Keanu

1
00:01:09,505 --> 00:01:11,508
<b>¡LOS HERMANOS ALLENTOWN!

2
00:02:18,449 --> 00:02:19,785
¿Juan?

3
00:02:21,619 --> 00:02:22,954
¿Luis?

4
00:02:24,955 --> 00:02:26,291
¡Pablo!

5
00:02:42,224 --> 00:02:44,518
No, ¡por favor!

6
00:02:44,684 --> 00:02:46,269
¡No!

7
00:02:46,435 --> 00:02:48,522
Hay dinero.
Miren todas las drogas que hay.

8
00:02:48,688 --> 00:02:51,274
<i>Podríamos hacer negocios. ¡Se harán ricos!</i>

9
00:02:55,695 --> 00:02:57,447
¿Qué están haciendo? No.

10
00:02:57,613 --> 00:02:59,741
Dejen de hacer eso. No. ¿Qué están...?

11
00:03:07,248 --> 00:03:10,127
No. Tienen todo este dinero.

12
00:03:10,292 --> 00:03:11,627
No...

13
00:03:14,587 --> 00:03:15,589
Es mi gatito, Iglesias.

14
00:03:15,755 --> 00:03:17,967
<i>Por favor, no lo lastimen.
Por favor.</i>

15
00:03:21,177 --> 00:03:22,304
No.

16
00:03:22,470 --> 00:03:24,807
<i>Es mi bebé, Iglesias. No.</i>

17
00:03:26,975 --> 00:03:28,811
<i>Es un gatito, sabes.</i>

18
00:03:28,977 --> 00:03:30,563
<i>A todo el mundo le gustan los gatitos.</i>

19
00:03:30,729 --> 00:03:31,814
<i>¿Verdad?</i>

20
00:03:31,980 --> 00:03:33,983
No es tan malo.

21
00:03:38,987 --> 00:03:40,707
Por favor, no.
Miren, yo me iré. ¡Por favor!

22
00:03:40,864 --> 00:03:42,158
<i>¡Por favor, no!</i>

23
00:03:51,207 --> 00:03:52,209
¡Quietos! ¡Policía!

24
00:03:52,375 --> 00:03:53,502
¡Bajen sus armas ahora!

25
00:03:53,668 --> 00:03:55,337
<i>¡Muestren las manos!</i>

26
00:03:55,503 --> 00:03:57,673
<i>¡Al piso!</i>

27
00:03:57,839 --> 00:03:59,675
<i>¡Al piso ahora!</i>

28
00:04:26,160 --> 00:04:29,164
<b>CIUDAD DE LOS ÁNGELES

29
00:04:34,709 --> 00:04:36,921
<b>¡EQUIPO GOOBRILL-BROOKINS!

30
00:04:48,223 --> 00:04:50,226
Llamar a Rell.

31
00:04:50,391 --> 00:04:51,602
<i>Llamando a Rell.</i>

32
00:05:02,904 --> 00:05:04,114
<i>¡Hola, primo!</i>

33
00:05:04,280 --> 00:05:06,408
¡Oh, Dios! Estás vivo, amigo.

34
00:05:06,574 --> 00:05:08,452
<i>¿Cómo estás? ¿Cómo anda todo?</i>

35
00:05:08,618 --> 00:05:10,746
Ya nada tiene sentido.

36
00:05:11,579 --> 00:05:12,915
<i>¿Estás bien?</i>

37
00:05:14,958 --> 00:05:16,752
Maisie cortó conmigo.

38
00:05:17,418 --> 00:05:19,421
¡Sí! Al fin.

39
00:05:19,796 --> 00:05:21,383
Lo siento, amigo.

40
00:05:21,590 --> 00:05:22,926
<i>¿Qué pasó? ¿Por qué?</i>

41
00:05:23,092 --> 00:05:24,678
No lo sé.

42
00:05:25,469 --> 00:05:28,807
Dijo que mi vida no iba a ningún lado.

43
00:05:31,934 --> 00:05:34,604
¿Qué quiere decir eso?

44
00:05:34,770 --> 00:05:36,231
Oye, voy para allá.

45
00:05:36,397 --> 00:05:37,399
<i>¡No!</i>

46
00:05:37,857 --> 00:05:39,943
Clarence, no quiero que me veas así.

47
00:05:40,109 --> 00:05:42,487
Parezco Apollo Creed.

48
00:05:42,653 --> 00:05:44,030
¿De cuál Rocky?

49
00:05:44,446 --> 00:05:46,449
En la que muere.

50
00:05:46,615 --> 00:05:48,618
¡Por Dios! Está bien.

51
00:05:48,784 --> 00:05:50,870
Espera, voy para allá, ¿de acuerdo?

52
00:05:51,452 --> 00:05:52,872
Está bien.

53
00:06:18,938 --> 00:06:20,482
¿Puedo ayudarte?

54
00:06:26,154 --> 00:06:27,364
Hola.

55
00:06:40,168 --> 00:06:41,295
Hola.

56
00:06:48,885 --> 00:06:50,346
Aquí tienes.

57
00:06:50,511 --> 00:06:52,431
Vamos. Bebe un poco.

58
00:06:53,014 --> 00:06:54,391
Es sólo leche.

59
00:06:54,557 --> 00:06:56,018
Te lo juro, mira.

60
00:07:00,438 --> 00:07:01,732
Eso.

61
00:07:03,566 --> 00:07:05,986
La bebes porque yo la bebí.

62
00:07:06,694 --> 00:07:08,113
Tienes mucha hambre.

63
00:07:08,279 --> 00:07:09,782
¿Qué?

64
00:07:09,989 --> 00:07:11,241
Bien.

65
00:07:11,407 --> 00:07:13,745
No, necesitas un baño.

66
00:07:13,911 --> 00:07:15,996
Está bien, quédate ahí.

67
00:07:20,500 --> 00:07:22,795
Tendremos que caminar.

68
00:07:33,262 --> 00:07:34,890
Rell, vas a estar bien.

69
00:07:35,056 --> 00:07:37,434
Sé que no quieres oír esto ahora,

70
00:07:37,600 --> 00:07:38,880
pero todo pasa por alguna razón.

71
00:07:38,935 --> 00:07:39,937
Tienes razón, Clarence.

72
00:07:40,103 --> 00:07:42,314
Todo pasa por alguna razón.

73
00:07:42,480 --> 00:07:43,524
Quiero presentarte

74
00:07:44,565 --> 00:07:45,734
a Keanu.

75
00:07:47,652 --> 00:07:48,779
¿Qué?

76
00:07:48,945 --> 00:07:49,947
No.

77
00:07:50,113 --> 00:07:51,198
<i>No.</i>

78
00:07:51,531 --> 00:07:53,242
<i>¡Oh, Dios mío!</i>

79
00:07:53,408 --> 00:07:55,703
Es el gato más lindo
que he visto en mi vida.

80
00:07:55,868 --> 00:07:57,496
¡Hola! Perdón, ¿Keanu?

81
00:07:57,662 --> 00:07:59,081
- Sí.
- Bien.

82
00:07:59,247 --> 00:08:02,126
Creo que significa
"brisa fresca" en hawaiano.

83
00:08:05,211 --> 00:08:06,213
<b>DOS SEMANAS DESPUÉS

84
00:08:06,379 --> 00:08:08,257
Perdón, cariño.
Este fin de semana no puedo.

85
00:08:08,423 --> 00:08:10,467
Tengo cosas que hacer en la casa.

86
00:08:10,633 --> 00:08:11,760
Entiendo, cariño. Está bien.

87
00:08:11,926 --> 00:08:13,178
Tengo que instalar el inodoro.

88
00:08:13,344 --> 00:08:14,763
Sólo te pido un favor.

89
00:08:14,929 --> 00:08:16,098
- Sí.
- Trata de descansar.

90
00:08:16,264 --> 00:08:18,183
Sí, claro. Por supuesto.
¿Qué quieres decir?

91
00:08:18,349 --> 00:08:20,269
Bueno, a veces te pones un poco alterado.

92
00:08:20,435 --> 00:08:21,937
¿Alterado? ¿Cómo que me altero?

93
00:08:22,103 --> 00:08:24,857
No me estás escuchando.

94
00:08:25,023 --> 00:08:27,276
Pasas mucho tiempo
tratando de ser la persona

95
00:08:27,442 --> 00:08:29,611
- qué crees que los demás quieren que seas.
- Sí.

96
00:08:29,777 --> 00:08:32,114
Y yo sólo quiero que seas Clarence.

97
00:08:32,280 --> 00:08:33,824
Está bien.
Si es lo que quieres...

98
00:08:33,990 --> 00:08:35,217
- ¿Ves? Eso es lo que digo.
- No.

99
00:08:35,241 --> 00:08:37,493
Es lo que yo quiero, así que eso haré.

100
00:08:37,659 --> 00:08:39,120
Respira profundo. ¿Listo?

101
00:08:39,286 --> 00:08:40,496
Sólo...

102
00:08:43,123 --> 00:08:44,625
Relaja tus hombros.

103
00:08:45,459 --> 00:08:48,171
¿Qué dice la gente linda?

104
00:08:48,336 --> 00:08:49,839
Hola, Spencer.

105
00:08:50,005 --> 00:08:51,799
Hannah. Una visión, como siempre.

106
00:08:51,965 --> 00:08:52,967
Gracias.

107
00:08:53,133 --> 00:08:54,135
- Dame eso.
- Sí.

108
00:08:54,301 --> 00:08:55,802
- Clarence. Dame esa mano.
- Spencer.

109
00:08:55,968 --> 00:08:57,304
Ahí tienes.

110
00:08:57,470 --> 00:08:58,472
¿Dónde está Belle?

111
00:08:58,637 --> 00:09:01,224
Deja que la llame. ¡Belle!

112
00:09:02,016 --> 00:09:03,256
- Qué cuerdas vocales.
- Así es.

113
00:09:03,309 --> 00:09:05,646
Nuestras hijas no se cansan
de estar juntas, ¿no?

114
00:09:05,812 --> 00:09:07,774
Criar niñas es lo mejor.

115
00:09:07,939 --> 00:09:09,025
- Sí, tienes razón.
- Sí.

116
00:09:09,191 --> 00:09:10,735
- Dame eso.
- Gracias.

117
00:09:10,901 --> 00:09:12,261
¿Sabes qué?
Tal vez cuando vuelvan,

118
00:09:12,319 --> 00:09:14,072
podemos ver la peli
de Shailene Woodley.

119
00:09:14,237 --> 00:09:16,199
Clarence, me estás avergonzando.

120
00:09:16,531 --> 00:09:18,534
- Tienes razón.
- Es tremenda.

121
00:09:19,701 --> 00:09:22,163
- Nos vamos.
- Vamos, niñas.

122
00:09:22,329 --> 00:09:24,165
Pónganse los cinturones, señoritas.

123
00:09:24,331 --> 00:09:25,708
Bien. Ya está.

124
00:09:25,874 --> 00:09:26,959
Cielo.

125
00:09:28,668 --> 00:09:30,046
<i>Tenemos que irnos.</i>

126
00:09:30,212 --> 00:09:31,214
Bien, cariño.

127
00:09:31,379 --> 00:09:33,216
Bien.

128
00:09:33,840 --> 00:09:35,259
¿Dónde está Micah?

129
00:09:35,425 --> 00:09:38,513
Por desgracia mi hermosa mujer
envía sus disculpas.

130
00:09:38,678 --> 00:09:39,998
No puede venir
este fin de semana.

131
00:09:40,055 --> 00:09:41,557
Se intoxicó.

132
00:09:41,723 --> 00:09:43,017
No.

133
00:09:43,183 --> 00:09:46,604
Sí, pobrecita.
Estuvo vomitando toda la noche.

134
00:09:47,020 --> 00:09:48,022
Y más.

135
00:09:48,188 --> 00:09:49,732
Ya saben.
Les ahorraré los detalles.

136
00:09:49,898 --> 00:09:51,400
- Gracias.
- Sí.

137
00:09:51,566 --> 00:09:53,194
Y diarrea, a eso me refiero.

138
00:09:53,360 --> 00:09:54,362
<i>Correcto.</i>

139
00:09:54,528 --> 00:09:56,239
Genial. Entonces, ¿no Micah?

140
00:09:56,695 --> 00:09:59,074
No. No Micah este fin de semana.

141
00:09:59,240 --> 00:10:00,700
Está bien.

142
00:10:00,867 --> 00:10:02,870
Qué pena. Pero...

143
00:10:03,036 --> 00:10:04,413
- Está bien.
- Sí. Bueno...

144
00:10:05,122 --> 00:10:06,374
<i>Cuídense.</i>

145
00:10:06,540 --> 00:10:08,668
<i>- Y pásenlo bien.
- Lo haremos.</i>

146
00:10:09,209 --> 00:10:10,294
Sí.

147
00:10:12,087 --> 00:10:13,887
- Adiós, amor.
- Ve con cuidado. Adiós, Belle.

148
00:10:14,047 --> 00:10:16,384
¡Cuídense! ¡Pásenlo bien!

149
00:10:20,804 --> 00:10:22,932
<i>¡Aquí está el gatito!</i>

150
00:10:23,098 --> 00:10:24,725
No, no es por ahí por donde debes salir.

151
00:10:24,891 --> 00:10:26,727
Te quedas aquí, ¿sí?

152
00:10:26,893 --> 00:10:29,272
Ella acaba de encontrar tu manuscrito
y tú te enfureces.

153
00:10:29,437 --> 00:10:30,898
Entonces tú te quedas ahí. Sí.

154
00:10:31,064 --> 00:10:32,233
¿Rell?

155
00:10:32,399 --> 00:10:33,776
Colócate. ¡Aquí!

156
00:10:33,942 --> 00:10:34,944
Hola.

157
00:10:36,403 --> 00:10:37,738
Estás trabajando de nuevo.

158
00:10:37,904 --> 00:10:39,073
¿Qué es eso?

159
00:10:39,239 --> 00:10:41,242
- Esto es diciembre.
- ¿Diciembre?

160
00:10:41,408 --> 00:10:42,743
Sí, para el calendario.

161
00:10:42,909 --> 00:10:44,912
No te conté del calendario.
Míralo.

162
00:10:45,078 --> 00:10:46,080
¿El calendario?

163
00:10:49,166 --> 00:10:50,960
<b>PERROS DE LA CALLE
JULIO

164
00:10:51,126 --> 00:10:52,628
<i>- Esto es increíble.
- Gracias.</i>

165
00:10:52,794 --> 00:10:53,796
<b>FARGO
ENERO

166
00:10:53,962 --> 00:10:55,423
Podrías hacer buen dinero con esto.

167
00:10:55,589 --> 00:10:56,758
<i>Sí, lo sé.</i>

168
00:10:56,924 --> 00:10:58,594
No lo voy a vender.

169
00:10:59,468 --> 00:11:01,096
Es sólo para uso personal.
Y familiar.

170
00:11:01,262 --> 00:11:02,431
Bien, gracias.

171
00:11:02,597 --> 00:11:04,766
No, no me gustaría explotar
el encanto de Keanu así.

172
00:11:04,932 --> 00:11:05,934
<i>Está bien.</i>

173
00:11:06,100 --> 00:11:09,271
<b>MAREA ROJA
NOVIEMBRE

174
00:11:09,520 --> 00:11:11,273
Has estado muy productivo.

175
00:11:11,439 --> 00:11:12,608
<b>PUNTO DE QUIEBRE
AGOSTO

176
00:11:12,773 --> 00:11:14,067
Lo sé.

177
00:11:14,942 --> 00:11:15,944
¿Sabes qué?

178
00:11:16,110 --> 00:11:17,445
La película es en 20 minutos.

179
00:11:17,611 --> 00:11:18,988
- ¿Estás listo?
- Sí.

180
00:11:19,154 --> 00:11:20,198
Vamos, amigo.

181
00:11:20,363 --> 00:11:21,866
Buen trabajo hoy.
Lo hiciste muy bien.

182
00:11:22,032 --> 00:11:23,472
Voy a poner a Keanu
en su rinconcito.

183
00:11:23,617 --> 00:11:24,619
¿Tiene su rincón?

184
00:11:24,784 --> 00:11:26,662
Claro que tiene su rincón.
Todos lo tienen.

185
00:11:26,828 --> 00:11:28,164
Bien. Oye, amigo.

186
00:11:28,330 --> 00:11:29,832
Reunión interna.

187
00:11:29,998 --> 00:11:31,459
No soy nada sin ti.

188
00:11:31,625 --> 00:11:33,294
<i>Y al mismo tiempo,
necesito que limpies</i>

189
00:11:33,460 --> 00:11:35,296
<i>tu lugarcito mientras no estoy.
¿Está bien?</i>

190
00:11:35,462 --> 00:11:37,465
- Nos vemos pronto.
- Listo. Bien.

191
00:11:37,631 --> 00:11:38,799
Di adiós.

192
00:11:39,966 --> 00:11:41,010
Vienes conmigo.

193
00:11:42,510 --> 00:11:44,889
Sí, claro. Lo siento.

194
00:11:45,722 --> 00:11:46,933
Adiós, Keanu.

195
00:11:48,350 --> 00:11:49,477
Genial.

196
00:11:49,976 --> 00:11:51,229
Después hablamos de eso.

197
00:11:51,394 --> 00:11:52,689
Bien. Adiós.

198
00:11:53,189 --> 00:11:54,775
¡Ataca a esa puta!

199
00:11:56,317 --> 00:11:57,736
¡Ataca!

200
00:11:57,902 --> 00:11:59,863
¡Ataca! ¡Sí!

201
00:12:00,029 --> 00:12:01,323
Muero por esta película, amigo.

202
00:12:01,489 --> 00:12:02,823
¿Es una foto de ti y Maisie?

203
00:12:02,989 --> 00:12:04,367
<i>Sí, es decir, era.</i>

204
00:12:04,532 --> 00:12:05,534
<b>TEATRO PACIFIC'S CINERAMA

205
00:12:05,700 --> 00:12:07,995
¡Fue increíble! ¡La película del año!

206
00:12:08,161 --> 00:12:10,581
La mejor película de Liam Neeson
que vi en mi vida.

207
00:12:10,747 --> 00:12:12,064
- La mejor de Neeson.
- Sin duda.

208
00:12:12,207 --> 00:12:14,043
¡Estoy como loco con esa película!

209
00:12:14,209 --> 00:12:16,212
Está bien, cálmate.

210
00:12:17,712 --> 00:12:20,216
Qué forma de empezar
el fin de semana, ¿eh?

211
00:12:20,382 --> 00:12:21,759
Está bueno, porque ahora,

212
00:12:21,925 --> 00:12:24,345
tengo todos esos trabajos terminados,

213
00:12:24,511 --> 00:12:26,430
y mañana puedo cortar el césped,

214
00:12:26,596 --> 00:12:27,682
- pagar las cuentas.
- Oye.

215
00:12:27,847 --> 00:12:32,186
No creerás que ir a ver
una película de Liam Neeson conmigo

216
00:12:32,352 --> 00:12:34,313
cuenta como tú haciendo de ti.

217
00:12:34,479 --> 00:12:35,523
<i>- ¿Qué? Eso es así.
- No.</i>

218
00:12:35,689 --> 00:12:38,109
Quería verla.
Hannah nunca habría ido a verla conmigo.

219
00:12:38,275 --> 00:12:39,276
Es sólo el comienzo.

220
00:12:39,441 --> 00:12:41,528
¿Tienes más planes
para el resto del fin de semana?

221
00:12:41,694 --> 00:12:43,071
Iremos a mi casa, ahora mismo.

222
00:12:43,237 --> 00:12:44,823
Vamos a fumar un poco de hierba.

223
00:12:44,989 --> 00:12:46,992
No, Rell. A Hannah...

224
00:12:47,157 --> 00:12:49,202
Le encantará. A Hannah le encantará.

225
00:12:49,368 --> 00:12:50,745
No conoces bien a mi esposa.

226
00:12:50,911 --> 00:12:52,706
Lo suficiente como para saber
que es mujer,

227
00:12:52,871 --> 00:12:55,375
y a las mujeres les gustan
los chicos malos.

228
00:12:55,541 --> 00:12:57,752
¿Quién eres tú para darme este consejo?
¿Eres malo?

229
00:12:57,918 --> 00:13:01,756
No te diré que doy vueltas en mi auto
con mi rifle, destrozando muñecos.

230
00:13:01,922 --> 00:13:03,002
No, no das vueltas en auto,

231
00:13:03,090 --> 00:13:04,134
porque no tienes licencia,

232
00:13:04,300 --> 00:13:05,860
- a pesar de ser un hombre grande.
- Sí.

233
00:13:05,968 --> 00:13:08,096
Así que no habrá vueltas
en auto con rifle ni nada.

234
00:13:08,262 --> 00:13:10,807
Pero no tengo licencia
porque soy de Nueva York.

235
00:13:10,973 --> 00:13:12,350
New York, querido.

