Noshiro Curry Wo Mesiagare [Typeset]

Noshiro Curry Wo Mesiagare Translation
Originally from http://www.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=228823&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D232
Rehosted on http://imgur.com/a/4z1jr#0

(on the cover, above Sakawa) - A doujin about the everyday life of the Agano class.

[index]
>[Please enjoy Noshiro Curry!
>[This doujin is about the daily life of teh Agano-class but revolves mainly around Noshiro.  There will be Yuri content in this work.  Readers of a weak disposition should be advised.]
>[The secret to Noshiro Curry...5]
>[The Overprotective Second Sister...6]
>[Sakawa Radio...7]
>[Noshiro and Sakawa...8]
>[(The) Best Position...9]
>[WaHagi Charge]
>[Second Sister Noshiro is also a Cute Dog...11]
>[Noshiro and Yahagi...12~13]
>[Agano-class strength training!...15~19]
>[A dream of a whimsical cat...21~25]
>[Acknowledgements...26]

[The Secret to Noshiro Curry]
>Alright, Agano-nee
>Noshiro Curry is ready!!!
 >Mm, it tastes really good!
>Has your cooking skill improved again?
>Hmhm, i-is that so...
>Noshiro, why don't you eat curry too?
>[Well...]
>I kind of want to eat Japanese cuisine today...
>Agano's been eating curry every day for a while, hasn't she?
>How is she not sick of it?
>Well....
>[today we're eating curry!!]
>Agano-nee forgets what she eats the day she eats it.
>[For the last year, her daily menu has basically been the same.]
>365 days of nonstop curry?!

[The Overprotective Second Sister]
>[medium damage...]
>[all broken...]
>I'm going to make Yahagi mad again~....
>Ah....
>A~ga~no!!
>[Agano-nee took medium damage again...?]
>Oy, could you be the Agano-class' pride for once?
>Save me Noshiro, Yahagi's bullying me
>[pomf]
>Eh?!
>Noshiro!
>Say what you want, but make sure to give her a good lecture!
 >A-agano-nee's squishiness (note: Flabbiness) is super cute!  She's fine this way!
>[I'm against forced diets!!]
>What the hell are you talking about?!

[Sakawa Radio]
>[shake][shake]
>Sakawa's ahoge's pretty amazing...
>Piu--!
>Beep beep beep--!
>What's happening?!
>It's a Sakawa transmission!
>Did you receive the transmission?
>Piu--I can receive the Sakawa radio, beep
>I got it, piang
>Noshiro-chan, hurry up and pick up the transmission too, piu!
>Eh
>Ehhhh--....
>I got it....
>Piang?
>Yay--Noshiro-chan is on the network--
>[embarassed--]
>--shiro asked me it's because Noshiro asked me it's because Noshiro begged me so it can't be helped, I had to play along with the youngest sister so bear it noshiro!!  Endure it endu--
>So cute...!

[Noshiro and Sakawa]
>[BOom]
>[rumble....]
>Aaaahhooohhhhhhhhh!!
>Sakawa, are you scared of thunder?
>[cover]
>[mm...] that flash of white light, that bang always makes me a little scared.
>[Chinese Translator's note: Historically Sakawa, Eugen, Nagato, project crossroads bla bla bla, Nagato mentions it in her lines bla bla bla]
>It's okay, come here
>Noshiro-chan...
>Uuuu.... >It's nothing, don't be scared, don't be scared.
>Yahagi always acts the way she does
>[tch tch tch]
>[Waohhhhh--]
>This should be how a little sister feels like...
>No~Shiro~?
>Ah...
>[what are you doing to my Sakawa...]
>[Awww fuck]
>[I'm going to be killed...]

[Best Position]
>Really now, doing stuff behind my back, that's too sneaky!
>[point]
>Noshiro is a two-timer!!
>[Uwahh]
>Noshiro--I didn't mean to--
>Pya?
>[panicking]x2
>[alone]
>Saka...
>Sakawa...don't leave Sakawa behind....
>If we're all together, we won't get scared!
>Agano-nee, please don't use the confusion to touch people's legs.
 >Sorry, my bad~
>Oy, Agano, could you stop tugging the blanket towards you?!

