kungfupandaholiday(id)

1
00:00:05,817 --> 00:00:09,219
Bersiaplah terima pedangku, penjahat!

2
00:00:15,165 --> 00:00:17,194
Masa kejahatanmu telah berakhir!

3
00:00:17,262 --> 00:00:18,338
Aku dapat bawangnya, ayah!

4
00:00:18,406 --> 00:00:20,116
Aku akan ambilkan bok choy!

5
00:00:21,163 --> 00:00:23,816
Aku akan siapkan lobaknya.

6
00:00:23,884 --> 00:00:26,796
Ya! Potong yang bagus ya, nak!

7
00:00:29,009 --> 00:00:30,789
Wortel/
Jamur.

8
00:00:30,857 --> 00:00:32,194
Jahe./
Daun bawang.

9
00:00:32,265 --> 00:00:33,702
Bawang putih./
Kecap!

10
00:00:33,770 --> 00:00:35,171
Umbi manis!/
Tidak pakai umbi manis.

11
00:00:35,237 --> 00:00:36,367
Tapi aku suka itu.

12
00:00:36,434 --> 00:00:39,263
Bahan terakhir.

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,305
Mie!

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,559
Pesan semangkuk mie!

15
00:00:49,463 --> 00:00:50,998
Lezat sekali!

16
00:00:51,066 --> 00:00:52,735
Ya.

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,375
Ayah, mimpi ini menakjubkan!

18
00:00:54,442 --> 00:00:56,579
Ini mimpi mie.

19
00:00:59,322 --> 00:01:00,624
Tai Lung!

20
00:01:00,692 --> 00:01:02,327
Aku kira kau sudah ma...

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,734
Tunggu!
Jangan makan anakku!

22
00:01:04,802 --> 00:01:06,670
Makanlah mie yang lezat ini.

23
00:01:06,738 --> 00:01:08,139
Lezat sekali!

24
00:01:08,206 --> 00:01:10,277
Jangan khawatir, ayah!
Aku aman!

25
00:01:11,380 --> 00:01:13,014
Tidaaak!

26
00:01:19,158 --> 00:01:20,260
Tunggu, tunggu!

27
00:01:20,329 --> 00:01:21,262
Kau mau kemana?

28
00:01:21,332 --> 00:01:22,734
Kita memasak bersama!

29
00:01:22,801 --> 00:01:25,608
Maaf, ayah.
Kejahatan tidak pernah libur.

30
00:01:25,675 --> 00:01:27,310
Begitu juga aku.

31
00:01:27,378 --> 00:01:28,845
Selamat tinggal, ayah.

32
00:01:28,913 --> 00:01:31,149
Po, jangan pergi!
Jangan pergi, anakku!

33
00:01:31,217 --> 00:01:32,751
Jangan tinggalkan aku sendiri!

34
00:01:32,818 --> 00:01:34,219
Aku membutuhkanmu.

35
00:01:35,990 --> 00:01:37,091
Pooo!

36
00:01:37,159 --> 00:01:39,762
Ayah, kemana mereka pergi?
Bagaimana rupa mereka?

37
00:01:39,829 --> 00:01:41,263
Po, aku hanya bermimpi.

38
00:01:41,330 --> 00:01:42,431
Mengerikan!

39
00:01:42,498 --> 00:01:45,334
Kita sedang memasak.
Tapi kemudian kau meninggalkan aku.

40
00:01:45,401 --> 00:01:47,670
Mengapa kau tega meninggalkan aku?

41
00:01:47,737 --> 00:01:51,240
Ayah, itu hanya mimpi.
Aku tidak ke mana-mana.

42
00:01:51,309 --> 00:01:53,277
Sekarang turunlah.
Aku sudah menyelesaikan dekorasi.

43
00:01:53,345 --> 00:01:54,713
Oh, terima kasih, po.

44
00:01:54,781 --> 00:01:57,282
Kau anak yang baik.

45
00:01:57,349 --> 00:02:00,651
Hmm, kau berutang 17 yuan
untuk mengganti pintu baru.

46
00:02:04,892 --> 00:02:06,961
Wah, paling atas.

47
00:02:07,028 --> 00:02:09,230
Ini lentera matahari yang
kubuat ketika masih kecil.

48
00:02:09,298 --> 00:02:11,800
Kau tahu mengapa
kutaruh paling atas, po?

49
00:02:11,868 --> 00:02:14,537
Karena ayah buka kotak itu
hanya untuk melihatnya.

50
00:02:14,604 --> 00:02:17,640
Ayah sangat suka festival musim dingin.

51
00:02:17,708 --> 00:02:19,910
Kadang-kadang sampai tidak sabar.

52
00:02:19,977 --> 00:02:21,945
Aku juga.
Dekorasinya...

53
00:02:22,013 --> 00:02:23,547
Pesta permainan.

54
00:02:23,615 --> 00:02:26,450
Tariannya, ya, Ayah?
Menari.

55
00:02:27,653 --> 00:02:29,387
Mie.

56
00:02:32,692 --> 00:02:34,259
Selamat pagi, prajurit naga.

57
00:02:35,395 --> 00:02:36,595
Aku sedang berlatih ...

