doctrina del Amor
de San Agustín,</i>

754
00:50:29,296 --> 00:50:32,464
se afirma que...

755
00:50:36,345 --> 00:50:40,805
"No amar, es estar incompleto,

756
00:50:40,807 --> 00:50:46,603
"no amar, es no ser humano".
Disculpen.

757
00:50:49,232 --> 00:50:51,775
Hola.

758
00:50:51,777 --> 00:50:54,486
Sí. Hola, cariño, mira,
no puedo hablar ahora, ¿de acuerdo?

759
00:50:54,488 --> 00:50:56,237
<i>- Estoy ocupado...
- La gente está siendo atacada.</i>

760
00:50:56,239 --> 00:50:57,739
<i>- ¿Qué?
- Tienes que volver a casa.</i>

761
00:50:57,741 --> 00:51:00,575
<i>- Tengo mucho miedo.
- Espera, espera. Despacio.</i>

762
00:51:00,577 --> 00:51:02,786
<i>- Oigo gritos.
- ¿Qué pasa?</i>

763
00:51:04,623 --> 00:51:07,123
Espera, cariño, mira,
te llamo luego. Te llamo luego.

764
00:51:18,637 --> 00:51:21,471
Ayúdeme. Ayúdeme, por favor.

765
00:51:21,473 --> 00:51:23,640
- Deprisa, vamos.
- Ya voy.

766
00:51:23,642 --> 00:51:26,351
Dios mío, ¿qué está pasando?

767
00:51:50,335 --> 00:51:52,252
<i>¿Qué le pasó a tu familia?</i>

768
00:51:53,505 --> 00:51:56,214
<i>- ¿Qué?
- ¿Tu familia?</i>

769
00:52:01,388 --> 00:52:03,972
- ¿Mi familia?
- Sí.

770
00:52:03,974 --> 00:52:05,473
¿Sabes lo que les pasó?

771
00:52:09,187 --> 00:52:11,438
Cuando el virus se
apodera de tu cuerpo,

772
00:52:13,275 --> 00:52:14,983
es como que...

773
00:52:17,654 --> 00:52:19,988
Cada nervio se ha estirado...

774
00:52:19,990 --> 00:52:21,615
<i>¡Ayuda!</i>

775
00:52:22,492 --> 00:52:24,701
Rebanado con vidrios rotos,

776
00:52:26,705 --> 00:52:28,538
y empapado en vinagre.

777
00:52:31,877 --> 00:52:34,878
Pero incluso en
medio de este dolor,

778
00:52:34,880 --> 00:52:37,422
me impulsó un
pensamiento convincente.

779
00:52:41,428 --> 00:52:43,345
Necesitaba ver a mi familia.

780
00:52:45,557 --> 00:52:47,599
<i>Por favor, deje su mensaje
después de la señal.</i>

781
00:52:48,685 --> 00:52:50,518
Cariño, soy yo.

782
00:52:50,520 --> 00:52:53,313
Mira, ví las noticias. Por favor, llámame
tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?

783
00:52:53,357 --> 00:52:54,898
Te amo.

784
00:53:05,577 --> 00:53:07,369
Gracias a Dios. Estás a salvo.

785
00:53:09,539 --> 00:53:11,998
Cariño, estás a salvo.

786
00:53:12,000 --> 00:53:14,876
He intentado llamar a mi madre, pero
todos los circuitos están ocupados...

787
00:53:18,840 --> 00:53:20,298
Cariño...

788
00:53:22,261 --> 00:53:23,551
¿Qué es lo que pasa?

789
00:53:34,648 --> 00:53:36,523
<i>Le arranqué las extremidades
a mi esposa de su torso...</i>

790
00:53:36,525 --> 00:53:38,441
<i>...como las alas de una mariposa.</i>

791
00:53:40,404 --> 00:53:42,696
<i>Me rogó que parara.</i>

792
00:53:42,698 --> 00:53:44,531
<i>Y gritó mi nombre.</i>

793
00:53:45,492 --> 00:53:47,993
<i>Pero no pude, hasta que...</i>

794
00:53:48,829 --> 00:53:50,579
<i>...le arranqué el corazón.</i>

795
00:53:52,666 --> 00:53:53,915
¿Papi?

