the festival

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:17,560 --> 00:00:19,645
Do You Know Me?

2
00:00:29,030 --> 00:00:31,824
♪ If someone picks up then I'm still alone

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
♪ They're just
another voice on a telephone

4
00:00:35,161 --> 00:00:37,663
♪ I'm down, I'm broke, I'm tired

5
00:00:37,830 --> 00:00:40,374
♪ I want something more

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,419
♪ So let me hear you say, oh

7
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
♪ You should know me

8
00:00:45,129 --> 00:00:48,424
♪ You should know me by now

9
00:00:48,632 --> 00:00:50,176
♪ Do you know me?

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,594
♪ Do you know me?

11
00:00:51,802 --> 00:00:53,220
♪ Do you know me?

12
00:00:53,387 --> 00:00:56,557
♪ Do you know me at all?

13
00:01:02,730 --> 00:01:05,170
My Neck, My Back
♪ Lick it now, lick it good

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
♪ Lick this pussy just like you should

15
00:01:07,443 --> 00:01:09,820
♪ Come on, right now, lick it good

16
00:01:09,987 --> 00:01:12,073
♪ Lick this pussy just like you should

17
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
♪ My neck, my back

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,243
♪ My pussy and my crack

19
00:01:16,410 --> 00:01:19,080
- Apa-apaan musiknya, Nick?
- Yah, terdengar seksi.

20
00:01:19,246 --> 00:01:20,247
Tidak?

21
00:01:20,414 --> 00:01:21,916
Jangan khawatir, Bisa kuganti.

22
00:01:22,083 --> 00:01:24,085
♪ Do it now, lick...

23
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
♪ U Can't Touch This
♪ You can't touch this

24
00:01:26,545 --> 00:01:29,048
♪ My-my-my-my music
You can't touch this

25
00:01:29,215 --> 00:01:31,425
Harry melesat ke belakang
reruntuhan pilar ...

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,637
- Aku harusnya tidak memasukkan di daftar.
- ..dimana penyihir kita melesat lewat,

27
00:01:34,804 --> 00:01:35,888
Kenapa itu ada di daftar?

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,431
Maaf, Nick. Bisakah kita fokus?

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
Oh, yeah.

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,268
Maaf.

31
00:01:43,270 --> 00:01:45,356
Ingat, jangan keluarin di dalam.

32
00:01:45,564 --> 00:01:48,275
- Apa? Kenapa tidak?
- Aku sedang tidak memakai pil.

33
00:01:48,442 --> 00:01:50,152
Hormon membuat putingku jadi berbulu.

34
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
Oh, sial, yeah, tentu saja.

35
00:01:54,448 --> 00:01:57,118
- Jadi di mana aku ngeluarinnya?
- Gak tau. Dimanapun kamu mau.

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,662
- OK, seperti, wajahmu?
- Tentu saja tidak.

37
00:01:59,829 --> 00:02:02,081
- Ngga, maaf. Kita membicarakannya.
- Keluarin kemana aja.

38
00:02:02,540 --> 00:02:04,458
Er .... Yap, apa,
jadi benar-benar dimana aja?

39
00:02:04,625 --> 00:02:08,003
- Jangan ke aku!

40
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
♪ You can't touch this

41
00:02:16,929 --> 00:02:19,181
♪ My-my-my-my
You can't touch this

42
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
Tok, tok. Siapa itu?

43
00:02:20,808 --> 00:02:22,184
- Ini Shane.

44
00:02:22,351 --> 00:02:23,435
Ah...

45
00:02:23,769 --> 00:02:25,020
- Oh.

46
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Hey!

47
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
Hari ini benar-benar berakhir.

48
00:02:27,898 --> 00:02:29,233
Datang, lihat, taklukkan.

49
00:02:29,400 --> 00:02:30,693
Nah, Kau paham itu.

50
00:02:30,860 --> 00:02:32,653
- Kau siap?
- Tidak, aku takut.

51
00:02:33,154 --> 00:02:35,906
Ketakutan hanya tubuh yang memberitahu untuk
tidak melakukan sesuatu yang berbahaya.

52
00:02:36,073 --> 00:02:37,324
Yeah, aku tahu apa itu takut.

53
00:02:37,491 --> 00:02:38,971
Ayo pergi.
Sampai jumpa di sana.

54
00:02:39,243 --> 00:02:40,244
- Dah.
- Dah.

55
00:02:40,452 --> 00:02:41,852
Bro, ada air mani di gaunmu.

56
00:02:41,996 --> 00:02:43,956
♪ Work
♪ Work-work-work-work

57
00:02:45,624 --> 00:02:46,750
Ini pedas.

58
00:02:46,917 --> 00:02:48,837
- Aku tak bisa, aku tak bisa melakukannya.
- Jangan, teruskan.

59
00:02:49,003 --> 00:02:50,254
Tapi bibirku akan mati.

60
00:02:50,421 --> 00:02:52,756
♪ Put it in
♪ Work-work-work-work-work

61
00:02:53,048 --> 00:02:54,341
- Bernapaslah terus.
- Persetan!

62
00:02:54,508 --> 00:02:55,885
Bernapaslah terus.

63
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
- Selesaikan. Kita akan menemui yang lain.

64
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
- Maksudmu Caitlin dan teman-temannya?
- Mereka juga teman kita.

65
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
- Teman kita.
- Hm-mm.

66
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
Rex membelikan kita tiket ke festival itu.

67
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
- Kenapa dia melakukannya jika bukan teman?
- Tidak yakin.

68
00:03:08,230 --> 00:03:10,316
Mereka baik padamu
karena kamu berkencan dengan Caitlin.

69
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Aku ... aku pikir seorang teman sejati adalah
seseorang yang membantu mengubur mayatmu.

70
00:03:14,111 --> 00:03:17,406
- Aku takkan membantu mengubur mayatmu.
- Aku tak memaksamu membunuh siapa pun.

71
00:03:17,573 --> 00:03:20,409
Aku hanya berkata ketika itu terjadi,
Aku akan membantu mengubur mayat.

72
00:03:20,576 --> 00:03:22,661
- Makasih, itu akan bagus.
- Sama-sama.

73
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
Ini akan jadi hari yang menyenangkan, dua kawan,
memotong korban yang dibunuh.

74
00:03:26,290 --> 00:03:27,750
Ooh ... Aku bisa merasakannya di lidah.

75
00:03:27,917 --> 00:03:30,336
- Ayolah. Kita harus melewati ini.
- OK.

76
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
♪ Work

77
00:03:32,922 --> 00:03:34,840
♪ You got it?
- Bisakah kita mendapat susu, tolong?

78
00:03:40,429 --> 00:03:42,014
♪ Tables turnin' to a situation

79
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
♪ Now you standin' in my face
and you been patiently waitin'

80
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
♪ I'm rollin' over words,
forget the conversation

81
00:03:46,894 --> 00:03:49,480
♪ Thinkin' maybe we can make a combination

82
00:03:49,647 --> 00:03:51,815
♪ Wanna see me lose my breath
and wanna hear me moan

83
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
♪ Better be ready, we'll enable
when we get alone

84
00:03:54,235 --> 00:03:56,403
♪ You was talkin' confident
up on the telephone

85
00:03:56,570 --> 00:03:58,210
♪ So you gotta put it in
when we get it on

86
00:03:58,280 --> 00:04:00,366
- Ini dia, Bert dan Ernie.
- Hai, teman-teman.

87
00:04:00,532 --> 00:04:02,076
Astaga, Chaps. Kamu sedikit berkeringat.

88
00:04:02,243 --> 00:04:04,036
Habis bermain soggy biscuit atau apa?

89
00:04:04,203 --> 00:04:06,664
Kami makan ayam yang sangat pedas
dan sekarang agak tak enak dilihat.

90
00:04:06,830 --> 00:04:09,250
Dengar, Rex, terima kasih sudah
membelikan kita tiket festival.

91
00:04:09,416 --> 00:04:12,211
Tidak masalah. Aku suka membantu mereka
yang kurang beruntung dari diriku.

92
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Maksudku, kita akan membayarnya.

93
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
Oh, hai. Kupikir kita belum pernah
bertemu. Aku Lucy.

94
00:04:16,298 --> 00:04:18,968
Ya aku tahu. Kita pernah bertemu sebelumnya.
Banyak kali.

95
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Aku berteman dengan Nick dan Caitlin.
Namaku Shane.

96
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Kau yakin?

97
00:04:23,931 --> 00:04:27,059
Apakah aku yakin berteman dengan Nick dan
Caitlin atau aku yakin namaku Shane?

98
00:04:27,226 --> 00:04:29,144
Keduanya.

99
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
Kau baik-baik saja, Gordy?

100
00:04:31,105 --> 00:04:34,149
Oh, Gordy minum obat yang cukup
kuat dan dia jadi diam.

101
00:04:34,316 --> 00:04:37,403
Menjadi seorang legenda, heh?.
Siapa yang mau minum?

102
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
Oh, kita harus pergi dan menemukan orang tua
kita, tetapi kita akan melihatmu setelahnya?

103
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
Tidak jika Aku bisa membantu.

104
00:04:46,328 --> 00:04:48,289
Aku tak mengenali banyak orang-orang disini.

105
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
Lihatlah pria berambut gimbal itu.

106
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
- Mengapa kita tak pernah berteman dengannya?
- Katakan "fromage".

107
00:04:52,668 --> 00:04:53,711
Oh lihat. Itu Robin.

108
00:04:53,877 --> 00:04:55,963
Oh, Sialan.

109
00:04:56,422 --> 00:04:57,631
Wow, wow.

110
00:04:57,798 --> 00:04:58,924
Kau terlihat hebat, Shane.

111
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Hai, Nick.

112
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Jadi, apa kalian siap untuk
membuat beberapa kenangan hari ini?

113
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
- Di mana ibu?
- Mengamankan tempat kita di depan.

114
00:05:08,100 --> 00:05:09,685
Ingin mendapatkan foto yang bagus.

115
00:05:09,852 --> 00:05:12,980
- Kau benar-benar tidak harus datang.
- Hei, jangan katakan itu.

116
00:05:13,147 --> 00:05:15,941
Aku tidak akan melewatkan
ini untuk akhir tahun, Shane.

117
00:05:16,108 --> 00:05:19,111
Setiap pagi aku bangun
di sebelah ibumu...

118
00:05:19,278 --> 00:05:21,030
- Oh, man...
- ..berteriak...

119
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
..berteriak dengan bangga untukmu.

120
00:05:22,698 --> 00:05:24,783
Oh, maaf.

121
00:05:24,992 --> 00:05:27,536
Aku berjanji pada diri
sendiri bahwa aku tidak akan menangis.

122
00:05:27,828 --> 00:05:29,913
Oh, usaha yang bagus, Robin, dasar kucing besar.

123
00:05:33,083 --> 00:05:36,170
Aku hanya tak bisa percaya pada pria
luar biasa yang sudah kubesarkan.

124
00:05:38,130 --> 00:05:40,716
Oh, sobat, kamu sudah pacaran dengan
ibuku selama sekitar satu tahun.

125
00:05:40,883 --> 00:05:43,177
Aku tahu. saat itu jadi
tahun terbaik dalam hidupku.

126
00:05:43,677 --> 00:05:46,055
Robin, maaf. Aku harus
pergi bertemu ibuku dan Caitlin.

127
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.

128
00:05:47,556 --> 00:05:49,641
Itu benar, Shane, biarkan saja.

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
- Sayang, aku minta maaf aku terlambat.
- Hai ibu.

130
00:05:52,102 --> 00:05:53,771
Caitlin, kamu terlihat cantik.

131
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
- Terima kasih, Vivian.

132
00:05:55,647 --> 00:05:57,983
Benar, satu jepretan dari pasangan yang bahagia.

133
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
Ok.

134
00:05:59,735 --> 00:06:01,415
Nicky, Kau punya pasta gigi di jasmu.

135
00:06:01,612 --> 00:06:02,946
- Tidak.
- Biarkan...

136
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
- Jangan.
- Nicky.

137
00:06:04,615 --> 00:06:06,533
- Serius.
- Nicky!

138
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Hm

139
00:06:19,755 --> 00:06:21,673
Benar.

140
00:06:21,840 --> 00:06:24,343
Tidak akan bisa mengingat TANDA
yang sedang membesar sekarang.

141
00:06:24,510 --> 00:06:26,762
Tetapi akan baik untuk memiliki
beberapa foto kelulusan,

142
00:06:26,929 --> 00:06:28,430
Pasang fotonya saat kita tinggal bersama.

143
00:06:28,597 --> 00:06:30,766
Benar, ya, saat kita tinggal bersama.

144
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Hei, tidak sabar untuk sarapan bersama
di kamar mandi spesial kita.

145
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
Ya.

146
00:06:40,567 --> 00:06:42,736
Tunggu.  Kenapa kita tertawa?

147
00:06:42,903 --> 00:06:44,822
Ya Tuhan.  Kau tidak bergurau.

148
00:06:44,988 --> 00:06:46,949
Yah, itu masuk akal, bukan?

149
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
Punya satu tempat tidur, mungkin kucing?

150
00:06:50,244 --> 00:06:51,829
- Apa?
- Tidak ada.

151
00:06:51,995 --> 00:06:53,163
Tidak, ayolah, ada apa?

152
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
Hanya saja...

153
00:06:54,790 --> 00:06:56,792
Aku kira aku agak berasumsi bahwa kita akan...

154
00:06:57,626 --> 00:07:00,045
Kau tahu, putus.

155
00:07:00,421 --> 00:07:03,090
- Mengapa kita mau melakukan itu?
- Itu hal biasa yang dilakukan pasangan, benar?

156
00:07:03,257 --> 00:07:06,093
Kau keluar dari gelembung dan kau
sadar itu takkan berhasil.

157
00:07:06,260 --> 00:07:09,263
Adik perempuanku dan mantannya pacaran
sampai lulus dan kemudian putus.

158
00:07:09,430 --> 00:07:12,266
Karena dia bangun pada suatu malam dan
merindukan kartun Korea porno.

159
00:07:12,558 --> 00:07:14,309
Nick, berhenti jadi kasar.

160
00:07:14,476 --> 00:07:15,769
Aku, kasar?

161
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
Kau yang bilang putus
denganku saat kelulusan.

162
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
Aku tidak putus denganmu.

163
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Aku katakan aku pikir aku mungkin
putus denganmu dalam beberapa bulan.

164
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
Itu seperti mengatakan
"Aku tidak membunuhmu.

165
00:07:24,945 --> 00:07:27,865
Aku secara bertahap akan memberimu
racun yang sangat mematikan. "

166
00:07:28,031 --> 00:07:29,408
Aku menjalin hubungan Litvinenko.

167
00:07:29,575 --> 00:07:30,951
- Aku orang mati berjalan.
- Nick...

168
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Orang mati! Kami membuat
orang mati berjalan.

169
00:07:33,829 --> 00:07:35,664
Aku tidak bisa berurusan denganmu
ketika kau seperti ini.

170
00:07:35,831 --> 00:07:37,916
- Seperti apa?
- Hanya tegang dan egois.

171
00:07:38,083 --> 00:07:40,586
Dan membuat semuanya tentang Nick,
seperti yang selalu kau lakukan.

172
00:07:40,752 --> 00:07:41,879
Aku sudah selesai.

173
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
Benar... aku siap.

174
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
Oh, tidak, kameranya menghadap ke wajahku.

175
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
Leo PKaura.

176
00:07:55,976 --> 00:07:58,061
Nishant Patel.

177
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Shane.

178
00:07:59,605 --> 00:08:01,482
- Ben Proctor.
- Robin, kembali ke tempat dudukmu.

179
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
Shane Simpson.

180
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Gordon Symonds.

181
00:08:08,238 --> 00:08:10,324
Nick Taylor.

182
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
Sandeep Tulwar.

183
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
- Angela Queiroz.
- Maaf, Sandeep.

184
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Um, maaf, semuanya. Ada sesuatu
yang ingin aku katakan.

185
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Erm...

186
00:08:22,419 --> 00:08:24,505
Caitlin...

187
00:08:24,922 --> 00:08:27,007
Aku minta maaf.

188
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
Aku tidak tahu apa yang terjadi
sebelumnya, tapi... aku minta maaf.

189
00:08:32,137 --> 00:08:35,015
Aku tidak bermaksud untuk kita bertarung
dan aku tidak ingin kita putus.

190
00:08:35,724 --> 00:08:37,518
Aku mencintaimu dan aku
tahu kau juga mencintaiku,

191
00:08:37,684 --> 00:08:41,230
jadi bisakah kita melupakan apa yang terjadi,

192
00:08:41,396 --> 00:08:43,774
apapun itu, tolong?

193
00:08:46,610 --> 00:08:48,445
Tidak, Nick. -- Ah...

194
00:08:48,654 --> 00:08:49,654
Tidak?

195
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
Tidak, aku tidak ingin kembali bersama.

196
00:08:53,033 --> 00:08:54,618
Terutama tidak seperti ini.

197
00:08:54,952 --> 00:08:58,622
Tapi kita ditakdirkan untuk bersama...
dan menjadi tua bersama.

198
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Kita kehilangan keperawanan satu sama lain.
Apakah itu tidak ada artinya bagimu?

199
00:09:03,544 --> 00:09:06,797
Aku rasa tidak. Aku kira
aku hanya seorang idiot.

200
00:09:06,964 --> 00:09:08,590
Sebenarnya, tidak, aku bukan idiot.

201
00:09:08,757 --> 00:09:11,843
Kau hanya monster yang tak berperasaan.

202
00:09:12,302 --> 00:09:14,513
Kau jahat.  Kau jahat.

203
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
Dan Kau kurus.

204
00:09:16,098 --> 00:09:18,350
Dan... Dan coba tebak?

205
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Aku tidak ingin kembali bersamamu.
Baguslah.

206
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
Itu tidak benar. Aku tidak bermaksud begitu,
Caitlin. Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.

207
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Bisa tarik kata-kataku?

208
00:09:25,524 --> 00:09:26,858
Caitlin, kumohon?  Caitlin?

209
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Hm?  Silahkan?  Caitlin?

210
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Caitlin?  Silahkan?  Caitlin?  Caitlin?

211
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Caitlin, aku tidak bermaksud seperti itu.  Caitlin...

212
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Aku akan sakit.

213
00:09:44,376 --> 00:09:46,420
Caitlin, ayolah.

214
00:09:46,587 --> 00:09:48,672
Ya?  Silahkan.

215
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
Silahkan.  Silahkan.

216
00:09:52,092 --> 00:09:54,177
- Sabina Underby.

217
00:09:56,680 --> 00:09:58,181
Miguel Uppingham.

218
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Ayo.  Ayo pergi.

219
00:09:59,975 --> 00:10:02,019
- Tidak. Aku baik-baik saja.
- Michael Upton.

220
00:10:02,352 --> 00:10:04,021
- Aku baik-baik saja.
- Psst. Shane.

221
00:10:04,187 --> 00:10:06,607
Robin, mengapa kamu
ingin mengambil foto ini?

222
00:10:06,773 --> 00:10:08,859
Joanna Wilson.

223
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Kau hampir sakit.

224
00:10:28,670 --> 00:10:32,633
♪ Crimson and clover are taking on over

225
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
♪ Minute by minute

226
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
♪ I can save but I won't stop

227
00:10:37,387 --> 00:10:40,974
♪ Tripping about everything
that I shoulder

228
00:10:41,224 --> 00:10:46,396
♪ Heigh ho, some things you gotta get over

229
00:10:46,730 --> 00:10:48,170
Tok, tok. Siapa ini?  Ini Shane.

230
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
Ha.

231
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Bangun, bangun.

232
00:10:51,985 --> 00:10:54,446
- Saatnya menjadi gila di lapangan.
- Shane, aku tidak akan datang.

233
00:10:54,613 --> 00:10:57,824
Kanan. Apa yang akan kamu lakukan? Tetap
di sini dan makan lebih banyak ayam?

234
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Shane, kamu tidak mengerti.

235
00:10:59,993 --> 00:11:01,828
Ketika kau putus dengan
pasangan jangka panjang,

236
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Kau tidak bisa menjalani hidup
dengan normal.

237
00:11:04,289 --> 00:11:07,834
Benar, berikut adalah tiga alasan
bagus mengapa kau harus datang.

238
00:11:08,126 --> 00:11:11,004
Satu: Kita sudah membayar
tiket dan harganya mahal.

239
00:11:11,338 --> 00:11:14,675
Dua: Aku tidak akan pergi ke festival sendirian
seperti orang aneh yang tidak punya teman.

240
00:11:14,841 --> 00:11:18,136
Dan tiga: apa ini?

241
00:11:19,471 --> 00:11:20,764
Apa ini?

242
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
Itu adalah botol jus jeruk
yang terisi dengan urinku.

243
00:11:23,558 --> 00:11:26,019
Ya itu. Kau berubah
menjadi psikopat.

244
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
Kau harus keluar dari sini sebelum
mulai buang air besar di kaus kakimu.

245
00:11:29,398 --> 00:11:30,899
Tetapi bagaimana jika aku bertemu Caitlin?

246
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
Ini akan sangat memalukan.
Aku belum melihatnya sejak...

247
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
- Menderita gangguan mental.
- Wisuda.

248
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
Bung, ada seratus
ribu orang di sana.

249
00:11:37,989 --> 00:11:40,909
Peluang bertemunya adalah
sejuta banding satu.

250
00:11:41,952 --> 00:11:44,663
- Baik.
- Ini akan menjadi luar biasa.

251
00:11:44,830 --> 00:11:47,332
Robin di luar. Dia akan
mengantar kita ke stasiun.

252
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
Kau berutang aku untuk ini.

253
00:11:49,209 --> 00:11:51,409
Alasan kau ingin pergi adalah
untuk melihat si idiot dalam topeng.

254
00:11:51,586 --> 00:11:54,798
Eh, DJ Hammerhead
bukan idiot dalam topeng.

255
00:11:55,132 --> 00:11:56,892
Maksudku, dia memakai topeng,
tapi dia bukan idiot.

256
00:11:57,175 --> 00:11:58,885
Dia menjadi DJ di seluruh dunia.

257
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Dia bernilai 55 juta pound.

258
00:12:01,388 --> 00:12:02,556
Orang-orang mencintainya.

259
00:12:02,889 --> 00:12:04,850
Dia tidur dengan Bella dan Gigi Hadid.

260
00:12:05,016 --> 00:12:07,310
Ditambah lagi rahasia saudara ketiga
perempuan yang bahkan lebih bugar.

261
00:12:07,477 --> 00:12:11,231
Dia pahlawanku. Dia menginspirasi lagu terbaruku.
Aku bisa memainkannya untukmu saat berkemas.

262
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
Tolong jangan.  Aku sangat benci musikmu.

263
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
Bisakah kau percaya bahwa aku
butuh waktu lima menit untuk membuatnya?

264
00:12:17,571 --> 00:12:18,947
Iya.

265
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
Aku mencintaimu, tapi bisakah kamu mematikannya?

266
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
Tunggu dropnya.

267
00:12:24,411 --> 00:12:25,704
Hanya tiga menit lagi.

268
00:12:25,871 --> 00:12:28,039
Ya Tuhan.

269
00:12:29,374 --> 00:12:33,879
♪ Well, it's the same room
but everything's different

270
00:12:34,045 --> 00:12:38,425
♪ You can find the sleep
but not the dream

271
00:12:41,052 --> 00:12:45,932
♪ Things ain't cooking in my kitchen

272
00:12:46,099 --> 00:12:47,726
♪ Strange affliction
- Robin.

273
00:12:47,893 --> 00:12:51,354
♪ Wash over me
- Robin.

274
00:12:51,521 --> 00:12:53,482
♪ Julius Caesar, ah...

275
00:12:53,648 --> 00:12:55,442
- Robin.
- Oh

276
00:12:55,609 --> 00:12:57,819
Robin.

277
00:12:58,403 --> 00:12:59,905
Maafkan aku, nak.

278
00:13:00,071 --> 00:13:02,991
Tidak ada lagu yang
seperti Crowded House

279
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
untuk bisa membuat jiwa yang sehat, ya?

280
00:13:05,076 --> 00:13:06,276
Itu jenis musik house-ku.

281
00:13:06,369 --> 00:13:08,955
- Bisakah Kau membukanya untuk kami?
- Oh, tentu saja, Nak.

282
00:13:09,289 --> 00:13:11,208
Jangan panggil aku seperti itu.

283
00:13:12,250 --> 00:13:14,336
Ini dia.

284
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Ya Tuhan, kuharap aku pergi dengan kalian.

285
00:13:16,838 --> 00:13:19,341
Dulu aku adalah kepala festival
sejati di usia duapuluhan yang terkenal.

286
00:13:19,549 --> 00:13:20,629
Satu kata nasihat.

287
00:13:20,884 --> 00:13:22,604
- Shane, aku tahu kamu disunat.
- Robin.

