API tools faq
paste
Advertisement
theaceboyyat

The Heiresses (2018)

theaceboyyat
Nov 4th, 2019
461
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 57.15 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00: 00: 53,540 -> 00: 00: 57,540
  3. - Art Subs -
  4. 10 years making art for you!
  5.  
  6. 2
  7. 00: 00: 57,541 -> 00: 01: 01,041
  8. Subtitle
  9. - Murrice -
  10.  
  11. 3
  12. 00: 01: 01,042 -> 00: 01: 04,542
  13. Subtitle
  14. - Spa -
  15.  
  16. 4
  17. 00: 01: 04,543 -> 00: 01: 08,043
  18. Review
  19. - Murrice -
  20.  
  21. 5th
  22. 00: 01: 45,450 -> 00: 01: 47,040
  23. And the knives?
  24.  
  25. 6th
  26. 00: 01: 47,041 -> 00: 01: 49,000
  27. They are here at the table.
  28.  
  29. 7th
  30. 00: 01: 59,791 -> 00: 02: 02,458
  31. The cups
  32. They are made of crystal stone.
  33.  
  34. 8th
  35. 00: 02: 03,166 -> 00: 02: 05,000
  36. It is a 48 piece game.
  37.  
  38. 9
  39. 00: 02: 06,958 -> 00: 02: 08,666
  40. They are intact.
  41.  
  42. 10
  43. 00: 02: 09,041 -> 00: 02: 11,416
  44. - It's complete?
  45. - Yes.
  46.  
  47. 11
  48. 00: 02: 18,791 -> 00: 02: 21,666
  49. And the clock,
  50. still working?
  51.  
  52. 12
  53. 00: 02: 22,041 -> 00: 02: 24,125
  54. Yes ... well ... no.
  55.  
  56. 13
  57. 00: 02: 25,125 -> 00: 02: 26,425
  58. Yes or no?
  59.  
  60. 14th
  61. 00: 02: 26,426 -> 00: 02: 28,791
  62. Not now.
  63. Needs maintenance.
  64.  
  65. 15
  66. 00: 02: 29,250 -> 00: 02: 32,750
  67. Until recently,
  68. it worked perfectly.
  69.  
  70. 16
  71. 00: 02: 37,375 -> 00: 02: 40,125
  72. And the chandeliers, are they for sale?
  73.  
  74. 17
  75. 00: 02: 41,366 -> 00: 02: 42,666
  76. Do not.
  77.  
  78. 18
  79. 00: 02: 54,416 -> 00: 02: 57,166
  80. <i> - Is there just one of those chairs?
  81. - Two.
  82.  
  83. 19
  84. 00: 02: 58,500 -> 00: 03: 01,041
  85. <i> Louis XV or XVI. </i>
  86.  
  87. 20
  88. 00: 03: 04,458 -> 00: 03: 06,375
  89. <i> I liked the big clock. </i>
  90.  
  91. 21
  92. 00: 03: 07,375 -> 00: 03: 09,083
  93. What is the price?
  94.  
  95. 22
  96. 00: 03: 11,500 -> 00: 03: 15,958
  97. Cabo Martinez Street, 975,
  98. next to the military camp.
  99.  
  100. 23
  101. 00: 03: 16,408 -> 00: 03: 17,708
  102. Yes.
  103.  
  104. 24
  105. 00: 03: 19,333 -> 00: 03: 21,958
  106. Has 2mg Cloner.
  107.  
  108. 25
  109. 00: 03: 24,125 -> 00: 03: 26,083
  110. Envie-me duas caixas.
  111.  
  112. 26
  113. 00:03:26,708 --> 00:03:28,625
  114. Cada caixa é quanto?
  115.  
  116. 27
  117. 00:03:30,500 --> 00:03:32,041
  118. Sim, em dinheiro.
  119.  
  120. 28
  121. 00:03:33,875 --> 00:03:37,250
  122. E 5 mg de Melatonina?
  123. Dois frascos.
  124.  
  125. 29
  126. 00:03:37,908 --> 00:03:39,208
  127. Quanto é?
  128.  
  129. 30
  130. 00:03:41,041 --> 00:03:44,041
  131. Mande apenas um frasco.
  132. Está bem, obrigada.
  133.  
  134. 31
  135. 00:04:10,083 --> 00:04:13,750
  136. Aí está a sua blusa.
  137. Vai colocá-la?
  138.  
  139. 32
  140. 00:04:14,458 --> 00:04:16,333
  141. Não quero sair.
  142.  
  143. 33
  144. 00:04:22,833 --> 00:04:24,916
  145. Você ainda irá?
  146.  
  147. 34
  148. 00:04:26,791 --> 00:04:30,207
  149. Já faz mais de um mês
  150. que Carmela nos convidou.
  151.  
  152. 35
  153. 00:04:30,208 --> 00:04:32,000
  154. Como podemos não ir?
  155.  
  156. 36
  157. 00:04:52,300 --> 00:04:58,300
  158. AS HERDEIRAS
  159.  
  160. 37
  161. 00:05:04,000 --> 00:05:06,375
  162. Carmela vai fazer 50 anos!
  163.  
  164. 38
  165. 00:05:07,000 --> 00:05:09,125
  166. Ela quer muito que estejamos lá.
  167.  
  168. 39
  169. 00:05:10,250 --> 00:05:13,416
  170. Você se lembra
  171. da sua festa de 50 anos?
  172.  
  173. 40
  174. 00:05:13,791 --> 00:05:16,250
  175. Ela nos ajudou a tarde toda,
  176.  
  177. 41
  178. 00:05:16,958 --> 00:05:18,832
  179. com as decorações...
  180.  
  181. 42
  182. 00:05:18,833 --> 00:05:21,125
  183. Isso foi quando eu fiz 40 anos.
  184.  
  185. 43
  186. 00:05:23,116 --> 00:05:24,416
  187. 40?
  188.  
  189. 44
  190. 00:05:27,250 --> 00:05:29,958
  191. O que fizemos no seu aniversário
  192. de 50 anos?
  193.  
  194. 45
  195. 00:05:34,075 --> 00:05:35,375
  196. Vamos, Chela.
  197.  
  198. 46
  199. 00:05:35,791 --> 00:05:39,424
  200. Você não sai de casa há tempos.
  201. Terá karaokê.
  202.  
  203. 47
  204. 00:05:39,425 --> 00:05:43,866
  205. Marta e Silvita estarão lá,
  206. de volta de viagem.
  207.  
  208. 48
  209. 00:05:51,533 --> 00:05:52,833
  210. Está bem.
  211.  
  212. 49
  213. 00:05:54,700 --> 00:05:56,000
  214. Eu irei.
  215.  
  216. 50
  217. 00:05:58,000 --> 00:05:59,375
  218. Sozinha.
  219.  
  220. 51
  221. 00:06:53,741 --> 00:06:55,041
  222. Chela!
  223.  
  224. 52
  225. 00:06:56,708 --> 00:06:58,583
  226. - Olá!
  227. - Feliz aniversário!
  228.  
  229. 53
  230. 00:06:58,584 --> 00:07:01,075
  231. - Obrigada. Como você está?
  232. - Bem.
  233.  
  234. 54
  235. 00:07:02,166 --> 00:07:04,165
  236. Obrigada por vir.
  237.  
  238. 55
  239. 00:07:04,166 --> 00:07:06,554
  240. - Você vai cantar?
  241. - Não.
  242.  
  243. 56
  244. 00:07:08,250 --> 00:07:10,874
  245. Carmela, venha aqui um minuto!
  246.  
  247. 57
  248. 00:07:10,875 --> 00:07:13,791
  249. - E Chiqui?
  250. - Não sei. Ela está por aqui...
  251.  
  252. 58
  253. 00:07:13,792 --> 00:07:17,077
  254. - Rápido! Vamos!
  255. - Eu voltarei.
  256.  
  257. 59
  258. 00:07:17,078 --> 00:07:18,500
  259. O que foi?
  260.  
  261. 60
  262. 00:08:10,708 --> 00:08:12,291
  263. Bravo! Bravo!
  264.  
  265. 61
  266. 00:08:21,700 --> 00:08:24,875
  267. Ei!
  268. Eu dirigirei.
  269.  
  270. 62
  271. 00:08:25,625 --> 00:08:27,458
  272. Nem bebi tanto assim!
  273.  
  274. 63
  275. 00:08:36,000 --> 00:08:37,416
  276. Acelere, Chela!
  277.  
  278. 64
  279. 00:08:38,583 --> 00:08:40,583
  280. Do que tem medo?
  281.  
  282. 65
  283. 00:08:45,583 --> 00:08:48,000
  284. Nora e aquela garota
  285. que estava com ela...
  286.  
  287. 66
  288. 00:08:49,125 --> 00:08:50,790
  289. aquela de camisa listrada.
  290.  
  291. 67
  292. 00:08:50,791 --> 00:08:53,549
  293. - Aquela que parecia um garoto?
  294. - Sim, ela mesma.
  295.  
  296. 68
  297. 00:08:53,550 --> 00:08:56,333
  298. Tenho certeza de que estavam
  299. falando de nós.
  300.  
  301. 69
  302. 00:08:57,041 --> 00:08:59,958
  303. Nora estava
  304. olhando para mim...
  305.  
  306. 70
  307. 00:09:01,166 --> 00:09:03,000
  308. com pena em seus olhos.
  309.  
  310. 71
  311. 00:09:05,208 --> 00:09:07,750
  312. Talvez tenha sido
  313. apenas impressão.
  314.  
  315. 72
  316. 00:09:08,666 --> 00:09:10,416
  317. Ela sabe?
  318.  
  319. 73
  320. 00:09:12,416 --> 00:09:15,000
  321. Carmela é a única que sabe,
  322.  
  323. 74
  324. 00:09:15,458 --> 00:09:17,166
  325. porque ela está me ajudando.
  326.  
  327. 75
  328. 00:09:17,750 --> 00:09:21,708
  329. Ela vendeu os copos
  330. e o cortador de grama, também.
  331.  
  332. 76
  333. 00:09:26,666 --> 00:09:29,500
  334. Prossiga, Chela.
  335. Não há ninguém.
  336.  
  337. 77
  338. 00:09:31,741 --> 00:09:33,041
  339. Carmela.
  340.  
  341. 78
  342. 00:09:33,916 --> 00:09:35,708
  343. Carmela contou a todos.
  344.  
  345. 79
  346. 00:09:53,583 --> 00:09:56,000
  347. Você usou minha escova de dente
  348. de novo.
  349.  
  350. 80
  351. 00:09:58,325 --> 00:09:59,625
  352. Eu?
  353.  
  354. 81
  355. 00:10:27,625 --> 00:10:30,750
  356. Mirta estava
  357. com a mesma garota argentina.
  358.  
  359. 82
  360. 00:10:33,166 --> 00:10:35,750
  361. Você estava olhando muito
  362. para ela.
  363.  
  364. 83
  365. 00:10:37,955 --> 00:10:39,405
  366. Ou era
  367. apenas impressão minha?
  368.  
  369. 84
  370. 00:10:39,708 --> 00:10:41,666
  371. Mirta sabe também, não é?
  372.  
  373. 85
  374. 00:10:42,333 --> 00:10:45,625
  375. Você estava falando
  376. sobre o preço do carro.
  377.  
  378. 86
  379. 00:10:46,666 --> 00:10:50,375
  380. Eu só disse a Mirta
  381. que trocaremos nosso carro.
  382.  
  383. 87
  384. 00:10:53,625 --> 00:10:55,125
  385. Fique tranquila!
  386.  
  387. 88
  388. 00:11:09,616 --> 00:11:11,066
  389. Chiqui,
  390.  
  391. 89
  392. 00:11:11,067 --> 00:11:14,583
  393. você está fedendo muito
  394. a cigarros e álcool.
  395.  
  396. 90
  397. 00:11:20,708 --> 00:11:23,750
  398. Ei! Não seja tão dramática.
  399.  
  400. 91
  401. 00:11:34,166 --> 00:11:36,625
  402. Sim. Sim, chegou.
  403.  
  404. 92
  405. 00:11:37,708 --> 00:11:39,208
  406. Está aqui.
  407.  
  408. 93
  409. 00:11:39,666 --> 00:11:41,083
  410. Devo ler?
  411.  
  412. 94
  413. 00:11:45,916 --> 00:11:51,625
  414. "Por meio deste, notifico-a
  415. do caso 11233.2017,
  416.  
  417. 95
  418. 00:11:52,583 --> 00:11:56,365
  419. Banco de Assunção contra
  420. Martina María Nuñez Campos,
  421.  
  422. 96
  423. 00:11:56,366 --> 00:11:57,915
  424. conhecida como Chiquita,
  425.  
  426. 97
  427. 00:11:57,916 --> 00:11:59,416
  428. em relação às fraudes."
  429.  
  430. 98
  431. 00:12:01,458 --> 00:12:02,833
  432. Mas é uma dívida.
  433.  
  434. 99
  435. 00:12:03,708 --> 00:12:05,583
  436. Aqui, está escrito fraude.
  437.  
  438. 100
  439. 00:12:10,125 --> 00:12:14,208
  440. Sim, mas o juiz decretou
  441. minha prisão preventiva.
  442.  
  443. 101
  444. 00:12:21,875 --> 00:12:25,708
  445. Preciso estar lá na próxima
  446. quinta, 7h da manhã.
  447.  
  448. 102
  449. 00:13:18,833 --> 00:13:22,708
  450. A dieta:
  451. refrigerante, com muito gelo...
  452.  
  453. 103
  454. 00:13:27,000 --> 00:13:29,041
  455. E a água, sem gelo.
  456.  
  457. 104
  458. 00:13:34,041 --> 00:13:37,476
  459. A jarra deve ficar fria, então
  460. deixe-a sempre na geladeira.
  461.  
  462. 105
  463. 00:13:37,477 --> 00:13:41,125
  464. E a soda sempre "diet".
  465. Nunca compre "zero".
  466.  
  467. 106
  468. 00:13:41,500 --> 00:13:45,125
  469. Sempre uma garrafinha,
  470. para não perder o gás.
  471.  
  472. 107
  473. 00:13:48,791 --> 00:13:51,965
  474. Às vezes,
  475. a senhora não se sente bem.
  476.  
  477. 108
  478. 00:13:51,966 --> 00:13:54,208
  479. Então, vá até ela...
  480.  
  481. 109
  482. 00:13:54,700 --> 00:13:58,049
  483. para conversar,
  484. colocar música,
  485.  
  486. 110
  487. 00:13:58,050 --> 00:13:59,583
  488. ou assistir TV.
  489.  