[Wahagi Charge]
>Yahagi-chan, are you really going...?
>Don't worry, it's just a half-day mission.
>I'll be right back.
>Apart from me, don't you have two more older sisters?
>Don't worry about me--you three just wait for me to come back, alright?
>Mmm...
>[fair winds and following seas!]
 >Yahagi-san, the expedition's setting out!
 >Hang on, give me another 30 seconds
>This again...how about we just give you another hour like last time?
>Just a bit more

>[Second Sister Noshiro is also a Cute Dog]
>(Chinese translator's note: here neta is pitching another work, "Second Sister Hiei is a cute Dog!" http://www.doujinshi.org/book/668796/)
>[Agano-nee...]
>[Noshiro really gives the impression of a loyal hound.  While Hiei is similar, she's good at at pouting, while Noshiro isn't quite as skilled.  In other words, she's not too honest with herself, unconsciously wagging her tail to show her feelings--it's super cute.]

[Noshiro and Yahagi]
>Eating meat between bread aga--in (chinese translator's note: Noshiro says "Meat clamped between bread" instead of burger in japanese, probably because she doesn't know the term.  It might be better just to say Burger)
>Apparently that kind of thing is called Junk FOod.
>If you eat too much it'll be bad for your bod--
>You say that, but don't you eat curry all the time?
>Urgh!
>Recently I've been practicing with other kinds of food, so it's fine!
>WHen the time comes I'll make some for you, so you'd better be prepared.
>Is that so? I look forwards to it.
>Want?
>[chew]x2

>It's not poisoned, you know.
>[bite]
>Eh?  It's surprisingly good...
>You got some on your face
 >Yahagi-----------------!!!
>Uwahhh
>[Getting into rhythm with Yahagi isn't right...]
>...Really...
>[chew]x2
>She's not straightforwards at all.

[Agano-class strength training!]
>As the members of the Agano-class
>We should use this vacation to fight for the next stage and level up.
>As such, we must undergo a secret training regimen!
>Eh--
>Well/maah, it won't be too sunny as long as we're in here.  But are we really doing this...?
 >It's so rare to get a vacation...
>Okay okay, Sakawa wants to play hide nad seek!
>Okay
>What happened to the training regimen?!

[Good Sisters]
>Isn't it nice to have such close sisters?
 >So she just wanted everyone to play together after all.
>Nevermind that, though, we two should also...
>[hot]x2
>So hot!
>[Separate]
>So hot!!
[Yahagi Catch]
>Pya!
>I caught Agano-chan!
>I got caught~
>Next up it's Noshiro's time to catch someone--<3
>You won't be able to hold back against I, Yahagi, you know?
>Got you!!
>Ahhhhh

[Don't Look Away! (literally: looking elsewhere is forbidden)]
>You really don't hold back, do you!!
 >Uwahh
>[chuck]
 >[boop]
>Oy, that's really dangerous!!
>Yahagi-chan Goo-ooo!
 >Saka....
>[Dongggg]
>Yahagi-chan?!
>[ahh!?]
[Professional Care]
>Agano's a little tired, she might....
>Look at you.  Here, have some water.
>[Mmm--...]
>I'll clean off your sweat.
>My back is so stiff~
>Really~ it can't be helped.
>Hold on, you two?

[The Firepower of the Yamato Class]
>It seems like everyone's doing something fun.
 >Count us in too!
>Yamato-san and Musashi-san!
>What happened to the secret training...
>Of course!  Well then, Yamato-san, join our team while Musashi-san joins Noshiro's team!
>[okay--]
>Yahagi-chan is a two timer~
>Well then, here we go~
>look--out
>[*Blam!]
>[The ball broke--?!]
[A Battle That Can't Be Lost]
>How about we go running instead.  If we're training our basic fitness running is the best.
>[De--pressed...]
 >Outside...
>We got a big watermelon--
>[step]x2
>One, two
>One, two
>[Big watermelons....]
 >I want to go and race to!
>Those guys are the enemy!  You can't lose to them Shimakaze-chan!!!
>You two...