58
00:02:37,697 --> 00:02:39,231
Pertahanan perut kosong.

59
00:02:39,299 --> 00:02:41,267
Tn. Ping, boleh kupinjam Po sebentar?

60
00:02:41,335 --> 00:02:44,204
Sebenarnya, kami
sangat sibuk mendekorasi untuk ...

61
00:02:44,272 --> 00:02:47,808
Po, aku datang untuk membicarakan
tentang pesta musim dingin di istana giok.

62
00:02:47,876 --> 00:02:49,344
Kau akan jadi .../
Aku jadi datang!

63
00:02:49,412 --> 00:02:52,315
Pesta musim dingin bersama
para master kungfu dari seluruh propinsi?

64
00:02:52,382 --> 00:02:54,417
Tidak Po, kau tidak diundang.

65
00:02:54,485 --> 00:02:55,652
Kau adalah tuan rumah.

66
00:02:55,720 --> 00:02:58,788
Aku? Tuan rumah?

67
00:02:59,990 --> 00:03:01,791
Berita bagus, bukan?

68
00:03:01,859 --> 00:03:03,593
Sebagai prajurit naga...

69
00:03:03,661 --> 00:03:06,163
...ini merupakan tugasmu
yang paling penting.

70
00:03:06,230 --> 00:03:09,033
Wow. Terima kasih, Shifu.

71
00:03:09,100 --> 00:03:12,102
Po, ini kesempatan besar bagimu.

72
00:03:12,170 --> 00:03:14,939
Kesempatan pertamamu
bersama semua master kungfu.

73
00:03:15,007 --> 00:03:16,875
Pesta musim dingin sangat melegenda.

74
00:03:16,943 --> 00:03:20,348
Pasti tarian dan lampunya adalah
yang terbaik, terbesar, dan paling terang.

75
00:03:20,346 --> 00:03:21,780
Po, hentikan.

76
00:03:21,848 --> 00:03:23,949
Ini adalah pesta musim dingin.

77
00:03:24,016 --> 00:03:26,951
Ini adalah kesempurnaan.
Selalu elegan.

78
00:03:27,019 --> 00:03:28,419
Selalu formal.

79
00:03:28,486 --> 00:03:29,687
Menakjubkan.

80
00:03:29,755 --> 00:03:31,255
Aku sangat suka elegan.

81
00:03:31,323 --> 00:03:35,025
Barang-barang dan makan malam mewah.

82
00:03:35,093 --> 00:03:37,058
Ada mie menempel di lehermu.

83
00:03:37,125 --> 00:03:38,025
Hmm? Oh.

84
00:03:38,093 --> 00:03:43,199
Maksudku Po, tarian dan lampu
adalah tradisi umum.

85
00:03:43,266 --> 00:03:45,535
Begitu umum.
Maksudku, tarian, ayolah.

86
00:03:45,603 --> 00:03:48,038
Lentera?
Lemah!

87
00:03:48,106 --> 00:03:50,041
Ayah, hebat bukan?

88
00:03:51,777 --> 00:03:53,512
Prajurit naga, ke sini cepat!

89
00:03:53,579 --> 00:03:54,680
Ada bandit di jembatan!

90
00:03:54,747 --> 00:03:56,480
Apa? Aku akan atasi.

91
00:03:56,548 --> 00:03:58,482
Sampai jumpa, ayah.
Terima kasih lagi, Master Shifu.

92
00:04:00,151 --> 00:04:01,351
Tn. Ping.

93
00:04:14,821 --> 00:04:16,749
Kau senang dengan pesta musim dingin?

94
00:04:16,848 --> 00:04:20,716
Coba tebak, Master Shifu baru saja bilang padaku
bahwa aku akan bergabung dengan kalian tahun ini.

95
00:04:20,918 --> 00:04:22,218
Pestanya luar biasa!

96
00:04:22,285 --> 00:04:23,953
Semua master di satu meja.

97
00:04:24,021 --> 00:04:25,755
Suatu pesta yang sempurna.

98
00:04:25,822 --> 00:04:27,490
Suatu kehormatan dapat undangan!

99
00:04:27,557 --> 00:04:29,324
Sebenarnya, aku bukan hanya diundang.

100
00:04:29,392 --> 00:04:31,126
Aku jadi tuan rumah!

101
00:04:32,561 --> 00:04:33,528
Apa?

102
00:04:33,595 --> 00:04:34,995
Bukan kemauanku.

103
00:04:35,063 --> 00:04:36,462
Apa?

104
00:04:36,530 --> 00:04:38,797
Pesta di istana sangat ...

105
00:04:38,865 --> 00:04:40,298
Elegan.

106
00:04:40,366 --> 00:04:42,901
Acara yang sangat mewah.

107
00:04:42,969 --> 00:04:46,303
Mengapa semua orang mengira
aku tidak bisa berwibawa?

108
00:04:48,472 --> 00:04:50,773
Aku tidak tahu.

109
00:04:50,841 --> 00:04:54,176
Hanya saja, kami rasa
kau mungkin butuh sedikit bantuan.

110
00:04:54,244 --> 00:04:56,277
Tigress, aku sudah paham.