  490. 111
  491. 00:14:06,166 --> 00:14:09,083
  492. Daqui,
  493. você pega os comprimidos.
  494.  
  495. 112
  496. 00:14:10,000 --> 00:14:12,583
  497. Hoje é segunda. Sabe ler?
  498.  
  499. 113
  500. 00:14:14,000 --> 00:14:16,250
  501. Não importa.
  502. Use isso como guia:
  503.  
  504. 114
  505. 00:14:16,583 --> 00:14:20,208
  506. Segunda, terça, quarta,
  507. até domingo. Um para cada dia.
  508.  
  509. 115
  510. 00:14:21,958 --> 00:14:26,333
  511. <i>... o sequestro abalou o país...</i>
  512.  
  513. 116
  514. 00:14:43,666 --> 00:14:46,333
  515. Você precisa comprar desodorante
  516. para essa garota.
  517.  
  518. 117
  519. 00:14:46,791 --> 00:14:48,500
  520. Não fale dessa forma, Chela!
  521.  
  522. 118
  523. 00:15:00,482 --> 00:15:02,624
  524. <i>Pedimos que o público</i>
  525.  
  526. 119
  527. 00:15:02,625 --> 00:15:06,582
  528. <i>repasse informações relevantes
  529. à polícia.</i>
  530.  
  531. 120
  532. 00:15:06,583 --> 00:15:10,416
  533. <i>Há algum sinal de que ela
  534. esteja viva?</i>
  535.  
  536. 121
  537. 00:15:11,000 --> 00:15:14,556
  538. Não fiquei convencida da ideia
  539. de um karaokê
  540.  
  541. 122
  542. 00:15:14,557 --> 00:15:16,307
  543. quando Gordi a sugeriu.
  544.  
  545. 123
  546. 00:15:16,308 --> 00:15:18,791
  547. Mas, no final,
  548. estávamos todos cantando.
  549.  
  550. 124
  551. 00:15:19,208 --> 00:15:20,916
  552. Chela! Olá!
  553.  
  554. 125
  555. 00:15:22,375 --> 00:15:25,500
  556. Você não ia pintar
  557. a tarde inteira?
  558.  
  559. 126
  560. 00:15:26,153 --> 00:15:27,453
  561. Não.
  562.  
  563. 127
  564. 00:15:28,041 --> 00:15:30,707
  565. Olhe. Carmela trouxe um bolo.
  566.  
  567. 128
  568. 00:15:30,708 --> 00:15:32,458
  569. Pegue um pedaço, sim?
  570.  
  571. 129
  572. 00:15:32,875 --> 00:15:35,458
  573. Experimente
  574. com o doce de leite caseiro.
  575.  
  576. 130
  577. 00:15:38,166 --> 00:15:40,625
  578. Isso é... explicarei mais tarde.
  579.  
  580. 131
  581. 00:15:47,750 --> 00:15:49,790
  582. É das garotas, está bem?
  583.  
  584. 132
  585. 00:15:49,791 --> 00:15:53,215
  586. É só uma ajudinha.
  587.  
  588. 133
  589. 00:15:53,216 --> 00:15:57,041
  590. - Não mesmo!
  591. - Deixe que Carmela explique.
  592.  
  593. 134
  594. 00:16:00,665 --> 00:16:04,110
  595. Suas amigas mais próximas
  596. fizeram uma "vaquinha".
  597.  
  598. 135
  599. 00:16:04,416 --> 00:16:08,924
  600. Não é muito.
  601. Cada uma deu o que podia.
  602.  
  603. 136
  604. 00:16:08,925 --> 00:16:12,750
  605. - Vamos viver pedindo dinheiro?
  606. - Deixe-a terminar de falar!
  607.  
  608. 137
  609. 00:16:13,666 --> 00:16:16,666
  610. Vocês sempre nos ajudaram muito,
  611. Chela.
  612.  
  613. 138
  614. 00:16:17,666 --> 00:16:19,083
  615. Gordi, por exemplo,
  616.  
  617. 139
  618. 00:16:19,416 --> 00:16:23,041
  619. não esqueça tudo
  620. que deu à filha dela.
  621.  
  622. 140
  623. 00:16:23,783 --> 00:16:25,083
  624. E Nora,
  625.  
  626. 141
  627. 00:16:25,598 --> 00:16:28,949
  628. você a ajudou quando invadiram
  629. a casa dela.
  630.  
  631. 142
  632. 00:16:28,950 --> 00:16:31,109
  633. E Julia também,
  634. quando ela perdeu o emprego.
  635.  
  636. 143
  637. 00:16:31,110 --> 00:16:32,550
  638. Julia?
  639.  
  640. 144
  641. 00:16:36,416 --> 00:16:39,625
  642. E também me ajudaram
  643. quando minha mãe estava doente.
  644.  
  645. 145
  646. 00:16:44,708 --> 00:16:46,041
  647. Then why...?
  648.  
  649. 146
  650. 00: 16: 47,500 -> 00: 16: 51,300
  651. Why we sell
  652. my grandfather's paintings?
  653.  
  654. 147
  655. 00: 16: 52,083 -> 00: 16: 54,299
  656. Why do we sell silver?
  657.  
  658. 148
  659. 00: 16: 55,166 -> 00: 16: 57,634
  660. Why do we sell my lamps?
  661.  
  662. 149
  663. 00: 17: 00,458 -> 00: 17: 03,875
  664. Even the car my father gave me
  665. it's on sale.
  666.  
  667. 150
  668. 00: 17: 06,158 -> 00: 17: 07,458
  669. Do not.
  670.  
  671. 151
  672. 00: 17: 08,390 -> 00: 17: 09,791
  673. Thank you anyway,
  674.  
  675. 152
  676. 00: 17: 10,125 -> 00: 17: 12,708
  677. but we need to solve this
  678. on us.
  679.  
  680. 153
  681. 00: 17: 17,333 -> 00: 17: 19,166
  682. Why are you looking at me?
  683.  
  684. 154
  685. 00: 17: 21,083 -> 00: 17: 24,980
  686. Let's see, just tell me
  687. something of yours
  688.  
  689. 155
  690. 00: 17: 24,981 -> 00: 17: 27,375
  691. or your family
  692. that we sell.
  693.  
  694. 156
  695. 00: 17: 34,040 -> 00: 17: 35,666
  696. - Water or soda?
  697. - Water.
  698.  
  699. 157
  700. 00: 17: 38,750 -> 00: 17: 41,083
  701. - More water?
  702. - Leave me alone!
  703.  
  704. 158
  705. 00: 17: 43,375 -> 00: 17: 46,632
  706. - Liar!
  707. - Chela.
  708.  
  709. 159
  710. 00: 18: 05,621 -> 00: 18: 06,921
  711. Chiqui.
  712.  
  713. 160
  714. 00: 18: 10,375 -> 00: 18: 12,041
  715. Do not sleep here.
  716.  
  717. 161
  718. 00: 18: 29,250 -> 00: 18: 32,614
  719. The boats painting,
  720. that we sell,
  721.  
  722. 162
  723. 00: 18: 33,541 -> 00: 18: 35,708
  724. it was from my grandmother's house.
  725.  
  726. 163
  727. 00: 18: 58,041 -> 00: 19: 01,839
  728. Carmela's cousin
  729. went through the same situation.
  730.  
  731. 164
  732. 00: 19: 02,625 -> 00: 19: 04,427
  733. She had only one debt.
  734.  
  735. 165
  736. 00: 19: 07,916 -> 00: 19: 10,988
  737. They made her
  738. sign promissory notes.
  739.  
  740. 166
  741. 00: 19: 12,041 -> 00: 19: 14,166
  742. She was accused of fraud,
  743.  
  744. 167
  745. 00: 19: 15,011 -> 00: 19: 16,763
  746. just like me.
  747.  
  748. 168
  749. 00: 19: 17,833 -> 00: 19: 19,916
  750. And was arrested.
  751.  
  752. 169
  753. 00: 19: 24,616 -> 00: 19: 25,916
  754. Come here.
  755.  
  756. 170
  757. 00: 19: 29,541 -> 00: 19: 30,958
  758. Squat here.
  759.  
  760. 171
  761. 00: 19: 32,500 -> 00: 19: 34,833
  762. When was the last time
  763. who dyed her hair?
  764.  
  765. 172
  766. 00: 19: 42,750 -> 00: 19: 44,381
  767. In the Korean store,
  768. that you already know
  769.  
  770. 173
  771. 00: 19: 44,382 -> 00: 19: 47,213
  772. that everything the maid buys
  773. puts itself "on the account".
  774.  
  775. 174
  776. 00: 19: 47,791 -> 00: 19: 52,352
  777. With the exception of meat. She buys
  778. at the butcher and pays.
  779.  
  780. 175
  781. 00: 19: 52,833 -> 00: 19: 54,916
  782. The money is in the drawer.
  783.  
  784. 176
  785. 00: 19: 58,833 -> 00: 20: 00,333
  786. For how long?
  787.  
  788. 177
  789. 00: 20: 09,408 -> 00: 20: 11,394
  790. - Martina Nuñez Campos?
  791. - Yes it's me.
  792.  
  793. 178
  794. 00: 20: 11,395 -> 00: 20: 12,949
  795. Also known
  796. like Chiquita?
  797.  
  798. 179
  799. 00: 20: 12,950 -> 00: 20: 14,374
  800. Right.
  801.  
  802. 180
  803. 00: 20: 14,375 -> 00: 20: 17,325
  804. "Is this lady your lawyer?"
  805. - No, just an escort.
  806.  
  807. 181
  808. 00: 20: 17,326 -> 00: 20: 19,165
  809. My lawyer will arrive later.
  810.  
  811. 182
  812. 00: 20: 19,166 -> 00: 20: 21,476
  813. - Right. Is she from the family?
  814. - Yes.
  815.  
  816. 183
  817. 00: 20: 22,375 -> 00: 20: 24,790
  818. - It's your first time here?
  819. - First time.
  820.  
  821. 184
  822. 00: 20: 24,791 -> 00: 20: 27,915
  823. Right,
  824. Go through the door.
  825.  
  826. 185
  827. 00: 20: 27,916 -> 00: 20: 30,541
  828. Madam, can you sit there
  829. and wait.
  830.  
  831. 186
  832. 00: 20: 30,866 -> 00: 20: 32,166
  833. Go ahead.
  834.  
  835. 187
  836. 00: 20: 39,000 -> 00: 20: 41,540
  837. Madam, you can't
  838. get out of here.
  839.  
  840. 188
  841. 00: 20: 41,541 -> 00: 20: 43,844
  842. You can visit
  843. on Wednesdays and weekends.
  844.  
  845. 189
  846. 00: 20: 43,845 -> 00: 20: 45,291
  847. What is the case number?
  848.  
  849. 190
  850. 00: 20: 45,700 -> 00: 20: 47,000
  851. Yes.
  852.  
  853. 191
  854. 00: 20: 47,833 -> 00: 20: 49,916
  855. Ends at "085".
  856.  
  857. 192
  858. 00: 20: 50,375 -> 00: 20: 54,132
  859. Assumption Bank against
  860. Martina María Nuñez Campos,
  861.  
  862. 193
  863. 00: 20: 54,133 -> 00: 20: 55,683
  864. Also known as Chiquita.
  865.  
  866. 194
  867. 00: 21: 00,333 -> 00: 21: 03,083
  868. <i> Registered. You can take her now.
  869.  
  870. 195
  871. 00: 21: 03,708 -> 00: 21: 05,934
  872. It's all right. Bye.
  873.  
  874. 196
  875. 00: 21: 08,458 -> 00: 21: 10,540
  876. - Are you really staying?
  877. - Yes.
  878.  
  879. 197
  880. 00: 21: 10,541 -> 00: 21: 13,541
  881. Calm down and drive carefully,
  882. It's ok?
  883.  
  884. 198
  885. 00: 21: 14,291 -> 00: 21: 16,799
  886. See you on Saturday.
  887.  
  888. 199
  889. 00: 21: 16,800 -> 00: 21: 18,333
  890. Do not worry.
  891.  
  892. 200
  893. 00: 21: 23,375 -> 00: 21: 26,666
  894. Chela, calm down.
  895. Calm down.
  896.  
  897. 201
  898. 00: 21: 27,125 -> 00: 21: 28,958
  899. We will...
  900.  
  901. 202
  902. 00: 21: 29,375 -> 00: 21: 30,708
  903. calm down.
  904.  
  905. 203
  906. 00: 21: 31,666 -> 00: 21: 33,166
  907. Calm down, okay?
  908.  
  909. 204
  910. 00: 22: 24,333 -> 00: 22: 27,633
  911. FOR SALE
  912.  
  913. 205
  914. 00: 23: 19,495 -> 00: 23: 20,795
  915. Pati!
  916.  
  917. 206
  918. 00: 23: 33,329 -> 00: 23: 34,829
  919. Pati!
  920.  
  921. 207
  922. 00: 23: 35,416 -> 00: 23: 36,833
  923. <i> Yes, Miss. </i>
  924.  
  925. 208
  926. 00: 23: 37,458 -> 00: 23: 39,958
  927. - Did you hear a noise?
  928. - <i> No </i>.
  929.  
  930. 209
  931. 00: 24: 00,208 -> 00: 24: 02,624
  932. Do not be scared.
  933.  
  934. 210
  935. 00: 24: 02,625 -> 00: 24: 05,791
  936. Can go down
  937. and come to sleep on the couch?
  938.  
  939. 211
  940. 00: 24: 07,250 -> 00: 24: 09,458
  941. Bring your pillow
  942. and covered.
  943.  
  944. 212
  945. 00: 24: 14,208 -> 00: 24: 16,250
  946. Madam, come with me.
  947.  
  948. 213
  949. 00: 24: 18,208 -> 00: 24: 20,249
  950. - Got your ID?
  951. - Yes.
  952.  
  953. 214
  954. 00: 24: 20,250 -> 00: 24: 21,708
  955. Keep it in hand.
  956.  
  957. 215
  958. 00: 24: 27,666 -> 00: 24: 30,375
  959. Friend, can you let her pass?
  960.  
  961. 216
  962. 00: 24: 30,791 -> 00: 24: 32,416
  963. Your ID, ma'am?
  964.  
  965. 217
  966. 00: 25: 03,041 -> 00: 25: 05,715
  967. Can you tell me her name?
  968.  
  969. 218
  970. 00: 25: 05,716 -> 00: 25: 08,250
  971. Who should we call?
  972.  
  973. 219
  974. 00: 25: 09,541 -> 00: 25: 12,083
  975. - Chiquita.
  976. - Chiquita, you have a visitor!
  977.  
