kadamban ind

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,860 --> 00:00:15,860
Diterjemahkan Oleh:
☺Fadly Rama☺
a.K.a
00Grim00Reaper

2
00:00:15,860 --> 00:00:30,860
Spesial Request Film Bollywod:
Donasi: WA: 082387767571

3
00:00:30,860 --> 00:00:40,860
FACEBOOK:
https://facebook.com/fadlyrama03

4
00:00:40,860 --> 00:01:12,860
Spesial Request Film Bollywod:
Donasi: WA: 082387767571

5
00:01:26,482 --> 00:01:30,480
♠ KADAMBAN ♣

6
00:01:42,123 --> 00:01:47,120
Selamat Menonton!
☻☻☻☻☻☻☻

7
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
'Alam'

8
00:02:36,200 --> 00:02:39,400
'Untuk semua makhluk besar dan kecil
di dunia ini untuk hidup bahagia'

9
00:02:39,480 --> 00:02:41,880
'Anugerah yang diberikan oleh Tuhan'

10
00:02:42,360 --> 00:02:45,100
'Di wilayah perbukitan
yang luas di Ghats Barat'

11
00:02:45,150 --> 00:02:47,220
'Hanya percaya pada hutan dan gunung
ini untuk rezeki mereka'

12
00:02:47,290 --> 00:02:49,730
'... orang-orang kesukuan ini telah
tinggal di sini selama beberapa generasi'

13
00:02:50,190 --> 00:02:52,670
'Pohon, tanaman merambat, pendaki,
semak-semak ditemukan di sini'

14
00:02:52,690 --> 00:02:55,490
'... mereka berpikir nenek moyang mereka dalam
bentuk tanaman sebagai bagian dari alam'

15
00:02:55,670 --> 00:02:57,070
'Ras ini menduduki hutan'

16
00:02:57,140 --> 00:02:59,940
'... pertimbangkan bahkan hewan yang berkeliaran
di sini seperti kawan dan kerabat mereka'

17
00:03:00,060 --> 00:03:04,460
'Hutan ini adalah sumber kehidupan mereka,
kekayaan, kenyamanan, harta, esensi'

18
00:03:04,590 --> 00:03:07,150
'Terima kasih kepada orang-orang
ini yang menghuni hutan'

19
00:03:07,170 --> 00:03:09,330
'... Hutan kita telah
dilestarikan dan terus dilestarikan'

20
00:03:09,990 --> 00:03:13,270
'Ini adalah salah satu suku yang
melindungi Ibu Pertiwi kita'

21
00:03:13,520 --> 00:03:15,320
'... di Hutan Kadamba'

22
00:07:28,480 --> 00:07:29,640
Kemarilah, tahan!

23
00:07:30,320 --> 00:07:31,760
Kadamba, kau hebat!

24
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
Pria macho dari suku kita
yang turun ke 'Gantung batu'

25
00:07:36,150 --> 00:07:37,870
... untuk mengumpulkan
madu adalah Kadamban kita

26
00:08:07,580 --> 00:08:12,300
"Puncak yang tenang, keindahan yang indah
Untuk pelancong, identitas khusus"

27
00:08:12,650 --> 00:08:16,930
"Kami tidak memiliki apa pun untuk
tanah air kami untuk makmur"

28
00:08:18,090 --> 00:08:22,730
"Pohon hijau dan dedaunan menawarkan
Segala yang kita inginkan selamanya"

29
00:08:22,780 --> 00:08:27,420
"Semua dikatakan dan dilakukan bagaimanapun
kita tidak akan menjadi budak bagi tuannya"

30
00:08:28,300 --> 00:08:32,960
"Uang bisa datang dan pergi
Ketenaran dan nama juga"

31
00:08:32,990 --> 00:08:38,310
"Mari kita berani Mempercayai
tanah kita dengan berlimpah"

32
00:08:38,550 --> 00:08:43,220
"Uang bisa datang dan pergi
Ketenaran dan nama juga"

33
00:08:43,240 --> 00:08:48,600
"Mari kita hidup tanpa gentar
Dengan iman di hutan kita diatasi"

34
00:08:48,770 --> 00:08:53,530
"Puncak yang tenang, gambar yang indah
Untuk wisatawan fitur yang menonjol"

35
00:08:53,610 --> 00:08:59,250
"Tidak ada yang ingin
dunia kita makmur"

36
00:09:09,280 --> 00:09:14,400
"Ular, kalajengking, kadal juga suka
mandi, bergegas ke sana kemari"

37
00:09:14,430 --> 00:09:19,150
"Mari kita rayakan kehidupan ini Tidak
ada perjuangan, tidak ada perselisihan"

38
00:09:19,220 --> 00:09:24,500
"Kami akan bersenang-senang dan bersuka
cita dengan harta karun sukacita kami"

39
00:09:24,610 --> 00:09:29,690
"Ditanggung oleh ibu kita di rahimnya
Membawa kita ke dunia ini untuk mekar"

40
00:09:29,770 --> 00:09:35,050
"Sampai kita menghembuskan nafas terakhir
kita, hutan ini memelihara kita dengan teguh"

41
00:09:55,360 --> 00:10:00,430
"Dengan tombak kami, kami menangkap banyak ikan.
Kami mengumpulkan madu emas untuk kita nikmati"

42
00:10:00,450 --> 00:10:05,090
"Sebagai klan kami berbagi dengan
perhatian penuh kasih sayang"

43
00:10:05,290 --> 00:10:10,570
"Tanpa kehilangan orientasi kami,
Kami berjalan ke arah yang benar"

44
00:10:10,760 --> 00:10:15,800
"Tuhan bermanifestasi karena hutan ini memberi
kita lebih baik daripada yang terbaik"

45
00:10:15,820 --> 00:10:21,220
"Berayun di angin yang bertiup Dia
tersenyum pada kita orang-orang sederhana"

46
00:10:36,310 --> 00:10:38,830
"Hutan mendukung rezeki"

47
00:10:38,860 --> 00:10:41,100
"Sungai mengalir dalam kelimpahan"

48
00:10:41,120 --> 00:10:46,160
"Tanpa kerumitan peternakan kita mendapatkan
makanan, kita tidak pernah kelaparan"

49
00:10:46,200 --> 00:10:51,880
"Diberkati oleh Dewi Palichi kita hidup
kita dipenuhi dengan kemakmuran"

50
00:11:17,820 --> 00:11:20,240
Kadamba, lihat itu?
Tanpa belas kasihan sama sekali...