288
00:13:22,844 --> 00:13:24,844
Aku ingat dari kolam renang.
Tapi, Nick, bagaimana denganmu?

289
00:13:24,971 --> 00:13:27,349
Apakah Kau masih menyimpan itu.
Erm, kap perahu?

290
00:13:27,599 --> 00:13:30,936
Kau tahu, kap perahu? Kami
menyebutnya "boatman's hood".

291
00:13:31,102 --> 00:13:33,355
Kap perahu, yang disebut
"boatman's hood".

292
00:13:33,688 --> 00:13:36,316
- Cukup yakin tak ada yang menyebut begitu.
- Aturan utama festival

293
00:13:36,483 --> 00:13:40,737
Adalah mencuci badan (mandi)
setidaknya tiga kali sehari, oke?

294
00:13:40,904 --> 00:13:42,113
Kau bisa mengingatkannya, Shane.

295
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
Pernah di sebuah festival di Denmark,

296
00:13:44,282 --> 00:13:46,493
Seorang temanku membiarkan
smegma (kotoran kelamin)  menumpuk.

297
00:13:46,827 --> 00:13:49,013
Meskipun kami sudah memperingatkannya.
Kami bisa mencium baunya di tenda.

298
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Dia menderita septikemia,

299
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
dan untuk menghentikannya menyebar,
mereka harus melepaskan seluruh penisnya.

300
00:13:54,584 --> 00:13:58,964
Bayangkan itu, tunggul berdarah
di mana... harusnya berguna.

301
00:13:59,172 --> 00:14:00,215
Hm.

302
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Ya.

303
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
Bagaimanapun, mari kita berangkat.

304
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Kotor, cuci saja.

305
00:14:06,638 --> 00:14:09,975
♪ Whenever I fall

306
00:14:10,141 --> 00:14:14,980
♪ At your feet

307
00:14:15,814 --> 00:14:19,442
♪ You let your tears

308
00:14:19,609 --> 00:14:24,447
♪ Rain down on me

309
00:14:25,240 --> 00:14:28,410
♪ Whenever I touch

310
00:14:28,577 --> 00:14:33,039
♪ Your slowly turning pain

311
00:14:38,295 --> 00:14:39,296
Permisi.

312
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
Benar, ini aku.

313
00:14:40,755 --> 00:14:42,257
Dan kau di sana.

314
00:14:42,424 --> 00:14:44,634
- Kita tidak bersama?
- Tidak, maaf. Dapat menit terakhir.

315
00:14:44,801 --> 00:14:46,887
- Hanya itu yang mereka punya.
- Oh

316
00:14:47,596 --> 00:14:50,015
- Tunggu sebentar. Apa ini tiket anak-anak?
- Iya.

317
00:14:50,181 --> 00:14:52,934
- Mengapa kau beli  tiket anak-anak?
- Oh, ini jauh lebih murah.

318
00:14:53,101 --> 00:14:55,186
Ya, karena untuk anak-anak.

319
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Bagaimana jika kita dihentikan
oleh pemeriksa tiket?

320
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
Inspektur tiket?
Penjaga tiket?

321
00:14:59,774 --> 00:15:01,693
Kau terlalu banyak
menonton Miss Marple.

322
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
Itu semua robot sekarang.

323
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
Hai.

324
00:15:10,744 --> 00:15:12,954
Hei teman. Menuju ke festival?

325
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
- Ya
- Aku juga.

326
00:15:14,456 --> 00:15:16,041
- Aku Amy.
- Aku Nick.

327
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
Nama yang luar biasa.
Kau bepergian sendiri?

328
00:15:18,126 --> 00:15:20,503
- Tidak, teman aku duduk di sana.
- Bagus.

329
00:15:20,670 --> 00:15:23,173
Aku bepergian sendiri. Cara yang
bagus untuk bertemu orang, Kau tahu?

330
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
Kau tidak pernah sendirian di sebuah festival.

331
00:15:26,051 --> 00:15:27,385
Kau sudah pernah?

332
00:15:27,552 --> 00:15:29,012
Tidak, eh, pertama kali.

333
00:15:29,179 --> 00:15:31,765
Oh  Seorang pemula.  Aku menyukainya.

334
00:15:31,932 --> 00:15:34,142
- Ini tahun kesembilanku berturut-turut.
- Selamat.

335
00:15:34,309 --> 00:15:36,227
Sembilan tahun yang lalu, berhasil.
Delapan tahun yang lalu, berhasil.

336
00:15:36,519 --> 00:15:39,314
Tujuh tahun lalu, hampir tidak
berhasil karena aku kehilangan tiket,

337
00:15:39,481 --> 00:15:42,525
Tapi untungnya aku bertemu "Welsh Rastafarian"
yang menunjukkan kepadaku cara untuk masuk.

338
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
Dan juga cara membuat lelucon jorok.

339
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Enam tahun lalu, tahun terbaik.

340
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
Ada tenda halloumi (keju) yang menakjubkan ini.

341
00:15:48,406 --> 00:15:51,159
Itu bukan tenda yang terbuat dari
halloumi, tapi itu hanya tenda...

342
00:15:51,326 --> 00:15:53,286
Aku mungkin hanya akan mendengarkan musik.

343
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
Keren, keren.

344
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
Apa yang sedang kamu dengarkan?

345
00:16:03,338 --> 00:16:05,173
Baiklah, tiket. Tolong.

346
00:16:05,340 --> 00:16:06,967
Terima kasih, terima kasih banyak.

347
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
- Sial.
- Terima kasih Pak. Terima kasih.

348
00:16:08,760 --> 00:16:12,764
Ngomong-ngomong, menurut ibuku, kata pertamaku
saat masih bayi adalah "Serena Williams",

349
00:16:12,931 --> 00:16:15,850
Yang aneh karena dia tidak
akan terkenal pada saat itu.

350
00:16:16,017 --> 00:16:17,185
- Hei bung.
- Oh, terima kasih Tuhan.

351
00:16:17,352 --> 00:16:18,728
OK, sedikit masalah.

352
00:16:18,895 --> 00:16:21,690
Ternyata sebenarnya ada
pemeriksa tiket di kereta.

353
00:16:21,856 --> 00:16:24,693
- Apa? Aku sudah bilang.
- Tidak, tak apa. Aku sudah memikirkannya.

354
00:16:24,859 --> 00:16:27,570
Ketika dia datang untuk memeriksa tiket,
kita berpura-pura menjadi anak-anak.

355
00:16:27,737 --> 00:16:29,257
- Berpura-pura menjadi anak-anak?
- Ya. Kamu tahu,

356
00:16:29,364 --> 00:16:31,324
berbicara tentang Minecraft
dan belum menjadi puber.

357
00:16:31,491 --> 00:16:33,952
Apakah kalian bepergian dengan tiket anak-anak?

358
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Ya.

359
00:16:35,286 --> 00:16:38,331
- Aku juga, jauh lebih murah.
- Itulah yang aku katakan.

360
00:16:38,498 --> 00:16:39,791
- Hai, aku Amy.
- Aku Shane.

361
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
Senang bertemu denganmu, Shane. Aku tebak
kalian adalah sesama orang festival aneh?

362
00:16:42,836 --> 00:16:44,671
- Kamu tahu itu.
- Teman-teman.

363
00:16:44,838 --> 00:16:46,172
Apa yang akan kita lakukan?

364
00:16:46,339 --> 00:16:48,591
Tenang, Nick.  Aku melakukan ini sepanjang waktu.

365
00:16:48,758 --> 00:16:50,844
Aku punya rencana.

366
00:16:53,304 --> 00:16:55,849
- Jadi apa rencananya?
- Ini, ini rencananya.

367
00:16:56,016 --> 00:16:57,100
Berdiri di toilet?

368
00:16:57,267 --> 00:16:58,893
- Ya.
- Itu bukan rencana.

369
00:16:59,060 --> 00:17:03,148
Kita berada dalam situasi yang sama persis,
kecuali sekarang ada bau kencing yang kuat.

370
00:17:03,314 --> 00:17:04,834
- Bagaimana jika mereka menemukan kita?
- Mudah.

371
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
Berpura-puralah kita melakukan sesuatu yang
sangat pribadi, seperti berhubungan seks.

372
00:17:07,986 --> 00:17:10,321
- Kita bertiga.
- Berpura-puralah kita sedang threesome.

373
00:17:10,488 --> 00:17:11,648
Nah, bagaimana itu lebih baik?

374
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Kita hanya akan sembunyi dan
melakukan orgy.

375
00:17:14,034 --> 00:17:16,619
- Tidak, aku suka rencananya.
- Oh, ini bodoh. Aku keluar.

376
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
- Tiket, tolong.
- Oh, sial.

377
00:17:18,288 --> 00:17:21,207
- Tolong, buka.
- Ooh, yeah!

378
00:17:21,374 --> 00:17:22,792
Ya Tuhan!

379
00:17:22,959 --> 00:17:24,399
Apa yang kamu lakukan? Hentikan.

380
00:17:24,627 --> 00:17:26,713
Aku berhubungan seks.

381
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
- Ooh.

382
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
Mengapa kamu juga melakukannya?

383
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
- Buka pintunya.
- Ya Tuhan, itu terasa...

384
00:17:32,927 --> 00:17:35,138
- Diam.
- ..sangat bagus di vaginaku.

385
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
- Oh terima kasih!

386
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
Aku tidak tahu harus berkata apa.

387
00:17:38,933 --> 00:17:41,394
- Pikirkan saja apa yang kau lihat di TV.
- Sekarang aku panik.

388
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
Aku ingin mengeluarkannya di laci kesukaanmu.

389
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
Ooh, panaskan lagi, jangan biarkan berhenti.

390
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
- Buka pintunya.

391
00:17:47,275 --> 00:17:49,319
Kau jauh lebih baik dalam
hal ini daripada suamiku.

392
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
Aku pikir aku akan pingsan.

393
00:17:50,904 --> 00:17:52,947
- Ya Tuhan, terlalu sempit di sini!
- Itu bagus.

394
00:17:53,114 --> 00:17:55,742
- Biarkan terbuka.
- Oh Oh ya....

395
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Oh, ini sedang terjadi.

396
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
Seks ini untukmu...

397
00:18:08,671 --> 00:18:12,008
Baiklah. Sepertinya kita harus
menggunakan kedua kaki.

398
00:18:12,175 --> 00:18:15,970
Ooh. Aku bisa menceritakan ke kalian
saat aku terjebak macet bersama kakek.

399
00:18:16,137 --> 00:18:19,390
Pada awalnya itu tidak terlalu
buruk karena itu tengah malam...

400
00:18:19,557 --> 00:18:24,604
Aku benar-benar menyukainya dan saudaranya,
tetapi kemudian aku tahu dia bukan koki sushi,

401
00:18:24,771 --> 00:18:27,899
dia selalu mengenakan pakaian putih
dan membawa banyak pisau.

402
00:18:28,066 --> 00:18:30,819
Jadi ayahku, seperti, "Tidak
ada uang dalam perutmu."

403
00:18:30,985 --> 00:18:32,654
Dan aku seperti,
"Aku akan menunjukkan kepadamu!"

404
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
Tapi ternyata dia benar sekali.

405
00:18:34,948 --> 00:18:38,785
Aku berpikir untuk menjadi seorang arsitek,
Tetapi seorang arsitek yang tidak terlatih.

406
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Lalu aku memulai situs kencan untuk anjing,

407
00:18:41,121 --> 00:18:44,040
Tetapi itu tidak berhasil karena
anjing tidak mau berkencan

408
00:18:44,207 --> 00:18:45,727
karena mereka tidak tahu apa mereka itu.

409
00:18:45,875 --> 00:18:46,918
Adikku berkata kepadaku,

410
00:18:47,085 --> 00:18:50,463
"Amy, aku ingin kamu menjual setiap
perabot di rumahku hari ini."

411
00:18:50,630 --> 00:18:53,174
Dan aku, seperti, "Semuanya?
Bahkan meja Gary?

412
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
Bahkan lemari pakaian Gary? "

413
00:18:55,385 --> 00:18:58,721
Tapi itu sebelum aku dilatih
untuk menjadi juru lelang.

414
00:18:59,222 --> 00:19:00,849
Dia sudah bicara selama tiga jam.

415
00:19:01,015 --> 00:19:03,434
Aku tahu.  Dia sangat menarik.

416
00:19:05,311 --> 00:19:06,521
Kita sampai.

417
00:19:06,688 --> 00:19:08,773
Bukankah ini menakjubkan?

418
00:19:08,940 --> 00:19:10,233
Wah

419
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
Ayolah!

420
00:19:16,865 --> 00:19:17,907
Ayolah.

421
00:19:18,074 --> 00:19:19,617
Ya!

422
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Ya!

423
00:19:23,913 --> 00:19:26,291
Ini sedikit lebih jauh
dari yang aku ingat.

424
00:19:27,625 --> 00:19:28,710
Ya!

425
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
♪ Dancing on the yellow
yellow yellow yellow yellow sun

426
00:19:37,093 --> 00:19:39,596
♪ Dancing on the yellow yellow
yellow yellow sun

427
00:19:39,762 --> 00:19:43,558
♪ Like I'm dancing on the yellow yellow
yellow yellow yellow yellow sun

428
00:19:43,725 --> 00:19:46,644
♪ Dancing on the yellow yellow,
dancing on the yellow sun

429
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Tarik napas, anak-anak.

430
00:20:12,253 --> 00:20:14,505
Ini benar-benar bau kotoran.

431
00:20:14,672 --> 00:20:16,925
- Semuanya berbau sampah.
- Tepat.

432
00:20:17,091 --> 00:20:20,053
- Amy, di mana kau bisa melihat aksinya?
- Di atas panggung.

433
00:20:20,220 --> 00:20:23,431
- Maksudku ketika mereka tidak tampil.
- Oh, di belakang panggung, kurasa. Kenapa?

434
00:20:23,598 --> 00:20:25,516
- Aku ingin mencoba bertemu Hammerhead.
- Dia hebat.

435
00:20:25,683 --> 00:20:28,853
Aku ingin selfie memainkan lagukuku, mungkin
meyakinkannya mengadopsiku secara hukum.

436
00:20:29,020 --> 00:20:32,315
Nah, cara terbaik ke belakang panggung
adalah menjadi orang terkenal.

437
00:20:32,482 --> 00:20:35,526
Atau rela membiarkan orang terkenal
memasukkan alat kelaminnya ke mulutmu.

438
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Terdengar adil.  Menurutmu gimana?

439
00:20:37,278 --> 00:20:39,948
Aku tidak menghisap James Corden hanya
untuk berada di belakang panggung.

440
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
Oke, mari kita mainkan game.

441
00:20:41,532 --> 00:20:43,618
Seleb yang mana yang akan kau hisap
untuk berada di belakang panggung?

442
00:20:43,785 --> 00:20:44,994
Menyenangkan.

443
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
Michael Fassbender?

444
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
- Tidak.
- Pasti. Berikutnya.

445
00:20:47,914 --> 00:20:49,994
- Forest Whitaker?
- Aku bilang tidak pada Michael Fassbender.

446
00:20:50,124 --> 00:20:51,684
Mengapa aku mengatakan ya kepada Forest Whitaker?

447
00:20:51,834 --> 00:20:52,961
- Harry Potter! - Apa?

448
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
- Harry Potter!
- Aku tidak terlihat seperti dia.

449
00:20:55,630 --> 00:20:57,298
Harry Potter!

450
00:20:57,465 --> 00:20:59,342
Yesus Kristus.

451
00:20:59,509 --> 00:21:02,053
- Apakah akan begini selama 3 hari?
- Klasik.

452
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
OK, mari kita mulai kemah kita.

453
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
Tempatku yang biasa disana

454
00:21:05,056 --> 00:21:08,142
Itu tepat di jalur utama
dan toilet terbesar.

455
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Luar biasa.

456
00:21:09,477 --> 00:21:11,896
Aku pikir Shane dan aku sudah memiliki
tempat dalam pikiran kita.

457
00:21:12,063 --> 00:21:13,189
- Benarkah?
- Ya. Ingat?

458
00:21:13,356 --> 00:21:15,441
Aku membacanya di blog berkemah itu.

459
00:21:17,568 --> 00:21:20,446
Jangan khawatir.
Senang mengenal kalian.

460
00:21:20,613 --> 00:21:23,032
Semoga beruntung bertemu Hammerhead.
Semoga dia menyukai lagumu.

461
00:21:23,199 --> 00:21:24,617
Sampai jumpa.

462
00:21:24,784 --> 00:21:26,864
- Di mana tempatnya?
- Aku mengarangnya untuk menyingkirkannya.

463
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
Mengapa kamu tidak ingin
berkemah bersamanya? Dia keren.

464
00:21:29,205 --> 00:21:32,208
- Dia jelas-jelas sinting.
- Dia tidak sinting. Dia cuma orang Australia.

465
00:21:37,005 --> 00:21:38,285
Aku akan menemukan tempat yang sempurna.

466
00:21:38,423 --> 00:21:39,465
Itu akan menjadi sempurna.

467
00:21:39,632 --> 00:21:42,510
♪ Blaze up me fire,
blaze it till the morning

468
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
♪ Blaze up me fire,
blaze it till the morning

469
00:21:46,139 --> 00:21:49,183
♪ Blaze up me fire,
blaze it till the morning

470
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
♪ Blaze up me fire

471
00:21:52,478 --> 00:21:54,355
♪ Some of dem evil from dem christen...

472
00:21:54,522 --> 00:21:56,316
Ini gila. Tidak ada tempat
tersisa untuk berkemah.

473
00:21:56,482 --> 00:21:58,985
Ketika kau membeli tiket, kau
harusnya diberi tempat yang ditandai

474
00:21:59,152 --> 00:22:01,988
- dengan koordinat GPS tertentu.
- Terdengar menyenangkan.

475
00:22:02,155 --> 00:22:03,239
Bisa saja pergi dengan Amy.

476
00:22:03,656 --> 00:22:05,491
Oi, teman!

477
00:22:05,700 --> 00:22:07,785
Oh, sial.  Itu Rex.

478
00:22:08,161 --> 00:22:10,246
- Apa yang kita lakukan?
- Er... Melambai saja.

479
00:22:14,208 --> 00:22:16,808
- Mungkin kita harus kesana dan menyapa.
- Tidak, dia akan bersama Caitlin.

480
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
Ya, tetapi kita harus melakukan sesuatu.

481
00:22:18,713 --> 00:22:22,300
Aku tidak berpikir kita menghabiskan
seluruh festival hanya untuk melakukan ini.

482
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
Ya, aku tahu, ya.

483
00:22:36,689 --> 00:22:37,982


484
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Ah... Ayo.

485
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Kawan-kawan, lama tidak bertemu.
Bagaimana udaranya?

486
00:22:49,952 --> 00:22:51,245
- Tidak buruk.
- Bersemangat untuk berada di sini.

487
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
Bagus, bagus.

488
00:22:52,580 --> 00:22:53,623
Nick, aku harus bilang,

489
00:22:53,790 --> 00:22:57,043
Senang melihatmu dan setelah
insiden kecil di wisuda.

490
00:22:57,210 --> 00:22:58,669
- Er... Terima kasih.
- Serius.

491
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Jika itu aku, aku akan
berhenti dan menghilang.

492
00:23:01,172 --> 00:23:04,384
Akui ngin menumbuhkan kerang,
pindah ke Belgia, membuka rumah wafel.

493
00:23:04,967 --> 00:23:07,970
Tetapi Kau tidak takut untuk menunjukkan
wajah di depan umum. Kuhormati itu.

494
00:23:08,137 --> 00:23:10,556
- Di mana kalian berkemah?
- Kami belum menemukan tempat.

495
00:23:10,723 --> 00:23:13,283
Satu-satunya adalah di sebelah seorang
pria yang menggali toilet dengan tangannya.

496
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
- Kenapa kamu tidak berkemah di sini?
- Oh, er... Aku tidak tahu.

497
00:23:16,562 --> 00:23:18,147
Jangan bodoh.  Ada banyak ruang.

498
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Ini adalah Premium Real Estate.

499
00:23:22,902 --> 00:23:25,905
- Ok terima kasih.
- Hei, tidak masalah hombre.

500
00:23:26,072 --> 00:23:27,782
Jatuhkan tasmu di sini.

501
00:23:27,949 --> 00:23:30,034
Yang lain sedang tenang di dalam.

502
00:23:31,119 --> 00:23:32,745
Lepas sepatu.

503
00:23:32,912 --> 00:23:34,414
Oh, ya.

504
00:23:34,580 --> 00:23:36,666
Maaf.

505
00:23:37,291 --> 00:23:38,626
Masuklah.

506
00:23:38,793 --> 00:23:40,628
Rex, tenda ini luar biasa.

507
00:23:40,795 --> 00:23:42,338
Sial, apakah itu kulkas anggur?

508
00:23:42,505 --> 00:23:43,745
- Baiklah, teman-teman?
- Hei, Gordy.

509
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
- Hai, Lucy.
- Oh, hai.

510
00:23:45,883 --> 00:23:48,052
Aku Lucy, senang bertemu denganmu.

511
00:23:48,219 --> 00:23:49,429
Apa-apaan ini?  Aku tahu.

512
00:23:49,595 --> 00:23:50,972
Kita sudah bertemu berkali-kali.

513
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
Aku pikir belum.

514
00:23:52,932 --> 00:23:56,102
- Aku sangat ingat dengan wajah.
- Wajahku belum berubah.

515
00:23:56,269 --> 00:23:58,354
Benar, ini si tukang obat.

516
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
Kau menyembunyikan narkoba di teddy bear?

517
00:24:01,149 --> 00:24:02,483
Mate, aku sangat hati-hati.

518
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
Aku seperti James Bond
mencoba mencabut buahmu.

519
00:24:04,819 --> 00:24:07,405
Kita berbicara ketamin dalam gulungan,

520
00:24:07,905 --> 00:24:09,699
downers dengan penjagaan yang baik.

521
00:24:09,866 --> 00:24:11,951
uppers dalam maracas.

522
00:24:12,702 --> 00:24:13,911
Kokain pada Tuan Teddy.

523
00:24:14,287 --> 00:24:16,164
Jangan mulai tanpa aku.

524
00:24:16,914 --> 00:24:19,000
Ya Tuhan.  Nick, hai.

525
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
Halo Caitlin.  Apa kabar?

526
00:24:21,544 --> 00:24:24,547
- Baik terima kasih. Apa kabar?
- Baik terima kasih. Apa kabar?

527
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
- Baik terima kasih.
- Baik terima kasih.

528
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
Apa kabar?

529
00:24:30,303 --> 00:24:32,138
Wow, ini tidak menyenangkan.

530
00:24:32,305 --> 00:24:34,390
Tak ada baris-baris ini yang tak
bisa menyembuhkanku.

531
00:24:59,165 --> 00:25:02,502
Wah Aku mengira itu akan jadi,
satu baris untuk masing-masing.

532
00:25:02,668 --> 00:25:05,046
Masing-masing satu baris kokain?
Apa ini, Teler Tengah Malam?

533
00:25:05,213 --> 00:25:09,717
Jangan khawatir, ada banyak lagi
yang masih tersimpan.

534
00:25:09,884 --> 00:25:11,969
Tunggu sebentar.

535
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
Aku tidak berpikir itu kokain.

536
00:25:15,348 --> 00:25:16,766
Simpananku tercampur-campur.

537
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
Itu semua ketamin.

538
00:25:18,809 --> 00:25:21,687
Ini seperti, ketiga kalinya tahun ini.
Aku harus mendapatkan pena.

539
00:25:21,854 --> 00:25:23,648
Benar, geng, itu
akhir pekan untukku.

540
00:25:23,814 --> 00:25:26,776
Aku akan pergi ke tendaku, memakai
Norah Jones dan menaiki yang ini.

541
00:25:26,943 --> 00:25:29,028
Nikmati festival.

542
00:25:30,821 --> 00:25:32,573
Yah, aku tidak tahu tentangmu,

543
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
Tapi aku tidak memutihkan lubang kemaluanku
untuk duduk-duduk menonton Gordy OD.

544
00:25:35,826 --> 00:25:38,329
- Ayo keluar.
- Itu ide yang bagus.

545
00:25:38,496 --> 00:25:40,456
Caitlin, apakah kau pikir kita
dapat melakukan obrolan cepat?

546
00:25:40,623 --> 00:25:43,376
- Yakin. Ada apa?
- Aku, erm... Aku suka rambut baru.

547
00:25:43,543 --> 00:25:45,711
Terima kasih. Ya..
kupikir aku akan mencampurnya sedikit.

548
00:25:45,878 --> 00:25:47,797
- Tidak yakin itu berhasil.
- Tidak, itu bagus.

549
00:25:47,964 --> 00:25:49,799
Erm... Warna apa itu?