  978. 220
  979. 00: 25: 12,916 -> 00: 25: 14,750
  980. Chiquita! Visit!
  981.  
  982. 221
  983. 00: 25: 22,158 -> 00: 25: 23,458
  984. Chiquita!
  985.  
  986. 222
  987. 00: 25: 24,208 -> 00: 25: 25,916
  988. Visit!
  989.  
  990. 223
  991. 00: 25: 48,625 -> 00: 25: 51,799
  992. See
  993. that elegant woman,
  994.  
  995. 224
  996. 00: 25: 51,800 -> 00: 25: 55,907
  997. in sunglasses?
  998. It's Mrs. Gomez.
  999.  
  1000. 225
  1001. 00: 25: 55,908 -> 00: 25: 59,045
  1002. She murdered her husband,
  1003. it came out in every newspaper.
  1004.  
  1005. 226
  1006. 00:25:59,046 --> 00:26:01,083
  1007. - Lembra-se?
  1008. - Sim.
  1009.  
  1010. 227
  1011. 00:26:04,166 --> 00:26:08,041
  1012. E aquela dançando,
  1013. com chapéu de caubói,
  1014.  
  1015. 228
  1016. 00:26:08,416 --> 00:26:10,291
  1017. é da minha ala.
  1018.  
  1019. 229
  1020. 00:26:10,791 --> 00:26:13,458
  1021. O apelido dela
  1022. é "Clint Eastwood".
  1023.  
  1024. 230
  1025. 00:26:15,791 --> 00:26:18,040
  1026. Você comeu muito rápido!
  1027.  
  1028. 231
  1029. 00:26:18,041 --> 00:26:20,000
  1030. Chiqui, um cigarro?
  1031.  
  1032. 232
  1033. 00:26:20,708 --> 00:26:23,083
  1034. - Esconda a caixa!
  1035. - Porca!
  1036.  
  1037. 233
  1038. 00:26:24,541 --> 00:26:28,041
  1039. Sempre que ela me vê fumando,
  1040. me pede um.
  1041.  
  1042. 234
  1043. 00:26:29,833 --> 00:26:31,791
  1044. Perguntei a Carmela
  1045. por quanto tempo
  1046.  
  1047. 235
  1048. 00:26:31,792 --> 00:26:33,583
  1049. que sua prima,
  1050. Gladys, esteve aqui.
  1051.  
  1052. 236
  1053. 00:26:34,416 --> 00:26:36,083
  1054. Ela disse três meses.
  1055.  
  1056. 237
  1057. 00:26:39,583 --> 00:26:43,000
  1058. Mas depois,
  1059. ela foi presa novamente.
  1060.  
  1061. 238
  1062. 00:27:14,291 --> 00:27:15,958
  1063. Parece cansada.
  1064.  
  1065. 239
  1066. 00:27:16,541 --> 00:27:18,583
  1067. Dormiu bem ontem à noite?
  1068.  
  1069. 240
  1070. 00:27:45,708 --> 00:27:48,500
  1071. Sempre coloque a xícara
  1072. desse lado.
  1073.  
  1074. 241
  1075. 00:27:54,666 --> 00:27:57,583
  1076. Facilita com que eu beba o café.
  1077.  
  1078. 242
  1079. 00:28:04,991 --> 00:28:06,582
  1080. Pati!
  1081.  
  1082. 243
  1083. 00:28:06,583 --> 00:28:10,250
  1084. Traga os comprimidos rosa,
  1085. esses aqui não são para a manhã.
  1086.  
  1087. 244
  1088. 00:28:44,325 --> 00:28:45,625
  1089. Senhorita,
  1090.  
  1091. 245
  1092. 00:28:46,458 --> 00:28:49,957
  1093. sua vizinha está aqui:
  1094. uma senhora idosa, baixinha.
  1095.  
  1096. 246
  1097. 00:28:49,958 --> 00:28:52,583
  1098. - Quem? Pituca?
  1099. - Não sei o nome dela.
  1100.  
  1101. 247
  1102. 00:28:53,625 --> 00:28:56,250
  1103. Ela está aqui para pedir
  1104. um favorizinho.
  1105.  
  1106. 248
  1107. 00:28:57,916 --> 00:29:01,208
  1108. Ela precisa que você dê a ela
  1109. uma carona.
  1110.  
  1111. 249
  1112. 00:29:01,616 --> 00:29:02,916
  1113. Eu?
  1114.  
  1115. 250
  1116. 00:29:55,138 --> 00:29:56,776
  1117. Diga-me,
  1118.  
  1119. 251
  1120. 00:29:56,777 --> 00:29:59,625
  1121. onde conseguiu
  1122. essa empregada nova?
  1123.  
  1124. 252
  1125. 00:30:00,708 --> 00:30:02,715
  1126. Ela é um desastre.
  1127.  
  1128. 253
  1129. 00:30:02,716 --> 00:30:05,799
  1130. Quando perguntei a ela
  1131. sobre Chiquita,
  1132.  
  1133. 254
  1134. 00:30:05,800 --> 00:30:07,507
  1135. ela não respondeu.
  1136.  
  1137. 255
  1138. 00:30:07,508 --> 00:30:10,791
  1139. Ela nem fala espanhol.
  1140.  
  1141. 256
  1142. 00:30:11,666 --> 00:30:13,833
  1143. E para ser honesta,
  1144.  
  1145. 257
  1146. 00:30:14,250 --> 00:30:16,416
  1147. ela é bem diferente de Ñeca.
  1148.  
  1149. 258
  1150. 00:30:17,666 --> 00:30:19,840
  1151. Há quanto tempo Ñeca foi embora?
  1152.  
  1153. 259
  1154. 00:30:19,841 --> 00:30:23,715
  1155. Mais ou menos um ano.
  1156. Mas essa é diferente de Ñeca.
  1157.  
  1158. 260
  1159. 00:30:23,716 --> 00:30:26,916
  1160. Bom, vocês ensinaram tudo
  1161. para Ñeca.
  1162.  
  1163. 261
  1164. 00:30:27,291 --> 00:30:29,708
  1165. Ela era uma bruta
  1166. quando chegou.
  1167.  
  1168. 262
  1169. 00:30:30,011 --> 00:30:32,340
  1170. Não como a minha empregada,
  1171. Ramona,
  1172.  
  1173. 263
  1174. 00:30:32,341 --> 00:30:35,295
  1175. que era espetacular
  1176. desde o começo.
  1177.  
  1178. 264
  1179. 00:30:35,625 --> 00:30:39,322
  1180. Mas desde que ela comprou
  1181. um celular,
  1182.  
  1183. 265
  1184. 00:30:39,323 --> 00:30:43,041
  1185. ela não limpa mais a casa,
  1186.  
  1187. 266
  1188. 00:30:43,500 --> 00:30:46,583
  1189. se tornou um desastre total.
  1190.  
  1191. 267
  1192. 00:30:47,625 --> 00:30:49,833
  1193. Terei que pedir
  1194. para ela ir embora.
  1195.  
  1196. 268
  1197. 00:30:54,833 --> 00:30:56,882
  1198. Chiquita
  1199. foi para Punta del Este.
  1200.  
  1201. 269
  1202. 00:30:56,883 --> 00:31:01,340
  1203. Punta del Este
  1204. nessa época do ano! Fantástico!
  1205.  
  1206. 270
  1207. 00:31:01,341 --> 00:31:02,916
  1208. Quando ela volta?
  1209.  
  1210. 271
  1211. 00:31:03,708 --> 00:31:05,799
  1212. Em mais ou menos um mês.
  1213.  
  1214. 272
  1215. 00:31:05,800 --> 00:31:09,375
  1216. Chiquita em um mês?
  1217. Por favor!
  1218.  
  1219. 273
  1220. 00:31:09,833 --> 00:31:13,470
  1221. Com Chiquita, nunca se sabe.
  1222.  
  1223. 274
  1224. 00:31:13,471 --> 00:31:18,315
  1225. A verdade é que me parece
  1226. que ela pode demorar um ano!
  1227.  
  1228. 275
  1229. 00:31:21,291 --> 00:31:24,208
  1230. - Não foi nada.
  1231. - Sinto muito.
  1232.  
  1233. 276
  1234. 00:31:24,625 --> 00:31:28,250
  1235. Não, não foi absolutamente nada.
  1236. Está tudo bem.
  1237.  
  1238. 277
  1239. 00:31:35,291 --> 00:31:38,674
  1240. Não tem ideia
  1241. de como estou grata.
  1242.  
  1243. 278
  1244. 00:31:38,675 --> 00:31:40,975
  1245. Estarei esperando às 7h ou 7h30.
  1246.  
  1247. 279
  1248. 00:31:40,976 --> 00:31:42,291
  1249. Está bem.
  1250.  
  1251. 280
  1252. 00:31:43,833 --> 00:31:45,833
  1253. - Aqui está.
  1254. - Não, por favor.
  1255.  
  1256. 281
  1257. 00:31:48,500 --> 00:31:50,500
  1258. Mas fui eu que pedi.
  1259.  
  1260. 282
  1261. 00:31:52,450 --> 00:31:53,750
  1262. Da próxima vez.
  1263.  
  1264. 283
  1265. 00:31:54,208 --> 00:31:56,182
  1266. Não mesmo.
  1267.  
  1268. 284
  1269. 00:31:56,183 --> 00:31:59,708
  1270. Isso será útil, pelo menos
  1271. para a gasolina.
  1272.  
  1273. 285
  1274. 00:32:01,000 --> 00:32:02,625
  1275. Muito obrigada.
  1276.  
  1277. 286
  1278. 00:32:53,333 --> 00:32:56,500
  1279. Por que não vem mais perto?
  1280.  
  1281. 287
  1282. 00:32:57,000 --> 00:32:59,500
  1283. Não se preocupe.
  1284. Estou bem aqui.
  1285.  
  1286. 288
  1287. 00:33:02,833 --> 00:33:05,907
  1288. - Vamos ver se a sorte continua.
  1289. - Quem começará?
  1290.  
  1291. 289
  1292. 00:33:05,908 --> 00:33:07,208
  1293. Ela.
  1294.  
  1295. 290
  1296. 00:33:10,750 --> 00:33:12,833
  1297. Ainda estamos todos dentro.
  1298.  
  1299. 291
  1300. 00:33:23,908 --> 00:33:26,708
  1301. O quê?
  1302. O quê?
  1303.  
  1304. 292
  1305. 00:33:46,266 --> 00:33:49,625
  1306. Ai!
  1307. Meus ossos estão doendo tanto!
  1308.  
  1309. 293
  1310. 00:33:50,083 --> 00:33:52,666
  1311. Vamos, Pituca!
  1312. Não reclame tanto.
  1313.  
  1314. 294
  1315. 00:33:52,968 --> 00:33:55,382
  1316. Talvez seja porque vai chover.
  1317.  
  1318. 295
  1319. 00:33:55,383 --> 00:33:58,415
  1320. Ali. A casa branca na esquina.
  1321.  
  1322. 296
  1323. 00:33:58,416 --> 00:34:03,041
  1324. Essa é uma área legal,
  1325. mas eu nunca poderia viver aqui.
  1326.  
  1327. 297
  1328. 00:34:03,750 --> 00:34:05,375
  1329. Aqui está, obrigada!
  1330.  
  1331. 298
  1332. 00:34:06,100 --> 00:34:09,040
  1333. Eu adoro meu bairro.
  1334. Não moraria em outro lugar.
  1335.  
  1336. 299
  1337. 00:34:09,041 --> 00:34:14,583
  1338. 10, 20, 30, 35, 40.
  1339.  
  1340. 300
  1341. 00:34:15,333 --> 00:34:17,049
  1342. Até mais, garotas.
  1343.  
  1344. 301
  1345. 00:34:17,050 --> 00:34:19,424
  1346. Certo.
  1347. É como um serviço de táxi.
  1348.  
  1349. 302
  1350. 00:34:19,425 --> 00:34:21,708
  1351. - Tchau, obrigada!
  1352. - Até mais, garotas.
  1353.  
  1354. 303
  1355. 00:34:22,708 --> 00:34:24,674
  1356. - Como um táxi.
  1357. - Obrigada!
  1358.  
  1359. 304
  1360. 00:34:24,675 --> 00:34:28,215
  1361. Está tudo bem,
  1362. porque ela é uma oportunista,
  1363.  
  1364. 305
  1365. 00:34:28,216 --> 00:34:30,833
  1366. sempre tentando levar vantagem.
  1367.  
  1368. 306
  1369. 00:34:38,375 --> 00:34:40,749
  1370. Você estudou massoterapia?
  1371.  
  1372. 307
  1373. 00:34:40,750 --> 00:34:44,041
  1374. - Ou aprendeu em algum lugar?
  1375. - Sim, na igreja.
  1376.  
  1377. 308
  1378. 00:34:47,833 --> 00:34:49,458
  1379. Você tem boas mãos.
  1380.  
  1381. 309
  1382. 00:34:50,125 --> 00:34:51,541
  1383. Gostou?
  1384.  
  1385. 310
  1386. 00:34:52,458 --> 00:34:55,625
  1387. Fui ensinada por uma freira
  1388. e uma senhora idosa.
  1389.  
  1390. 311
  1391. 00:35:00,700 --> 00:35:02,000
  1392. Tive...
  1393.  
  1394. 312
  1395. 00:35:02,625 --> 00:35:05,000
  1396. lições de costura,
  1397.  
  1398. 313
  1399. 00:35:05,625 --> 00:35:07,507
  1400. de como arrumar cabelo,
  1401.  
  1402. 314
  1403. 00:35:07,508 --> 00:35:09,500
  1404. manicure, pedicure...
  1405.  
  1406. 315
  1407. 00:35:10,666 --> 00:35:12,291
  1408. e escolhi massagem.
  1409.  
  1410. 316
  1411. 00:35:21,458 --> 00:35:24,382
  1412. - Que Deus abençoe todas vocês!
  1413. - Amém!
  1414.  
  1415. 317
  1416. 00:35:24,383 --> 00:35:26,958
  1417. - Que Deus abençoe todas vocês!
  1418. - Amém!
  1419.  
  1420. 318
  1421. 00:35:27,583 --> 00:35:31,375
  1422. Me pediram que eu as conduza,
  1423. sempre que estiver disponível.
  1424.  
  1425. 319
  1426. 00:35:32,291 --> 00:35:34,333
  1427. Por que não pegam um táxi?
  1428.  
  1429. 320
  1430. 00:35:34,750 --> 00:35:37,666
  1431. Quem iria querer sequestrar
  1432. essas velhacas?
  1433.  
  1434. 321
  1435. 00:35:40,333 --> 00:35:42,708
  1436. Trouxe mais cigarros?
  1437.  