111
00:04:56,345 --> 00:04:58,913
Ini acara makan malam, hiburan.

112
00:04:58,981 --> 00:05:00,447
Memangnya apa lagi?

113
00:05:02,817 --> 00:05:05,952
Ada 18 gerakan tangan kanan
yang harus kau hafal.

114
00:05:06,020 --> 00:05:07,254
19 untuk tangan kiri.

115
00:05:07,322 --> 00:05:09,390
19 untuk sebelah kanan.
19 eh 18 untuk kiri.

116
00:05:09,458 --> 00:05:11,492
Ini adalah Feng, pelukis istana.

117
00:05:11,560 --> 00:05:13,060
Dia akan membuat foto resmimu.

118
00:05:13,128 --> 00:05:15,027
Senang ber...!
Apa?

119
00:05:15,095 --> 00:05:16,930
Oke, aku perlu ulang lagi.

120
00:05:16,997 --> 00:05:18,500
Kurasa aku baru saja berkedip.

121
00:05:18,568 --> 00:05:20,869
Ini tempat dimana
para master kungfu akan duduk.

122
00:05:20,937 --> 00:05:22,603
Ayahku pasti akan suka pesta ini.

123
00:05:22,671 --> 00:05:24,337
Kau tahu, dia bahkan belum pernah ke istana.

124
00:05:24,405 --> 00:05:28,807
Maafkan aku, Po.
Tidak boleh ada tamu.

125
00:05:28,874 --> 00:05:30,741
Jadi ayahku tidak boleh diajak?

126
00:05:30,809 --> 00:05:32,009
Tapi dia ayahku.

127
00:05:32,077 --> 00:05:33,677
Kami selalu menghabiskan
liburan bersama-sama.

128
00:05:33,744 --> 00:05:35,044
Aku mengerti, Po.

129
00:05:35,112 --> 00:05:37,813
Aku ingat saat meninggalkan keluargaku.

130
00:05:37,881 --> 00:05:41,818
Dan berkomitmen sepenuhnya
demi tugas kungfu.

131
00:05:41,886 --> 00:05:44,121
Sekarang, kaulah prajurit naga.

132
00:05:44,188 --> 00:05:45,922
Dan ini adalah tugasmu.

133
00:05:45,990 --> 00:05:48,024
Lebih penting daripada hal lainnya.

134
00:05:48,091 --> 00:05:53,862
Sekarang, untuk meraih kesempurnaanmu,
petunjuk ini harus dilaksanakan dengan teliti.

135
00:05:53,930 --> 00:05:56,497
<i>Jagalah naskah resep kuno ini.</i>

136
00:05:56,565 --> 00:05:58,098
<i>Irisan bunga melati, jangan pernah...</i>

137
00:06:01,135 --> 00:06:03,538
Belajarlah untuk ucapkan
salam tradisional para master...

138
00:06:03,605 --> 00:06:05,939
Luar biasa...
Sendok emas.

139
00:06:06,007 --> 00:06:08,609
Apa?
Po, carilah seorang koki.

140
00:06:08,677 --> 00:06:10,011
Hidangkan mereka dengan sendok emas.

141
00:06:11,347 --> 00:06:12,447
Ada pertanyaan?

142
00:06:12,515 --> 00:06:13,682
Tidak!

143
00:06:13,749 --> 00:06:15,950
Po, jangan kecewakan aku.

144
00:06:16,018 --> 00:06:17,351
Jangan khawatir, Master Shifu.

145
00:06:17,419 --> 00:06:19,553
Aku bisa bereskan semuanya!

146
00:06:21,378 --> 00:06:22,378
Apa?

147
00:06:28,395 --> 00:06:31,429
Master Po, kami bawakan
koki-koki terbaik di Cina.

148
00:06:31,497 --> 00:06:33,164
Silahkan anda cicipi masakan mereka,
lalu tentukan pilihan.

149
00:06:33,232 --> 00:06:34,632
Ya!

150
00:06:34,700 --> 00:06:36,934
Koki yang anda pilih akan
menerima sendok emas.

151
00:06:37,002 --> 00:06:39,402
Mari kita mulai./
Baiklah!

152
00:06:39,470 --> 00:06:41,104
Master Po.

153
00:06:41,172 --> 00:06:44,506
Inilah koki Wo hop
dari provinsi Heilongjiang.

154
00:06:44,574 --> 00:06:47,409
Tuan.

155
00:06:47,477 --> 00:06:50,278
Sungguh suatu kehormatan bagiku
dan warga desaku...

156
00:06:50,346 --> 00:06:51,313
...untuk dipertimbangkan.../
Hai, Po!

157
00:06:51,380 --> 00:06:52,547
...atas.../
Hei.

158
00:06:54,350 --> 00:06:55,450
Apa yang baru saja terjadi?

159
00:06:55,517 --> 00:06:57,985
Sebagai tuan rumah festival,

160
00:06:58,053 --> 00:06:59,986
...setiap gerakan Anda memiliki makna tertentu.

161
00:07:00,054 --> 00:07:03,521
Anda baru saja melambai jurus
pemecatan Shu Hun kuno.