550
00:25:49,966 --> 00:25:51,842
- Pirang.
- Ya, tidak, aku hanya...

551
00:25:52,009 --> 00:25:56,514
Terkadang mereka memiliki nama yang lucu.
Seperti, erm, abu-abu beton atau kuning...

552
00:25:56,681 --> 00:25:58,766
kuning.

553
00:25:59,058 --> 00:26:01,644
Aku hanya ingin mengatakan kuharap tidak
apa-apa jika kami berkemah bersama kalian.

554
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
- Tidak, ya, tentu saja.
- Keren.

555
00:26:04,063 --> 00:26:06,703
Sangat luar biasa bahkan setelah
putus kita masih bisa berteman.

556
00:26:06,816 --> 00:26:09,735
Sangat bagus. Kita tidak harus jadi salah
satu dari pasangan yang mengerikan itu

557
00:26:09,902 --> 00:26:11,529
yang putus dan berubah menjadi monster.

558
00:26:11,696 --> 00:26:13,531
Tuhan, tidak.  Itu bukan kita.

559
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
Kita bisa bersenang-senang
akhir pekan ini, hanya teman.

560
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
Ya teman.

561
00:26:21,330 --> 00:26:24,000
Hei, apa kau ingin melihat sesuatu yang aneh?

562
00:26:24,166 --> 00:26:25,960
- Iya.
- Siapkan dirimu.

563
00:26:26,127 --> 00:26:28,212
Apa itu?

564
00:26:28,838 --> 00:26:30,798
Ini kotak seks Rex.

565
00:26:30,965 --> 00:26:32,258
Lihatlah benda merah jambu itu.

566
00:26:32,425 --> 00:26:34,510
Lihat semua hal yang berbeda ini.

567
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
Lube persik dan kondom rasa?

568
00:26:37,263 --> 00:26:40,016
- Seberapa menjijikkan rasa kemaluannya?

569
00:26:40,182 --> 00:26:41,684
Caitlin, ayolah, ayo pergi.

570
00:26:41,851 --> 00:26:43,936
Maaf.

571
00:26:44,270 --> 00:26:45,896
- Kau datang?
- Aku akan memasang tendaku.

572
00:26:46,063 --> 00:26:48,941
- Tapi sampai jumpa di luar sana?
- Keren, sampai jumpa nanti.

573
00:26:50,026 --> 00:26:53,904
Oh, dan aku tahu ini menggoda tetapi
cobalah untuk tidak menjilat telur seks.

574
00:26:59,285 --> 00:27:01,162
Aku pikir akhir pekan ini
akan sangat menyenangkan.

575
00:27:01,329 --> 00:27:03,748
Kau tahu, matahari terbenam,
geng lama kembali bersama.

576
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
- Aku dan Caitlin membaik.
- Senang mendengarnya.

577
00:27:06,584 --> 00:27:08,794
Ya. Ya. Hanya berkicau,
bersenang-senang.

578
00:27:08,961 --> 00:27:11,088
Dan siapa yang tahu? Satu hal
mengarah ke yang lain, kami...

579
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Aku tidak tahu. Aku tidak
mengatakan kita kembali bersama.

580
00:27:13,549 --> 00:27:16,218
- Apakah terjadi sesuatu?
- Tidak, kami hanya tertawa.

581
00:27:16,385 --> 00:27:18,846
- Aku tidak mengatakan kita akan  bersama lagi.
- OK, keren.

582
00:27:19,013 --> 00:27:22,284
Aku hanya mengatakan, Kau tahu, satu hal mengarah
ke yang lain, mungkin kita kembali bersama.

583
00:27:22,308 --> 00:27:24,268
- Ingin kembali bersamanya?
- Aku tidak mengatakan itu.

584
00:27:24,435 --> 00:27:28,814
Sepertinya kau mengatakannya. Kembali
dengan seorang mantan bukan hal baik.

585
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
Ini seperti ketika kau mencoba menggunakan kertas
toilet yang sama untuk menyeka pantatmu.

586
00:27:32,276 --> 00:27:35,112
Kau melipatnya,
berpura-pura belum tertutupi,

587
00:27:35,279 --> 00:27:38,949
tapi sebelum kamu tahu itu ada...
ada banyak hal di jarimu,

588
00:27:39,116 --> 00:27:41,369
dan kau mencoba untuk menghidupkan
keran dengan sikumu,

589
00:27:41,535 --> 00:27:43,871
dan ibumu jadi gila. Dia
ingin menggunakan toilet.

590
00:27:44,038 --> 00:27:46,123
- Apa yang kamu bicarakan?

591
00:27:46,290 --> 00:27:48,959
Tolong jangan membuat akhir pekan
ini tentang kau dan Caitlin.

592
00:27:49,126 --> 00:27:52,296
- Kita ke sini untuk bersenang-senang.
- Aku bersenang-senang.

593
00:27:52,463 --> 00:27:54,256
Baik.

594
00:27:54,423 --> 00:27:55,591
- Selesai.
- Ya.

595
00:27:55,758 --> 00:27:57,218
- Terlihat bagus.
- Ya.

596
00:27:57,385 --> 00:27:58,678
Baiklah, ayo lakukan tugasmu.

597
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
- Apaku?
- Kemahmu.

598
00:28:00,388 --> 00:28:01,555
Tidak, aku tidak membawa tenda.

599
00:28:01,722 --> 00:28:03,265
Apa?  Di mana kamu akan tidur?

600
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Di sana, bersamamu.

601
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Tidak, Shane, itu hampir tidak cukup besar untukku.

602
00:28:06,769 --> 00:28:08,521
Jangan khawatir, aku tidur kecil.

603
00:28:08,688 --> 00:28:10,439
- Apa?
- Shane...

604
00:28:10,606 --> 00:28:12,692
- Sangat luas.

605
00:28:19,073 --> 00:28:21,117
♪ TCR

606
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
♪ Total Control Racing

607
00:28:25,454 --> 00:28:27,540
♪ TCR

608
00:28:27,748 --> 00:28:29,208
- Hai, kawan.
- Kabar baik.

609
00:28:29,375 --> 00:28:31,836
Kami memeriksa Gordy dan
dia jelas masih bernafas.

610
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
Keren, kita akan mendapatkan
beberapa minuman lagi di sini

611
00:28:34,171 --> 00:28:36,966
dan kemudian periksa rapper
Kongo ini, Yung Boner.

612
00:28:37,133 --> 00:28:38,801
Dia dulunya adalah seorang prajurit anak-anak

613
00:28:38,968 --> 00:28:42,805
dan kemudian dia memberikan beasiswa
penuh kepada Yale untuk fokus pada rap.

614
00:28:42,972 --> 00:28:44,890
Ngomong-ngomong, Lucy.

615
00:28:45,057 --> 00:28:47,101
- Rex? Rex!
- Oh, persetan denganku.

616
00:28:47,268 --> 00:28:50,062
- Pirate!
- Hei, hei! Ya ampun.

617
00:28:50,229 --> 00:28:52,815
Aku tidak tahu Kau akan
berada di sini, Kau brengsek.

618
00:28:52,982 --> 00:28:56,026
Senang bertemu denganmu, kawan. Terakhir aku
dengar, kau berada di penjara di Honduras.

619
00:28:56,193 --> 00:28:58,612
Tidak, tidak, aku hanya mengarang
untuk keluar dari hutang Wonga.

620
00:28:58,779 --> 00:29:01,741
Melihat. Aku bekerja di sini.
PR, keamanan, penghubung band.

621
00:29:01,907 --> 00:29:04,368
Aku pada dasarnya, seperti, orang
yang tepat untuk semua seniman.

622
00:29:04,535 --> 00:29:06,704
- Kau tahu, maksudku, bukan masalah besar.
- Manis.

623
00:29:06,871 --> 00:29:08,789
Guys, ini The Pirate.

624
00:29:08,956 --> 00:29:10,156
Pirate, ini temanku.

625
00:29:10,291 --> 00:29:11,667
Hei.  Senang bertemu denganmu.

626
00:29:11,834 --> 00:29:13,461
Pirate.

627
00:29:13,627 --> 00:29:15,171
Pirate.  Ya.

628
00:29:15,337 --> 00:29:16,505
- Pirate.
- Nick.

629
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Lick (jilat).  Namamu benar-benar Lick?

630
00:29:21,427 --> 00:29:23,512
- Tidak tidak, Nick. Lick bukan nama.
- Benar.

631
00:29:23,679 --> 00:29:25,890
Aku bertanya-tanya mengapa Rex
memiliki seorang teman bernama Lick.

632
00:29:26,056 --> 00:29:29,018
Namaku bukan Lick.

633
00:29:29,185 --> 00:29:31,020
Dapatkah kau membayangkan
naik untuk wawancara kerja

634
00:29:31,187 --> 00:29:34,648
dan seperti, menjadi, seperti, "Siapa
namamu, Nak?" "Lick." "Lick?"

635
00:29:42,364 --> 00:29:43,783
Kau benar-benar telah mengada-ada.

636
00:29:43,949 --> 00:29:45,910
Kita akan pergi dan periksa
Yung Boner sebentar lagi.

637
00:29:46,076 --> 00:29:48,204
Benar. Aku suka pria itu.
Aku akan menemuimu di sana.

638
00:29:48,370 --> 00:29:50,080
Aku harus mendapatkan beberapa
faktor 50 untuk Thom Yorke.

639
00:29:50,247 --> 00:29:52,333
Orang itu tidak baik di bawah sinar matahari.

640
00:29:53,083 --> 00:29:54,502
Senang bertemu kalian.

641
00:29:54,668 --> 00:29:55,669
Lick.

642
00:29:55,836 --> 00:29:57,379
Lucu sekali.  Lucu sekali.

643
00:29:59,840 --> 00:30:01,717
Siapa yang menyebut diri mereka "The Pirate"?

644
00:30:01,884 --> 00:30:04,178
Apa, apakah dia punya nuri dan
perahu dan hanya satu kaki?

645
00:30:04,345 --> 00:30:06,597
Dia sebenarnya hanya punya satu kaki, ya.

646
00:30:06,847 --> 00:30:09,975
Dia mengalami kecelakaan mobil usia 5 tahun.
Mereka harus mengamputasi di bawah lutut.

647
00:30:10,226 --> 00:30:12,436
- Ya Tuhan.
- Pria malang.

648
00:30:13,437 --> 00:30:18,025
Itu jelas sangat sedih dan...

649
00:30:18,192 --> 00:30:19,944
dan tragis.

650
00:30:20,110 --> 00:30:23,197
Tapi, maksudku, tidak
mungkin aku bisa tahu itu.

651
00:30:23,364 --> 00:30:26,534
Seperti, The Rock tidak disebut The Rock
karena ayahnya dihancurkan oleh batu.

652
00:30:26,826 --> 00:30:28,702
Nah, siapa yang satunya? The Edge.

653
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Dia tidak disebut Edge karena
dia hampir jatuh dari tebing.

654
00:30:31,705 --> 00:30:32,957
Banyak orang memiliki nama panggilan.

655
00:30:33,123 --> 00:30:35,918
Kau tidak langsung berpikir,
"Oh, apa cederanya?"

656
00:30:36,085 --> 00:30:38,170
Haruskah kita minum itu?

657
00:30:39,713 --> 00:30:41,757
Ya, ambil... minum.

658
00:30:47,304 --> 00:30:48,889
Kawan, kawan.

659
00:30:50,041 --> 00:30:51,935
Hei. Apa yang kalian lakukan
di belakang sini?

660
00:30:51,809 --> 00:30:53,102
Mari kita ke depan.

661
00:30:53,269 --> 00:30:56,230
Tidak, jauh lebih baik di sini. Dan
pemandangannya sebenarnya cukup bagus.

662
00:30:56,397 --> 00:30:58,524
Pemandangan? Pemandangan?

663
00:30:58,691 --> 00:31:01,694
Baiklah, Tuan Turner, Kau tinggal
di sini dan warnai hidupmu..

664
00:31:01,861 --> 00:31:04,488
Aku akan pergi ke depan dan merasakan
kekuatan penuh dari beat-nya.

665
00:31:04,655 --> 00:31:06,282
- Sekarang, siapa yang bersamaku?
- Ya, aku akan datang.

666
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
- Iya.
- Woo! Woo!

667
00:31:08,200 --> 00:31:09,827
Apa, kau juga ikut?

668
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
Apa? Sepertinya menyenangkan di sana.

669
00:31:11,704 --> 00:31:12,955
Kerumunan tidak menyenangkan.

670
00:31:13,122 --> 00:31:15,040
Claustrophobia tidak menyenangkan.

671
00:31:15,207 --> 00:31:17,793
Merasa seperti kau melarikan diri
dari genosida tidak menyenangkan.

672
00:31:17,960 --> 00:31:21,922
Tidak, kau benar. Mari
kita tetap di sini.

673
00:31:24,091 --> 00:31:26,176
- Pergi saja.
- Terima kasih.

674
00:31:29,305 --> 00:31:30,973
Menikmati festival?

675
00:31:31,140 --> 00:31:33,058
Ini tahun kesembilanku.
Aku bepergian sendirian.

676
00:31:33,225 --> 00:31:34,894
Cara yang hebat untuk bertemu orang baru.

677
00:31:35,060 --> 00:31:36,145
Aku pikir ini gratis.

678
00:31:36,312 --> 00:31:39,648
Ah, silahkan saja. Aku tidak butuh toilet.
Aku hanya berdiri.

679
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
Menikmati festival?

680
00:31:42,318 --> 00:31:43,402
Ini tahun kesembilanku.

681
00:31:43,569 --> 00:31:46,780
Aku bepergian sendirian. Cara yang
hebat untuk bertemu orang baru.

682
00:31:48,032 --> 00:31:49,199
Menikmati festival?

683
00:32:07,635 --> 00:32:09,261
Maaf, kawan.

684
00:32:09,428 --> 00:32:11,722
- Bisakah kami berdiri di tempatmu berdiri?
- Permisi?

685
00:32:11,889 --> 00:32:14,099
Aku dan sobatku. Kami hanya
ingin berdiri di tempatmu.

686
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Oke, tapi... di sini?

687
00:32:17,394 --> 00:32:19,021
Ada begitu banyak ruang.

688
00:32:19,188 --> 00:32:20,731
Ayo, sobat, jangan sulit.

689
00:32:20,898 --> 00:32:23,317
Bagaimana aku menjadi sulit?
Aku hanya berdiri di sini.

690
00:32:23,484 --> 00:32:25,778
- Ya, tapi kami ingin berdiri di sana.
- Biarkan dia berdiri di sana.

691
00:32:25,945 --> 00:32:27,279
Apa?  Siapa kamu?

692
00:32:27,446 --> 00:32:29,156
Oi.  Jangan bersumpah padanya.

693
00:32:29,323 --> 00:32:30,866
Kau merusaknya untuk semua orang.

694
00:32:31,033 --> 00:32:32,201
Hanya bergerak, sobat.

695
00:32:32,368 --> 00:32:34,078
- Ya, lanjutkan. Kotoran!

696
00:32:34,244 --> 00:32:36,163
Apa yang terjadi?

697
00:32:36,330 --> 00:32:37,957
Apa yang terjadi?

698
00:32:38,123 --> 00:32:42,920
- Baik. Aku pergi, aku akan pergi.

699
00:32:43,087 --> 00:32:45,172
- Sampai jumpa.
- Dickhead.

700
00:32:47,049 --> 00:32:49,134
Terima kasih, terima kasih.

701
00:32:49,426 --> 00:32:51,136
- Nick.
- Teman.

702
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
Kau bahkan lebih jauh ke belakang?  Wow.

703
00:32:53,472 --> 00:32:54,932
Ya, sebenarnya bagus sekali.

704
00:32:55,099 --> 00:32:56,976
Memiliki banyak ruang pribadi,
panorama yang indah.

705
00:32:57,142 --> 00:32:58,268
Melihat drummer dengan sangat baik.

706
00:32:58,435 --> 00:33:00,270
Keparat. Aku pikir aku kehilangan telepon.

707
00:33:00,437 --> 00:33:01,689
Ya Tuhan. Apakah kamu yakin?

708
00:33:01,855 --> 00:33:04,650
Sial. Aku tidak percaya aku kehilangan
HP pada hari pertama. Aku bodoh.

709
00:33:04,817 --> 00:33:06,235
Oh, hei, semuanya akan baik-baik saja.

710
00:33:06,402 --> 00:33:09,154
Itu hanya telepon. Itu hanya beberapa
keping plastik yang direkatkan.

711
00:33:09,321 --> 00:33:10,739
Ada sedikit lebih dari itu.

712
00:33:10,906 --> 00:33:12,241
Kita berada di sebuah festival, kan?

713
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
Jadi anggap saja itu sebagai cara untuk
masuk ke dalam semangat yang menggebu ini.

714
00:33:15,411 --> 00:33:17,246
Kau tahu apa? Aku cemburu.

715
00:33:17,413 --> 00:33:20,708
Aku pikir sepanjang akhir pekan akan
lebih baik tanpa salah satu dari ini.

716
00:33:20,874 --> 00:33:22,960
Oh, sial.

717
00:33:23,669 --> 00:33:25,337
Lihat itu? Tidak ada telepon dan aku masih hidup.

718
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Ya Tuhan.

719
00:33:26,797 --> 00:33:29,925
- Kau tak harus melakukannya, tapi terima kasih.
- Aku pikir itu akan kena seseorang.

720
00:33:30,092 --> 00:33:33,220
Sekarang, siapa yang akan membelikan minum untuk
dua orang aneh yang tidak memiliki telepon?

721
00:33:33,637 --> 00:33:34,847
Ide bagus.

722
00:33:35,014 --> 00:33:36,890
Tentu saja dia akan memberi tahu
Caitlin bahwa itu baik-baik saja.

723
00:33:37,057 --> 00:33:39,727
Maksudku, setelah kau kehilangan kaki,
aku yakin telepon itu bukan apa-apa.

724
00:33:39,893 --> 00:33:43,313
- Kau kesal karena dia memanggilmu Lick.
- Itu bahkan bukan nama!

725
00:33:45,399 --> 00:33:48,694
Dengar, kupikir aku akan mencoba
dan menemukan telepon Caitlin.

726
00:33:48,861 --> 00:33:50,821
Ya Tuhan, kau mencoba
untuk kembali bersamanya.

727
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
Tidak.

728
00:33:52,281 --> 00:33:53,657
Kau melihat betapa kesalnya dia.

729
00:33:54,116 --> 00:33:56,827
Bung, tinggalkan saja. Mari kita mabuk
dan melakukan hal lain..

730
00:33:56,994 --> 00:33:58,203
Percayalah kepadaku.

731
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
Kau harus percaya padaku.

732
00:34:00,164 --> 00:34:01,999
Karena aku tahu apa yang aku lakukan.

733
00:34:04,209 --> 00:34:05,544
Ok, ini adalah Yung Boner.

734
00:34:05,711 --> 00:34:07,379
- Serahkan untuk Yung Boner.

735
00:34:07,546 --> 00:34:10,466
Hanya untuk memberi tahumu, truk
makanan telah dibuka kembali di sana.

736
00:34:10,632 --> 00:34:12,051
Maaf.  Maaf soal itu.

737
00:34:12,217 --> 00:34:13,886
Kami punya band berikutnya yang datang.

738
00:34:14,053 --> 00:34:16,221
Dua wanita muda dari
Silver Lake di Los Angeles.

739
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
Apakah kamu siap?

740
00:34:17,848 --> 00:34:19,975
- Menyerah untuk Deap Vally!

741
00:34:20,142 --> 00:34:21,143
Telepon.

742
00:34:21,310 --> 00:34:23,145
Apakah kamu keberatan jika aku...?  Aku hanya akan...

743
00:34:24,605 --> 00:34:26,190
- Aku minta maaf.

744
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
Bisakah aku mendapatkan itu?
Bisakah aku mendapatkannya?

745
00:34:29,401 --> 00:34:31,737
- Bisakah aku mendapatkan...?
Ada...

746
00:34:33,822 --> 00:34:35,908
- Lihat.

747
00:34:47,419 --> 00:34:49,505
Iya nih!

748
00:34:50,297 --> 00:34:52,382
Eugh!

749
00:34:53,050 --> 00:34:54,468
Apa-apaan ini?  Kamu kencing

750
00:34:54,635 --> 00:34:56,011
Ya.

751
00:34:56,720 --> 00:34:58,555
Kenapa kamu kencing? Kau
baru saja membuat aku kesal.

752
00:34:58,722 --> 00:34:59,807
Ini bagian depan, sobat.

753
00:34:59,973 --> 00:35:02,059
Maksudku, kamu masih kencing?

754
00:35:03,560 --> 00:35:05,104
Ya.

755
00:35:05,270 --> 00:35:06,688
Persetan.  Maaf.

756
00:35:06,855 --> 00:35:09,441
Maaf. Maaf.

757
00:35:09,608 --> 00:35:12,653
Hammerhead secara harfiah adalah
DJ yang paling laris di dunia.

758
00:35:12,820 --> 00:35:14,696
Kau tahu dia bermain
di Robert Mugabe ke-90?

759
00:35:14,863 --> 00:35:17,991
Sepertinya Caitlin akhirnya akan
mengakhiri mantranya yang kering.

760
00:35:18,158 --> 00:35:19,368
- Apa?
- Lihat wanita itu.

761
00:35:19,535 --> 00:35:21,662
Dia sangat jelas ke dalam The Pirate.

762
00:35:21,829 --> 00:35:24,790
Dia memilih yang baik. Di antara
kita, dia punya penis yang besar.

763
00:35:25,249 --> 00:35:27,644
Dia menyebutnya papan, tapi kami
biasa menyebutnya kaki kedua.

764
00:35:29,503 --> 00:35:31,171
Oh, teman, Nick akan patah hati.

765
00:35:31,338 --> 00:35:33,507
Mengapa? Sudah berabad-abad
sejak mereka putus.

766
00:35:33,674 --> 00:35:35,634
Plus mereka tidak persis cocok.

767
00:35:35,801 --> 00:35:40,556
Caitlin, seperti, menyenangkan dan,
seperti, keren, dan Nick sangat...

768
00:35:40,722 --> 00:35:43,183
- Nickish.
- Ya, Nickish, tepatnya.

769
00:35:43,350 --> 00:35:45,144
- Maksud kamu apa?
- Sulit dijelaskan.

770
00:35:45,602 --> 00:35:49,565
Hanya ketika dia ada di sekitar,
hal-hal agak kurang menyenangkan.

771
00:35:49,731 --> 00:35:52,651
Ya, pertama kali bertemu dengannya, aku memberi
tahu dia tentang tahun jedaku di Australia

772
00:35:52,818 --> 00:35:55,195
dan dia terus berbicara
tentang diskriminasi Aborigin.

773
00:35:55,362 --> 00:35:58,907
Seperti, apa-apaan, hanya karena beberapa
narapidana membantai sekelompok suku,

774
00:35:59,074 --> 00:36:00,868
tiba-tiba aku tidak bisa pergi skydiving.

775
00:36:01,577 --> 00:36:02,995
Halo.

776
00:36:03,162 --> 00:36:05,080
Kawan, kabar baik.

777
00:36:09,793 --> 00:36:13,088
- Gordy?

778
00:36:13,463 --> 00:36:14,923
Kamu baik-baik saja?

779
00:36:15,090 --> 00:36:16,133
Kau mencukur kepalamu.

780
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
Baiklah?
Aku bilang aku...

781
00:36:18,552 --> 00:36:20,679
Gordy, apa kau tahu di mana
Caitlin dan yang lainnya?

782
00:36:22,431 --> 00:36:23,515
Itu hanya, er...

783
00:36:23,682 --> 00:36:27,436
Caitlin kehilangan teleponnya dan aku
pergi mencarinya, sebagai teman, jelas,

784
00:36:27,603 --> 00:36:31,857
Dan aku ingin mengembalikannya padanya, jadi
haruskah kutunggu sampai mereka kembali?

785
00:36:33,650 --> 00:36:35,527
Ya, ide bagus. Aku akan menunggu di dalam.

786
00:36:35,694 --> 00:36:38,113
Kau tak apa-apa kan, sobat?

787
00:36:38,280 --> 00:36:41,158
Ya. Begini, beri tahu aku
jika kau butuh sesuatu.

788
00:36:42,743 --> 00:36:46,038
OK, jadi kuharap salah satu dari kalian
memberiku pekerjaan yang apresiatif.

789
00:36:46,205 --> 00:36:48,248
Pirate baru saja memberi kita gelang VIP.

790
00:36:48,415 --> 00:36:50,626
Lihat itu. Anak-anak nakal ini
akan membawamu ke belakang panggung.

791
00:36:50,792 --> 00:36:52,920
Aku tidak bermaksud untuk meniup
kontol besarku sendiri atau apapun

792
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
tapi aku cukup ketat
dengan semua tindakan,

793
00:36:55,255 --> 00:36:57,966
jadi jika kau memainkan kartu dengan benar,
aku bahkan mungkin memperkenalkanmu.