51
00:11:20,270 --> 00:11:23,070
... lihat bagaimana harimau telah
dilucuti dari kulit dan cakarnya

52
00:11:38,080 --> 00:11:40,160
Ini sudah dilakukan
beberapa saat yang lalu

53
00:11:41,660 --> 00:11:45,420
Bapak-bapa kita belum melihat setengah
binatang yang bapak leluhur kita lihat

54
00:11:45,690 --> 00:11:48,810
Kita belum melihat setengah
binatang yang bapak kita lihat

55
00:11:49,510 --> 00:11:51,070
Hewan-hewan yang bisa kita lihat sekarang...

56
00:11:51,140 --> 00:11:53,900
... mungkin punah pada saat
anak-anak kita tumbuh besar

57
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
Keserakahan... perdagangan

58
00:11:55,920 --> 00:11:57,390
Dia menebang pohon dan
mencuri kayu gelondongan

59
00:11:57,430 --> 00:11:58,970
Dia membunuh gajah dan
merebut taringnya

60
00:11:58,990 --> 00:12:00,160
Mereka datang dalam
gerombolan dari dataran

61
00:12:00,190 --> 00:12:01,710
Dan memperlakukan hutan kita
seperti mesin pembuat uang

62
00:12:02,040 --> 00:12:03,680
Bahkan jika seluruh kawasan
hutan kita hancur...

63
00:12:03,700 --> 00:12:05,180
... mereka tidak akan puas

64
00:12:05,210 --> 00:12:07,370
Biarkan aku meletakkan
tanganku pada pelaku

65
00:12:07,430 --> 00:12:09,110
Dia akan menghadapi nasib yang sama!

66
00:12:10,980 --> 00:12:13,060
Hutan Periksa Posting
Rentang Hutan Theni

67
00:12:26,650 --> 00:12:30,930
Ada 25 harimau
menurut survei hutan

68
00:12:31,770 --> 00:12:33,880
Hanya 1 yang tertangkap matamu, ya?

69
00:12:33,950 --> 00:12:36,390
Sebelum kami bisa menipu
orang hutan dan berburu,...

70
00:12:36,560 --> 00:12:37,950
... beberapa orang di sana melacak
kami seperti anjing pemburu

71
00:12:37,980 --> 00:12:39,020
Apa yang bisa kami lakukan, Pak?

72
00:12:39,290 --> 00:12:42,010
Maka bunuh dia juga
bersama dengan harimau

73
00:12:42,030 --> 00:12:45,030
Mau kau membunuh harimau atau
seorang pria di dalam hutan...

74
00:12:45,060 --> 00:12:46,420
... Aku yang akan menyelidikinya

75
00:12:46,460 --> 00:12:50,820
Tidak seorang pun dapat masuk atau keluar
dari hutan ini tanpa sepengetahuanku

76
00:13:01,320 --> 00:13:03,600
'Sampai matahari terbenam, sepertinya
dia akan terus meremasnya'

77
00:13:11,510 --> 00:13:14,590
Kau menekan madu seperti
ini, lalu bayangkan...!

78
00:13:14,700 --> 00:13:17,140
Terlahir kasar, aku bersumpah

79
00:13:21,210 --> 00:13:24,450
Cepat, aku punya banyak
pekerjaan yang tertunda di rumah

80
00:13:24,950 --> 00:13:28,440
Pullakutti, kau selalu mengklaim
Kau memiliki pekerjaan di rumah

81
00:13:28,480 --> 00:13:29,640
Pekerjaan macam apa itu?

82
00:13:29,660 --> 00:13:30,700
Pertanyaan apa yang kau tanyakan!

83
00:13:30,730 --> 00:13:31,930
Ayah...!

84
00:13:33,230 --> 00:13:34,620
Ayo, anak-anak singa sayangku

85
00:13:34,670 --> 00:13:35,950
2 lagi hilang?

86
00:13:36,030 --> 00:13:39,790
Ibu muntah tanpa henti Dia
memintamu untuk menjemputmu

87
00:13:40,780 --> 00:13:42,260
Kau mendengarnya, kan?

88
00:13:42,470 --> 00:13:44,350
Kau mendengar apa kata
anakku sekarang

89
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
Haruskah aku lebih
grafis dari ini?

90
00:13:47,800 --> 00:13:49,000
- Ayah - Apa itu, Nak?

91
00:13:49,080 --> 00:13:52,240
Setidaknya kali ini aku butuh
adik perempuan untuk bermain

92
00:13:52,910 --> 00:13:55,300
Jika tidak kali ini, lain kali kau pasti
akan memiliki saudara perempuan

93
00:13:55,380 --> 00:13:56,500
Ayo pergi

94
00:13:56,680 --> 00:13:59,080
'Yaaaay! Lain kali kita akan memiliki
saudara perempuan, nak.

95
00:13:59,660 --> 00:14:01,900
- Moopa?
- Apa, dokter?

96
00:14:01,990 --> 00:14:07,150
Di seluruh klan kita, hanya putramu
yang menyerap semua gen ras kita, Pak

97
00:14:07,910 --> 00:14:09,700
Entah mengidentifikasi
sinyal dari setiap burung...

98
00:14:09,750 --> 00:14:11,510
Atau melacak jejak kaki harimau...

99
00:14:11,530 --> 00:14:13,250
... putramu benar-benar seorang veteran

100
00:14:15,780 --> 00:14:18,130
Aku telah pergi ke hutan dengan begitu
banyak pria untuk mengumpulkan madu

101
00:14:18,250 --> 00:14:20,270
Tapi sampai sekarang, selain ayahmu...

102
00:14:20,360 --> 00:14:22,560
... tidak ada yang mengumpulkan madu dari
batu Gantung dengan sigap seperti itu

103
00:14:22,670 --> 00:14:25,470
Dia benar-benar membuat
kakeknya bangga

104
00:14:25,680 --> 00:14:27,640
Aku bersumpah pada Tuhan

105
00:14:27,830 --> 00:14:30,710
Sejenak aku mengira
dia adalah ayahmu

106
00:14:31,680 --> 00:14:33,800
Omong kosong!
Mencincangnya seperti ini?

107
00:14:33,880 --> 00:14:35,920
Apa dia satu-satunya
pria di desa ini?

108
00:14:35,990 --> 00:14:37,790
Bukankah kita membawa pulang
madu yang sama?

109
00:14:37,960 --> 00:14:38,950
Atau tidak ada yang melihatku melakukannya?

110
00:14:38,980 --> 00:14:40,220
Tampaknya batu gantung
adalah faktor baru

111
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
Untuk beberapa ons madu, mereka
melabur kata-kata berlapis gula

112
00:14:42,830 --> 00:14:44,150
Jika ditambah beberapa ons lagi...

