Coma

1
00:03:00,722 --> 00:03:02,428
PASAPORTE

2
00:04:03,241 --> 00:04:05,239
Disculpe, algo está pasando... ¿Qué...?

3
00:06:50,153 --> 00:06:51,353
¡Es él!

4
00:06:51,443 --> 00:06:52,776
Levántalo.

5
00:06:53,316 --> 00:06:54,774
Levántalo, maldito debilucho.

6
00:06:55,939 --> 00:06:58,014
- ¡Pilot, llévalo a las escaleras!
- Vamos.

7
00:06:58,104 --> 00:06:59,435
- Vamos.
- Muévanse.

8
00:07:29,697 --> 00:07:31,071
- ¡Muévanse!
- Vamos.

9
00:07:35,067 --> 00:07:36,648
- ¡Dense prisa!
- Está aturdido.

10
00:08:01,206 --> 00:08:03,495
Maldito Astronomer.
Es imposible entender esto.

11
00:08:03,953 --> 00:08:05,826
- Ven conmigo.
- Vamos.

12
00:08:07,700 --> 00:08:09,073
Sólo síguenos, ¿de acuerdo?

13
00:08:16,316 --> 00:08:17,481
¡Vamos, salta!

14
00:08:54,484 --> 00:08:55,650
¡Muévanse!

15
00:09:08,179 --> 00:09:09,927
¡Vámonos, muévanse!

16
00:09:42,518 --> 00:09:46,056
¡Carajo! Estamos acabados.
No hay salida.

17
00:09:46,847 --> 00:09:48,387
Te lo dije.

18
00:10:00,874 --> 00:10:02,248
No lo hagas.

19
00:10:18,857 --> 00:10:20,147
No tenemos mucho tiempo.

20
00:10:23,686 --> 00:10:25,100
De ahora en adelante,

21
00:10:26,224 --> 00:10:27,473
estás por tu cuenta.

22
00:10:52,613 --> 00:10:53,862
Esperen,

23
00:10:54,278 --> 00:10:55,485
¿quiénes son ustedes?

24
00:10:56,068 --> 00:10:58,815
Por favor, díganme a dónde vamos.

25
00:11:04,144 --> 00:11:05,850
¿Por qué? ¿Te quieres quedar?

26
00:11:36,611 --> 00:11:38,775
- ¿Qué me pasó?
- Yo que sé,

27
00:11:39,774 --> 00:11:41,772
un accidente de auto o una sobredosis.

28
00:11:43,979 --> 00:11:45,269
¿Estoy muerto?

29
00:11:45,394 --> 00:11:46,724
En coma.

30
00:11:47,515 --> 00:11:49,887
¿Estás diciendo que esto
es una especie de sueño?

31
00:11:50,387 --> 00:11:51,553
Son recuerdos.

32
00:11:52,219 --> 00:11:53,468
¿Los recuerdos de quién?

33
00:11:54,050 --> 00:11:55,756
De todos los que están en coma.

34
00:11:56,506 --> 00:11:58,837
Todos los que están en coma
vienen al mismo lugar,

35
00:11:59,253 --> 00:12:00,287
aquí.

36
00:12:00,377 --> 00:12:03,201
En el cerebro los recuerdos
forman un campo electromagnético

37
00:12:03,291 --> 00:12:05,622
que al estar en coma
se convierte en tu realidad.

38
00:12:06,496 --> 00:12:07,745
Mira eso.

39
00:12:09,160 --> 00:12:11,491
Edificios, objetos, personas,

40
00:12:12,823 --> 00:12:16,195
todo lo que recordamos está aquí,
lo que no recordamos o no conocimos

41
00:12:16,653 --> 00:12:17,562
no existe.

42
00:12:17,652 --> 00:12:20,732
Todo lo que estás mirando son recuerdos.

43
00:12:47,040 --> 00:12:48,244
Esto no tiene sentido.

44
00:12:48,702 --> 00:12:50,367
¿Qué hay de la gente en la calle?

45
00:12:51,158 --> 00:12:53,649
No es gente,
te digo que sólo son recuerdos.

46
00:12:53,739 --> 00:12:56,653
Y esa criatura negra
¿también es un recuerdo?

47
00:12:58,027 --> 00:12:59,275
Espera.

48
00:13:01,939 --> 00:13:03,063
¡Quieto!

49
00:13:16,424 --> 00:13:18,173
Maldita sea, soldado Fly,

50
00:13:19,546 --> 00:13:21,586
asegura el perímetro, ¿o debo hacerlo yo?

51
00:13:22,336 --> 00:13:23,834
Ya lo hice.

52
00:13:24,167 --> 00:13:25,540
Pues vuélvelo a hacer.

53
00:13:28,954 --> 00:13:30,744
¿Hacia dónde vamos?

54
00:13:55,218 --> 00:13:57,257
- ¿Esta cosa vuela?
- Entra ya, carajo.

55
00:14:11,951 --> 00:14:14,442
Es como un agujero de gusano
entre dos recuerdos,

56
00:14:14,532 --> 00:14:16,732
alguien recuerda el autobús
frente a un edificio

57
00:14:16,822 --> 00:14:18,445
y alguien más en un descampado,

58
00:14:19,485 --> 00:14:21,150
entonces los recuerdos se mezclan.

59
00:14:28,810 --> 00:14:30,724
¿En dónde está Pilot?

60
00:14:33,971 --> 00:14:35,920
Tuvo que distraer al Reaper
con el silbato,

61
00:14:36,010 --> 00:14:37,842
de otra forma todos seríamos polvo.

62
00:14:40,923 --> 00:14:43,086
Y ¿lo dejaste hacerlo, desgraciado?

63
00:14:44,169 --> 00:14:46,250
Les dije que si íbamos sería peligroso,

64
00:14:46,958 --> 00:14:48,325
y el maldito mapa era inservible.

65
00:14:48,415 --> 00:14:52,028
No tuve suficiente tiempo,
les dije que todo está cambiado.

66
00:14:52,118 --> 00:14:53,741
¿Para qué tuvimos que ir?

67
00:14:59,568 --> 00:15:00,692
Valió la pena.

68
00:15:02,940 --> 00:15:04,148
Créanme.

69
00:15:07,103 --> 00:15:10,432
Fly, muéstrale el lugar
y que se instale arriba.

70
00:15:13,846 --> 00:15:15,137
Vamos.

71
00:15:22,545 --> 00:15:24,412
Se terminó el espectáculo, ¡a trabajar!

72
00:15:24,502 --> 00:15:26,868
Tank, ¿qué pasa con el sendero?

73
00:15:26,958 --> 00:15:28,491
¿Estás esperando a los Reapers?

74
00:15:28,581 --> 00:15:31,329
- Vuélalo ya.
- Hay pocos explosivos.

75
00:15:34,034 --> 00:15:36,074
Al diablo, ¿no los viste saltar?

76
00:15:41,111 --> 00:15:43,643
Volamos todos los caminos
que conectan con esta base,

77
00:15:43,733 --> 00:15:46,688
pero siempre hay alguien que los recuerda
y reaparecen.

78
00:15:47,021 --> 00:15:49,311
Debemos estar alerta
para evitar a los Reapers.

79
00:15:50,185 --> 00:15:51,933
Tomamos turnos para vigilar.

80
00:15:54,054 --> 00:15:57,051
Yan dice que hay una isla en Coma
donde no hay Reapers,

81
00:15:57,883 --> 00:16:00,797
siempre estamos buscando personas
que nos puedan llevar ahí,

82
00:16:01,339 --> 00:16:04,454
y por alguna razón
tiene un buen presentimiento sobre ti.

83
00:16:04,544 --> 00:16:07,867
Necesitas comer y beber, el hambre
y el frío son sólo recuerdos,

84
00:16:07,957 --> 00:16:09,948
pero es como si estuvieras
en la realidad,

85
00:16:10,038 --> 00:16:11,489
por eso salimos de la base.

86
00:16:11,579 --> 00:16:13,570
Los del escuadrón
salimos a buscar víveres.

87
00:16:13,660 --> 00:16:15,825
- No recuerdo mi nombre.
- Nadie lo recuerda.

88
00:16:16,365 --> 00:16:18,981
Por cierto, escoge un apodo
antes de que alguien te ponga uno.

89
00:16:19,071 --> 00:16:21,395
Dios mío, este sueño...

90
00:16:21,485 --> 00:16:23,442
- Es sólo un sueño, es...
- ¡Oye!

91
00:16:24,149 --> 00:16:26,772
Una persona murió salvándote la vida,
créeme.

92
00:16:27,937 --> 00:16:29,886
No vas a despertar, acéptalo de una vez.

93
00:16:29,976 --> 00:16:32,176
Tu cuerpo está en coma y tú estás aquí,

94
00:16:32,266 --> 00:16:33,557
no puedes cambiar eso.

95
00:16:46,710 --> 00:16:48,084
¿Qué es esto?

96
00:16:52,496 --> 00:16:53,662
Sueños.

97
00:16:54,411 --> 00:16:56,033
Se materializan cuando dormimos.

98
00:16:57,322 --> 00:16:59,987
Son como reminiscencias de la realidad.

99
00:17:01,069 --> 00:17:02,276
Aquí es algo normal.

100
00:17:03,691 --> 00:17:07,937
Aquí vive Gnome, acá Tank,
Spirit, Astronomer, yo y Phantom.

101
00:17:08,270 --> 00:17:09,554
El resto viven abajo.

102
00:17:09,644 --> 00:17:11,178
Tank te dará ropa y municiones.

103
00:17:11,268 --> 00:17:12,891
¿Tú y Phantom son pareja?

104
00:17:13,973 --> 00:17:14,973
¿Qué?

105
00:17:26,336 --> 00:17:27,709
Está vacío.

106
00:17:28,708 --> 00:17:30,831
Pasa unas semanas aquí
y empezará a llenarse.

107
00:17:32,038 --> 00:17:33,204
Adelante, es todo tuyo.

108
00:17:38,157 --> 00:17:40,399
Usualmente los nuevos
pasan por una iniciación,

109
00:17:40,489 --> 00:17:43,686
pero Yan te quiere en el escuadrón
de inmediato.

110
00:17:43,776 --> 00:17:46,434
Te refieres al hombre del balcón, ¿cierto?

111
00:17:46,524 --> 00:17:47,814
Imagino que es el líder.

112
00:17:49,021 --> 00:17:50,354
Es quien lleva más tiempo aquí

113
00:17:51,685 --> 00:17:54,759
y una vez despertó de su coma,
por eso sabemos en dónde estamos.

114
00:17:54,849 --> 00:17:56,304
Él nos enseñó a sobrevivir.

115
00:17:56,928 --> 00:17:59,551
Todos le debemos la vida, tú también.

116
00:18:03,464 --> 00:18:05,128
Bien, ahora debes descansar.

117
00:18:05,545 --> 00:18:07,418
Mañana veremos de qué estás hecho.

118
00:18:12,205 --> 00:18:13,662
Phantom y yo no estamos juntos.

119
00:18:15,035 --> 00:18:16,991
- No quise...
- A él le gustaría,

120
00:18:18,824 --> 00:18:19,947
pero no es así.

121
00:19:00,280 --> 00:19:02,236
HAY UNA SALIDA

122
00:20:29,398 --> 00:20:30,855
¡Vaya!

123
00:20:31,978 --> 00:20:33,602
En verdad eres especial.

124
00:20:36,474 --> 00:20:37,932
Ni se te ocurra regresar ahí,

125
00:20:39,763 --> 00:20:41,344
los sueños son complicados,

126
00:20:41,928 --> 00:20:43,176
podrías perderte

127
00:20:43,926 --> 00:20:45,590
y ya no habrá forma de que salgas.