794
00:36:58,133 --> 00:37:00,093
Sial  Aku akan bertemu Hammerhead.

795
00:37:00,385 --> 00:37:04,056
Ya, begini, aku hanya bisa
mendapatkan tiga gelang, jadi...

796
00:37:04,556 --> 00:37:06,642
Kau mengerti kan?

797
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
Ya.  Ya.

798
00:37:09,061 --> 00:37:10,312
Itu baik-baik saja.

799
00:37:10,479 --> 00:37:12,731
Maaf... sobat.

800
00:37:12,898 --> 00:37:14,298
Kau tidak ingat nama aku, bukan?

801
00:37:14,441 --> 00:37:16,193
Aku ingin mengatakan Dougie.

802
00:37:21,114 --> 00:37:23,492
"Nick, apa yang kamu lakukan di
sini?" Aku menemukan ponsel Kau.

803
00:37:23,659 --> 00:37:25,953
"Ya Tuhan,
Nick, Kau luar biasa."

804
00:37:26,119 --> 00:37:29,456
Luar biasa adalah kata yang kuat,
Caitlin, tapi, ya, aku akan menerimanya.

805
00:37:29,623 --> 00:37:31,208
"Oh, cium aku."

806
00:37:31,375 --> 00:37:33,835
Apa?  Tapi, Caitlin, kita putus.

807
00:37:34,002 --> 00:37:36,880
"Aku tidak peduli.
Aku ingin kau ada didalamku."

808
00:37:51,520 --> 00:37:53,605
Oh, sial.

809
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Keparat

810
00:38:08,120 --> 00:38:09,955
- Apakah kamu mencium bau kencing?
- Siapa peduli?

811
00:38:10,122 --> 00:38:11,915
- Mm.
- Biarkan aku melepaskan ini.

812
00:38:32,227 --> 00:38:33,603
Enam tahun lalu, berhasil.

813
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
Lima tahun lalu, berhasil.

814
00:38:35,564 --> 00:38:36,773
Empat tahun lalu, berhasil.

815
00:38:36,940 --> 00:38:38,567
Tiga tahun lalu, berhasil.

816
00:38:38,734 --> 00:38:40,777
Dua tahun lalu, berhasil.

817
00:38:40,944 --> 00:38:42,279
Satu tahun yang lalu, berhasil.

818
00:38:42,446 --> 00:38:44,781
Kalian terlihat seperti
sedang bersenang-senang.

819
00:38:46,199 --> 00:38:48,285
Ngomong-ngomong, aku Amy.

820
00:38:48,910 --> 00:38:50,829
- Oh, Caitlin.
- Oh, Pirate.

821
00:38:51,038 --> 00:38:53,373
- Oh, Caitlin.
- Oh, Pirate.

822
00:38:53,707 --> 00:38:57,169
- Oh, Caitlin.
- Oh, Pirate.

823
00:38:57,336 --> 00:38:59,588
Kau ingin berjalan di
papan, Kau gadis nakal?

824
00:38:59,755 --> 00:39:01,673
Ya, aku ingin berjalan di atas papan.

825
00:39:01,840 --> 00:39:03,925
- Ya? Ya? Ok.

826
00:39:04,551 --> 00:39:06,553
Kau harus berjalan di atas papan.

827
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
Kita mulai.

828
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf.

829
00:39:15,228 --> 00:39:16,438
- Oh, sial! - Maaf...

830
00:39:16,605 --> 00:39:18,482
- Lick! - Maaf maaf maaf.

831
00:39:19,649 --> 00:39:21,234
Tidak terlalu buruk.

832
00:39:21,401 --> 00:39:22,611
Itu adalah kesalahpahaman.

833
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Itu pasti terjadi setiap saat.

834
00:39:25,238 --> 00:39:28,116
Ya. Dia mungkin sangat senang
kau mengembalikan ponselnya.

835
00:39:28,283 --> 00:39:30,369
- Tepat.
- Teman-teman?

836
00:39:30,911 --> 00:39:31,995
Dengar, teman-teman...

837
00:39:32,162 --> 00:39:34,247
Persetan, bau apa itu?

838
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
Oh  Seorang pria membuatku kesal sebelumnya.

839
00:39:37,292 --> 00:39:39,044
Bisa keluar sebentar?

840
00:39:43,924 --> 00:39:45,592
Jadi, kami mengobrol

841
00:39:45,759 --> 00:39:48,470
dan kami berpikir mungkin kalian
tidak boleh tinggal di sini lagi.

842
00:39:48,637 --> 00:39:50,389
Apa? Kami bukan pelanggar seks.

843
00:39:50,555 --> 00:39:51,973
Nick, sudah diputuskan.

844
00:39:52,140 --> 00:39:55,268
Oh, sudah diputuskan, kan? Maaf, kami
sebenarnya hidup dalam demokrasi.

845
00:39:55,435 --> 00:39:57,020
Kami tidak melawan Hitler

846
00:39:57,187 --> 00:40:00,399
sehingga orang-orang sepertimu bisa
berkeliling hanya memberi tahu orang lain

847
00:40:00,565 --> 00:40:02,317
di mana mereka bisa berada di festival.

848
00:40:02,484 --> 00:40:04,444
Setidaknya kita harus memilih.

849
00:40:05,362 --> 00:40:07,823
- Baik, kita akan memilih.
- Baik.

850
00:40:07,989 --> 00:40:10,117
Mereka yang mendukung kita tinggal.

851
00:40:10,283 --> 00:40:12,369
Mereka yang mendukung mereka pergi.

852
00:40:14,496 --> 00:40:16,790
Bagaimana dengan Gordy? Gordy belum
memberikan suara. Gordy harus bersuara.

853
00:40:16,957 --> 00:40:19,167
Gordy, kau ingin aku dan Shane tetap di sini?

854
00:40:19,334 --> 00:40:21,086
Jika ya, angkat tangan.

855
00:40:26,675 --> 00:40:29,010
Ini dia.  Tiga semuanya.  Sial, Rex.

856
00:40:29,177 --> 00:40:32,055
- Bagaimana denganku? Aku tak bisa pilih.
- Kau bukan bagian dari grup.

857
00:40:32,222 --> 00:40:34,474
Dia berhubungan seks dengan Caitlin.
Dia adalah bagian dari grup.

858
00:40:34,641 --> 00:40:36,726
"Dia berhubungan seks dengan
Caitlin." Baik, suara baru.

859
00:40:36,893 --> 00:40:38,103
Apakah Pirate bagian dari grup?

860
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
Jika Kau pikir dia, angkat tangan.

861
00:40:41,523 --> 00:40:43,316
Satu dua tiga. Begitulah.

862
00:40:43,483 --> 00:40:45,569
Oh, Gordy, demi sial!

863
00:40:45,735 --> 00:40:47,821
♪ 2AM

864
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
♪ Can't remember anything else

865
00:40:51,116 --> 00:40:55,412
♪ Nothing good happens past 2am

866
00:40:55,579 --> 00:40:57,497
Ada tempat untuk berkemah di sini.

867
00:40:57,664 --> 00:40:58,957
Tidak, lewat sini.

868
00:40:59,124 --> 00:41:01,042
♪ Text me back

869
00:41:01,209 --> 00:41:02,878
Aku pikir begini.

870
00:41:03,044 --> 00:41:04,963
Aku jelas melihat tempat disini.

871
00:41:05,130 --> 00:41:07,549
Taruhan kau senang sekarang kita
punya satu tenda. Ringan untuk dibawa.

872
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
- Tolong berhenti bicara.
- Hanya berkata.

873
00:41:09,426 --> 00:41:11,186
Karena kita sudah
lama berjalan dan...

874
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
Sama sekali tidak berbicara sama sekali.

875
00:41:12,971 --> 00:41:17,642
♪ Nothing good happens past 2am

876
00:41:34,409 --> 00:41:36,495
Di sini panas sekali.

877
00:41:37,120 --> 00:41:39,206
Bagaimana bisa begitu panas?

878
00:41:41,249 --> 00:41:43,335
Punyaku basah kuyup.

879
00:41:44,794 --> 00:41:48,006
Aku merasa lebih cerah
di sini daripada di luar.

880
00:41:54,804 --> 00:41:56,890
- Ini adalah
tempat yang bagus.

881
00:41:57,724 --> 00:41:59,518
Ya Tuhan!  Shane!

882
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
Nick!

883
00:42:00,852 --> 00:42:02,103
Apa yang kalian lakukan di sini?

884
00:42:02,270 --> 00:42:05,315
- Tidak ada tempat lain untuk berkemah.
- Nick ketahuan melihat mantannya

885
00:42:05,482 --> 00:42:07,901
- Menyedot seorang pria dengan satu kaki.
- Ah, kesalahan pemula.

886
00:42:08,068 --> 00:42:10,820
Aku tidak bisa mempercayainya.
Geng kereta kembali bersama.

887
00:42:10,987 --> 00:42:12,989
Aku akan menunjukkan kepada kalian waktu terbaik.

888
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
- Apa yang harus kita lakukan pertama kali?
- Yah, aku bau kencing.

889
00:42:15,325 --> 00:42:17,244
Aku mungkin harus melakukan
sesuatu tentang itu.

890
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
Bagaimana denganmu, Shane?
Akan menggosoknya?

891
00:42:19,287 --> 00:42:20,455
Tidak.

892
00:42:20,872 --> 00:42:21,957
Sangat natural.  Aku suka itu.

893
00:42:22,123 --> 00:42:24,751
Menyimpan bau adalah
semua hal tentang festival.

894
00:42:24,918 --> 00:42:27,462
Sebelum kita berangkat,
kita mungkin harus sarapan.

895
00:42:27,629 --> 00:42:28,672
Apakah hanya itu yang kau miliki?

896
00:42:28,838 --> 00:42:31,675
Makan pagi makan siang dan makan malam.
Ada almond di dalamnya. Itu sesuatu.

897
00:42:31,841 --> 00:42:34,844
Shane, kau tidak bisa memakan
Toblerone seperti pangeran autis aneh.

898
00:42:35,011 --> 00:42:37,097
Ini, dapatkan makanan yang layak.

899
00:42:40,433 --> 00:42:42,060
- Apa-apaan itu?
- Chaffney.

900
00:42:42,227 --> 00:42:44,354
- Chaffney?
- Ini adalah resep keluarga.

901
00:42:44,521 --> 00:42:46,565
Chaffney adalah sup all-in-one yang lezat

902
00:42:46,731 --> 00:42:49,025
penuh dengan setiap nutrisi yang
kau butuhkan untuk bertahan hidup.

903
00:42:49,192 --> 00:42:51,444
Satu gigitan Chaffney akan
membuatmu aktif berjam-jam.

904
00:42:51,611 --> 00:42:53,822
Chaffney adalah makanan festival yang sempurna.

905
00:43:04,749 --> 00:43:07,335
- Sungguh menakjubkan.
- Sudah kubilang.

906
00:43:07,502 --> 00:43:09,337
Kawan, Amy sudah menyiapkan sarapan untuk kita.

907
00:43:09,504 --> 00:43:12,966
Makan semua ini. Maka kita akan
melakukan pertunjukan ini di jalan.

908
00:43:14,175 --> 00:43:15,927
- Aku akan membeli sesuatu.
- Sesuaikan dirimu.

909
00:43:16,094 --> 00:43:19,055
Sementara kami bepergian, Kau dapat
menghabiskan 20$ untuk burger mewah

910
00:43:19,222 --> 00:43:22,475
yang mungkin penuh dengan daging kuda,
Shane dan aku akan makan Chaffney.

911
00:43:22,642 --> 00:43:24,811
Pengungkapan penuh: ada
daging kuda di Chaffney.

912
00:43:24,978 --> 00:43:26,938
Ayo bersiap.

913
00:43:31,610 --> 00:43:32,944
♪ Coming out of my cage

914
00:43:33,111 --> 00:43:34,613
♪ And I've been doing just fine

915
00:43:34,779 --> 00:43:36,197
♪ Gotta gotta be down

916
00:43:36,364 --> 00:43:37,741
♪ Because I want it all

917
00:43:37,907 --> 00:43:39,284
♪ It started out with a kiss

918
00:43:39,659 --> 00:43:41,161
♪ How did it end up like this?

919
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
♪ It was only a kiss, it was only a kiss

920
00:43:44,331 --> 00:43:45,915
♪ Now I'm falling asleep

921
00:43:46,082 --> 00:43:47,500
♪ And she's calling a cab

922
00:43:47,667 --> 00:43:49,127
♪ While he's having a smoke

923
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
♪ And she's taking a drag

924
00:43:50,879 --> 00:43:52,213
♪ Now they're going to bed

925
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
♪ And my stom ♪ And my stomach is sick ach is sick

926
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
♪ And it's all in my head

927
00:43:55,842 --> 00:43:57,302
♪ But she's touching his chest now

928
00:43:58,845 --> 00:44:01,765
♪ He takes off her dress now

929
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
♪ Letting me go

930
00:44:10,398 --> 00:44:15,278
♪ And I just can't look, it's killing me

931
00:44:15,945 --> 00:44:19,699
♪ And taking control

932
00:44:23,203 --> 00:44:27,832
♪ Jealousy, turning saints into the sea

933
00:44:27,999 --> 00:44:30,960
♪ Swimming through sick lullabies

934
00:44:31,127 --> 00:44:34,464
♪ Choking on your alibis

935
00:44:34,631 --> 00:44:37,425
♪ But it's just the price I pay

936
00:44:37,592 --> 00:44:40,804
♪ Destiny is calling me

937
00:44:40,970 --> 00:44:46,101
♪ Open up my eager eyes

938
00:44:46,267 --> 00:44:49,229
♪ Cos I'm Mr Brightside

939
00:44:52,774 --> 00:44:55,485
Kau tahu, tempat ini bahkan lebih
baik jika kau tidak sendirian.

940
00:44:55,652 --> 00:44:57,070
Terima kasih telah mengajak kami berkeliling, Amy.

941
00:44:57,237 --> 00:44:59,656
Ini adalah hari terbaik sejak Robin
mematahkan kedua pergelangan kakinya.

942
00:44:59,823 --> 00:45:01,616
Aku belum duduk, selama sembilan jam.

943
00:45:01,783 --> 00:45:03,618
Mereka harus memiliki
lebih banyak tempat duduk.

944
00:45:03,785 --> 00:45:05,870
Dan juga terlalu becek.

945
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
Oh, sial.

946
00:45:09,082 --> 00:45:10,542
Hai kawan.

947
00:45:10,709 --> 00:45:12,127
- Hei.
- Hai

948
00:45:12,293 --> 00:45:15,839
Dengar, aku tahu segalanya agak aneh
semalam setelah apa yang kalian lakukan,

949
00:45:16,005 --> 00:45:17,924
tetapi air di bawah jembatan.
(arus tetap mengalir).

950
00:45:18,091 --> 00:45:20,301
- Aku tidak melakukan apa-apa.
- Permintaan maaf diterima.

951
00:45:20,468 --> 00:45:22,053
Sejujurnya, kami mengalami hari yang menyenangkan.

952
00:45:22,220 --> 00:45:23,763
Kau tahu aku, hanya mengikuti arus.

953
00:45:23,930 --> 00:45:26,182
Kami menemukan tempat baru yang bagus
untuk berkemah di sebelah toilet.

954
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
Aku sudah cuci, aku tidak mencium
bau kencing lagi, tidak banyak.

955
00:45:29,185 --> 00:45:30,437
Pada dasarnya sudah beres.

956
00:45:30,603 --> 00:45:31,980
Harry Potter!

957
00:45:32,147 --> 00:45:34,190
- Harry Potter!
- Hei, siapa temanmu, Lick?

958
00:45:34,357 --> 00:45:35,859
Oh, aku tidak kenal dia, tapi dia lucu.

959
00:45:36,109 --> 00:45:37,485
- Baiklah, sobat?
- Harry Potter!

960
00:45:37,652 --> 00:45:41,072
Harry Potter. Maksudku, aku sama
sekali tidak mirip Harry Potter.

961
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
Oh...

962
00:45:42,407 --> 00:45:44,242
Satu orang yang aku tidak
kelihatan mirip adalah Harry Potter.

963
00:45:44,617 --> 00:45:46,095
Ayo, Harry, mari kita mainkan Quidditch.

964
00:45:46,119 --> 00:45:47,495
Ya! Oh

965
00:45:47,662 --> 00:45:49,706
Itu bukan cara kau bermain Quidditch.

966
00:45:49,873 --> 00:45:52,542
Apa yang kamu tonton? Persetan.

967
00:45:52,751 --> 00:45:54,836
Bisakah seseorang melepaskannya?
Oh, sial.

968
00:45:56,713 --> 00:45:58,590
- Bantuan. Bisakah seseorang
melepaskannya?

969
00:45:58,757 --> 00:46:00,508
Harry, lanjutkan. Tangkap ini.

970
00:46:00,717 --> 00:46:03,052
- Bisakah seseorang melepaskannya? dia gila.
- Harry Potter!

971
00:46:03,219 --> 00:46:05,638
- Ya Tuhan. Makanan jalanan India.
- Itu Harry Potter.

972
00:46:05,805 --> 00:46:07,891
Ya. Aku tahu.
Harry Potter.

973
00:46:10,226 --> 00:46:11,227
- Nick.
- Nick.

974
00:46:11,394 --> 00:46:13,271
Itu hanya lumpur, dengan
sedikit kotoran bercampur.

975
00:46:13,438 --> 00:46:15,815
Kawan, serius, aku sudah selesai.

976
00:46:15,982 --> 00:46:19,152
Satu-satunya orang yang pernah mencintaiku

977
00:46:19,319 --> 00:46:20,862
dan teman barunya

978
00:46:21,029 --> 00:46:22,280
hanya memperhatikan aku minum lumpur.

979
00:46:22,447 --> 00:46:23,656
Aku sudah selesai.

980
00:46:23,823 --> 00:46:26,618
Aku hanya ingin kembali ke
tenda dan bersembunyi di sana

981
00:46:26,785 --> 00:46:28,578
sampai festival sialan ini berakhir

982
00:46:28,745 --> 00:46:31,915
dan aku bisa pulang dan
mandi dan buang air besar.

983
00:46:34,334 --> 00:46:36,419
Nick.

984
00:46:39,756 --> 00:46:42,175
- Haruskah kita pergi bersamanya?
- Tidak, dia baik-baik saja.

985
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
Dia seperti ini. Triknya
adalah memberinya ruang.

986
00:46:45,595 --> 00:46:47,931
Kalau begitu, apakah kau ingin
melakukan sesuatu yang keren?

987
00:46:48,097 --> 00:46:49,224
Ya.

988
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
Di hutan di belakang ladang hippie

989
00:46:51,518 --> 00:46:54,687
ada lingkaran batu dengan batu
yang terlihat seperti Mark Ruffalo.

990
00:46:54,854 --> 00:46:57,565
Aku selalu terlalu takut
untuk pergi sendiri.

991
00:46:57,732 --> 00:47:00,860
- Apakah Kau ingin memeriksanya? - Ya,
aku suka batu yang terlihat seperti benda.

992
00:47:01,027 --> 00:47:03,947
♪ Ooh woo, aku seorang pemberontak hanya untuk iseng, sekarang

993
00:47:04,113 --> 00:47:06,783
♪ Aku sudah merasakannya sejak 1966, sekarang

994
00:47:06,950 --> 00:47:09,828
♪ Mungkin Kau sudah kenyang,
tetapi Kau masih merasakannya...

995
00:47:13,498 --> 00:47:16,417
Dan itulah sebabnya aku meninggalkan Australia
pada usia 16 tahun hanya dengan membawa ransel

996
00:47:16,584 --> 00:47:18,211
dan revolver Perang Dunia II kakekku.

997
00:47:18,461 --> 00:47:20,296
Jelas mereka mengambilnya
dariku karena Bea Cukai.

998
00:47:20,463 --> 00:47:21,548
Bagaimana kamu kenal Nick?

999
00:47:21,714 --> 00:47:23,554
Kami tinggal bersebelahan
di tahun pertama.

1000
00:47:23,842 --> 00:47:25,762
Aku sedang memasak pasta
dan aku membakar tiraiku

1001
00:47:25,927 --> 00:47:27,720
dan Nick masuk dan membantu
mengeluarkan semuanya.

1002
00:47:27,887 --> 00:47:29,722
dan dia sudah didekatku sejak saat itu.

1003
00:47:29,889 --> 00:47:32,433
- Seperti apa teman-temanmu?
- Aku tidak benar-benar memilikinya.

1004
00:47:32,600 --> 00:47:36,813
Orang-orang cenderung bergaul dengan aku
sebentar dan kemudian, aku tidak tahu, berhenti.

1005
00:47:36,980 --> 00:47:39,190
Ibuku bilang aku seperti api semak kecil:

1006
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
menyenangkan pada awalnya tetapi kau
tidak ingin itu di dekat dengan rumah.

1007
00:47:42,527 --> 00:47:44,279
- Bisakah aku mengajukan pertanyaan?
- Tentu.

1008
00:47:44,445 --> 00:47:46,072
- Apakah kita tersesat?
- Tidak tidak tidak tidak.

1009
00:47:46,239 --> 00:47:49,993
Karena itu Timur, jadi kita menuju Barat,
karena itulah Bintang Utara di atas...

1010
00:47:50,159 --> 00:47:52,245
Itu adalah bulan.  Ya, kita tersesat.

1011
00:47:52,662 --> 00:47:55,540
Ah-oo-wen,
ah-oo-wen...

1012
00:47:55,707 --> 00:47:57,542
Hei, bisakah kau dengar itu?

1013
00:47:58,751 --> 00:48:00,295
Ya.

1014
00:48:00,461 --> 00:48:05,425
Ah-oo-wen,
ah-oo-wen...

1015
00:48:05,592 --> 00:48:10,471
Ah-oo-wen, ah-oo-wen...

1016
00:48:11,264 --> 00:48:16,227
Ah-oo-wen, ah-oo-wen...

1017
00:48:17,186 --> 00:48:18,563
Apa itu?

1018
00:48:18,730 --> 00:48:21,149
Mungkin mereka sedang membuat iklan.

1019
00:48:21,316 --> 00:48:23,067
Untuk apa?

1020
00:48:23,234 --> 00:48:25,028
Api?

1021
00:48:25,194 --> 00:48:27,947
Ini membuatku takut. Aku
pikir kita harus pergi.

1022
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
Siapa yang berani memasuki hutan keramat kami?

1023
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
- Tolong jangan makan kami. - Aku tahu aku
terlihat atletis tetapi semuanya gemuk.

1024
00:48:38,041 --> 00:48:42,670
Mengapa orang selalu menganggap
kita akan memakannya?

1025
00:48:43,796 --> 00:48:46,841
Kami adalah Druid,

1026
00:48:47,008 --> 00:48:48,134
bukan kanibal.

1027
00:48:48,426 --> 00:48:50,345
Wah, kalian adalah Druid?

1028
00:48:50,511 --> 00:48:53,556
Aku Saudara Julian, Imam
Besar dari sekte ini.

1029
00:48:53,723 --> 00:48:55,516
Aku benar-benar minta maaf jika kami menakutimu.

1030
00:48:55,683 --> 00:48:58,895
Kami pikir kau mungkin
adalah pasangan Wiccan itu.

1031
00:49:00,229 --> 00:49:03,191
Kau telah menemukan perayaan
solstis musim panas tahunan kami.

1032
00:49:03,358 --> 00:49:06,027
Tapi tahun ini istimewa.

1033
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
Anakku David sedang mengambil pengantin.

1034
00:49:09,197 --> 00:49:11,658
Oh, selamat.  Kami akan keluar dari sini.

1035
00:49:11,824 --> 00:49:14,619
- Ya, kami tidak ingin ribut.
- Tidak, ini adalah kesempatan yang bagus.

1036
00:49:14,786 --> 00:49:18,790
Sebagai bapak pengantin pria, adalah tugasku untuk
mengundang bergabung dalam perayaan kami.

1037
00:49:18,957 --> 00:49:20,583
Baiklah...

1038
00:49:20,750 --> 00:49:24,170
- Ada babi panggang.
- Itu benar-benar hebat.

1039
00:49:24,337 --> 00:49:26,631
- Kami belum punya makanan panas.
- Babi akan menyenangkan.

1040
00:49:26,798 --> 00:49:29,592
Libasi untuk tamu kami.

1041
00:49:30,718 --> 00:49:31,928
Gelas plastik OK?

1042
00:49:36,182 --> 00:49:38,267
Aagh!

1043
00:49:38,893 --> 00:49:41,104
- Sial. - Argh.

1044
00:49:41,270 --> 00:49:42,522
Kotoran.  Apakah kamu baik-baik saja?

1045
00:49:42,689 --> 00:49:44,107
Bajingan keamanan mengejarku.