236
00:13:12,516 --> 00:13:14,227
Los tipos que me daban una paliza...

237
00:13:14,393 --> 00:13:15,513
- ¿Sí?
- Eran más grandes

238
00:13:15,561 --> 00:13:16,681
que los que te pegaban a ti.

239
00:13:16,729 --> 00:13:18,481
Soy de Detroit.
Escuela pública de Detroit.

240
00:13:18,647 --> 00:13:21,234
Imposible. Te garantizo
que los que me daban una paliza

241
00:13:21,400 --> 00:13:23,570
eran más grandes y temibles
que los que te atacaban.

242
00:13:23,736 --> 00:13:24,946
- Imposible.
- Te lo garantizo.

243
00:13:25,112 --> 00:13:26,448
- Imposible.
- Te lo garantizo.

244
00:13:26,613 --> 00:13:28,325
- Imposible.
- Te lo garantizo.

245
00:13:28,490 --> 00:13:30,493
- Imposible.
- Te lo garantizo.

246
00:13:33,329 --> 00:13:35,415
- Está bien. Entonces...
- Te lo garantizo.

247
00:13:35,581 --> 00:13:36,750
Siempre la última palabra.

248
00:13:36,915 --> 00:13:39,586
Hazlo. No me importa.
No voy a entrar en...

249
00:13:39,752 --> 00:13:40,754
Imposible.

250
00:13:40,919 --> 00:13:43,089
¿Qué te hace pensar
que no sé manejar mis asuntos?

251
00:13:43,255 --> 00:13:45,343
<i>Tengo todo bajo control.
Estoy listo.</i>

252
00:13:45,925 --> 00:13:47,470
Estoy listo, amigo.

253
00:13:54,851 --> 00:13:56,437
George Michael es el mejor.

254
00:13:58,146 --> 00:14:00,482
- ¿Ves? Lo disfrutas.
- No digo...

255
00:14:00,647 --> 00:14:01,649
Recién dijiste...

256
00:14:01,857 --> 00:14:03,360
No digo que no sea una buena canción.

257
00:14:03,525 --> 00:14:05,528
Digo que deberíamos escuchar esto.

258
00:14:10,616 --> 00:14:12,118
¿Qué haces? ¿Estás bien?

259
00:14:12,284 --> 00:14:13,411
¿Eso qué es?

260
00:14:27,883 --> 00:14:28,885
<b>VOLUMEN

261
00:14:35,974 --> 00:14:38,228
Sigue, policía.

262
00:14:38,394 --> 00:14:39,479
Lo siento, no.

263
00:14:39,645 --> 00:14:41,273
No vas a decir: "Sigue, policía" así

264
00:14:41,439 --> 00:14:44,527
después de que sonreíste
y saludaste a la policía.

265
00:14:46,403 --> 00:14:48,697
No quería nada, ¿no?

266
00:14:49,489 --> 00:14:50,866
Rell, ¿qué significa eso?

267
00:14:51,032 --> 00:14:53,202
¿Llueve?

268
00:14:53,368 --> 00:14:56,038
Es Los Ángeles. Parará en un minuto.

269
00:14:59,082 --> 00:15:00,543
¿Entonces qué?
Eres un tipo duro

270
00:15:00,708 --> 00:15:02,545
¿y tienes miedo de un poco de lluvia?

271
00:15:02,710 --> 00:15:04,463
¿Por qué está abierta la puerta?

272
00:15:06,047 --> 00:15:07,174
Keanu.

273
00:15:09,758 --> 00:15:11,094
¡Keanu!

274
00:15:11,844 --> 00:15:12,971
¡Keanu!

275
00:15:15,013 --> 00:15:16,558
<i>¡Keanu!</i>

276
00:15:18,267 --> 00:15:19,894
¡Keanu!

277
00:15:20,852 --> 00:15:21,854
¡Keanu!

278
00:15:22,603 --> 00:15:23,689
Rell.

279
00:15:24,480 --> 00:15:25,566
<i>¡Rell!</i>

280
00:15:28,651 --> 00:15:29,736
Lo siento.

281
00:15:32,029 --> 00:15:33,073
No.

282
00:15:39,705 --> 00:15:40,957
¡No!

283
00:15:41,123 --> 00:15:43,626
Lo siento mucho, amigo.

284
00:15:44,042 --> 00:15:46,463
¡No!

285
00:15:50,132 --> 00:15:51,301
<i>Oye, los policías están aquí.</i>

286
00:15:51,467 --> 00:15:52,719
<i>Y se ocuparán de esto.</i>

287
00:15:52,885 --> 00:15:53,887
<i>Son profesionales.</i>

288
00:15:54,052 --> 00:15:56,139
Ellos se toman estas cosas en serio.

289
00:15:56,305 --> 00:15:58,892
Marea roja. Muy buena.

290
00:15:59,641 --> 00:16:02,270
Son buenas. ¿Las toma usted?

291
00:16:02,686 --> 00:16:04,731
Son sólo fotos. Téngalas.

292
00:16:04,897 --> 00:16:07,609
¿Cree que encontrarán
a quienes lo hicieron?

293
00:16:07,941 --> 00:16:08,943
No.

294
00:16:09,109 --> 00:16:11,029
En la mayoría de los robos
no los encuentran.

295
00:16:14,990 --> 00:16:16,784
Podría haber una posibilidad.

296
00:16:17,576 --> 00:16:20,121
<i>Ojalá pudiera ser de más ayuda.</i>

297
00:16:20,287 --> 00:16:22,707
Lo siento, pero voy a tener
que llevarme esa frazada.

298
00:16:26,627 --> 00:16:28,046
Esto es terrible.

299
00:16:28,212 --> 00:16:29,839
¿Está seguro que lo robaron?

300
00:16:30,005 --> 00:16:31,925
Estos tipos no suelen llevarse mascotas.

301
00:16:32,090 --> 00:16:35,262
Generalmente buscan drogas
o algo que puedan vender por drogas.

302
00:16:36,179 --> 00:16:38,516
<i>Estaremos alertas por el gato.</i>

303
00:16:38,681 --> 00:16:39,934
Muchas gracias.

304
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
<i>Cuídense.</i>

305
00:16:43,602 --> 00:16:44,896
Ves, hay una esperanza.

306
00:16:45,062 --> 00:16:47,190
Tal vez Keanu regrese,
o tal vez él...

307
00:16:47,356 --> 00:16:48,441
¿Rell?

308
00:16:48,732 --> 00:16:49,859
¿Dónde vas?

309
00:16:50,025 --> 00:16:51,027
A casa de Hulka.

310
00:16:51,193 --> 00:16:52,529
¿Quién es Hulka?

311
00:16:53,028 --> 00:16:54,697
Mi traficante de hierba.

312
00:16:54,863 --> 00:16:55,865
¿Qué?

313
00:16:56,406 --> 00:16:58,993
¿Vives enfrente de tu vendedor de hierba?

314
00:17:00,160 --> 00:17:01,454
Hola, amigo.

315
00:17:02,204 --> 00:17:04,290
Hola, Hulka. Este es mi primo, Clarence.

316
00:17:04,456 --> 00:17:06,334
- Hola.
- Hola.

317
00:17:08,210 --> 00:17:09,462
¿Entras o no?

318
00:17:09,628 --> 00:17:12,048
No puedo dejar la puerta abierta, ¿sabes?

319
00:17:12,214 --> 00:17:13,383
Y no toquen nada.

320
00:17:13,549 --> 00:17:15,009
Estoy armando una motocicleta.

321
00:17:15,676 --> 00:17:17,512
La razón por la que estoy aquí...

322
00:17:17,678 --> 00:17:19,389
- Mira...
- No.

323
00:17:19,555 --> 00:17:21,975
Esta es la mejor cepa de marihuana.

324
00:17:22,140 --> 00:17:23,643
Se llama Spoonie Gee.

325
00:17:23,809 --> 00:17:26,896
Eso es genial,
pero no estoy aquí por nada de eso.

326
00:17:27,062 --> 00:17:28,690
Vine porque entraron ladrones a mi casa.

327
00:17:29,439 --> 00:17:30,817
Mierda, ¿en serio?

328
00:17:30,983 --> 00:17:32,902
Eso apesta.

329
00:17:33,068 --> 00:17:34,821
¿Qué se llevaron?

330
00:17:34,987 --> 00:17:36,447
Se llevaron a Keanu.

331
00:17:36,613 --> 00:17:38,157
- Mierda. ¿El gatito?
- Sí.

332
00:17:38,323 --> 00:17:40,076
Mierda. Lo siento, amigo.

333
00:17:40,242 --> 00:17:41,286
Gracias. Entonces...

334
00:17:41,451 --> 00:17:42,620
Gracias.

335
00:17:42,786 --> 00:17:44,247
Aquí tengo una cepa antitristeza.

336
00:17:44,454 --> 00:17:46,054
- Se llama Caminando al sol.
- No quiero.

337
00:17:46,164 --> 00:17:47,959
No vine a buscar hierba, amigo.

338
00:17:48,125 --> 00:17:51,504
Vine a hacerte algunas preguntas.

339
00:17:51,670 --> 00:17:55,091
¿Vino por aquí alguien sospechoso
en los últimos días?

340
00:17:56,008 --> 00:17:57,927
Bueno, es decir...

341
00:17:58,677 --> 00:18:01,848
Este es un negocio profesional.

342
00:18:02,014 --> 00:18:04,850
Nunca tuve un cliente insatisfecho.

343
00:18:05,474 --> 00:18:07,269
No lo sé. Es un verdadero dilema.

344
00:18:07,435 --> 00:18:10,355
Tal vez alguien
a quien le vendes marihuana.

345
00:18:10,521 --> 00:18:14,610
¿O alguien que pensó
que estaba entrando en tu casa?

346
00:18:15,150 --> 00:18:16,360
Sí, mira, amigo.

347
00:18:16,526 --> 00:18:18,529
Seré franco contigo.

348
00:18:18,695 --> 00:18:21,991
Estoy tan fumado
que no sé si eres real.

349
00:18:22,157 --> 00:18:23,492
Me siento, como, ¿dónde estoy?

350
00:18:23,658 --> 00:18:25,037
¿De dónde vienen estas anguilas?

351
00:18:25,202 --> 00:18:26,204
¡Mierda!

352
00:18:26,370 --> 00:18:27,372
No.

353
00:18:28,623 --> 00:18:29,666
No.

354
00:18:30,499 --> 00:18:31,501
¡Hulka!

355
00:18:31,667 --> 00:18:33,545
¿Quién querría entrar en tu casa?

356
00:18:35,546 --> 00:18:36,548
Los Blips.

357
00:18:36,714 --> 00:18:37,883
<i>Hombre, los Blips.</i>

358
00:18:38,049 --> 00:18:39,176
¿Los Blips?

359
00:18:39,550 --> 00:18:42,846
Son los tipos que echaron
de los Bloods y los Crips.

360
00:18:43,012 --> 00:18:44,306
Los Blips.

361
00:18:44,472 --> 00:18:45,891
Blood-Crips, Blips.

362
00:18:46,057 --> 00:18:49,061
<i>Empecé a vender drogas más pesadas,</i>

363
00:18:49,226 --> 00:18:50,854
<i>y cuando vendes este tipo de droga,</i>

364
00:18:51,020 --> 00:18:53,565
el territorio es un tema. ¿Entiendes?

365
00:18:53,731 --> 00:18:56,652
Y entonces, sí, los Blips de la calle 17,

366
00:18:56,817 --> 00:18:58,570
me dijeron

367
00:18:58,736 --> 00:19:01,031
que iban a entrar y "romperme todo".

368
00:19:01,614 --> 00:19:03,950
<i>Pero eso no es prueba concreta.</i>

369
00:19:04,116 --> 00:19:06,536
Los Blips de la calle 17.
Bien, ¿dónde están?

370
00:19:07,745 --> 00:19:08,747
En la calle 17.

371
00:19:08,913 --> 00:19:10,248
¡Sé específico!

372
00:19:10,414 --> 00:19:13,418
Mira, amigo. Entiendo
que perdiste tu gatito,

373
00:19:13,584 --> 00:19:17,339
pero son unos imbéciles
si creen que voy a hablar como un soplón.

374
00:19:17,505 --> 00:19:20,927
No soy un infeliz que se deja intimidar
por un par de nerds.

375
00:19:21,093 --> 00:19:22,428
- Tú...
- Nerds...

376
00:19:22,594 --> 00:19:24,846
Sí, es cierto. Eres un tonto nerd.

377
00:19:25,012 --> 00:19:26,932
- ¿Qué haces?
- ¿Qué crees que hago?

378
00:19:28,599 --> 00:19:30,602
¡Mierda! ¿Estás loco?

379
00:19:30,768 --> 00:19:32,229
No, ¡no mi disco de soul!

380
00:19:32,395 --> 00:19:33,855
Sí, tengo tu disco de soul, maldito.

381
00:19:34,021 --> 00:19:35,273
¿Hulka? ¿Está todo bien?

382
00:19:35,439 --> 00:19:36,942
¡Mamá, ahora no!

383
00:19:37,108 --> 00:19:38,110
Hermano, no.

384
00:19:38,275 --> 00:19:40,195
¡Mierda!

385
00:19:40,361 --> 00:19:41,363
¿Qué es esto?

386
00:19:41,529 --> 00:19:43,532
¡No! No el de hip-hop. ¡Por favor!

387
00:19:43,698 --> 00:19:44,783
¡Dime!

388
00:19:44,949 --> 00:19:47,953
Bien. El tipo está en un club nocturno
llamado Hot Party Vixens.

389
00:19:48,119 --> 00:19:50,330
<i>Pero este tipo, el líder,</i>

390
00:19:50,496 --> 00:19:52,958
su nombre es Cheddar
y es un maldito hijo de puta.

391
00:19:53,457 --> 00:19:55,460
<i>No te vayas a meter con él.</i>

392
00:19:55,918 --> 00:19:57,963
Amigo, perdiste tu gato.

393
00:19:58,963 --> 00:20:00,799
Perdiste tu gato.

394
00:20:01,173 --> 00:20:02,175
Vamos, Rell.

395
00:20:02,341 --> 00:20:04,511
<i>Algo se nos ocurrirá mañana.</i>

396
00:20:04,677 --> 00:20:06,179
<i>No terminó.</i>

397
00:20:07,221 --> 00:20:08,740
<b>HPV - 2 POR 1 BAILE PRIVADO
24 HS. BUFFET MAR.

398
00:20:08,764 --> 00:20:10,642
Este es el lugar.

399
00:20:10,808 --> 00:20:12,602
Hot Party Vixens.

400
00:20:14,061 --> 00:20:15,480
HPV.

401
00:20:15,646 --> 00:20:17,024
Qué mala coincidencia.

402
00:20:17,190 --> 00:20:19,569
Escucha. Vamos a acercarnos al bar.

403
00:20:19,735 --> 00:20:22,155
Luego vamos a explicar la situación.

404
00:20:22,320 --> 00:20:23,489
- No.
- Sí.

405
00:20:23,655 --> 00:20:25,255
Estás hablando de explicar la situación.

406
00:20:25,407 --> 00:20:28,494
Hulka dijo que es un traficante loco
llamado Cheddar.

407
00:20:28,660 --> 00:20:29,662
¿Entonces?

408
00:20:29,828 --> 00:20:31,497
¿Qué tiene Cheddar de temible?

409
00:20:31,663 --> 00:20:33,023
Cheddar es un nombre de psicópata.

410
00:20:33,457 --> 00:20:36,002
Sólo te pones un nombre adorable
si puedes respaldarlo.

411
00:20:36,168 --> 00:20:37,795
- No creo que sea así.
- Es así.

412
00:20:37,961 --> 00:20:39,839
Si un tipo se llama
"Conejito rosa de peluche",

413
00:20:40,005 --> 00:20:41,245
te dará una puñalada en el ojo.

414
00:20:41,339 --> 00:20:44,010
De seguro, este tipo Cheddar
es razonable con el dinero.

415
00:20:44,176 --> 00:20:46,678
Y, si es necesario,
podremos comprar a Keanu.

416
00:20:46,844 --> 00:20:48,680
No. Así no.

417
00:20:48,846 --> 00:20:49,848
¿Qué? ¿Esto?

418
00:20:50,389 --> 00:20:51,725
Sí, levanta el cuello.

419
00:20:54,018 --> 00:20:55,145
- ¿Así?
- Sí.

420
00:20:56,479 --> 00:20:57,856
Es lo que hacen los chicos.

421
00:20:58,022 --> 00:20:59,024
La verdad que no.

422
00:20:59,523 --> 00:21:00,859
Pero está bien.

423
00:21:02,234 --> 00:21:03,737
- ¿Listo?
- Sí.

424
00:21:28,886 --> 00:21:32,057
Dios te dio una cara.
¿Por qué la cambiarías?

425
00:21:32,223 --> 00:21:33,266
<i>No, Clarence.</i>

426
00:21:33,432 --> 00:21:35,018
Es que no lo entiendo.

427
00:21:35,184 --> 00:21:36,311
- No.
- ¿No qué?

428
00:21:36,477 --> 00:21:37,557
No, esta fue una mala idea.

429
00:21:37,645 --> 00:21:40,398
¿No está aquí tu gato?
Necesitamos recuperarlo.

430
00:21:40,564 --> 00:21:42,359
- Hola, cariño.
- Hola, ¿qué tal?

431
00:21:42,525 --> 00:21:44,569
¡Oh, Dios mío!

432
00:21:44,735 --> 00:21:45,737
Estoy...

433
00:21:45,903 --> 00:21:47,989
Me halaga. Gracias.

434
00:21:48,155 --> 00:21:49,157
Pero estoy casado.

435
00:21:49,323 --> 00:21:50,408
No.

436
00:21:50,574 --> 00:21:51,701
Gracias.

437
00:21:52,743 --> 00:21:54,037
Me sacaste mi anillo de bodas.

438
00:21:54,203 --> 00:21:55,747
No. Aquí. Estás bien.

439
00:21:55,913 --> 00:21:56,915
Una cerveza, por favor.

440
00:21:57,081 --> 00:21:58,375
Tomaré un vino blanco...

441
00:21:58,541 --> 00:21:59,918
Esa señorita me quitó mi anillo,

442
00:22:00,084 --> 00:22:01,228
- y me pregunto...
- Está bien.

443
00:22:01,252 --> 00:22:04,089
- No, ¡Clarence!
- Sí.

444
00:22:04,255 --> 00:22:06,006
No puedes hablar así aquí.

445
00:22:06,297 --> 00:22:08,801
- ¿Entiendes?
- ¿Cómo?

446
00:22:08,967 --> 00:22:12,304
Suenas como Richard Pryor
imitando a un hombre blanco.

447
00:22:13,429 --> 00:22:16,934
No sueno como Richard Pryor
imitando a un hombre blanco.

448
00:22:17,100 --> 00:22:20,521
"No sueno como Richard Pryor
imitando a un hombre blanco".

449
00:22:20,687 --> 00:22:22,773
Suenas como John Ritter todo el tiempo.

450
00:22:22,939 --> 00:22:25,526
Deja que opine distinto, negro.

451
00:22:25,692 --> 00:22:27,292
Negro. Enseguida usas
la palabra "negro".

452
00:22:27,443 --> 00:22:28,821
- Sí, lo hice.
- No es auténtico.

453
00:22:28,987 --> 00:22:30,281
Porque así habla la gente real.

454
00:22:30,446 --> 00:22:32,199
No en mi experiencia.

455
00:22:32,365 --> 00:22:33,951
- La gente no habla así.
- Te equivocas.

456
00:22:34,117 --> 00:22:36,912
¿Ves? La gente entiende
el significado histórico de la palabra,

457
00:22:37,078 --> 00:22:38,205
y no puedes decirla

458
00:22:38,371 --> 00:22:39,790
irresponsablemente.

459
00:22:39,956 --> 00:22:41,353
Estás equivocado, 100% equivocado.

460
00:22:41,457 --> 00:22:43,294
Escucha, esta es la vida.

461
00:22:43,459 --> 00:22:45,296
Escúchame. No me hagas callar.

462
00:22:45,461 --> 00:22:46,901
¿Están en el lugar correcto, negros?

463
00:22:47,297 --> 00:22:49,633
¡Sí, estamos en el lugar correcto, negra!

464
00:22:49,799 --> 00:22:52,052
¿Estás tú en el lugar correcto, negra?

465
00:22:52,594 --> 00:22:54,638
¿Quién son estos negros?

466
00:22:54,804 --> 00:22:56,307
¿Quién coño somos?

467
00:22:56,472 --> 00:22:58,434
¿Quién coño no somos?

468
00:22:59,183 --> 00:23:01,186
¿Están tratando de morir hoy?

469
00:23:02,270 --> 00:23:03,899
No.

470
00:23:04,064 --> 00:23:05,483
No estamos tratando de morir hoy.

471
00:23:05,649 --> 00:23:07,777
Deja que te explique con claridad.