128
00:20:46,007 --> 00:20:48,712
¿Cómo estás? ¿Te estás adaptando bien?

129
00:20:49,378 --> 00:20:51,418
- Eso creo.
- No me quieras engañar.

130
00:20:53,666 --> 00:20:55,324
Todos enloquecemos al principio.

131
00:20:55,414 --> 00:20:58,078
Escucha, fui muy duro contigo.

132
00:21:00,534 --> 00:21:01,982
Sin rencores, ¿de acuerdo?

133
00:21:02,072 --> 00:21:03,404
Sí, está bien.

134
00:21:05,318 --> 00:21:06,442
¿Estamos en paz?

135
00:21:08,066 --> 00:21:09,149
En paz.

136
00:21:10,897 --> 00:21:11,979
Escucha,

137
00:21:12,936 --> 00:21:16,093
Yan está en busca de una isla

138
00:21:16,183 --> 00:21:18,764
y habla mucho de los elegidos...

139
00:21:19,513 --> 00:21:22,385
Eso no es asunto mío, por mí está bien,

140
00:21:22,718 --> 00:21:24,217
pero hay gente que debo cuidar.

141
00:21:25,258 --> 00:21:27,796
La disciplina es importante,
mantener el control.

142
00:21:27,921 --> 00:21:29,379
Lo entiendo, estoy contigo.

143
00:21:31,418 --> 00:21:32,500
Qué bien.

144
00:21:34,873 --> 00:21:36,413
Me agradaste desde el principio.

145
00:21:37,496 --> 00:21:39,035
Eres más inteligente que los demás.

146
00:21:40,409 --> 00:21:42,116
Aléjate de mí chica.

147
00:21:43,156 --> 00:21:44,530
Ella me gusta, hermano,

148
00:21:45,737 --> 00:21:47,818
pero ella se rebela.

149
00:21:48,692 --> 00:21:50,982
Casi estamos ahí, ¿sabes?

150
00:21:51,398 --> 00:21:52,938
No sé si eso es cierto.

151
00:22:00,473 --> 00:22:03,178
Yan podrá ver algo en ti,

152
00:22:03,634 --> 00:22:07,297
pero él no es perfecto,
ya se ha equivocado antes.

153
00:22:11,126 --> 00:22:14,207
Y soy yo quien lidera el escuadrón,

154
00:22:15,206 --> 00:22:16,455
no él.

155
00:22:17,079 --> 00:22:18,661
Y pensar que debemos ser amigos.

156
00:22:19,160 --> 00:22:20,534
Eres muy grosero.

157
00:22:21,075 --> 00:22:23,614
Sólo quiero decir que ella debe decidir
por sí misma.

158
00:22:30,149 --> 00:22:31,940
Aún no entiendes nada ¿verdad?

159
00:22:33,604 --> 00:22:35,227
- Levántate.
- ¿Para qué?

160
00:22:39,140 --> 00:22:40,514
¡De pie, soldado!

161
00:22:42,804 --> 00:22:46,009
¡Andando, que todos están cansados
de esperarte!

162
00:23:06,195 --> 00:23:09,650
En Coma algunas personas
desarrollan habilidades únicas,

163
00:23:10,440 --> 00:23:13,147
esto depende de lo que piensan
y para qué son buenos.

164
00:23:14,686 --> 00:23:17,683
Spirit, puede percibir si hay peligro,

165
00:23:18,017 --> 00:23:19,425
también puede invocar fantasmas.

166
00:23:19,515 --> 00:23:21,506
Astronomer hace mapas

167
00:23:21,596 --> 00:23:24,212
y Pilot podía localizar a la gente
recién llegada.

168
00:23:24,302 --> 00:23:27,465
Para descubrir esas habilidades
se necesita un empujoncito,

169
00:23:29,089 --> 00:23:30,795
...estar en peligro.

170
00:23:47,238 --> 00:23:49,194
Me pregunto cuál será tu habilidad.

171
00:23:50,650 --> 00:23:52,191
Gnome, dispara otra vez.

172
00:24:09,796 --> 00:24:11,545
Eso debió doler.

173
00:24:13,875 --> 00:24:15,624
Vamos, enfócate.

174
00:24:16,290 --> 00:24:17,747
Trata de defenderte.

175
00:24:26,113 --> 00:24:27,404
Eso debe doler.

176
00:24:32,857 --> 00:24:34,022
Hasta ahora, va muy mal,

177
00:24:35,896 --> 00:24:38,393
pero a veces estas habilidades
no se revelan

178
00:24:39,892 --> 00:24:41,800
hasta que estás en una batalla real.

179
00:24:41,890 --> 00:24:43,555
Eso me pasó a mí.

180
00:24:44,762 --> 00:24:47,301
Pero no somos capaces
de enviarte aún a una batalla.

181
00:24:49,090 --> 00:24:50,673
Mi amigo Gnome

182
00:24:51,380 --> 00:24:53,211
construyó una máquina de entrenamiento.

183
00:24:53,586 --> 00:24:55,293
Tráeme tu juguetito, Gnome.

184
00:25:01,079 --> 00:25:02,411
Dije que lo traigas.

185
00:25:50,986 --> 00:25:52,443
¡Por Dios, es tu enemigo!

186
00:26:00,393 --> 00:26:01,684
¡Atácalo!

187
00:26:04,181 --> 00:26:05,513
Defiéndete, tú puedes.

188
00:26:38,728 --> 00:26:40,310
¿Por qué no te defendiste?

189
00:26:50,300 --> 00:26:51,965
¿A qué te dedicabas?

190
00:26:53,297 --> 00:26:54,921
Creo que era arquitecto.

191
00:26:56,877 --> 00:26:59,042
Cable, él será parte de tu equipo.

192
00:27:01,081 --> 00:27:03,121
No creo que haya otro arquitecto por aquí.

193
00:27:40,415 --> 00:27:41,788
HAY UNA SALIDA

194
00:28:18,042 --> 00:28:20,748
¡Turno de la tarde, hora de despertar!

195
00:28:21,539 --> 00:28:23,870
¡Vamos, a trabajar!

196
00:28:47,138 --> 00:28:48,679
¡Más arriba!

197
00:28:57,878 --> 00:28:59,786
- Cable.
- ¿Qué?

198
00:28:59,876 --> 00:29:03,414
Iremos a tu submarino a buscar explosivos,

199
00:29:04,164 --> 00:29:05,204
¿nos acompañas?

200
00:29:05,328 --> 00:29:06,494
Enseguida, Comandante.

201
00:29:10,282 --> 00:29:12,114
Sigue trabajando, Arquitecto.

202
00:29:14,237 --> 00:29:15,858
Aquí nadie vive de a gratis.

203
00:29:30,302 --> 00:29:31,634
Oye,

204
00:29:32,425 --> 00:29:34,464
nada de descansar,
debes seguir trabajando.

205
00:29:38,211 --> 00:29:39,577
¿Qué te pasa?

206
00:29:39,667 --> 00:29:42,165
Si lo piensas bien,
eres de los afortunados.

207
00:29:43,580 --> 00:29:45,037
¿Afortunado?

208
00:29:47,244 --> 00:29:50,740
Pues no tienes un superpoder
ni nada de eso,

209
00:29:51,365 --> 00:29:54,070
pero mira, muchos de nosotros
no pasamos esa prueba,

210
00:29:55,319 --> 00:29:56,977
hubiera sido un error llevarnos.

211
00:29:57,067 --> 00:29:59,433
Al menos nosotros no tenemos
que ir a ese lugar,

212
00:29:59,523 --> 00:30:01,105
aquí estás más seguro.

213
00:30:02,104 --> 00:30:03,561
Así que vive tu vida

214
00:30:05,226 --> 00:30:07,599
y después podrás seguir adelante,

215
00:30:08,348 --> 00:30:10,596
cuando salgas del coma
y de vuelta en tu vida...

216
00:30:12,427 --> 00:30:13,883
...en un mundo distinto a este.

217
00:30:15,507 --> 00:30:16,964
Eso podría tomar un tiempo.

218
00:30:19,376 --> 00:30:21,416
Aquí el tiempo fluye de manera diferente.

219
00:30:21,873 --> 00:30:23,871
No estamos seguros de esto,

220
00:30:25,037 --> 00:30:27,909
pero parece transcurrir en una proporción
de uno a cien.

221
00:30:29,158 --> 00:30:32,363
Lo que significa que un día en la realidad
son varios meses en Coma.

222
00:30:32,488 --> 00:30:35,152
Yo he estado aquí 15 años
y podrían pasar otros miles.

223
00:30:36,818 --> 00:30:38,024
La pregunta es

224
00:30:39,481 --> 00:30:41,473
qué quieres hacer en todo ese tiempo.

225
00:30:41,563 --> 00:30:44,851
Tú hiciste que me salvaran,
por qué no me dices para qué lo hiciste.

226
00:30:45,475 --> 00:30:46,718
Eso no importa,

227
00:30:46,808 --> 00:30:49,346
lo importante es que tú
determines quién eres.

228
00:30:49,888 --> 00:30:51,719
Si quieres hacer este trabajo

229
00:30:52,135 --> 00:30:54,550
o quieres explorar tus habilidades
y ver qué pasa.

230
00:30:55,091 --> 00:30:59,246
A veces es difícil reconocer
qué está pasando,

231
00:30:59,336 --> 00:31:00,787
especialmente al principio.

232
00:31:00,877 --> 00:31:03,035
Sientes que deberías ser capaz
de hacer algo

233
00:31:03,125 --> 00:31:04,623
y no logras nada.

234
00:31:06,996 --> 00:31:08,327
Sí,

235
00:31:09,119 --> 00:31:11,159
quiero construir un edificio que diseñé,

236
00:31:11,658 --> 00:31:12,990
pero no sé cómo.

237
00:31:13,115 --> 00:31:15,654
Intento construirlo aquí y no logro nada.

238
00:31:20,438 --> 00:31:21,854
Bueno, Phantom no mentía,

239
00:31:22,603 --> 00:31:26,100
a veces no descubrimos nuestros poderes
hasta que estamos ahí afuera,

240
00:31:26,891 --> 00:31:29,097
pero como eres nuevo aquí,
es muy arriesgado.

241
00:31:30,096 --> 00:31:32,843
En su caso fue fácil, sólo míralo:

242
00:31:33,759 --> 00:31:36,173
fuerza sobrehumana, velocidad,

243
00:31:36,797 --> 00:31:38,421
es un líder natural.

244
00:31:38,795 --> 00:31:40,620
He visto a mucha gente ir y venir,

245
00:31:40,710 --> 00:31:43,992
y yo creo que hay una razón

246
00:31:44,082 --> 00:31:45,622
por la que estamos aquí.

247
00:31:45,955 --> 00:31:49,659
Creo que los que estamos aquí
no lo hicimos muy bien en el mundo real,

248
00:31:50,825 --> 00:31:53,156
no teníamos un futuro ahí.

249
00:31:54,779 --> 00:31:56,902
Bien, pues no tengo ni idea
sobre mí mismo,

250
00:31:57,277 --> 00:31:58,817
sólo un vago recuerdo.

251
00:31:59,234 --> 00:32:00,732
Tal vez eso es lo mejor.

252
00:32:01,482 --> 00:32:02,606
¿Por qué?

253
00:32:02,938 --> 00:32:05,977
Sin el peso de los recuerdos,
podemos empezar desde cero.

254
00:32:07,184 --> 00:32:09,640
Nadie más que tú puede decidir
quién eres.

255
00:32:10,888 --> 00:32:13,345
Este mundo está creado
por nuestros pensamientos.