1046
00:49:44,273 --> 00:49:46,693
- Kau harus menyembunyikanku.
- Er... Kau bisa bersembunyi di tendaku.

1047
00:49:47,110 --> 00:49:48,945
Besar.  Terima kasih.

1048
00:49:50,571 --> 00:49:52,240
Halo Petugas.

1049
00:49:52,407 --> 00:49:54,492
Malam musim panas yang indah.

1050
00:49:57,412 --> 00:49:59,414
Pantai sudah aman.

1051
00:49:59,580 --> 00:50:02,166
Apa itu omong
kosong "musim panas"?

1052
00:50:02,333 --> 00:50:04,085
Aku panik.  Kenapa dia mengejarmu?

1053
00:50:04,252 --> 00:50:06,337
Aku ketahuan mencuri
buah dari Tame Impala.

1054
00:50:06,504 --> 00:50:08,464
Membuat gerakan seperti buang air besar.

1055
00:50:08,631 --> 00:50:11,634
- Kau adalah seorang Smurf.
- Ya, Kita semua datang sebagai Smurf.

1056
00:50:11,801 --> 00:50:14,303
Berpisah beberapa jam yang lalu
ketika aku keluar dengan merampok.

1057
00:50:14,470 --> 00:50:16,790
Jika aku melihat banyak Smurf, aku
akan mengatakan kau mencari mereka.

1058
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
Tak perlu. Aku sudah mendapatkan semua MDMA,
jadi itu benar-benar bekerja dengan sangat baik.

1059
00:50:21,102 --> 00:50:22,770
Hei, aku benar-benar berhutang budi padamu.

1060
00:50:22,937 --> 00:50:24,772
- Apakah kamu ingin sedikit?
- Oh, tidak, terima kasih.

1061
00:50:24,939 --> 00:50:28,026
- Aku... penuh.
- Penuh?

1062
00:50:28,192 --> 00:50:30,194
- Juga aku tidak benar-benar berminat.
- Hah!

1063
00:50:30,361 --> 00:50:33,906
Itulah sebabnya barang-barang ini
diciptakan. Ayolah, ini akan menyenangkan.

1064
00:50:35,408 --> 00:50:37,285
- Apakah kamu yakin itu aman?
- Jangan khawatir.

1065
00:50:37,452 --> 00:50:40,997
Pacarku mengujinya. Tidak
ada campuran semen di dalamnya.

1066
00:50:41,164 --> 00:50:43,833
- Aku tidak tahu.
- Mungkin mulai dengan setengah?

1067
00:50:47,378 --> 00:50:50,173
Ayolah.  Terbuka lebar.

1068
00:50:56,888 --> 00:50:57,930
Anak baik

1069
00:50:58,097 --> 00:51:01,559
Aku tidak akan membayangkan sosis ayamku
dan mulai mencoba menggorengnya, bukan?

1070
00:51:01,726 --> 00:51:03,686
Kita akan mencari tahu.

1071
00:51:11,611 --> 00:51:13,529
♪ I just can't look

1072
00:51:13,696 --> 00:51:16,199
♪ It's killing me

1073
00:51:18,034 --> 00:51:21,579
♪ And taking control

1074
00:51:29,462 --> 00:51:32,381
♪ But it's just the price I pay

1075
00:51:32,548 --> 00:51:36,052
♪ Destiny is calling me

1076
00:51:36,344 --> 00:51:41,307
♪ Open up my eager eyes

1077
00:51:42,225 --> 00:51:45,436
♪ Cos I'm Mr Brightside

1078
00:51:49,762 --> 00:51:49,524
Saudara Shane, Saudari Amy.

1079
00:51:49,690 --> 00:51:51,484
Aku percaya kalian menikmati
diri sendiri.

1080
00:51:51,651 --> 00:51:53,291
Apakah kau ingin secangkir Pimm lagi?

1081
00:51:53,444 --> 00:51:55,530
Oh, aku tidak keberatan jika harus.
Terima kasih.

1082
00:51:55,988 --> 00:51:57,990
Ah, aku ingin kamu bertemu anakku.

1083
00:51:58,157 --> 00:51:59,408
Pria yang beruntung.

1084
00:51:59,575 --> 00:52:02,036
- Senang bertemu, saudara David.
- Ya, selamat.

1085
00:52:02,203 --> 00:52:03,871
Kamu gugup?

1086
00:52:04,038 --> 00:52:05,873
Apakah terlihat jelas?

1087
00:52:06,958 --> 00:52:09,168
Aku hanya bergurau.

1088
00:52:10,962 --> 00:52:12,882
Tidak, aku sudah menantikan
ini selama berbulan-bulan.

1089
00:52:13,047 --> 00:52:16,134
Pernikahan adalah hari yang paling
luar biasa dalam hidup Druid.

1090
00:52:16,300 --> 00:52:18,761
Terima kasih telah membiarkan kami tinggal.
Malam ini luar biasa.

1091
00:52:18,928 --> 00:52:22,056
Kau tahu, aku sangat senang
kau menikmati diri sendiri.

1092
00:52:22,223 --> 00:52:24,559
Tidak selalu bermasalah dengan orang luar.

1093
00:52:24,725 --> 00:52:27,019
Bagaimana mungkin orang tidak mencintai kalian?

1094
00:52:27,186 --> 00:52:31,732
Oh aku tidak tahu. Kupikir mereka hanya melihat
kebiasaan kami agak aneh dan membingungkan.

1095
00:52:31,899 --> 00:52:33,234
Tetapi siapakah mereka untuk dihakimi?

1096
00:52:33,401 --> 00:52:35,611
Kami hanya sedikit
berbeda, itu saja.

1097
00:52:35,778 --> 00:52:39,782
Dan tidak ada yang salah
dengan menjadi sedikit berbeda.

1098
00:52:40,408 --> 00:52:42,535
Ya, kita adalah orang normal, sungguh.

1099
00:52:42,702 --> 00:52:43,828
Ayah seorang pengacara.

1100
00:52:43,995 --> 00:52:46,414
Suster Mary di sana
adalah ahli bedah dada.

1101
00:52:46,581 --> 00:52:48,708
- Aku seorang manajer musik.
- Tidak mungkin!

1102
00:52:48,875 --> 00:52:50,918
Beberapa klienku
bermain di festival.

1103
00:52:51,085 --> 00:52:54,255
TurboChair, Telephone Telephone,
Hammerhead...

1104
00:52:54,422 --> 00:52:56,340
Kau mewakili Hammerhead?
Dia menakjubkan.

1105
00:52:56,507 --> 00:52:59,719
Ya? Nah, jika mau, kau
bisa mengambil gelang ini

1106
00:52:59,886 --> 00:53:01,512
dan menonton set-nya dari belakang panggung

1107
00:53:01,679 --> 00:53:02,805
dan mungkin bahkan bertemu dengannya.

1108
00:53:02,972 --> 00:53:05,016
Apakah kau serius?

1109
00:53:05,183 --> 00:53:07,977
Apa pun untuk sesama Druid.

1110
00:53:08,144 --> 00:53:10,229
- Klakson pernikahan meledak.

1111
00:53:10,855 --> 00:53:12,940
Sudah waktunya untuk upacara pengikatan.

1112
00:53:13,107 --> 00:53:14,400
Upacara mengikat?

1113
00:53:14,567 --> 00:53:17,695
Iya nih. Itu adalah bagian paling
berharga dari ritual pernikahan.

1114
00:53:17,862 --> 00:53:20,156
Tidak ada persatuan yang sakral tanpanya.

1115
00:53:20,323 --> 00:53:22,867
- Kami merasa terhormat menjadi
bagian dari ini. - Oh...

1116
00:53:23,034 --> 00:53:25,453
Saudara saudari,

1117
00:53:25,620 --> 00:53:31,751
Waktunya telah tiba bagi Saudara David untuk
terikat pada istri barunya untuk selamanya,

1118
00:53:32,501 --> 00:53:34,545
di bawah cahaya bulan.

1119
00:53:34,712 --> 00:53:37,215
- Ah-oo-wen, Ah-oo-wen...
- Oh, tidak.

1120
00:53:37,381 --> 00:53:40,843
Aku telah mendengar tentang hal semacam ini.
Aku pikir mereka akan mengorbankan kambing.

1121
00:53:41,010 --> 00:53:42,053
Oh, sial.

1122
00:53:42,511 --> 00:53:44,013
Biarkan pengikatan dimulai.

1123
00:53:46,265 --> 00:53:48,476
- Oke, apa yang terjadi sekarang?
- Aku tidak tahu.

1124
00:53:49,143 --> 00:53:50,978
Saudara Julian, apa yang terjadi?

1125
00:53:51,145 --> 00:53:53,689
Nah, anakku akan terikat
dengan pengantin barunya.

1126
00:53:53,856 --> 00:53:55,691
Oh, tapi kupikir itu istrinya.

1127
00:53:55,858 --> 00:53:57,610
Tidak tidak.

1128
00:53:57,777 --> 00:54:00,363
- Tidak, David menikahi kambing.
- Penjilidan.

1129
00:54:02,782 --> 00:54:04,283
- Ooh.

1130
00:54:04,450 --> 00:54:05,660
- Ya Tuhan.
- Sialan.

1131
00:54:05,826 --> 00:54:08,454
Penjilidan, penjilidan.

1132
00:54:08,621 --> 00:54:10,206
Ooh hoo!

1133
00:54:10,373 --> 00:54:13,668
Penjilidan, penjilidan.

1134
00:54:16,545 --> 00:54:18,965
Sangat luar biasa, kita bisa
menggunakan mobilmu untuk ini.

1135
00:54:19,131 --> 00:54:21,384
Apa?  Kupikir ini mobilmu.

1136
00:54:21,550 --> 00:54:24,053
- Tidak. Aku tidak punya mobil.
- Oh

1137
00:54:24,220 --> 00:54:26,889
Mobil siapa ini? Bagaimana
kita bisa masuk ke sini?

1138
00:54:27,056 --> 00:54:29,058
Persetan. Siapa peduli?

1139
00:54:29,225 --> 00:54:30,935
Kamu sangat nakal.

1140
00:54:31,102 --> 00:54:32,353
Sungguh menakjubkan.

1141
00:54:32,520 --> 00:54:34,146
Semuanya luar biasa.

1142
00:54:34,313 --> 00:54:36,649
Kau duduk di penisku.
Itu mengagumkan.

1143
00:54:38,859 --> 00:54:41,237
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

1144
00:54:55,876 --> 00:54:57,253
Sial.

1145
00:55:00,131 --> 00:55:01,549
Ini tidak baik.

1146
00:55:13,269 --> 00:55:15,980
- Apa yang kamu lakukan di mobilku?
- Oh, sial.

1147
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
Maaf, maaf.

1148
00:55:17,898 --> 00:55:19,567
Maaf kawan, Aku minta maaf.

1149
00:55:19,734 --> 00:55:21,652
Mobilnya baik-baik saja.

1150
00:55:22,695 --> 00:55:25,156
Oh, sial. Aku
pikir itu mobilnya.

1151
00:55:26,949 --> 00:55:28,284
Itu adalah gerakan romantis!

1152
00:55:28,451 --> 00:55:30,161
Oi!  Kembali kesini sekarang!

1153
00:55:30,619 --> 00:55:32,413
Aku akan memanggil polisi!

1154
00:55:50,264 --> 00:55:52,600
- Selamat pagi, Amy.
- Selamat pagi, Shane.

1155
00:55:57,688 --> 00:55:59,482
Cuaca ini.

1156
00:55:59,648 --> 00:56:01,025
Angin.

1157
00:56:01,192 --> 00:56:03,277
Hembus, berhembus.

1158
00:56:06,113 --> 00:56:07,907
Jadi tadi malam itu cukup aneh, bukan?

1159
00:56:08,074 --> 00:56:10,659
Ya Tuhan, itu sangat aneh!
Itu berlangsung begitu lama.

1160
00:56:10,826 --> 00:56:13,079
Aku tidak tahu berhubungan seks
akan selama itu.

1161
00:56:13,245 --> 00:56:16,624
Aku pikir itu adalah salah satu dari hal-hal
yang dapat membuat anekdot lucu suatu hari nanti.

1162
00:56:16,791 --> 00:56:19,126
Tapi sekarang, itu
hanya terlihat mengerikan.

1163
00:56:19,293 --> 00:56:21,962
Mari kita tidak pernah membicarakannya
lagi. Bawa ke kuburan kita.

1164
00:56:22,129 --> 00:56:24,507
Ide bagus. Aku sudah membawa
12 hal lain ke kubur aku,

1165
00:56:24,673 --> 00:56:26,133
jadi aku selalu bisa menambahkan sesuatu yang lain.

1166
00:56:27,343 --> 00:56:28,969
Nick, dari mana saja kamu?

1167
00:56:29,136 --> 00:56:30,262
Apakah kamu baik-baik saja?

1168
00:56:30,429 --> 00:56:32,765
Ya.  Ya, aku lebih baik daripada OK.

1169
00:56:32,932 --> 00:56:35,351
Aku baru saja mengalami malam
terbaik sepanjang hidup aku.

1170
00:56:35,518 --> 00:56:38,020
Aku bertemu ini... Smurf ini.

1171
00:56:38,187 --> 00:56:39,605
Itu semua agak membingungkan.

1172
00:56:39,772 --> 00:56:41,482
Aku ingat tertawa dan menari.

1173
00:56:41,649 --> 00:56:43,317
Kami benar-benar berhubungan seks.

1174
00:56:43,484 --> 00:56:45,694
- Oh ya. Aku sudah mendapat ini sekarang.
- Sial.

1175
00:56:45,861 --> 00:56:46,987
Apakah itu menusuk puting?

1176
00:56:47,154 --> 00:56:50,366
Aku tidak tahu dari mana asalnya. Juga,
aku tidak tahu di mana Smurf Girl berada.

1177
00:56:50,533 --> 00:56:54,036
- Aku bangun pagi ini dan dia pergi.
- Romansa festival yang sempurna.

1178
00:56:54,203 --> 00:56:56,914
Dia hebat. Aku tidak pernah
merasa terhubung dengan siapa pun.

1179
00:56:57,081 --> 00:56:58,874
- Kau memakai narkoba?
- Dia luar biasa.

1180
00:56:59,041 --> 00:57:02,378
Seperti malaikat cantik dan gila.

1181
00:57:02,545 --> 00:57:03,921
Ya, Kau telah pakai narkoba.

1182
00:57:04,088 --> 00:57:06,090
Dan kemudian... dia pergi.

1183
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Smurf tidak akan terlalu sulit untuk ditemukan.

1184
00:57:08,175 --> 00:57:10,177
Ya, aku harus pergi dan
mencoba menemukannya.

1185
00:57:10,344 --> 00:57:12,263
Ya, inilah yang dimaksud dengan festival.

1186
00:57:12,430 --> 00:57:14,014
- Luar biasa. Ayo, Shane.
- Ya keren.

1187
00:57:14,181 --> 00:57:17,184
Meskipun kamu tidak akan percaya ini.
Kami punya gelang belakang panggung.

1188
00:57:17,351 --> 00:57:20,354
Jadi kita bisa melihat Hammerhead
bersiap, bahkan mungkin bertemu dengannya.

1189
00:57:20,521 --> 00:57:22,606
Benarkah? Bagaimana kau melakukannya?

1190
00:57:23,065 --> 00:57:26,026
Hm Ini tidak penting. Tapi aku benar-benar
tidak bisa melewatkan Hammerhead.

1191
00:57:26,193 --> 00:57:27,820
Jadi mungkin kita bisa menemukan Smurf Girl setelahnya.

1192
00:57:28,028 --> 00:57:29,468
Hammerhead tidak hidup selama delapan jam.

1193
00:57:29,613 --> 00:57:31,073
- Nick, aku tahu, tapi...
- Shane.

1194
00:57:31,240 --> 00:57:33,826
Kamu bilang aku harus datang ke sini
untuk melupakan Caitlin. Ini dia.

1195
00:57:33,993 --> 00:57:35,369
Aku harus menemukan gadis ini.

1196
00:57:35,536 --> 00:57:38,914
Aku berjanji kita akan melihat
Hammerhead malam ini. Aku berjanji.

1197
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
Ya, keren, pasti.

1198
00:57:43,002 --> 00:57:45,504
Woo! Sepertinya kita mengadakan
pesta pencarian.

1199
00:57:45,671 --> 00:57:48,799
Ini seperti
saat sepupuku Sandy diculik.

1200
00:57:50,843 --> 00:57:53,512
OK, jadi potensi cinta dalam
hidupku ada di suatu tempat di sana.

1201
00:57:53,679 --> 00:57:55,306
- Apa rencananya?
- Aku tidak ingin sesumbar,

1202
00:57:55,473 --> 00:57:58,267
tapi aku ahli dalam
hal orang hilang.

1203
00:57:58,434 --> 00:58:00,269
Aku sedikit gila kriminal.

1204
00:58:00,436 --> 00:58:02,813
Sekarang, Nick, aku tahu ini
adalah waktu yang sulit bagimu,

1205
00:58:02,980 --> 00:58:04,773
tapi aku ingin kau menggambarkan alat kelaminnya.

1206
00:58:04,940 --> 00:58:06,942
Dia tidak hilang. Aku hanya
tidak tahu di mana dia berada.

1207
00:58:07,109 --> 00:58:10,362
- Dia terlihat seperti apa?
- Pirang, aku pikir.

1208
00:58:10,905 --> 00:58:13,073
- Semacam wajah.
- Semacam wajah.

1209
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- OK. Siapa namanya?
- Aku tidak tahu.

1210
00:58:17,036 --> 00:58:18,138
Kau bahkan tidak tahu namanya?

1211
00:58:18,162 --> 00:58:21,749
Dalam kasus seperti ini, hampir semua merupakan
kekasih yang ditolak cintanya atau rekan kerja.

1212
00:58:21,916 --> 00:58:23,542
Apakah dia menyebutkan musuh?

1213
00:58:23,709 --> 00:58:25,711
Ini bukan investigasi pembunuhan.
Dia belum mati.

1214
00:58:25,878 --> 00:58:27,922
Belum. Tetapi 48 jam
pertama ini sangat penting.

1215
00:58:28,088 --> 00:58:30,925
Tindikanmu. Siapa pun yang memberi
itu harusnya tahu tentang Smurf Girl.

1216
00:58:31,342 --> 00:58:33,844
- Ya, pemikiran yang bagus.
- Petunjuk pertama kami.

1217
00:58:34,011 --> 00:58:35,429
Aku hanya berharap kita tidak terlambat.

1218
00:58:35,596 --> 00:58:37,056
Serius, kamu harus hentikan itu.

1219
00:58:45,022 --> 00:58:46,398
Bukan.

1220
00:58:49,902 --> 00:58:51,237
- Bukan.
- Yakin?

1221
00:58:51,403 --> 00:58:52,446
Ya.

1222
00:58:53,155 --> 00:58:54,532
Ya, yang ini.

1223
00:58:56,617 --> 00:58:59,286
- Tempat kejadian.
- Kita harus berpisah dan mencari petunjuk.

1224
00:58:59,453 --> 00:59:02,331
Berpisah? Tempat itu selebar enam kaki.
Bagaimana kita bisa berpisah?

1225
00:59:02,498 --> 00:59:07,461
Oi. Aku berkata jika aku memergokimu mencambuk
lagi, aku akan menutup lubang-lubang kecilmu.

1226
00:59:07,628 --> 00:59:09,588
Persetan. Ini dia.

1227
00:59:09,755 --> 00:59:12,007
Apakah kamu ingat aku? Apakah aku di
sini tadi malam dengan seorang gadis?

1228
00:59:12,174 --> 00:59:13,926
- Dengan kacang biru itu.
- Itu dia.

1229
00:59:14,093 --> 00:59:17,304
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang ke mana
dia pergi, ke mana dia berkemah, namanya?

1230
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
Nah, nah.  Dia benar-benar berkelip.

1231
00:59:20,474 --> 00:59:22,101
Dan kamu juga.  Apakah kamu ingat?

1232
00:59:22,268 --> 00:59:25,104
Terus mengatakan "kenop sosisku,
kau akan memasaknya dan memakannya."

1233
00:59:25,271 --> 00:59:26,981
Oh, itu mega lol, kan?

1234
00:59:27,147 --> 00:59:29,942
Mungkin kau tidak harus memberikan tindikan
kepada orang-orang yang sedang teler.

1235
00:59:32,945 --> 00:59:34,238
Apa?

1236
00:59:36,156 --> 00:59:39,118
Kau mempertanyakan profesionalismeku?
Apa itu yang kamu lakukan?

1237
00:59:39,285 --> 00:59:40,828
Kau bajingan kecil nakal.

1238
00:59:40,995 --> 00:59:45,541
Sepanjang tahun-tahun, tiga tahun aku telah
mentato, tidak ada yang mengatakan itu kepadaku.

1239
00:59:45,874 --> 00:59:49,545
Aku tak pernah mentato siapa pun yang tidak
berada dalam keadaan sadar, oke?

1240
00:59:49,712 --> 00:59:52,256
Kau sudah punya kotoran cincin
itu ketika datang ke sini.

1241
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
Oh, maaf.

1242
00:59:54,550 --> 00:59:58,470
Jika Nick sudah memiliki tindik,
lalu mengapa dia datang ke sini?

1243
00:59:58,637 --> 01:00:01,890
- Karena aku membuat tatonya.
- Oh benar

1244
01:00:05,352 --> 01:00:06,812
Apa yang dikatakan?

1245
01:00:06,979 --> 01:00:09,189
Bunyinya, "Namaku bukan Lick."

1246
01:00:09,356 --> 01:00:10,357
Oh

1247
01:00:10,524 --> 01:00:12,818
Ya, Kau sangat bersikeras tentang itu.

1248
01:00:13,235 --> 01:00:14,528
Aku suka itu!

1249
01:00:16,113 --> 01:00:18,490
Hebat, jadi aku punya
tato, tindik puting

1250
01:00:18,657 --> 01:00:20,534
dan aku tidak lebih dekat untuk menemukan Smurf Girl.

1251
01:00:20,951 --> 01:00:22,036
Oi, tunggu sebentar, tunggu sebentar.

1252
01:00:22,911 --> 01:00:24,997
Kau memang meninggalkan ini.

1253
01:00:39,345 --> 01:00:41,430
Oh, sial.

1254
01:00:47,811 --> 01:00:49,772
Kau punya banyak keberanian.

1255
01:00:49,938 --> 01:00:51,523
Kau kembali untuk menyelesaikan pekerjaan?

1256
01:00:51,690 --> 01:00:54,693
- Apakah aku melakukan semua ini?
- Kamu dan mentalis biru cerah itu.

1257
01:00:54,860 --> 01:00:57,279
Kalian berdua berlari
lewat sini jam 5 pagi,

1258
01:00:57,446 --> 01:00:58,906
kamu bilang kamu tentara Viking

1259
01:00:59,073 --> 01:01:01,575
dan bahwa Kau akan menjarah
kotoran hidup dari kami.

1260
01:01:02,034 --> 01:01:03,285
Aku sangat menyesal.

1261
01:01:03,452 --> 01:01:05,788
Aku sedang teler karena obat ini
yang sangat kuat.

1262
01:01:05,954 --> 01:01:08,957
- Ya, itu cukup jelas.
- Dan Gordy hilang.

1263
01:01:09,124 --> 01:01:12,294
Apakah kamu mencuri Gordy? Karena aku
bersumpah pada Tuhan, jika kau mencuri Gordy...

1264
01:01:12,461 --> 01:01:14,046
Aku tidak mencuri Gordy.

1265
01:01:14,213 --> 01:01:15,464
Setidaknya, aku pikir aku tidak melakukannya.

1266
01:01:15,631 --> 01:01:17,549
Hei, lihat siapa itu. Jenghis Cunt.

1267
01:01:17,716 --> 01:01:19,218
Pirate, aku sangat menyesal tentang ini.

1268
01:01:19,385 --> 01:01:22,179
Ya, seharusnya begitu.
Itu benar-benar kacau.

1269
01:01:22,346 --> 01:01:26,600
Aku tahu bahwa permintaan maaf mungkin tidak cukup,
tapi aku... Aku membawa kembali kakimu.

1270
01:01:27,601 --> 01:01:29,353
Itu bukan kakiku.

1271
01:01:30,604 --> 01:01:32,981
- Apa?
- Itu bukan kakiku.

1272
01:01:36,235 --> 01:01:39,071
Ya Tuhan. Berapa banyak orang
berkaki satu di festival ini?

1273
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
Lihat, apa yang kamu inginkan, Nick?

1274
01:01:40,989 --> 01:01:42,783
Aku mencoba untuk menemukan gadis yang bersamaku.