162
00:07:03,589 --> 00:07:04,989
Apa?
Begitu ada maknanya?

163
00:07:05,057 --> 00:07:06,257
Sepertinya biasa saja.

164
00:07:06,325 --> 00:07:09,794
Dia telah membawa aib besar
bagi dirinya dan desanya.

165
00:07:09,861 --> 00:07:11,428
Dan mereka akan malu
untuk selamanya.

166
00:07:16,935 --> 00:07:19,469
Tidak, tidak. Aku kan hanya
melambaikan tangan kepada Monkey.

167
00:07:19,537 --> 00:07:20,536
Bisa kita panggil
kelinci tadi kembali?

168
00:07:21,972 --> 00:07:24,339
Oh ... yang benar saja?

169
00:07:24,407 --> 00:07:25,674
Tidak.

170
00:07:25,741 --> 00:07:26,841
Aku akan...

171
00:07:26,909 --> 00:07:28,376
Aku akan panggil koki lainnya.

172
00:07:28,443 --> 00:07:31,078
Wow, pesta ini sungguh
luar biasa, kan?

173
00:07:31,146 --> 00:07:35,448
Dan aku baru tahu
kalau aku tak bisa ajak ayahku.

174
00:07:35,515 --> 00:07:37,449
Tunggu sebentar.
Tentu saja!

175
00:07:37,517 --> 00:07:40,118
Kau benar.
Aku akan memilih ayahku.

176
00:07:40,185 --> 00:07:41,619
Lalu aku bisa menghabiskan
liburan dengannya.

177
00:07:41,687 --> 00:07:43,154
Pintar sekali!

178
00:07:43,222 --> 00:07:44,388
Kau sangat baik.

179
00:07:44,455 --> 00:07:46,323
Ke sini kau...

180
00:07:47,625 --> 00:07:49,159
Aku harus menyingkirkan orang-orang ini.

181
00:07:49,227 --> 00:07:51,761
Benci makanan.
Benci makanan.

182
00:07:52,930 --> 00:07:54,297
Oh, ini ...

183
00:07:54,365 --> 00:07:56,766
...bukan yang kami perlukan.

184
00:07:57,801 --> 00:07:58,967
Tidak. Tidak.

185
00:07:59,035 --> 00:08:00,335
Tidak, tidak.

186
00:08:00,402 --> 00:08:01,402
Tidak.

187
00:08:01,470 --> 00:08:02,770
Kau belum beruntung.

188
00:08:02,838 --> 00:08:04,138
Tidak. Tidak.

189
00:08:04,206 --> 00:08:05,273
Tidak. Tidak.

190
00:08:07,042 --> 00:08:08,610
Maaf.

191
00:08:08,678 --> 00:08:10,377
Yang itu benar-benar tak enak.

192
00:08:10,445 --> 00:08:12,112
Tidak.
Tidak satu pun yang menang.

193
00:08:12,179 --> 00:08:14,213
Aku ambil itu.
Terima kasih.

194
00:08:14,281 --> 00:08:15,214
Usaha bagus, semuanya.

195
00:08:15,282 --> 00:08:17,349
Sampai jumpa tahun depan!

196
00:08:17,417 --> 00:08:19,017
Mmm. Parah.

197
00:08:19,085 --> 00:08:20,651
Master Po ...

198
00:08:20,719 --> 00:08:23,185
Kita belum memilih koki.

199
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
Ohh.

200
00:08:25,788 --> 00:08:27,955
Sendok emas.

201
00:08:28,023 --> 00:08:29,456
Ya./
Aku memegangnya.

202
00:08:29,524 --> 00:08:30,590
Ya.

203
00:08:30,658 --> 00:08:33,259
Diminta untuk menyiapkan makanan
bagi semua master kungfu hebat.

204
00:08:33,327 --> 00:08:35,462
Sungguh suatu kehormatan yang luar biasa.

205
00:08:35,529 --> 00:08:36,930
Kapan acaranya?

206
00:08:36,998 --> 00:08:38,265
Besok malam.

207
00:08:38,332 --> 00:08:39,599
Oh, tidak bisa.

208
00:08:39,667 --> 00:08:40,867
Apa? Mengapa?

209
00:08:40,934 --> 00:08:43,702
Po, besok hari libur!/
Betul!

210
00:08:43,770 --> 00:08:46,171
Ya, aku tidak bisa
meninggalkan restoran.

211
00:08:46,240 --> 00:08:48,474
Mengapa tidak?/
Bagaimana dengan teman-teman kita?

212
00:08:48,542 --> 00:08:52,911
Bagaimana dengan orang-orang kesepian
yang tidak punya tempat lain untuk pergi?

213
00:08:52,979 --> 00:08:55,380
Kita memberi mereka tempat
sebagai rumah.

214
00:08:55,448 --> 00:08:58,883
Selalu ada tempat untuk setiap orang
di restoran Tn. Ping.

215
00:08:58,951 --> 00:09:02,619
Oke, ayah, aku menghargai
kepedulian ayah terhadap semua orang kesepian.

216
00:09:02,687 --> 00:09:04,287
Dan orang-orang kesepian membayar ekstra.