256
00:32:14,094 --> 00:32:15,634
Aquí las reglas son diferentes,

257
00:32:16,258 --> 00:32:18,922
y aquí, a diferencia del mundo real,

258
00:32:19,714 --> 00:32:21,626
puedes hacer lo que se te antoje.

259
00:32:29,285 --> 00:32:30,950
Eso no quiere decir

260
00:32:31,575 --> 00:32:33,364
que debas quedarte sin hacer nada.

261
00:32:37,235 --> 00:32:39,567
- Tómala con firmeza, ¿de acuerdo?
- Sí.

262
00:32:39,942 --> 00:32:42,105
Espera, con más firmeza.

263
00:32:44,312 --> 00:32:45,352
¿Qué quieres?

264
00:32:46,435 --> 00:32:47,642
Quiero ir con ustedes.

265
00:32:48,349 --> 00:32:50,847
¿Qué? Deberías saber cuál es tu lugar.

266
00:32:51,680 --> 00:32:53,178
Llévalo con ustedes.

267
00:32:55,926 --> 00:32:57,050
¿Para qué?

268
00:32:57,757 --> 00:32:59,297
Lo harás porque yo te lo pido.

269
00:33:01,295 --> 00:33:02,502
Acabará muerto.

270
00:33:03,459 --> 00:33:04,500
Pues que se muera,

271
00:33:04,917 --> 00:33:06,956
ya tenemos suficientes obreros aquí.

272
00:33:14,074 --> 00:33:15,447
Escucha...

273
00:33:15,572 --> 00:33:17,030
Debo irme.

274
00:33:20,734 --> 00:33:23,272
Disculpa, ¿puedo tomar un arma?

275
00:34:29,829 --> 00:34:31,861
Ese es el túnel del que nos hablaba Gnome.

276
00:34:31,951 --> 00:34:33,616
- Sí, es mi túnel.
- Demos vuelta.

277
00:34:38,861 --> 00:34:41,817
Perdón, pero
¿por qué es el túnel de Gnome?

278
00:34:42,441 --> 00:34:43,690
Porque yo lo recordé.

279
00:34:44,564 --> 00:34:47,221
Así como yo recordé el barco
al que nos dirigimos.

280
00:34:47,311 --> 00:34:48,678
Es una belleza.

281
00:34:48,768 --> 00:34:50,558
Este mundo está hecho de recuerdos

282
00:34:50,891 --> 00:34:53,513
y de vez en cuando descubrimos
a quien le pertenecen.

283
00:34:53,930 --> 00:34:56,378
Astronomer tiene una teoría
sobre nuestros sueños.

284
00:34:56,468 --> 00:34:58,633
Es muy interesante.
Cuéntanos, Astronomer.

285
00:35:00,839 --> 00:35:02,789
- Escuché que tú tienes muchos.
- ¿Sueños?

286
00:35:02,879 --> 00:35:04,544
- Sí, en tu recámara.
- Sí, así es.

287
00:35:06,458 --> 00:35:09,330
En Coma la conciencia
y quienes somos están separados.

288
00:35:10,080 --> 00:35:13,861
Aquí perdemos nuestros recuerdos
y nos perdemos a nosotros mismos.

289
00:35:13,951 --> 00:35:15,159
¿Entiendes?

290
00:35:15,491 --> 00:35:16,823
Pero en los sueños

291
00:35:17,531 --> 00:35:20,694
hay información de lo que recordamos
de la vida real.

292
00:35:21,319 --> 00:35:23,400
Incluso este lugar
en el que estamos parados

293
00:35:23,816 --> 00:35:25,481
existe en tus sueños.

294
00:35:26,023 --> 00:35:28,227
Estás soñando tus sueños.

295
00:35:29,433 --> 00:35:31,051
Entonces, ¿así sales de Coma?

296
00:35:31,141 --> 00:35:32,889
¿De qué demonios están hablando?

297
00:35:33,554 --> 00:35:34,630
Yan ya te ha dicho

298
00:35:34,720 --> 00:35:37,295
que quien intenta
entrar en sus sueños muere,

299
00:35:37,385 --> 00:35:38,459
¿No lo entiendes?

300
00:35:38,549 --> 00:35:40,208
Eso no significa que es imposible.

301
00:35:40,298 --> 00:35:41,464
¿Quién pidió tu opinión?

302
00:35:41,963 --> 00:35:42,963
Reapers.

303
00:35:50,330 --> 00:35:51,911
No, es seguro.

304
00:35:52,411 --> 00:35:54,783
Les tomaría unos dos días
acercarse hasta aquí.

305
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
¿Pueden vernos?

306
00:35:59,446 --> 00:36:01,652
Nos sienten, producimos una señal,

307
00:36:02,692 --> 00:36:03,941
una frecuencia.

308
00:36:04,316 --> 00:36:05,731
Para eso cree el silbato.

309
00:36:05,856 --> 00:36:06,931
¿Un silbato?

310
00:36:07,021 --> 00:36:09,179
Para que, en caso
de que no haya otra salida,

311
00:36:09,269 --> 00:36:10,637
sólo perciban a uno de nosotros.

312
00:36:10,727 --> 00:36:12,093
Como Pilot.

313
00:36:12,183 --> 00:36:14,514
Cuando enciendes el silbato
atraes a los Reapers,

314
00:36:15,430 --> 00:36:17,803
luego detonas dinamita y vuelan contigo.

315
00:36:21,049 --> 00:36:24,081
Si este mundo está hecho de recuerdos,
¿de dónde salieron ellos?

316
00:36:24,171 --> 00:36:25,330
No entiendo.

317
00:36:25,420 --> 00:36:26,461
Somos nosotros.

318
00:36:30,038 --> 00:36:31,287
¿Qué quieres decir?

319
00:36:32,993 --> 00:36:34,242
Pacientes en coma

320
00:36:35,033 --> 00:36:36,199
con muerte cerebral.

321
00:36:37,114 --> 00:36:40,195
Mientras los mantengan con vida
y no los dejen morir,

322
00:36:41,402 --> 00:36:43,692
su cerebro sin vida
se manifiesta en esa forma.

323
00:36:44,566 --> 00:36:46,605
Están en un perpetuo estado de decadencia

324
00:36:47,063 --> 00:36:48,478
por toda la eternidad.

325
00:36:49,602 --> 00:36:53,140
Pero pueden convertirnos
en esa misma porquería.

326
00:36:53,890 --> 00:36:56,464
Yo preferiría que me dejaran morir.

327
00:36:56,554 --> 00:36:58,136
Ya fue suficiente, vámonos.

328
00:37:12,454 --> 00:37:14,162
Es hora de jugar.

329
00:37:27,689 --> 00:37:30,144
Oye, Arquitecto,
¿trajiste ropa interior extra?

330
00:37:30,643 --> 00:37:33,217
Sí, están armados hasta los dientes.

331
00:37:33,307 --> 00:37:34,965
- ¿De qué hablas?
- De los guardias.

332
00:37:35,055 --> 00:37:36,214
Son sus recuerdos.

333
00:37:36,304 --> 00:37:39,460
- Y ¿por qué nos van a disparar?
- Les disparan a los extraños.

334
00:37:39,550 --> 00:37:40,674
Eso es lo que recuerdo.

335
00:37:41,008 --> 00:37:42,423
Escucha, toma esto.

336
00:37:43,047 --> 00:37:44,338
Si lo giras de aquí,

337
00:37:44,754 --> 00:37:46,378
acentuará tus signos vitales

338
00:37:46,960 --> 00:37:48,993
atrayendo a los Reapers
como abejas a la miel.

339
00:37:49,083 --> 00:37:50,450
Entiendo.

340
00:37:50,540 --> 00:37:52,787
No te preocupes, aquí no hay Reapers.

341
00:37:53,496 --> 00:37:54,987
Pero no hay que disparar sin razón.

342
00:37:55,077 --> 00:37:59,156
Vaya, Astronomer,
contigo moriremos de aburrimiento.

343
00:38:00,280 --> 00:38:02,105
Bien, esto no es un juego, perras.

344
00:38:02,195 --> 00:38:04,068
Yo voy al frente. Tank, cúbreme.

345
00:38:05,150 --> 00:38:07,440
Spirit, ve a distraerlos.

346
00:38:08,064 --> 00:38:09,563
Al frente y atrás.

347
00:38:09,688 --> 00:38:11,561
Los demás, no estorben.

348
00:38:12,435 --> 00:38:14,683
Imagino que no hay preguntas.

349
00:38:15,182 --> 00:38:16,514
Vamos.

350
00:38:34,453 --> 00:38:35,577
¡Alto!

351
00:39:08,377 --> 00:39:09,869
¿Trabajabas en esta fábrica?

352
00:39:09,959 --> 00:39:11,659
¿Qué es este lugar?

353
00:39:11,749 --> 00:39:14,621
Son muchas fábricas juntas,
es una combinación de recuerdos.

354
00:39:15,163 --> 00:39:16,452
Ahí.

355
00:39:17,036 --> 00:39:19,284
Es el hangar, ya lo recuerdo.

356
00:39:19,866 --> 00:39:22,024
Debemos encontrar la puerta secreta.

357
00:39:22,114 --> 00:39:23,862
Están por cambiar de turno,

358
00:39:24,653 --> 00:39:26,734
entonces tendremos 30 segundos
para pasar.

359
00:39:29,606 --> 00:39:31,022
Aún no, Phantom.

360
00:39:31,771 --> 00:39:33,020
¡Phantom!

361
00:39:40,551 --> 00:39:41,634
Vamos.

362
00:40:03,529 --> 00:40:04,397
Vamos.

363
00:40:04,487 --> 00:40:06,193
Estás muerto, hijo de puta.

364
00:40:17,140 --> 00:40:19,007
¡Tank, lanza una granada!

365
00:40:19,097 --> 00:40:21,005
¡Está muy lejos, no lo lograré!

366
00:40:21,095 --> 00:40:22,510
Maldita sea, sólo hazlo.

367
00:40:53,269 --> 00:40:55,642
Tank, cúbreme, voy a subir.

368
00:40:56,433 --> 00:40:57,433
Te tengo.

369
00:40:58,222 --> 00:40:59,596
Debes quedarte atrás, Tank.

370
00:41:53,790 --> 00:41:55,164
Agáchate.

371
00:42:02,781 --> 00:42:03,822
¡Spirit!

372
00:42:18,350 --> 00:42:19,390
Déjame ver.

373
00:43:07,924 --> 00:43:10,254
Maldita sea, ¿qué fue eso?

374
00:43:11,461 --> 00:43:12,919
¿Quieres que nos maten a todos?

375
00:43:15,250 --> 00:43:16,623
¿Por qué estás tan nervioso?

376
00:43:18,538 --> 00:43:19,405
Cálmate.

377
00:43:19,495 --> 00:43:21,826
Atraeremos a los jodidos Reapers
hasta acá.

378
00:43:23,159 --> 00:43:25,240
- ¿Spirit?
- No percibo que estén cerca.

379
00:43:30,526 --> 00:43:31,816
Escucha,

380
00:43:32,690 --> 00:43:33,814
yo estoy a cargo.

381
00:43:39,808 --> 00:43:42,138
Si vuelves a gritarme

382
00:43:42,887 --> 00:43:44,386
te voy a hacer pedazos.

383
00:43:46,175 --> 00:43:48,423
¡Yo soy el Comandante!

384
00:43:50,171 --> 00:43:51,794
¿Alguien está de acuerdo con él?

385
00:43:52,336 --> 00:43:53,792
¡No los escucho!