  1438. 322
  1439. 00:35:43,625 --> 00:35:47,083
  1440. - Fumou todos?
  1441. - Ainda não, mas aqui...
  1442.  
  1443. 323
  1444. 00:35:49,291 --> 00:35:53,125
  1445. Acho que Pituca não quer mais
  1446. pegar táxis.
  1447.  
  1448. 324
  1449. 00:35:54,916 --> 00:35:56,458
  1450. Não ouça-a.
  1451.  
  1452. 325
  1453. 00:35:58,000 --> 00:36:01,916
  1454. Acha que ela suspeita
  1455. que eu estou aqui?
  1456.  
  1457. 326
  1458. 00:36:08,458 --> 00:36:10,458
  1459. Você não deveria
  1460. estar dirigindo...
  1461.  
  1462. 327
  1463. 00:36:11,708 --> 00:36:13,375
  1464. sem habilitação.
  1465.  
  1466. 328
  1467. 00:36:14,208 --> 00:36:16,416
  1468. Imagine se bater o carro.
  1469.  
  1470. 329
  1471. 00:36:17,083 --> 00:36:20,000
  1472. Imagine se matar alguém.
  1473.  
  1474. 330
  1475. 00:36:21,625 --> 00:36:24,250
  1476. Eu saio daqui e você entra.
  1477.  
  1478. 331
  1479. 00:36:35,750 --> 00:36:37,416
  1480. - Oi.
  1481. - Olá!
  1482.  
  1483. 332
  1484. 00:36:40,366 --> 00:36:42,050
  1485. - Olá!
  1486. - Oi!
  1487.  
  1488. 333
  1489. 00:36:42,051 --> 00:36:43,593
  1490. - Who's winning?
  1491. - I.
  1492.  
  1493. 334
  1494. 00: 36: 43,594 -> 00: 36: 44,895
  1495. Pituca.
  1496.  
  1497. 335
  1498. 00: 36: 44,896 -> 00: 36: 46,950
  1499. I i i.
  1500. I'm winning.
  1501.  
  1502. 336
  1503. 00: 36: 46,951 -> 00: 36: 49,289
  1504. - Pituca. Is she the driver?
  1505. - Yes.
  1506.  
  1507. 337
  1508. 00: 36: 49,290 -> 00: 36: 51,799
  1509. She can give me a lift
  1510. near here?
  1511.  
  1512. 338
  1513. 00: 36: 51,800 -> 00: 36: 54,541
  1514. Better ask her.
  1515.  
  1516. 339
  1517. 00: 36: 59,450 -> 00: 37: 01,049
  1518. Hello!
  1519.  
  1520. 340
  1521. 00: 37: 01,050 -> 00: 37: 03,916
  1522. Sorry, but can you give me
  1523. a ride near here?
  1524.  
  1525. 341
  1526. 00: 37: 05,500 -> 00: 37: 07,041
  1527. Yes of course.
  1528.  
  1529. 342
  1530. 00: 37: 10,916 -> 00: 37: 12,291
  1531. We will!
  1532.  
  1533. 343
  1534. 00: 37: 27,125 -> 00: 37: 28,875
  1535. There is nothing there...
  1536.  
  1537. 344
  1538. 00: 37: 36,000 -> 00: 37: 39,124
  1539. - Show me your cell phone.
  1540. - What you saw?
  1541.  
  1542. 345
  1543. 00: 37: 39,125 -> 00: 37: 42,083
  1544. There is nothing there.
  1545. No message, nothing!
  1546.  
  1547. 346
  1548. 00: 37: 48,125 -> 00: 37: 49,916
  1549. Need help?
  1550.  
  1551. 347
  1552. 00: 37: 54,250 -> 00: 37: 57,965
  1553. - Shall we talk calmly?
  1554. - Do not talk to me.
  1555.  
  1556. 348
  1557. 00: 37: 57,966 -> 00: 38: 00,833
  1558. It's making a mockery
  1559. because of this?
  1560.  
  1561. 349
  1562. 00: 38: 13,333 -> 00: 38: 14,833
  1563. Then go to shit!
  1564.  
  1565. 350
  1566. 00: 38: 20,708 -> 00: 38: 22,750
  1567. Stop, stop, stop!
  1568.  
  1569. 351
  1570. 00: 38: 28,366 -> 00: 38: 29,666
  1571. We will.
  1572.  
  1573. 352
  1574. 00: 38: 38,333 -> 00: 38: 40,250
  1575. Does smoke bother you?
  1576.  
  1577. 353
  1578. 00: 38: 43,041 -> 00: 38: 46,291
  1579. - Yes, it does.
  1580. - Do not worry.
  1581.  
  1582. 354
  1583. 00: 38: 56,908 -> 00: 38: 58,208
  1584. Caesar...
  1585.  
  1586. 355
  1587. 00: 38: 59,416 -> 00: 39: 02,708
  1588. I don't know how I put up with it
  1589. for two years.
  1590.  
  1591. 356
  1592. 00: 39: 06,741 -> 00: 39: 09,541
  1593. - Is this your car?
  1594. - Yes.
  1595.  
  1596. 357
  1597. 00: 39: 10,583 -> 00: 39: 13,011
  1598. And you do this as work?
  1599.  
  1600. 358
  1601. 00: 39: 13,500 -> 00: 39: 15,125
  1602. Well, now I do.
  1603.  
  1604. 359
  1605. 00: 39: 17,041 -> 00: 39: 19,875
  1606. Must be an adventure
  1607. drive to Pituca.
  1608.  
  1609. 360
  1610. 00: 39: 21,333 -> 00: 39: 24,458
  1611. Can you let me know
  1612. how much would it charge
  1613.  
  1614. 361
  1615. 00: 39: 24,459 -> 00: 39: 27,208
  1616. for a trip,
  1617. once a week, Itauguá?
  1618.  
  1619. 362
  1620. 00: 39: 27,791 -> 00: 39: 29,583
  1621. To Itauguá?
  1622.  
  1623. 363
  1624. 00: 39: 30,500 -> 00: 39: 34,090
  1625. - I don't drive on roads.
  1626. - Why?
  1627.  
  1628. 364
  1629. 00: 39: 34,091 -> 00: 39: 37,750
  1630. - You drive very well.
  1631. - I never drove on highways.
  1632.  
  1633. 365
  1634. 00: 39: 38,250 -> 00: 39: 41,165
  1635. Do you know of anyone who could
  1636. take me there?
  1637.  
  1638. 366
  1639. 00: 39: 41,166 -> 00: 39: 44,250
  1640. It's for my mom's treatment
  1641. on Thursdays.
  1642.  
  1643. 367
  1644. 00: 39: 45,450 -> 00: 39: 48,051
  1645. - To Itauguá?
  1646. - Yes.
  1647.  
  1648. 368
  1649. 00: 39: 54,166 -> 00: 39: 56,250
  1650. I will leave my number here.
  1651.  
  1652. 369
  1653. 00: 39: 57,291 -> 00: 39: 59,125
  1654. - Let me know later.
  1655. - Yes.
  1656.  
  1657. 370
  1658. 00: 40: 03,750 -> 00: 40: 06,915
  1659. I'll take it
  1660. and also the other roles.
  1661.  
  1662. 371
  1663. 00: 40: 06,916 -> 00: 40: 08,583
  1664. Thank you! Goodbye!
  1665.  
  1666. 372
  1667. 00: 40: 09,791 -> 00: 40: 13,125
  1668. Good,
  1669. the lawyer is waiting for us at 11am
  1670.  
  1671. 373
  1672. 00: 40: 13,500 -> 00: 40: 17,040
  1673. and we need to make a copy
  1674. from Chiquita's RG.
  1675.  
  1676. 374
  1677. 00: 40: 17,041 -> 00: 40: 18,666
  1678. Lets do this.
  1679.  
  1680. 375
  1681. 00: 40: 23,666 -> 00: 40: 25,666
  1682. Can't go alone?
  1683.  
  1684. 376
  1685. 00: 40: 26,075 -> 00: 40: 27,375
  1686. I...
  1687.  
  1688. 377
  1689. 00: 40: 28,666 -> 00: 40: 31,215
  1690. I have a client in the afternoon
  1691.  
  1692. 378
  1693. 00: 40: 31,216 -> 00: 40: 34,541
  1694. and wanted to know how to get
  1695. to her house first.
  1696.  
  1697. 379
  1698. 00: 40: 38,583 -> 00: 40: 40,375
  1699. 25 forks here.
  1700.  
  1701. 380
  1702. 00: 40: 40,916 -> 00: 40: 42,666
  1703. 25. All right.
  1704.  
  1705. 381
  1706. 00: 40: 45,125 -> 00: 40: 48,541
  1707. Can you check how many knives there are?
  1708.  
  1709. 382
  1710. 00: 40: 57,708 -> 00: 40: 59,916
  1711. Have you drove to Itauguá?
  1712.  
  1713. 383
  1714. 00: 41: 00,533 -> 00: 41: 01,833
  1715. Itauguá?
  1716.  
  1717. 384
  1718. 00: 41: 02,200 -> 00: 41: 03,500
  1719. On highway 2?
  1720.  
  1721. 385
  1722. 00: 41: 03,875 -> 00: 41: 05,375
  1723. Not! I'm not crazy!
  1724.  
  1725. 386
  1726. 00: 41: 07,250 -> 00: 41: 10,582
  1727. - Are you driving on highways now?
  1728. - No, no.
  1729.  
  1730. 387
  1731. 00: 41: 10,583 -> 00: 41: 12,166
  1732. I was just asking.
  1733.  
  1734. 388
  1735. 00: 41: 16,666 -> 00: 41: 20,966
  1736. Pat, remember we sell
  1737. The champagne bucket.
  1738.  
  1739. 389
  1740. 00: 42: 29,541 -> 00: 42: 30,916
  1741. Put some for me.
  1742.  
  1743. 390
  1744. 00: 42: 32,166 -> 00: 42: 34,000
  1745. Did you see Carmela?
  1746.  
  1747. 391
  1748. 00: 42: 35,875 -> 00: 42: 38,125
  1749. She said
  1750. who spoke to the lawyer.
  1751.  
  1752. 392
  1753. 00: 42: 38,791 -> 00: 42: 43,075
  1754. He said that in two weeks,
  1755. we may have good news.
  1756.  
  1757. 393
  1758. 00: 42: 43,076 -> 00: 42: 44,675
  1759. Wait a second!
  1760.  
  1761. 394
  1762. 00: 42: 44,676 -> 00: 42: 47,750
  1763. Let me know if you are planning
  1764. go away!
  1765.  
  1766. 395
  1767. 00: 42: 52,125 -> 00: 42: 55,500
  1768. - Don Angel put the bars?
  1769. - Not.
  1770.  
  1771. 396
  1772. 00: 42: 55,929 -> 00: 42: 57,229
  1773. Not?
  1774.  
  1775. 397
  1776. 00: 42: 57,583 -> 00: 42: 59,583
  1777. He should have put it!
  1778.  
  1779. 398
  1780. 00: 43: 00,791 -> 00: 43: 03,958
  1781. Anyone can push
  1782. the gateway and break in.
  1783.  
  1784. 399
  1785. 00: 43: 04,916 -> 00: 43: 07,090
  1786. Did you pay what you owed Pat?
  1787.  
  1788. 400
  1789. 00: 43: 07,091 -> 00: 43: 10,166
  1790. - Yes, I paid.
  1791. - Very good.
  1792.  
  1793. 401
  1794. 00: 43: 13,800 -> 00: 43: 15,374
  1795. Fast girl
  1796.  
  1797. 402
  1798. 00: 43: 15,375 -> 00: 43: 17,408
  1799. the worship with the pastor
  1800. will start soon.
  1801.  
  1802. 403
  1803. 00: 43: 17,409 -> 00: 43: 18,750
  1804. Please.
  1805.  
  1806. 404
  1807. 00: 43: 19,458 -> 00: 43: 21,083
  1808. So I better go.
  1809.  
  1810. 405
  1811. 00: 43: 21,084 -> 00: 43: 24,250
  1812. What?
  1813. What will you do?
  1814.  
  1815. 406
  1816. 00: 43: 25,250 -> 00: 43: 27,958
  1817. Will continue playing
  1818. Taxi Driver?
  1819.  
  1820. 407
  1821. 00: 43: 30,916 -> 00: 43: 33,958
  1822. Don't worry, you can go.
  1823. I see you on saturday.
  1824.  
  1825. 408
  1826. 00: 43: 34,291 -> 00: 43: 37,000
  1827. - Anne Rose? More tereré?
  1828. - Yes a little.
  1829.  
  1830. 409
  1831. 00: 43: 48,333 -> 00: 43: 51,333
  1832. FOR SALE.
  1833. TEL: 225619
  1834.  
  1835. 410
  1836. 00: 44: 09,916 -> 00: 44: 12,333
  1837. Are furniture also for sale?
  1838.  
  1839. 411
  1840. 00: 44: 13,041 -> 00: 44: 14,965
  1841. That one is sold.
  1842.  
  1843. 412
  1844. 00: 44: 14,966 -> 00: 44: 18,166
  1845. - For how much?
  1846. - I can't say.
  1847.  
  1848. 413
  1849. 00: 44: 19,741 -> 00: 44: 21,041
  1850. Lilia,
  1851.  
  1852. 414
  1853. 00: 44: 21,345 -> 00: 44: 24,424
  1854. this dining table
  1855. It's the same as Susie's.
  1856.  
  1857. 415
  1858. 00: 44: 24,425 -> 00: 44: 26,291
  1859. Only in better condition.
  1860.  
  1861. 416
  1862. 00: 44: 27,750 -> 00: 44: 30,332
  1863. This is a painting
  1864. by Edith Jiménez.
  1865.  
  1866. 417
  1867. 00: 44: 30,333 -> 00: 44: 31,750
  1868. How much?
  1869.  
  1870. 418
  1871. 00: 44: 32,375 -> 00: 44: 34,375
  1872. It's $ 3,000.
  1873.  
  1874. 419
  1875. 00: 44: 34,750 -> 00: 44: 37,833
  1876. - And the TV has a remote control?
  1877. - Not.
  1878.  
  1879. 420
  1880. 00: 44: 38,208 -> 00: 44: 40,000
  1881. And it is not for sale.
  1882.  
  1883. 421
  1884. 00: 44: 59,291 -> 00: 45: 01,375
  1885. Is the polishing original?
  1886.  
  1887. 422
  1888. 00: 45: 03,366 -> 00: 45: 04,666
  1889. Hey!
  1890.  
  1891. 423
  1892. 00: 45: 05,541 -> 00: 45: 07,666
  1893. They are crystal glasses.
  1894.  