113
00:14:44,240 --> 00:14:46,880
... mereka akan menjilati madu dan
kemudian menjilat kakinya juga!

114
00:14:46,900 --> 00:14:48,740
Kita memiliki masalah yang
cukup untuk diatasi di rumah

115
00:14:48,900 --> 00:14:50,540
Lalu mengapa mencolek hidung
kita ke dalam bisnis orang lain?

116
00:14:50,600 --> 00:14:52,350
Mengapa kau menyeruduk seperti
rubah dan merengek sekarang?

117
00:14:52,430 --> 00:14:54,470
Sudah 6 tahun sejak putri
kita mencapai pubertas

118
00:14:54,670 --> 00:14:56,620
Jika kita menikahkannya,dia akan
menjadi ibu dari 10 anak sekarang!

119
00:14:56,640 --> 00:14:58,560
Apa kau peduli tentang
menemukan suami untuknya?

120
00:14:58,690 --> 00:14:59,910
Apa dia bersikap seperti perempuan?

121
00:14:59,940 --> 00:15:01,910
Berlari bersama anak-anak lelaki yang dia
kejar-kejar dan bercelemek ke mana-mana

122
00:15:18,450 --> 00:15:19,850
'Hei! Fatso, berhenti '

123
00:15:19,950 --> 00:15:21,310
'Pegang dia'

124
00:15:23,200 --> 00:15:25,960
Akka, dia pergi ke arah sini

125
00:15:30,230 --> 00:15:32,630
'Dia selamanya membuat
priamu dalam kesulitan'

126
00:15:32,650 --> 00:15:33,890
'Jangan hindarkan dia'

127
00:15:34,100 --> 00:15:37,500
'Dia berlari sangat cepat
meskipun kepitingnya!'

128
00:15:37,880 --> 00:15:40,050
"Cara untuk menangkapnya
adalah mengepungnya '

129
00:15:40,240 --> 00:15:41,760
'Pergi ke sisi itu'

130
00:15:43,880 --> 00:15:45,230
'Tertangkap, ya?'

131
00:15:45,650 --> 00:15:47,290
'Coba lari sekarang'

132
00:15:48,980 --> 00:15:50,540
Biarku lihat

133
00:16:08,000 --> 00:16:09,610
Jangan memukul kepalaku.
Sakitnya sangat buruk

134
00:16:09,730 --> 00:16:11,110
Sudah berapa kali
kukatakan padamu...

135
00:16:11,200 --> 00:16:14,520
... jangan pergi ke tempat terbuka
saat Kadamban mengumpulkan madu

136
00:16:14,790 --> 00:16:16,770
Di atas itu, apa keberanianmu
akan digali dia!

137
00:16:16,960 --> 00:16:18,660
Berikan aku
sekumpulan daun spurge

138
00:16:24,580 --> 00:16:27,460
Jika aku pernah melihatmu
di sekitar Kadamban ku...

139
00:16:27,640 --> 00:16:29,450
... aku akan menggosok ini semua padamu

140
00:16:29,470 --> 00:16:30,510
Enyah!

141
00:16:34,090 --> 00:16:36,770
Tunggu saja aku akan
memberitahu adikmu

142
00:16:42,320 --> 00:16:43,250
Ada apa denganmu?

143
00:16:43,280 --> 00:16:45,440
Aku menyembunyikannya di sini
dan itu gatal parah, akka

144
00:16:45,660 --> 00:16:46,900
'Mengapa kamu menyembunyikannya di sana?'

145
00:16:46,990 --> 00:16:47,990
Aduh!

146
00:16:51,160 --> 00:16:52,230
'Lewatkan di sini'

147
00:16:52,260 --> 00:16:53,540
'Hei! Maya '

148
00:16:56,040 --> 00:16:59,160
Karena Miss Fatso mengejekmu kemarin,
Rathi mengejar dan memperingatkannya

149
00:16:59,180 --> 00:17:00,740
Dia jatuh cinta denganmu,
garis dan sinker

150
00:17:01,070 --> 00:17:02,900
Mengapa kau tidak menikahinya
jika kau merasakan hal yang sama?

151
00:17:02,990 --> 00:17:05,540
Kakaknya benci melihatku

152
00:17:05,660 --> 00:17:07,500
Apa aku perlu menambahkan
bahan bakar ke api?

153
00:17:22,180 --> 00:17:24,770
Pullakutti, takut?

154
00:17:24,970 --> 00:17:28,290
Jika buah seledri ini telah memukulmu, itu
akan membuatmu terpukul untuk selamanya

155
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
Perhatikan caramu

156
00:17:29,900 --> 00:17:31,420
Dia memanjakan untuk bertarung!

157
00:17:31,600 --> 00:17:32,490
Untuk siApa itu?

158
00:17:32,520 --> 00:17:34,440
- Siapa yang harus aku beri tahu?
- Katakan padanya

159
00:17:34,720 --> 00:17:35,360
Seolah aku takut

160
00:17:35,380 --> 00:17:37,400
'Memutar-mutar
kumisnya dan pamer'

161
00:17:37,760 --> 00:17:40,520
Datang dan bermainlah jika kau
yakin kau bukan anak haram!

162
00:19:16,770 --> 00:19:21,810
Oh tidak! Itu adalah panggilan
alarm dari lapwing merah-watt

163
00:19:21,910 --> 00:19:23,550
Bertanya-tanya bahaya apa yang akan menimpa kita

164
00:19:23,660 --> 00:19:27,540
Dewi Palichi, hanya kamu yang
bisa melindungi kita semua

165
00:19:27,770 --> 00:19:29,730
Segala puji bagimu!

166
00:20:27,000 --> 00:20:27,640
Halo, Pak

167
00:20:27,670 --> 00:20:28,710
Bro, Tuan Chandramouli

168
00:20:28,730 --> 00:20:29,350
Ahli geologi terkenal

169
00:20:29,380 --> 00:20:29,950
Senang bertemu denganmu

170
00:20:29,980 --> 00:20:30,900
Dan Tuan Vijay Anand

171
00:20:31,350 --> 00:20:33,190
Konsultan baru perusahaan kami

172
00:20:33,320 --> 00:20:34,350
Sangat bagus

173
00:20:34,380 --> 00:20:36,340
- Ayo lanjutkan -
Terima kasih, Pak

174
00:20:46,590 --> 00:20:50,070
'Selatan Ghats Barat
adalah hutan Kadamba'

175
00:20:50,150 --> 00:20:52,910
'Menurut tim peneliti kami'

176
00:20:53,250 --> 00:20:56,820
'... dari bukit Pulivarayan di timur
ke bukit Kaduguthadi di barat'

177
00:20:56,880 --> 00:21:00,360
'Dari hutan Nettimuruchan di utara
hingga Bukit Gajah di selatan'

178
00:21:00,390 --> 00:21:04,590
'Seluruh area ini adalah batu gamping yang
penting untuk pembuatan semen bagi kami'

179
00:21:04,660 --> 00:21:07,220
'Ini yang terbaik dalam kualitas'

180
00:21:07,440 --> 00:21:09,830
'Jika kita mulai menggali batu
kapur yang ditemukan di sini'

181
00:21:09,850 --> 00:21:13,070
... ini akan menjadi harta karun pasokan
konstan selama sekitar 50-60 tahun

182
00:21:13,260 --> 00:21:17,950
Kita dapat dengan mudah mencapai
omzet 500 miliar hingga 1 triliun!