386
00:43:55,915 --> 00:43:57,623
DESBLOQUEADO

387
00:43:59,371 --> 00:44:01,410
Oigan, lo logré.

388
00:44:07,654 --> 00:44:08,695
Déjame ayudarte.

389
00:44:09,194 --> 00:44:10,235
¿Estás bien?

390
00:44:26,260 --> 00:44:28,883
Eso no lo recuerdo.

391
00:44:34,836 --> 00:44:38,165
Los explosivos de uno de los torpedos
serían suficientes para un mes.

392
00:44:39,039 --> 00:44:41,954
- Cable, ve por ellos.
- Sí, ya voy.

393
00:44:50,276 --> 00:44:52,067
Vamos, vamos.

394
00:44:52,566 --> 00:44:54,189
Con cuidado.

395
00:44:56,312 --> 00:44:58,185
Con cuidado, despacio.

396
00:44:58,768 --> 00:45:00,183
Vamos, vamos.

397
00:45:10,174 --> 00:45:11,463
Déjame sanar eso.

398
00:45:13,004 --> 00:45:16,084
- No es nada.
- Vamos, también déjame revisar tu mano.

399
00:45:16,792 --> 00:45:18,415
Ya te dije que no es nada.

400
00:45:24,326 --> 00:45:25,491
Gracias.

401
00:45:26,740 --> 00:45:28,072
Les dije que con cuidado.

402
00:45:28,780 --> 00:45:30,611
Tengan cuidado, sujétenla con firmeza.

403
00:45:31,527 --> 00:45:34,774
Un movimiento en falso
y volaremos en mil pedazos.

404
00:45:42,766 --> 00:45:43,848
Maldito Coma.

405
00:45:45,428 --> 00:45:46,760
He visto esto antes,

406
00:45:47,260 --> 00:45:48,633
es de un país que conozco,

407
00:45:49,341 --> 00:45:51,422
pero no logro recordar qué es.

408
00:46:03,410 --> 00:46:04,534
¿Qué está pasando?

409
00:46:09,820 --> 00:46:11,444
Aquí todo es muy extraño.

410
00:46:12,401 --> 00:46:13,525
¿Cierto?

411
00:46:14,773 --> 00:46:16,022
Es como un sueño.

412
00:46:17,605 --> 00:46:20,934
Uno debería poder sentir lo que le rodea.

413
00:46:29,634 --> 00:46:30,883
¡Están aquí!

414
00:46:31,007 --> 00:46:32,298
Se los dije.

415
00:46:34,338 --> 00:46:35,378
¿Qué tan lejos?

416
00:46:36,627 --> 00:46:38,035
A unos 500 metros.

417
00:46:38,125 --> 00:46:39,624
Bájenlo ya.

418
00:46:40,498 --> 00:46:41,747
No podemos.

419
00:46:42,413 --> 00:46:43,912
Necesito un minuto más.

420
00:46:44,369 --> 00:46:45,487
Bajen ahora mismo.

421
00:46:45,577 --> 00:46:47,989
Necesito un minuto más,
jodido Comandante.

422
00:46:49,196 --> 00:46:50,528
Lo haré yo mismo.

423
00:47:05,513 --> 00:47:06,762
No lo logrará.

424
00:47:06,887 --> 00:47:08,843
¿Ahora qué? Espero que estés contento.

425
00:47:16,627 --> 00:47:18,958
Sostenla el mayor tiempo que puedas,
¿de acuerdo?

426
00:47:22,663 --> 00:47:25,112
Gnome se quedará, los demás síganme.

427
00:47:25,202 --> 00:47:26,867
No podrá bajarla él sólo.

428
00:47:27,200 --> 00:47:28,317
¿Qué será de Cable?

429
00:47:28,407 --> 00:47:30,239
Sin discutir, sólo obedezcan.

430
00:47:30,571 --> 00:47:32,070
A la cuenta de tres. Uno,

431
00:47:32,653 --> 00:47:34,020
dos,

432
00:47:34,110 --> 00:47:35,608
tres, muévanse.

433
00:47:45,307 --> 00:47:47,428
Alto, regresa a sostener esto.

434
00:47:56,627 --> 00:47:57,959
Por Dios, no podemos sólos.

435
00:47:58,875 --> 00:48:00,165
Dije que se movieran.

436
00:48:01,623 --> 00:48:02,746
Vengan acá.

437
00:48:03,745 --> 00:48:05,077
- Vamos.
- Regresen.

438
00:48:10,863 --> 00:48:12,278
Todos, vengan acá.

439
00:48:29,261 --> 00:48:30,385
Pedazo de...

440
00:48:31,468 --> 00:48:33,007
No te atrevas.

441
00:49:00,021 --> 00:49:01,269
Lleven esto a la salida.

442
00:49:02,810 --> 00:49:03,850
Muévanse.

443
00:49:34,029 --> 00:49:35,104
Miré hacia arriba

444
00:49:35,194 --> 00:49:37,685
y, mientras ustedes corrían,

445
00:49:37,775 --> 00:49:40,016
esa cosa se empezó a deslizar
conmigo encima.

446
00:49:40,106 --> 00:49:41,521
Y yo pensaba:

447
00:49:41,979 --> 00:49:43,478
"Hasta aquí llegue",

448
00:49:43,977 --> 00:49:46,807
y de pronto veo chispas
y apareció esta rampa.

449
00:49:47,973 --> 00:49:49,846
Estoy pensando: "Soy hombre muerto,

450
00:49:50,554 --> 00:49:52,169
esto va a explotar.

451
00:49:52,259 --> 00:49:54,090
Descansa en paz, Cable".

452
00:49:54,215 --> 00:49:56,421
Y quién sabe cómo será morir en Coma.

453
00:49:56,795 --> 00:49:58,211
Arquitecto eres un tonto,

454
00:49:58,544 --> 00:50:00,826
¿por qué no corriste
con el resto del escuadrón?

455
00:50:00,916 --> 00:50:02,040
Era una orden.

456
00:50:04,787 --> 00:50:06,203
Eso me da una idea.

457
00:50:19,023 --> 00:50:21,979
¿Podrías construir una pared
en medio de un combate?

458
00:50:24,060 --> 00:50:25,060
Sí.

459
00:50:27,057 --> 00:50:28,930
¿Tal vez un puente o algo parecido?

460
00:50:33,384 --> 00:50:34,758
Tal vez un puente, sí.

461
00:50:41,960 --> 00:50:43,124
Buen chico.

462
00:50:44,873 --> 00:50:46,871
Nos serás útil, Arquitecto.

463
00:50:49,410 --> 00:50:52,449
Podremos explorar lugares
a los que no nos atrevíamos a ir.

464
00:50:53,237 --> 00:50:54,445
Yo estoy pensando

465
00:50:55,652 --> 00:50:59,066
que podemos hacer algo mejor
con un talento como este.

466
00:51:02,812 --> 00:51:06,224
Por mucho tiempo hemos buscado un lugar
para escondernos de los Reapers,

467
00:51:06,641 --> 00:51:07,973
un lugar aislado.

468
00:51:08,514 --> 00:51:09,805
Pero es difícil

469
00:51:10,387 --> 00:51:12,302
porque recordamos no sólo el lugar,

470
00:51:12,635 --> 00:51:15,008
sino también el camino que nos lleva
a ese lugar.

471
00:51:15,840 --> 00:51:17,214
¿Cierto, Astronomer?

472
00:51:18,047 --> 00:51:20,211
Pero y si ese lugar no fuera construido

473
00:51:21,334 --> 00:51:22,958
a partir de nuestros recuerdos,

474
00:51:23,083 --> 00:51:24,456
sino de nuestra imaginación,

475
00:51:25,248 --> 00:51:26,913
sí lo creáramos desde cero,

476
00:51:27,453 --> 00:51:28,696
sin recuerdos.

477
00:51:28,786 --> 00:51:31,117
¿Qué tal si diseñamos una isla
nunca antes vista?

478
00:51:31,616 --> 00:51:35,023
Un lugar que no esté atado
a nuestros recuerdos.

479
00:51:35,113 --> 00:51:36,778
Ese sería un lugar seguro ¿o no?

480
00:51:39,442 --> 00:51:43,355
Les dije que los llevaría
a un lugar seguro

481
00:51:43,687 --> 00:51:45,977
y aquí está el hombre
que lo construirá para nosotros.

482
00:51:53,137 --> 00:51:55,258
¿En verdad? ¿Toda una isla?

483
00:51:57,880 --> 00:51:59,087
¿Estás dispuesto?

484
00:52:11,408 --> 00:52:12,408
Puedo hacerlo.

485
00:52:16,112 --> 00:52:18,401
El mejor momento para marcharnos
es ahora mismo.

486
00:52:20,691 --> 00:52:22,896
Yan, no crees que tú y yo
debemos discutirlo.

487
00:52:23,521 --> 00:52:24,853
Necesitamos prepararnos.

488
00:52:25,228 --> 00:52:26,518
¿Qué opinas, Astronomer?

489
00:52:29,307 --> 00:52:32,262
Sí pensamos marcharnos todos juntos,
en grupo,

490
00:52:32,887 --> 00:52:36,175
necesitaremos una ruta
en donde estemos a salvo de los Reapers.

491
00:52:37,299 --> 00:52:38,666
Hace mucho que no veíamos eso.

492
00:52:38,756 --> 00:52:41,378
Es pura teoría, son tonterías, Yan.

493
00:52:41,503 --> 00:52:44,709
Piensen en esto, nos estamos quedando
sin explosivos,

494
00:52:45,749 --> 00:52:48,371
¿qué posibilidad tenemos de sobrevivir
cuando se acaben?

495
00:52:48,788 --> 00:52:52,201
Tarde o temprano los Reapers
nos verán entrando a saliendo del autobús

496
00:52:52,617 --> 00:52:53,818
¿y entonces qué?

497
00:52:53,908 --> 00:52:55,156
Nos marcharemos mañana.

498
00:52:57,110 --> 00:52:58,818
Y quiero que tú guíes el escuadrón.

499
00:53:05,477 --> 00:53:06,720
¿Yan?

500
00:53:06,810 --> 00:53:10,549
Yan, quizá hoy cometí algunos errores,
pero...

501
00:53:10,639 --> 00:53:12,887
Fuiste imprudente
y atrajiste a los Reapers.

502
00:53:14,219 --> 00:53:15,794
Los pusiste a todos en peligro.

503
00:53:15,884 --> 00:53:17,382
Esto no es lo que acordamos.

504
00:53:18,423 --> 00:53:19,755
Yo soy el líder.

505
00:53:22,627 --> 00:53:24,084
Esta misión es muy importante.

506
00:53:25,874 --> 00:53:27,123
¿Es una misión importante?

507
00:53:28,413 --> 00:53:30,904
¿Quizá deban saber de qué otras cosas
hemos hablado?

508
00:53:30,994 --> 00:53:32,285
Supéralo, Phantom.

509
00:53:55,677 --> 00:53:57,675
¿Por qué no estamos festejando?

510
00:54:04,001 --> 00:54:06,540
Mañana será un gran día,
¿cierto, Arquitecto?

511
00:54:49,456 --> 00:54:50,621
¡Mierda!

512
00:54:51,245 --> 00:54:52,411
¿Qué haces?

513
00:54:53,577 --> 00:54:55,575
Me asustaste. Sólo veo que logro.

514
00:54:59,072 --> 00:55:00,443
¿Qué estás construyendo?

515
00:55:02,357 --> 00:55:03,606
Bueno, estoy intentándolo.

516
00:55:06,478 --> 00:55:08,435
- ¿Puedo observar?
- De hecho, ya terminé.

517
00:55:13,430 --> 00:55:14,679
Parece que no funciona.