  1895. 424
  1896. 00: 45: 08,291 -> 00: 45: 10,666
  1897. I wonder why
  1898. are selling them.
  1899.  
  1900. 425
  1901. 00: 45: 11,250 -> 00: 45: 13,125
  1902. I would not sell them.
  1903.  
  1904. 426
  1905. 00: 45: 15,125 -> 00: 45: 18,082
  1906. When do you think
  1907. was this game made?
  1908.  
  1909. 427
  1910. 00: 45: 18,083 -> 00: 45: 21,416
  1911. I don't know if it's so much
  1912. as old as it sounds.
  1913.  
  1914. 428
  1915. 00: 45: 22,291 -> 00: 45: 23,958
  1916. Good Morning!
  1917.  
  1918. 429
  1919. 00: 45: 24,375 -> 00: 45: 26,083
  1920. - Good Morning!
  1921. - Good Morning!
  1922.  
  1923. 430
  1924. 00:45:26,708 --> 00:45:30,041
  1925. Estávamos perguntando
  1926. sobre esse jogo de jantar.
  1927.  
  1928. 431
  1929. 00:45:30,708 --> 00:45:33,750
  1930. É um jogo inglês
  1931. neoclássico.
  1932.  
  1933. 432
  1934. 00:45:34,375 --> 00:45:36,666
  1935. Com base dupla polidas.
  1936.  
  1937. 433
  1938. 00:45:37,375 --> 00:45:40,916
  1939. Foi restaurado
  1940. e está custando US$6.500.
  1941.  
  1942. 434
  1943. 00:45:44,208 --> 00:45:46,875
  1944. O preço é negociável?
  1945.  
  1946. 435
  1947. 00:45:47,791 --> 00:45:49,916
  1948. - Pagando em dinheiro.
  1949. - Não.
  1950.  
  1951. 436
  1952. 00:46:00,000 --> 00:46:02,916
  1953. Está vendendo as orquídeas
  1954. individualmente também?
  1955.  
  1956. 437
  1957. 00:46:04,541 --> 00:46:06,750
  1958. As plantas não estão à venda...
  1959.  
  1960. 438
  1961. 00:46:07,500 --> 00:46:10,208
  1962. - mas posso dar uma a vocês.
  1963. - Não, não obrigada.
  1964.  
  1965. 439
  1966. 00:46:10,708 --> 00:46:12,250
  1967. Estava só perguntando.
  1968.  
  1969. 440
  1970. 00:46:30,200 --> 00:46:31,500
  1971. Pitita!
  1972.  
  1973. 441
  1974. 00:46:35,375 --> 00:46:38,583
  1975. Ela parece surda, não ouve nada.
  1976.  
  1977. 442
  1978. 00:46:41,452 --> 00:46:45,875
  1979. Vamos, Pitita!
  1980. We are all waiting!
  1981.  
  1982. 443
  1983. 00: 46: 50,242 -> 00: 46: 52,892
  1984. Hello! Will you take them home?
  1985.  
  1986. 444
  1987. 00: 46: 52,893 -> 00: 46: 55,743
  1988. - Yes.
  1989. - Can I go too?
  1990.  
  1991. 445
  1992. 00: 46: 55,744 -> 00: 46: 57,044
  1993. Yes of course.
  1994.  
  1995. 446
  1996. 00: 47: 40,450 -> 00: 47: 41,750
  1997. Hello. Angy?
  1998.  
  1999. 447
  2000. 00: 47: 42,708 -> 00: 47: 44,166
  2001. It's Chela.
  2002.  
  2003. 448
  2004. 00: 47: 45,541 -> 00: 47: 47,000
  2005. Yes, the one that ...
  2006.  
  2007. 449
  2008. 00: 47: 49,541 -> 00: 47: 50,916
  2009. How are you?
  2010.  
  2011. 450
  2012. 00: 47: 53,075 -> 00: 47: 54,375
  2013. No, no.
  2014.  
  2015. 451
  2016. 00: 47: 55,083 -> 00: 47: 56,708
  2017. I couldn't find anyone.
  2018.  
  2019. 452
  2020. 00: 47: 59,666 -> 00: 48: 01,125
  2021. But I can take them.
  2022.  
  2023. 453
  2024. 00: 48: 01,741 -> 00: 48: 03,041
  2025. Yes.
  2026.  
  2027. 454
  2028. 00: 48: 06,291 -> 00: 48: 08,208
  2029. Do not worry about it.
  2030.  
  2031. 455
  2032. 00: 48: 12,958 -> 00: 48: 15,833
  2033. Your mother's health
  2034. it's more important.
  2035.  
  2036. 456
  2037. 00: 48: 18,491 -> 00: 48: 19,791
  2038. No, no.
  2039.  
  2040. 457
  2041. 00: 48: 20,250 -> 00: 48: 22,375
  2042. Don't worry about the money.
  2043.  
  2044. 458
  2045. 00: 48: 31,033 -> 00: 48: 32,333
  2046. It's ok.
  2047.  
  2048. 459
  2049. 00: 48: 37,283 -> 00: 48: 38,583
  2050. Bye.
  2051.  
  2052. 460
  2053. 00: 48: 49,750 -> 00: 48: 53,666
  2054. To get to the hospital,
  2055. we should turn at km 27.
  2056.  
  2057. 461
  2058. 00: 48: 55,166 -> 00: 48: 58,049
  2059. - But for now, straight?
  2060. - Yes Yes.
  2061.  
  2062. 462
  2063. 00: 48: 58,050 -> 00: 49: 00,083
  2064. We are still far away.
  2065.  
  2066. 463
  2067. 00: 49: 07,958 -> 00: 49: 10,458
  2068. - Put on the glasses.
  2069. - No, thank you.
  2070.  
  2071. 464
  2072. 00: 49: 10,875 -> 00: 49: 12,500
  2073. - Are you sure?
  2074. - Yes.
  2075.  
  2076. 465
  2077. 00: 49: 38,116 -> 00: 49: 39,416
  2078. It will take ...
  2079.  
  2080. 466
  2081. 00: 49: 40,250 -> 00: 49: 43,605
  2082. - about 45 minutes. It's ok?
  2083. - No problem.
  2084.  
  2085. 467
  2086. 00: 49: 43,958 -> 00: 49: 47,166
  2087. - Take it, it's your face. Take it.
  2088. - Not.
  2089.  
  2090. 468
  2091. 00: 49: 48,500 -> 00: 49: 50,666
  2092. - Are beautiful.
  2093. - We will see.
  2094.  
  2095. 469
  2096. 00: 49: 52,366 -> 00: 49: 53,666
  2097. Try them on.
  2098.  
  2099. 470
  2100. 00: 49: 56,450 -> 00: 49: 57,750
  2101. Oh yes.
  2102.  
  2103. 471
  2104. 00: 49: 59,291 -> 00: 50: 01,166
  2105. - Stay with them.
  2106. - Not!
  2107.  
  2108. 472
  2109. 00:50:02,208 --> 00:50:03,949
  2110. - De jeito nenhum.
  2111. - Por que não?
  2112.  
  2113. 473
  2114. 00:50:03,950 --> 00:50:05,499
  2115. Não, não, não!
  2116.  
  2117. 474
  2118. 00:50:05,500 --> 00:50:09,125
  2119. - Está fazendo um grande favor.
  2120. - De verdade, não.
  2121.  
  2122. 475
  2123. 00:50:20,250 --> 00:50:21,666
  2124. Quem é?
  2125.  
  2126. 476
  2127. 00:50:24,283 --> 00:50:25,583
  2128. Eric.
  2129.  
  2130. 477
  2131. 00:50:26,708 --> 00:50:28,875
  2132. Ele envia mensagens a mim
  2133. de vez em quando.
  2134.  
  2135. 478
  2136. 00:50:29,750 --> 00:50:32,300
  2137. Eu o conheci há pouco,
  2138. depois de terminar com César.
  2139.  
  2140. 479
  2141. 00:50:33,333 --> 00:50:34,666
  2142. 40 anos de idade,
  2143.  
  2144. 480
  2145. 00:50:35,500 --> 00:50:37,333
  2146. olhos grandes, alto.
  2147.  
  2148. 481
  2149. 00:50:46,533 --> 00:50:47,833
  2150. Segure, por favor.
  2151.  
  2152. 482
  2153. 00:50:48,533 --> 00:50:49,833
  2154. Obrigada!
  2155.  
  2156. 483
  2157. 00:50:51,083 --> 00:50:52,416
  2158. Assim é melhor.
  2159.  
  2160. 484
  2161. 00:50:58,125 --> 00:51:00,541
  2162. Esse é o problema
  2163. de ter cabelo comprido.
  2164.  
  2165. 485
  2166. 00:51:03,041 --> 00:51:04,875
  2167. Fumar combinaria com você.
  2168.  
  2169. 486
  2170. 00:51:05,995 --> 00:51:08,060
  2171. - Nunca fumou?
  2172. - Nunca.
  2173.  
  2174. 487
  2175. 00:51:08,061 --> 00:51:10,011
  2176. Experimente. Coloque assim.
  2177.  
  2178. 488
  2179. 00:51:10,012 --> 00:51:12,833
  2180. - Não sei como fumar.
  2181. - Vamos, um pouco.
  2182.  
  2183. 489
  2184. 00:51:15,333 --> 00:51:17,875
  2185. Dê para mim. Eu segurarei.
  2186.  
  2187. 490
  2188. 00:51:21,291 --> 00:51:24,132
  2189. Mostrarei como experimentei
  2190. da primeira vez.
  2191.  
  2192. 491
  2193. 00:51:24,133 --> 00:51:26,291
  2194. Vamos, feche seus olhos.
  2195.  
  2196. 492
  2197. 00:51:26,916 --> 00:51:28,416
  2198. Não abra-os.
  2199.  
  2200. 493
  2201. 00:51:31,000 --> 00:51:32,750
  2202. Abra a boca um pouco.
  2203.  
  2204. 494
  2205. 00:51:33,666 --> 00:51:35,708
  2206. Só um pouco.
  2207.  
  2208. 495
  2209. 00:51:36,125 --> 00:51:38,708
  2210. Feche um pouco. Não inspire.
  2211.  
  2212. 496
  2213. 00:51:51,083 --> 00:51:53,299
  2214. - Você está bem?
  2215. - Desculpe.
  2216.  
  2217. 497
  2218. 00:51:53,300 --> 00:51:56,833
  2219. Você se acostumará.
  2220. Basta ir com calma.
  2221.  
  2222. 498
  2223. 00:51:59,333 --> 00:52:01,541
  2224. Não inspire logo no início.
  2225.  
  2226. 499
  2227. 00:52:02,491 --> 00:52:03,791
  2228. É assim.
  2229.  
  2230. 500
  2231. 00: 52: 11,375 -> 00: 52: 13,041
  2232. We will wait a while.
  2233.  
  2234. 501
  2235. 00: 52: 14,491 -> 00: 52: 15,791
  2236. It's ok.
  2237.  
  2238. 502
  2239. 00: 52: 20,166 -> 00: 52: 21,541
  2240. I like the interior.
  2241.  
  2242. 503
  2243. 00: 54: 29,113 -> 00: 54: 30,413
  2244. Pati!
  2245.  
  2246. 504
  2247. 00: 54: 32,558 -> 00: 54: 33,858
  2248. Pati!
  2249.  
  2250. 505
  2251. 00: 54: 38,125 -> 00: 54: 40,375
  2252. You slept a long time,
  2253. Ms.
  2254.  
  2255. 506
  2256. 00: 54: 42,666 -> 00: 54: 44,943
  2257. They came to buy
  2258. the dinner set
  2259.  
  2260. 507
  2261. 00: 54: 44,944 -> 00: 54: 46,375
  2262. and you didn't hear them.
  2263.  
  2264. 508
  2265. 00: 54: 48,375 -> 00: 54: 51,541
  2266. Did you see a black bag
  2267. with my sunglasses?
  2268.  
  2269. 509
  2270. 00: 54: 52,583 -> 00: 54: 53,916
  2271. Again?
  2272.  
  2273. 510
  2274. 00: 55: 18,583 -> 00: 55: 21,083
  2275. Play, girls, but look,
  2276.  
  2277. 511
  2278. 00: 55: 21,541 -> 00: 55: 26,333
  2279. need to play faster,
  2280. because they are so slow.
  2281.  
  2282. 512
  2283. 00: 55: 27,750 -> 00: 55: 30,958
  2284. - What are you doing here alone?
  2285. - Hello.
  2286.  
  2287. 513
  2288. 00: 55: 34,833 -> 00: 55: 37,083
  2289. I was just watching the car.
  2290.  
  2291. 514
  2292. 00: 55: 39,041 -> 00: 55: 40,375
  2293. How's everything going?
  2294.  
  2295. 515
  2296. 00: 55: 41,411 -> 00: 55: 43,1010
  2297. All right.
  2298.  
  2299. 516
  2300. 00: 55: 43,011 -> 00: 55: 45,332
  2301. Want a drink?
  2302. Come on.
  2303.  
  2304. 517
  2305. 00: 55: 45,333 -> 00: 55: 47,249
  2306. You must be tired.
  2307.  
  2308. 518
  2309. 00: 55: 47,250 -> 00: 55: 49,541
  2310. I will introduce her to my friends.
  2311.  
  2312. 519
  2313. 00: 55: 52,458 -> 00: 55: 54,570
  2314. Vero and Cata are like sisters
  2315. for me.
  2316.  
  2317. 520
  2318. 00: 55: 54,571 -> 00: 55: 56,500
  2319. We share everything.
  2320.  
  2321. 521
  2322. 00: 55: 57,616 -> 00: 55: 59,215
  2323. Including our men.
  2324.  
  2325. 522
  2326. 00: 55: 59,216 -> 00: 56: 02,541
  2327. - Lie, Vero!
  2328. - Yes it's true.
  2329.  
  2330. 523
  2331. 00: 56: 03,625 -> 00: 56: 05,750
  2332. - Are you married?
  2333. - Not.
  2334.  
  2335. 524
  2336. 00: 56: 05,751 -> 00: 56: 07,542
  2337. - Divorced?
  2338. - Not.
  2339.  
  2340. 525
  2341. 00: 56: 07,543 -> 00: 56: 10,433
  2342. She who is giving the ride
  2343. the girls".
  2344.  
  2345. 526
  2346. 00: 56: 11,500 -> 00: 56: 13,764
  2347. And now it will take
  2348. my mother and I to Itauguá.
  2349.  
  2350. 527
  2351. 00: 56: 13,765 -> 00: 56: 16,125
  2352. The mother will be treated there.
  2353.  