183
00:21:18,080 --> 00:21:19,470
'Itulah tujuan kami'

184
00:21:24,950 --> 00:21:26,310
Pak, Apa kau menjelaskan saudaramu
tentang cegukan kecil?

185
00:21:26,340 --> 00:21:28,920
Bro, ada halangan kecil

186
00:21:28,950 --> 00:21:29,690
Apa jenis halangan itu?

187
00:21:29,710 --> 00:21:31,830
Di area itu... apa namanya?

188
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Hutan Kadamba, pak

189
00:21:33,110 --> 00:21:35,590
Tampaknya pemukiman ada selama
beberapa generasi di daerah itu

190
00:21:35,650 --> 00:21:38,090
Sekitar 100-150 keluarga menempati
daerah itu bahkan sekarang

191
00:21:38,120 --> 00:21:39,290
Selama mereka tinggal di sana...

192
00:21:39,310 --> 00:21:41,710
... kita tidak bisa menghapus
bahkan satu batu kecil

193
00:21:42,160 --> 00:21:43,480
Bukan hanya itu, Pak

194
00:21:43,540 --> 00:21:47,480
Meskipun Pemerintah kami telah menawarkan banyak
skema dan meminta mereka untuk datang ke dataran...

195
00:21:47,500 --> 00:21:50,090
... mereka dengan tegas menolak untuk melakukannya
dan percaya pada yang ada tanpa bantuan apa pun

196
00:21:50,130 --> 00:21:52,890
'Mereka tidak bisa
diyakinkan dengan mudah'

197
00:21:53,900 --> 00:21:55,340
Apa yang kita lakukan sekarang, bro?

198
00:22:02,670 --> 00:22:04,510
Kami memulai proyek

199
00:22:12,960 --> 00:22:15,280
Kumbang hitam

200
00:22:18,310 --> 00:22:20,110
Kumbang hitam

201
00:22:21,060 --> 00:22:22,660
Hei! Kumbang hitam

202
00:22:24,360 --> 00:22:26,050
Mengapa kamu berteriak sekarang
seolah-olah ada gempa bumi di sini?

203
00:22:26,130 --> 00:22:29,010
Kumbang hitam, bagaimana bisa kamu marah
padaku ketika aku memanggilmu sayang?

204
00:22:29,100 --> 00:22:31,140
Jika aku kumbang hitam maka
Apa kau lebah kecil?

205
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
Kumbang emas!

206
00:22:33,950 --> 00:22:37,150
Berapa kali aku bilang jangan
lari di belakangku seperti ini?

207
00:22:37,180 --> 00:22:41,100
Cukup katakan 'ya' dan aku akan berjalan
di sampingmu sebagai istrimu

208
00:22:53,670 --> 00:22:55,840
Apa yang ular itu lakukan?

209
00:22:55,880 --> 00:22:57,080
Kamu tahu itu ular

210
00:22:57,130 --> 00:22:59,210
Tapi kau tidak tahu apa
yang dilakukannya, ya?

211
00:22:59,710 --> 00:23:01,470
Yov! Kamu beritahu aku

212
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Enlighten ku

213
00:23:08,580 --> 00:23:10,380
Hanya apa yang kamu lakukan!

214
00:23:18,630 --> 00:23:20,110
Hei! Tunggu, aku katakan

215
00:25:04,170 --> 00:25:05,420
Aku tidak bisa meletakkan tanganku pada mereka

216
00:25:05,450 --> 00:25:08,370
Kau akan berjalan dengan
tenang dengan gading gajah kami

217
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Ranger sialan itu akan menyalibkan kita

218
00:25:10,260 --> 00:25:11,740
Aku akan menjelekkan wajahmu-

219
00:25:11,830 --> 00:25:13,380
'Memelototiku!'

220
00:25:13,430 --> 00:25:15,030
Mereka menatap belati ke arahku

221
00:25:15,080 --> 00:25:16,100
Anak laki-laki, kencing di wajah mereka!

222
00:25:16,130 --> 00:25:17,370
Hei!!

223
00:25:52,200 --> 00:25:54,760
Papan ini 2 dan taring ke jip

224
00:26:20,230 --> 00:26:21,270
Apa ini?

225
00:26:21,350 --> 00:26:25,390
Kau datang, kau memukul mereka
dan kau pergi dengan taring

226
00:26:25,820 --> 00:26:30,020
Kau menerkam kami jika pohon
ditebang atau gajah dibunuh, bukan?

227
00:26:30,120 --> 00:26:32,070
Kami telah menangkap mereka
dengan tangan merah hari ini

228
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Apa yang ingin kau lakukan?

229
00:26:33,140 --> 00:26:35,700
Apa kau ingin aku memberi
pin medali padamu?

230
00:26:36,480 --> 00:26:37,460
Minggir

231
00:26:37,490 --> 00:26:38,140
Aku tidak mau, Pak

232
00:26:38,170 --> 00:26:39,770
Kadamba, kemarilah

233
00:26:40,140 --> 00:26:43,130
Jangan memegang apapun
yang dia katakan padanya

234
00:26:43,160 --> 00:26:44,320
Dia berbicara tanpa giliran

235
00:26:44,460 --> 00:26:46,400
Kau adalah pria yang
tahu kedua ujung tongkat

236
00:26:46,450 --> 00:26:48,410
Kau melakukan apa yang menurutmu terbaik, Pak

237
00:26:53,800 --> 00:26:56,990
Dia memegang jabatan tinggi, nak. Bagaimana
kamu bisa berbicara dengannya seperti ini?

238
00:26:57,030 --> 00:26:58,990
Kita seharusnya tidak menentang mereka

239
00:27:12,360 --> 00:27:13,450
- Selamat malam - Halo, Tuan

240
00:27:13,480 --> 00:27:16,600
Dia adalah petugas Hutan Distrik
divisi Kadamba, Tuan Basil Raja

241
00:27:16,680 --> 00:27:17,310
Halo!