518
00:55:16,635 --> 00:55:17,926
No, no pasa nada.

519
00:55:21,173 --> 00:55:23,878
¿Por qué dijiste que podrías
construirnos una isla?

520
00:55:30,538 --> 00:55:32,744
En el submarino nos pediste
que regresáramos,

521
00:55:33,410 --> 00:55:35,325
tenías miedo de que todo colapsara.

522
00:55:36,740 --> 00:55:39,071
- Pudiste matarnos a todos.
- Ya terminé.

523
00:55:39,987 --> 00:55:41,818
Espera, lograste que funcionara.

524
00:55:42,152 --> 00:55:44,060
Lograron mucho sin mí, van a estar bien.

525
00:55:44,150 --> 00:55:45,766
Sólo debes averiguar qué está mal.

526
00:55:45,856 --> 00:55:49,478
¡Espera! Te estabas concentrando,
usaste tus manos y algo apareció.

527
00:55:50,144 --> 00:55:52,551
Sí, apareció una rampa,
¿pero qué importa ahora?

528
00:55:52,641 --> 00:55:54,680
No, aparecieron los planos.

529
00:56:12,994 --> 00:56:14,118
Sí,

530
00:56:14,451 --> 00:56:16,199
necesito imaginar toda la estructura.

531
00:56:17,323 --> 00:56:18,821
Un diseño en tercera dimensión.

532
00:56:48,042 --> 00:56:49,874
¿Qué tipo de casa
quieres que te construya?

533
00:57:22,299 --> 00:57:24,629
Dicen que tu recámara
está llena de recuerdos.

534
00:57:25,961 --> 00:57:26,961
Así es.

535
00:57:27,626 --> 00:57:29,292
Me gustaría verlos.

536
00:57:33,870 --> 00:57:36,035
Vaya, son muchos.

537
00:57:36,784 --> 00:57:38,782
Yo sólo tengo unos pocos.

538
00:57:39,947 --> 00:57:41,689
¿No recuerdas cosas?

539
00:57:41,779 --> 00:57:43,527
No, sólo sentimientos.

540
00:57:44,526 --> 00:57:46,101
- ¿Tuviste un accidente?
- Sí.

541
00:57:46,191 --> 00:57:48,148
Me dirigía a una reunión con un cliente,

542
00:57:49,729 --> 00:57:51,436
pero resulto ser una trampa.

543
00:57:52,519 --> 00:57:53,718
¿Para un arquitecto?

544
00:57:53,808 --> 00:57:55,557
Lo sé, es extraño.

545
00:57:59,761 --> 00:58:01,877
Esta mujer, ¿tenían una relación?

546
00:58:01,967 --> 00:58:06,038
No lo sé y no es importante,
ahora mi vida está aquí.

547
00:58:06,128 --> 00:58:07,619
Pero antes deseabas despertar.

548
00:58:07,709 --> 00:58:09,000
Sí, lo sé.

549
00:58:13,371 --> 00:58:14,994
Pero te conocí

550
00:58:16,159 --> 00:58:18,781
y por primera vez siento que puedo ser
quien quiero ser.

551
00:58:18,906 --> 00:58:22,445
Como dice Yan, no recordamos nada
y podemos comenzar de cero

552
00:58:23,611 --> 00:58:25,192
para convertirnos en la persona

553
00:58:25,525 --> 00:58:27,565
que siempre hemos querido ser.

554
00:58:28,606 --> 00:58:30,354
- ¿Estoy diciendo tonterías?
- No.

555
00:58:34,974 --> 00:58:36,264
Yo siento lo mismo.

556
00:58:36,764 --> 00:58:38,304
Entonces, puedes recordar algo.

557
00:58:41,343 --> 00:58:42,467
Recuerdos.

558
00:58:44,840 --> 00:58:47,337
Recuerdo que no podía estar
con la persona que amaba.

559
00:58:49,876 --> 00:58:51,083
Y aquí sí puedo.

560
00:59:38,742 --> 00:59:41,407
En el camino deberán seguir órdenes.

561
00:59:42,613 --> 00:59:45,437
Asegúrense de mantenerse en línea,
pero guarden su distancia.

562
00:59:45,527 --> 00:59:46,894
¿Podemos llevar armas?

563
00:59:46,984 --> 00:59:48,517
No, no las necesitaremos.

564
00:59:48,607 --> 00:59:50,980
No hay Reapers en el camino
que vamos a recorrer.

565
00:59:51,562 --> 00:59:53,103
Aquí queremos construir la isla.

566
00:59:54,227 --> 00:59:56,100
Llegaremos por detrás de estas colinas.

567
00:59:56,599 --> 00:59:57,931
Ni siquiera nos notarán.

568
00:59:58,847 --> 01:00:00,388
¿Y si te equivocas de camino?

569
01:00:00,762 --> 01:00:02,628
Las conozco como a la palma de mi mano.

570
01:00:02,718 --> 01:00:04,959
Las zonas peligrosas han sido
resguardadas.

571
01:00:05,049 --> 01:00:06,298
Parece correcto,

572
01:00:06,964 --> 01:00:08,538
los percibiría,

573
01:00:08,628 --> 01:00:10,161
y no detecto nada.

574
01:00:10,251 --> 01:00:11,541
Escucha, Phantom,

575
01:00:12,332 --> 01:00:14,205
¿empaco los detonadores para explosivos?

576
01:00:15,953 --> 01:00:19,117
Pregúntale a Astronomer, él es el líder.

577
01:00:19,242 --> 01:00:20,407
De acuerdo.

578
01:01:43,531 --> 01:01:45,405
Disculpa, tengo una pregunta,

579
01:01:45,904 --> 01:01:48,443
¿qué se supone que construiré
en esta isla?

580
01:01:49,401 --> 01:01:50,975
Tú eres el arquitecto, decídelo.

581
01:01:51,065 --> 01:01:54,603
Tengo un proyecto, pero mi cliente
no estaría feliz de que lo compartiera.

582
01:01:55,727 --> 01:01:59,099
Dada la situación creo que puedes
mandar a tu cliente al Diablo.

583
01:01:59,681 --> 01:02:01,180
No sé nada de tu proyecto,

584
01:02:01,763 --> 01:02:04,421
pero me gustaría tener mi propio taller

585
01:02:04,511 --> 01:02:07,501
con muchas herramientas y unas cervezas.

586
01:02:07,591 --> 01:02:09,790
- Yo quiero una tina.
- Y yo un campo de tiro.

587
01:02:09,880 --> 01:02:12,542
Vaya, son muchas peticiones,
tómenlo con calma.

588
01:02:15,706 --> 01:02:16,829
Están aquí.

589
01:02:29,859 --> 01:02:33,230
Eso no es posible, actualice los mapas.
¿Estás segura?

590
01:02:34,187 --> 01:02:35,603
Yo sólo digo lo que percibo.

591
01:02:36,560 --> 01:02:38,308
- Mierda.
- Así son los Reapers.

592
01:02:40,014 --> 01:02:43,511
Con tanta gente y tanto equipo
no podemos movernos rápido.

593
01:02:44,594 --> 01:02:45,884
¿Deberíamos volver?

594
01:02:48,590 --> 01:02:51,628
No tendremos otra oportunidad de movernos,
pero es tu decisión.

595
01:02:55,958 --> 01:02:59,787
Phantom, tú tienes más experiencia
¿qué opinas?

596
01:03:02,284 --> 01:03:03,943
Necesitamos encontrar otro camino.

597
01:03:04,033 --> 01:03:06,697
Tal vez debemos separarnos
y explorar la zona.

598
01:03:08,570 --> 01:03:09,570
Me parece bien.

599
01:03:09,694 --> 01:03:11,692
Alguien debe quedarse
a cuidar de los demás.

600
01:03:12,441 --> 01:03:15,477
- Me quedaré con el Arquitecto.
- Él no podrá ayudarte,

601
01:03:16,435 --> 01:03:18,801
no sabe manejar un arma
y no tiene experiencia.

602
01:03:18,891 --> 01:03:20,057
Tank es una mejor opción.

603
01:03:20,931 --> 01:03:22,048
Yo puedo quedarme.

604
01:03:22,138 --> 01:03:24,303
- No.
- No le pasará nada,

605
01:03:24,968 --> 01:03:26,710
sólo iremos a explorar.

606
01:03:26,800 --> 01:03:27,917
¡Dije que no!

607
01:03:28,007 --> 01:03:29,173
Yo iré.

608
01:03:29,922 --> 01:03:31,129
Voy a estar bien.

609
01:03:32,752 --> 01:03:33,911
Tank se quedará.

610
01:03:34,001 --> 01:03:36,533
Arquitecto, sube esa colina.

611
01:03:36,623 --> 01:03:38,579
Cuando llegues al avión debes regresar.

612
01:03:39,246 --> 01:03:41,535
El resto, dispérsense
en diferentes direcciones.

613
01:05:14,274 --> 01:05:15,481
Tank, ¿qué haces aquí?

614
01:05:16,689 --> 01:05:19,101
Debemos ser rápidos,
Yan me envió a buscarte.

615
01:05:22,764 --> 01:05:23,888
Ten cuidado.

616
01:05:35,335 --> 01:05:38,082
Hay Reapers a unos 300 metros.

617
01:05:38,748 --> 01:05:40,039
Debemos movernos.

618
01:05:44,201 --> 01:05:45,693
- Dámelo.
- ¿Qué haces?

619
01:05:45,783 --> 01:05:46,907
¡Dámelo!

620
01:05:48,821 --> 01:05:50,112
- Dámelo.
- ¿Qué cosa?

621
01:05:52,110 --> 01:05:53,276
Suéltalo ya.

622
01:05:56,647 --> 01:05:57,729
¿De dónde lo sacaste?

623
01:05:59,020 --> 01:06:00,262
Tú se lo pusiste.

624
01:06:00,352 --> 01:06:02,058
Nos quieres matar a todos.

625
01:06:06,471 --> 01:06:07,677
No quería hacerlo.

626
01:06:09,051 --> 01:06:10,342
Debemos marcharnos.

627
01:06:10,799 --> 01:06:12,382
Oigan, no es lo que están pensando.

628
01:06:14,255 --> 01:06:15,545
No están entendiendo.

629
01:06:16,003 --> 01:06:18,910
Yo no los traje a todos aquí.

630
01:06:19,000 --> 01:06:21,162
Fue él, él lo hizo.

631
01:06:31,611 --> 01:06:32,860
Debemos marcharnos.

632
01:06:33,234 --> 01:06:35,107
Debemos irnos ahora mismo.

633
01:06:35,482 --> 01:06:37,896
¡Reapers!

634
01:06:39,603 --> 01:06:41,892
Astronomer, llévalos a un lugar seguro.

635
01:06:43,057 --> 01:06:44,598
Escúchenme todos,

636
01:06:45,138 --> 01:06:46,679
desháganse de las cosas pesadas.

637
01:06:51,924 --> 01:06:53,547
- ¡Dios mío!
- ¡Cable!

638
01:07:01,622 --> 01:07:02,788
Corran.

639
01:07:18,980 --> 01:07:21,018
Arquitecto, vuelve al autobús, date prisa.

640
01:07:21,143 --> 01:07:22,143
Llévatelo.

641
01:08:06,556 --> 01:08:07,597
Oye.

642
01:08:10,011 --> 01:08:11,011
¡Oye!

643
01:08:12,384 --> 01:08:13,424
¡Aquí!

644
01:08:29,031 --> 01:08:30,489
El silbato los atrajo.

645
01:08:30,864 --> 01:08:32,028
Detrás de nosotros.