217
00:09:04,355 --> 00:09:06,222
Tapi, ayah, aku butuh ayah.

218
00:09:06,290 --> 00:09:07,490
Pestanya diadakan besok.

219
00:09:07,557 --> 00:09:09,625
Aku baru memecat semua koki terbaik
di negeri ini.

220
00:09:09,692 --> 00:09:12,394
Koki terbaik di negeri ini?

221
00:09:12,462 --> 00:09:17,765
Benarkah? Kau pikir sendok mewah
dari istanamu itu lebih baik dari sendokku?

222
00:09:17,833 --> 00:09:19,467
Ini bukan sendok ayah
yang paling bagus.

223
00:09:19,534 --> 00:09:21,602
Ayah, dengar,
aku tidak bermaksud begitu.

224
00:09:21,669 --> 00:09:24,304
Aku pikir inilah cara bagi kita
untuk bisa bersama pada hari libur.

225
00:09:24,372 --> 00:09:26,439
Aku ingin kita bersama.

226
00:09:26,507 --> 00:09:27,540
Tapi aku tidak bisa berada di sini!

227
00:09:27,608 --> 00:09:29,142
Aku memiliki tanggung jawab
kepada Shifu!

228
00:09:29,209 --> 00:09:30,910
Hadirlah di sana dengan Shifu.

229
00:09:30,978 --> 00:09:33,579
Kau tidak lihat ayah tersenyum lebar
atas kebahagiaanmu?

230
00:09:33,646 --> 00:09:35,247
Tidak.

231
00:09:35,314 --> 00:09:36,681
Ayolah, ayah.

232
00:09:36,749 --> 00:09:38,883
Jangan membuatku merasa bersalah.

233
00:09:38,951 --> 00:09:40,784
Apa, apa yang harus aku lakukan?

234
00:09:40,852 --> 00:09:44,721
Ayah ingin kau melakukan
hal yang benar, Po.

235
00:09:44,789 --> 00:09:46,055
Ini, Nak.

236
00:09:46,123 --> 00:09:48,124
Kau harus bawa ini
pada hari libur.

237
00:09:56,172 --> 00:09:57,507
Bagaimana mungkin ayah menolaknya?

238
00:09:57,574 --> 00:09:58,808
"Ayah lebih suka kau tinggal di sini."

239
00:09:58,876 --> 00:10:00,076
"...dan berlibur bersama ayah."

240
00:10:00,144 --> 00:10:01,578
Baiklah.
Terserah saja!

241
00:10:01,646 --> 00:10:03,914
Bagaimana denganku, ayah?
Sekarang aku harus masak sendirian.

242
00:10:03,981 --> 00:10:05,215
Po.

243
00:10:05,283 --> 00:10:07,016
Shifu, hei!/
Sendirian?

244
00:10:07,084 --> 00:10:08,551
Kau belum punya koki?

245
00:10:08,618 --> 00:10:10,286
Tentu saja aku punya koki.

246
00:10:10,353 --> 00:10:12,821
Kau bercanda? Tanpa koki?
Itu bisa jadi bencana.

247
00:10:15,491 --> 00:10:17,291
Aku harus dapat seorang koki.

248
00:10:17,359 --> 00:10:18,892
Maafkan aku.

249
00:10:18,960 --> 00:10:21,361
Kelinci! Oh, bagus.
Seorang koki.

250
00:10:21,429 --> 00:10:23,663
Dengar, aku tahu perjumpaan kita
agak sedikit mengecewakan,

251
00:10:23,731 --> 00:10:27,233
...dimana aku mempermalukanmu
dan warga desamu untuk selamanya.

252
00:10:27,300 --> 00:10:30,836
Tapi jika kau mulai memotong wortel itu.../
Aku ke sini tidak untuk memotong wortel.

253
00:10:30,904 --> 00:10:32,571
Aku ke sini untuk melawanmu.

254
00:10:32,638 --> 00:10:37,243
Satu-satunya cara aku bisa menghapus malu
adalah dengan melawan prajurit naga.

255
00:10:37,310 --> 00:10:41,012
Pasti aku akan mati,
tetapi akan mengembalikan kehormatanku.

256
00:10:43,783 --> 00:10:45,583
Aku tidak ingin menyakitimu.

257
00:10:45,651 --> 00:10:47,452
Dengar, kelinci, aku mengerti semuanya.

258
00:10:47,519 --> 00:10:48,619
Tapi ini bukan kungfu.

259
00:10:48,687 --> 00:10:50,154
Kau menggigitku.

260
00:10:50,222 --> 00:10:51,556
Dengarlah, kelinci.

261
00:10:51,623 --> 00:10:54,558
Aku punya masalah memasak
dan ayahku menyalahkanku.

262
00:10:54,626 --> 00:10:56,960
Entah apa masalah
orang tua dengan liburan?

263
00:10:57,028 --> 00:10:58,795
Kadang-kadang,
mereka berlebihan mencintai kita.

264
00:10:58,863 --> 00:11:00,864
Tapi ini bukan tempatku untuk ceramah.

265
00:11:00,931 --> 00:11:02,865
Ini adalah tempatku untuk mati.