  2354. 528
  2355. 00: 56: 17,125 -> 00: 56: 20,410
  2356. - Got a lot of work?
  2357. - Yes a little.
  2358.  
  2359. 529
  2360. 00: 56: 20,411 -> 00: 56: 22,487
  2361. In fact,
  2362. I'm just getting started.
  2363.  
  2364. 530
  2365. 00: 56: 22,488 -> 00: 56: 24,000
  2366. Always women?
  2367.  
  2368. 531
  2369. 00: 56: 24,916 -> 00: 56: 27,833
  2370. And it's cheap as a taxi!
  2371. It's great!
  2372.  
  2373. 532
  2374. 00: 56: 28,183 -> 00: 56: 30,957
  2375. I'll give your number to my aunt.
  2376.  
  2377. 533
  2378. 00: 56: 30,958 -> 00: 56: 32,924
  2379. She sure
  2380. will call you.
  2381.  
  2382. 534
  2383. 00: 56: 32,925 -> 00: 56: 35,720
  2384. Why don't we talk
  2385. for Ilse to do the same?
  2386.  
  2387. 535
  2388. 00: 56: 35,721 -> 00: 56: 37,674
  2389. She can't do anything
  2390.  
  2391. 536
  2392. 00: 56: 37,675 -> 00: 56: 40,799
  2393. - and loves to drive.
  2394. - Of course!
  2395.  
  2396. 537
  2397. 00: 56: 40,800 -> 00: 56: 43,875
  2398. - And she has no money ...
  2399. - No, girls!
  2400.  
  2401. 538
  2402. 00: 56: 44,540 -> 00: 56: 46,166
  2403. Girls, not Ilse.
  2404.  
  2405. 539
  2406. 00: 56: 46,475 -> 00: 56: 50,011
  2407. Ilse has no patience.
  2408. Chela is a love.
  2409.  
  2410. 540
  2411. 00: 56: 50,012 -> 00: 56: 51,870
  2412. I'm so sorry for Ilse.
  2413.  
  2414. 541
  2415. 00:56:51,871 --> 00:56:54,750
  2416. Ela é nossa amiga de infância.
  2417.  
  2418. 542
  2419. 00:56:55,250 --> 00:56:58,840
  2420. Pobre mulher!
  2421. Tudo que ela faz dá errado!
  2422.  
  2423. 543
  2424. 00:56:58,841 --> 00:57:02,831
  2425. Primeiro, tentou vender roupas;
  2426. depois, bijuterias.
  2427.  
  2428. 544
  2429. 00:57:02,832 --> 00:57:04,132
  2430. Nada funcionou.
  2431.  
  2432. 545
  2433. 00:57:04,133 --> 00:57:06,665
  2434. Acho que isso
  2435. pode dar certo para ela.
  2436.  
  2437. 546
  2438. 00:57:06,666 --> 00:57:10,041
  2439. Não. Ela nunca aceitará
  2440. ser uma motorista.
  2441.  
  2442. 547
  2443. 00:57:10,416 --> 00:57:13,132
  2444. - Nunca se rebaixaria a tanto.
  2445. - Não concordo.
  2446.  
  2447. 548
  2448. 00:57:13,133 --> 00:57:15,257
  2449. Ouça-me! Por favor!
  2450.  
  2451. 549
  2452. 00:57:15,258 --> 00:57:17,583
  2453. Ela não quer entender.
  2454.  
  2455. 550
  2456. 00:57:17,916 --> 00:57:19,916
  2457. Ilse... eu não sei...
  2458.  
  2459. 551
  2460. 00:57:20,333 --> 00:57:23,000
  2461. <i>Ela tem tudo de bandeja.</i>
  2462.  
  2463. 552
  2464. 00:57:32,440 --> 00:57:34,039
  2465. <i>Eu disse para ela...</i>
  2466.  
  2467. 553
  2468. 00:57:34,040 --> 00:57:36,458
  2469. "His dick
  2470. it was not enough?"
  2471.  
  2472. 554
  2473. 00: 57: 38,125 -> 00: 57: 40,083
  2474. "Isn't his dick enough?"
  2475.  
  2476. 555
  2477. 00: 57: 43,375 -> 00: 57: 45,250
  2478. And that's all I remember.
  2479.  
  2480. 556
  2481. 00: 57: 46,958 -> 00: 57: 48,375
  2482. After...
  2483.  
  2484. 557
  2485. 00: 57: 50,708 -> 00: 57: 52,583
  2486. the lawyer told me ...
  2487.  
  2488. 558
  2489. 00: 57: 53,541 -> 00: 57: 55,137
  2490. that you would do better
  2491.  
  2492. 559
  2493. 00: 57: 55,138 -> 00: 57: 57,666
  2494. if you had killed her,
  2495. why when...
  2496.  
  2497. 560
  2498. 00: 57: 58,583 -> 00: 58: 02,041
  2499. the victim is alive, she stays
  2500. processing all the time.
  2501.  
  2502. 561
  2503. 00: 58: 05,208 -> 00: 58: 09,458
  2504. You know, when they
  2505. showed me the pictures ...
  2506.  
  2507. 562
  2508. 00: 58: 12,625 -> 00: 58: 14,083
  2509. It was pretty ugly.
  2510.  
  2511. 563
  2512. 00: 58: 16,075 -> 00: 58: 17,674
  2513. Hi I'm here,
  2514.  
  2515. 564
  2516. 00: 58: 17,675 -> 00: 58: 21,625
  2517. eight arm cuts,
  2518. five in the neck, three in the face.
  2519.  
  2520. 565
  2521. 00: 58: 27,225 -> 00: 58: 29,225
  2522. Anyway,
  2523. now i feel ...
  2524.  
  2525. 566
  2526. 00: 58: 30,416 -> 00: 58: 34,416
  2527. calmer because we can take
  2528. my girls there.
  2529.  
  2530. 567
  2531. 00: 58: 35,041 -> 00: 58: 38,674
  2532. They are no longer with him or her.
  2533.  
  2534. 568
  2535. 00: 58: 38,675 -> 00: 58: 41,132
  2536. They are with my mother now.
  2537.  
  2538. 569
  2539. 00: 58: 41,133 -> 00: 58: 43,215
  2540. I know she
  2541. It is not with them.
  2542.  
  2543. 570
  2544. 00: 58: 43.216 -> 00: 58: 45.500
  2545. Stop brooding over it.
  2546.  
  2547. 571
  2548. 00: 58: 46,583 -> 00: 58: 49,083
  2549. My poor mother
  2550. You're mad at me.
  2551.  
  2552. 572
  2553. 00: 58: 49,958 -> 00: 58: 52,250
  2554. She hardly visits me.
  2555.  
  2556. 573
  2557. 00: 58: 54,083 -> 00: 58: 56,458
  2558. And she never brings the girls.
  2559.  
  2560. 574
  2561. 00: 59: 06,616 -> 00: 59: 07,916
  2562. Hang on!
  2563.  
  2564. 575
  2565. 00: 59: 09,333 -> 00: 59: 11,041
  2566. Let's put it there.
  2567.  
  2568. 576
  2569. 00: 59: 12,541 -> 00: 59: 15,799
  2570. Mrs. Carmela called
  2571. to you yesterday, and today again.
  2572.  
  2573. 577
  2574. 00: 59: 15,800 -> 00: 59: 17,458
  2575. - Who?
  2576. - Mrs. Carmela.
  2577.  
  2578. 578
  2579. 00: 59: 20,750 -> 00: 59: 23,174
  2580. This table is pretty ugly, ma'am.
  2581.  
  2582. 579
  2583. 00: 59: 23,175 -> 00: 59: 25,000
  2584. The other was prettier.
  2585.  
  2586. 580
  2587. 00: 59: 45,750 -> 00: 59: 47,250
  2588. Put it there.
  2589.  
  2590. 581
  2591. 01: 00: 04,083 -> 01: 00: 06,041
  2592. Sometimes they respond.
  2593.  
  2594. 582
  2595. 01: 00: 07,791 -> 01: 00: 10,125
  2596. When I was a kid,
  2597. I took painting class.
  2598.  
  2599. 583
  2600. 01: 00: 10,791 -> 01: 00: 13,799
  2601. And my friends
  2602. they drew princes,
  2603.  
  2604. 584
  2605. 01: 00: 13,800 -> 01: 00: 15,833
  2606. princesses, palaces ...
  2607.  
  2608. 585
  2609. 01: 00: 18,083 -> 01: 00: 19,791
  2610. And I painted cows.
  2611.  
  2612. 586
  2613. 01: 00: 20,825 -> 01: 00: 22,125
  2614. Cows
  2615.  
  2616. 587
  2617. 01: 00: 24,416 -> 01: 00: 26,333
  2618. They make fun of me.
  2619.  
  2620. 588
  2621. 01: 00: 27,533 -> 01: 00: 30,040
  2622. And my father usually says:
  2623.  
  2624. 589
  2625. 01: 00: 30,041 -> 01: 00: 32,341
  2626. "Do not worry!
  2627. These girls
  2628.  
  2629. 590
  2630. 01: 00: 32,342 -> 01: 00: 34,318
  2631. still believe
  2632. on an enchanted prince
  2633.  
  2634. 591
  2635. 01: 00: 35,250 -> 01: 00: 37,625
  2636. while you wait
  2637. a farmer. "
  2638.  
  2639. 592
  2640. 01: 00: 46,125 -> 01: 00: 47,825
  2641. I miss my father.
  2642.  
  2643. 593
  2644. 01:00:49,325 --> 01:00:50,625
  2645. "Chiqui".
  2646.  
  2647. 594
  2648. 01:00:51,875 --> 01:00:54,000
  2649. Ele costumava me chamar
  2650. de "minha Chiqui".
  2651.  
  2652. 595
  2653. 01:00:56,500 --> 01:00:58,083
  2654. Você tem um apelido?
  2655.  
  2656. 596
  2657. 01:00:59,021 --> 01:01:00,321
  2658. Não.
  2659.  
  2660. 597
  2661. 01:01:02,083 --> 01:01:04,507
  2662. Meu pai me chamava
  2663. de "Poupée".
  2664.  
  2665. 598
  2666. 01:01:04,508 --> 01:01:07,208
  2667. - O quê?
  2668. - "Poupée". Boneca.
  2669.  
  2670. 599
  2671. 01:01:08,158 --> 01:01:09,458
  2672. Poupée.
  2673.  
  2674. 600
  2675. 01:01:17,833 --> 01:01:20,833
  2676. - Eu também pinto.
  2677. - É mesmo?
  2678.  
  2679. 601
  2680. 01:01:21,833 --> 01:01:24,666
  2681. Deveria mostrar a mim
  2682. suas pinturas, um dia.
  2683.  
  2684. 602
  2685. 01:01:26,208 --> 01:01:28,333
  2686. Há tempos que não pinto.
  2687.  
  2688. 603
  2689. 01:01:31,916 --> 01:01:33,750
  2690. Agora, estou lendo poesias.
  2691.  
  2692. 604
  2693. 01:01:35,120 --> 01:01:36,458
  2694. Poesias românticas.
  2695.  
  2696. 605
  2697. 01:01:37,583 --> 01:01:39,375
  2698. Por exemplo, eu gosto:
  2699.  
  2700. 606
  2701. 01:01:41,625 --> 01:01:43,041
  2702. "Oh louca!"
  2703.  
  2704. 607
  2705. 01:01:43,950 --> 01:01:45,250
  2706. "Divina!"
  2707.  
  2708. 608
  2709. 01:01:45,583 --> 01:01:48,541
  2710. "Que canta e que chora.
  2711. Que ri e que reza."
  2712.  
  2713. 609
  2714. 01:01:49,125 --> 01:01:50,500
  2715. "Atreva-se sempre..."
  2716.  
  2717. 610
  2718. 01:01:52,450 --> 01:01:53,750
  2719. "Atreva-se sempre..."
  2720.  
  2721. 611
  2722. 01:01:55,958 --> 01:01:59,166
  2723. "Esse é um grande culto,
  2724. que poucos professam"
  2725.  
  2726. 612
  2727. 01:02:06,491 --> 01:02:07,791
  2728. Espere aí.
  2729.  
  2730. 613
  2731. 01:02:29,083 --> 01:02:31,750
  2732. Você poderia?
  2733. Ah... César...
  2734.  
  2735. 614
  2736. 01:02:32,750 --> 01:02:35,676
  2737. Minha mãe sairá por
  2738. aquela porta em 20 minutos.
  2739.  
  2740. 615
  2741. 01:02:35,677 --> 01:02:39,054
  2742. Se importaria em aguardar
  2743. e levá-la de volta?
  2744.  
  2745. 616
  2746. 01:02:39,055 --> 01:02:40,458
  2747. Sim, não se preocupe.
  2748.  
  2749. 617
  2750. 01:02:41,875 --> 01:02:43,583
  2751. Mesmo? Muito obrigada!
  2752.  
  2753. 618
  2754. 01:02:54,700 --> 01:02:56,000
  2755. Poupée?
  2756.  
  2757. 619
  2758. 01:02:56,616 --> 01:02:57,916
  2759. Obrigada.
  2760.  
  2761. 620
  2762. 01:03:17,208 --> 01:03:20,208
  2763. - Você está bem?
  2764. - Sim.
  2765.  
  2766. 621
  2767. 01: 03: 24,541 -> 01: 03: 26,375
  2768. Something happened.
  2769.  
  2770. 622
  2771. 01: 03: 30,116 -> 01: 03: 31,416
  2772. Nothing happened.
  2773.  
  2774. 623
  2775. 01: 03: 38,616 -> 01: 03: 39,916
  2776. What happened?
  2777.  
  2778. 624
  2779. 01: 03: 44,083 -> 01: 03: 45,583
  2780. One two Three...
  2781.  
  2782. 625
  2783. 01: 03: 48,166 -> 01: 03: 50,833
  2784. Turn ... calmly, slowly.
  2785.  
  2786. 626
  2787. 01: 03: 51,575 -> 01: 03: 52,875
  2788. Continues.
  2789.  
  2790. 627
  2791. 01: 03: 53,916 -> 01: 03: 55,375
  2792. Be carefully!
  2793.  
  2794. 628
  2795. 01: 04: 01,000 -> 01: 04: 02,375
  2796. In floor!
  2797.  
  2798. 629
  2799. 01: 04: 05,333 -> 01: 04: 06,750
  2800. So heavy.
  2801.  
  2802. 630
  2803. 01: 04: 08,125 -> 01: 04: 09,541
  2804. We will.
  2805.  
  2806. 631
  2807. 01: 04: 09,875 -> 01: 04: 11,250
  2808. Come on!
  2809.  