646
01:08:32,695 --> 01:08:34,151
Se acabó, amigos.

647
01:08:35,442 --> 01:08:36,483
Por allá.

648
01:08:46,306 --> 01:08:47,472
Vamos.

649
01:10:11,178 --> 01:10:12,760
HAY UNA SALIDA

650
01:10:14,592 --> 01:10:15,840
Ya casi llegamos.

651
01:10:16,756 --> 01:10:18,581
- ¿Ya te pagaron algo?
- Olvida el dinero,

652
01:10:18,671 --> 01:10:21,585
les gusta mi proyecto,
les gustan mis ideas.

653
01:10:21,959 --> 01:10:23,250
Es una gran oportunidad.

654
01:10:23,583 --> 01:10:26,328
Sólo porque dicen que eres genial
y les gusta tu proyecto,

655
01:10:27,577 --> 01:10:30,151
¿acaso estás loco?
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?

656
01:10:30,241 --> 01:10:32,357
Este no es cualquier cliente,
es una secta,

657
01:10:32,447 --> 01:10:34,188
hablan de ellos en los noticieros.

658
01:10:34,278 --> 01:10:35,736
Deben estar usándote,

659
01:10:36,360 --> 01:10:38,608
quien sabe que planean hacer
con tus ideas.

660
01:10:42,020 --> 01:10:43,304
<i>El Maestro te ama.</i>

661
01:10:43,394 --> 01:10:44,810
<i>Sigan a sus discípulos.</i>

662
01:10:45,559 --> 01:10:47,224
<i>El Maestro te hará libre.</i>

663
01:10:49,555 --> 01:10:52,129
- Lee lo que el Maestro dice sobre ti.
- Mierda.

664
01:10:52,219 --> 01:10:54,293
El camino a una nueva vida
se abrirá frente a ti.

665
01:10:54,383 --> 01:10:56,173
<i>El Maestro te hará libre.</i>

666
01:10:57,422 --> 01:10:58,796
<i>El Maestro te ama.</i>

667
01:11:02,043 --> 01:11:03,458
<i>El Maestro te hará libre.</i>

668
01:11:05,289 --> 01:11:06,871
- ¿Es él?
- ¿Cómo voy a saberlo?

669
01:11:07,537 --> 01:11:10,284
- ¿No sabes cómo luce?
- Sólo nos hemos escrito.

670
01:11:13,573 --> 01:11:15,362
Nos dijeron que vendría sólo.

671
01:11:15,696 --> 01:11:17,444
- Sí, pero no está sólo.
- Tranquila.

672
01:11:17,819 --> 01:11:19,483
Sólo puede entrar usted.

673
01:11:20,233 --> 01:11:21,981
Lo siento, pero son las reglas.

674
01:11:23,147 --> 01:11:25,312
- ¿Vengo a verlo a usted?
- No, claro que no.

675
01:11:25,936 --> 01:11:27,809
Puede pensar en mí como un discípulo.

676
01:11:29,721 --> 01:11:31,511
Pero sí fui yo quien le escribió.

677
01:11:32,427 --> 01:11:34,550
Nuestro Maestro lo está esperando.

678
01:11:36,007 --> 01:11:38,422
- ¿Es enserio?
- Por favor espérame en el carro.

679
01:11:38,796 --> 01:11:39,836
- Espera...
- ¿Qué?

680
01:11:40,627 --> 01:11:42,126
Toma, quiero que tengas esto.

681
01:11:52,324 --> 01:11:54,856
¿Qué es este lugar? ¿Un hospital?

682
01:11:54,946 --> 01:11:57,236
Solía serlo, hasta que llegamos nosotros.

683
01:12:02,606 --> 01:12:03,687
Sígame, por favor.

684
01:12:30,118 --> 01:12:32,449
Es brillante, ¿hace cuanto
que tiene estos planos?

685
01:12:33,323 --> 01:12:34,530
Desde que era estudiante.

686
01:12:35,029 --> 01:12:37,611
Y la gente continúa construyendo
estas horribles cajas.

687
01:12:38,110 --> 01:12:40,393
Sí, tiene razón, no logro entenderlo.

688
01:12:40,483 --> 01:12:43,056
Los he mostrado muchas veces
y a nadie le interesan.

689
01:12:43,146 --> 01:12:46,435
Sí, entiendo, los ha mostrado
en varios lugares

690
01:12:46,768 --> 01:12:49,515
y la gente es incapaz de reconocer
algo inspirador

691
01:12:49,640 --> 01:12:51,805
aunque fuera mil veces mejor.

692
01:12:53,761 --> 01:12:55,968
¿Usted en verdad puede construir
mi propuesta?

693
01:12:58,715 --> 01:13:00,129
Déjeme enseñarle algo.

694
01:13:10,994 --> 01:13:12,367
Disculpe, pero...

695
01:13:12,701 --> 01:13:14,782
¿qué es lo que hace su organización?

696
01:13:15,864 --> 01:13:17,946
Hay muchos rumores.

697
01:13:19,860 --> 01:13:21,602
Le damos a la gente una vida nueva.

698
01:13:21,692 --> 01:13:23,066
Lo dicen los carteles.

699
01:13:26,687 --> 01:13:27,936
Podrá verlo por sí mismo.

700
01:13:38,673 --> 01:13:42,745
Estudiando la fisiología del cerebro
descubrí que en estado de coma

701
01:13:42,835 --> 01:13:45,250
tenemos acceso a un mundo
que nadie conoce.

702
01:13:45,874 --> 01:13:47,907
Y le juro por el alma de mi madre

703
01:13:47,997 --> 01:13:51,161
que es mejor que la realidad consensual.

704
01:13:51,743 --> 01:13:52,992
¿Se refiere a los sueños?

705
01:13:53,616 --> 01:13:55,941
Es imposible de explicar.
¿Le gustaría probarlo?

706
01:13:56,031 --> 01:13:58,688
Tengo algo de prisa, me están esperando.

707
01:13:58,778 --> 01:13:59,985
Sólo tomara un minuto.

708
01:14:01,526 --> 01:14:02,690
Seguro le gustara.

709
01:14:05,896 --> 01:14:07,353
Aléjense.

710
01:14:23,045 --> 01:14:24,496
¿Qué está pasando?

711
01:14:24,586 --> 01:14:26,126
¡Anda, vámonos!

712
01:14:28,332 --> 01:14:29,616
Atropellé a alguien.

713
01:14:29,706 --> 01:14:32,828
- Vamos.
- Te lo advertí, pero no me escuchaste.

714
01:14:33,408 --> 01:14:34,866
¿Por qué nunca me escuchas?

715
01:15:13,910 --> 01:15:14,992
Así es,

716
01:15:15,408 --> 01:15:18,239
ella fue puesta en coma
un par de horas antes que tú,

717
01:15:19,487 --> 01:15:21,236
pero allá habían pasado unos meses.

718
01:15:21,694 --> 01:15:23,151
Es extraordinario, ¿verdad?

719
01:15:23,942 --> 01:15:25,149
¿Quién demonios eres?

720
01:15:26,522 --> 01:15:28,098
Somos un grupo de científicos

721
01:15:28,188 --> 01:15:30,685
que queremos darle
un mundo nuevo a la gente.

722
01:15:32,309 --> 01:15:33,807
¿Y las enseñanzas espirituales?

723
01:15:34,722 --> 01:15:36,386
Ayudan a financiar el proyecto.

724
01:15:37,551 --> 01:15:39,965
Decían que mi investigación
carecía de perspectiva,

725
01:15:40,090 --> 01:15:42,047
así que tuve que buscar cómo financiarla.

726
01:15:42,712 --> 01:15:46,833
Y como dijo algún sabio:
"Si quieres ser rico crea una religión".

727
01:15:47,541 --> 01:15:49,914
Y fue mucho más fácil de lo que esperaba.

728
01:15:51,246 --> 01:15:53,362
¿Mentías al decir
que construirías mi proyecto?

729
01:15:53,452 --> 01:15:54,742
Por supuesto que no.

730
01:15:55,991 --> 01:15:57,240
Los planes son reales.

731
01:15:58,613 --> 01:16:04,600
He reunido un grupo de personas
con patologías muy específicas

732
01:16:04,690 --> 01:16:06,439
para que sobrevivan en Coma,

733
01:16:07,563 --> 01:16:10,095
y encontré un artista
con una memoria muy especial

734
01:16:10,185 --> 01:16:12,807
y asombrosa imaginación
para crear proyectos.

735
01:16:13,682 --> 01:16:16,263
- Así realizaras tus sueños.
- ¿Para qué?

736
01:16:17,137 --> 01:16:18,594
Es obvio,

737
01:16:18,719 --> 01:16:20,134
para vivir ahí felizmente.

738
01:16:20,259 --> 01:16:21,591
¿En un mundo de fantasía?

739
01:16:23,422 --> 01:16:26,669
La raza humana ha sabido por miles de años
que existen otros mundos.

740
01:16:27,959 --> 01:16:30,540
Coma fue visitada por muchos
reyes de la antigüedad,

741
01:16:31,414 --> 01:16:32,657
de diferentes culturas,

742
01:16:32,747 --> 01:16:34,536
pero la medicina moderna

743
01:16:35,077 --> 01:16:38,364
ha llenado ese mundo de cadáveres,
los Reapers,

744
01:16:38,697 --> 01:16:41,854
y algunos que deberían morir,
ahí encuentran una razón para vivir.

745
01:16:41,944 --> 01:16:43,359
Eras feliz ahí, ¿cierto?

746
01:16:44,233 --> 01:16:46,106
Ahí eras un exitoso arquitecto.

747
01:16:46,647 --> 01:16:47,896
¿Qué construirás aquí?

748
01:16:49,061 --> 01:16:50,477
¿Complejos habitacionales?

749
01:16:51,726 --> 01:16:52,933
Eso si tienes suerte.

750
01:16:55,055 --> 01:16:57,095
¿Les pusiste la misma inyección que a mí?

751
01:16:57,470 --> 01:16:59,343
Algo más fuerte, que trabaja más rápido.

752
01:16:59,468 --> 01:17:01,092
¿Quizá debiste pedirles permiso?

753
01:17:04,671 --> 01:17:06,711
¿Sabes? Phantom recuperó toda su memoria.

754
01:17:08,625 --> 01:17:10,124
Recordó cómo llegó aquí

755
01:17:11,206 --> 01:17:12,371
y quién era.

756
01:17:14,162 --> 01:17:15,618
No quería despertar.

757
01:17:17,117 --> 01:17:18,317
Pero un Reaper lo hirió

758
01:17:18,407 --> 01:17:22,112
iniciando una necrosis
en el tejido de su cerebro.

759
01:17:22,945 --> 01:17:25,900
Entró en pánico y amenazó
con revelar la verdad.

760
01:17:26,941 --> 01:17:29,854
Al final mató a algunas personas
y casi lo arruina todo.

761
01:17:30,353 --> 01:17:31,811
Apenas logré sacarte a tiempo.

762
01:17:32,393 --> 01:17:35,432
Así que si puedes permanecer ignorante,
todo es más fácil.

763
01:17:39,302 --> 01:17:41,924
Tus seguidores, ¿piensas llevarlos a Coma?

764
01:17:42,589 --> 01:17:45,254
- Bueno, alguien tiene que trabajar.
- ¿Esclavos?

765
01:17:46,086 --> 01:17:48,625
¿Saben que los pondrás en coma?

766
01:17:49,999 --> 01:17:52,746
A cambio, les doy una vida
llena de significado.

767
01:17:53,079 --> 01:17:54,203
¿Qué hay de malo en eso?

768
01:17:54,744 --> 01:17:56,575
En Coma todos obtienen lo que desean.