266
00:11:02,933 --> 00:11:04,200
Kau pasti bercanda.

267
00:11:04,268 --> 00:11:05,968
Oke./
Beraninya kau?

268
00:11:06,036 --> 00:11:08,270
Kau masuk sini./
Lepaskan aku...

269
00:11:08,338 --> 00:11:09,972
Po, mejanya belum ditata.

270
00:11:10,040 --> 00:11:11,207
Apa kau sudah mulai memasak?

271
00:11:11,274 --> 00:11:12,341
Kami semua sudah siapkan peralatan.

272
00:11:12,408 --> 00:11:13,842
Kau sudah siap?/
Sedang kukerjakan!

273
00:11:16,945 --> 00:11:17,878
Maaf.

274
00:11:17,945 --> 00:11:19,445
Aduh!

275
00:11:23,650 --> 00:11:25,618
Dia tidak pernah ada
ketika dibutuhkan.

276
00:11:27,121 --> 00:11:29,690
Po, vokalis band sudah berhenti.

277
00:11:31,158 --> 00:11:32,892
Aku sudah menunggu lama
saat seperti ini.

278
00:11:34,528 --> 00:11:35,661
Kita pakai alat instrumen saja.

279
00:11:35,729 --> 00:11:37,495
Ini memalukan.

280
00:11:43,035 --> 00:11:44,102
Aduh!

281
00:11:44,170 --> 00:11:46,038
Kelinci! Maaf.

282
00:11:49,908 --> 00:11:51,275
Hai, kami ingin dua ...

283
00:11:51,343 --> 00:11:52,676
Kami belum buka!

284
00:12:04,287 --> 00:12:05,754
Ini tidak benar.

285
00:12:18,168 --> 00:12:21,637
Ini adalah bencana total.

286
00:12:21,704 --> 00:12:24,506
Aku akan mengecewakan semua orang.

287
00:12:24,573 --> 00:12:28,909
Ayahku, Lima Pendekar, Shifu.

288
00:12:28,977 --> 00:12:30,211
Dan aku.

289
00:12:30,278 --> 00:12:31,912
Aku belum mati.

290
00:12:33,614 --> 00:12:34,981
Prajurit naga macam apa aku ini?

291
00:12:35,049 --> 00:12:37,283
Aku bahkan tidak bisa
menyiapkan makan malam?

292
00:12:37,351 --> 00:12:41,020
Aku kira kungfu tidak dapat
menyelesaikan semuanya.

293
00:12:41,087 --> 00:12:43,755
Itu dia!
Kelinci, kau sangat pintar.

294
00:12:43,823 --> 00:12:45,957
Mantis! Crane! Monkey!

295
00:12:47,726 --> 00:12:49,493
Ini mungkin tantangan terbesar kita.

296
00:12:49,561 --> 00:12:51,328
Bandit?/
Penjahat?

297
00:12:51,396 --> 00:12:52,296
Tidak.

298
00:12:52,363 --> 00:12:53,330
Menata ruangan.

299
00:12:55,366 --> 00:12:56,901
Tigress, lompatan Tahlia!

300
00:12:56,969 --> 00:12:58,069
Siap.

301
00:12:58,137 --> 00:12:59,704
Viper, bintang takdir!

302
00:13:02,506 --> 00:13:03,473
Mantis, serangan berputar!

303
00:13:07,344 --> 00:13:09,077
Kalian adalah yang terbaik.

304
00:13:09,145 --> 00:13:14,347
Dan kau Kelinci, jika kau mau mati dengan hormat,
kau harus membantuku di dapur.

305
00:13:14,415 --> 00:13:16,482
Ayo!

306
00:13:38,770 --> 00:13:40,370
Dua puluh sembilan kursi.

307
00:13:40,438 --> 00:13:41,938
Masing-masing 40 sumpit.

308
00:13:42,006 --> 00:13:43,874
Kita berhasil!

309
00:13:43,941 --> 00:13:45,175
Setiap detailnya tepat.

310
00:13:45,243 --> 00:13:46,743
Bahkan lengkap
dengan bunga melati.

311
00:13:46,811 --> 00:13:48,677
Melati?

312
00:13:48,745 --> 00:13:49,710
Melatinya harus diiris.

313
00:13:49,778 --> 00:13:50,878
Aku akan segera kembali.

314
00:13:50,946 --> 00:13:53,446
Cepat.
Para master segera tiba!

315
00:13:53,514 --> 00:13:55,348
Aku berjanji pada Shifu
ini akan sempurna.

316
00:14:06,804 --> 00:14:08,538
Selamat berpesta./
Ya, kamu juga.

317
00:14:08,552 --> 00:14:09,952
Hei, awas.

318
00:14:10,020 --> 00:14:11,186
Prajurit naga mau lewat.

319
00:14:11,254 --> 00:14:12,988
Oke, cepat, Po.

320
00:14:28,235 --> 00:14:29,368
Kau akhirnya datang.

321
00:14:29,436 --> 00:14:31,603
Tentu saja.
Aku tak pernah ketinggalan.

322
00:14:33,105 --> 00:14:34,306
Ini kelihatannya lezat.
Aku mau duluan!