472
00:23:07,943 --> 00:23:09,988
Uds. nos llevarán con Cheddar,

473
00:23:10,154 --> 00:23:12,490
así podemos explicar
los cómo y los cuándo,

474
00:23:12,656 --> 00:23:14,075
los dónde y...

475
00:23:14,241 --> 00:23:15,243
Los por qué.

476
00:23:15,409 --> 00:23:17,829
¿No mencioné los por qué?
Los por qué también, cretinas.

477
00:23:17,995 --> 00:23:19,998
- Bien, escucha, amigo.
- Sí, nena.

478
00:23:20,164 --> 00:23:22,584
Estás en la zona Blip ahora,

479
00:23:22,750 --> 00:23:24,502
y tú no pones las reglas.

480
00:23:24,668 --> 00:23:26,254
Cheddar lo hace.

481
00:23:26,462 --> 00:23:29,840
Y no conocerán a Cheddar
hasta que me conozcan a mí.

482
00:23:30,298 --> 00:23:31,550
¿Está claro?

483
00:23:32,008 --> 00:23:34,803
Entonces, ¿quién mierda son, negros?

484
00:23:35,345 --> 00:23:36,805
Negro...

485
00:23:37,263 --> 00:23:38,891
Negro...

486
00:23:39,307 --> 00:23:41,143
- Dile.
- Negro...

487
00:23:43,353 --> 00:23:45,272
Yo soy Techtonic.

488
00:23:45,438 --> 00:23:46,982
- ¡Bueno!
- Gracias.

489
00:23:47,774 --> 00:23:48,943
¿Y tú?

490
00:23:50,193 --> 00:23:52,363
Mi nombre es Shark Tank.

491
00:23:53,529 --> 00:23:57,368
Bien, escuchen, Techtonic y Shark Tank.

492
00:23:57,533 --> 00:24:00,580
Cheddar es un hombre de negocios.
No atiende visitas.

493
00:24:00,746 --> 00:24:02,415
¿Crees que no venimos por negocios?

494
00:24:05,167 --> 00:24:07,420
Mira.

495
00:24:10,339 --> 00:24:11,716
¿Por qué no los revisas, Bud?

496
00:24:11,882 --> 00:24:13,885
Adelante, Bud.

497
00:24:14,301 --> 00:24:16,221
Estos negros están limpios.

498
00:24:18,222 --> 00:24:20,809
- Vengan.
- Sí, vamos.

499
00:24:52,045 --> 00:24:53,256
Hola, hijo de puta.

500
00:24:53,422 --> 00:24:54,757
<i>¿Qué?</i>

501
00:25:02,390 --> 00:25:04,101
Esperen. Oye, Cheddar.

502
00:25:08,438 --> 00:25:09,898
<b>¡SHANG TSUNG GANA!

503
00:25:17,280 --> 00:25:19,158
La próxima ganará, jefe.

504
00:25:29,083 --> 00:25:30,169
Hi-C.

505
00:25:31,586 --> 00:25:33,130
¿Qué coño es esto?

506
00:25:33,296 --> 00:25:34,339
Soy Techtonic.

507
00:25:34,505 --> 00:25:36,884
¿Cheddar? Al fin.

508
00:25:37,050 --> 00:25:39,136
- Él es Shark...
- El rey de los vividores.

509
00:25:39,302 --> 00:25:40,304
Shark Tank.

510
00:25:40,470 --> 00:25:43,474
Hace rato que te andamos buscando, amigo.

511
00:25:44,265 --> 00:25:46,977
Justo el negro jefe.

512
00:25:47,143 --> 00:25:48,312
Jefe.

513
00:25:49,395 --> 00:25:50,606
Hola.

514
00:25:50,772 --> 00:25:51,858
Sí.

515
00:25:54,693 --> 00:25:55,945
¿Saben? Tengo muchos enemigos

516
00:25:56,111 --> 00:25:59,574
que desearían entrar a esta habitación
y pegarle un tiro al viejo Cheddar.

517
00:26:00,491 --> 00:26:01,618
Oye.

518
00:26:02,910 --> 00:26:04,829
Nosotros no tenemos nada contra ti.

519
00:26:04,995 --> 00:26:07,582
¿No? ¿Y ahora?

520
00:26:10,458 --> 00:26:12,461
Esa es una linda pistola.

521
00:26:13,086 --> 00:26:16,632
Deberías dejar el seguro puesto.

522
00:26:16,798 --> 00:26:18,675
¿Saben qué? Ya sé qué pasa.

523
00:26:18,841 --> 00:26:20,219
Hi-C, ¿qué mierda es esto?

524
00:26:20,384 --> 00:26:23,097
Me traes un par de negros maricones
como broma, ¿no?

525
00:26:24,305 --> 00:26:26,308
- ¿Qué?
- ¿Nosotros? No.

526
00:26:26,474 --> 00:26:28,018
Perdón, ¿negros maricones?

527
00:26:28,434 --> 00:26:30,020
<i>Si no me equivoco, Tech,</i>

528
00:26:30,186 --> 00:26:32,314
hace rato que no escuchábamos
algo como eso.

529
00:26:32,480 --> 00:26:35,901
- ¿En serio?
- Sí, negro.

530
00:26:36,567 --> 00:26:40,656
Matamos 25 tipos este mes, amigo.

531
00:26:41,447 --> 00:26:43,534
Si son tan malos,

532
00:26:43,866 --> 00:26:45,869
¿por qué no nos habíamos encontrado antes?

533
00:26:46,369 --> 00:26:47,788
Bueno...

534
00:26:47,954 --> 00:26:49,456
Es porque...

535
00:26:49,622 --> 00:26:50,999
No sé,

536
00:26:51,165 --> 00:26:55,379
tal vez porque no queríamos ser vistos.

537
00:26:58,714 --> 00:26:59,716
Espera un minuto.

538
00:27:02,093 --> 00:27:03,733
Uds. son de la banda
de Allentown, ¿no?

539
00:27:03,886 --> 00:27:05,180
- ¿Nosotros? Sí.
- No.

540
00:27:05,346 --> 00:27:06,807
- Sí, Techtonic.
- Sí, ¿qué?

541
00:27:06,973 --> 00:27:08,725
Sí, somos de la banda de Allentown.

542
00:27:08,891 --> 00:27:10,060
¿Qué coño te pasa?

543
00:27:10,226 --> 00:27:11,228
Este negro parece

544
00:27:11,394 --> 00:27:13,397
- que tiene amnesia.
- Loco.

545
00:27:14,522 --> 00:27:15,607
Mierda.

546
00:27:16,190 --> 00:27:18,777
¿Por qué no lo dijeron antes, amigo?

547
00:27:19,694 --> 00:27:22,072
Estábamos de incógnito.

548
00:27:22,238 --> 00:27:24,533
Tienes que tenerlos adivinando.

549
00:27:28,119 --> 00:27:29,246
Mierda.

550
00:27:30,287 --> 00:27:33,040
¿Por qué no vienen, nos sentamos
y charlamos un poco?

551
00:27:33,206 --> 00:27:34,624
Está bien.

552
00:27:38,878 --> 00:27:40,630
Ya saben,

553
00:27:40,796 --> 00:27:43,593
me enteré de lo que pasó
en la iglesia de King Díaz.

554
00:27:43,758 --> 00:27:45,469
Eso fue escalofriante.

555
00:27:46,052 --> 00:27:47,847
Ya sabes, nosotros somos así.

556
00:27:48,013 --> 00:27:50,433
Ya sabes, tenemos que ser
como somos nosotros.

557
00:27:50,599 --> 00:27:51,726
¡Maldita sea!

558
00:27:51,892 --> 00:27:53,352
No se asusten.

559
00:27:53,518 --> 00:27:54,520
Ella es Montana.

560
00:27:54,728 --> 00:27:55,980
Está bien.

561
00:27:56,438 --> 00:27:59,859
Me encantan las serpientes,

562
00:28:00,025 --> 00:28:02,695
pero tenemos que ir al baño enseguida

563
00:28:02,861 --> 00:28:03,905
a vaciar las nuestras.

564
00:28:04,070 --> 00:28:06,782
Bien dicho.
Eso es lo que tenemos que hacer.

565
00:28:06,948 --> 00:28:08,451
Miren quién se despertó de su siesta.

566
00:28:15,790 --> 00:28:16,876
Hola.

567
00:28:17,959 --> 00:28:19,086
Lindo gatito.

568
00:28:20,837 --> 00:28:23,883
Este es mi negrito, New Jack.

569
00:28:24,049 --> 00:28:25,551
Sí. Pero, miren,

570
00:28:25,717 --> 00:28:27,553
antes de que se vayan
a hacer sus chorritos...

571
00:28:27,761 --> 00:28:29,305
¿De dónde lo sacaste?

572
00:28:34,726 --> 00:28:36,562
Me parece,

573
00:28:36,811 --> 00:28:39,900
ningún negro estúpido en sus cabales

574
00:28:40,066 --> 00:28:42,486
dejaría a un gato como ese andar por ahí.

575
00:28:42,985 --> 00:28:43,987
¿Qué mierda dices?

576
00:28:44,320 --> 00:28:46,406
¿Cuánto quieres por él?

577
00:28:46,781 --> 00:28:47,991
¿Habla en serio?

578
00:28:48,658 --> 00:28:50,160
Así es, amigo.

579
00:28:50,326 --> 00:28:53,246
Estamos en el mercado
de mascotas para gánsteres, y...

580
00:28:54,704 --> 00:28:56,958
Pero él no está en venta.

581
00:28:57,916 --> 00:28:59,961
Todo tiene un precio.

582
00:29:00,335 --> 00:29:01,712
En una tienda de mascotas.

583
00:29:01,878 --> 00:29:04,507
Pero esto no es
una tienda de mascotas, negro.

584
00:29:04,673 --> 00:29:05,716
<i>Qué lástima.</i>

585
00:29:07,259 --> 00:29:09,178
<i>Gracias por dedicarnos tu tiempo.</i>

586
00:29:09,344 --> 00:29:10,805
Dije

587
00:29:11,638 --> 00:29:13,975
que todo tiene su precio.

588
00:29:16,851 --> 00:29:19,105
Mierda.

589
00:29:19,271 --> 00:29:21,440
Van a negociar.

590
00:29:22,107 --> 00:29:24,527
Está bien.
Enseguida vuelvo, gatito.

591
00:29:26,319 --> 00:29:28,614
Quiero mostrarles algo. Vengan.

592
00:29:32,158 --> 00:29:33,536
Vamos.

593
00:29:36,372 --> 00:29:39,876
No sé si ustedes saben
lo que estamos vendiendo actualmente.

594
00:29:40,459 --> 00:29:41,712
Maldita mierda.

595
00:29:43,212 --> 00:29:45,299
Vaya, sí.

596
00:29:45,881 --> 00:29:47,551
No, hombre.

597
00:29:47,717 --> 00:29:50,387
Así se llama. "Maldita mierda".

598
00:29:50,553 --> 00:29:53,181
Sólo que no has oído hablar de ella
porque es nueva.

599
00:29:53,347 --> 00:29:56,018
Y somos los únicos
en Los Ángeles que la tenemos.

600
00:29:56,892 --> 00:29:57,978
<i>Lo que están viendo</i>

601
00:29:58,144 --> 00:30:00,480
es una mezcla de PCP,

602
00:30:00,646 --> 00:30:03,734
MDMA y DMT.

603
00:30:04,734 --> 00:30:05,944
Es decir...

604
00:30:06,527 --> 00:30:09,573
¡Una pitada de esto y a la mierda!

605
00:30:09,739 --> 00:30:10,949
Es como si...

606
00:30:13,575 --> 00:30:15,536
Fumaras crack con Dios.

607
00:30:17,412 --> 00:30:21,417
Así que ustedes podrían acompañar
a estos imbéciles a una entrega.

608
00:30:21,583 --> 00:30:24,420
Ya saben, enséñenles
cómo se hace en Allentown.

609
00:30:26,254 --> 00:30:28,174
Bueno, sabes, en realidad...

610
00:30:28,340 --> 00:30:30,301
- ¿Una entrega?
- Sí.

611
00:30:30,467 --> 00:30:32,179
Si ustedes lo hacen,

612
00:30:33,095 --> 00:30:36,141
les daré a New Jack
como gesto de respeto.

613
00:30:37,767 --> 00:30:39,770
Por desgracia, nosotros...

614
00:30:39,935 --> 00:30:41,437
Trato hecho.

615
00:30:41,603 --> 00:30:43,189
Trato hecho. ¿Escucharon eso?

616
00:30:44,397 --> 00:30:46,108
<i>Los van a seguir como una sombra.</i>

617
00:30:46,274 --> 00:30:48,194
Así que escuchen cada palabra
que ellos digan

618
00:30:48,360 --> 00:30:49,695
como si fuera la verdad revelada.

619
00:30:49,861 --> 00:30:51,447
Pero rápido,

620
00:30:51,613 --> 00:30:52,740
Cheddar, en serio, amigo.

621
00:30:52,906 --> 00:30:54,909
Estaba pensado
en lo que tenemos que hacer.

622
00:30:55,075 --> 00:30:57,370
Y nuestra agenda está llena, negro.

623
00:30:57,535 --> 00:30:59,955
Y al mismo tiempo, Cheddar,

624
00:31:00,121 --> 00:31:04,460
si me das un momento
para hablar con mi colega.

625
00:31:05,126 --> 00:31:06,962
Vámonos ya.

626
00:31:07,128 --> 00:31:08,130
No puede ser tan difícil.

627
00:31:08,296 --> 00:31:09,799
Yo no venderé drogas.
No puedo, Rell.

628
00:31:09,964 --> 00:31:10,966
Esto fue idea tuya.

629
00:31:11,132 --> 00:31:12,301
Tú quisiste venir aquí.

630
00:31:12,467 --> 00:31:13,469
Está bien. Escucha.

631
00:31:13,635 --> 00:31:15,971
Tú fuiste el que dijo que éramos
la banda de Allentown.

632
00:31:16,137 --> 00:31:17,640
Yo no voy a violar la ley.

633
00:31:17,806 --> 00:31:19,683
Es fácil.

634
00:31:19,849 --> 00:31:21,289
- ¿Qué cosa?
- Vi cómo lo hace Hulka.

635
00:31:21,393 --> 00:31:23,562
Él sólo se para ahí. La gente pide drogas.

636
00:31:23,728 --> 00:31:26,816
Sólo les tiraremos
algunas frases de New Jack City

637
00:31:26,981 --> 00:31:28,109
y recuperamos a Keanu.

638
00:31:28,274 --> 00:31:30,444
No voy a arriesgar a mi familia
por vender drogas.

639
00:31:30,610 --> 00:31:31,779
- O...
- ¿O?

640
00:31:31,945 --> 00:31:33,738
- Tal vez te guste.
- ¿Qué?

641
00:31:33,904 --> 00:31:35,224
Tal vez te guste
ser un tipo malo.

642
00:31:35,322 --> 00:31:36,491
No.

643
00:31:36,657 --> 00:31:38,493
- Eres bueno para eso.
- ¿Qué?

644
00:31:38,659 --> 00:31:41,287
Es sobre conformación de equipos.
A eso te dedicas.

645
00:31:41,453 --> 00:31:43,248
Pero no para traficantes.

646
00:31:43,414 --> 00:31:44,499
En eventos empresarios...

647
00:31:44,665 --> 00:31:46,505
- ¿Y qué hay del delito empresario?
- Eso no...

648
00:31:46,583 --> 00:31:48,128
- ¿Listos?
- Sí.

649
00:31:48,293 --> 00:31:49,462
Sí.

650
00:31:49,962 --> 00:31:51,631
Bien, vamos.

651
00:31:51,797 --> 00:31:53,591
¿Estás listo, Shark Tank?

652
00:31:54,633 --> 00:31:55,635
Sí.

653
00:31:55,801 --> 00:31:58,138
Más listo que la mierda, Techtonic.

654
00:32:19,450 --> 00:32:20,869
¿Qué tal?

655
00:32:21,034 --> 00:32:22,370
El que encuentra, se lo guarda.

656
00:32:22,536 --> 00:32:24,039
Oigan, no se acerquen.

657
00:32:24,205 --> 00:32:26,000
No. ¿No entienden?

658
00:32:26,166 --> 00:32:27,877
No, no cierren esa puerta. No.

659
00:32:28,042 --> 00:32:30,045
Estoy por salir, así que...

660
00:32:31,796 --> 00:32:33,299
Muy bien, todos.

661
00:32:33,465 --> 00:32:34,842
Acérquense.

662
00:32:35,842 --> 00:32:37,470
Lo que vamos a hacer ahora,

663
00:32:37,635 --> 00:32:39,722
antes de pasar al negocio,
es dedicar un momento

664
00:32:39,888 --> 00:32:41,557
<i>a conocernos un poco mejor.</i>

665
00:32:41,723 --> 00:32:43,350
Primero nos vamos a poner en círculo,

666
00:32:43,516 --> 00:32:44,894
y cada uno va a decir su nombre

667
00:32:45,059 --> 00:32:46,419
y después dos cosas
sobre sí mismo.

668
00:32:46,728 --> 00:32:47,897
<i>Por ejemplo.</i>

669
00:32:48,313 --> 00:32:50,316
Mi nombre es Shark Tank.

670
00:32:50,523 --> 00:32:52,776
Y corría carreras de vallas
en el secundario.

671
00:32:52,984 --> 00:32:54,569
Y me gusto tomar mi pistola así.

672
00:32:55,319 --> 00:32:57,113
<i>Ese soy yo.</i>

673
00:32:57,821 --> 00:32:59,991
Yo soy Techtonic.

674
00:33:00,741 --> 00:33:03,411
Una vez atravesé dos tipos con una bala.

675
00:33:03,744 --> 00:33:05,580
Y fui a una función exclusiva

676
00:33:05,746 --> 00:33:07,832
<i>del estreno de
El proyecto de la bruja de Blair.</i>

677
00:33:07,998 --> 00:33:09,042
- ¿En serio?
- Sí.

678
00:33:09,208 --> 00:33:10,251
No lo sabía. ¿Ves?

679
00:33:10,417 --> 00:33:12,253
Eso fue antes de saber si era real o no.

680
00:33:12,419 --> 00:33:14,589
Es cierto. La gente pensaba
que era verdad.

681
00:33:14,755 --> 00:33:16,299
Continúa, negro.

682
00:33:16,924 --> 00:33:18,176
Yo soy Bud.

683
00:33:18,968 --> 00:33:22,306
Entré a la banda después
de que mi madre me apuñalara.

684
00:33:23,473 --> 00:33:25,267
Necesito dos cosas.

685
00:33:26,142 --> 00:33:27,269
Y mi abuela también.

686
00:33:28,186 --> 00:33:30,731
Las reuniones familiares
a veces se ponen un poco tensas.

687
00:33:30,897 --> 00:33:32,217
Gracias por compartirlo, hermano.

688
00:33:32,315 --> 00:33:33,943
Hola. Soy Baúl.

689
00:33:34,108 --> 00:33:35,611
Tengo un gancho izquierdo demoledor.

690
00:33:37,111 --> 00:33:38,113
Mi nombre viene

691
00:33:38,279 --> 00:33:40,449
de una vez que dejé las llaves
en el baúl del auto.

692
00:33:40,615 --> 00:33:42,701
- A todos nos pasa, amigo.
- Con un cadáver.

693
00:33:43,451 --> 00:33:44,662
Muy bien.

694
00:33:45,703 --> 00:33:46,830
Bueno, ya saben,

695
00:33:46,995 --> 00:33:49,457
Baúl es mejor nombre que Cadáver.

696
00:33:55,379 --> 00:33:57,006
Continuemos. ¿Y tú?

697
00:33:57,172 --> 00:33:58,216
<i>Sí.</i>

698
00:33:58,590 --> 00:33:59,884
Puntadas.

699
00:34:00,926 --> 00:34:02,095
<i>¿Y?</i>

700
00:34:02,261 --> 00:34:03,846
¿Dos cosas sobre ti?

701
00:34:07,266 --> 00:34:08,643
No, negro.

702
00:34:08,809 --> 00:34:10,311
Está bien. ¿Sabes qué, Shark Tank?

703
00:34:10,477 --> 00:34:12,438
Yo creo que a su modo,

704
00:34:12,604 --> 00:34:14,315
Puntadas compartió algo sobre él.

705
00:34:14,481 --> 00:34:16,025
Sí.

706
00:34:16,191 --> 00:34:18,319
- Deberíamos continuar.
- Sí, está bien.

707
00:34:18,777 --> 00:34:20,154
Soy Hi-C.

708
00:34:20,946 --> 00:34:23,825
Primero, no me gustan
los negros que no conozco.

709
00:34:23,991 --> 00:34:25,660
Segundo, soy muy curiosa

710
00:34:25,826 --> 00:34:29,122
y quiero saber qué pasó en la masacre
en la iglesia de Díaz.

711
00:34:29,454 --> 00:34:30,456
<i>Sí.</i>

712
00:34:32,541 --> 00:34:33,543
Está bien.