769
01:17:57,075 --> 01:17:59,864
Una persona es el Comandante
o el líder espiritual

770
01:18:00,322 --> 01:18:02,604
y otro necesita ser un gran arquitecto.

771
01:18:02,694 --> 01:18:04,228
¡Estás demente!

772
01:18:04,318 --> 01:18:06,060
Es un mundo hecho de sueños.

773
01:18:06,150 --> 01:18:08,016
Por Dios, eso no importa.

774
01:18:08,106 --> 01:18:11,020
Basta. Por favor, déjame ir.
Déjanos ir a todos.

775
01:18:15,141 --> 01:18:17,639
El conocimiento es la fuente
de todos los problemas.

776
01:18:21,842 --> 01:18:23,591
Necesito que termines ese proyecto
para mí.

777
01:18:24,465 --> 01:18:26,046
No pienso volver.

778
01:18:29,502 --> 01:18:31,791
Cuando una persona ha sido tocada
por un Reaper,

779
01:18:33,206 --> 01:18:34,663
en tan sólo unos minutos

780
01:18:35,787 --> 01:18:37,070
su cerebro muere.

781
01:18:37,160 --> 01:18:38,868
¿Dónde la dejaste, en el descampado?

782
01:18:39,658 --> 01:18:42,445
Parece extraño, pero es bastante normal.

783
01:18:43,152 --> 01:18:45,859
A veces la necrosis es evidente
desde el principio.

784
01:18:47,190 --> 01:18:49,348
Déjala ir, ella no es parte de esto.

785
01:18:49,438 --> 01:18:52,185
Te pedí que vinieras sólo,
tú iniciaste la persecución.

786
01:18:52,560 --> 01:18:54,933
Tú eres responsable de todo esto.

787
01:18:56,306 --> 01:19:00,552
Construye la ciudad en la isla
y los dejaré ir.

788
01:19:01,343 --> 01:19:02,842
Nos dejarás ir a todos.

789
01:19:06,213 --> 01:19:09,127
Te prometo que nadie se quedara
en contra de su voluntad.

790
01:19:30,106 --> 01:19:31,729
Despertarás en tu apartamento,

791
01:19:33,270 --> 01:19:36,059
tu cerebro es atraído por los recuerdos
más poderosos

792
01:19:38,057 --> 01:19:40,429
y esta vez recuperarás la memoria
con mayor rapidez.

793
01:19:41,429 --> 01:19:42,925
Encontrarás a Astronomer,

794
01:19:43,674 --> 01:19:45,963
las coordenadas para la ciudad
están en su mapa.

795
01:19:46,088 --> 01:19:47,379
¿Y si no llego ahí?

796
01:19:47,795 --> 01:19:48,960
Lo harás.

797
01:19:49,709 --> 01:19:53,498
El estimulante que acabas de recibir
hará que tu cerebro trabaje intensamente,

798
01:19:54,954 --> 01:19:56,786
tal vez dañe tu salud a largo plazo,

799
01:19:57,494 --> 01:19:59,367
pero mientras serás un superhombre.

800
01:20:00,116 --> 01:20:02,946
Espera, ¿cómo sabrán
cuando despertarme del coma?

801
01:20:03,654 --> 01:20:04,736
Es difícil saberlo.

802
01:20:06,360 --> 01:20:07,651
Hay una forma,

803
01:20:08,275 --> 01:20:09,482
desde adentro.

804
01:20:09,898 --> 01:20:11,355
Una especie de puerta trasera.

805
01:20:12,062 --> 01:20:14,227
Si haces lo que te pido te la mostraré.

806
01:20:14,809 --> 01:20:17,266
Mira, yo regresé sano y salvo.

807
01:20:18,681 --> 01:20:19,763
Duerme.

808
01:21:39,515 --> 01:21:40,639
Abajo.

809
01:21:48,380 --> 01:21:49,421
Eso es todo.

810
01:21:49,920 --> 01:21:51,377
Sólo nos queda una granada.

811
01:21:51,834 --> 01:21:53,707
Tal vez deberíamos usarla para nosotros.

812
01:22:19,931 --> 01:22:21,222
Este mundo,

813
01:22:22,803 --> 01:22:24,462
las cosas no son lo que pensábamos,

814
01:22:24,552 --> 01:22:26,009
lo que parece que nos rodea.

815
01:22:29,547 --> 01:22:30,879
Así que vámonos de aquí.

816
01:22:31,629 --> 01:22:32,836
Debemos movernos.

817
01:22:43,283 --> 01:22:44,824
Muchos se resisten al principio,

818
01:22:45,573 --> 01:22:47,944
tal vez deberías
darle un poco más de tiempo.

819
01:22:50,108 --> 01:22:51,148
No.

820
01:22:53,063 --> 01:22:54,604
Harás lo que te ordeno.

821
01:23:15,291 --> 01:23:16,498
Aquí es.

822
01:23:17,747 --> 01:23:19,080
Es el lugar que Yan eligió.

823
01:23:21,285 --> 01:23:22,659
Dijo que era majestuoso.

824
01:23:26,322 --> 01:23:27,821
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

825
01:23:29,527 --> 01:23:30,609
Estoy bien,

826
01:23:31,109 --> 01:23:32,317
sólo algo cansado.

827
01:23:34,273 --> 01:23:36,271
Pero cuando estemos en la isla
podre relajarme.

828
01:23:37,270 --> 01:23:38,810
Ya casi llegamos.

829
01:23:40,641 --> 01:23:42,223
He estado esperando por esto.

830
01:23:43,888 --> 01:23:45,588
Yan tenía razón.

831
01:23:45,678 --> 01:23:46,760
¿No lo entienden?

832
01:23:47,093 --> 01:23:50,123
¿No pueden comprender
que estamos en el sótano de ese psicópata?

833
01:23:50,213 --> 01:23:53,002
No existe ninguna isla,
este es sólo un sueño.

834
01:23:55,707 --> 01:23:57,456
Entiendo que es difícil de creer,

835
01:23:57,830 --> 01:24:00,328
pero cuando los vi a todos
acostados ahí...

836
01:24:00,869 --> 01:24:02,451
Así que decidiste contarles.

837
01:24:03,367 --> 01:24:04,990
Ya han sufrido mucho,

838
01:24:06,239 --> 01:24:07,904
me parece que eres muy injusto.

839
01:24:09,611 --> 01:24:10,984
¿En dónde lo quieres?

840
01:24:12,774 --> 01:24:14,439
El puente empezará justo aquí.

841
01:24:15,063 --> 01:24:16,271
Constrúyelo.

842
01:25:26,116 --> 01:25:28,114
"Y Dios contemplo lo que había creado,

843
01:25:29,238 --> 01:25:30,486
y vio que era bueno".

844
01:26:30,509 --> 01:26:32,840
¿Para qué necesitas la realidad
si tienes esto?

845
01:26:38,126 --> 01:26:39,915
Ya cumplí mi parte, ahora déjanos ir.

846
01:26:48,824 --> 01:26:52,230
Spirit, cuando vivías,
tenías alucinaciones,

847
01:26:52,320 --> 01:26:53,861
estabas rodeada por los muertos

848
01:26:55,357 --> 01:26:57,730
y tenías convulsiones diariamente.

849
01:26:59,020 --> 01:27:00,810
No tienes familia, no tienes a nadie,

850
01:27:01,309 --> 01:27:02,926
y perdiste a tu único hijo.

851
01:27:03,016 --> 01:27:04,383
Te rescaté de un psiquiátrico

852
01:27:04,473 --> 01:27:07,261
en donde te hubieras podrido hasta morir.

853
01:27:08,427 --> 01:27:09,509
Tank,

854
01:27:10,300 --> 01:27:12,132
perdiste a tu familia en un accidente.

855
01:27:13,797 --> 01:27:16,996
Envenenado por el alcohol,
trataste de dispararle a tus vecinos.

856
01:27:17,086 --> 01:27:20,083
Ahora estarías tras las rejas
o pasarías tu vida

857
01:27:21,123 --> 01:27:22,580
en un manicomio.

858
01:27:23,787 --> 01:27:25,743
Astronomer, en la vida real eres autista,

859
01:27:26,576 --> 01:27:28,442
ni siquiera puedes salir de tu casa.

860
01:27:28,532 --> 01:27:30,156
Tus pobres padres...

861
01:27:31,946 --> 01:27:33,985
¿Qué será de ti cuando ellos mueran?

862
01:27:35,858 --> 01:27:38,023
Y tú problema es más grande,

863
01:27:38,855 --> 01:27:39,979
Arquitecto,

864
01:27:41,312 --> 01:27:44,184
tus ideas son hermosas,
pero están adelantadas a tu tiempo,

865
01:27:45,016 --> 01:27:47,216
así que nadie las quiere
y todos te abandonan,

866
01:27:47,306 --> 01:27:48,430
incluso ella.

867
01:27:49,054 --> 01:27:50,968
Ella fue la última que se alejó de ti.

868
01:27:51,468 --> 01:27:52,841
Allá no eres nadie,

869
01:27:53,216 --> 01:27:55,665
<i>un genio inmaduro y sin reconocimiento,</i>

870
01:27:55,755 --> 01:27:57,668
<i>enojado y frustrado,</i>

871
01:27:58,667 --> 01:28:00,457
<i>que culpa al mundo por su infortunio.</i>

872
01:28:02,788 --> 01:28:05,826
<i>Seguro pensaste en suicidarte
mucho antes de que te contactara.</i>

873
01:28:09,490 --> 01:28:11,779
<i>Este proyecto le dio sentido a tu vida.</i>

874
01:28:20,354 --> 01:28:22,470
- ¿Ya te pagaron algo?
- Olvida el dinero,

875
01:28:22,560 --> 01:28:25,800
les gusta mi proyecto,
les gustan mis ideas.

876
01:28:25,890 --> 01:28:27,222
Es una gran oportunidad.

877
01:28:28,763 --> 01:28:31,135
Sé que las cosas cambiarán para nosotros.

878
01:28:32,217 --> 01:28:33,758
- ¿Para nosotros?
- Sí.

879
01:28:34,632 --> 01:28:36,872
- Nosotros ya no existe.
- Estás aquí conmigo.

880
01:28:36,962 --> 01:28:38,503
Por favor.

881
01:28:40,084 --> 01:28:43,824
Sólo porque dicen que eres genial
y les gusta tu proyecto...

882
01:28:43,914 --> 01:28:46,495
- ¿Acaso estás loco?
- Antes creías en mí.

883
01:28:47,244 --> 01:28:48,576
No te pagarán,

884
01:28:48,992 --> 01:28:50,282
tal vez incluso

885
01:28:50,866 --> 01:28:52,857
hagan algo peor.

886
01:28:52,947 --> 01:28:54,112
¿Te sientes culpable?

887
01:28:54,612 --> 01:28:58,141
Por cierto, me gusta tu auto,
¿un regalo de tu nuevo amante?

888
01:28:58,231 --> 01:28:59,890
¿Cómo podrías tú pagarlo?

889
01:28:59,980 --> 01:29:02,893
Pero te prometo que cuando sea famoso,
yo te regalaré uno.

890
01:29:06,057 --> 01:29:07,430
Nunca volveré a ayudarte.

891
01:29:14,091 --> 01:29:15,505
Queremos quedarnos aquí.

892
01:29:16,671 --> 01:29:18,045
Yo también quiero quedarme.

893
01:29:28,409 --> 01:29:30,116
No puedo permitir que se queden.

894
01:29:37,650 --> 01:29:40,231
Lo siento, pero lo revelarían todo.

895
01:29:44,893 --> 01:29:46,010
¿Quién nos creería?