796
00:54:04,761 --> 00:54:08,054
Quería decirle que
ya no era su padre.

797
00:54:13,312 --> 00:54:15,437
Eres un maldito animal.

798
00:54:19,526 --> 00:54:21,109
Entre los humanos y Los Infectados,

799
00:54:21,111 --> 00:54:23,862
¿quién crees que está en la
cima de la escala evolutiva?

800
00:54:23,864 --> 00:54:26,448
- Tú no.
- Mira, no estoy de acuerdo.

801
00:54:27,993 --> 00:54:30,702
Nuestros cerebros han sido
mejorados por el virus.

802
00:54:30,704 --> 00:54:32,746
Por lo tanto, liberándonos de las...

803
00:54:32,748 --> 00:54:35,624
...limitaciones de lo que ustedes llaman
"humano".

804
00:54:42,633 --> 00:54:44,716
<i>¿QUÉ TE ESTÁ DICIENDO?
¿ESTÁS BIEN?</i>

805
00:54:53,977 --> 00:54:56,978
- ¿Dónde está el Paciente Cero?
- No hay ninguno.

806
00:54:56,980 --> 00:54:58,939
El virus empezó en alguna parte,
¿dónde está?

807
00:55:00,359 --> 00:55:01,524
La rabia.

808
00:55:01,526 --> 00:55:06,529
La rabia comenzó aquí
contra el Gobierno.

809
00:55:06,531 --> 00:55:10,784
Los ricos, los pobres, los extranjeros,
los intelectuales, los conservadores,

810
00:55:10,786 --> 00:55:13,662
feministas, fenómenos, lo que sea.

811
00:55:14,790 --> 00:55:16,498
- De ahí viene.
- Cállate.

812
00:55:16,500 --> 00:55:20,961
Nos enojamos tanto por muchas
buenas razones, y por ninguna.

813
00:55:21,004 --> 00:55:24,047
El virus ha permanecido latente en
nosotros desde el principio de los tiempos.

814
00:55:24,049 --> 00:55:26,132
- Cállate.
- Y los extremos del estrés moderno...

815
00:55:26,176 --> 00:55:27,842
- ... han hecho que se despierte.
- Cállate.

816
00:55:27,844 --> 00:55:30,679
- Todos somos, en esencia, el Paciente Cero.
- Cállate. Cállate.

817
00:55:30,681 --> 00:55:33,014
¡Cállate, maldita sea!

818
00:55:34,142 --> 00:55:35,976
¿Ves?

819
00:55:35,978 --> 00:55:37,811
No somos tan diferentes, ¿verdad?

820
00:55:48,782 --> 00:55:54,119
- ¿Qué demonios te está diciendo?
- Lo siento, está debatiendo conmigo.

821
00:55:54,121 --> 00:55:56,913
- Es un maldito Infectado.
- Sí, lo sé.

822
00:55:56,915 --> 00:55:59,165
¿Necesitas un minuto?

823
00:55:59,167 --> 00:56:03,545
No, no, estoy bien.
Lo siento, el...

824
00:56:03,547 --> 00:56:05,755
- No debería haberle pegado.
- No, no deberías haberle pegado.

825
00:56:05,757 --> 00:56:07,507
- Está siendo un idiota.
- No le pegues otra vez.

826
00:56:07,551 --> 00:56:09,759
- No lo haré.
- No dejes que te afecte.

827
00:56:09,761 --> 00:56:11,052
Entra ahí y toma el control.

828
00:56:16,685 --> 00:56:18,560
En realidad,
aceptaré ese cigarro.

829
00:56:19,563 --> 00:56:21,104
Gracias.

830
00:56:29,823 --> 00:56:31,615
¿Cuánto tiempo llevan casados?

831
00:56:31,617 --> 00:56:33,158
¿Es una pregunta?

832
00:56:34,912 --> 00:56:36,912
Es bueno estar enamorado, ¿no?

833
00:56:36,914 --> 00:56:38,622
¿Qué, vas a sermonearme
sobre el amor ahora?