323
00:14:34,373 --> 00:14:36,341
Makanlah./
Ini dia.

324
00:14:36,409 --> 00:14:38,543
Itu yang saya kuinginkan.

325
00:14:38,610 --> 00:14:40,010
Terima kasih, ayah.

326
00:14:58,626 --> 00:15:00,626
Indah.

327
00:15:00,693 --> 00:15:02,428
Elegan.

328
00:15:02,496 --> 00:15:04,230
Sempurna.

329
00:15:04,298 --> 00:15:07,099
Kau telah membuatku bangga.

330
00:15:07,167 --> 00:15:11,371
Semuanya 29 perguruan kungfu
dengan master mereka.

331
00:15:11,438 --> 00:15:13,673
Bagus, bagus.

332
00:15:20,545 --> 00:15:22,247
Po!

333
00:15:24,450 --> 00:15:30,921
Prajurit naga, kami mohon anda menyampaikan
kalimat pembukaan ikrar para master.

334
00:15:35,459 --> 00:15:36,693
Po.

335
00:15:36,760 --> 00:15:38,895
Aku tidak bisa, master Shifu.

336
00:15:38,962 --> 00:15:41,197
Aku sudah kira kau akan lupa kalimatnya, Po.

337
00:15:41,265 --> 00:15:43,466
Makanya aku tulis pada serbetmu.

338
00:15:43,533 --> 00:15:46,502
Izinkan aku...
bukan itu.

339
00:15:48,971 --> 00:15:50,538
Tidak, tidak, semuanya, tolonglah.

340
00:15:50,606 --> 00:15:52,973
Oke, tolong jangan.
Anda tidak perlu ...

341
00:15:53,041 --> 00:15:55,742
Oke baiklah.

342
00:15:55,810 --> 00:15:59,512
Izinkan aku mengatakan sesuatu.

343
00:15:59,580 --> 00:16:03,049
Ikrar para master sangat menakjubkan.

344
00:16:03,117 --> 00:16:05,117
Ikrar terhebat yang pernah ada.

345
00:16:05,185 --> 00:16:08,520
Dan, para master sekalian,
kalian sangat berwibawa.

346
00:16:08,587 --> 00:16:09,787
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.

347
00:16:09,855 --> 00:16:12,189
Master Badak.
Lupakan tentang hal itu.

348
00:16:12,257 --> 00:16:13,991
Anda sangat hebat.

349
00:16:14,059 --> 00:16:17,727
Dan lebih keriput daripada
yang kuduga.

350
00:16:17,795 --> 00:16:20,096
Master Domba,

351
00:16:20,164 --> 00:16:22,565
...halus dan luar biasa./
Itu benar.

352
00:16:22,633 --> 00:16:24,600
Lima pendekar.
Sungguh suatu...

353
00:16:24,668 --> 00:16:27,569
Suatu kehormatan berada di sini
dengan kalian semua.

354
00:16:27,637 --> 00:16:28,737
Pahlawan-pahlawanku.

355
00:16:31,006 --> 00:16:32,373
Tapi setiap kali pesta,

356
00:16:32,441 --> 00:16:34,842
...aku dan ayah menghabiskan waktu
dengan memasak bersama seharian.

357
00:16:34,909 --> 00:16:36,810
Seluruh tetangga berdatangan.

358
00:16:36,878 --> 00:16:38,779
Semua jadi gila dan berisik.

359
00:16:38,846 --> 00:16:40,247
Paman Yang tertawa begitu keras.

360
00:16:40,314 --> 00:16:41,514
Hingga mie menyembur keluar hidungnya.

361
00:16:41,582 --> 00:16:44,216
Aku ingin melihatnya./
Aku juga.

362
00:16:44,284 --> 00:16:46,451
Jadi, aku harap aku tetap
bisa tinggal dan ...

363
00:16:46,519 --> 00:16:48,186
...menjadi tuan rumah yang baik, tapi ...

364
00:16:48,254 --> 00:16:50,154
Kupikir aku harus pergi.

365
00:16:50,222 --> 00:16:52,556
Dan ...

366
00:16:52,624 --> 00:16:56,125
...menjadi anak yang baik.

367
00:16:56,193 --> 00:16:57,961
Apa yang terjadi?/
Apa yang harus kita ...

368
00:16:58,028 --> 00:16:59,429
Po! Kembalilah!

369
00:16:59,497 --> 00:17:02,498
Aku dulu senang
memasak dengan adikku.

370
00:17:02,566 --> 00:17:03,632
Tarian rakyat.

371
00:17:03,700 --> 00:17:05,032
Permainannya. Musiknya.

372
00:17:05,100 --> 00:17:06,233
Tunggu.

373
00:17:06,334 --> 00:17:07,234
Bagaimana dengan tradisi kita?

374
00:17:07,302 --> 00:17:09,002
Siapa yang akan membaca ikrar?

375
00:17:09,070 --> 00:17:11,337
Tolong lakukanlah sesuatu!

376
00:17:25,080 --> 00:17:26,147
Biar aku, ayah.

377
00:17:26,215 --> 00:17:28,085
Po?