  2810. 632
  2811. 01: 04: 15,583 -> 01: 04: 18,083
  2812. Over there. In the truck
  2813. please.
  2814.  
  2815. 633
  2816. 01: 04: 27,583 -> 01: 04: 29,416
  2817. Is the house for sale?
  2818.  
  2819. 634
  2820. 01: 04: 30,166 -> 01: 04: 31,466
  2821. Do not.
  2822.  
  2823. 635
  2824. 01: 04: 49,625 -> 01: 04: 52,000
  2825. Pitita's husband
  2826. is dying.
  2827.  
  2828. 636
  2829. 01: 04: 52,333 -> 01: 04: 54,166
  2830. - Pití Florentín?
  2831. - Yes.
  2832.  
  2833. 637
  2834. 01: 04: 56,041 -> 01: 04: 58,339
  2835. How did nobody tell me?
  2836.  
  2837. 638
  2838. 01: 04: 58,340 -> 01: 05: 02,125
  2839. I got a call saying that
  2840. just now.
  2841.  
  2842. 639
  2843. 01: 05: 02,541 -> 01: 05: 04,165
  2844. Poor woman.
  2845.  
  2846. 640
  2847. 01: 05: 04,166 -> 01: 05: 05,583
  2848. - What a pity.
  2849. - What a surprise!
  2850.  
  2851. 641
  2852. 01: 05: 29,750 -> 01: 05: 32,924
  2853. Whenever one
  2854. of our husbands die,
  2855.  
  2856. 642
  2857. 01: 05: 32,925 -> 01: 05: 36,500
  2858. I remember what I went through
  2859. with Chichito.
  2860.  
  2861. 643
  2862. 01: 05: 37,700 -> 01: 05: 39,675
  2863. Pituca, why did you look at me
  2864. with that face?
  2865.  
  2866. 644
  2867. 01: 05: 39,676 -> 01: 05: 41,708
  2868. I think if you
  2869. had married,
  2870.  
  2871. 645
  2872. 01: 05: 41,709 -> 01: 05: 43,750
  2873. I would understand what you said.
  2874.  
  2875. 646
  2876. 01: 05: 44,419 -> 01: 05: 48,049
  2877. 52 years of marriage
  2878. and we got along so well.
  2879.  
  2880. 647
  2881. 01: 05: 48,050 -> 01: 05: 50,750
  2882. There, white is my home.
  2883.  
  2884. 648
  2885. 01: 05: 50,751 -> 01: 05: 52,125
  2886. How much is it?
  2887.  
  2888. 649
  2889. 01: 05: 52,616 -> 01: 05: 53,916
  2890. 35 thousand.
  2891.  
  2892. 650
  2893. 01: 05: 53,917 -> 01: 05: 59,132
  2894. - How much?
  2895. - 35 thousand! Are you deaf?
  2896.  
  2897. 651
  2898. 01: 05: 59,133 -> 01: 06: 02,666
  2899. Maybe a little.
  2900. You don't have to make this joke.
  2901.  
  2902. 652
  2903. 01: 06: 03,333 -> 01: 06: 05,182
  2904. Thank you!
  2905.  
  2906. 653
  2907. 01: 06: 05,183 -> 01: 06: 06,483
  2908. See you tomorrow.
  2909.  
  2910. 654
  2911. 01: 06: 06,790 -> 01: 06: 08,625
  2912. - See you.
  2913. - Goodbye.
  2914.  
  2915. 655
  2916. 01: 06: 10,541 -> 01: 06: 12,416
  2917. I will leave here.
  2918.  
  2919. 656
  2920. 01: 06: 21,375 -> 01: 06: 25,463
  2921. That woman!
  2922. 52 years of marriage.
  2923.  
  2924. 657
  2925. 01: 06: 25,464 -> 01: 06: 26,819
  2926. Speaks seriously!
  2927.  
  2928. 658
  2929. 01: 06: 26,820 -> 01: 06: 29,791
  2930. Her husband
  2931. I was never at home.
  2932.  
  2933. 659
  2934. 01: 06: 30,208 -> 01: 06: 32,882
  2935. I was always on the farm.
  2936.  
  2937. 660
  2938. 01: 06: 32,883 -> 01: 06: 36,208
  2939. I listened until he
  2940. had two children
  2941.  
  2942. 661
  2943. 01: 06: 36,793 -> 01: 06: 38,208
  2944. inside.
  2945.  
  2946. 662
  2947. 01: 06: 38,875 -> 01: 06: 41,064
  2948. It's a real shame.
  2949.  
  2950. 663
  2951. 01: 06: 41,065 -> 01: 06: 44,250
  2952. She bore it all
  2953. Just for the money.
  2954.  
  2955. 664
  2956. 01: 06: 50,875 -> 01: 06: 53,500
  2957. Go down the alley there,
  2958.  
  2959. 665
  2960. 01:06:53,916 --> 01:06:57,500
  2961. e vire à direita até o final:
  2962. é a cela dela.
  2963.  
  2964. 666
  2965. 01:06:57,916 --> 01:07:00,166
  2966. - Coloque isso.
  2967. - Obrigada.
  2968.  
  2969. 667
  2970. 01:07:07,809 --> 01:07:09,109
  2971. Tome cuidado.
  2972.  
  2973. 668
  2974. 01:07:22,625 --> 01:07:25,333
  2975. Ontem, Carmela veio
  2976. com o advogado.
  2977.  
  2978. 669
  2979. 01:07:27,541 --> 01:07:31,208
  2980. Disse que toda vez que aparece
  2981. você não está.
  2982.  
  2983. 670
  2984. 01:07:35,541 --> 01:07:37,875
  2985. Que nem retorna as ligações.
  2986.  
  2987. 671
  2988. 01:07:42,541 --> 01:07:43,871
  2989. Eu esqueço.
  2990.  
  2991. 672
  2992. 01:07:50,416 --> 01:07:52,791
  2993. Carmela falou com o juiz.
  2994.  
  2995. 673
  2996. 01:07:54,416 --> 01:07:56,625
  2997. As coisas estão se resolvendo.
  2998.  
  2999. 674
  3000. 01:07:59,958 --> 01:08:01,583
  3001. Não são meus?
  3002.  
  3003. 675
  3004. 01:08:02,144 --> 01:08:03,665
  3005. Não.
  3006.  
  3007. 676
  3008. 01:08:03,666 --> 01:08:05,958
  3009. - Certeza?
  3010. - Os seus são pretos.
  3011.  
  3012. 677
  3013. 01:08:13,000 --> 01:08:15,375
  3014. Mas ficam bem em mim.
  3015.  
  3016. 678
  3017. 01:08:24,041 --> 01:08:27,249
  3018. - Ela não mora aqui?
  3019. - Não.
  3020.  
  3021. 679
  3022. 01:08:27,250 --> 01:08:30,249
  3023. Vou tomar banho.
  3024. Espere aqui.
  3025.  
  3026. 680
  3027. 01:08:30,250 --> 01:08:34,375
  3028. - Mas e se ela voltar?
  3029. - Ela não volta ainda.
  3030.  
  3031. 681
  3032. 01:09:13,083 --> 01:09:16,540
  3033. Pode abrir a porta, Chiquita?
  3034. Vamos?
  3035.  
  3036. 682
  3037. 01:09:16,541 --> 01:09:19,166
  3038. - Chiquita, por favor.
  3039. - Não sou Chiquita.
  3040.  
  3041. 683
  3042. 01:09:20,083 --> 01:09:24,666
  3043. Estou pedindo! Quem acha que é?
  3044. Vamos, faça algo!
  3045.  
  3046. 684
  3047. 01:09:25,125 --> 01:09:28,583
  3048. Sua puta! Abre a porta!
  3049. Vão me pegar!
  3050.  
  3051. 685
  3052. 01:09:29,583 --> 01:09:32,625
  3053. Preciso entrar, porra!
  3054. Não percebe?
  3055.  
  3056. 686
  3057. 01:09:33,258 --> 01:09:36,341
  3058. Anda, caralho! Abre a porta!
  3059.  
  3060. 687
  3061. 01:09:38,500 --> 01:09:40,875
  3062. Abre, porra!
  3063.  
  3064. 688
  3065. 01:09:44,000 --> 01:09:46,750
  3066. Piranha, eu te amo!
  3067.  
  3068. 689
  3069. 01:09:48,166 --> 01:09:49,625
  3070. Eu te amo.
  3071.  
  3072. 690
  3073. 01:09:53,791 --> 01:09:57,666
  3074. Querem me tirar daqui!
  3075. Não percebe?
  3076.  
  3077. 691
  3078. 01:10:47,000 --> 01:10:48,875
  3079. Oi. Como vai?
  3080.  
  3081. 692
  3082. 01:10:51,083 --> 01:10:53,000
  3083. - How are you?
  3084. - We are fine.
  3085.  
  3086. 693
  3087. 01: 10: 53,666 -> 01: 10: 56,514
  3088. I think it will be a beautiful funeral.
  3089.  
  3090. 694
  3091. 01: 10: 56,515 -> 01: 10: 58,124
  3092. Yes...
  3093.  
  3094. 695
  3095. 01: 10: 58,125 -> 01: 11: 01,833
  3096. Do not know...
  3097. We'll see if there's no fight.
  3098.  
  3099. 696
  3100. 01: 11: 02,250 -> 01: 11: 06,332
  3101. I told you guys.
  3102. The son is an opportunist.
  3103.  
  3104. 697
  3105. 01: 11: 06,333 -> 01: 11: 10,999
  3106. Already got the farm,
  3107. the factory, everything ...
  3108.  
  3109. 698
  3110. 01: 11: 11,000 -> 01: 11: 13,790
  3111. - No, no.
  3112. - No, you do not know.
  3113.  
  3114. 699
  3115. 01: 11: 13,791 -> 01: 11: 16,958
  3116. Don't say that
  3117. if not sure!
  3118.  
  3119. 700
  3120. 01: 11: 38,750 -> 01: 11: 42,821
  3121. I'm done, but the girls
  3122. They want to stay until 0:30.
  3123.  
  3124. 701
  3125. 01: 11: 43,190 -> 01: 11: 46,461
  3126. - 0:30 am?
  3127. - Yes.
  3128.  
  3129. 702
  3130. 01: 11: 47,666 -> 01: 11: 51,708
  3131. Is there a bar nearby
  3132. where can we wait?
  3133.  
  3134. 703
  3135. 01: 11: 52,208 -> 01: 11: 54,415
  3136. There's a bar a block away
  3137. and a half from here.
  3138.  
  3139. 704
  3140. 01: 11: 54,416 -> 01: 11: 56,415
  3141. But it closes on Mondays.
  3142.  
  3143. 705
  3144. 01: 11: 56,416 -> 01: 11: 58,750
  3145. How do you know about the bars?
  3146.  
  3147. 706
  3148. 01: 11: 59,625 -> 01: 12: 02,750
  3149. It's my neighborhood, I live nearby.
  3150.  
  3151. 707
  3152. 01: 12: 03,416 -> 01: 12: 05,666
  3153. Why don't we go to your house?
  3154.  
  3155. 708
  3156. 01: 12: 06,166 -> 01: 12: 07,708
  3157. Wait.
  3158.  
  3159. 709
  3160. 01: 12: 12,518 -> 01: 12: 13,865
  3161. It's ok.
  3162.  
  3163. 710
  3164. 01: 12: 14,233 -> 01: 12: 15,929
  3165. We will.
  3166.  
  3167. 711
  3168. 01: 12: 20,791 -> 01: 12: 23,833
  3169. Let's buy a wine?
  3170.  
  3171. 712
  3172. 01: 12: 24,247 -> 01: 12: 25,566
  3173. Yes.
  3174.  
  3175. 713
  3176. 01: 12: 26,041 -> 01: 12: 28,375
  3177. Did you do your nails?
  3178.  
  3179. 714
  3180. 01: 12: 28,875 -> 01: 12: 31,333
  3181. Do not.
  3182. I painted.
  3183.  
  3184. 715
  3185. 01: 12: 47,583 -> 01: 12: 48,907
  3186. In between.
  3187.  
  3188. 716
  3189. 01: 12: 49,500 -> 01: 12: 50,829
  3190. Pati!
  3191.  
  3192. 717
  3193. 01: 12: 54,958 -> 01: 12: 57,458
  3194. - Feel free.
  3195. - Thanks.
  3196.  
  3197. 718
  3198. 01: 13: 03,500 -> 01: 13: 06,083
  3199. Can you open the wine, please?
  3200.  
  3201. 719
  3202. 01: 13: 06,416 -> 01: 13: 09,916
  3203. - Put on the table with 2 cups.
  3204. - Yes.
  3205.  
  3206. 720
  3207. 01: 13: 12,666 -> 01: 13: 14,958
  3208. If you want you can go to bed.
  3209.  
  3210. 721
  3211. 01: 13: 22,625 -> 01: 13: 26,000
  3212. - Ever lived here?
  3213. - Yes, I was born here.
  3214.  
  3215. 722
  3216. 01: 13: 29,083 -> 01: 13: 30,458
  3217. It's beautiful.
  3218.  
  3219. 723
  3220. 01: 13: 47,958 -> 01: 13: 49,624
  3221. His name was Rafa.
  3222.  
  3223. 724
  3224. 01: 13: 49,625 -> 01: 13: 52,040
  3225. Any less!
  3226. I still have to drive.
  3227.  
  3228. 725
  3229. 01: 13: 52,041 -> 01: 13: 54,625
  3230. Poupée, I hate to drink alone.
  3231.  
  3232. 726
  3233. 01: 13: 55,708 -> 01: 13: 57,708
  3234. He had a wooden boat.
  3235.  
  3236. 727
  3237. 01: 14: 01,500 -> 01: 14: 03,291
  3238. He took off his shirt
  3239.  
  3240. 728
  3241. 01: 14: 03,708 -> 01: 14: 06,041
  3242. and paddled into the middle of the stream.
  3243.  
  3244. 729
  3245. 01: 14: 06,458 -> 01: 14: 08,541
  3246. We spent hours there.
  3247.  
  3248. 730
  3249. 01: 14: 08,958 -> 01: 14: 10,666
  3250. It was so hot!
  3251.  
  3252. 731
  3253. 01: 14: 12,958 -> 01: 14: 14,708
  3254. Then he bought an engine.
  3255.  
  3256. 732
  3257. 01: 14: 15,583 -> 01: 14: 18,083
  3258. And then we would go up
  3259. a little more the river.
  3260.  
  3261. 733
  3262. 01: 14: 21,625 -> 01: 14: 25,125
  3263. I learned to prepare
  3264. the "tanza" that is ...