713
00:34:33,709 --> 00:34:36,212
Ahora todos sabemos cosas de los demás.

714
00:34:36,378 --> 00:34:38,798
Entonces hagamos el trabajo
lo más rápido posible.

715
00:34:38,964 --> 00:34:41,759
¿Fue como la gente decía?

716
00:34:44,469 --> 00:34:46,306
¿Qué decían?

717
00:34:46,471 --> 00:34:48,891
Un baño de sangre. Cientos de muertos.

718
00:34:49,057 --> 00:34:51,561
- Sí.
- Sí, por lo menos 100.

719
00:34:51,727 --> 00:34:52,812
Quizás 101.

720
00:34:52,978 --> 00:34:54,258
Y treparon la pared,
salto atrás,

721
00:34:54,354 --> 00:34:56,107
bajaron y siguieron matando negros.

722
00:34:57,524 --> 00:34:59,360
Así es. Eso hicimos.

723
00:34:59,526 --> 00:35:00,695
Bueno. Muéstrennos.

724
00:35:01,945 --> 00:35:02,947
¡Muéstrennos!

725
00:35:03,113 --> 00:35:04,198
- ¿El salto?
- Sí.

726
00:35:04,781 --> 00:35:06,743
Todos queremos verlo.

727
00:35:09,453 --> 00:35:13,167
Dejen que les explique algo.

728
00:35:13,333 --> 00:35:15,711
No va a ser como quieren.

729
00:35:16,377 --> 00:35:19,256
Cheddar ya les dijo, no estamos aquí...

730
00:35:21,674 --> 00:35:23,802
¡Mierda! ¿Viste eso?

731
00:35:23,968 --> 00:35:25,512
¿Lo hizo?

732
00:35:27,138 --> 00:35:28,140
Lo hizo.

733
00:35:28,306 --> 00:35:30,017
Chócala.

734
00:35:30,183 --> 00:35:31,185
<i>¡Muy bien!</i>

735
00:35:31,726 --> 00:35:33,479
Fue como un Jesús negro ahí arriba.

736
00:35:33,645 --> 00:35:35,105
Eso sí que estuvo bueno.

737
00:35:35,271 --> 00:35:36,939
¡Dios mío! Hice un salto hacia atrás.

738
00:35:37,105 --> 00:35:39,108
<i>¡Qué locura!</i>

739
00:35:39,858 --> 00:35:43,821
Así que la próxima vez
que les digamos que hicimos algo,

740
00:35:44,821 --> 00:35:47,909
crean en nuestra palabra.

741
00:35:48,075 --> 00:35:49,744
- Ahora veamos cómo lo haces tú.
- Sí.

742
00:35:49,910 --> 00:35:51,245
- ¿Qué?
- ¿Perdón?

743
00:35:51,411 --> 00:35:53,122
Tu turno, negro.

744
00:35:54,831 --> 00:35:56,376
Sólo él lo hará hoy.

745
00:35:56,541 --> 00:35:58,086
Sólo yo lo hago hoy.

746
00:35:58,251 --> 00:35:59,545
Alternamos los días.

747
00:35:59,753 --> 00:36:03,174
<i>Bien, hoy es el día
en que yo haré todos los saltos.</i>

748
00:36:03,340 --> 00:36:04,967
<i>No lo verán saltar a él hoy.</i>

749
00:36:05,133 --> 00:36:08,096
Yo haré el puto salto mañana.

750
00:36:08,261 --> 00:36:09,263
<i>¡Sí!</i>

751
00:36:09,429 --> 00:36:10,598
<i>¡Oigan!</i>

752
00:36:10,764 --> 00:36:13,101
Cambiemos de tema
y vayámonos a la Maldita mierda.

753
00:36:13,266 --> 00:36:14,310
- ¿De acuerdo?
- Sí, claro.

754
00:36:14,476 --> 00:36:15,728
<i>- Ocupémonos de eso.
- Exacto.</i>

755
00:36:15,894 --> 00:36:18,439
No van a entrar todos en mi auto.

756
00:36:19,064 --> 00:36:20,108
Hermanos.

757
00:36:20,273 --> 00:36:21,943
Vamos, díganme qué quieren de mí.

758
00:36:22,109 --> 00:36:24,445
Llévense lo que quieran.
Es todo suyo.

759
00:36:24,611 --> 00:36:26,114
¿Quieren hierba?

760
00:36:26,279 --> 00:36:28,533
Desátenme y se las traeré.

761
00:36:28,699 --> 00:36:30,618
¡Mierda! ¡No!

762
00:36:30,784 --> 00:36:32,954
¡No! ¡Yo no hice nada!

763
00:36:33,120 --> 00:36:34,288
<i>Yo no...</i>

764
00:36:34,454 --> 00:36:35,790
Mierda.

765
00:36:35,956 --> 00:36:37,625
Yo soy el pobre gato, ¿no?

766
00:36:37,791 --> 00:36:39,794
<i>Eso es lo que me harán.</i>

767
00:36:39,960 --> 00:36:41,629
No tengo miedo.

768
00:36:45,006 --> 00:36:46,634
¿El gato? El gato...

769
00:36:46,800 --> 00:36:48,094
¿Están buscando a Keanu?

770
00:36:48,260 --> 00:36:51,472
Está en Hot Party Vixens.
El club nocturno en la ciudad.

771
00:36:51,638 --> 00:36:53,390
No me maten.

772
00:36:53,556 --> 00:36:55,934
Sé todo sobre hip-hop.

773
00:37:03,691 --> 00:37:06,403
Sabes, Shark, no quiero
faltarte el respeto, amigo, pero...

774
00:37:08,195 --> 00:37:10,073
¿Por qué manejas
esta camioneta de mierda?

775
00:37:11,365 --> 00:37:15,245
Si quieres que te atrapen,
anda y maneja un auto llamativo.

776
00:37:15,578 --> 00:37:18,457
<i>Pero si no quieres que te detengan,</i>

777
00:37:18,914 --> 00:37:21,501
andas en un discreto vehículo familiar.

778
00:37:21,667 --> 00:37:24,963
Discreto, menos vistoso,

779
00:37:25,129 --> 00:37:28,842
de los que las madres usan
para llevar a sus hijos a la escuela.

780
00:37:29,008 --> 00:37:30,677
¿A dónde vamos?

781
00:37:30,843 --> 00:37:32,262
Ve a Hollywood Hills.

782
00:37:32,428 --> 00:37:33,930
Te guiaré desde ahí.

783
00:37:34,472 --> 00:37:36,683
Entendido.

784
00:37:44,315 --> 00:37:45,984
Aquí estamos.

785
00:37:51,947 --> 00:37:52,949
¿Vienes?

786
00:37:57,453 --> 00:37:58,539
No.

787
00:37:59,372 --> 00:38:00,875
Todo tuyo.

788
00:38:01,041 --> 00:38:02,376
No. Tú vienes conmigo.

789
00:38:02,542 --> 00:38:04,337
Cheddar dijo que me mostrarían
cómo hacerlo.

790
00:38:04,669 --> 00:38:06,005
Sí, ve, Techtonic.

791
00:38:06,171 --> 00:38:08,758
Yo les voy a enseñar a estos tipos
cómo hacer guardia.

792
00:38:09,591 --> 00:38:11,010
Gracias, Shark Tank.

793
00:38:11,176 --> 00:38:12,386
De nada, negro.

794
00:38:12,552 --> 00:38:15,097
Vamos, tenemos
que terminar con esto, amigo.

795
00:38:16,473 --> 00:38:18,351
No te preocupes, cariño.

796
00:38:18,599 --> 00:38:20,393
Será una tontería.

797
00:38:20,851 --> 00:38:22,729
Será una tontería.

798
00:38:33,989 --> 00:38:35,742
Mira y aprende.

799
00:38:41,914 --> 00:38:43,083
¡Hola!

800
00:39:10,235 --> 00:39:12,613
¡Sí! ¡Al fin llegaron!

801
00:39:12,779 --> 00:39:14,198
¡Por fin!

802
00:39:15,031 --> 00:39:16,367
Hola.

803
00:39:17,492 --> 00:39:20,204
¿Alguien quiere unas drogas?

804
00:39:21,663 --> 00:39:23,833
¡Sí! ¡Oh, Dios mío!

805
00:39:23,999 --> 00:39:26,794
Les estaba contando a mis amigos

806
00:39:26,960 --> 00:39:30,214
sobre este trabajo que hice en París
por un par de meses,

807
00:39:30,380 --> 00:39:32,300
y este tipo me dejó fumar de la suya.

808
00:39:32,465 --> 00:39:35,761
<i>Y les aseguro
que esta droga es maravillosa.</i>

809
00:39:35,927 --> 00:39:37,263
<i>¡Y lo mejor es</i>

810
00:39:37,721 --> 00:39:40,015
que cada viaje es distinto!

811
00:39:41,140 --> 00:39:43,685
¿Puedo verla?

812
00:39:43,851 --> 00:39:45,979
Mochila.

813
00:39:47,980 --> 00:39:50,150
<i>Tienes una linda mochilita.</i>

814
00:39:52,986 --> 00:39:53,988
¡Sí!

815
00:39:54,154 --> 00:39:56,324
Oh, Dios mío, ¡sí!

816
00:39:56,615 --> 00:39:58,284
Vengan, por favor. Siéntense.

817
00:39:58,450 --> 00:40:00,201
Tomen algo. Siéntense.

818
00:40:00,367 --> 00:40:02,495
Lo siento, sólo queremos ver el dinero.

819
00:40:08,834 --> 00:40:10,837
Ya ves, Donnie,

820
00:40:12,087 --> 00:40:14,966
algunas personas no respetan el juego.

821
00:40:15,341 --> 00:40:16,593
¿Qué juego?

822
00:40:16,884 --> 00:40:18,136
¡La vida!

823
00:40:18,761 --> 00:40:21,306
¡La vida es un maldito juego!

824
00:40:21,472 --> 00:40:22,849
<i>Y la única pregunta real es,</i>

825
00:40:23,015 --> 00:40:25,894
<i>¿quiénes son los jugadores
y quiénes son las piezas?</i>

826
00:40:26,060 --> 00:40:28,229
Vamos, amigos.
Fumemos de esta Maldita mierda.

827
00:40:28,395 --> 00:40:29,564
No.

828
00:40:30,272 --> 00:40:31,816
<i>Pensé que habían entendido.</i>

829
00:40:31,982 --> 00:40:33,610
No nos interesa.

830
00:40:52,503 --> 00:40:53,505
¡Maldita sea!

831
00:40:53,671 --> 00:40:55,632
Escuchemos un poco de música
en esta mierda.

832
00:40:55,798 --> 00:40:56,878
- Algo, amigo.
- Música, sí.

833
00:40:56,966 --> 00:40:58,843
A ver qué tenemos aquí.

834
00:40:59,009 --> 00:41:01,136
- Seguro tienes algo bueno.
- En realidad, no...

835
00:41:01,886 --> 00:41:03,472
¿Qué?

836
00:41:04,389 --> 00:41:07,351
Shark Tank, amigo.

837
00:41:08,977 --> 00:41:10,562
¿Qué mierda es esto?

838
00:41:10,728 --> 00:41:12,731
¿Qué mierda es esto?

839
00:41:18,069 --> 00:41:20,072
Mierda, amigos.

840
00:41:20,238 --> 00:41:22,533
Esta es mi mierda.

841
00:41:23,074 --> 00:41:24,243
¿Es tu mierda?

842
00:41:25,243 --> 00:41:27,287
Esta mierda suena a blanco.

843
00:41:28,079 --> 00:41:29,498
- ¿A blanco?
- Sí.

844
00:41:29,664 --> 00:41:32,167
Amigos, este es George Michael.

845
00:41:32,333 --> 00:41:35,921
Es uno de los más grandes cantantes
de todos los tiempos, amigo.

846
00:41:36,087 --> 00:41:38,173
Es el más duro.

847
00:41:38,339 --> 00:41:39,550
Entonces...

848
00:41:40,216 --> 00:41:41,593
¿Es negro?

849
00:41:42,761 --> 00:41:45,098
Ya sabes, un poco pálido.

850
00:41:45,264 --> 00:41:47,851
Y estuvo con este otro, Ridgeley.

851
00:41:48,017 --> 00:41:49,019
Sí.

852
00:41:49,184 --> 00:41:52,022
Y después George Michael
quiso empezar como solista.

853
00:41:52,187 --> 00:41:53,732
Y luego...

854
00:41:54,481 --> 00:41:59,320
Nadie volvió a saber de Ridgeley.

855
00:41:59,945 --> 00:42:01,948
¿Lo mató?

856
00:42:02,448 --> 00:42:03,700
Nadie

857
00:42:04,408 --> 00:42:05,618
nunca

858
00:42:06,118 --> 00:42:07,370
jamás

859
00:42:07,995 --> 00:42:09,539
lo vio

860
00:42:09,747 --> 00:42:11,291
de nuevo.

861
00:42:11,832 --> 00:42:12,834
Mierda.

862
00:42:13,000 --> 00:42:14,711
Qué genio.

863
00:42:14,877 --> 00:42:16,546
Qué genio.

864
00:42:16,754 --> 00:42:18,798
- Oigan.
- Si hizo eso.

865
00:42:18,964 --> 00:42:21,925
Esperen a escuchar la próxima pista.

866
00:42:22,884 --> 00:42:23,886
Saben,

867
00:42:24,052 --> 00:42:26,430
en tiempos de los samuráis

868
00:42:27,138 --> 00:42:28,474
rechazar

869
00:42:28,973 --> 00:42:31,101
una invitación a sentarse
en la corte de alguien

870
00:42:31,267 --> 00:42:34,229
era considerado
un gran insulto a su honor.

871
00:42:39,359 --> 00:42:41,488
¡Estaba bromeando!

872
00:42:42,112 --> 00:42:43,823
Deberían haberse visto las caras.

873
00:42:44,656 --> 00:42:46,201
¡Oh, Dios mío!

874
00:42:46,366 --> 00:42:48,495
Eso estuvo increíble.

875
00:42:50,579 --> 00:42:51,915
Una locura.

876
00:42:54,750 --> 00:42:56,544
El señor pidió el dinero.

877
00:42:56,710 --> 00:42:57,837
Sí.

878
00:43:00,047 --> 00:43:01,674
Rachel, trae la cartera.

879
00:43:02,549 --> 00:43:03,551
No soy tu esclava.

880
00:43:03,717 --> 00:43:05,345
¡Trae la maldita cartera!

881
00:43:14,185 --> 00:43:16,980
<i>Me encantó tu trabajo
en La casa de las conejitas.</i>

882
00:43:17,396 --> 00:43:19,233
- Gracias, amigo.
- Sí.

883
00:43:19,398 --> 00:43:21,235
¿Conoces a esta chica?

884
00:43:22,193 --> 00:43:24,113
Es Anna Faris, la actriz.

885
00:43:24,487 --> 00:43:25,697
¿Trabaja en películas?

886
00:43:26,989 --> 00:43:28,742
<i>¿Lost in Translation?</i>

887
00:43:29,242 --> 00:43:31,370
<i>¿Alvin y las Ardillas 2 y 3?</i>

888
00:43:32,829 --> 00:43:34,457
<i>¿Scary Movie?</i>

889
00:43:34,623 --> 00:43:35,743
¿Trabajaste en esa película?

890
00:43:35,833 --> 00:43:37,752
<i>Scary Movie 1, 2, 3 y 4.</i>

891
00:43:37,918 --> 00:43:39,629
En la quinta no. Demasiado vieja.

892
00:43:41,004 --> 00:43:42,631
¡Pero suficiente!

893
00:43:42,797 --> 00:43:45,926
No más Hollywood.
Estoy harta de toda esta mierda.

894
00:43:46,134 --> 00:43:48,720
<i>- Sí.
- Lo único que me interesa</i>

895
00:43:49,512 --> 00:43:51,014
es la verdad.

896
00:43:52,974 --> 00:43:54,309
O el reto.

897
00:43:56,519 --> 00:43:58,021
¡Verdad o reto!

898
00:44:05,611 --> 00:44:08,490
Ese coro suena bien.

899
00:44:08,656 --> 00:44:10,742
Sí, ¿verdad?

900
00:44:10,908 --> 00:44:12,870
¿Escuchan la parte del padre?

901
00:44:13,035 --> 00:44:14,204
Porque este hombre

902
00:44:14,370 --> 00:44:17,499
en su vida no tuvo
una sola imagen positiva de padre.

903
00:44:17,665 --> 00:44:18,834
Entonces...

904
00:44:19,000 --> 00:44:20,002
¡Maldita sea!

905
00:44:20,168 --> 00:44:21,545
Yo nunca conocí a mi papi.

906
00:44:21,711 --> 00:44:23,338
- ¿En serio?
- No.

907
00:44:53,660 --> 00:44:55,747
¡George Michael es un genio, amigo!

908
00:44:55,913 --> 00:44:57,707
- Sí, ¿verdad?
- Sí, amigo.

909
00:44:57,873 --> 00:44:59,125
Me encanta ese tipo.

910
00:44:59,458 --> 00:45:00,627
Verdad.

911
00:45:01,793 --> 00:45:04,463
¿Cuál es

912
00:45:04,629 --> 00:45:07,841
la peor cosa que han hecho?

913
00:45:12,011 --> 00:45:13,805
Ya saben, no tienes que...

914
00:45:13,971 --> 00:45:16,975
Un tipo engañó a mi hermana
y le corté el pene.

915
00:45:20,811 --> 00:45:22,481
¡Impresionante!

916
00:45:22,647 --> 00:45:26,026
Ese es el tipo de cosas
por las que se tendría que cobrar.

917
00:45:26,734 --> 00:45:28,070
Gracias.

918
00:45:28,236 --> 00:45:30,489
<i>Tu turno, misma pregunta.</i>

919
00:45:32,907 --> 00:45:34,743
¿La peor cosa?

920
00:45:38,913 --> 00:45:41,416
Una vez corté dos penes.

921
00:45:42,833 --> 00:45:45,087
Sí, es cierto.

922
00:45:46,462 --> 00:45:47,839
Ni siquiera se la vieron venir.

923
00:45:48,005 --> 00:45:49,007
Los sorprendí.

924
00:45:49,173 --> 00:45:51,260
<i>Me acerqué bien.</i>

925
00:45:52,093 --> 00:45:55,347
Una de ellas era larga, delgada,
puntiaguda, como un lápiz.

926
00:45:56,973 --> 00:45:59,893
La otra era corta y ancha.

927
00:46:00,851 --> 00:46:02,688
Pesaba un poco.

928
00:46:04,355 --> 00:46:09,069
<i>Me acerqué y rápidamente,
se las corté.</i>

929
00:46:10,903 --> 00:46:12,655
Me las llevé.

930
00:46:12,821 --> 00:46:16,409
Sí, soy un maldito roba penes.

931
00:46:22,164 --> 00:46:25,376
Toma. $300 para el roba penes.

932
00:46:27,460 --> 00:46:28,587
Bien.

933
00:46:31,881 --> 00:46:34,969
- Entonces, Allentown...
- ¿Qué, negro?

934
00:46:35,135 --> 00:46:36,387
Cuéntame. ¿Estuvo bueno?

935
00:46:36,553 --> 00:46:37,555
Debe haber estado bueno.

936
00:46:37,721 --> 00:46:38,723
Si estuvo...

937
00:46:38,888 --> 00:46:41,517
Buenísimo, negro.

938
00:46:41,683 --> 00:46:43,686
Fue increíble.

939
00:46:43,852 --> 00:46:47,231
Pegábamos tiros todos los días.

940
00:46:47,397 --> 00:46:49,400
Ya sabes, para sobrevivir.

941
00:46:50,275 --> 00:46:52,611
Pero entre Techtonic y yo

942
00:46:52,777 --> 00:46:54,572
hay destrezas comunicativas.

943
00:46:54,738 --> 00:46:57,283
Ese es el secreto
de nuestro trabajo en equipo.

944
00:46:58,074 --> 00:46:59,994
- ¿Me entienden?
- Sí.

945
00:47:00,160 --> 00:47:01,370
Entiendo.

946
00:47:01,536 --> 00:47:02,788
Bien.

947
00:47:04,331 --> 00:47:05,833
¿Sabes?

948
00:47:07,292 --> 00:47:09,879
Nunca les conté cómo me hice esto.

949
00:47:12,213 --> 00:47:15,134
Un chico me apuñaló
porque le robé su paleta.

950
00:47:16,301 --> 00:47:18,013
Qué malo.

951
00:47:18,179 --> 00:47:19,681
¿Qué edad tenías?

952
00:47:19,847 --> 00:47:20,932
Veintitrés.

953
00:47:22,391 --> 00:47:23,935
Bueno...

954
00:47:24,435 --> 00:47:26,229
Gracias por compartir.

955
00:47:26,395 --> 00:47:27,939
Me sentí bien.