834
00:56:38,624 --> 00:56:39,748
¿Qué sabes tú del amor?

835
00:56:40,876 --> 00:56:42,208
Sólo porque maté a mi familia,

836
00:56:42,210 --> 00:56:43,710
no significa que no los amara.

837
00:56:51,887 --> 00:56:53,261
Gracias.

838
00:56:56,975 --> 00:56:58,224
¿Cómo está tu esposa?

839
00:56:59,895 --> 00:57:00,977
Bien.

840
00:57:00,979 --> 00:57:02,062
¿Lo está?

841
00:57:04,733 --> 00:57:06,691
No, no lo está.
Gracias por preguntar.

842
00:57:09,821 --> 00:57:12,572
Ya no sé si mi esposa
es un ser humano.

843
00:57:14,076 --> 00:57:15,784
Así es como es ella.

844
00:57:19,206 --> 00:57:20,914
Ya recuerdo por qué lo dejé.

845
00:57:24,878 --> 00:57:27,712
Por eso te interesa tanto
encontrar al Paciente Cero.

846
00:57:27,714 --> 00:57:29,172
No, es porque eres una enfermedad.

847
00:57:29,174 --> 00:57:31,216
Una enfermedad que creo
que puede ser curada.

848
00:57:31,218 --> 00:57:33,760
- ¿Te parezco enfermo?
- Sí.

849
00:57:33,762 --> 00:57:37,305
No creo que nosotros
seamos la enfermedad.

850
00:57:37,599 --> 00:57:42,227
Creo que los seres humanos son
la enfermedad y nosotros la cura.

851
00:57:42,229 --> 00:57:45,063
El antídoto que se le
ha dado a la Tierra...

852
00:57:46,900 --> 00:57:48,858
...para deshacernos de
la infección humana.

853
00:57:52,739 --> 00:57:53,989
¿Cómo te tratan esos
dolores de cabeza?

854
00:57:53,991 --> 00:57:57,033
Bien y bonito, gracias.

855
00:57:57,035 --> 00:57:59,286
Sé más de ti, de lo que
tú sabes de ti mismo.

856
00:58:02,791 --> 00:58:08,628
Esos dolores de cabeza, esa es la
rabia dentro de ti, anhelando salir.

857
00:58:08,630 --> 00:58:10,964
Gracias por la charla educativa.

858
00:58:12,759 --> 00:58:15,302
Pero aquí estamos en guerra.

859
00:58:15,304 --> 00:58:20,348
Si estamos en guerra, te sugiero
que te preguntes quién está ganando.

860
00:58:20,601 --> 00:58:22,434
¿Creen que están ganando?
Oye, déjame decírtelo.

861
00:58:22,603 --> 00:58:25,979
Por pequeña que sea la raza humana,
seguiremos luchando.

862
00:58:25,981 --> 00:58:27,981
Seguiremos sintiendo curiosidad.

863
00:58:27,983 --> 00:58:31,151
Continuaremos buscando soluciones
y continuaremos adaptándonos...

864
00:58:31,153 --> 00:58:32,777
...porque eso es lo que hacemos,

865
00:58:32,779 --> 00:58:35,113
y eso es lo que hemos hecho desde el
principio de los tiempos, ¿de acuerdo?

866
00:58:35,115 --> 00:58:37,908
Me ves frotarme la cabeza,
me ves tomar pastillas,

867
00:58:37,910 --> 00:58:40,702
¿y a partir de ahí te das cuenta de
que tengo dolores de cabeza crónicos?

868
00:58:40,704 --> 00:58:45,081
Cielos, Columbo, como si hubieras
notado la línea de bronceado...

869
00:58:45,083 --> 00:58:47,208
...alrededor de mi dedo anular
y desde ahí tú...

870
00:58:47,210 --> 00:58:49,336
...averiguaste que estuve casado,
¿y qué?

871
00:58:49,338 --> 00:58:51,254
Has estado jugando conmigo.

872
00:58:51,256 --> 00:58:53,048
Me has estado engañando.