896
01:29:46,100 --> 01:29:47,141
Mis seguidores.

897
01:29:48,140 --> 01:29:49,798
No podrán esconderlo por siempre

898
01:29:49,888 --> 01:29:53,378
y en el Cielo no hay lugar
para los que conocen los secretos

899
01:29:53,468 --> 01:29:54,841
de su creación.

900
01:29:55,715 --> 01:29:56,881
Esto los afecta a todos.

901
01:29:57,963 --> 01:30:00,833
Ahora que saben la verdad,
no puedo dejar que vivan aquí.

902
01:30:02,041 --> 01:30:03,498
Prometemos no divulgarlo.

903
01:30:05,953 --> 01:30:07,161
Lo hecho, hecho está.

904
01:30:12,738 --> 01:30:14,487
Se les provocó una hipoxia cerebral.

905
01:30:15,319 --> 01:30:17,651
<i>Sus cerebros se sofocarán
por falta de oxígeno.</i>

906
01:30:18,275 --> 01:30:19,724
<i>Pronto lo sentirán.</i>

907
01:30:19,814 --> 01:30:21,647
HIPOXIA CEREBRAL

908
01:30:27,182 --> 01:30:29,215
<i>No sé a quién desconectaron primero,</i>

909
01:30:29,305 --> 01:30:30,797
<i>pero sólo es cuestión de segundos.</i>

910
01:30:30,887 --> 01:30:33,510
Aquí tenemos un poco de tiempo
para despedirnos,

911
01:30:33,925 --> 01:30:35,341
unos 15 minutos.

912
01:30:39,420 --> 01:30:40,788
Espera,

913
01:30:40,878 --> 01:30:42,126
quédate aquí.

914
01:30:47,746 --> 01:30:49,535
¿No creerán que no esperaba esto?

915
01:30:49,910 --> 01:30:52,116
La estimulación cerebral
es algo complicado,

916
01:30:52,241 --> 01:30:54,072
pero pensé que valía la pena.

917
01:30:55,821 --> 01:30:57,444
Me marcho. Adiós.

918
01:31:22,043 --> 01:31:24,623
Me advertiste que me joderían.

919
01:31:26,289 --> 01:31:27,620
- ¿Qué?
- Debemos despertar.

920
01:31:30,118 --> 01:31:31,616
Despertaremos y lo detendremos.

921
01:31:32,200 --> 01:31:33,364
Debemos volver.

922
01:31:34,488 --> 01:31:35,654
Astronomer,

923
01:31:37,569 --> 01:31:39,727
¿cómo escaparon
del ataque de los Reapers?

924
01:31:39,817 --> 01:31:40,934
Los sueños...

925
01:31:41,024 --> 01:31:44,396
Soñamos mientras yacemos ahí,
lo estamos haciendo ahora mismo.

926
01:31:44,770 --> 01:31:46,511
Si puedes encontrarte en un sueño...

927
01:31:46,601 --> 01:31:48,509
Por eso nos dijo que son peligrosos.

928
01:31:48,599 --> 01:31:50,432
- Son peligrosos.
- Vamos.

929
01:31:51,097 --> 01:31:53,130
- No es tan sencillo.
- Vamos, deprisa.

930
01:31:53,220 --> 01:31:55,343
- Spirit, vámonos.
- Déjala en paz.

931
01:32:51,952 --> 01:32:54,157
Astronomer, vamos,
debemos movernos rápido.

932
01:32:55,656 --> 01:32:57,321
Ellos llegaron antes que nosotros.

933
01:33:05,311 --> 01:33:06,477
No podremos pasarlos.

934
01:33:11,305 --> 01:33:12,512
Tengo una idea.

935
01:34:53,535 --> 01:34:54,826
- ¿Qué?
- No es

936
01:34:55,450 --> 01:34:56,567
como lo recuerdo.

937
01:34:56,657 --> 01:34:58,822
Son sueños, ya te lo había dicho.

938
01:34:59,696 --> 01:35:02,693
Aquí todo está revuelto.
Concéntrate y encuentra la habitación.

939
01:35:04,941 --> 01:35:06,439
Creo que debemos ir hacia allá.

940
01:36:11,163 --> 01:36:12,322
Demonios.

941
01:36:12,412 --> 01:36:14,076
Había una puerta y unas escaleras.

942
01:36:15,117 --> 01:36:16,574
¡No es igual!

943
01:36:17,989 --> 01:36:19,315
¿Puedes ayudarme?

944
01:36:19,405 --> 01:36:21,611
Aquí todo está unido por asociaciones,

945
01:36:22,527 --> 01:36:24,815
trata de olvidar el orden
de las habitaciones.

946
01:36:26,813 --> 01:36:27,896
¿Qué estás diciendo?

947
01:36:28,396 --> 01:36:30,685
Lo que necesitas son los detalles,

948
01:36:31,226 --> 01:36:33,758
evoca la habitación para encontrarla.

949
01:36:33,848 --> 01:36:35,264
Los detalles.

950
01:36:53,621 --> 01:36:54,953
Sí, esto es.

951
01:36:56,076 --> 01:36:57,242
Esa pintura

952
01:36:57,617 --> 01:36:58,901
estaba en la habitación.

953
01:36:58,991 --> 01:37:00,239
Muy bien.

954
01:37:00,989 --> 01:37:02,445
Yo tenía razón.

955
01:37:10,520 --> 01:37:11,769
Claro que tenías razón,

956
01:37:12,475 --> 01:37:13,765
Astronomer es un genio.

957
01:37:14,264 --> 01:37:15,638
¿En dónde estaríamos sin él?

958
01:37:16,596 --> 01:37:19,593
Nuestra memoria se aferra
a lo que le resulta más interesante.

959
01:37:20,342 --> 01:37:21,591
Y de todas las cosas,

960
01:37:22,381 --> 01:37:24,421
tú recordaste una pintura con un templo.

961
01:37:25,503 --> 01:37:26,711
Un verdadero arquitecto.

962
01:37:28,251 --> 01:37:31,539
¿Sabes? en verdad esperaba
que fueras más inteligente que los demás.

963
01:37:33,205 --> 01:37:35,618
Me recordabas a mí mismo cuando era joven.

964
01:37:39,282 --> 01:37:41,481
La medicina moderna
busca prolongar nuestra vida

965
01:37:41,571 --> 01:37:42,986
por algunos años,

966
01:37:43,403 --> 01:37:45,234
pero yo la prolongue por mil años,

967
01:37:45,608 --> 01:37:46,816
y ¿sabes qué?

968
01:37:47,481 --> 01:37:49,022
Mi departamento de investigación

969
01:37:49,729 --> 01:37:53,767
se quedó sin apoyo financiero
pues prefirieron estudiar la celulitis.

970
01:37:54,933 --> 01:37:58,215
Nunca he podido entender un mundo
tan absurdo y mezquino.

971
01:37:58,305 --> 01:38:00,760
Pero me di cuenta de que hay otro mundo,

972
01:38:02,467 --> 01:38:03,715
y en él, yo soy Dios.

973
01:38:10,043 --> 01:38:11,375
¡Cuidado!

974
01:38:13,995 --> 01:38:15,029
Fly, huye.

975
01:38:15,119 --> 01:38:18,616
Yo era como tú,
pensando que sólo era una ilusión,

976
01:38:20,197 --> 01:38:21,321
pero descubrí algo,

977
01:38:23,278 --> 01:38:25,019
todo aquello por lo que vivimos,

978
01:38:25,109 --> 01:38:27,024
todas nuestras emociones, como la dicha,

979
01:38:27,981 --> 01:38:30,729
el enojo, el dolor, la sorpresa
y la felicidad,

980
01:38:30,853 --> 01:38:33,643
son sólo señales eléctricas
en nuestro cerebro,

981
01:38:35,391 --> 01:38:38,548
las medimos en la gente en coma
y en la gente en el mundo real,

982
01:38:38,638 --> 01:38:41,676
y resultaron ser idénticas.

983
01:38:43,799 --> 01:38:46,630
La vida en Coma es tan real
como la vida despierto.

984
01:38:49,335 --> 01:38:52,207
Y eso es todo, así de simple.

985
01:40:51,668 --> 01:40:52,917
La encontramos, Fly.

986
01:42:00,265 --> 01:42:01,265
Vamos.

987
01:42:04,053 --> 01:42:05,093
No hables.

988
01:42:08,923 --> 01:42:10,130
Silencio.

989
01:42:13,544 --> 01:42:14,833
Silencio.

990
01:42:15,832 --> 01:42:17,033
Respira.

991
01:42:17,123 --> 01:42:19,288
Respira, vas a estar bien.

992
01:43:01,494 --> 01:43:02,951
Tú y yo nos vamos a casa.

993
01:43:03,492 --> 01:43:06,155
Debemos guardar silencio. ¿Puedes hacerlo?

994
01:43:06,614 --> 01:43:08,113
Nos vamos a casa.

995
01:43:08,945 --> 01:43:10,526
Levántate.

996
01:44:18,998 --> 01:44:20,199
Muy bien,

997
01:44:20,289 --> 01:44:22,737
ya casi termino, pero necesito descansar.

998
01:44:22,827 --> 01:44:24,900
Saquemos a pasear al perro.

999
01:44:24,990 --> 01:44:26,856
Voy por nuestros abrigos.

1000
01:44:26,946 --> 01:44:28,903
¿Alguien se interesó en tus propuestas?

1001
01:44:30,193 --> 01:44:31,442
No, nadie.

1002
01:44:32,733 --> 01:44:35,348
Tal vez es por la presentación.

1003
01:44:35,438 --> 01:44:37,311
No, creo que debo ser más realista.

1004
01:44:38,144 --> 01:44:39,802
Mis proyectos no se venderán,

1005
01:44:39,892 --> 01:44:44,554
pero no hay que preocuparnos
porque conseguí un trabajo.

1006
01:44:46,636 --> 01:44:47,843
- ¿En serio?
- Sí.

1007
01:44:49,841 --> 01:44:51,131
Estoy orgullosa de ti.

1008
01:44:52,755 --> 01:44:56,286
<i>En el juicio relacionado
con "Los Amantes de la Vida Eterna"</i>

1009
01:44:56,376 --> 01:44:57,743
<i>el jurado no ha llegado a un acuerdo.</i>

1010
01:44:57,833 --> 01:44:59,241
NOTICIAS

1011
01:44:59,331 --> 01:45:02,370
<i>Se espera que los cargos sean retirados
por falta de evidencia,</i>

1012
01:45:03,077 --> 01:45:05,360
<i>ya que se estableció en las audiencias</i>

1013
01:45:05,450 --> 01:45:07,948
<i>que los sujetos en el experimento
dieron su permiso.</i>

1014
01:45:09,321 --> 01:45:10,730
<i>A pesar de las acusaciones,</i>

1015
01:45:10,820 --> 01:45:12,985
<i>la organización continúa
reclutando miembros.</i>

1016
01:45:17,980 --> 01:45:19,471
UNA NUEVA VIDA

1017
01:45:19,561 --> 01:45:21,434
HAY UNA SALIDA

1018
01:45:24,224 --> 01:45:25,930
¿Crees que vengan por nosotros?

1019
01:45:26,055 --> 01:45:27,718
No nos preocupemos, ve a vestirte.

1020
01:45:44,160 --> 01:45:46,408
Por cierto, te llegó una carta.

1021
01:45:46,949 --> 01:45:48,780
- Sí, ya la vi.
- ¿Qué es?

1022
01:45:54,400 --> 01:45:56,065
Nada importante,

1023
01:45:57,022 --> 01:45:58,562
documentos de un viejo proyecto.