956
00:47:28,439 --> 00:47:29,900
Yo también tengo una. Miren.

957
00:47:30,066 --> 00:47:31,068
Bien. Veamos eso.

958
00:47:31,233 --> 00:47:32,277
Un perdigón.

959
00:47:32,985 --> 00:47:34,488
Asaltando una licorería.

960
00:47:34,653 --> 00:47:35,864
Amigo.

961
00:47:36,530 --> 00:47:39,576
Y te disparó. Qué locura.

962
00:47:39,742 --> 00:47:42,287
En realidad salió en el noticiero,

963
00:47:42,453 --> 00:47:44,831
y cuando volví a casa de mi abuela,
ella me disparó.

964
00:47:44,997 --> 00:47:47,541
Sabes, tienes que pasar
menos tiempo con tu familia.

965
00:47:47,707 --> 00:47:49,085
Te aconsejaría eso.

966
00:47:49,584 --> 00:47:50,711
- Sí.
- ¿Y tú qué tienes?

967
00:47:50,877 --> 00:47:53,297
- ¿Yo? Bueno, yo...
- Sí.

968
00:47:54,881 --> 00:47:57,301
Vamos, amigo.
Debes tener muchas, amigo.

969
00:47:57,467 --> 00:47:59,027
- Aquí tienes.
- No te hagas el modesto.

970
00:48:01,679 --> 00:48:03,224
Una pelea callejera.

971
00:48:03,390 --> 00:48:04,600
Apéndice.

972
00:48:07,435 --> 00:48:08,437
¿Tu apéndice?

973
00:48:08,603 --> 00:48:11,023
- Me lo sacó del cuerpo.
- ¿Qué?

974
00:48:12,190 --> 00:48:13,735
No querrán que les cuente

975
00:48:13,901 --> 00:48:15,737
lo que pasó con mis muelas del juicio.

976
00:48:15,903 --> 00:48:17,197
- Mierda.
- Maldita sea.

977
00:48:17,947 --> 00:48:18,990
¿Verdad o reto?

978
00:48:19,323 --> 00:48:20,325
Reto.

979
00:48:20,491 --> 00:48:22,369
¿Por qué tenías que elegir reto?

980
00:48:24,954 --> 00:48:27,290
Te reto

981
00:48:29,875 --> 00:48:31,044
a pegarle un tiro a tu amigo.

982
00:48:33,337 --> 00:48:34,464
Estás bromeando.

983
00:48:34,630 --> 00:48:35,966
Está bromeando.

984
00:48:37,842 --> 00:48:39,386
Sabes que está bromeando, ¿no?

985
00:48:39,552 --> 00:48:40,762
<i>No bromeo.</i>

986
00:48:41,178 --> 00:48:43,306
Son $10.000.

987
00:48:46,016 --> 00:48:47,018
¿Qué?

988
00:48:47,184 --> 00:48:48,228
<i>Oye.</i>

989
00:48:52,189 --> 00:48:54,443
Muéstranos cómo se ve

990
00:48:54,608 --> 00:48:56,862
el cerebro de un hombre al explotar.

991
00:48:58,446 --> 00:48:59,656
Oye.

992
00:49:00,197 --> 00:49:02,325
¡A la mierda! No es mi amigo.

993
00:49:02,491 --> 00:49:05,203
¡Oye! ¡A la mierda tú, Hi-C!

994
00:49:06,704 --> 00:49:09,123
No dejes que la chica blanca
nos separe, Hi-C.

995
00:49:09,289 --> 00:49:11,585
Esto es violencia de negro contra negro.
Así es.

996
00:49:12,168 --> 00:49:15,130
¡No dejes que Anna Faris nos separe!

997
00:49:15,296 --> 00:49:18,216
Sí, vamos.
Muéstranos cómo se ve la muerte.

998
00:49:19,549 --> 00:49:21,135
<i>Vamos.</i>

999
00:49:21,551 --> 00:49:23,888
Hazlo.

1000
00:49:24,053 --> 00:49:25,556
<i>Hazlo.</i>

1001
00:49:25,722 --> 00:49:27,308
Hazlo.

1002
00:49:27,557 --> 00:49:28,559
<i>¡Hazlo!</i>

1003
00:49:28,892 --> 00:49:30,186
¡A la mierda con eso!

1004
00:49:30,685 --> 00:49:32,188
<i>¿Qué coño te pasa?</i>

1005
00:49:32,353 --> 00:49:33,522
¡Tómalo!

1006
00:49:34,314 --> 00:49:36,567
- ¿Qué?
- ¡Toma el dinero, imbécil!

1007
00:49:38,151 --> 00:49:40,446
¡Me rompiste la nariz!

1008
00:49:41,738 --> 00:49:43,032
¡Espera!

1009
00:49:48,036 --> 00:49:50,247
¡Maldita campesina!

1010
00:49:52,415 --> 00:49:53,709
¡Puta demente!

1011
00:49:55,752 --> 00:49:58,339
¡Ven aquí!

1012
00:50:00,590 --> 00:50:01,967
¡Vámonos!

1013
00:50:34,790 --> 00:50:35,833
¡Muévete!

1014
00:50:35,999 --> 00:50:37,460
¡Vayan al fondo!

1015
00:50:38,168 --> 00:50:39,212
¡Muévanse!

1016
00:50:41,296 --> 00:50:42,715
¡Arranca!

1017
00:50:42,881 --> 00:50:44,509
<i>Ya arranco.</i>

1018
00:50:46,260 --> 00:50:47,595
¿Estás bien?

1019
00:50:50,931 --> 00:50:52,392
<i>Vamos. ¡Arranca!</i>

1020
00:50:53,517 --> 00:50:55,186
¡Dije que arranques, imbécil!

1021
00:50:55,352 --> 00:50:56,396
Ya va.

1022
00:50:56,562 --> 00:50:58,231
- ¡Cinturones y todo eso!
- Vamos.

1023
00:50:59,231 --> 00:51:01,317
¿Qué mierda es lo que cantan?

1024
00:51:01,484 --> 00:51:02,695
George Michael.

1025
00:51:03,403 --> 00:51:05,906
Mierda, vas a romper la maldita camioneta.

1026
00:51:12,870 --> 00:51:14,915
- ¡Puntadas!
- No.

1027
00:51:15,081 --> 00:51:16,709
No le vas a dar a nadie.

1028
00:51:16,874 --> 00:51:17,876
¡Eso es!

1029
00:51:18,042 --> 00:51:19,253
<i>¿Todavía vamos a ir</i>

1030
00:51:19,419 --> 00:51:20,671
<i>- a esa fiesta o qué?
- Sí.</i>

1031
00:51:20,837 --> 00:51:21,839
<i>Enseguida bajamos.</i>

1032
00:51:22,005 --> 00:51:23,048
<i>Ni te preocupes.</i>

1033
00:51:23,673 --> 00:51:25,050
¿Por qué no pasas esa cosa?

1034
00:51:25,216 --> 00:51:26,343
La cosa es así. Yo...

1035
00:51:27,343 --> 00:51:29,221
Ya dilo...
¿Sí, amigo?

1036
00:51:29,679 --> 00:51:32,641
Shark Tank, ¿puedes escucharme un momento?

1037
00:51:32,807 --> 00:51:34,184
¡Claro, amigo!

1038
00:51:34,350 --> 00:51:36,145
Continuará.

1039
00:51:36,311 --> 00:51:37,688
Bien.

1040
00:51:37,854 --> 00:51:39,690
<i>- Enseguida vuelvo.
- De acuerdo, Puntadas.</i>

1041
00:51:40,523 --> 00:51:41,734
¡No!

1042
00:51:42,609 --> 00:51:43,652
Tengo que decirte,

1043
00:51:43,818 --> 00:51:46,864
la estoy pasando genial.
Estas no son malas personas.

1044
00:51:47,030 --> 00:51:49,198
Clarence, son malas personas.

1045
00:51:49,364 --> 00:51:50,491
- No...
- Son muy malos.

1046
00:51:50,657 --> 00:51:52,057
Está bien.
Traficantes, lo entiendo.

1047
00:51:52,159 --> 00:51:53,494
Escúchame.

1048
00:51:53,660 --> 00:51:55,140
- En la mansión, hoy temprano...
- Sí.

1049
00:51:55,245 --> 00:51:56,706
<i>¡Oye, Shark!</i>

1050
00:51:56,872 --> 00:51:58,709
¡Shark Tank! ¡Ven!

1051
00:51:58,875 --> 00:52:00,586
Cállate la boca.

1052
00:52:01,044 --> 00:52:02,671
Qué hijo de puta.

1053
00:52:03,212 --> 00:52:04,715
Sólo tomaremos un par de copas más,

1054
00:52:04,881 --> 00:52:07,217
y después vamos
a buscar a Cheddar, ¿de acuerdo?

1055
00:52:07,383 --> 00:52:09,011
Nunca salgo.

1056
00:52:09,177 --> 00:52:10,697
Estoy haciendo lo que me pidió Hannah.

1057
00:52:10,845 --> 00:52:12,056
Esto es por mi matrimonio.

1058
00:52:12,221 --> 00:52:13,974
Estas copas son por mi matrimonio.

1059
00:52:14,515 --> 00:52:15,726
Muchas gracias.

1060
00:52:15,892 --> 00:52:18,228
No te imaginas cuánto lo agradezco.

1061
00:52:18,394 --> 00:52:19,514
<i>¡Shark, mejor que te apures!</i>

1062
00:52:19,562 --> 00:52:20,564
<i>Escuchen, amigos.</i>

1063
00:52:20,730 --> 00:52:23,108
<i>Ya nos vamos.</i>

1064
00:52:23,483 --> 00:52:24,735
¿Estás bien?

1065
00:52:29,738 --> 00:52:31,658
Me sorprendiste.

1066
00:52:34,159 --> 00:52:35,578
¿Estás bien?

1067
00:52:36,912 --> 00:52:38,539
Sí, estoy bien.

1068
00:52:40,707 --> 00:52:42,251
¿Estás bien?

1069
00:52:42,501 --> 00:52:44,253
Sí, estoy bien.

1070
00:52:48,590 --> 00:52:50,927
Se puso difícil en el apartamento.

1071
00:52:52,302 --> 00:52:54,473
¿Nunca habías visto a alguien asesinado?

1072
00:52:55,723 --> 00:52:56,767
¿Yo?

1073
00:52:56,933 --> 00:52:59,395
Sí, he visto morir gente,

1074
00:52:59,560 --> 00:53:00,771
muertos por mí.

1075
00:53:02,605 --> 00:53:05,943
Te iba a decir,
que generalmente en Allentown,

1076
00:53:06,109 --> 00:53:08,946
manejamos nuestros asuntos
un poco más profesionalmente.

1077
00:53:10,404 --> 00:53:11,614
Está bien.

1078
00:53:16,785 --> 00:53:17,954
Tú...

1079
00:53:18,578 --> 00:53:20,498
¿Alguna vez pensaste dejar el negocio?

1080
00:53:21,373 --> 00:53:22,417
No.

1081
00:53:24,209 --> 00:53:25,795
Qué lástima.

1082
00:53:26,586 --> 00:53:30,883
Imagino que es un trabajo duro
para una mujer.

1083
00:53:32,426 --> 00:53:34,887
No porque no puedas.

1084
00:53:35,053 --> 00:53:37,473
Una mujer puede hacer
lo mismo que un hombre, pero...

1085
00:53:37,639 --> 00:53:38,850
Sí.

1086
00:53:39,599 --> 00:53:40,879
¿Piensas que si dejo el negocio,

1087
00:53:40,934 --> 00:53:43,354
los hombres dejarán de pensar
que las mujeres son suyas?

1088
00:53:45,147 --> 00:53:46,816
Yo no soy así.

1089
00:53:48,483 --> 00:53:49,653
¿No lo eres?

1090
00:53:49,819 --> 00:53:50,988
No.

1091
00:53:53,322 --> 00:53:55,576
Te apuesto que en algún lugar

1092
00:53:55,950 --> 00:53:59,413
hay un tipo honesto

1093
00:54:00,496 --> 00:54:02,499
que se sentiría muy afortunado de tenerte.

1094
00:54:03,541 --> 00:54:04,835
Quiero decir...

1095
00:54:06,836 --> 00:54:08,672
Te pareces

1096
00:54:10,173 --> 00:54:12,176
a la leona de El rey león.

1097
00:54:12,341 --> 00:54:13,385
Nala.

1098
00:54:13,551 --> 00:54:14,595
Qué curioso que digas eso,

1099
00:54:14,761 --> 00:54:16,180
es mi película animada favorita.

1100
00:54:16,345 --> 00:54:18,348
- ¿En serio?
- Sí, y soy de Leo.

1101
00:54:18,514 --> 00:54:19,714
Qué loco cómo te diste cuenta.

1102
00:54:19,807 --> 00:54:21,477
Debes ser adivino.

1103
00:54:28,399 --> 00:54:30,903
No querrás mezclarte con un tipo como yo.

1104
00:54:31,067 --> 00:54:32,737
Soy un vagabundo.

1105
00:54:32,903 --> 00:54:33,988
Eres gay.

1106
00:54:34,154 --> 00:54:35,698
- No.
- Sí.

1107
00:54:35,864 --> 00:54:37,575
¿Por qué crees que soy gay?

1108
00:54:37,741 --> 00:54:39,202
Estoy bromeando.

1109
00:54:39,367 --> 00:54:40,870
Sé que no eres gay.

1110
00:54:41,661 --> 00:54:43,206
¿Cómo lo sabes?

1111
00:54:43,371 --> 00:54:45,249
Me parece que te gustan las chicas.

1112
00:54:46,833 --> 00:54:48,002
Bien.

1113
00:54:49,211 --> 00:54:51,547
Quiero agradecerte lo que hiciste.

1114
00:54:52,297 --> 00:54:53,382
¿En serio?

1115
00:54:54,674 --> 00:54:56,594
¿Qué cosa?

1116
00:54:56,760 --> 00:54:58,179
Ayudarme a matar a esas personas.

1117
00:54:58,345 --> 00:54:59,514
Sí, bueno...

1118
00:54:59,679 --> 00:55:02,225
No. Yo...

1119
00:55:02,390 --> 00:55:03,768
Yo no te ayudé a matarlos.

1120
00:55:03,934 --> 00:55:05,520
Lo hiciste sola.

1121
00:55:05,685 --> 00:55:07,438
Es como que los matamos juntos.

1122
00:55:07,604 --> 00:55:12,902
No, es más como que los asesinaste sola.

1123
00:55:14,069 --> 00:55:16,614
Pero no lo podría haber hecho sin ti.

1124
00:55:17,405 --> 00:55:21,452
No sé si estoy muy de acuerdo con eso.

1125
00:55:21,618 --> 00:55:23,538
Lo hicimos juntos.

1126
00:55:24,538 --> 00:55:26,457
Bueno, legalmente hablando.

1127
00:55:27,541 --> 00:55:29,126
Yo no te ayudé.

1128
00:55:33,587 --> 00:55:34,756
¿Estás bien?

1129
00:55:34,922 --> 00:55:35,924
Yo no...

1130
00:55:36,590 --> 00:55:37,759
Te acercaste mucho.

1131
00:55:37,925 --> 00:55:39,052
Sí.

1132
00:55:40,010 --> 00:55:41,138
Se me dobló la rodilla.

1133
00:55:41,304 --> 00:55:42,807
Bajemos y terminemos con esto.

1134
00:55:43,598 --> 00:55:44,851
¿Quieres...?
Yo voy primero.

1135
00:55:45,016 --> 00:55:46,060
Sí, ve.

1136
00:55:46,560 --> 00:55:48,229
Vamos. Vayamos a la fiesta.

1137
00:55:48,395 --> 00:55:49,730
Ya la escucharon.

1138
00:55:49,896 --> 00:55:51,941
Estos negros están coqueteando.

1139
00:56:34,398 --> 00:56:36,484
¡Allentown!

1140
00:56:43,491 --> 00:56:46,120
Disculpen. ¿Me permiten pasar?

1141
00:56:46,286 --> 00:56:47,830
¡Disculpen!

1142
00:56:49,998 --> 00:56:51,208
- ¡Oye!
- ¡Hola!

1143
00:56:51,791 --> 00:56:53,502
¡Dijimos una copa!

1144
00:56:53,668 --> 00:56:55,671
Oye, estamos consumiendo.

1145
00:56:55,837 --> 00:56:58,049
No digas consumiendo.

1146
00:56:58,214 --> 00:56:59,967
¡Y es hora de irnos!

1147
00:57:00,133 --> 00:57:01,510
¡Oye!

1148
00:57:01,676 --> 00:57:03,888
Está bien. Ya sé lo que pasa.

1149
00:57:04,054 --> 00:57:06,223
Estás enfadado porque les gusta Shark Tank

1150
00:57:06,389 --> 00:57:07,725
más que Techtonic.

1151
00:57:07,891 --> 00:57:09,185
¿Qué? ¡No!

1152
00:57:09,351 --> 00:57:11,312
Lo siento.
Es que tengo mucha personalidad.

1153
00:57:11,478 --> 00:57:12,813
No sé qué decirte, hermano.

1154
00:57:12,979 --> 00:57:14,814
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1155
00:57:14,980 --> 00:57:17,233
Para empezar, no me importa

1156
00:57:17,399 --> 00:57:19,402
si les gusta Shark Tank
más que Techtonic.

1157
00:57:19,568 --> 00:57:21,029
¡Son asesinos!

1158
00:57:21,695 --> 00:57:22,697
Está bien.

1159
00:57:22,863 --> 00:57:24,157
Segundo, ¡no es verdad!

1160
00:57:24,323 --> 00:57:25,575
<i>¡Hola, Tank!</i>

1161
00:57:26,533 --> 00:57:27,744
¿Qué tal?

1162
00:57:27,910 --> 00:57:29,204
- No.
- No.

1163
00:57:31,789 --> 00:57:32,832
¿Todo bien?

1164
00:57:32,999 --> 00:57:35,044
Te lo juro, Big Bird, estoy genial.

1165
00:57:35,210 --> 00:57:36,212
<i>Genial, amigo.</i>

1166
00:57:36,378 --> 00:57:37,880
Oye, Puntadas.

1167
00:57:38,046 --> 00:57:40,716
Déjame que te muestre
cómo fumamos hierba en Allentown.

1168
00:57:47,430 --> 00:57:48,933
Sí.

1169
00:57:49,099 --> 00:57:51,602
Ese es mi amigo. Sabe cómo se hace.

1170
00:57:51,768 --> 00:57:53,729
- ¡Toma, Shark Tank!
- ¿Sí, amigo?

1171
00:57:53,895 --> 00:57:56,107
Tu turno, negro.

1172
00:57:57,399 --> 00:57:58,901
Bueno, tú sabes,

1173
00:57:59,067 --> 00:58:01,737
a mí me gusta fumar con pipa.

1174
00:58:01,903 --> 00:58:03,072
¿Dijiste pipa?

1175
00:58:03,238 --> 00:58:04,240
- Gracias.
- Sí.

1176
00:58:04,406 --> 00:58:06,909
Muchas gracias, señor.

1177
00:58:07,075 --> 00:58:08,119
<i>Aquí vamos.</i>

1178
00:58:11,246 --> 00:58:12,248
Sí.

1179
00:58:12,414 --> 00:58:14,250
La voy a calentar.

1180
00:58:15,583 --> 00:58:17,253
Va a estar deliciosa.

1181
00:58:19,629 --> 00:58:21,424
<i>Sí.</i>

1182
00:58:21,589 --> 00:58:23,426
Casi me olvido.

1183
00:58:25,760 --> 00:58:26,929
Me lo acabo de hacer.

1184
00:58:29,557 --> 00:58:30,726
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1185
00:58:30,891 --> 00:58:33,603
¡Nunca vi un tatuaje mejor en mi vida!

1186
00:58:33,769 --> 00:58:34,854
Tampoco yo.

1187
00:58:35,020 --> 00:58:36,313
¿Quieres?

1188
00:58:36,646 --> 00:58:39,607
No, yo no consumo Maldita mierda.

1189
00:58:39,773 --> 00:58:40,859
<i>¿Estás bien?</i>

1190
00:58:42,776 --> 00:58:44,279
Oye, ayúdalo.

1191
00:58:45,237 --> 00:58:47,657
- ¡Maldita mierda!
- ¡Maldita mierda!

1192
00:58:47,823 --> 00:58:49,284
Maldita mierda.

1193
00:58:50,367 --> 00:58:51,453
¡Mierda!

1194
00:58:51,618 --> 00:58:52,746
¡Maldita mierda!

1195
00:58:52,911 --> 00:58:54,330
Estás bien, ¿no?

1196
00:58:55,330 --> 00:58:56,833
Maldita mierda.

1197
00:58:56,999 --> 00:58:59,335
Tal vez deberíamos irnos y recostarnos.

1198
00:59:04,965 --> 00:59:07,427
<i>¡Estás flotando, negro!</i>

1199
00:59:32,326 --> 00:59:33,870
¿Estoy en el Cielo?