873
00:58:53,050 --> 00:58:55,675
Haciendo trucos como la forma en que
a lo Caballo de Troya te metiste aquí.

874
00:58:55,677 --> 00:58:58,219
Sabes,
dices que querías hablar conmigo,

875
00:58:58,221 --> 00:58:59,679
y eso es lo que hemos
estado haciendo,

876
00:58:59,681 --> 00:59:01,681
hemos estado hablando, y hablando,

877
00:59:01,683 --> 00:59:05,310
y hablando. Hemos estado dando vueltas,
y vueltas, y vueltas en círculos...

878
00:59:05,312 --> 00:59:07,687
...sin hablar de nada específico.

879
00:59:07,689 --> 00:59:09,856
No, no, no.
Sólo son tonterías al azar.

880
00:59:11,777 --> 00:59:13,652
Me estás haciendo perder el tiempo.

881
00:59:16,990 --> 00:59:19,199
Tiempo.

882
00:59:19,201 --> 00:59:21,368
Tiempo que tú dices que no tengo.

883
00:59:30,212 --> 00:59:33,255
Gina, ¿puedes traerme tu
detector de frecuencia, ahora?

884
00:59:41,139 --> 00:59:42,847
¿Qué está pasando?

885
00:59:44,059 --> 00:59:46,142
¿Crees que está
transmitiendo una señal?

886
00:59:49,022 --> 00:59:50,730
No lo sé.

887
00:59:57,030 --> 00:59:58,280
¿Morgan?

888
01:00:05,414 --> 01:00:06,413
¡Oye!

889
01:00:15,966 --> 01:00:17,674
Sabías de mí, ¿verdad?

890
01:00:18,343 --> 01:00:19,843
Igual que el Profesor.

891
01:00:20,846 --> 01:00:22,887
Todo esto fue una trampa.

892
01:00:22,889 --> 01:00:25,932
Jesucristo.
Lo querías, querías ser capturado.

893
01:00:27,811 --> 01:00:30,979
Sí, lo sé, y ahora voy a
hacerte hablar, hijo de perra.

894
01:00:32,190 --> 01:00:34,065
Seguridad, abran la 23.

895
01:00:38,905 --> 01:00:43,450
Oigan, oigan, seguridad.
Abran la reja 23. Seguridad.

896
01:00:43,702 --> 01:00:45,911
¡Vamos!

897
01:00:45,913 --> 01:00:48,163
- Vamos.
- Abran la reja.

898
01:00:49,750 --> 01:00:51,875
- ¿Estás seguro?
- Vigila nuestras seis.

899
01:00:56,757 --> 01:00:59,424
Cuchillo. Cuchillo.
Necesito un cuchillo.

900
01:00:59,468 --> 01:01:01,051
Aquí tienes.

901
01:01:29,456 --> 01:01:31,456
Definitivamente estaba
enviando una señal.

902
01:01:31,458 --> 01:01:34,459
¿Pero quién diablos puso el dispositivo
de rastreo en este Pete Townshend?

903
01:01:34,461 --> 01:01:38,088
No lo sé, señor. Uno inteligente,
un Infectado estratégicamente avanzado.

904
01:01:38,090 --> 01:01:41,508
Él lo dijo. El tipo que estaba
entrevistando. Profesor Idiota.

905
01:01:41,510 --> 01:01:43,218
Sabe, ellos saben de mí.

906
01:01:43,220 --> 01:01:44,302
Saben lo que estamos
tratando de hacer.

907
01:01:44,304 --> 01:01:45,971
Saben que estamos
tratando de detenerlos.

908
01:01:45,973 --> 01:01:47,472
Pero no saben dónde estamos.

909
01:01:47,474 --> 01:01:50,392
Así que, pusieron un dispositivo
de rastreo en Pete Townshend...

910
01:01:50,394 --> 01:01:52,269
...y Los Infectados
nos están rastreando a nosotros.

911
01:01:52,271 --> 01:01:54,020
- Saben que estamos aquí.
- Jesús.

912
01:01:55,524 --> 01:01:57,482
Knox.

913
01:01:57,484 --> 01:01:59,234
Bueno, ¿dónde están ahora?