242
00:27:17,340 --> 00:27:19,100
Dia adalah ranger Karuna

243
00:27:19,480 --> 00:27:20,790
- Halo, tuan - Silakan duduk

244
00:27:20,810 --> 00:27:22,130
Terima kasih

245
00:27:29,670 --> 00:27:31,070
Terima panggilan itu

246
00:27:33,790 --> 00:27:34,340
Halo!

247
00:27:34,370 --> 00:27:36,810
Dua pria pulang ke rumah

248
00:27:37,060 --> 00:27:38,810
Mereka memberiku kunci
untuk diserahkan kepadamu

249
00:27:38,840 --> 00:27:40,030
Aku keluar dan melihat

250
00:27:40,060 --> 00:27:42,460
Mobil baru diparkir
di teras kami, sayang

251
00:27:44,200 --> 00:27:45,830
Sebuah token kecil dariku

252
00:27:45,850 --> 00:27:47,250
Jika kau mematuhi instruksiku...

253
00:27:47,370 --> 00:27:50,410
... kau akan mendapat bagian
darimu secara terus menerus

254
00:27:51,230 --> 00:27:52,830
Apa yang harus kita lakukan, pak?

255
00:27:53,200 --> 00:27:56,910
Kau harus mengevakuasi
seluruh pemukiman Kadamba

256
00:27:56,940 --> 00:27:58,580
Itu bukan masalah besar, Pak

257
00:27:58,640 --> 00:28:00,160
Mereka dapat diusir dengan
mudah dengan kekerasan

258
00:28:00,190 --> 00:28:02,750
Aku bahkan tidak ingin
goresan terkecil pada mereka

259
00:28:02,950 --> 00:28:04,790
Tanpa kerepotan...

260
00:28:04,930 --> 00:28:07,710
... tanpa mereka sadari mereka
harus dibawa ke dataran

261
00:28:07,740 --> 00:28:09,540
Kenapa kamu khawatir, tuan?

262
00:28:09,960 --> 00:28:12,590
Mereka menetap di interior
di kisaran 4 atau 5

263
00:28:12,640 --> 00:28:15,640
Tidak satu jiwa pun akan mempertanyakan
kita bahkan jika kita menggunakan kekerasan

264
00:28:15,690 --> 00:28:17,170
Jangan terburu-buru, pak

265
00:28:17,270 --> 00:28:20,910
Kami bermaksud melakukan penggalian
di sana tanpa lisensi, secara ilegal

266
00:28:20,940 --> 00:28:23,180
Jika kau memukul mereka
dan bumerang pada kami

267
00:28:23,220 --> 00:28:25,220
... dan kami tidak dapat menggali di sana?

268
00:28:27,290 --> 00:28:28,970
Apa pilihan selanjutnya?

269
00:28:29,560 --> 00:28:30,880
Aku akan memberitahumu

270
00:28:37,940 --> 00:28:39,380
Akka, beri aku

271
00:28:43,120 --> 00:28:44,160
Tunggu dan tonton saja

272
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
Cara cerdas yang kami
lakukan sekarang...

273
00:28:46,060 --> 00:28:49,220
... siap, Kadamba bahkan dapat
mengikat benang suci sekaligus

274
00:28:49,240 --> 00:28:50,720
Kami akan mengerjakan sisanya

275
00:28:50,760 --> 00:28:51,800
Ikuti aku

276
00:28:51,830 --> 00:28:54,030
'Dia memiliki sabit di tangannya.
Apa kamu baik-baik saja dengan itu?'

277
00:28:54,050 --> 00:28:56,210
Jangan khawatir, dia adalah teman kita.
Kita bisa mengatasinya

278
00:28:56,240 --> 00:28:57,800
Kadamba

279
00:29:00,360 --> 00:29:01,200
Kemari

280
00:29:01,230 --> 00:29:02,710
Sebuah arbitrase kecil

281
00:29:03,160 --> 00:29:04,200
Sini

282
00:29:05,320 --> 00:29:07,200
Kau punya lagi aku anggap?

283
00:29:12,240 --> 00:29:16,640
Gadis ini siap menikahimu. Mengapa
Kau tidak melakukan hal yang diperlukan?

284
00:29:16,670 --> 00:29:19,390
Mengapa kamu berpikir dua kali dan tiga kali?

285
00:29:20,480 --> 00:29:23,680
Kita harus bertanya pada
pihaknya juga, orang miskin!

286
00:29:24,750 --> 00:29:25,780
Putusan Panchayat

287
00:29:25,810 --> 00:29:27,470
Kau mencoba benang suci
di leher Rathi segera

288
00:29:27,490 --> 00:29:28,170
2 tamparan keras!

289
00:29:28,260 --> 00:29:30,340
Inilah sebabnya, tergoda
oleh bola 'ragi' belaka...

290
00:29:30,360 --> 00:29:31,650
... kita tidak boleh mencolek
hidung kita ke masalah cinta

291
00:29:31,670 --> 00:29:33,330
Jika kamu terus berlari di belakang pria ini...

292
00:29:33,390 --> 00:29:34,630
... Itu tidak akan berhasil

293
00:29:34,960 --> 00:29:38,240
Menyuap anak-anak ini untuk
membuatku berkata 'ya'

294
00:29:38,370 --> 00:29:40,090
Apa kamu tidak malu pada dirimu sendiri?

295
00:29:40,920 --> 00:29:42,050
Jika aku mengikutimu...

296
00:29:42,070 --> 00:29:44,550
... kamu pikir itu menjijikkan?

297
00:29:44,710 --> 00:29:46,750
Kumbang hitam!
Dengarkan aku sekarang

298
00:29:46,780 --> 00:29:50,500
Tandai kata-kataku, jika kau tidak
memintaku untuk menikahimu-

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,060
Aku akan membuatmu mengusulkan

300
00:29:55,680 --> 00:29:57,640
Selamat pagi dokter

301
00:29:58,870 --> 00:30:01,030
Letakkan akar afrodisiak ini

302
00:30:01,400 --> 00:30:03,240
- Kenapa?
- Ini terlalu kuat

303
00:30:03,350 --> 00:30:04,880
Aku memakannya tanpa
mengetahui dampaknya

304
00:30:04,950 --> 00:30:06,510
Aku berkencan dengan istriku
selama seminggu penuh

305
00:30:06,560 --> 00:30:07,670
Dia sebaik lumpuh!

306
00:30:07,730 --> 00:30:10,200
Kenapa kamu makan ini
tanpa bertanya padaku?