1200
00:59:55,015 --> 00:59:56,809
Eres George Michael.

1201
00:59:57,391 --> 00:59:59,645
Eres George Michael, amigo.

1202
00:59:59,977 --> 01:00:00,979
<i>No.</i>

1203
01:00:01,145 --> 01:00:04,024
Esa es mi canción favorita.

1204
01:00:12,865 --> 01:00:14,305
Eso es. Me gusta cuando haces eso...

1205
01:00:14,450 --> 01:00:16,411
Eso. Con la pierna. Muy bueno.

1206
01:00:21,542 --> 01:00:23,711
No, no puedo. No puedo girar.

1207
01:00:23,877 --> 01:00:25,421
No puedo hacerlo.

1208
01:00:25,587 --> 01:00:27,090
Ahí está.

1209
01:00:29,883 --> 01:00:31,261
Es tan bueno.

1210
01:00:36,765 --> 01:00:38,351
<i>George.</i>

1211
01:00:38,517 --> 01:00:40,019
<i>Tengo fe.</i>

1212
01:00:43,188 --> 01:00:44,566
¿Hola?

1213
01:00:50,863 --> 01:00:53,074
Hola, Clarence. Soy yo,

1214
01:00:53,407 --> 01:00:54,576
Keanu.

1215
01:00:54,741 --> 01:00:55,743
Miau.

1216
01:00:55,909 --> 01:00:57,120
Espera.

1217
01:00:58,203 --> 01:00:59,247
Eres...

1218
01:01:00,038 --> 01:01:01,541
<i>¿Keanu Reeves?</i>

1219
01:01:02,916 --> 01:01:03,960
<i>Sí.</i>

1220
01:01:04,126 --> 01:01:06,254
Soy tu maestro espiritual.

1221
01:01:06,420 --> 01:01:09,007
La gente no puede ser excelente contigo,

1222
01:01:09,173 --> 01:01:12,552
a menos que tú seas excelente
contigo mismo.

1223
01:01:12,968 --> 01:01:14,596
No entiendo. ¿Qué significa eso?

1224
01:01:14,761 --> 01:01:17,891
Clarence, es hora de despertar.

1225
01:01:18,056 --> 01:01:22,854
Lo que hagas después
es una decisión que dejo en tus manos.

1226
01:01:24,396 --> 01:01:25,440
Bien.

1227
01:01:25,606 --> 01:01:27,150
<i>The Matrix.</i>

1228
01:01:27,316 --> 01:01:29,861
Lo que tienes que recordar es...

1229
01:01:35,908 --> 01:01:37,202
<i>Entiendo.</i>

1230
01:01:54,634 --> 01:01:56,220
Déjame sacar una foto...

1231
01:01:57,762 --> 01:01:58,972
¡Hannah!

1232
01:01:59,138 --> 01:02:00,182
¡Hola!

1233
01:02:00,556 --> 01:02:01,808
<i>¡Hannah! Cariño.</i>

1234
01:02:01,974 --> 01:02:02,976
Hola, amor.

1235
01:02:03,142 --> 01:02:05,020
Te extraño tanto.

1236
01:02:05,186 --> 01:02:06,355
¿Cómo estás?

1237
01:02:06,771 --> 01:02:08,023
No tan bien.

1238
01:02:08,189 --> 01:02:09,441
Oye, ¿dónde estás?

1239
01:02:09,982 --> 01:02:11,235
¡Oh, Dios!

1240
01:02:12,276 --> 01:02:14,072
¿Qué? Salí con Rell.

1241
01:02:14,238 --> 01:02:15,323
<i>¡Estoy siendo yo!</i>

1242
01:02:15,489 --> 01:02:17,659
<i>- ¿Estás en un club nocturno?
- Sí.</i>

1243
01:02:17,824 --> 01:02:20,536
De hecho, del tipo
donde hacen striptease.

1244
01:02:20,702 --> 01:02:22,413
Nunca había venido,

1245
01:02:22,579 --> 01:02:25,667
y me estoy divirtiendo mucho, ¿sabes?

1246
01:02:25,832 --> 01:02:29,045
Así que estás en un club de strippers,
divirtiéndote mucho.

1247
01:02:29,211 --> 01:02:31,005
No, no es así.

1248
01:02:31,171 --> 01:02:33,800
Nada que ver con la degradación
de las mujeres y todo eso.

1249
01:02:33,966 --> 01:02:35,677
Estoy aquí por una razón muy específica.

1250
01:02:35,842 --> 01:02:38,095
<i>No, eso sonó mal.</i>

1251
01:02:38,261 --> 01:02:39,304
<i>Lo siento.</i>

1252
01:02:40,012 --> 01:02:41,014
Es complicado.

1253
01:02:41,180 --> 01:02:42,182
Mañana te explico.

1254
01:02:42,348 --> 01:02:43,725
Está todo bien.
No hay nada malo.

1255
01:02:43,891 --> 01:02:45,686
Está bien. Como quieras.

1256
01:02:45,851 --> 01:02:46,853
Pero, amor...

1257
01:02:47,019 --> 01:02:49,064
Esto es lo que dijiste
que querías, ¿verdad?

1258
01:02:49,230 --> 01:02:50,691
Que me divirtiera.

1259
01:02:50,856 --> 01:02:52,234
<i>Está bien, Clarence.</i>

1260
01:02:52,400 --> 01:02:55,320
<i>Sólo que no pensé
que te gustara ir a un club de esos.</i>

1261
01:02:55,486 --> 01:02:57,990
Sí, bueno, ya sabes...
Maldita sea.

1262
01:02:58,155 --> 01:03:00,200
¿Cuál pensaste
que era mi idea de diversión?

1263
01:03:00,366 --> 01:03:02,577
Ni que mi estilo de vida
fuera un secreto.

1264
01:03:02,743 --> 01:03:04,705
¿Por qué me hablas así?

1265
01:03:04,870 --> 01:03:06,581
- Yo me encargo.
- ¿Qué?

1266
01:03:06,747 --> 01:03:08,375
Te pregunté por qué me hablas así.

1267
01:03:08,542 --> 01:03:10,712
Nunca antes te oí hablarme así.

1268
01:03:10,877 --> 01:03:13,089
A veces hablo así.

1269
01:03:13,255 --> 01:03:15,091
Sí. Está bien.

1270
01:03:15,257 --> 01:03:16,676
Espera. ¿Qué pasa?

1271
01:03:16,842 --> 01:03:18,428
Es lo que me pediste.

1272
01:03:18,593 --> 01:03:21,055
Bien. Está todo bien.

1273
01:03:21,221 --> 01:03:22,365
No quiero arruinar tu salida.

1274
01:03:22,389 --> 01:03:23,391
Sólo quiero que sepas

1275
01:03:23,557 --> 01:03:25,685
que la conducta de Spencer
es algo inapropiada,

1276
01:03:25,851 --> 01:03:28,688
y vuelvo a casa mañana por la mañana
y no a la noche.

1277
01:03:29,229 --> 01:03:30,940
¿Inapropiada?

1278
01:03:32,816 --> 01:03:34,610
¿De qué manera fue Spencer inapropiado?

1279
01:03:34,776 --> 01:03:36,571
<i>Sólo digamos que me hizo sentir incómoda.</i>

1280
01:03:36,737 --> 01:03:38,573
<i>No puedo explicarte ahora.</i>

1281
01:03:38,739 --> 01:03:40,241
Cariño, me tengo que ir.

1282
01:03:40,407 --> 01:03:42,577
Mejor que tú también
te comportes bien. Adiós.

1283
01:03:42,743 --> 01:03:43,911
No, por favor, no cuelgues.

1284
01:03:44,077 --> 01:03:45,621
¿Puedes decirme lo que pasa ahora?

1285
01:03:45,787 --> 01:03:47,290
¡Hannah!

1286
01:03:47,456 --> 01:03:48,750
¡Hannah!

1287
01:03:48,915 --> 01:03:50,585
<i>¡Esta fiesta está genial!</i>

1288
01:03:53,754 --> 01:03:54,797
<i>Oye.</i>

1289
01:03:56,715 --> 01:03:57,800
¿Estás bien?

1290
01:03:58,591 --> 01:04:00,052
Sí, amigo.

1291
01:04:00,217 --> 01:04:02,262
Ya sabes, una mujer.

1292
01:04:02,803 --> 01:04:03,930
Claro.

1293
01:04:04,305 --> 01:04:07,100
Cheddar quiere hablar contigo.

1294
01:04:07,266 --> 01:04:08,518
Sí, claro.

1295
01:04:09,602 --> 01:04:11,772
Le diré que ya vas.

1296
01:04:16,776 --> 01:04:18,111
<i>Entonces,</i>

1297
01:04:18,778 --> 01:04:21,782
Hi-C me dijo que son
unos terribles hijos de puta.

1298
01:04:21,947 --> 01:04:24,576
Que hasta le enseñaron nuevos trucos
a mis muchachos.

1299
01:04:25,785 --> 01:04:29,331
Sí, les enseñamos
cómo hacemos las cosas en Allentown.

1300
01:04:29,789 --> 01:04:31,208
<i>Bien,</i>

1301
01:04:31,374 --> 01:04:34,211
tengo una operación importante mañana.
Los necesito.

1302
01:04:34,543 --> 01:04:36,963
<i>Que se ocupen de asegurar la operación.
¿Entienden?</i>

1303
01:04:37,129 --> 01:04:38,673
Después de eso,

1304
01:04:39,215 --> 01:04:40,967
New Jack es suyo.

1305
01:04:42,843 --> 01:04:46,473
Creo que preferimos seguir
con el arreglo original.

1306
01:04:46,639 --> 01:04:47,974
¿Entiendes?

1307
01:04:49,100 --> 01:04:50,477
Ya veo.

1308
01:04:51,476 --> 01:04:52,937
Quieres subir el precio.

1309
01:04:53,478 --> 01:04:55,648
Está bien, $10.000 más New Jack.

1310
01:04:56,773 --> 01:04:57,900
No.

1311
01:04:58,274 --> 01:04:59,443
<i>Cheddar.</i>

1312
01:04:59,818 --> 01:05:01,196
<i>Sólo queremos el gato.</i>

1313
01:05:01,779 --> 01:05:04,699
Shark Tank y yo tenemos sueño.

1314
01:05:05,449 --> 01:05:06,451
¿Sueño?

1315
01:05:06,617 --> 01:05:09,496
Sí, amigo, tenemos sueño.

1316
01:05:10,496 --> 01:05:12,541
Y cuando los muchachos
de Allentown nos cansamos,

1317
01:05:12,706 --> 01:05:14,292
tenemos que dormir,

1318
01:05:14,458 --> 01:05:17,212
o nos ponemos de mal humor.

1319
01:05:19,213 --> 01:05:20,256
Veinte.

1320
01:05:21,714 --> 01:05:23,175
<i>Bastante.</i>

1321
01:05:23,341 --> 01:05:26,429
No van a rechazar $20.000.

1322
01:05:27,011 --> 01:05:28,055
Mierda.

1323
01:05:28,221 --> 01:05:31,225
Eso es mucho dinero,
hasta para los estándares de Allentown.

1324
01:05:31,891 --> 01:05:32,893
Bueno...

1325
01:05:33,059 --> 01:05:35,646
Deja que te explique
sobre los estándares de Allentown.

1326
01:05:37,564 --> 01:05:39,984
Para los estándares de Allentown,

1327
01:05:40,150 --> 01:05:41,735
cuando un negro hace un trato,

1328
01:05:43,027 --> 01:05:45,406
un negro hace un trato.

1329
01:05:45,905 --> 01:05:46,949
Shark...

1330
01:05:47,115 --> 01:05:49,577
Y nadie dijo nada

1331
01:05:49,742 --> 01:05:52,538
<i>sobre ninguna operación de mañana.</i>

1332
01:05:53,413 --> 01:05:56,293
Entonces deja que te diga
cómo se va a hacer.

1333
01:05:57,251 --> 01:06:00,088
Tú nos das nuestro maldito gato,

1334
01:06:00,254 --> 01:06:04,092
¡y nosotros nos largamos, Spencer!

1335
01:06:04,258 --> 01:06:05,510
Cheddar.

1336
01:06:09,430 --> 01:06:11,766
Lleva al gatito a mi oficina.

1337
01:06:11,932 --> 01:06:13,977
Dale un poco de esa menta que le gusta.

1338
01:06:18,856 --> 01:06:20,066
Mira,

1339
01:06:21,692 --> 01:06:23,320
tal vez, sólo tal vez,

1340
01:06:23,486 --> 01:06:25,780
tómate un momento
para pensar en mi oferta.

1341
01:06:25,946 --> 01:06:27,866
No necesitamos tiempo. Necesitamos...

1342
01:06:28,032 --> 01:06:29,075
El tiempo es bueno.

1343
01:06:29,241 --> 01:06:31,244
Nosotros necesitamos tiempo.
Tú también.

1344
01:06:31,410 --> 01:06:33,205
Nos tomaremos un tiempo.
Tú también.

1345
01:06:33,370 --> 01:06:36,416
Tú lo haces aquí.
Nosotros lo haremos allá.

1346
01:06:38,626 --> 01:06:40,419
- ¿Qué haces?
- ¿Qué hago?

1347
01:06:40,585 --> 01:06:41,921
Este tipo trata de manipularnos.

1348
01:06:42,086 --> 01:06:43,255
¿Qué coño haces, Tech?

1349
01:06:43,421 --> 01:06:45,758
No soy Tech. Soy Rell, Clarence.

1350
01:06:45,924 --> 01:06:47,593
Yo seguía en el personaje.

1351
01:06:47,759 --> 01:06:50,554
¿De golpe te convertiste
en Daniel Day-Lewis?

1352
01:06:50,720 --> 01:06:52,599
Hablé con Hannah por teléfono,

1353
01:06:52,765 --> 01:06:55,310
- y dijo que Spencer hizo algo.
- ¿Qué?

1354
01:06:55,476 --> 01:06:56,937
No me dijo. ¡Me cortó!

1355
01:06:57,102 --> 01:06:58,104
Mira...

1356
01:06:58,270 --> 01:07:00,982
No puede ser tan grave si no te lo dijo.

1357
01:07:02,441 --> 01:07:05,487
Casi logras que nos maten.

1358
01:07:05,653 --> 01:07:07,280
Keanu te necesita.

1359
01:07:07,446 --> 01:07:09,824
Yo te necesito.

1360
01:07:11,825 --> 01:07:12,953
- ¿Está bien?
- Sí.

1361
01:07:13,118 --> 01:07:14,287
Entonces vamos.

1362
01:07:14,453 --> 01:07:15,622
Está bien. De acuerdo.

1363
01:07:15,788 --> 01:07:17,791
Bien. Vamos a buscar a Keanu
y nos vamos de aquí.

1364
01:07:17,957 --> 01:07:19,000
Sí.

1365
01:07:29,677 --> 01:07:31,680
Vigila la puerta. ¡Keanu!

1366
01:07:32,137 --> 01:07:33,348
¡Keanu!

1367
01:07:37,935 --> 01:07:39,646
Dije que iba a cuidarte.

1368
01:07:40,187 --> 01:07:41,690
Y fallé.

1369
01:07:42,856 --> 01:07:44,568
Pero ahora estoy aquí.

1370
01:07:45,818 --> 01:07:46,987
Te sacaré esto.

1371
01:07:47,152 --> 01:07:48,823
Estoy aquí contigo, amigo.

1372
01:07:48,989 --> 01:07:50,408
Te quiero.

1373
01:07:53,910 --> 01:07:55,079
Bien.

1374
01:07:55,412 --> 01:07:57,081
Vamos. Sólo camina.

1375
01:07:57,247 --> 01:07:58,790
Ahora entiendo.

1376
01:07:58,956 --> 01:08:00,166
Cuando no me dejo pisotear,

1377
01:08:00,332 --> 01:08:01,772
estoy defendiendo
a Hannah y a Belle.

1378
01:08:01,833 --> 01:08:02,876
Y cuando me dejo pisotear,

1379
01:08:03,042 --> 01:08:04,086
no las estoy defendiendo.

1380
01:08:04,252 --> 01:08:07,006
Clarence, puedes seguir hablando,
pero creo que ya ganamos.

1381
01:08:08,673 --> 01:08:10,175
¡Oh, Dios! Tienes razón.

1382
01:08:10,341 --> 01:08:11,719
Eso fue muy extraño, ¿no?

1383
01:08:11,884 --> 01:08:13,345
Simplemente nos fuimos caminando.

1384
01:08:27,191 --> 01:08:28,444
Galletas.

1385
01:08:32,947 --> 01:08:34,033
Oye, amigo.

1386
01:08:34,198 --> 01:08:35,284
Sí.

1387
01:08:44,167 --> 01:08:45,377
Mierda.

1388
01:08:45,543 --> 01:08:46,587
¿Qué?

1389
01:08:47,211 --> 01:08:48,422
¿Sabes qué?

1390
01:08:48,588 --> 01:08:50,028
Uds. no saben con quién se meten.

1391
01:08:50,173 --> 01:08:52,635
Están siendo muy irrespetuosos.

1392
01:08:52,800 --> 01:08:55,971
Si llegan a tocarle un pelo a mi gato,

1393
01:08:56,137 --> 01:08:57,181
¡los mato!

1394
01:08:58,556 --> 01:09:00,392
- ¡Socorro!
- No importa.

1395
01:09:01,934 --> 01:09:03,228
<i>Está bien, sí.</i>

1396
01:09:03,978 --> 01:09:05,397
Bajándolas. Bajando las pistolas.

1397
01:09:05,563 --> 01:09:06,899
Ahora está bien.
¡Sí, gracias!

1398
01:09:07,065 --> 01:09:08,067
<i>- Oigan.
- Gracias.</i>

1399
01:09:09,901 --> 01:09:11,570
- Les gusta Keanu.
- Qué bueno.

1400
01:09:11,736 --> 01:09:13,906
Nosotros también.
Nosotros también queremos a Keanu.

1401
01:09:14,072 --> 01:09:15,741
Todos aquí parecen querer a Keanu.

1402
01:09:15,907 --> 01:09:18,243
Estamos de acuerdo, ¿no, muchachos?

1403
01:09:18,409 --> 01:09:20,162
Somos tipos divertidos. ¡Somos amigos!

1404
01:09:20,328 --> 01:09:22,580
<i>¡Por favor! ¿Qué quieren de nosotros?</i>

1405
01:09:22,746 --> 01:09:24,624
<i>- ¡Dios!
- Mierda.</i>

1406
01:09:24,790 --> 01:09:26,250
¡Dios mío! ¿Son penes pequeños?

1407
01:09:26,416 --> 01:09:27,460
¡No!

1408
01:09:27,626 --> 01:09:30,171
Por favor, Señor, que sean dedos.

1409
01:09:30,337 --> 01:09:31,964
Son malditos dedos.

1410
01:09:32,130 --> 01:09:33,424
<i>¡Oh, Dios mío!</i>

1411
01:09:37,260 --> 01:09:38,846
Escuchen, si nos dejan ir,

1412
01:09:39,012 --> 01:09:40,372
puedo conseguirles pases de visita

1413
01:09:40,431 --> 01:09:42,685
para presenciar una reunión de comité
en el Senado,

1414
01:09:42,850 --> 01:09:44,010
si no es una reunión cerrada.

1415
01:09:44,143 --> 01:09:45,145
¡Oh, Dios mío!

1416
01:09:49,565 --> 01:09:50,609
Funcionó.

1417
01:09:50,775 --> 01:09:53,278
No sé cómo coño funcionó.

1418
01:09:53,444 --> 01:09:54,780
<i>Tengo un amigo.</i>

1419
01:09:54,946 --> 01:09:56,782
Un amigo mío fue a la escuela
con el redactor

1420
01:09:56,948 --> 01:09:58,992
de los discursos
del excandidato John Kerry.

1421
01:09:59,158 --> 01:10:00,536
Creo que esto está funcionando.

1422
01:10:00,702 --> 01:10:02,162
<i>- No.
- ¿Por qué funcionaría?</i>

1423
01:10:02,328 --> 01:10:05,874
¡Creo que nos van a asesinar!

1424
01:10:06,040 --> 01:10:07,209
<i>¡Dios mío!</i>

1425
01:10:07,375 --> 01:10:09,378
Señor, sálvame, ¡por favor!

1426
01:10:09,544 --> 01:10:10,963
Mierda.

1427
01:10:14,841 --> 01:10:15,843
Keanu.

1428
01:10:18,886 --> 01:10:20,973
¡No! ¿Qué es eso?

1429
01:10:22,056 --> 01:10:24,309
- ¿Por qué hacen esto?
- Amiguito...

1430
01:10:24,475 --> 01:10:26,687
<i>Caballeros, ¿por qué no podemos
hablar de esto?</i>

1431
01:10:26,853 --> 01:10:27,980
<i>¿No podemos...?</i>

1432
01:10:28,146 --> 01:10:29,148
Bien, ¿listo?