914
01:01:59,236 --> 01:02:01,069
- Vienen nuevas bolsas para cadáveres.
- ¿Bolsas para cadáveres?

915
01:02:01,071 --> 01:02:03,321
Asegúrate de que nadie entre
o salga de esta instalación.

916
01:02:22,175 --> 01:02:24,009
- Papá.
- ¿Qué pasa?

917
01:02:29,933 --> 01:02:31,516
- ¡No!
- ¡Deténganlo!

918
01:02:47,492 --> 01:02:49,034
Se han infiltrado.

919
01:02:53,373 --> 01:02:54,456
¡Muévanse!

920
01:03:06,219 --> 01:03:07,469
Vamos, justo ahí. ¡Vamos!

921
01:03:14,227 --> 01:03:16,186
Muévanse.
Muévanse, muévanse. Vamos.

922
01:03:23,487 --> 01:03:25,654
- Tenemos que ir arriba ahora mismo.
- No, no, no.

923
01:03:25,906 --> 01:03:27,405
Tengo que ir a buscarla,
¿de acuerdo?

924
01:03:27,950 --> 01:03:29,074
Encuéntrame.

925
01:03:46,260 --> 01:03:47,259
¡Abran fuego!

926
01:04:23,213 --> 01:04:24,254
¡Fuego!

927
01:04:25,132 --> 01:04:26,131
¡Sigan disparando!

928
01:04:39,313 --> 01:04:40,437
¿Hola?

929
01:05:04,421 --> 01:05:06,630
¡Gina! Ve a la derecha.

930
01:05:35,327 --> 01:05:36,576
¡General! ¡Corra!

931
01:05:37,371 --> 01:05:39,120
- ¡No!
- ¡Muévete!

932
01:05:40,457 --> 01:05:42,207
Bastardo... ¿Estás loco?

933
01:05:43,043 --> 01:05:44,209
Eres un cobarde.

934
01:05:45,754 --> 01:05:48,505
¿Cobarde? ¿Estás bromeando?

935
01:05:49,716 --> 01:05:51,258
Acabo de salvarte.

936
01:05:53,345 --> 01:05:55,220
Eres increíble.

937
01:05:55,222 --> 01:05:58,265
No tienes ni idea, ¿verdad?

938
01:05:58,267 --> 01:06:00,308
Todos vamos a morir aquí abajo.

939
01:06:24,793 --> 01:06:28,295
Era él o nosotros.

940
01:06:28,297 --> 01:06:30,380
Lo siento, Andrew. Tienes razón.

941
01:06:34,761 --> 01:06:36,553
Tengo que volver al laboratorio.

942
01:06:36,555 --> 01:06:38,138
Baja el arma, no puedes salvar más.

943
01:06:38,140 --> 01:06:39,723
Tengo que conseguir
mi investigación.

944
01:06:39,725 --> 01:06:42,475
- ¡No estoy bromeando!
- Atrás, en serio.

945
01:06:42,477 --> 01:06:43,643
- Baja el arma...
- ¡No!

946
01:06:54,406 --> 01:06:58,825
- No. No te me acerques.
- Por favor. Por favor.

947
01:06:59,077 --> 01:07:00,577
- Aléjate de mí.
- Escúchame.

948
01:07:00,579 --> 01:07:03,163
- Aléjate.
- No me iré sin ti, ¿de acuerdo?

949
01:07:03,165 --> 01:07:05,165
- No. No lo haré.
- Quédate atrás. Por favor.

950
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
- Escúchame. Te amo.
- Quédate atrás.

951
01:07:07,419 --> 01:07:09,419
Voy a tomar tu mano.

952
01:07:09,421 --> 01:07:11,379
El tratamiento está funcionando.

953
01:07:11,381 --> 01:07:13,548
- Quédate atrás.
- Déjame tomar tu mano.

954
01:07:13,550 --> 01:07:15,425
- Por favor.
- Calma.

955
01:07:15,427 --> 01:07:17,636
No te acerques a mí.
No te acerques a mí.

956
01:07:17,638 --> 01:07:19,179
Te amo.