307
00:30:10,410 --> 00:30:11,730
Yov! Dokter

308
00:30:12,420 --> 00:30:14,270
Aku percaya pada masa kejayaan masa
mudamu, kau memiliki ledakan

309
00:30:14,320 --> 00:30:15,560
Kau tidak hanya
memiliki 1 tapi 5 istri!

310
00:30:15,640 --> 00:30:17,120
Ya, jadi apa sekarang?

311
00:30:17,220 --> 00:30:19,060
Aku telah menantang Kadamba

312
00:30:19,130 --> 00:30:20,680
Dengan obat yang kamu berikan sekarang...

313
00:30:20,700 --> 00:30:23,650
... dia harus menjadi orang yang
menggangguku dan berlutut untuk melamar

314
00:30:23,670 --> 00:30:25,110
Anggap saja sudah selesai

315
00:30:26,440 --> 00:30:27,520
Sini

316
00:30:28,590 --> 00:30:31,030
Pecahkan menjadi beberapa bagian
dan campurkan dalam makanannya

317
00:30:31,060 --> 00:30:33,900
Dia akan jatuh di kakimu untuk
seumur hidup dan banyak lagi

318
00:30:37,420 --> 00:30:39,620
Kau adalah dokter terbaik sepanjang masa!

319
00:30:40,500 --> 00:30:43,260
Kenapa kamu memberikan ini padanya?

320
00:30:43,380 --> 00:30:45,460
Dia tidak sopan, kan?

321
00:30:45,590 --> 00:30:46,700
Biarkan dia memberikannya kepadanya

322
00:30:46,750 --> 00:30:47,890
Kami tidak akan mendengar lonceng pernikahan

323
00:30:47,920 --> 00:30:49,920
Seruan bayi baru lahir langsung!

324
00:31:04,290 --> 00:31:05,660
- Kadamba - Ayah?

325
00:31:05,680 --> 00:31:07,360
Kau belum makan apa
pun sejak pagi ini

326
00:31:07,440 --> 00:31:08,920
Minumlah bubur ini dan
lanjutkan pekerjaanmu

327
00:31:08,950 --> 00:31:09,870
Baik

328
00:32:05,470 --> 00:32:07,950
Kadamba, bekerja sendirian?

329
00:32:08,110 --> 00:32:08,730
Apa itu?

330
00:32:08,760 --> 00:32:10,840
Aku sudah muak dengan
pekerjaan yang sama di rumah

331
00:32:10,920 --> 00:32:12,800
Jadi aku datang untuk membantumu

332
00:32:12,860 --> 00:32:14,260
Haruskah aku membawa sesuatu untukmu?

333
00:32:19,100 --> 00:32:21,100
Bubur millet

334
00:32:28,880 --> 00:32:30,120
Aiyaiyo !!

335
00:32:42,630 --> 00:32:43,640
Apa itu?

336
00:32:44,990 --> 00:32:46,950
Kau minum buburku?

337
00:32:47,840 --> 00:32:49,380
Lemparkan kumpulan rumput untukku

338
00:32:49,430 --> 00:32:49,960
Lepaskan tanganmu

339
00:32:49,990 --> 00:32:50,950
Banyak yang harus aku lakukan di rumah

340
00:32:51,210 --> 00:32:52,410
- Tunggu, kataku - aku punya
pekerjaan untuk diselesaikan

341
00:32:52,440 --> 00:32:53,960
Aku memintamu untuk membantu

342
00:32:54,160 --> 00:32:55,880
Aku harus pulang sekarang

343
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
Bertanya-tanya di mana dia!

344
00:32:59,510 --> 00:33:02,660
Aku terkuras habis melindungimu
dari semangat suamimu

345
00:33:02,840 --> 00:33:04,080
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

346
00:33:04,220 --> 00:33:05,980
Ubi jalarku!

347
00:33:06,530 --> 00:33:07,790
Minggir, wanita tua

348
00:33:07,820 --> 00:33:08,680
Turunkan dia

349
00:33:08,700 --> 00:33:09,520
Jangan hentikan pintunya

350
00:33:09,550 --> 00:33:12,030
Dengarkan aku Dia hamil

351
00:33:12,200 --> 00:33:13,090
Minggir

352
00:33:13,120 --> 00:33:17,400
Terima kasih kepadamu, memberikan bayi garis
tahun di telapak tanganku memudar cepat

353
00:33:17,670 --> 00:33:18,910
Kau tidak mau mendengarkanku?

354
00:33:18,940 --> 00:33:20,060
Ya Tuhan!

355
00:33:22,730 --> 00:33:24,020
Teman Randy!

356
00:33:24,890 --> 00:33:27,190
Jika kau melakukan kesenangan seperti ini...

357
00:33:27,320 --> 00:33:31,960
... Suatu hari atau yang lain aku
akan meracuni makananmu, tunggu saja

358
00:34:17,240 --> 00:34:19,210
Apa yang terjadi dengan
tantanganmu yang mendalam?

359
00:34:19,240 --> 00:34:20,890
Kamu kembali sekarang

360
00:34:21,320 --> 00:34:22,580
Apa kata terakhirmu?

361
00:34:22,600 --> 00:34:24,120
Maukah kamu menikah denganku atau tidak?

362
00:34:35,000 --> 00:34:36,830
Jika kau tidak setuju untuk
menjadikanku istrimu...

363
00:34:36,940 --> 00:34:38,900
... Aku akan melompat ke air terjun ini dan mati

364
00:34:43,290 --> 00:34:44,690
Lanjutkan

365
00:35:54,810 --> 00:35:56,810
Mengapa kau menyeretku
ketika kau melompat?

366
00:35:56,890 --> 00:35:59,530
Lalu apa? kau pikir aku
akan melompat sendirian?

367
00:35:59,610 --> 00:36:03,010
Apa kita hidup atau mati
hanya akan menjadi 2 dari kita

368
00:36:04,840 --> 00:36:06,560
Enyah...!

369
00:36:12,850 --> 00:36:13,930
Enyah

370
00:36:13,960 --> 00:36:15,400
... kau kumbang hitam!

371
00:36:42,070 --> 00:36:48,290
"Dengan 'sudut matamu' lihat mengapa
Kau menjebak jiwaku di hook?"

372
00:36:48,310 --> 00:36:54,110
"Mengapa menyelipkan hatiku di pinggulmu seperti
rantai kunci yang tidak pernah tergelincir?"