1433
01:10:29,313 --> 01:10:30,315
<i>Respira profundo...</i>

1434
01:10:30,481 --> 01:10:31,483
¡Ataca a esa puta!

1435
01:10:33,276 --> 01:10:34,528
¡Ataca a esa puta!

1436
01:10:35,486 --> 01:10:37,532
Ataca a esa puta.

1437
01:10:37,698 --> 01:10:39,242
Sí, ¡ataca a esa puta!

1438
01:10:41,952 --> 01:10:43,538
¡Agarra a esa puta!

1439
01:10:45,329 --> 01:10:46,999
No, no el maldito cuchillo.

1440
01:10:47,165 --> 01:10:48,208
Amigo.

1441
01:10:48,374 --> 01:10:49,543
<i>Te digo...</i>

1442
01:10:49,709 --> 01:10:50,919
No sé qué estoy diciendo.

1443
01:10:51,085 --> 01:10:54,006
Esperen. Creo que vamos
a necesitar más tiempo.

1444
01:10:54,172 --> 01:10:55,257
Sólo un poco más.

1445
01:10:55,423 --> 01:10:57,676
Señor, le ruego, por favor.

1446
01:10:57,842 --> 01:10:59,602
<i>Piénsenlo, miren
en lo profundo de sus almas.</i>

1447
01:10:59,761 --> 01:11:01,847
¿Por qué van a hacer algo así?

1448
01:11:02,013 --> 01:11:03,015
Por favor, no.

1449
01:11:03,181 --> 01:11:04,474
¡Oh, Dios!

1450
01:11:05,015 --> 01:11:06,225
<i>¡Oh, Dios mío!</i>

1451
01:11:09,978 --> 01:11:11,022
¡Los tengo!

1452
01:11:11,188 --> 01:11:12,273
¡Sí!

1453
01:11:14,357 --> 01:11:15,693
¡Sí! ¡Oh, Dios!

1454
01:11:15,859 --> 01:11:17,528
Sí, Rell.

1455
01:11:17,694 --> 01:11:19,134
- ¡Atrás!
- ¡Gracias, Dios, por esto!

1456
01:11:19,196 --> 01:11:20,531
¡Atrás!

1457
01:11:20,697 --> 01:11:22,492
¡Sí, los tenemos!

1458
01:11:22,657 --> 01:11:24,702
¡Los tenemos, malditos!

1459
01:11:24,868 --> 01:11:26,996
No se muevan.

1460
01:11:27,162 --> 01:11:29,415
Vamos a tomar nuestro gato,
y nos vamos a ir de aquí.

1461
01:11:29,581 --> 01:11:31,000
- Con su permiso.
- ¡Keanu!

1462
01:11:31,166 --> 01:11:32,211
- ¡Keanu!
- ¡Keanu!

1463
01:11:32,835 --> 01:11:33,921
<i>¡Keanu!</i>

1464
01:11:34,545 --> 01:11:35,881
¡Keanu!

1465
01:11:36,047 --> 01:11:37,716
Suelten las malditas...
Oigan, ¡atrás!

1466
01:11:37,882 --> 01:11:39,676
¿Qué hacen? ¡Dejen de avanzar!

1467
01:11:39,842 --> 01:11:40,886
<i>¡Deténganse!</i>

1468
01:11:41,052 --> 01:11:42,095
<i>¡No se acerquen!</i>

1469
01:11:42,261 --> 01:11:43,388
¡Quédense ahí!

1470
01:11:43,554 --> 01:11:44,681
<i>¿Por qué se acercan?</i>

1471
01:11:44,847 --> 01:11:46,058
<i>¿Por qué se acercan?</i>

1472
01:11:46,224 --> 01:11:47,768
¡Deténganse!

1473
01:11:47,934 --> 01:11:50,270
<i>Vamos a disparar estas pistolas
y a llenarlos de balas.</i>

1474
01:11:50,436 --> 01:11:52,523
A la cuenta de tres.
Les vamos a disparar.

1475
01:11:52,688 --> 01:11:54,566
¡No puedo dispararles!
No mataré a nadie.

1476
01:11:54,732 --> 01:11:56,492
- Clarence, ¡tenemos que hacerlo!
- No puedo.

1477
01:11:56,567 --> 01:11:57,611
Bien, uno...

1478
01:12:08,161 --> 01:12:09,247
Dije a la cuenta de tres.

1479
01:12:09,412 --> 01:12:10,540
Lo sé. Lo siento.

1480
01:12:10,705 --> 01:12:12,458
- Dije a la cuenta de tres.
- Te oí decir...

1481
01:12:12,624 --> 01:12:14,126
- Sí.
- Lo oí. ¡Oh, Dios mío!

1482
01:12:14,292 --> 01:12:15,586
¡Somos unos asesinos!

1483
01:12:15,752 --> 01:12:17,004
¿"Somos"?

1484
01:12:17,170 --> 01:12:18,422
¿Por qué "somos"? Tú lo eres.

1485
01:12:18,588 --> 01:12:20,049
- ¡No!
- Yo no disparé.

1486
01:12:32,436 --> 01:12:33,730
Está bien.

1487
01:12:34,105 --> 01:12:35,505
Está bien, asesinamos a esos tipos.

1488
01:12:35,606 --> 01:12:36,775
- Está bien.
- Sí.

1489
01:12:36,941 --> 01:12:38,735
Debemos irnos.

1490
01:12:39,986 --> 01:12:41,321
¡Keanu!

1491
01:12:41,487 --> 01:12:42,823
¡Aquí, gatito!

1492
01:12:42,989 --> 01:12:44,491
¡Oh, Dios!

1493
01:12:44,657 --> 01:12:45,951
¡Gatito!

1494
01:12:46,784 --> 01:12:48,287
<i>- ¡Keanu!
- ¡Keanu!</i>

1495
01:13:05,553 --> 01:13:07,681
Pensé que estaban muertos.

1496
01:13:08,472 --> 01:13:10,726
<i>No dijeron adiós ni nada.</i>

1497
01:13:10,892 --> 01:13:12,728
¿Y mi gato, New Jack?

1498
01:13:12,894 --> 01:13:16,023
<i>¿El que no le daría
a dos negros como ustedes?</i>

1499
01:13:16,188 --> 01:13:17,774
<i>También se fue.</i>

1500
01:13:17,940 --> 01:13:20,027
Y ahora veo que tienen

1501
01:13:20,192 --> 01:13:22,821
a New Jack mientras hablamos.

1502
01:13:22,987 --> 01:13:24,239
Hi-C,

1503
01:13:24,655 --> 01:13:26,073
toma mi gato.

1504
01:13:32,454 --> 01:13:33,998
<i>¡Oigan, ustedes dos!</i>

1505
01:13:34,915 --> 01:13:35,917
¿Qué es eso?

1506
01:13:36,082 --> 01:13:37,168
¿Eso?

1507
01:13:38,460 --> 01:13:40,004
Un negro en el baúl, amigo.

1508
01:13:40,170 --> 01:13:41,172
¿Qué crees?

1509
01:13:41,755 --> 01:13:43,382
Porque así es como lo hacemos, maldito.

1510
01:13:43,548 --> 01:13:44,592
Ese es nuestro auto.

1511
01:13:44,758 --> 01:13:46,677
Metemos tipos en el baúl todo el tiempo.

1512
01:13:46,843 --> 01:13:49,013
Este es el último día
que este maldito está vivo.

1513
01:13:49,179 --> 01:13:50,181
<i>¡Mierda! ¡No me maten!</i>

1514
01:13:50,347 --> 01:13:51,807
<i>Mierda. ¿Qué?</i>

1515
01:13:51,973 --> 01:13:53,017
¡Rell!

1516
01:13:53,183 --> 01:13:54,685
<i>¡El primo de Rell! ¡Mierda!</i>

1517
01:13:54,851 --> 01:13:56,103
Fíjense si tienen las llaves.

1518
01:13:56,269 --> 01:13:57,480
Esto es así, amigo.

1519
01:13:57,646 --> 01:13:59,690
¿Este negro que está aquí?
Robó tu gato.

1520
01:13:59,856 --> 01:14:00,858
Fue él.

1521
01:14:01,024 --> 01:14:02,652
Recién lo recuperamos para ti.

1522
01:14:02,817 --> 01:14:04,111
<i>¡Eso es mentira!</i>

1523
01:14:04,277 --> 01:14:05,279
<i>Oye, Cheddar.</i>

1524
01:14:05,445 --> 01:14:06,447
Ese es Hulka.

1525
01:14:06,613 --> 01:14:08,950
<i>Baúl y Bud robaron el gato de su casa.</i>

1526
01:14:09,115 --> 01:14:10,617
Debió tratar de recuperarlo.

1527
01:14:10,783 --> 01:14:12,452
<i>¡No era mi casa!
¡Era la casa de ellos!</i>

1528
01:14:12,618 --> 01:14:13,745
<i>- Eso es.
- Así pasó.</i>

1529
01:14:13,911 --> 01:14:15,705
Tu chica sabe lo que pasó.

1530
01:14:15,871 --> 01:14:17,207
Dame las llaves.

1531
01:14:17,373 --> 01:14:19,000
No debes...

1532
01:14:19,626 --> 01:14:20,628
<i>Cheddar. Mira,</i>

1533
01:14:20,794 --> 01:14:21,796
<i>no sé si lo recuerdas.</i>

1534
01:14:21,962 --> 01:14:24,048
Nos conocimos en el club. Hulka.

1535
01:14:24,214 --> 01:14:25,216
<i>Escucha, amigo...</i>

1536
01:14:25,382 --> 01:14:26,384
Maten a este imbécil.

1537
01:14:26,549 --> 01:14:28,678
- ¿Qué? ¡No!
- ¿Matarlo?

1538
01:14:28,843 --> 01:14:31,180
¿Terminar su vida y que el maldito expire?

1539
01:14:31,346 --> 01:14:32,682
¿Sacar su alma del cuerpo?

1540
01:14:32,847 --> 01:14:34,475
No podemos hacerlo,
y te diré por qué.

1541
01:14:34,641 --> 01:14:35,977
Porque no tenemos una pistola.

1542
01:14:36,142 --> 01:14:37,478
- No tenemos pistolas.
- Por eso.

1543
01:14:37,644 --> 01:14:38,729
Esto...

1544
01:14:41,314 --> 01:14:43,442
- Gracias.
- Se agradece.

1545
01:14:43,608 --> 01:14:45,168
- Gracias por la pistola.
- Se agradece.

1546
01:14:45,235 --> 01:14:47,237
Estás siempre atento,
y por eso te respeto.

1547
01:14:47,403 --> 01:14:49,531
<i>Eso fue muy eficiente.</i>

1548
01:14:51,740 --> 01:14:53,410
¿Sabes una cosa, Techtonic?

1549
01:14:53,575 --> 01:14:54,911
¿Qué cosa?

1550
01:14:55,911 --> 01:14:57,372
Haz los honores, amigo.

1551
01:14:59,373 --> 01:15:01,084
Eres un considerado hijo de puta.

1552
01:15:01,250 --> 01:15:03,503
- Hago lo que puedo, amigo.
- ¡Hazlo!

1553
01:15:04,253 --> 01:15:05,797
No, ¡por favor!

1554
01:15:05,963 --> 01:15:07,590
¡No me mates! No quiero morir.

1555
01:15:07,965 --> 01:15:09,884
<i>¡Sólo quiero armar motocicletas,</i>

1556
01:15:10,050 --> 01:15:12,387
<i>y ser un doble de riesgo
en mi tiempo libre!</i>

1557
01:15:12,553 --> 01:15:14,597
<i>Oh, Dios, no quería esto.</i>

1558
01:15:14,847 --> 01:15:16,517
<i>Rell.</i>

1559
01:15:17,183 --> 01:15:18,269
Vamos, hermano.

1560
01:15:20,395 --> 01:15:21,689
Hazlo de una vez.

1561
01:15:23,440 --> 01:15:24,483
¡No puedo!

1562
01:15:27,444 --> 01:15:29,947
Y ustedes tienen
muchas más pistolas que yo.

1563
01:15:30,113 --> 01:15:31,866
Así que yo les doy esta.

1564
01:15:32,032 --> 01:15:33,534
Uds. no son de Allentown.

1565
01:15:33,700 --> 01:15:34,827
Lo sabía.

1566
01:15:34,993 --> 01:15:36,412
De algún modo,

1567
01:15:36,578 --> 01:15:38,748
¿no somos todos de Allentown?

1568
01:15:38,913 --> 01:15:42,460
George Michael es un verdadero negro, ¿no?

1569
01:15:42,625 --> 01:15:44,628
Él no es negro. Mentí.

1570
01:15:44,794 --> 01:15:46,005
No es negro y pido disculpas.

1571
01:15:46,171 --> 01:15:47,173
¡No!

1572
01:15:47,338 --> 01:15:49,175
Y probablemente tuvo una figura paterna

1573
01:15:49,340 --> 01:15:50,718
todo el tiempo.

1574
01:15:52,177 --> 01:15:53,721
No podría decir eso.

1575
01:15:53,887 --> 01:15:55,007
<i>No lo conozco personalmente.</i>

1576
01:15:55,096 --> 01:15:56,599
¡Cierra la boca!

1577
01:15:56,765 --> 01:15:57,892
¡No hables!

1578
01:15:58,641 --> 01:16:00,311
Hablan demasiado.

1579
01:16:00,685 --> 01:16:03,481
- Yo no hablo demasiado.
- ¿Qué?

1580
01:16:04,147 --> 01:16:05,441
Encárguense de este negro.

1581
01:16:05,607 --> 01:16:06,942
<i>¡No! ¡Por favor!</i>

1582
01:16:07,108 --> 01:16:08,485
No frente a nosotros.
Por favor.

1583
01:16:10,819 --> 01:16:13,532
¿Hablaban de sacarme del baúl?
Gracias.

1584
01:16:14,282 --> 01:16:15,534
Y pónganlo en nuestro baúl.

1585
01:16:15,700 --> 01:16:16,994
<i>Oh, no.</i>

1586
01:16:17,160 --> 01:16:18,204
Está bien.

1587
01:16:18,369 --> 01:16:19,997
Cualquier cosa es mejor que te disparen.

1588
01:16:20,163 --> 01:16:22,833
Me corrijo. ¡No!

1589
01:16:23,625 --> 01:16:25,002
¡No!

1590
01:16:28,046 --> 01:16:29,256
¡No!

1591
01:16:29,422 --> 01:16:31,175
¡Esto es asqueroso!

1592
01:16:31,341 --> 01:16:32,927
¡Esto es...!

1593
01:16:36,638 --> 01:16:37,681
<i>¡Maldita sea!</i>

1594
01:16:37,847 --> 01:16:39,975
- Mi nombre es Rell.
- Y yo soy Clarence.

1595
01:16:40,141 --> 01:16:41,227
Escuchen.

1596
01:16:41,392 --> 01:16:43,187
Uds. dos, imbéciles,
vendrán con nosotros.

1597
01:16:43,353 --> 01:16:46,690
Allentown o no,
van a ser mis dos negros de Allentown hoy.

1598
01:16:47,565 --> 01:16:51,237
Si hacen alguna estupidez,
estarán muertos.

1599
01:16:51,653 --> 01:16:52,655
- Bien.
- Sí.

1600
01:16:52,821 --> 01:16:54,240
No es necesario aclararlo.

1601
01:16:54,405 --> 01:16:56,033
Esa pistola está muy cerca de mi cabeza.

1602
01:16:56,199 --> 01:16:57,743
¿Es necesario?

1603
01:17:34,153 --> 01:17:36,614
Bienvenidos a mi casa, amigos.
¿Cómo están?

1604
01:17:36,780 --> 01:17:40,034
¿Desean algo? ¿Cerveza, licor, chicas?

1605
01:17:40,200 --> 01:17:41,244
¿Videojuegos?

1606
01:17:43,287 --> 01:17:44,330
¿No?

1607
01:17:44,746 --> 01:17:46,541
Bacon Díaz.

1608
01:17:47,749 --> 01:17:49,252
Oí que tenías una mansión,

1609
01:17:49,418 --> 01:17:52,630
pero esto es prácticamente Neverland.

1610
01:17:53,255 --> 01:17:55,466
Gracias.

1611
01:17:55,632 --> 01:17:57,719
¿Quién coño es...?

1612
01:17:57,885 --> 01:17:59,095
Son ellos.

1613
01:17:59,261 --> 01:18:00,305
¿Son ellos?

1614
01:18:00,470 --> 01:18:02,307
<i>Los negros de Allentown.</i>

1615
01:18:04,975 --> 01:18:07,437
Sí. Los que mataron a tu primo.

1616
01:18:08,478 --> 01:18:10,481
Y vinimos a buscar la recompensa.

1617
01:18:10,647 --> 01:18:11,691
Espera...

1618
01:18:11,857 --> 01:18:14,068
Estos tipos no pueden ser
los Phantomas, amigo.

1619
01:18:14,234 --> 01:18:15,612
Son como sombras.

1620
01:18:15,777 --> 01:18:17,947
Como el viejo de la bolsa, ¿entiendes?

1621
01:18:18,113 --> 01:18:19,449
- Tiene razón.
- Buen ojo.

1622
01:18:19,615 --> 01:18:21,743
Yo estaba tratando
de recuperar mi gato.

1623
01:18:21,909 --> 01:18:23,745
<i>- Ese es su gato.
- Su nombre es Keanu.</i>

1624
01:18:23,911 --> 01:18:24,913
<i>Este gatito que está aquí.</i>

1625
01:18:25,078 --> 01:18:26,748
¿Iglesias?

1626
01:18:27,331 --> 01:18:29,292
Es el gato de mi primo.

1627
01:18:30,042 --> 01:18:31,044
¿Ellos lo robaron?

1628
01:18:31,210 --> 01:18:32,503
¿Quién?

1629
01:18:32,669 --> 01:18:34,088
Alguien va a recibir una paliza.

1630
01:18:34,254 --> 01:18:36,257
<i>- Vamos.
- ¡Sí!</i>

1631
01:18:36,840 --> 01:18:38,134
Era verdad. Lo tenían.

1632
01:18:38,300 --> 01:18:39,636
- Nosotros no lo teníamos.
- No.

1633
01:18:39,801 --> 01:18:41,471
No. De ninguna manera.

1634
01:18:41,637 --> 01:18:43,139
El gato apareció en su casa.

1635
01:18:43,305 --> 01:18:44,474
Su nombre es Keanu.

1636
01:18:44,640 --> 01:18:46,360
- Yo mismo lo bauticé.
- Hace meses es suyo.

1637
01:18:46,433 --> 01:18:47,602
Es una gran coincidencia...

1638
01:18:48,352 --> 01:18:49,604
Entonces, fueron ellos.

1639
01:18:49,770 --> 01:18:51,146
Sí, fueron ellos.

1640
01:18:51,312 --> 01:18:52,856
¡No! No fuimos nosotros.

1641
01:18:53,022 --> 01:18:54,566
¿Tenemos un trato?

1642
01:19:01,990 --> 01:19:02,992
Trato.

1643
01:19:03,158 --> 01:19:04,278
Trato. ¿Por qué es un trato?

1644
01:19:04,326 --> 01:19:06,246
No hagan el trato
porque no somos esos tipos.

1645
01:19:06,411 --> 01:19:07,538
Muéstrales.

1646
01:19:07,704 --> 01:19:09,224
Denme un momento antes
de que los mate.

1647
01:19:10,499 --> 01:19:11,668
¡Oh, Dios!

1648
01:19:11,833 --> 01:19:13,044
¡Por favor, amigo!

1649
01:19:13,252 --> 01:19:15,546
<i>¿Por qué están todos apresurados?</i>

1650
01:19:15,712 --> 01:19:17,131
Toma a Iglesias.

1651
01:19:18,966 --> 01:19:20,677
Espera un minuto.

1652
01:19:20,842 --> 01:19:22,804
Yo pensaba quedarme con el gato.

1653
01:19:23,804 --> 01:19:25,723
Hay un problema con eso,

1654
01:19:25,889 --> 01:19:29,018
porque Iglesias pertenece a mi familia.

1655
01:19:29,351 --> 01:19:30,561
Se lo quiero regalar a mi tía,

1656
01:19:30,727 --> 01:19:32,522
para que tenga un recuerdo de mi primo.

1657
01:19:32,688 --> 01:19:33,690
<i>¿Sabes?</i>

1658
01:19:33,855 --> 01:19:35,942
<i>Eso no se negocia.</i>

1659
01:19:36,525 --> 01:19:38,194
Se rompería el trato.

1660
01:19:38,694 --> 01:19:39,904
Es decisivo.

1661
01:19:40,070 --> 01:19:41,364
No lo pienses mucho, hijo.

1662
01:19:41,530 --> 01:19:43,241
No lo pienses mucho.

1663
01:19:45,659 --> 01:19:47,370
Está bien, Papi.