957
01:07:20,724 --> 01:07:23,183
- Déjame tomar tu mano, ¿de acuerdo?
- Quédate atrás.

958
01:07:23,185 --> 01:07:24,517
Déjame tomarla.

959
01:07:25,354 --> 01:07:28,480
¿De acuerdo? Te tengo.

960
01:07:28,482 --> 01:07:31,733
Te tengo. Tienes que confiar en mí.
¿De acuerdo?

961
01:07:31,735 --> 01:07:34,194
Está bien. Te amo, cariño.

962
01:07:35,739 --> 01:07:38,156
- Por favor.
- Podemos hacerlo.

963
01:07:38,158 --> 01:07:40,575
- Te llevaré conmigo.
- No puedo.

964
01:07:40,577 --> 01:07:42,244
Creo en ti, cariño.

965
01:07:42,788 --> 01:07:44,829
Yo creo en ti.

966
01:07:44,831 --> 01:07:46,331
Te amo.

967
01:07:46,792 --> 01:07:48,458
Vamos.

968
01:07:49,795 --> 01:07:51,336
Sé que puedes hacerlo.

969
01:07:52,381 --> 01:07:54,172
Sé que puedes.

970
01:07:54,174 --> 01:07:55,423
Y te amo.

971
01:07:55,801 --> 01:07:57,634
Te amo.

972
01:08:00,472 --> 01:08:02,347
Toma mi mano.

973
01:08:03,767 --> 01:08:05,308
De acuerdo.

974
01:08:06,144 --> 01:08:07,310
Vamos.

975
01:09:07,497 --> 01:09:08,830
Gina.

976
01:09:09,833 --> 01:09:11,374
Oye.

977
01:09:11,376 --> 01:09:13,710
- Morgan, ¿estás loco?
- Sí, puede ser.

978
01:09:13,712 --> 01:09:15,921
Pero no me iré sin ella.
Baja el arma.

979
01:09:15,923 --> 01:09:18,798
- No, absolutamente no. No.
- Baja el arma, por favor.

980
01:09:18,800 --> 01:09:21,801
Gina, escúchame. Podría
convertirse en cualquier momento.

981
01:09:21,803 --> 01:09:24,471
No, no lo hará. Las inyecciones están
funcionando. Tú misma lo dijiste.

982
01:09:24,473 --> 01:09:26,765
- Baja la maldita arma.
- Pero no durará.

983
01:09:26,767 --> 01:09:31,645
Por favor, Gina,
no me iré sin ella.

984
01:09:31,647 --> 01:09:32,979
Por favor, hazlo por mí.

985
01:09:34,358 --> 01:09:35,649
Por favor.

986
01:09:38,946 --> 01:09:40,445
Gracias. ¡Gina!

987
01:09:47,246 --> 01:09:48,870
Voy al laboratorio a
tomar mis muestras.

988
01:09:49,915 --> 01:09:51,373
Vamos.

989
01:10:25,534 --> 01:10:27,284
De acuerdo, tenemos que irnos.
Al garaje, ¿de acuerdo?

990
01:10:27,286 --> 01:10:29,452
Salimos por el mismo camino
por el que entramos. Vamos.

991
01:10:43,010 --> 01:10:44,926
Creo que conozco otra
forma de salir.

992
01:11:50,661 --> 01:11:52,661
- Gina, ¿estás bien?
- Estoy bien.

993
01:11:53,580 --> 01:11:54,829
Estoy bien.

994
01:12:00,337 --> 01:12:01,586
¡Ay, Dios!

995
01:12:17,479 --> 01:12:18,687
¡Dios mío!

996
01:12:20,023 --> 01:12:22,399
- ¿Qué? ¿Sabes dónde estamos?
- No.

997
01:12:23,026 --> 01:12:24,567
No.

998
01:12:28,073 --> 01:12:30,198
- Es una masacre.
- ¿Qué puedes ver?

999
01:12:45,924 --> 01:12:48,800
Nos han visto. Ya vienen.

1000
01:12:48,802 --> 01:12:50,051
Maldita sea.

1001
01:12:52,556 --> 01:12:53,555
Deprisa.