[Dieting]
>Really...just a little bit of running and you're all sprawled out on the ground.  How unsightly.
>Next time I will train you personally!
>[gasp]x2
>That's a little....
 >too much...
>But maybe Agano has gotten a little skinner?
>[My body feels a little lighter?!]
 >[...in the end] No change at all!!!
>Hold on, Agano-nee!?
>[Heartbeat--]
[A Passing Fad]
>Yahagi, let's go run another lap!
 >You've finally got spirits going!
>Noshiro-chan should hurry up to
>[it really can't be helped...]
>Everyone~
>We've got a barbecue going.  Want to come along?
 >We're still exercising, so....
>We'll go!!!!
>Eh
>If Sakawa is going, I guess I will too.
>Eh >It sure tastes good.
>Delicious--<3
>Is this alright....
>[AHhh--<3]
>Strength Training - Failed!

[A dream of a whimsical cat]
>[tick tock]x2
>--58.... >59....
>[sigh...]
>well then, let's meet at 3 at Mamiya's!
>[She's already missed her planned meetup by an hour...]
>Agano-nee forgot her meetup again.
>[Although I know it's always been like this]
>[If you keep on forgetting, even I, Noshiro....]
>[Can feel hurt too, you know?]
>Ah
>[Hm?]

>So--rry
>Look, I've been helping the Admiral out recently.  Agano was a lit-tle short on sleep....
>No need for excuses, I'm not mad.
>R-really?
>[Even if you get angry at Agano-nee and scold her, she just won't change her bad habits.]  >[She's just a cat, without limitations or obligations]
>[Doing things her way at her pace.]
>[Someone like Noshiro's just a nursemaid or something...]
>[Nothing more, maybe.]
>Agano had a dream.
>It was a very happy dream.
>So I didn't want to wake up from the dream, and so I ended up oversleeping.
>[sigh...] Well, after all it's just a dream about the admiral, right?

>No
>I dreamed about Noshiro.
>Eh, why....were you dreaming i sank?
>[no] I told you it was a happy dream.
>I think it's because I like Noshiro.  I like Noshiro so much that she appears in my dreams.
>H
>Huh?
>T...talking about what Agano-nee likes....
>I, Noshiro, do not believe it.
>Eh~ what?
>[she misses her meetup, and then goes on about some dream she wants to wake up from, what like...?!]
>[This kind of excuse...it must be her usual whimsical ramblings.]
 >Ah, that's right.
>Hey, hey, Noshiro
>What is it this time?

>Eh, wait
 >Agano-nee?!
 >Ufufu
 >No matter what, kissing is just too!!!
 >Well, if I didn't do this, you definitely wouldn't understand, right?
>Has Agano conveyed her feelings?

>This....
>this is definitely against the rules....
 >Noshiro always loves to overthink things.
 >Agano's not as whimsical or unattached as Noshiro thinks, you know?
>She saw through me...
>Uuu~
>To think there'd be a day I'd be comforted by Agano-nee
>Ara?  No matter what, I am still the older sister, you know~
 >But don't forget about the meetings with me, alright?
>Mm, I'll do my best!

[Postface]
>I finally fulfilled my wish to draw a doujin about teh Agano-class...!  I've made a volume for Agano and Noshiro before, but this will be the first time since Sakawa's introduction that i've drawn all four sisters.  I finally ended up drawing what I've wanted to draw for a while.  Although I say this, there's still a load that I have left to draw... I'll look for another chance to draw the rest!]
>[The Agano-class first debuted during last year's autumn event, when I saw another admiral get a Noshiro from E-2 and immediately fell in love!!  After remembering that, I worked hard to take on the event maps.  I love her idle "Areh?  Areh?" line.]
>Afterwards I married all four of my Agano-class sisters at once!  i hope those four will be always together in kancolle.  I stood to the side and prayed for their happiness.  And then, and then, because they're kind of rare, there aren't a lot of doujin manga depicting the Agano-class, so I hope that there'll be more Agano-class Yuri in the future!  Please give me Agano x Noshiro yuri!]
>[Well then, I'm happy you so earnestly read this far.  Let's meet again!]