1275
01:01:42,950 --> 01:01:46,245
Aku bangun pagi ini dan dia pergi.
Aku tidak ingat namanya atau apa

1276
01:01:46,412 --> 01:01:48,747
dan aku hanya bertanya-tanya apakah
mungkin salah satu dari kalian...

1277
01:01:48,914 --> 01:01:51,333
Ya Tuhan, ini tipikal darimu, Nick.

1278
01:01:51,500 --> 01:01:53,293
Kau telah menghancurkan perkemahan kami

1279
01:01:53,460 --> 01:01:55,796
karena kau memakan
shabu atau apa pun,

1280
01:01:55,963 --> 01:01:58,590
tetapi bukannya meminta maaf atau
menawarkan untuk memperbaikinya,

1281
01:01:58,757 --> 01:02:00,300
Kau hanya memikirkan diri sendiri.

1282
01:02:01,552 --> 01:02:03,762
- Aku hanya perlu menemukannya.
- Persetan, Nick.

1283
01:02:04,221 --> 01:02:06,598
- Ya, pergi.
- Kamu dengar, Lick.

1284
01:02:09,476 --> 01:02:11,562
Dan kamu lebih baik menemukan Gordy.

1285
01:02:12,646 --> 01:02:13,897
Aku lapar.  Apakah kamu lapar?

1286
01:02:14,064 --> 01:02:15,441
Aku tidak, karena ini.

1287
01:02:16,358 --> 01:02:18,736
- Apa itu?
- Ini, temanku, adalah bar Chaffney.

1288
01:02:18,902 --> 01:02:20,237
Seluruh makan Chaffney

1289
01:02:20,404 --> 01:02:22,698
dikompresi menjadi camilan
untuk pria di perjalanan.

1290
01:02:22,865 --> 01:02:24,032
- Itu mengagumkan.
- Ya.

1291
01:02:24,199 --> 01:02:25,909
Sudah mencoba membawanya ke supermarket.

1292
01:02:26,076 --> 01:02:29,997
Sejauh ini aku punya surat penolakan
dari Tesco, Sainsbury's, Asda, Morrisons,

1293
01:02:30,164 --> 01:02:33,000
Islandia, Co-op, Budgens,
Lidl, dan Poundstretcher.

1294
01:02:33,167 --> 01:02:35,377
Tapi aku punya firasat
bagus tentang Waitrose.

1295
01:02:35,544 --> 01:02:37,296
Bung, bagaimana hasilnya?

1296
01:02:37,463 --> 01:02:39,256
Ya, itu benar-benar hebat, sebenarnya.

1297
01:02:39,423 --> 01:02:41,800
- Benarkah?
- Tentu saja tidak. Hal terburuk yang pernah ada.

1298
01:02:41,967 --> 01:02:43,594
Lebih buruk dari kerusakanmu saat kelulusan?

1299
01:02:43,761 --> 01:02:46,513
Lebih buruk dari saat kau menyaksikan
mantanmu memberi Pirate BJ?

1300
01:02:49,933 --> 01:02:51,351
Aku memang idiot.

1301
01:02:51,518 --> 01:02:52,838
Mengapa aku pikir aku bisa bahagia?

1302
01:02:52,936 --> 01:02:55,439
Aku seharusnya menerima beberapa orang
yang tidak dimaksudkan untuk bahagia

1303
01:02:55,606 --> 01:02:57,691
dan aku salah satunya.

1304
01:03:01,403 --> 01:03:02,654
Bumbb.

1305
01:03:04,948 --> 01:03:06,308
Jika kau jatuh hati pada seorang Minion.

1306
01:03:06,450 --> 01:03:09,453
- Aku melihat orang-orang biru
sepanjang waktu. - Apa?

1307
01:03:09,620 --> 01:03:11,580
Ada sekelompok gadis
berpakaian Minion,

1308
01:03:11,747 --> 01:03:14,666
semua dicat biru, topi putih... Kupikir
itu, seperti, yang induk ayam lakukan.

1309
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
Mereka selalu nongkrong
di bar koktail di sana.

1310
01:03:17,878 --> 01:03:20,172
Nick.  Nick!

1311
01:03:20,339 --> 01:03:22,633
♪ So go ahead and prove me right

1312
01:03:22,800 --> 01:03:24,426
♪ Cos that's what girls like

1313
01:03:24,843 --> 01:03:26,011
♪ I know what boys like

1314
01:03:26,178 --> 01:03:27,930
♪ I know what they want

1315
01:03:28,096 --> 01:03:30,182
♪ They want that good thing
- Hai, guys. Benarkan?

1316
01:03:30,349 --> 01:03:31,869
♪ They wanna get some
- Bagaimana keadaannya?

1317
01:03:32,017 --> 01:03:33,936
Hai, permisi.

1318
01:03:34,102 --> 01:03:35,938
Oh, kamu tidak akan seperti ini.

1319
01:03:36,104 --> 01:03:37,105
- Oi.

1320
01:03:37,272 --> 01:03:38,482
Oi!  Apa yang kau lakukan?

1321
01:03:38,649 --> 01:03:42,194
Itu sangat buruk. Aku sangat menyesal.
Sangat cepat, aku mencari Smurf.

1322
01:03:42,361 --> 01:03:43,695
Aku pikir dia mungkin bersamamu.

1323
01:03:43,862 --> 01:03:46,156
- Siapa yang bertanya?
- Maaf, aku Nick.

1324
01:03:46,323 --> 01:03:47,491
Aku dengan dia tadi malam.

1325
01:03:47,658 --> 01:03:50,452
Kami erm... yah, semacam
berkumpul, jujur ​​saja.

1326
01:03:52,663 --> 01:03:54,248
Aku hanya perlu melihatnya lagi.

1327
01:03:54,414 --> 01:03:56,542
Apakah kau tahu di mana dia berada?

1328
01:03:56,708 --> 01:03:59,253
Mengapa aku akan memberikan nomor
temanku kepada orang tak dikenal?

1329
01:03:59,419 --> 01:04:00,587
Aku berjanji aku bukan penguntit.

1330
01:04:00,754 --> 01:04:03,090
Aku mencoba melacaknya dan
dia tidak tahu tentang itu

1331
01:04:03,257 --> 01:04:05,300
tapi begitu aku menemukannya,
penguntitnya akan berhenti.

1332
01:04:05,467 --> 01:04:08,345
- Menjauhlah. Kembalikan speaker kami.
- Bisakah aku minta nomor teleponnya?

1333
01:04:08,512 --> 01:04:10,097
- Kembalikan itu.
- Bisakah aku mendapatkan nomornya?

1334
01:04:10,264 --> 01:04:12,641
Tunggu dulu, aku punya ide.

1335
01:04:13,350 --> 01:04:15,477
- Aku akan memberikan nomor teleponnya...
- Terima kasih.

1336
01:04:15,644 --> 01:04:17,437
- ..Jika Kau menunjukkan kepada kami
penismu. - Apa?

1337
01:04:17,771 --> 01:04:19,231
- Dan pantat.

1338
01:04:19,398 --> 01:04:22,776
Ini adalah pesta ayam dan apa yang diinginkan
pengantin wanita, itu yang didapat.

1339
01:04:22,943 --> 01:04:26,780
Jika kau ingin nomornya, maka kalian berdua
harus melakukan sedikit striptis.

1340
01:04:26,947 --> 01:04:28,240
Woo! Striptis.

1341
01:04:28,407 --> 01:04:30,075
- Aku?
- Ya, kamu juga, barang panas.

1342
01:04:30,242 --> 01:04:33,453
Apakah Kau benar2 ingin melihatku telanjang?
Maksudku, bahkan aku tak ingin melihatku telanjang.

1343
01:04:33,620 --> 01:04:36,540
Dengar, jika kalian berdua tidak
mengeluarkan ayammu, maka tidak jadi.

1344
01:04:36,707 --> 01:04:38,375
Bisakah kita punya waktu sebentar?

1345
01:04:41,086 --> 01:04:43,398
OK, jadi bagaimana kau ingin melakukan
ini? Lakukan satu per satu atau bersama?

1346
01:04:43,422 --> 01:04:45,007
Tunggu. Aku tidak melakukan ini.

1347
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
Mate, ayolah. Aku selangkah
lagi dari Smurf Girl.

1348
01:04:47,509 --> 01:04:50,637
Kita hanya perlu melakukan striptis dan aku
mendapatkan nomornya. Pekerjaan selesai.

1349
01:04:50,804 --> 01:04:53,265
Aku tidak memamerkan penisku
di depan banyak orang asing.

1350
01:04:53,432 --> 01:04:54,832
Kau pernah mengatakan padaku bahwa teman sejati

1351
01:04:54,975 --> 01:04:57,019
adalah seseorang yang akan
membantumu membuang mayat.

1352
01:04:57,185 --> 01:04:58,645
Aku bahkan tidak memintamu untuk melakukan itu.

1353
01:04:58,812 --> 01:05:03,275
Aku hanya meminta untuk melakukan pose tubuh,
tubuhmu, sementara aku juga melakukannya.

1354
01:05:03,442 --> 01:05:05,402
Kami ingin melihat ayam!

1355
01:05:07,738 --> 01:05:09,072
Lepas! Lepas! lepas!

1356
01:05:09,239 --> 01:05:11,992
Lepas! Lepas! lepas! Lepas! Lepas! lepas!

1357
01:05:13,702 --> 01:05:16,580
♪ Yes, I can see her

1358
01:05:16,747 --> 01:05:19,082
♪ Cos every girl in here wanna be her

1359
01:05:21,251 --> 01:05:22,878
♪ Oh, she's a diva

1360
01:05:24,254 --> 01:05:26,340
♪ I feel the same and I wanna meet her

1361
01:05:28,634 --> 01:05:31,094
♪ They say she low down

1362
01:05:31,261 --> 01:05:33,096
♪ It's just a rumour
and I don't believe 'em

1363
01:05:33,263 --> 01:05:35,349
Lepaskan mereka!

1364
01:05:35,641 --> 01:05:38,936
♪ They say she needs to slow down

1365
01:05:39,394 --> 01:05:42,856
♪ The baddest thing around town

1366
01:05:43,023 --> 01:05:46,485
♪ She's nothing like a girl
you've ever seen before

1367
01:05:46,652 --> 01:05:50,238
♪ Nothing you can compare
to your neighbourhood whore

1368
01:05:50,405 --> 01:05:53,033
♪ I'm trying to find the words
to describe this girl

1369
01:05:53,200 --> 01:05:57,663
- Lepaskan mereka.
♪ Without being disrespectful

1370
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
♪ The way that booty movin'

1371
01:05:59,581 --> 01:06:01,333
♪ I can't take no more

1372
01:06:02,793 --> 01:06:05,170
- Di mana kau belajar melakukannya?
- Melihat Magic Mike di pesawat.

1373
01:06:05,337 --> 01:06:08,006
♪ I'm trying to find the words
to describe this girl

1374
01:06:08,173 --> 01:06:11,843
♪ Without being disrespectful

1375
01:06:12,469 --> 01:06:13,470
♪ Damn, girl

1376
01:06:13,637 --> 01:06:16,139
♪ Damn, youse a sexy bitch

1377
01:06:16,306 --> 01:06:17,683
♪ A sexy bitch

1378
01:06:17,849 --> 01:06:19,810
♪ Damn, youse a sexy bitch

1379
01:06:20,018 --> 01:06:21,228
♪ Damn, girl

1380
01:06:21,395 --> 01:06:23,480
♪ Damn, youse a sexy bitch

1381
01:06:23,647 --> 01:06:24,940
♪ A sexy bitch

1382
01:06:25,107 --> 01:06:27,192
♪ Damn, youse a sexy bitch

1383
01:06:27,651 --> 01:06:29,444
♪ Damn, girl

1384
01:06:42,749 --> 01:06:44,668
♪ Yes, I can see her

1385
01:06:46,003 --> 01:06:47,963
♪ Cos every girl in here wanna be her

1386
01:06:48,130 --> 01:06:49,965
Ketika aku melihat helm, kau
akan mendapatkan nomornya.

1387
01:06:50,132 --> 01:06:52,801
♪ Oh, she's a diva
- Lepas! Lepas! lepas!

1388
01:06:53,218 --> 01:06:55,154
- Oh, sial!
♪ I feel the same and I wanna meet her

1389
01:06:55,178 --> 01:06:57,097
Lepas! Lepas! lepas!

1390
01:06:57,514 --> 01:06:59,599
♪ They say she low down

1391
01:07:02,019 --> 01:07:04,563
♪ Well, come on, little mama

1392
01:07:04,730 --> 01:07:07,232
- Biarkan aku memakai celanaku.
♪ Let's tear this damn place up

1393
01:07:07,816 --> 01:07:10,736
♪ Come on, little mama,
let's tear this damn place up

1394
01:07:12,154 --> 01:07:14,194
♪ Come on, little mama,
let me see you do your stuff

1395
01:07:14,322 --> 01:07:16,033
Berapa nomor teleponnya?  Siapa namanya?

1396
01:07:16,867 --> 01:07:18,660
♪ Tear it up, up-up-up-up

1397
01:07:18,952 --> 01:07:20,787
♪ Tear it up, up-up-up-up

1398
01:07:20,954 --> 01:07:22,748
Berikan teleponku kembali, brengsek!

1399
01:07:22,914 --> 01:07:25,417
♪ Tear it up

1400
01:07:25,584 --> 01:07:28,211
♪ Come on, little mama,
tear this damn place up

1401
01:07:28,378 --> 01:07:31,757
♪ Yeah, move back, baby, turn my way

1402
01:07:32,174 --> 01:07:33,693
♪ Turn around again and let me hear ya say

1403
01:07:33,717 --> 01:07:35,385
♪ Tear it up!

1404
01:07:35,844 --> 01:07:37,721
♪ Tear it up!

1405
01:07:37,888 --> 01:07:41,516
♪ Come on, little mama,
and tear this damn place up

1406
01:07:42,350 --> 01:07:44,686
♪ Tear it up, up-up-up-up

1407
01:07:44,853 --> 01:07:46,938
♪ Tear it up, up-up-up-up-up

1408
01:07:48,899 --> 01:07:50,984
♪ Tear it up ♪ Tear it up

1409
01:07:51,401 --> 01:07:54,071
♪ Come on, little mama,
tear this damn place up

1410
01:07:54,946 --> 01:07:56,948
♪ Tear it up, up-up-up-up

1411
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
♪ Tear it up, up-up-up-up

1412
01:07:59,409 --> 01:08:01,161
♪ Tear it up

1413
01:08:01,661 --> 01:08:03,747
♪ Tear it up
- Oh, sial.

1414
01:08:04,247 --> 01:08:06,917
♪ Come on, little mama,
tear this damn place up

1415
01:08:08,668 --> 01:08:10,128
Maaf, jangan lihat penisku.

1416
01:08:11,588 --> 01:08:13,548
Keluarkan itu dan aku akan menyetrummu.

1417
01:08:13,715 --> 01:08:16,968
Berhenti! Mereka tidak melakukan kesalahan.
Dia berusaha menemukan pacarnya.

1418
01:08:17,177 --> 01:08:19,888
Ya, bukan pacarnya. Hanya rando biru
yang ngeseks dengannya di dalam mobil.

1419
01:08:20,097 --> 01:08:21,890
Kamu tidak bisa melakukan ini  Kami adalah geng kereta.

1420
01:08:22,099 --> 01:08:25,268
- Kau tidak dapat memecah geng kereta.
- Amy, tolong, berhenti.

1421
01:08:25,435 --> 01:08:27,437
Kita bukan geng. Kita
bahkan bukan temanmu.

1422
01:08:27,604 --> 01:08:30,607
- Hei, dia hanya berusaha membantu.
- Yah, dia tidak membantu, oke?

1423
01:08:49,626 --> 01:08:50,986
Tahu berapa lama kita akan berada di sini?

1424
01:08:51,211 --> 01:08:52,838
Duduk saja.

1425
01:08:55,632 --> 01:08:57,425
Aku tidak percaya pria
itu memanggil polisi.

1426
01:08:57,592 --> 01:08:59,845
Orang-orang yang pergi
ke festival ditakuti.

1427
01:09:00,011 --> 01:09:02,639
Itu hanya beberapa goresan.
Aku akan meninggalkan pesan.

1428
01:09:02,806 --> 01:09:04,891
Ditambah lagi kita sangat dekat
untuk menemukan Smurf Girl.

1429
01:09:05,100 --> 01:09:07,769
Apakah kau pikir aku bisa menemukannya di Facebook?

1430
01:09:07,936 --> 01:09:09,896
Jika foto profilnya adalah dia sebagai...

1431
01:09:10,105 --> 01:09:11,898
- Diam, Nick.
- Apa?

1432
01:09:12,065 --> 01:09:14,776
Diam saja. Aku tidak ingin
mendengar lagi tentang Smurf Girl.

1433
01:09:14,985 --> 01:09:16,111
Apa?

1434
01:09:16,319 --> 01:09:18,321
Kau sadar kita akan merindukan
set Hammerhead sekarang?

1435
01:09:18,530 --> 01:09:19,906
Itu sebabnya kamu kesal?

1436
01:09:20,073 --> 01:09:22,409
Karena kau tidak bisa melihat
si sinting dalam permainan topeng?

1437
01:09:22,617 --> 01:09:25,412
Melihat Hammerhead adalah satu hal yang
ingin aku lakukan akhir pekan ini.

1438
01:09:25,579 --> 01:09:27,330
Kau berjanji aku akan melihatnya.

1439
01:09:27,497 --> 01:09:30,041
Saat ini aku bisa bergaul
dengannya, mendiskusikan beat.

1440
01:09:30,208 --> 01:09:32,335
Sebaliknya aku terjebak di
sini dan itu semua salahmu.

1441
01:09:32,544 --> 01:09:35,046
- Salahku?
- Kau adalah alasan kita berada di sini.

1442
01:09:35,255 --> 01:09:39,259
Kaulah yang membuat kita menghabiskan sepanjang
hari mengejar seorang gadis fantasi.

1443
01:09:39,426 --> 01:09:42,721
- Kaulah yang membuatku telanjang.
- Aku orang yang harus mengeluh.

1444
01:09:42,888 --> 01:09:46,683
Putingku tertusuk, ada
tato berbekas di pantatku.

1445
01:09:46,892 --> 01:09:50,520
dan sekarang aku harus duduk di sini mendengarkan
Kau menggedor tentang seorang DJ omong kosong

1446
01:09:50,729 --> 01:09:52,369
tidak ada manusia normal yang peduli.

1447
01:09:52,480 --> 01:09:55,358
Orang-orang lain itu benar.
Kamu sangat... Nickish.

1448
01:09:55,525 --> 01:09:56,985
Nickish? Apa artinya?

1449
01:09:57,194 --> 01:09:59,905
Aku membelamu ketika semua orang
mengatakan kau adalah seorang bell-end.

1450
01:10:00,113 --> 01:10:01,531
Tetapi mereka benar.

1451
01:10:01,698 --> 01:10:03,909
Kau menyebalkan, dan egois.

1452
01:10:04,117 --> 01:10:05,785
Dan kau tidak peduli
dengan orang lain

1453
01:10:05,952 --> 01:10:08,371
karena kau terlalu terbungkus
kotoran tak bergunamu sendiri.

1454
01:10:08,538 --> 01:10:09,978
Kau pikir semua yang aku lakukan adalah bodoh.

1455
01:10:10,165 --> 01:10:12,959
Dan kau jahat pada Amy,
yang, omong-omong, hebat

1456
01:10:13,126 --> 01:10:14,794
dan orang yang jauh lebih baik daripada kamu.

1457
01:10:15,003 --> 01:10:16,922
Nick yang seperti itu.

1458
01:10:17,088 --> 01:10:20,508
Aku tidak akan duduk di sini dan
dihina dengan namaku sendiri.

1459
01:10:20,675 --> 01:10:22,469
Duduk!

1460
01:10:25,555 --> 01:10:27,224
Bisakah aku menelepon?

1461
01:10:29,517 --> 01:10:33,855
♪ You show the lights that stop me
turn to stone

1462
01:10:34,022 --> 01:10:37,275
♪ You shine it when I'm alone

1463
01:10:37,442 --> 01:10:40,278
♪ And so I tell myself that...

1464
01:10:42,989 --> 01:10:44,366
Halo, halo.

1465
01:10:45,617 --> 01:10:47,535
Aku sudah menyuap.
Ayo pergi. Ayolah.

1466
01:10:47,702 --> 01:10:50,372
Aku bercanda. Aku telah
melewati jalur yang sesuai

1467
01:10:50,538 --> 01:10:52,290
dan mereka telah membiarkanmu pergi
dengan hati-hati.

1468
01:10:53,667 --> 01:10:55,418
Apakah mereka
menganiayaimu, Shane?

1469
01:10:56,753 --> 01:10:59,214
Oke. Ayo kita pulang.

1470
01:11:35,208 --> 01:11:38,878
Sekarang, siapa yang akan bergabung denganku untuk
mendapatkan beberapa makanan ringan untuk jalan?

1471
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
Kamu tidak ikut?

1472
01:11:42,632 --> 01:11:43,717
Ayolah.

1473
01:11:43,883 --> 01:11:45,969
- Aku akan membelikanmu choccy panas.
- Tidak.

1474
01:11:46,928 --> 01:11:49,389
Aku belum pernah mendengar
Kau menolak choccy panas.

1475
01:11:56,354 --> 01:11:59,566
Apakah semuanya baik-baik saja dengan Shane? Dia
tidak tampak seperti biasanya riang gembira.

1476
01:11:59,774 --> 01:12:02,694
Dia agak kesal karena kehilangan kesempatan
sepanggung dengan DJ ini.

1477
01:12:02,986 --> 01:12:03,987
Hammerhead?

1478
01:12:04,154 --> 01:12:06,394
- Apakah kamu mengenalnya?
- Tidak, tapi Shane sering membicarakannya.

1479
01:12:06,531 --> 01:12:09,367
Tidak bagi aku, jelas.  Untuk yang lainnya.

1480
01:12:09,576 --> 01:12:11,453
Yeah, well, kurasa aku agak kacau.

1481
01:12:11,619 --> 01:12:14,247
Kami diusir dan sekarang dia
tidak bisa bertemu pahlawannya

1482
01:12:14,456 --> 01:12:16,082
dan itu pada dasarnya semua salahku.

1483
01:12:16,333 --> 01:12:17,625
Dia benar, aku seorang yang brengsek.

1484
01:12:17,834 --> 01:12:19,044
Jadi, Kau seorang yang brengsek.

1485
01:12:19,210 --> 01:12:20,545
Terus? Itu bukan masalah besar.

1486
01:12:20,754 --> 01:12:23,214
- Apa?
- Maksudku, lihat Gandhi.

1487
01:12:23,423 --> 01:12:26,885
Dia benar-benar keras pada istrinya
dan sebenarnya dia cukup rasis,

1488
01:12:27,052 --> 01:12:30,680
tapi tetap dia orang yang keren
dan pahlawan menurut pribadiku.

1489
01:12:31,723 --> 01:12:35,435
Atau Lance Armstrong. Ya,
dia penipu, dia pembuli.

1490
01:12:35,602 --> 01:12:39,731
Tapi dia mengumpulkan banyak uang untuk amal
dan dia juga mendapat podcast yang bagus.

1491
01:12:40,482 --> 01:12:42,942
Jadi, ya, Kau mungkin telah
membuat beberapa gerakan brengsek,

1492
01:12:43,109 --> 01:12:46,446
tetapi menjadi brengsek tidak selalu
membuatmu menjadi orang jahat.

1493
01:12:47,864 --> 01:12:49,949
Itu adalah sesuatu yang harus kau ingat.

1494
01:12:52,077 --> 01:12:54,412
Jam berapa sekarang? - 7:06.

1495
01:12:54,621 --> 01:12:56,831
Terima kasih.  Terima kasih, Robin.

1496
01:13:00,335 --> 01:13:03,254
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku membawamu ke pertunjukan Hammerhead.

1497
01:13:03,463 --> 01:13:06,257
- Apa? - Kamu benar. Aku
telah menjadi orang yang egois.

1498
01:13:06,466 --> 01:13:09,344
Aku telah membuat seluruh akhir pekan
ini tentang aku. Dan aku minta maaf.

1499
01:13:09,886 --> 01:13:11,638
Kita akan melihat Hammerhead.

1500
01:13:11,805 --> 01:13:13,139
OK.

1501
01:13:13,348 --> 01:13:16,017
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan Robin?

1502
01:13:16,393 --> 01:13:18,353
Apakah kau ingin melihat Hammerhead atau tidak?

1503
01:13:18,520 --> 01:13:20,605
Ah, Robin akan baik-baik saja.  Ayo pergi.

1504
01:13:21,106 --> 01:13:22,273
Dia mengambil mobilku, brengsek.