373
00:36:54,170 --> 00:37:00,130
"Serangkiku keinginan rindu sekarang untuk
bersatu dengan persembahanmu cinta"

374
00:37:00,160 --> 00:37:06,000
"Untuk naik ke hati dan jiwamu,
pikiranku berputar tanpa kendali"

375
00:37:06,020 --> 00:37:11,860
"Dengan tatapan 'kemarilah', kenapa
kau menjebak hatiku dengan kail?"

376
00:37:11,950 --> 00:37:18,150
"Mengapa kamu menyelipkan dirimu di pinggulku seperti
gantungan kunci perak yang tidak pernah tergelincir?"

377
00:37:35,520 --> 00:37:41,480
"Dengan seluruh klan kami menonton"

378
00:37:41,510 --> 00:37:47,390
"Aku akan membuatmu menjadi milikku, sayang"

379
00:37:47,410 --> 00:37:53,130
"Mengabaikan bunga yang tumbuh
dan angin yang bertiup"

380
00:37:53,270 --> 00:37:59,190
"Aku akan bergairah dengan
penuh gairah tanpa izinmu"

381
00:37:59,220 --> 00:38:05,100
"Memutarku di roller coaster, kenapa
kamu meningkatkan perasaanku, sayang?"

382
00:38:05,120 --> 00:38:10,000
"Kamu menjanjikan surga dan kemudian selokan.
Kamu menggoda lelakimu dengan nada demam"

383
00:38:10,990 --> 00:38:16,910
"Dengan 'kemari' kemari, kau
menuntunku, dalam keadaan kesurupan."

384
00:38:16,930 --> 00:38:23,570
"Kamu selipkan dirimu di pinggulku seperti
rantai kunci perak, dalam genggaman yang erat"

385
00:38:52,370 --> 00:39:03,770
"Aku akan melintasi ambang pintu sepenuh hati"

386
00:39:03,790 --> 00:39:09,630
"Untuk menghabiskan seumur hidup denganmu dengan setia"

387
00:39:09,980 --> 00:39:13,030
"Cinta dalam hidupku, biru asliku hanya
seumur hidup denganmu tidak akan melakukan"

388
00:39:13,060 --> 00:39:16,060
"Jutaan kelahiran terlalu singkat
bagimu untuk menjadi kekasihku"

389
00:39:16,080 --> 00:39:21,800
"Aiyaiyo! Dengan kata berlapis madumu,
kau menempatkanku di puncak dunia"

390
00:39:21,830 --> 00:39:26,710
"Jangan biarkan aku seperti
ratu di dalam cinta-tandu"

391
00:39:27,470 --> 00:39:33,750
"Dengan tatapan 'bawa aku', kamu
akan memancing aku di hook."

392
00:39:33,770 --> 00:39:39,570
"Kamu menyelipkan hatiku di pinggulmu seperti
gantungan kunci yang tidak pernah tergelincir"

393
00:39:39,600 --> 00:39:45,480
"Kumpulan hasrat sangat membutuhkan sekali
lagi Tenggorokan tersedak, memikirkanmu"

394
00:39:45,550 --> 00:39:52,350
"Ketika cinta mencapai puncaknya,
pikiranku berputar dalam hiruk-pikuk"

395
00:40:00,670 --> 00:40:02,620
Kemana mereka pergi
meninggalkanku?

396
00:40:02,690 --> 00:40:03,810
Kadamba...?

397
00:40:05,030 --> 00:40:06,310
Kadamba...?

398
00:40:09,460 --> 00:40:10,820
Kadamba...!

399
00:40:31,760 --> 00:40:34,000
- Mengapa kamu mencampakkan aku?
- Kamu mau pergi kemana?

400
00:40:34,140 --> 00:40:36,900
Aku akan tinggal di rumah dengan
istriku dengan senang hati

401
00:40:37,090 --> 00:40:38,750
Kau meninggalkanku di hutan ini

402
00:40:38,780 --> 00:40:40,140
Ayo pergi

403
00:40:42,110 --> 00:40:44,350
Sepertinya kau berlari untuk
hidupmu melihat beruang

404
00:40:44,370 --> 00:40:45,730
Aku tidak takut dengan beruang

405
00:40:45,760 --> 00:40:47,640
Aku akan menggigit urat lehernya

406
00:40:47,660 --> 00:40:49,940
Kamu merusaknya dengan
berseru pada saat yang salah

407
00:40:50,140 --> 00:40:52,020
Percayalah padaku, aku tidak berbohong

408
00:40:52,120 --> 00:40:54,240
Ini beruang yang lain!

409
00:41:06,120 --> 00:41:07,600
Apa yang kamu pegang?

410
00:41:26,680 --> 00:41:28,410
Mengapa kamu menuangkannya sekarang?

411
00:41:28,440 --> 00:41:32,000
Apa yang kamu harapkan? Kami akan mempertaruhkan
hidup kami untuk mengumpulkan madu di hutan

412
00:41:32,080 --> 00:41:34,310
Kau akan mengambilnya seolah-olah itu
adalah kelahiran kau dengan benar!

413
00:41:34,330 --> 00:41:36,010
Di sini, jilat ini dan pergi

414
00:41:36,960 --> 00:41:38,890
Apa kesalehan!

415
00:41:39,720 --> 00:41:43,280
Tampaknya kau melecehkan
orang-orang kesukuan

416
00:41:43,370 --> 00:41:47,450
Kami telah menerima banyak keluhan
terhadap divisimu, terutama kau, Pak

417
00:41:47,540 --> 00:41:48,460
Apa tuan?

418
00:41:48,530 --> 00:41:50,010
Apa yang sedang terjadi, ya?

419
00:41:54,190 --> 00:41:57,670
Pak, seseorang yang membenciku
telah mengajukan petisi anonim

420
00:41:57,690 --> 00:41:58,980
Kau menganggap ini serius

421
00:41:59,080 --> 00:42:01,520
Jika kau memercayai itu artinya
Kau tidak punya pekerjaan?

422
00:42:01,610 --> 00:42:05,170
Atas nama dinas sosial, Apa kau akan
terus menggali sesuatu atau lainnya?

423
00:42:05,200 --> 00:42:07,520
Kau terus melakukan hal-hal
yang menjamin penggalian!

424
00:42:07,670 --> 00:42:09,200
Ada bukti aku menggunakan kekerasan?

425
00:42:09,230 --> 00:42:10,310
Tuan...!