1002
01:13:01,064 --> 01:13:02,522
Odio las alturas.

1003
01:13:28,717 --> 01:13:29,841
Ay, no.

1004
01:13:39,978 --> 01:13:41,269
Morgan.

1005
01:13:43,607 --> 01:13:45,023
No. ¡Morgan!

1006
01:13:48,070 --> 01:13:50,695
¡No! ¡No!

1007
01:14:05,170 --> 01:14:07,796
- Gracias.
- Tranquilos, chicas.

1008
01:14:07,798 --> 01:14:09,256
Ya casi llegamos.

1009
01:14:17,766 --> 01:14:20,767
¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!

1010
01:14:26,191 --> 01:14:27,649
Mierda.

1011
01:14:27,651 --> 01:14:29,943
¡Muévanse! ¡Muévanse!

1012
01:14:29,945 --> 01:14:31,778
Chicas, tienen que seguir adelante.

1013
01:14:31,780 --> 01:14:33,280
- ¡Morgan!
- ¡Sigue!

1014
01:14:36,827 --> 01:14:40,579
¡Muévanse!
Sigan moviéndose, chicas.

1015
01:14:42,958 --> 01:14:44,749
¡Morgan!

1016
01:14:49,798 --> 01:14:51,131
¡Morgan!

1017
01:14:51,967 --> 01:14:53,300
¡Morgan!

1018
01:14:53,302 --> 01:14:55,051
- ¡Dios mío!
- Morgan, no.

1019
01:15:00,058 --> 01:15:02,142
¡Morgan! ¡Vamos!

1020
01:15:02,811 --> 01:15:03,977
¡Aguanta!

1021
01:15:03,979 --> 01:15:05,812
¡Morgan! ¡Morgan!

1022
01:15:07,274 --> 01:15:08,607
¡No!

1023
01:15:08,859 --> 01:15:09,983
¡No!

1024
01:15:11,320 --> 01:15:13,320
¡Espera, ya voy!

1025
01:15:13,530 --> 01:15:14,946
Toma mi mano.

1026
01:15:18,160 --> 01:15:20,619
Te tengo, te tengo.

1027
01:15:21,747 --> 01:15:22,829
Vámonos.

1028
01:15:25,918 --> 01:15:27,083
Vámonos.

1029
01:15:33,926 --> 01:15:37,218
Lo siento, Morgan.
No puedo dejar que te vayas.

1030
01:15:37,220 --> 01:15:40,347
Tu sangre tiene algo en ella que te
impide transformarte completamente.

1031
01:15:40,349 --> 01:15:42,140
Morgan.

1032
01:15:42,142 --> 01:15:44,809
- De alcanzar la iluminación completa.
- Morgan, ¿qué está diciendo?

1033
01:15:46,605 --> 01:15:47,979
- Mierda.
- ¿Qué?

1034
01:15:52,194 --> 01:15:54,361
- Están aquí por mí.
- ¿Qué?

1035
01:15:54,363 --> 01:15:56,780
- Es irónico, ¿no?
- Morgan, tenemos que salir de aquí.

1036
01:15:56,782 --> 01:15:58,949
Eres nuestro Paciente Cero.

1037
01:15:58,951 --> 01:16:01,785
Lo que significa que eres una amenaza
para nuestro continuo crecimiento.

1038
01:16:02,037 --> 01:16:03,787
Por nuestro futuro.

1039
01:16:03,789 --> 01:16:05,956
Tenemos que irnos, ahora.

1040
01:16:05,958 --> 01:16:09,376
Y eso no puedo permitirlo.

1041
01:16:10,629 --> 01:16:12,170
¡Corre!

1042
01:17:04,182 --> 01:17:06,349
Tu sangre te debilita, Morgan.

1043
01:17:08,228 --> 01:17:09,894
Tienes miedo al dolor.

1044
01:17:10,897 --> 01:17:12,439
Tienes miedo de ir a los extremos.

1045
01:17:12,691 --> 01:17:14,024
Acepta la iluminación.

1046
01:17:53,774 --> 01:17:54,898
A prisa.