1505
01:13:22,482 --> 01:13:24,484
♪ Too Little Too Late

1506
01:13:24,943 --> 01:13:27,404
♪ Give me something for the guillotine

1507
01:13:27,570 --> 01:13:29,823
♪ Give me something for your heart

1508
01:13:29,989 --> 01:13:32,826
♪ Give me something
for the best days of us

1509
01:13:32,992 --> 01:13:35,954
- Baiklah, bud?
- Ya, ini tempatnya.

1510
01:13:38,164 --> 01:13:39,916
- Psst.
- Amy.

1511
01:13:40,125 --> 01:13:41,418
- Hei, Shane.
- Halo, Nick.

1512
01:13:41,793 --> 01:13:43,593
Halo, Amy. Terima kasih telah
setuju untuk membantu kami.

1513
01:13:43,753 --> 01:13:45,130
Aku setuju untuk membantu Shane.

1514
01:13:45,296 --> 01:13:46,840
Sangat menyedihkan kau datang sebagai pasangan.

1515
01:13:47,048 --> 01:13:49,801
Amy, tolong, aku benar-benar minta maaf.
Kita adalah geng kereta.

1516
01:13:50,009 --> 01:13:52,220
- Oh, benarkah?
- Ya.

1517
01:13:52,387 --> 01:13:54,389
Dalam hal ini, Kau akan tahu kebisingan
apa yang dihasilkan oleh kereta.

1518
01:13:54,597 --> 01:13:56,433
- Choo-choo?
- Lakukan dengan benar.

1519
01:13:56,599 --> 01:13:58,143
Ada keamanan di sekitar.

1520
01:13:58,309 --> 01:14:00,395
Jadi sebaiknya Kau bergegas
dan membuat keributan kereta.

1521
01:14:00,603 --> 01:14:02,564
- Choo-choo.
- Lebih keras.

1522
01:14:02,730 --> 01:14:04,315
- Choo-choo!
- Dengan lengan.

1523
01:14:04,566 --> 01:14:06,568
Choo-choo-choo.  Ch-ch-ch...

1524
01:14:06,776 --> 01:14:09,487
- Choo-choo!
- Sekop batubara.

1525
01:14:10,280 --> 01:14:11,865
Uh oh. Ada kereta lain datang.

1526
01:14:13,700 --> 01:14:17,745
Choo-choo, choo-choo...

1527
01:14:17,912 --> 01:14:21,332
Amy, kita agak terburu-buru,
bisakah kita...?

1528
01:14:21,499 --> 01:14:24,419
Untukmu, bukan dia.
Kita masih bukan teman.

1529
01:14:25,462 --> 01:14:26,629
OK, jadi ini yang kamu lakukan.

1530
01:14:26,796 --> 01:14:30,884
Kau memanjat... melewati pagar.

1531
01:14:31,217 --> 01:14:32,343
- Oh, begitu?
- Ya.

1532
01:14:32,510 --> 01:14:34,929
Taff bisa membuatmu kesal,
tetapi ia meminta bayaran untuk itu.

1533
01:14:35,096 --> 01:14:36,848
Aku akan mengawasi satpam.

1534
01:14:45,899 --> 01:14:48,568
- Ayo, Nick!

1535
01:14:48,776 --> 01:14:50,904
Nick, tunggu apa lagi?  Melompat.

1536
01:14:51,112 --> 01:14:52,155
Oke, aku baru saja...

1537
01:14:52,322 --> 01:14:53,948
Cincin putingku terjepit.

1538
01:14:54,115 --> 01:14:56,159
Jika kau mengangkatku, aku bisa melepaskannya.

1539
01:14:59,412 --> 01:15:00,788
Agh.

1540
01:15:08,296 --> 01:15:10,298
Benar, aku hampir mendapatkannya.

1541
01:15:11,758 --> 01:15:13,343
Oh, sial, kurasa seseorang akan datang.

1542
01:15:17,847 --> 01:15:19,557
Oh, phew. Ternyata bukan. Salahku.

1543
01:15:20,058 --> 01:15:22,018
- Ayo pergi.

1544
01:15:22,227 --> 01:15:24,062
Hammerhead! Hammerhead!

1545
01:15:24,270 --> 01:15:27,023
Hammerhead! Hammerhead!

1546
01:15:33,154 --> 01:15:34,447
- Sial.
- Baiklah.

1547
01:15:34,614 --> 01:15:36,814
- Aku perlu ke dokter, tolong.
- Tentu saja, sobat.

1548
01:15:36,908 --> 01:15:38,284
Oh, bolehkah aku menunjukkannya?

1549
01:15:38,451 --> 01:15:39,953
Yesus Kristus.

1550
01:15:40,286 --> 01:15:42,705
- Kamu pergi.
- Terima kasih.

1551
01:15:42,914 --> 01:15:45,291
- Pintu masuk belakang panggung ada di atas.
- Aku sangat kesakitan.

1552
01:15:45,542 --> 01:15:47,669
- Apakah aku terlihat kaget?
- Whoa, whoa, whoa.

1553
01:15:47,835 --> 01:15:49,195
Lick, apa yang kau lakukan?

1554
01:15:49,379 --> 01:15:51,673
Mate, bisakah kita masuk? Kami memiliki
gelang tetapi menghilangkannya.

1555
01:15:51,881 --> 01:15:53,758
- Tidak ada gelang, tidak bisa masuk.
- Tolong, Pirate.

1556
01:15:53,925 --> 01:15:57,428
Aku berharap ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Maksudku, ada, tapi aku tidak akan melakukannya.

1557
01:15:57,637 --> 01:15:59,597
Saudara David!

1558
01:15:59,764 --> 01:16:02,183
Oh, Shane!

1559
01:16:02,392 --> 01:16:04,018
Amy

1560
01:16:05,645 --> 01:16:07,397
- Hai.
- Hai.

1561
01:16:07,605 --> 01:16:09,732
- Bagaimana kau kenal manajer Hammerhead?
- Oh...

1562
01:16:09,899 --> 01:16:11,609
B... B...

1563
01:16:11,776 --> 01:16:13,319
-... Ooh... - Oh.

1564
01:16:13,486 --> 01:16:14,612
- Kami... erm...
- Erm...

1565
01:16:14,779 --> 01:16:15,989
Er...

1566
01:16:16,197 --> 01:16:18,074
Yah, sial... erm...

1567
01:16:18,992 --> 01:16:21,077
- Kami...
- Apa yang...

1568
01:16:21,244 --> 01:16:22,328
Kita...

1569
01:16:24,080 --> 01:16:26,207
- Kita semua suka sup.
- Ya

1570
01:16:26,833 --> 01:16:28,042
Persis.

1571
01:16:28,835 --> 01:16:31,462
- Kalian masuk? - Kami sedang berusaha.
Tapi orang ini tidak akan membiarkan kita.

1572
01:16:31,671 --> 01:16:33,631
Apa? Jangan bodoh.  Silahkan masuk.

1573
01:16:33,798 --> 01:16:35,842
Orang-orang ini dengan Hammerhead.

1574
01:16:39,220 --> 01:16:41,973
Kami punya bar di sana. Mereka
menyajikan bir, semuanya.

1575
01:16:42,140 --> 01:16:44,976
- Terima kasih, Saudara David.
- Ooh.

1576
01:16:45,143 --> 01:16:47,103
Hanya David di sekitar sini.

1577
01:16:47,645 --> 01:16:50,440
- Hammerhead belum aktif, bukan?
- Mmm, belum, tidak.

1578
01:16:50,607 --> 01:16:52,191
Trailernya ada di sana.  Ingin menyapa?

1579
01:16:52,400 --> 01:16:54,694
- Tak ada di dunia ini yang lebih kuinginkan
- Ya, silahkan.

1580
01:16:54,861 --> 01:16:58,531
- Aku harus pergi dan membersihkan ini.
- Ya Tuhan. Apa itu?

1581
01:16:59,824 --> 01:17:00,992
Oh, tidak apa-apa.

1582
01:17:01,159 --> 01:17:03,161
Hanya lubang besar
tempat putingku dulu.

1583
01:17:03,369 --> 01:17:04,829
Ya, kita harus membawamu ke dokter.

1584
01:17:04,996 --> 01:17:07,373
Tidak, tidak, aku akan pergi sendiri.
Kau pergi dan bertemu Hammerhead.

1585
01:17:07,540 --> 01:17:10,543
- Apakah kamu yakin
- Iya. Dia adalah pahlawanmu. Kamu harus pergi.

1586
01:17:11,294 --> 01:17:13,087
- Terima kasih, Nick.
- Argh!

1587
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
- Silahkan.
- Oh, maaf. Maaf.

1588
01:17:15,006 --> 01:17:17,091
OK mari kita pergi.  Hammerhead menunggu.

1589
01:17:35,276 --> 01:17:36,861
Hanya aku.

1590
01:17:37,028 --> 01:17:38,738
David, apa yang terjadi?

1591
01:17:38,905 --> 01:17:40,948
Aku seharusnya memulai setku
satu jam yang lalu.

1592
01:17:41,324 --> 01:17:43,244
Er... ya, mereka
sedikit terlambat.

1593
01:17:43,409 --> 01:17:45,662
Tetapi kabar baiknya adalah
Kau akan segera hadir.

1594
01:17:45,828 --> 01:17:48,164
Bagaimanapun, beberapa
penggemar ingin menyapa.

1595
01:17:48,331 --> 01:17:51,167
Hai. Ini merupakan kehormatan mutlak,
Tn. Hammerhead.

1596
01:17:51,334 --> 01:17:53,211
- Halo. Aku cinta kamu.
- Ceria.

1597
01:17:53,378 --> 01:17:56,506
Jika kita tidak melanjutkan sekarang, dapatkah kau
memberi makanan yang layak? Aku lapar.

1598
01:17:56,756 --> 01:17:58,383
Ya, aku bisa menyelesaikan sesuatu.

1599
01:18:00,593 --> 01:18:02,261
Sekarang?  Ya.

1600
01:18:03,763 --> 01:18:06,224
Hei, jika kamu merasa lapar,
aku sudah mendapatkannya.

1601
01:18:06,391 --> 01:18:08,935
Ini adalah bar Chaffney.
Ini akan mengisi perutmu.

1602
01:18:09,102 --> 01:18:10,269
Chaffney?

1603
01:18:10,436 --> 01:18:13,523
- Apa-apaan itu Chaffney?
- Ini enak. Kau akan menyukainya.

1604
01:18:13,690 --> 01:18:15,775
Oke kalau begitu.

1605
01:18:18,986 --> 01:18:20,613
- Mm.
- Tidak buruk, kan?

1606
01:18:20,780 --> 01:18:23,491
Ini sebenarnya cukup bagus.

1607
01:18:23,658 --> 01:18:27,453
Kalau saja Nenek buyutku Agnes tahu
bahwa suatu hari seorang DJ superstar

1608
01:18:27,620 --> 01:18:28,996
akan memakan Chaffney-nya.

1609
01:18:29,163 --> 01:18:31,124
Dia tidak akan tahu
apa itu DJ superstar.

1610
01:18:31,290 --> 01:18:33,751
Dia tinggal di rumah pohon dan
memiliki raket tenis untuk sepatu.

1611
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
Dia sakit mental yang cukup serius.

1612
01:18:35,837 --> 01:18:37,130
Aku hanya harus mengatakan...

1613
01:18:37,296 --> 01:18:39,048
Aku suka semua yang pernah kau lakukan.

1614
01:18:39,215 --> 01:18:41,467
Benarkah kau pernah mengalami
stres yang begitu berat

1615
01:18:41,634 --> 01:18:43,845
sehingga membunuh seseorang di lantai dansa?

1616
01:18:44,011 --> 01:18:45,763
Itu hanya kebetulan.

1617
01:18:47,181 --> 01:18:49,809
Membuat aku jadi trending di Twitter.

1618
01:18:51,853 --> 01:18:53,146
Oh, itu luar biasa.

1619
01:18:53,312 --> 01:18:56,399
Kau tahu, aku juga menulis musik.
A-Apa kamu mau mendengar?

1620
01:18:56,566 --> 01:18:58,651
Aku punya beberapa lagu di ponsel aku.

1621
01:19:10,455 --> 01:19:13,166
♪ Loving, you give me nothing

1622
01:19:13,332 --> 01:19:17,086
♪ Till I'm black and blue inside

1623
01:19:17,628 --> 01:19:21,549
♪ You keep me falling,
but I'm going all in

1624
01:19:21,716 --> 01:19:24,927
♪ Cos I still want you tonight...

1625
01:19:25,094 --> 01:19:26,679
Sial

1626
01:20:24,612 --> 01:20:27,198
Setelah semuanya! Aku baru saja
menghabiskan seluruh hidupku!

1627
01:20:27,365 --> 01:20:29,700
- ..Jika Kau menelepon seseorang.
- Pelayan sialan.

1628
01:20:29,867 --> 01:20:31,244
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

1629
01:20:31,410 --> 01:20:33,371
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

1630
01:20:46,259 --> 01:20:47,885
Diputuskan!

1631
01:20:49,554 --> 01:20:50,680
Diputuskan!

1632
01:20:53,766 --> 01:20:55,476
Hei.

1633
01:20:55,643 --> 01:20:57,019
Hai.

1634
01:20:57,770 --> 01:20:59,522
Aku telah mencarimu sepanjang hari.

1635
01:21:00,064 --> 01:21:03,025
- Ok. Mengapa?
- Ini aku, Nick.

1636
01:21:03,192 --> 01:21:06,070
Kau bersembunyi di tendaku. Kita
berhubungan seks di dalam mobil.

1637
01:21:07,488 --> 01:21:09,031
Tadi malam.

1638
01:21:09,198 --> 01:21:10,658
Ya Tuhan!

1639
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
Bung Mobil.

1640
01:21:13,244 --> 01:21:15,454
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- OK, ya.

1641
01:21:15,621 --> 01:21:17,373
Er... Sebagian besar mencarimu.

1642
01:21:17,540 --> 01:21:19,500
Tadi malam itu menyenangkan.

1643
01:21:19,667 --> 01:21:21,168
Sangat menyenangkan.

1644
01:21:21,335 --> 01:21:23,170
Ya Tuhan, aku hampir tidak
bisa mengingat apa pun.

1645
01:21:23,337 --> 01:21:26,257
- Aku sangat kacau.
- Aku juga.

1646
01:21:28,342 --> 01:21:31,846
Jadi, dengarkan, apakah kau
ingin, seperti, minum atau...?

1647
01:21:32,513 --> 01:21:33,806
Er... Tidak, terima kasih.

1648
01:21:34,932 --> 01:21:35,932
Apa?

1649
01:21:36,058 --> 01:21:38,603
Aku tidak ingin minum bersamamu.

1650
01:21:39,645 --> 01:21:41,564
Oh, Ok, keren.

1651
01:21:43,316 --> 01:21:44,692
Ya itu...

1652
01:21:44,859 --> 01:21:46,235
Ini baik saja.

1653
01:21:46,402 --> 01:21:47,403
Ok.

1654
01:21:47,570 --> 01:21:49,405
Sekian dariku.

1655
01:21:50,114 --> 01:21:51,908
Erm... Lihat... Sampai jumpa.  Hanya itu saja.

1656
01:21:52,617 --> 01:21:53,618
Sampai jumpa.

1657
01:22:00,082 --> 01:22:02,501
Jadi dengan yang satu ini, aku mencoba
untuk bermain-main dengan, seperti,

1658
01:22:02,668 --> 01:22:05,004
Baseline yang lebih renyah, Kau tahu?

1659
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
Aku pikir mungkin lima lagu
mungkin cukup untuk saat ini.

1660
01:22:07,590 --> 01:22:09,008
Yakin.  Yakin.

1661
01:22:09,175 --> 01:22:10,760
- Aku akan memainkan sisanya nanti.
- Ya.

1662
01:22:10,927 --> 01:22:12,762
Di mana David? Aku
merasa agak aneh.

1663
01:22:12,929 --> 01:22:15,014
- Kamu terlihat agak lembab.
- Ya.

1664
01:22:15,181 --> 01:22:17,224
Aku tidak merasa baik.  Aku merasa sangat tidak biasa.

1665
01:22:17,391 --> 01:22:19,101
Aku harus bangun, sebenarnya.

1666
01:22:19,268 --> 01:22:20,853
Ya Tuhan.

1667
01:22:22,855 --> 01:22:23,856
Ya.

1668
01:22:24,023 --> 01:22:25,358
Oh ya.

1669
01:22:25,524 --> 01:22:27,485
Aku merasa aneh.

1670
01:22:32,114 --> 01:22:33,282
Ya Tuhan.

1671
01:22:34,659 --> 01:22:38,079
Bisakah aku mengajukan pertanyaan?
Tidak ada kerang di sini, kan?

1672
01:22:38,245 --> 01:22:40,039
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Oh bagus.

1673
01:22:40,206 --> 01:22:42,249
Ada banyak daging kepiting
tetapi tidak ada kerang.

1674
01:22:43,000 --> 01:22:44,752
Aku alergi terhadap kerang.

1675
01:22:45,336 --> 01:22:46,754
Ya Tuhan.

1676
01:22:46,921 --> 01:22:50,341
Aku harus mengeluarkan ini dari aku.
Aku harus mengeluarkan ini dariku! Oh!

1677
01:22:50,508 --> 01:22:51,592
- OK, Hammerhead?

1678
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Aku sangat menyesal. Chaffney-ku tidak
pernah menyakiti siapa pun sebelumnya.

1679
01:22:56,889 --> 01:22:58,474
Suara apa itu?  Apa yang sedang terjadi?

1680
01:22:58,641 --> 01:23:01,185
Hammerhead lapar. Aku memberinya
salah satu bar Chaffney-ku.

1681
01:23:01,352 --> 01:23:02,895
Sekarang dia mengalami reaksi alergi.

1682
01:23:03,062 --> 01:23:04,942
- Sial. Apakah dia baik-baik saja?
- Aku yakin dia akan baik-baik saja.

1683
01:23:05,064 --> 01:23:06,565
- Apa itu buruk?
- Ya Tuhan!

1684
01:23:06,732 --> 01:23:07,984
- Sial! Keparat!

1685
01:23:09,402 --> 01:23:10,820
- Izinkan aku melihat.
- Tidak tidak tidak tidak.

1686
01:23:10,987 --> 01:23:13,197
Tidak tidak. Duduk. Duduk.

1687
01:23:13,364 --> 01:23:14,865
Hammerhead, kami siap untukmu.

1688
01:23:15,032 --> 01:23:17,576
- Oh, sial.
- Itu baik-baik saja. Topeng akan menutupinya.

1689
01:23:19,787 --> 01:23:20,871
- Ini tidak muat.

1690
01:23:21,038 --> 01:23:22,206
Mr Hammerhead?

1691
01:23:22,373 --> 01:23:24,250
Ya Tuhan, Tuhan...

1692
01:23:26,002 --> 01:23:27,378
- Itu tidak baik. - Epipen.

1693
01:23:27,545 --> 01:23:28,629
- Apa?
- Berikan aku Epipen.

1694
01:23:28,796 --> 01:23:30,047
- Apa?
- Epipen.

1695
01:23:30,214 --> 01:23:32,133
- Apa yang dia katakan?
- Pena? Dia ingin pena?

1696
01:23:32,299 --> 01:23:33,467
Hammerhead?

1697
01:23:33,634 --> 01:23:35,511
Ada sesuatu di tas itu.

1698
01:23:35,678 --> 01:23:37,680
- Pena alergi.
- Iya nih!

1699
01:23:38,139 --> 01:23:39,449
- Tidak apa-apa.
- Bawa dia ke lantai!

1700
01:23:39,473 --> 01:23:41,392
- OK, OK.
- Hanya itu saja.

1701
01:23:41,559 --> 01:23:43,227
- Tahan dia.
- Whoo.

1702
01:23:43,394 --> 01:23:45,980
- Aku akan menembus pelat payudara.
- Tidak, tidak, tidak, pahaku.

1703
01:23:46,147 --> 01:23:48,232
Taruh di pahaku.

1704
01:23:48,607 --> 01:23:50,317
- Satu...
- Tidak...

1705
01:23:50,484 --> 01:23:51,986
- Tidak!
- Dua...

1706
01:23:54,822 --> 01:23:56,615
Tiga!

1707
01:23:59,535 --> 01:24:01,120
- Apa itu bekerja?
- Tidak.

1708
01:24:01,287 --> 01:24:02,788
Mr Hammerhead?

1709
01:24:02,955 --> 01:24:04,195
- Apa yang akan kita lakukan?
- Kamu melanjutkan.

1710
01:24:04,248 --> 01:24:05,332
- Apa?
- Kenakan topengnya

1711
01:24:05,499 --> 01:24:06,709
dan berpura-pura menjadi Hammerhead.

1712
01:24:06,876 --> 01:24:09,253
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Ya kamu bisa. Kau tahu semua lagunya.

1713
01:24:09,420 --> 01:24:10,921
- Kamu tidak apa-apa?
- Kita harus melakukan sesuatu.

1714
01:24:11,088 --> 01:24:12,798
Melihat.  Hammerhead ingin kamu melakukannya.

1715
01:24:12,965 --> 01:24:14,925
- Tidak.
- Aku pikir dia tahu.

1716
01:24:15,092 --> 01:24:16,135
- Dia adalah seorang profesional.

1717
01:24:16,302 --> 01:24:18,679
Dia tidak ingin mengecewakan orang banyak.
Dia tahu kamu bisa melakukannya.

1718
01:24:18,846 --> 01:24:21,849
Aku harus yakin. Hammerhead,
haruskah aku pergi ke sana?

1719
01:24:22,016 --> 01:24:23,184
Haruskah aku berpura-pura menjadi dirimu?

1720
01:24:23,559 --> 01:24:24,852
Tidak mungkin.

1721
01:24:26,187 --> 01:24:27,563
Mari kita lakukan.

1722
01:24:33,903 --> 01:24:36,405
Hei, Hammerhead! Suatu kehormatan
akhirnya bisa bertemu denganmu.

1723
01:24:36,864 --> 01:24:38,657
Kau sudah siap?

1724
01:24:39,366 --> 01:24:40,743
Oh, ya, senang pergi.

1725
01:24:41,202 --> 01:24:42,578
Tunggu, Lick.  Kamu ikut?

1726
01:24:43,037 --> 01:24:44,556
Ya, dia bilang aku bisa
menonton dari samping.

1727
01:24:44,580 --> 01:24:46,916
Oke, terserahlah.
Lewat sini, tuan.

1728
01:24:49,835 --> 01:24:51,420
Aku bisa melakukan ini, bukan?

1729
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
Aku bisa melakukan ini, ya.

1730
01:24:52,963 --> 01:24:56,008
OK. Pasti jadi Hammerhead.
Pasti jadi Hammerhead. Ini mudah.

1731
01:24:56,467 --> 01:25:00,387
Hammerhead! Hammerhead! Hammerhead!

1732
01:25:00,846 --> 01:25:01,889
Hammerhead!

1733
01:25:03,265 --> 01:25:05,184
Hammerhead, teman, kau tahu.

1734
01:25:05,351 --> 01:25:07,061
Wahgwan, G. aku

1735
01:25:08,354 --> 01:25:10,523
Beri aku cinta. Apa yang
terjadi dengan kalian?

1736
01:25:10,689 --> 01:25:13,567
Ada yang salah. Kau bergerak
seperti ikan palsu sekarang.

1737
01:25:15,194 --> 01:25:16,320
Kau baik-baik saja, Mr Hammerhead?

1738
01:25:16,779 --> 01:25:19,490
- Nick, Nick.
- Dia kehilangan suaranya.

1739
01:25:19,949 --> 01:25:22,069
- Kamu tahu itu.
- Juga, dia punya pergelangan tangan yang lembut.

1740
01:25:22,326 --> 01:25:24,120
Terlalu banyak dari ini.

1741
01:25:27,915 --> 01:25:29,834
Goresan.  Maksudku bukan masturbasi.

1742
01:25:30,292 --> 01:25:32,795
Kau bergerak lambat, blud.
Aku selesai. Aku pergi.

1743
01:25:32,962 --> 01:25:34,797
Baiklah, riser di bawah sana.

1744
01:25:34,964 --> 01:25:37,383
- Tunjukkan yang bagus.
- OK. Terima kasih untuk arahannya.

1745
01:25:37,550 --> 01:25:39,468
- Sial, sial.
- Shane, kamu sudah melakukannya.

1746
01:25:39,927 --> 01:25:43,055
Aku tidak tahu. Aku telah bertemu Hammerhead.
Itu yang aku inginkan. Ini menakutkan.

1747
01:25:43,222 --> 01:25:46,433
Ketakutan hanyalah tubuh yang memberi tahu
untuk tidak melakukan sesuatu yang berbahaya.

1748
01:25:46,600 --> 01:25:47,685
Itu tidak masuk akal.

1749
01:25:47,852 --> 01:25:50,271
Kamu bisa melakukan ini.  Aku percaya padamu.