  3265.  
  3266. 734
  3267. 01: 14: 27,250 -> 01: 14: 29,915
  3268. the wire to tie the hook.
  3269.  
  3270. 735
  3271. 01: 14: 29,916 -> 01: 14: 32,499
  3272. I learned to prepare the hooks
  3273.  
  3274. 736
  3275. 01: 14: 32,500 -> 01: 14: 36,547
  3276. with "morenita",
  3277. a goldfish like a slug
  3278.  
  3279. 737
  3280. 01: 14: 36,548 -> 01: 14: 38,250
  3281. That slides in the hands.
  3282.  
  3283. 738
  3284. 01: 14: 39,208 -> 01: 14: 40,666
  3285. I learned to fish.
  3286.  
  3287. 739
  3288. 01: 14: 41,333 -> 01: 14: 44,250
  3289. He was about 18 years old and I ...
  3290.  
  3291. 740
  3292. 01: 14: 46,250 -> 01: 14: 48,333
  3293. about 14.
  3294.  
  3295. 741
  3296. 01: 14: 49,458 -> 01: 14: 52,416
  3297. We stayed 5 hours in the river ...
  3298.  
  3299. 742
  3300. 01: 14: 55,125 -> 01: 14: 57,625
  3301. and an hour making love.
  3302.  
  3303. 743
  3304. 01: 14: 58,541 -> 01: 14: 59,884
  3305. Or two.
  3306.  
  3307. 744
  3308. 01: 15: 06,541 -> 01: 15: 09,416
  3309. Then came summer,
  3310. and Rafa is gone.
  3311.  
  3312. 745
  3313. 01: 15: 11,708 -> 01: 15: 13,500
  3314. I searched everywhere,
  3315.  
  3316. 746
  3317. 01: 15: 14,041 -> 01: 15: 17,082
  3318. on the beach near his house.
  3319.  
  3320. 747
  3321. 01: 15: 17,083 -> 01: 15: 19,875
  3322. I called him,
  3323. I asked friends ...
  3324.  
  3325. 748
  3326. 01: 15: 22,833 -> 01: 15: 24,166
  3327. But nothing.
  3328.  
  3329. 749
  3330. 01: 15: 27,916 -> 01: 15: 30,291
  3331. As much as I wanted to cry
  3332.  
  3333. 750
  3334. 01: 15: 34,083 -> 01: 15: 35,500
  3335. could not.
  3336.  
  3337. 751
  3338. 01: 15: 40,833 -> 01: 15: 42,583
  3339. He had a girlfriend.
  3340.  
  3341. 752
  3342. 01: 15: 43,083 -> 01: 15: 47,707
  3343. She was older than him.
  3344. Not only older, more lived.
  3345.  
  3346. 753
  3347. 01: 15: 47,708 -> 01: 15: 50,083
  3348. Tall, blonde, stylish
  3349.  
  3350. 754
  3351. 01: 15: 51,250 -> 01: 15: 52,666
  3352. clear eyes.
  3353.  
  3354. 755
  3355. 01: 15: 54,958 -> 01: 15: 56,541
  3356. Your eyes are blue?
  3357.  
  3358. 756
  3359. 01: 15: 57,384 -> 01: 15: 58,749
  3360. Yes.
  3361.  
  3362. 757
  3363. 01: 15: 58.750 -> 01: 16: 00.500
  3364. Claudia was her name.
  3365.  
  3366. 758
  3367. 01: 16: 00,833 -> 01: 16: 03,791
  3368. I remember the first time
  3369. I saw them in the river.
  3370.  
  3371. 759
  3372. 01: 16: 04,833 -> 01: 16: 08,041
  3373. First I saw Rafa, and then she.
  3374.  
  3375. 760
  3376. 01: 16: 11,291 -> 01: 16: 14,125
  3377. "Angy!" She called.
  3378.  
  3379. 761
  3380. 01: 16: 15,208 -> 01: 16: 16,916
  3381. She knew my name.
  3382.  
  3383. 762
  3384. 01: 16: 18,958 -> 01: 16: 23,041
  3385. I entered the river and reached the
  3386. boat. She helped up.
  3387.  
  3388. 763
  3389. 01: 16: 25,416 -> 01: 16: 28,166
  3390. It was our first <i> threesome </i>.
  3391.  
  3392. 764
  3393. 01: 16: 33,041 -> 01: 16: 36,125
  3394. They taught me everything
  3395. my body.
  3396.  
  3397. 765
  3398. 01: 16: 41,625 -> 01: 16: 43,832
  3399. So, seeing Rafa today,
  3400.  
  3401. 766
  3402. 01: 16: 43,833 -> 01: 16: 45,457
  3403. fat,
  3404.  
  3405. 767
  3406. 01: 16: 45,458 -> 01: 16: 47,053
  3407. married,
  3408.  
  3409. 768
  3410. 01: 16: 47,583 -> 01: 16: 48,958
  3411. in a suit,
  3412.  
  3413. 769
  3414. 01: 16: 50,333 -> 01: 16: 51,750
  3415. with children...
  3416.  
  3417. 770
  3418. 01: 16: 54,583 -> 01: 16: 56,125
  3419. It's not him.
  3420.  
  3421. 771
  3422. 01: 17: 00,493 -> 01: 17: 02,201
  3423. Are you ok, Poupée?
  3424.  
  3425. 772
  3426. 01: 17: 03,109 -> 01: 17: 04,503
  3427. Yes.
  3428.  
  3429. 773
  3430. 01: 17: 08,333 -> 01: 17: 10,000
  3431. I'll be back.
  3432.  
  3433. 774
  3434. 01: 17: 52,916 -> 01: 17: 54,294
  3435. Poupée!
  3436.  
  3437. 775
  3438. 01: 18: 47,540 -> 01: 18: 48,840
  3439. <i> Poupée! </i>
  3440.  
  3441. 776
  3442. 01: 18: 51,033 -> 01: 18: 52,333
  3443. <i> Poupée! </i>
  3444.  
  3445. 777
  3446. 01: 18: 52,875 -> 01: 18: 54,875
  3447. <i> That's what I wanted ... </i>
  3448.  
  3449. 778
  3450. 01: 18: 55,833 -> 01: 18: 57,208
  3451. <i> or not? </i>
  3452.  
  3453. 779
  3454. 01: 22: 15,625 -> 01: 22: 17,166
  3455. - Hello.
  3456. - Hi.
  3457.  
  3458. 780
  3459. 01: 22: 19,541 -> 01: 22: 21,082
  3460. Good night, ma'am.
  3461.  
  3462. 781
  3463. 01: 22: 21,083 -> 01: 22: 22,791
  3464. What you have to eat?
  3465.  
  3466. 782
  3467. 01: 22: 23,208 -> 01: 22: 25,083
  3468. Hot dog,
  3469. jumbo,
  3470.  
  3471. 783
  3472. 01: 22: 25,541 -> 01: 22: 27,583
  3473. hamburger, steak sandwich.
  3474.  
  3475. 784
  3476. 01: 22: 28,625 -> 01: 22: 31,249
  3477. I want a hot dog
  3478. with mustard.
  3479.  
  3480. 785
  3481. 01: 22: 31,250 -> 01: 22: 32,916
  3482. And to drink?
  3483.  
  3484. 786
  3485. 01: 22: 33,541 -> 01: 22: 36,582
  3486. Soda, water, beer ...
  3487.  
  3488. 787
  3489. 01: 22: 36,583 -> 01: 22: 39,416
  3490. - One beer.
  3491. - One beer. Right.
  3492.  
  3493. 788
  3494. 01: 22: 40,208 -> 01: 22: 41,750
  3495. I'll take it to you.
  3496.  
  3497. 789
  3498. 01: 22: 42,100 -> 01: 22: 44,833
  3499. - You can sit down.
  3500. - It's ok.
  3501.  
  3502. 790
  3503. 01: 22: 45,583 -> 01: 22: 46,958
  3504. I already take it.
  3505.  
  3506. 791
  3507. 01: 24: 12,958 -> 01: 24: 15,942
  3508. Mrs!
  3509. Mrs!
  3510.  
  3511. 792
  3512. 01: 24: 17,220 -> 01: 24: 19,789
  3513. Mrs!
  3514. Official.
  3515.  
  3516. 793
  3517. 01: 24: 21,291 -> 01: 24: 23,290
  3518. Madam, can I help you?
  3519.  
  3520. 794
  3521. 01: 24: 23,291 -> 01: 24: 25,958
  3522. I came to see Chiquita.
  3523.  
  3524. 795
  3525. 01: 24: 26,875 -> 01: 24: 29,833
  3526. But today is not a day of visit.
  3527. It was yesterday.
  3528.  
  3529. 796
  3530. 01: 24: 31,958 -> 01: 24: 33,415
  3531. Yesterday?
  3532.  
  3533. 797
  3534. 01: 25: 00,000 -> 01: 25: 01,833
  3535. Can...
  3536. Can...
  3537.  
  3538. 798
  3539. 01: 25: 02,458 -> 01: 25: 03,875
  3540. sit me down a little?
  3541.  
  3542. 799
  3543. 01: 25: 04,750 -> 01: 25: 06,875
  3544. Yes of course, ma'am.
  3545.  
  3546. 800
  3547. 01: 25: 38,833 -> 01: 25: 40,274
  3548. Angy
  3549.  
  3550. 801
  3551. 01: 25: 41,750 -> 01: 25: 44,041
  3552. Sorry for the time ...
  3553.  
  3554. 802
  3555. 01: 25: 45,000 -> 01: 25: 47,208
  3556. Need to talk to you.
  3557.  
  3558. 803
  3559. 01: 25: 48,333 -> 01: 25: 49,875
  3560. It's aoupe.
  3561.  
  3562. 804
  3563. 01: 26: 03,820 -> 01: 26: 05,420
  3564. Pat.
  3565.  
  3566. 805
  3567. 01: 26: 07,685 -> 01: 26: 09,583
  3568. Pat, the doorbell!
  3569.  
  3570. 806
  3571. 01: 26: 13,291 -> 01: 26: 14,958
  3572. I think it's for me.
  3573.  
  3574. 807
  3575. 01: 26: 16,541 -> 01: 26: 17,958
  3576. Let her in!
  3577.  
  3578. 808
  3579. 01: 26: 54,289 -> 01: 26: 55,605
  3580. Chela
  3581.  
  3582. 809
  3583. 01: 26: 58,427 -> 01: 26: 59,798
  3584. Chiquita.
  3585.  
  3586. 810
  3587. 01: 27: 10,666 -> 01: 27: 12,125
  3588. Are you alright?
  3589.  
  3590. 811
  3591. 01: 27: 16,000 -> 01: 27: 17,625
  3592. She is fine.
  3593.  
  3594. 812
  3595. 01: 27: 18,666 -> 01: 27: 20,541
  3596. Of course it is!
  3597.  
  3598. 813
  3599. 01: 27: 24,250 -> 01: 27: 26,832
  3600. - All right here?
  3601. - All right.
  3602.  
  3603. 814
  3604. 01: 27: 26,833 -> 01: 27: 28,666
  3605. Bring the bags, please.
  3606.  
  3607. 815
  3608. 01: 27: 31,690 -> 01: 27: 33,069
  3609. Chela
  3610.  
  3611. 816
  3612. 01: 27: 34,750 -> 01: 27: 36,625
  3613. You are pretty!
  3614.  
  3615. 817
  3616. 01: 27: 37,833 -> 01: 27: 40,916
  3617. We have to be grateful
  3618. for the return of Chiquita.
  3619.  
  3620. 818
  3621. 01: 27: 42,083 -> 01: 27: 43,666
  3622. Can you stay?
  3623.  
  3624. 819
  3625. 01: 27: 44,166 -> 01: 27: 46,666
  3626. They are waiting for me at home.
  3627. I can not.
  3628.  
  3629. 820
  3630. 01: 27: 47,208 -> 01: 27: 50,013
  3631. Has Chiqui already told you about the car?
  3632.  
  3633. 821
  3634. 01: 27: 50,014 -> 01: 27: 52,970
  3635. Do not.
  3636. What's it?
  3637.  
  3638. 822
  3639. 01: 28: 21,916 -> 01: 28: 23,333
  3640. The engine is good.
  3641.  
  3642. 823
  3643. 01: 28: 24,291 -> 01: 28: 26,208
  3644. I liked the bodywork.
  3645.  
  3646. 824
  3647. 01: 28: 30,208 -> 01: 28: 31,832
  3648. There is a dent in here.
  3649.  
  3650. 825
  3651. 01: 28: 31,833 -> 01: 28: 34,458
  3652. A little scratch,
  3653. Easy to fix.
  3654.  
  3655. 826
  3656. 01: 28: 34,875 -> 01: 28: 36,472
  3657. On Friday, then?
  3658.  
  3659. 827
  3660. 01: 28: 36,473 -> 01: 28: 39,749
  3661. I await your call
  3662. before 10am, please.
  3663.  
  3664. 828
  3665. 01: 28: 39,750 -> 01: 28: 41,499
  3666. Right.
  3667.  
  3668. 829
  3669. 01: 28: 41,500 -> 01: 28: 44,249
  3670. I wanted the car over the weekend.
  3671.  
  3672. 830
  3673. 01: 28: 44,250 -> 01: 28: 47,083
  3674. - Perfect! Thank you.
  3675. - See you later.
  3676.  
  3677. 831
  3678. 01: 29: 31,791 -> 01: 29: 34,583
  3679. Watch out.
  3680. Don't touch anything, miss.
  3681.  
  3682. 832
  3683. 01: 31: 28,916 -> 01: 31: 31,000
  3684. What is it, miss?
  3685.  
  3686. 833
  3687. 01: 32: 29,526 -> 01: 32: 30,989
  3688. <i> Chela? </i>
  3689.  
  3690. 834
  3691. 01: 32: 52,854 -> 01: 32: 54,482
  3692. Chela?
  3693.  
  3694. 835
  3695. 01: 32: 58,498 -> 01: 32: 59,833
  3696. Pat.
  3697.  
  3698. 836
  3699. 01: 32: 59,834 -> 01: 33: 02,333
  3700. - Didn't you see the car keys?
  3701. - Not.
  3702.  
  3703. 837
  3704. 01: 33: 05,026 -> 01: 33: 06,490
  3705. Chela?
  3706.  
  3707. 838
  3708. 01: 33: 55,144 -> 01: 34: 00,144
  3709. - Art Subs -
  3710. 10 years making art for you!
  3711.  
  3712. 839
  3713. 01: 34: 00,145 -> 01: 34: 05,145
  3714. Like us on Face:
  3715. facebook.com/ArtSubs
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!