378
00:17:28,153 --> 00:17:30,554
Ah. Kau datang!

379
00:17:30,621 --> 00:17:34,490
Oh, Po, ayah minta maaf
telah membuatmu merasa bersalah.

380
00:17:34,558 --> 00:17:36,091
Tidak usah.

381
00:17:36,159 --> 00:17:38,460
Itulah artinya liburan.

382
00:17:38,528 --> 00:17:41,429
Sekarang, kita harus memasak, kan?

383
00:18:05,450 --> 00:18:06,716
Perlu tambah...

384
00:18:06,783 --> 00:18:07,816
...bawang putih.

385
00:18:27,635 --> 00:18:29,269
Meja untuk berlima.

386
00:18:29,337 --> 00:18:30,536
Hei./
Hei, Po.

387
00:18:30,604 --> 00:18:32,071
<i>Aku suka supmu, Babi.</i>

388
00:18:34,341 --> 00:18:35,841
Selamat hari libur, Po.

389
00:18:35,909 --> 00:18:37,176
Semakin ramai semakin meriah.

390
00:18:37,243 --> 00:18:38,877
Terima kasih, Tn. Ping.

391
00:18:38,945 --> 00:18:42,480
Si kecil bayar penuh,
tapi makan seperti anak kecil.

392
00:18:42,548 --> 00:18:43,481
Selamat Datang!

393
00:18:45,383 --> 00:18:47,418
Master Badak, duduklah dekatku!

394
00:18:57,726 --> 00:18:59,328
Master Wo Hop.

395
00:18:59,395 --> 00:19:00,829
Aku yakin ini milik Anda.

396
00:19:00,897 --> 00:19:02,797
Sendok emas?

397
00:19:02,865 --> 00:19:05,500
Terima kasih, prajurit naga.

398
00:19:05,568 --> 00:19:06,867
Kehormatanku sudah kudapat kembali.

399
00:19:06,935 --> 00:19:08,235
Begitu juga kehormatan desaku.

400
00:19:11,906 --> 00:19:13,273
Senang bisa membantu.

401
00:19:16,644 --> 00:19:18,010
Itu Paman Yang.

402
00:19:18,078 --> 00:19:21,847
Oh, Po, mengapa kau
merusak sesuatu yang sempurna?

403
00:19:21,914 --> 00:19:23,849
Aku tidak mengerti.

404
00:19:26,152 --> 00:19:27,319
Kembali ke sini!

405
00:19:31,089 --> 00:19:33,090
Lalu buaya pencuri menerkam.

406
00:19:34,259 --> 00:19:35,526
Peek-a-boo!

407
00:19:36,595 --> 00:19:38,429
Kutangkap kau.

408
00:19:38,497 --> 00:19:40,930
Oh, Po./
Ya, ayah.

409
00:19:49,437 --> 00:19:52,672
Ini ... sangat sempurna.

410
00:19:56,376 --> 00:19:59,044
Selalu ada tempat untuk setiap orang
di restoran Tn. Ping.

411
00:19:59,111 --> 00:20:00,578
Oh, tidak.

412
00:20:00,646 --> 00:20:03,747
Aku sungguh tidak ingin
mengganggu orang lain.

413
00:20:03,815 --> 00:20:06,616
Pergilah dan nikmati pestamu.

414
00:20:06,684 --> 00:20:08,051
Aku tidak akan
menikmatinya tanpa Anda.

415
00:20:08,119 --> 00:20:09,319
Aku tidak bisa.

416
00:20:09,386 --> 00:20:10,986
Mereka adalah orang-orangmu.

417
00:20:11,054 --> 00:20:13,488
Ini keluargamu.

418
00:20:13,556 --> 00:20:15,557
Kau keluargaku juga, Shifu.

419
00:20:15,625 --> 00:20:18,059
Ayolah.

420
00:20:19,695 --> 00:20:22,529
Sup itu aromanya sangat lezat.

421
00:20:22,597 --> 00:20:24,398
Po, tunggu.

422
00:20:24,465 --> 00:20:28,335
Aku sungguh tidak pernah mengerti
isi pikiranmu.

423
00:20:28,402 --> 00:20:33,906
Tapi isi hatimu tak akan
pernah mengecewakan kita.

424
00:20:33,973 --> 00:20:36,041
Terima kasih, Shifu.
Ayo.

425
00:20:36,109 --> 00:20:37,576
Hei, semuanya lihat siapa yang datang.

426
00:20:37,643 --> 00:20:39,010
Sang master./
Maser Shifu!

427
00:20:39,078 --> 00:20:40,178
Maser Shifu datang!

428
00:20:40,245 --> 00:20:42,180
Senang melihatmu, Master Shifu.

429
00:20:42,247 --> 00:20:44,315
Senang juga bisa berada di sini,
Tn. Ping.

430
00:20:49,354 --> 00:20:51,655
Terima kasih untuk semua yang telah datang.

431
00:20:51,723 --> 00:20:53,456
Hati-hati, anak kecil.

432
00:20:55,427 --> 00:21:59,427
<i>Subtitle Bahasa Indonesia
oleh: Sipokeyes.co.cc</i>