1750
01:25:50,479 --> 01:25:52,815
Sikap mental positif.
Sikap mental positif.

1751
01:25:54,817 --> 01:25:56,652
Baiklah, ayo pergi.

1752
01:25:57,111 --> 01:26:00,030
Hammerhead! Hammerhead! Hammerhead!

1753
01:26:06,495 --> 01:26:07,788
- Gordy.
- Nick.

1754
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
- Kau baik, sobat?
- Ya.

1755
01:26:09,748 --> 01:26:11,708
- Apa yang kamu lakukan disitu?
- Disini? Tidak tahu.

1756
01:26:11,834 --> 01:26:14,253
Tapi aku akan memberitahumu ini.
Tidak lagi ketamin untukku.

1757
01:26:14,420 --> 01:26:15,671
- Benar.
- Tidak lagi.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:18,340
- Gordy salah. Ketamin terlalu banyak.
- OK.

1759
01:26:18,799 --> 01:26:20,819
- Apa kau ingin datang dan menonton
Hammerhead? - Erm... tidak.

1760
01:26:20,843 --> 01:26:22,386
Aku akan mendapatkan lebih banyak kip di sini.

1761
01:26:22,845 --> 01:26:25,014
Jangan bilang siapa-siapa, tapi
Hammerhead sebenarnya Shane.

1762
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
Keren.

1763
01:26:26,807 --> 01:26:28,726
- Apakah kau punya ketamin?
- Tidak.

1764
01:26:28,893 --> 01:26:30,895
Sampai jumpa, Gordy.

1765
01:26:31,353 --> 01:26:32,980
Hammerhead!

1766
01:26:51,874 --> 01:26:53,667
Hai kawan. Bisakah kau percaya
kami berada di belakang panggung?

1767
01:26:53,959 --> 01:26:57,630
Nick, kau beracun dan mengganggu, dan jika
kau selangkah lebih dekat ke Lucy,

1768
01:26:57,796 --> 01:26:59,757
Aku bersumpah demi Tuhan, aku
akan memukulmu dengan pukulan.

1769
01:26:59,924 --> 01:27:01,550
Yesus, Rex, berhenti.

1770
01:27:02,009 --> 01:27:03,409
Aku tidak akan melakukan hubungan seks denganmu.

1771
01:27:03,844 --> 01:27:06,013
- Apa?
- Dan cuci kulitmu, Rex. Bau.

1772
01:27:06,180 --> 01:27:07,640
Caitlin, bisakah aku bicara sebentar?

1773
01:27:08,098 --> 01:27:09,767
- Apa?
- Aku hanya ingin minta maaf.

1774
01:27:10,226 --> 01:27:12,228
Untuk kelulusan dan akhir pekan ini.

1775
01:27:12,394 --> 01:27:14,355
- Dan untuk semuanya, sungguh.
- Oh

1776
01:27:14,521 --> 01:27:16,523
Kita berpisah dan aku setuju dengan itu.

1777
01:27:16,982 --> 01:27:18,776
Ya. Maksudku, kita
masih bisa berteman.

1778
01:27:19,235 --> 01:27:20,945
Ya Tuhan, jangan berteman!

1779
01:27:21,111 --> 01:27:24,281
- Ugh, teman?
- Kamu benar. Apa yang akan terjadi?

1780
01:27:24,740 --> 01:27:28,118
Jalan-jalan dan bermain FIFA dan aku
mulai menangis karena aku merindukanmu.

1781
01:27:28,577 --> 01:27:30,657
- Menjadi teman dengan mantan adalah yang
terburuk. - Paling buruk.

1782
01:27:30,955 --> 01:27:34,541
Jangan lakukan itu. Mari kita
berpisah, sulit, tidak dewasa.

1783
01:27:35,000 --> 01:27:38,545
Iya. Kau egois dan
anal, dan kita bukan teman.

1784
01:27:39,004 --> 01:27:40,005
Bukan teman.

1785
01:27:43,259 --> 01:27:44,802
Aku bisa melakukan ini.  Aku bisa melakukan ini.

1786
01:27:44,969 --> 01:27:47,346
Itu baik-baik saja. Aku bisa melakukan ini.

1787
01:27:54,520 --> 01:27:56,522
Aku bisa melakukan apa saja.
Aku bisa melakukan apa saja.

1788
01:27:56,981 --> 01:27:58,274
Aku bisa melakukan apa saja.

1789
01:28:01,777 --> 01:28:03,487
Oh, sial.

1790
01:28:09,576 --> 01:28:10,786
Sial.  Musik.

1791
01:28:10,953 --> 01:28:12,871
Oh, erm...

1792
01:28:19,211 --> 01:28:20,921
Lihatlah wajahnya.

1793
01:28:21,672 --> 01:28:23,590
Apa yang aku lakukan?  Apa yang aku lakukan sekarang?

1794
01:28:23,757 --> 01:28:25,843
Aku hanya akan memutar-mutar beberapa tombol.

1795
01:28:30,848 --> 01:28:32,141
Ya!

1796
01:28:35,352 --> 01:28:37,938
Ini adalah malam terbaik dalam hidupku!

1797
01:28:48,991 --> 01:28:50,326
Apakah kamu suka sup?

1798
01:28:50,492 --> 01:28:52,995
Oh, maaf, butuh waktu lama.
Kau tahu antrian itu adalah...

1799
01:28:53,162 --> 01:28:54,204
Ugh!  Apa-apaan ini?

1800
01:28:54,371 --> 01:28:55,581
Ah!  Bagus.  Kau kembali.

1801
01:28:55,748 --> 01:28:57,333
Yah, aku hanya akan keluar dari ruangan.

1802
01:28:57,791 --> 01:28:59,351
- Apa yang telah terjadi?
- Oh, tidak apa-apa.

1803
01:28:59,668 --> 01:29:01,503
Kecelakaan kecil melibatkan beberapa kepiting.

1804
01:29:01,670 --> 01:29:04,840
- Benar kan, Mr Hammerhead?
- Dia tidak bisa pergi ke sana seperti ini!

1805
01:29:05,299 --> 01:29:07,468
Jangan khawatir tentang itu.
Shane yang pergi ke sana.

1806
01:29:07,634 --> 01:29:09,887
Apa?  Apakah kau tidak waras?

1807
01:29:10,346 --> 01:29:12,765
Rumah kaca, sobat.
Kau ngeseks dengan seekor kambing.

1808
01:29:29,865 --> 01:29:31,325
Aku tidak tahu kau tahu Hammerhead.

1809
01:29:31,784 --> 01:29:33,452
Er... Ya.

1810
01:29:39,083 --> 01:29:40,709
Dia agak narsis.

1811
01:29:41,168 --> 01:29:42,711
Er... Ya.

1812
01:29:48,967 --> 01:29:50,552
Kita harus menariknya.

1813
01:29:50,803 --> 01:29:51,845
Mengapa?  Dia membunuhnya.

1814
01:29:52,012 --> 01:29:54,181
Ya, itu bukan Hammerhead asli.

1815
01:29:54,348 --> 01:29:56,725
- Apa?
- Itu bukan Hammerhead asli.

1816
01:29:56,892 --> 01:29:58,185
Itu dia.

1817
01:29:58,352 --> 01:29:59,770
Aku pikir ini akan membaik.

1818
01:29:59,937 --> 01:30:02,773
Sial Jangan khawatir.
Aku akan memperbaikinya.

1819
01:30:07,111 --> 01:30:08,320
- Hei.
- Oh, sial.

1820
01:30:08,487 --> 01:30:10,322
Hei, turunlah dari panggung, sialan.
Kesenangan sudah berakhir.

1821
01:30:10,489 --> 01:30:13,283
- Aku Hammerhead.
- Kamu bukan Hammerhead. Ayo pergi.

1822
01:30:13,742 --> 01:30:15,619
- Aku Hammerhead.
- Kamu bukan Hammerhead.

1823
01:30:20,332 --> 01:30:21,935
- Kamu bukan Hammerhead.
- Aku Hammerhead!

1824
01:30:21,959 --> 01:30:23,293
Berhenti!  Lihat, ini saatnya aku!

1825
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
Sial  Itu adalah Dougie!

1826
01:30:27,548 --> 01:30:29,466
Aku telah melihat loncengnya!

1827
01:30:33,345 --> 01:30:34,680
Oh, sial.

1828
01:30:34,847 --> 01:30:36,432
- Nick, Nick, tolong!
- Ayo, pergi.

1829
01:30:36,598 --> 01:30:37,758
- Jangan Dorong Aku.
- Oi, Bajak Laut.

1830
01:30:37,891 --> 01:30:39,143
Persetan denganmu, Lick.

1831
01:30:39,309 --> 01:30:42,271
Hammerhead tidak bisa DJ, karena
dia makan daging kuda dan kepiting,

1832
01:30:42,438 --> 01:30:44,481
tapi Shane bisa dan itu adalah mimpinya.

1833
01:30:44,940 --> 01:30:47,734
- Tolong, biarkan dia DJ.
- Ya, persetan, kau idiot.

1834
01:30:48,193 --> 01:30:51,822
Baik. Aku biasanya tidak akan memukul siapa
pun, apalagi siapa pun dengan disabilitas.

1835
01:30:52,281 --> 01:30:53,574
Kau benar-benar cabul.

1836
01:30:54,032 --> 01:30:56,285
- Ya, Kau akan memukul ku?
- Nick, apa yang harus aku lakukan?

1837
01:30:56,452 --> 01:30:58,537
- Aku agak sibuk.
- Aku tidak bisa mendengarmu. Apa?

1838
01:30:58,704 --> 01:31:00,544
- Hanya sedikit sibuk.
- Aku tidak bisa mendengarmu.

1839
01:31:00,664 --> 01:31:01,874
- Mainkan barangmu.
- Apa?

1840
01:31:02,040 --> 01:31:03,768
- Sedikit sibuk.
- Aku pikir aku akan memainkan punyaku.

1841
01:31:03,792 --> 01:31:05,461
Aku muak dengan omong kosongmu!

1842
01:31:13,552 --> 01:31:15,137
♪ Push 'em up

1843
01:31:15,304 --> 01:31:17,473
♪ Push 'em up

1844
01:31:19,224 --> 01:31:20,559
♪ Push 'em up

1845
01:31:20,767 --> 01:31:22,644
♪ Push 'em up

1846
01:31:23,103 --> 01:31:26,690
- Persetan kamu, Lick!
- Namaku Nick.

1847
01:31:26,857 --> 01:31:28,984
Oi!  Itu tidak adil!  Kau adalah pelayan!

1848
01:31:29,443 --> 01:31:32,321
- Aku sangat tercekik!
- Agh.

1849
01:31:33,655 --> 01:31:36,283
Lepaskan! Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan! Lepaskan!

1850
01:31:37,618 --> 01:31:39,244
- Oh sayang.

1851
01:31:39,411 --> 01:31:40,996
Apa yang salah dengan kalian?

1852
01:31:41,163 --> 01:31:43,165
Amy, lemparkan aku kakinya.

1853
01:31:44,208 --> 01:31:46,126
Pirate.  Apakah Kau akan membiarkan Shane DJ?

1854
01:31:46,293 --> 01:31:48,462
Aku tidak akan tawar-menawar untuk
bagian tubuhku, Kau bajingan.

1855
01:31:48,795 --> 01:31:51,798
- Aku takut kau membuatku melakukan ini.
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

1856
01:31:51,965 --> 01:31:54,051
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!

1857
01:31:54,468 --> 01:31:56,637
Tidak!

1858
01:31:56,803 --> 01:31:58,680
Itu bukan bola pantai!

1859
01:31:59,932 --> 01:32:01,451
Kali ini kau mencuri kaki Si Bajak Laut.

1860
01:32:01,475 --> 01:32:03,310
Ya.  Aku harus melakukan sesuatu tentang itu.

1861
01:32:03,769 --> 01:32:06,188
Tidak, persetan dengannya. Aku
senang kita berteman lagi, Nick.

1862
01:32:13,362 --> 01:32:15,155
Ini akan menjadi cerita yang bagus!

1863
01:32:15,322 --> 01:32:17,616
Ini luar biasa.  Mereka menyukai barang-barangku.

1864
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
- Karena itu bagus.

1865
01:32:19,660 --> 01:32:21,036
- Jadi bagaimana sekarang?
- Siapa peduli?

1866
01:32:21,453 --> 01:32:23,288
Ya.  Siapa peduli?

1867
01:32:24,498 --> 01:32:27,417
- Shane, kamu luar biasa.
- Aku pikir kau luar biasa.

1868
01:32:27,584 --> 01:32:29,670
- Bolehkah aku menciummu?
- Bolehkah aku menciummu?

1869
01:32:35,175 --> 01:32:36,343
Itu anakku.

1870
01:32:37,344 --> 01:32:39,263
Itu anakku!

1871
01:32:46,436 --> 01:32:48,897
Aku sangat suka festival!

1872
01:32:53,318 --> 01:32:55,862
Oh, sial. Shane,
kita harus pergi.

1873
01:32:56,029 --> 01:32:58,865
- Oh, sial. Apa yang akan kita lakukan?
- Kita bisa kabur.

1874
01:32:59,032 --> 01:33:01,076
- Aku senang berlari.
- Dalam hal ini, kita harus lari.

1875
01:33:01,243 --> 01:33:02,619
Lewat mana?

1876
01:33:02,786 --> 01:33:03,954
Begitu?

1877
01:33:04,621 --> 01:33:07,833
- Kita bisa berselancar di kerumunan. - Mengingatkan
aku pada saat aku hampir tenggelam.

1878
01:33:08,000 --> 01:33:10,627
- Pernahkah aku menceritakan kisah itu padamu?
- Beritahu kami nanti!

1879
01:33:24,057 --> 01:33:26,143
Ya Tuhan.

1880
01:33:38,196 --> 01:33:40,574
Ya, Bu, ya. Tidak, tidak
hati-hati kali ini.

1881
01:33:40,741 --> 01:33:42,451
Yah, karena dia memukulku lebih dulu.

1882
01:33:42,618 --> 01:33:45,454
Tidak, dia tidak mengambil kakiku,
tetapi hanya karena dia tidak bisa.

1883
01:33:45,621 --> 01:33:47,748
Sepertinya kau ada
di sisinya, itu saja.

1884
01:33:47,914 --> 01:33:51,168
..ada tenda Stilton, yang secara harfiah
adalah tenda yang terbuat dari Stilton.

1885
01:33:51,335 --> 01:33:52,711
- Baunya busuk.
- Kedengarannya luar biasa.

1886
01:33:52,878 --> 01:33:54,254
Oke, teman-teman, ini tiketmu.

1887
01:33:54,421 --> 01:33:55,547
Er... Aku di sana.

1888
01:33:56,006 --> 01:33:59,509
- Kita tidak bersama?
- Tidak, kalian berdua terlalu... bersama.

1889
01:33:59,676 --> 01:34:02,429
- Tunggu, Nick. Ini...
- Aku tahu. Mereka jauh lebih murah.

1890
01:34:08,727 --> 01:34:10,729
- Halo.
- Halo.

1891
01:34:10,896 --> 01:34:12,856
- Tiket, tolong.
- Oh, f...

1892
01:34:13,023 --> 01:34:16,693
Benar, aku harus pergi dan bersembunyi
di toilet. Jangan pergi kemana-mana.

1893
01:34:17,235 --> 01:34:18,236
♪ Whoo

1894
01:34:18,403 --> 01:34:20,489
♪ Get on your feet, boys

1895
01:34:20,656 --> 01:34:24,117
♪ Rip it up, rip it up
if you're ever gonna make it!

1896
01:34:24,284 --> 01:34:26,411
♪ Get on your feet, girls

1897
01:34:26,578 --> 01:34:30,207
♪ Rip it up, rip it up
if you're ever gonna make it!

1898
01:34:30,374 --> 01:34:32,751
♪ Rip it up, rip it up, rip it up

1899
01:34:33,126 --> 01:34:35,879
♪ Rip it up, rip it up, rip it up

1900
01:34:44,846 --> 01:34:46,098
Aargh...

1901
01:34:47,557 --> 01:34:49,351
♪ Get on your feet, boys

1902
01:34:49,559 --> 01:34:51,645
Apakah kau mandi di sini?

1903
01:34:52,479 --> 01:34:53,730
Tidak.

1904
01:34:53,897 --> 01:34:55,982
Apakah kau menjual tisu basah?

1905
01:34:56,441 --> 01:34:59,069
♪ Rip it up, rip it up
if you're ever gonna make it

1906
01:34:59,236 --> 01:35:01,238
♪ Get on your feet, boys

1907
01:35:01,405 --> 01:35:05,200
♪ Rip it up, rip it up
if you're ever gonna make it

1908
01:35:05,367 --> 01:35:07,953
♪ Rip it up, rip it up, rip it up

1909
01:35:08,370 --> 01:35:10,747
♪ Rip it up, rip it up, rip it up...

1910
01:35:16,753 --> 01:35:18,505
♪ Woke up and I felt all vibey

1911
01:35:18,672 --> 01:35:20,090
♪ Woke up and I felt all lively

1912
01:35:20,257 --> 01:35:21,842
♪ Woke up, I was, like, cor blimey

1913
01:35:22,008 --> 01:35:23,510
♪ Got a whole lot of vibe inside me

1914
01:35:23,677 --> 01:35:25,220
♪ My nuts were a little bit grimy

1915
01:35:25,387 --> 01:35:26,888
♪ My guts were a little bit slimy

1916
01:35:27,055 --> 01:35:28,473
♪ Washed up and made myself tidy

1917
01:35:28,640 --> 01:35:30,160
♪ Now I'm spick and span and I'm shiny

1918
01:35:30,267 --> 01:35:32,144
♪ Then I said, Jesus Lord, please guide me

1919
01:35:32,310 --> 01:35:33,854
♪ Don't let these pussy-o's try me

1920
01:35:34,020 --> 01:35:35,522
♪ Don't wanna see me get fiery

1921
01:35:35,689 --> 01:35:37,129
♪ God, I know that you won't deny me

1922
01:35:37,274 --> 01:35:38,900
♪ Let me know everything is irie

1923
01:35:39,067 --> 01:35:40,736
♪ He said, Dun know that I'm your guy, G

1924
01:35:40,902 --> 01:35:42,446
♪ I said, Amen, and I thank you kindly

1925
01:35:42,612 --> 01:35:44,698
♪ Then I hopped in the whip all smiley

1926
01:35:45,157 --> 01:35:47,576
♪ Catching the vibe
Out here patterning vibes

1927
01:35:47,743 --> 01:35:49,161
♪ Might get Ghost for the weekend

1928
01:35:49,327 --> 01:35:51,496
♪ Grab one yatty and go for a ride

1929
01:35:51,663 --> 01:35:52,998
♪ Catching the vibe

1930
01:35:53,165 --> 01:35:54,499
♪ I'm so happy inside

1931
01:35:54,666 --> 01:35:56,168
♪ I don't know about them man there

1932
01:35:56,334 --> 01:35:57,753
♪ But I'm so gassed I'm alive

1933
01:35:57,919 --> 01:35:59,337
♪ I've been waiting for so long

1934
01:35:59,504 --> 01:36:00,881
♪ To pattern a vibe, it's true

1935
01:36:01,047 --> 01:36:02,807
♪ Now that I caught this
I ain't gonna let go

1936
01:36:02,966 --> 01:36:04,286
♪ Until the whole night's through

1937
01:36:04,384 --> 01:36:06,553
♪ Cos I've been waiting for so long
♪ So long

1938
01:36:06,720 --> 01:36:08,680
♪ To catch a vibe with you, yeah

1939
01:36:08,847 --> 01:36:10,223
♪ So, if you want to catch my wave

1940
01:36:10,390 --> 01:36:12,517
♪ Maybe you can come my way
Yeah, yeah

1941
01:36:12,684 --> 01:36:14,853
♪ Creeper
And I feel like a right proper geezer

1942
01:36:15,020 --> 01:36:16,646
♪ Hold on, let me get a little deeper

1943
01:36:16,813 --> 01:36:18,453
♪ Let me tell you how my day gets sweeter

1944
01:36:18,607 --> 01:36:20,209
♪ Got a ting over there I don't cheat her

1945
01:36:20,233 --> 01:36:22,235
♪ Got a ting I just poke,
I don't tweet her

1946
01:36:22,402 --> 01:36:23,838
♪ Roll up to the spot, then I beep her

1947
01:36:23,862 --> 01:36:25,662
♪ Roll up to the spot,
on time like the Reaper

1948
01:36:25,781 --> 01:36:27,115
♪ Open the door then I greet her

1949
01:36:27,282 --> 01:36:28,825
♪ I say, Wahgwan, my siñorita

1950
01:36:28,992 --> 01:36:30,470
♪ You look like a right little keeper

1951
01:36:30,494 --> 01:36:32,078
♪ Wanna get you a bevy and feed ya

1952
01:36:32,245 --> 01:36:33,723
♪ Better buckle up tight cos I need ya

1953
01:36:33,747 --> 01:36:35,627
♪ Like your birthday,
the way I'm gonna treat ya

1954
01:36:35,749 --> 01:36:37,309
♪ Got a whole lot of bass in my speaker

1955
01:36:37,459 --> 01:36:39,795
♪ And you're rolling
with a rasclart overachiever

1956
01:36:39,961 --> 01:36:41,129
♪ Catching the vibe

1957
01:36:41,296 --> 01:36:42,631
♪ Out here patterning vibes

1958
01:36:42,798 --> 01:36:44,132
♪ Might get Ghost for the weekend

1959
01:36:44,299 --> 01:36:46,426
♪ Grab one yatty and go for a ride

1960
01:36:46,593 --> 01:36:47,677
♪ Catching the vibe

1961
01:36:47,844 --> 01:36:49,596
♪ I'm so happy inside

1962
01:36:49,763 --> 01:36:51,163
♪ I don't know about them man there

1963
01:36:51,223 --> 01:36:52,682
♪ But I'm so gassed I'm alive

1964
01:36:52,849 --> 01:36:54,100
♪ I've been waiting for so long

1965
01:36:54,267 --> 01:36:55,727
♪ To pattern a vibe, it's true

1966
01:36:55,894 --> 01:36:57,654
♪ Now that I caught this
I ain't gonna let go

1967
01:36:57,729 --> 01:36:59,049
♪ Until the whole night's through

1968
01:36:59,189 --> 01:37:01,441
♪ Cos I've been waiting for so long
♪ So long

1969
01:37:01,608 --> 01:37:03,527
♪ To catch a vibe with you, yeah

1970
01:37:03,693 --> 01:37:05,111
♪ So, if you want to catch my wave

1971
01:37:05,278 --> 01:37:07,280
♪ Maybe you can come my way
Yeah, yeah

1972
01:37:07,447 --> 01:37:08,532
♪ If you wanna ride

1973
01:37:08,698 --> 01:37:09,991
♪ Come, we can pattern a vibe

1974
01:37:10,158 --> 01:37:11,576
♪ I've been waiting all my life

1975
01:37:11,743 --> 01:37:13,995
♪ So, we gotta get it right
Yeah, yeah

1976
01:37:14,162 --> 01:37:15,205
♪ If you wanna ride

1977
01:37:15,372 --> 01:37:16,998
♪ Come, we can pattern it right

1978
01:37:17,165 --> 01:37:18,750
♪ I'm just celebrating life

1979
01:37:18,917 --> 01:37:20,117
♪ I'll be doing this all night

1980
01:37:20,252 --> 01:37:22,212
♪ Just catching the vibe

1981
01:37:22,379 --> 01:37:23,672
♪ Out here patterning vibes

1982
01:37:23,839 --> 01:37:25,159
♪ Might get Ghost for the weekend

1983
01:37:25,257 --> 01:37:27,342
♪ Grab one yatty and go for a ride

1984
01:37:27,717 --> 01:37:28,969
♪ Catching the vibe

1985
01:37:29,135 --> 01:37:30,512
♪ I'm so happy inside

1986
01:37:30,679 --> 01:37:32,180
♪ I don't know about them man there

1987
01:37:32,347 --> 01:37:33,807
♪ But I'm so cussed I'm alive

1988
01:37:33,974 --> 01:37:35,517
♪ I've been waiting for so long

1989
01:37:35,684 --> 01:37:37,811
♪ To catch a vibe with you, yeah

1990
01:37:37,978 --> 01:37:39,338
♪ So, if you want to catch my wave

1991
01:37:39,437 --> 01:37:41,523
♪ Maybe you can come my way
Yeah, yeah

1992
01:37:48,530 --> 01:37:49,656
♪ Catching the vibe

1993
01:37:49,823 --> 01:37:51,741
♪ Out here patterning vibes

1994
01:37:51,908 --> 01:37:53,034
♪ Catching the vibe

1995
01:37:53,201 --> 01:37:55,078
♪ Out here patterning vibes

1996
01:37:55,245 --> 01:37:56,245
♪ Catching the vibe