1047
01:18:02,699 --> 01:18:03,698
¡Vamos!

1048
01:18:05,452 --> 01:18:07,285
¡Vete!

1049
01:18:07,287 --> 01:18:09,120
- Puedo retrasarlos.
- No lo hagas.

1050
01:18:09,164 --> 01:18:11,456
- ¿De acuerdo? Tú vienes conmigo.
- No. No.

1051
01:18:12,751 --> 01:18:14,292
Deprisa, van a atravesar.

1052
01:18:15,963 --> 01:18:17,420
- Salva al bebé.
- ¿Qué?

1053
01:18:17,422 --> 01:18:19,839
¿No lo sientes?
Ella está embarazada.

1054
01:18:20,384 --> 01:18:22,467
¿Estás embarazada?

1055
01:18:22,511 --> 01:18:23,969
- Te amo.
- Janet, no.

1056
01:18:25,138 --> 01:18:26,471
Janet, por favor.

1057
01:18:27,766 --> 01:18:28,765
Janet.

1058
01:18:31,311 --> 01:18:35,355
¡No! ¡No! Janet.
Por favor. Por favor.

1059
01:18:35,357 --> 01:18:37,357
- Te amo.
- ¡Janet!

1060
01:18:37,359 --> 01:18:40,151
Janet, por favor. No, no. ¡Janet!

1061
01:18:40,153 --> 01:18:44,823
No, por favor no hagas esto.
No, no, no. Janet.

1062
01:18:44,825 --> 01:18:47,158
¡Janet! ¡Janet!

1063
01:18:48,120 --> 01:18:49,995
Lo siento.

1064
01:18:49,997 --> 01:18:51,997
Lo siento. Lo siento mucho.

1065
01:18:51,999 --> 01:18:53,290
Tenemos que irnos.

1066
01:18:54,543 --> 01:18:56,209
Carajo.

1067
01:18:58,005 --> 01:18:59,170
Tenemos que movernos.

1068
01:19:00,132 --> 01:19:01,172
¿De acuerdo?

1069
01:19:03,385 --> 01:19:05,135
Tenemos que irnos.

1070
01:19:05,137 --> 01:19:06,177
Morgan, tenemos que irnos.

1071
01:19:30,913 --> 01:19:32,203
Vámonos.

1072
01:19:33,206 --> 01:19:34,372
Vamos.

1073
01:19:51,892 --> 01:19:53,516
Puedo ver,

1074
01:19:53,518 --> 01:19:55,185
donde está escondida mi moto.

1075
01:19:58,023 --> 01:19:59,230
Vayamos por aquí.

1076
01:20:12,537 --> 01:20:14,246
¡Ven, vámonos!

1077
01:20:26,218 --> 01:20:27,384
¡Ay, Dios!

1078
01:20:29,054 --> 01:20:31,012
Esta vez nunca lo lograremos.

1079
01:20:32,099 --> 01:20:35,225
Te tengo. Oye, escúchame.

1080
01:20:35,227 --> 01:20:38,520
No hables así, ¿de acuerdo?
Lo lograremos.

1081
01:20:38,522 --> 01:20:41,398
Tú, yo y ese bebé.
Vamos a estar bien.

1082
01:20:41,400 --> 01:20:43,942
Encontraremos un lugar mejor,
pero tienes que confiar en mí.

1083
01:20:45,362 --> 01:20:46,987
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1084
01:20:46,989 --> 01:20:48,154
De acuerdo.

1085
01:21:16,268 --> 01:21:19,644
<i>Por pequeña que sea la raza humana,
debemos luchar.</i>

1086
01:21:19,896 --> 01:21:23,356
<i>Debemos seguir buscando
soluciones y adaptándonos...</i>

1087
01:21:23,358 --> 01:21:25,483
<i>...porque todo está en juego.</i>

1088
01:21:25,611 --> 01:21:28,194
<i>Nuestro mundo,
o lo que queda de él.</i>

1089
01:21:28,196 --> 01:21:31,531
<i>La humanidad y un niño.</i>

1090
01:21:32,242 --> 01:21:33,700
<i>Nuestro hijo.</i>