1664
01:19:50,080 --> 01:19:51,457
Mira esto, amigo.

1665
01:19:53,208 --> 01:19:54,627
¡Oh, Dios!

1666
01:19:56,921 --> 01:19:58,132
La conclusión es...

1667
01:19:58,298 --> 01:19:59,383
¡Revienten a este cabrón!

1668
01:20:27,033 --> 01:20:28,452
<i>¡Puntadas!</i>

1669
01:20:28,993 --> 01:20:30,412
¿Necesitas ayuda?

1670
01:20:30,578 --> 01:20:32,122
¡No!

1671
01:20:34,582 --> 01:20:36,251
¡Rell! ¡Mira!

1672
01:20:36,417 --> 01:20:37,794
Se están comunicando.

1673
01:20:38,627 --> 01:20:39,629
¡No tengo más!

1674
01:20:39,795 --> 01:20:41,381
¡Aquí tienes!

1675
01:20:51,933 --> 01:20:52,977
¡Increíble!

1676
01:20:53,143 --> 01:20:54,937
Claro.

1677
01:21:01,610 --> 01:21:02,737
¡Hi-C!

1678
01:21:07,282 --> 01:21:08,868
¡Toma el maldito gato!

1679
01:21:09,993 --> 01:21:11,788
<i>- ¡Toma el maldito gato!
- ¡Mierda!</i>

1680
01:21:20,462 --> 01:21:21,589
¡No, Rell!

1681
01:21:22,589 --> 01:21:24,759
¡Te matarán!

1682
01:21:24,925 --> 01:21:26,594
Entonces cuídame la espalda.

1683
01:22:18,019 --> 01:22:19,522
No me digas que trataste de saltar

1684
01:22:19,688 --> 01:22:21,232
porque fallaste, estúpido.

1685
01:22:21,398 --> 01:22:22,525
Dame el gato.

1686
01:22:22,691 --> 01:22:24,193
- Dame el gato.
- ¡No! ¡Keanu!

1687
01:22:24,359 --> 01:22:25,361
Vamos, Iglesias.

1688
01:22:25,527 --> 01:22:26,571
¿Quién se va a casa?

1689
01:22:26,736 --> 01:22:28,656
Vamos a casa.

1690
01:22:29,197 --> 01:22:30,658
¡Rell, no!

1691
01:22:30,824 --> 01:22:31,868
¡Tiene a Keanu!

1692
01:22:32,033 --> 01:22:33,411
¡Tiene a Keanu!

1693
01:22:33,869 --> 01:22:35,163
¿A dónde fue?

1694
01:22:35,328 --> 01:22:36,414
Vamos.

1695
01:22:37,038 --> 01:22:39,083
Te tengo, Iglesias. Aquí vamos.

1696
01:22:39,249 --> 01:22:40,543
Manny, abre el auto.

1697
01:22:41,042 --> 01:22:42,086
Tengo a Iglesias.

1698
01:22:42,711 --> 01:22:43,713
Vamos.

1699
01:22:43,879 --> 01:22:45,006
¿A dónde vas?

1700
01:22:45,172 --> 01:22:46,883
- ¡A tu casa!
- ¿Mi casa?

1701
01:22:48,633 --> 01:22:50,052
¿Qué haces?

1702
01:22:51,011 --> 01:22:52,096
¡Rell!

1703
01:22:52,262 --> 01:22:54,556
¡No sabes conducir!

1704
01:22:56,098 --> 01:22:57,851
Increíble.

1705
01:23:16,744 --> 01:23:18,079
- ¡Te mataré!
- ¡Maldita sea!

1706
01:23:18,245 --> 01:23:20,248
No le va a disparar al conductor.

1707
01:23:20,414 --> 01:23:21,666
¿Qué haces?

1708
01:23:21,832 --> 01:23:22,876
¡Mierda!

1709
01:23:23,042 --> 01:23:24,586
¡Sí, vamos!

1710
01:23:24,752 --> 01:23:25,921
¡Cuidado!

1711
01:23:26,086 --> 01:23:27,839
¡Ni siquiera sé manejar!

1712
01:23:29,923 --> 01:23:31,592
<i>¡Allá voy, Rell!</i>

1713
01:23:31,925 --> 01:23:33,219
¡Mierda!

1714
01:23:33,384 --> 01:23:35,221
¿Por qué elegí un auto manual?

1715
01:23:45,147 --> 01:23:46,274
¡Mierda!

1716
01:23:47,942 --> 01:23:48,944
¡Mierda!

1717
01:23:49,109 --> 01:23:50,111
¡Maldita sea!

1718
01:23:53,948 --> 01:23:55,492
Lo siento.

1719
01:23:55,991 --> 01:23:57,494
¡Oh, Dios mío!

1720
01:23:58,827 --> 01:23:59,829
Ahí está.

1721
01:23:59,995 --> 01:24:01,665
No te vas a escapar.

1722
01:24:01,830 --> 01:24:03,792
¡Luz roja! Voy a pasar con luz roja.

1723
01:24:06,210 --> 01:24:07,295
¡Oye!

1724
01:24:11,257 --> 01:24:13,009
¡Dios mío! ¿Qué haces?

1725
01:24:13,175 --> 01:24:14,343
Ahora. Gira.

1726
01:24:15,843 --> 01:24:16,971
¡Mierda!

1727
01:24:20,473 --> 01:24:21,475
¡Maldita sea!

1728
01:24:21,975 --> 01:24:23,143
¿Estás bien, Keanu?

1729
01:24:27,564 --> 01:24:29,775
¿Por qué estamos pasando con luz roja?
¡Lo siento!

1730
01:24:35,322 --> 01:24:37,158
¡No escucho qué coño dices!

1731
01:24:38,033 --> 01:24:39,661
¡Escúchame!

1732
01:24:40,452 --> 01:24:41,955
¡Mierda!

1733
01:24:48,544 --> 01:24:50,171
¡Eso duele!

1734
01:24:50,337 --> 01:24:51,339
Está bien.

1735
01:24:55,175 --> 01:24:56,177
¡Keanu!

1736
01:24:56,677 --> 01:24:58,179
<i>Ven aquí.</i>

1737
01:24:58,345 --> 01:24:59,889
Ven aquí, Keanu.

1738
01:25:00,055 --> 01:25:01,850
<i>Aquí, gatito.</i>

1739
01:25:03,017 --> 01:25:04,519
- Ven aquí.
- ¡Mierda!

1740
01:25:04,685 --> 01:25:06,479
<i>Te voy a romper la cabeza.</i>

1741
01:25:22,077 --> 01:25:24,164
- ¡Sí!
- ¡Sácamelo de encima!

1742
01:25:24,663 --> 01:25:26,333
¡Acaba con él, Keanu!

1743
01:25:29,668 --> 01:25:31,047
¡Mierda!

1744
01:25:53,859 --> 01:25:55,236
Mierda.

1745
01:26:02,576 --> 01:26:03,745
Mierda.

1746
01:26:08,874 --> 01:26:10,377
¡Keanu!

1747
01:26:11,877 --> 01:26:13,254
¡Dios!

1748
01:26:18,175 --> 01:26:19,495
Pero claro,
tenía que seguir vivo.

1749
01:26:22,221 --> 01:26:23,264
¿Qué?

1750
01:26:23,430 --> 01:26:25,809
¿Tiene otra pistola en el culo?

1751
01:26:25,974 --> 01:26:27,228
¿Qué?

1752
01:26:29,896 --> 01:26:30,940
¡Mierda!

1753
01:26:31,106 --> 01:26:34,902
¿Quién coño
te enseñó a conducir, maldito?

1754
01:26:35,318 --> 01:26:36,903
Yo no sé conducir.

1755
01:26:39,822 --> 01:26:41,116
Él sí.

1756
01:26:48,497 --> 01:26:51,167
- ¡Es mi primo!
- ¡Lo tengo!

1757
01:26:51,333 --> 01:26:53,628
¡Clarence, lo hiciste, amigo!

1758
01:26:53,794 --> 01:26:55,296
¡Eso estuvo genial!

1759
01:26:55,462 --> 01:26:56,630
Gracias, hermano.

1760
01:26:56,796 --> 01:26:59,133
- ¡No encuentro a Keanu!
- ¡Keanu! ¡Mierda!

1761
01:26:59,590 --> 01:27:00,634
¡Dios!

1762
01:27:00,800 --> 01:27:02,636
¿Qué coño te pasa?

1763
01:27:02,802 --> 01:27:05,180
¡Trataste de matarme
con el auto de mi hijo!

1764
01:27:05,847 --> 01:27:07,224
No.

1765
01:27:07,765 --> 01:27:09,935
Soy inmortal.

1766
01:27:18,985 --> 01:27:20,237
¿Y esto?

1767
01:27:20,987 --> 01:27:24,366
Los Blips tenían
que controlar este negocio.

1768
01:27:24,532 --> 01:27:26,034
Se supone
que esta ciudad es nuestra.

1769
01:27:26,200 --> 01:27:28,829
Y ustedes lo arruinaron todo.

1770
01:27:29,370 --> 01:27:30,622
<i>Perdí mi dinero.</i>

1771
01:27:30,788 --> 01:27:32,666
<i>Perdí mi gato.</i>

1772
01:27:33,458 --> 01:27:34,793
Todavía tengo que cobrarme.

1773
01:27:34,959 --> 01:27:36,170
De la única forma que sé.

1774
01:27:36,335 --> 01:27:37,671
¡Cheddar!

1775
01:27:38,129 --> 01:27:39,298
Quedas arrestado.

1776
01:27:40,298 --> 01:27:42,176
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1777
01:27:42,842 --> 01:27:44,386
Tú no eres policía.

1778
01:27:44,552 --> 01:27:45,846
Sí, lo soy.

1779
01:27:46,012 --> 01:27:47,723
<i>Arroja el arma.</i>

1780
01:27:52,059 --> 01:27:53,145
¡Arrojen las armas!

1781
01:27:53,644 --> 01:27:54,855
Baúl, arrójala.

1782
01:27:56,147 --> 01:27:57,357
¿Al suelo?

1783
01:27:57,523 --> 01:27:59,526
Sí, maldito, al suelo.

1784
01:27:59,901 --> 01:28:01,028
Puntadas,

1785
01:28:01,402 --> 01:28:02,529
<i>arrójala.</i>

1786
01:28:02,695 --> 01:28:03,864
Sí.

1787
01:28:06,365 --> 01:28:07,409
Bud.

1788
01:28:08,075 --> 01:28:09,870
Tú no, C.

1789
01:28:11,078 --> 01:28:12,873
¿Vas a matarme?

1790
01:28:14,373 --> 01:28:16,877
<i>¿Y a esta historia de la familia Bliptown?</i>

1791
01:28:17,043 --> 01:28:18,377
Se acabó.

1792
01:28:26,093 --> 01:28:27,513
Cheddar, quedas arrestado.

1793
01:28:27,678 --> 01:28:29,389
Levanta las manos.

1794
01:28:31,724 --> 01:28:33,560
Te dispararé.

1795
01:28:36,896 --> 01:28:38,982
No me des la espalda.

1796
01:28:40,900 --> 01:28:42,069
¡Joder, puta!

1797
01:28:50,660 --> 01:28:51,745
¡Arriba las manos!

1798
01:28:51,911 --> 01:28:53,747
- ¡Soy policía!
- ¡Arriba las manos!

1799
01:28:53,913 --> 01:28:55,415
- ¡Soy policía!
- ¡Al suelo!

1800
01:28:55,581 --> 01:28:57,084
<i>De rodillas. Manos en la nuca.</i>

1801
01:28:57,250 --> 01:28:59,253
- ¡Quiero verlas!
- ¡Ahora!

1802
01:28:59,585 --> 01:29:00,963
¡De rodillas!

1803
01:29:01,128 --> 01:29:02,464
¡Ahora! ¡De rodillas!

1804
01:29:12,765 --> 01:29:14,268
¡Keanu!

1805
01:29:20,607 --> 01:29:21,943
Ve a buscarlo, Rell.

1806
01:29:22,109 --> 01:29:23,987
Soy yo. ¿Estás bien?

1807
01:29:24,152 --> 01:29:26,030
¿Te lastimaste? ¿Te duele?

1808
01:29:32,327 --> 01:29:33,580
Te quiero.

1809
01:29:34,913 --> 01:29:36,583
Vamos a ir a casa.

1810
01:29:39,292 --> 01:29:41,670
Está bien. Nos vamos a ir.

1811
01:29:47,382 --> 01:29:48,384
¿Qué?

1812
01:29:48,550 --> 01:29:50,469
- Esperen, no. ¡No bajen!
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

1813
01:29:50,635 --> 01:29:53,389
Porque hay varios muertos por aquí.

1814
01:29:54,306 --> 01:29:57,101
- ¡Cariño! Le diste un puñetazo en la cara.
- Sí.

1815
01:29:57,267 --> 01:29:58,352
Le diste en la cara.

1816
01:29:58,518 --> 01:30:00,104
Quiero que me cojas ahora.

1817
01:30:00,270 --> 01:30:01,856
Está bien. ¡Quédense en el auto!

1818
01:30:02,022 --> 01:30:03,983
¡Quédense en el auto!

1819
01:30:04,149 --> 01:30:05,234
¡Sí!

1820
01:30:09,446 --> 01:30:10,616
<b>EMERGENCIAS

1821
01:30:14,160 --> 01:30:15,829
Esto fue un terrible embrollo.

1822
01:30:15,995 --> 01:30:17,164
Ni me lo digas.

1823
01:30:17,330 --> 01:30:18,832
Le devuelvo esto.

1824
01:30:18,998 --> 01:30:20,292
Se queda con la suya.

1825
01:30:20,458 --> 01:30:22,127
- Rell.
- Están haciendo buen trabajo.

1826
01:30:22,293 --> 01:30:24,504
Debemos hablar
de algunos temas antes de irte.

1827
01:30:24,670 --> 01:30:26,340
Primero te presento
al Oficial Galloway

1828
01:30:26,505 --> 01:30:27,841
y al Oficial Dunn.

1829
01:30:28,007 --> 01:30:29,426
¡Qué sorpresa!

1830
01:30:29,884 --> 01:30:31,637
Están vivos.

1831
01:30:31,802 --> 01:30:33,680
- Lo siento.
- Sí.

1832
01:30:33,846 --> 01:30:35,766
Lo pasé muy bien.

1833
01:30:36,223 --> 01:30:37,225
Eso es extraño.

1834
01:30:38,851 --> 01:30:40,771
- ¿Y qué hay de Anna Faris?
- Todavía vive.

1835
01:30:40,937 --> 01:30:43,190
Siempre contratamos celebridades
para que nos ayuden.

1836
01:30:43,356 --> 01:30:45,150
Como Shaq o Steven Seagal.

1837
01:30:45,316 --> 01:30:46,860
No te creo.

1838
01:30:47,026 --> 01:30:50,739
Voy a dejarlos hablar del otro tema.

1839
01:30:54,742 --> 01:30:56,495
¿"El otro tema"?

1840
01:30:56,911 --> 01:30:58,914
Me gusta cómo suena eso.

1841
01:31:00,330 --> 01:31:03,709
¿Me necesitan
para alguna misión secreta o algo así?

1842
01:31:03,875 --> 01:31:06,797
No. No tenemos ninguna misión secreta.

1843
01:31:06,963 --> 01:31:09,007
Pero debemos hablar de tu comportamiento.

1844
01:31:10,049 --> 01:31:11,718
Sabes que sólo quería recuperar mi gato.

1845
01:31:11,884 --> 01:31:13,512
Lo sé. Y lo conseguiste.

1846
01:31:13,678 --> 01:31:15,430
Keanu es lindo.

1847
01:31:17,348 --> 01:31:18,725
¿Hablas en serio, Hi-C.?

1848
01:31:18,891 --> 01:31:20,894
Parker. Trina Parker.

1849
01:31:21,394 --> 01:31:23,021
Trina Parker.

1850
01:31:25,231 --> 01:31:26,566
Me gustaba Hi-C.

1851
01:31:26,732 --> 01:31:28,735
A ella también le gustabas tú.

1852
01:31:31,112 --> 01:31:32,656
Bueno...

1853
01:31:34,907 --> 01:31:36,451
Tal vez podríamos ir a algún sitio.

1854
01:31:38,744 --> 01:31:40,580
Tal vez.

1855
01:31:40,746 --> 01:31:42,416
Derecho a la cárcel.

1856
01:31:46,544 --> 01:31:48,130
Tiene sentido.

1857
01:31:48,295 --> 01:31:50,382
Quebré varias leyes, probablemente.

1858
01:31:50,548 --> 01:31:52,926
No te preocupes. Testificaré a tu favor.

1859
01:31:53,092 --> 01:31:55,137
- ¿Lo cuidarás por mí?
- Lo haré.

1860
01:31:56,220 --> 01:31:57,264
Y recuerda, Rell.

1861
01:31:57,430 --> 01:31:59,099
Tus acciones tienen consecuencias.

1862
01:31:59,265 --> 01:32:00,267
<i>Oye.</i>

1863
01:32:00,433 --> 01:32:02,185
Tus acciones tienen consecuencias

1864
01:32:02,351 --> 01:32:05,105
porque estarás en problemas en un segundo.

1865
01:32:05,271 --> 01:32:06,440
- ¿Sí?
- Espera. Sí.

1866
01:32:06,605 --> 01:32:08,275
Te voy a invitar a salir.

1867
01:32:08,441 --> 01:32:10,402
- De acuerdo.
- Tengo un tiro en la pierna.

1868
01:32:12,319 --> 01:32:14,239
¿Estás listo para irte, Keanu?

1869
01:32:16,490 --> 01:32:17,993
Eres bonito.

1870
01:32:18,159 --> 01:32:20,786
Entiendo por qué hizo todo esto por ti.

1871
01:32:27,792 --> 01:32:29,962
<i>¡Socorro!</i>

1872
01:32:30,128 --> 01:32:31,172
<i>¡Ayúdenme!</i>

1873
01:32:31,629 --> 01:32:32,798
¡Socorro!

1874
01:32:33,131 --> 01:32:34,258
Gracias a Dios.

1875
01:32:34,424 --> 01:32:36,135
¡Mátala!

1876
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
No te imaginas cuánto duele.

1877
01:32:39,763 --> 01:32:42,475
SEIS MESES DESPUÉS

1878
01:32:44,267 --> 01:32:46,312
No fue tan malo en realidad.

1879
01:32:46,478 --> 01:32:48,158
Por matar a los de Allentown,
Clarence y yo

1880
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
somos respetados
como héroes criminales o algo así.

1881
01:32:51,648 --> 01:32:53,735
No tenemos
que hablar distinto, ni nada de eso.

1882
01:32:54,943 --> 01:32:57,113
Es bueno verte.

1883
01:32:57,613 --> 01:32:58,824
Te quiero, Keanu.

1884
01:33:02,160 --> 01:33:03,162
<i>¿Cuánto tiempo más?</i>

1885
01:33:03,328 --> 01:33:05,331
Tres semanas, cariño.
Eso es, 21 días.

1886
01:33:06,623 --> 01:33:07,792
¿Y qué vas a hacerme?

1887
01:33:07,957 --> 01:33:10,211
Voy a pasar este bigote

1888
01:33:10,376 --> 01:33:11,837
por todo tu cuello.

1889
01:33:12,003 --> 01:33:13,130
- Bigote aquí...
- Voy a poner

1890
01:33:13,296 --> 01:33:14,715
mi bigote justo ahí. Voy a...

1891
01:33:15,965 --> 01:33:17,384
Oye. Deja de golpear el vidrio.

1892
01:33:17,550 --> 01:33:19,345
Lo siento, señor. Disculpe.

1893
01:33:19,511 --> 01:33:21,806
Es mi esposa.
Ese fue un golpe de amor.

1894
01:33:26,392 --> 01:33:28,187
- Hola.
- Hola.

1895
01:33:28,561 --> 01:33:29,814
Gracias por cuidarlo.

1896
01:33:29,979 --> 01:33:31,023
De nada.

1897
01:33:31,231 --> 01:33:33,150
Es como de la familia.

1898
01:33:33,733 --> 01:33:36,153
Tengo noticias para ti.

1899
01:33:36,319 --> 01:33:37,613
¿Qué?

1900
01:33:37,779 --> 01:33:39,782
Llevé a Keanu al veterinario.

1901
01:33:41,865 --> 01:33:43,535
Tiene una enfermedad rara.

1902
01:33:44,159 --> 01:33:45,411
No.

1903
01:33:46,703 --> 01:33:49,040
Será un gatito para siempre.

1904
01:34:12,272 --> 01:34:14,358
¿Qué pasa, hijos de puta?

1905
01:34:15,108 --> 01:34:18,112
Maldita sea. Hagamos esto.
Tenemos que hacer esta mierda, amigos.

1906
01:34:18,278 --> 01:34:20,364
<i>No ando jodiendo.</i>

1907
01:34:22,306 --> 01:34:23,390
¿Dijiste algo?