426
00:42:11,420 --> 00:42:15,020
Maafkan putraku yang berbicara tanpa
menyadari dampaknya, jangan mencelakakan dia

427
00:42:15,120 --> 00:42:16,900
- Bebaskan dia -
Bersihkan sekarang

428
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
- Kirim dia - Lepaskan dia

429
00:42:19,190 --> 00:42:20,320
Bersihkan sekarang

430
00:42:20,380 --> 00:42:22,700
- Tuan, tolong katakan padanya
- Biarkan dia pergi

431
00:42:23,000 --> 00:42:24,400
Lepaskan dia

432
00:42:25,600 --> 00:42:28,080
Di mana putranya, ya?
Apa yang kamu lakukan padanya?

433
00:42:28,280 --> 00:42:29,670
Aku ingin melihat dia sekarang

434
00:42:29,740 --> 00:42:32,380
Kalau tidak, aku akan mengeluh
kepada Komisi Hak Asasi Manusia

435
00:42:34,920 --> 00:42:38,120
Tuan, tangani dengan hati-hati Ini
bisa meledak di luar proporsi

436
00:42:40,340 --> 00:42:41,580
Bawa dia ke sini

437
00:42:46,720 --> 00:42:48,640
Aduh! Kadamba

438
00:42:49,060 --> 00:42:51,710
Mereka telah meronta-ronta
putraku tanpa ampun

439
00:42:51,740 --> 00:42:52,740
Apa ini, pak?

440
00:42:52,780 --> 00:42:54,380
Bahkan seekor lembu jantan diperlihatkan lebih banyak belas kasihan!

441
00:42:54,440 --> 00:42:56,320
Apa kamu tidak punya hati nurani?

442
00:42:56,880 --> 00:42:59,550
Halo, hak apa yang kau miliki untuk
menumpangkan tangan kepadanya?

443
00:42:59,570 --> 00:43:00,780
Kau memakai seragam khakimu-

444
00:43:00,930 --> 00:43:03,690
Dia bahkan mungkin pelakunya. Tapi
bagaimana bisa kau memukulnya?

445
00:43:06,960 --> 00:43:08,600
Kau menginginkan bukti, bukan?

446
00:43:08,640 --> 00:43:09,680
Ini dia

447
00:43:13,060 --> 00:43:14,560
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?

448
00:43:16,750 --> 00:43:18,470
Ranger ini selalu berbahaya

449
00:43:18,490 --> 00:43:19,770
Awasi dia

450
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
Oke, tuan

451
00:43:22,320 --> 00:43:23,680
Kami berhutang budi kepadamu, Pak

452
00:43:23,800 --> 00:43:26,320
Tugas kita adalah membantu orang-orang sepertimu

453
00:43:26,470 --> 00:43:29,030
Akhiratmu tidak akan menghadapi
masalah dari penjaga hutan ini

454
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Jika kau masih...

455
00:43:30,790 --> 00:43:31,870
... terus kami posting

456
00:43:31,920 --> 00:43:33,280
Setiap jenis bantuan

457
00:43:33,300 --> 00:43:34,420
Apapun waktu malam
atau siang hari

458
00:43:34,490 --> 00:43:36,770
... silakan hubungi kami
Kami ada untukmu

459
00:43:36,900 --> 00:43:38,660
Di sini... ini alamat kami

460
00:43:39,000 --> 00:43:40,600
'Pusat Kesejahteraan Suku'

461
00:43:40,800 --> 00:43:43,560
Apa kau melihat betapa buruknya
Kadamba telah dihancurkan?

462
00:43:43,590 --> 00:43:45,830
Mereka mengikatnya dan
memukulnya Sissy fellows!

463
00:43:45,850 --> 00:43:49,090
Jika mereka tidak mengikatnya, mereka
akan tahu kekuatan Kadamba ku!

464
00:43:49,150 --> 00:43:51,510
Itu bagus, lupakan mereka mengikatnya

465
00:43:51,560 --> 00:43:53,520
Adikmu dan Kadamban
adalah musuh bebuyutan

466
00:43:53,550 --> 00:43:56,190
Bagaimana saudara laki-lakimu
setuju untuk menikahi dia?

467
00:43:57,230 --> 00:44:00,670
Untuk menikahi Kadamban, aku
hanya perlu persetujuan Kadamban!

468
00:44:15,260 --> 00:44:17,100
Ya Tuhan, itu terluka

469
00:44:17,240 --> 00:44:18,440
Apa yang kita lakukan sekarang?

470
00:44:18,480 --> 00:44:20,160
Ayo beritahu orang kita

471
00:44:20,200 --> 00:44:21,400
Cepatlah

472
00:46:08,770 --> 00:46:11,980
Ada septik karena potongan
botol di dalam kaki gajah

473
00:46:12,080 --> 00:46:12,920
Sekarang dia baik-baik saja

474
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
Kau tidak akan punya masalah

475
00:46:14,280 --> 00:46:16,960
Ini akan mendapatkan kembali kesadaran
dalam 1/2 jam, bangun dan berjalan pergi

476
00:46:17,090 --> 00:46:18,210
Terima kasih

477
00:46:18,760 --> 00:46:20,840
Kau memberi tahu
kami tepat waktu

478
00:46:21,060 --> 00:46:23,940
Karena potongan botol yang bersarang di
dalamnya telah terinfeksi sangat parah

479
00:46:23,970 --> 00:46:26,490
Jika kita mengabaikan ini,
itu akan mati dalam 2 hari

480
00:46:26,900 --> 00:46:28,800
Pak, pria dari dataran datang ke sini

481
00:46:28,820 --> 00:46:30,900
Dan perburuan hewan-hewan malang ini

482
00:46:30,940 --> 00:46:34,380
Kau adalah orang pertama yang datang ke sini
dan menyelamatkan makhluk-makhluk malang ini

483
00:46:34,440 --> 00:46:36,680
Orang yang memberi hidup sama dengan Tuhan!

484
00:46:36,730 --> 00:46:39,210
- Kamu adalah dewa bagi kita
- Tidak... tidak

485
00:46:39,880 --> 00:46:41,320
Apa ini semua?

486
00:46:44,350 --> 00:46:45,990
Saudara, ranger

487
00:46:48,890 --> 00:46:49,930
- Halo...?
- Tuan

488
00:46:49,960 --> 00:46:52,440
Sesuai rencanamu, kami
mengirim para relawan itu

489
00:46:52,460 --> 00:46:53,980
Suku-suku itu mempercayai mereka sekarang

490
00:46:54,070 --> 00:46:55,110
Baik

491
00:46:56,930 --> 00:46:59,300
Biarkan mereka fokus
mengevakuasi mereka ke dataran

492
00:46:59,320 --> 00:47:00,360
Mengerti?

493
00:47:03,940 --> 00:47:05,910
'Diimpor dari hutan Amazon...'

494
00:47:05,940 --> 00:47:09,100
'... Adalah lebah madu ini,
diproduksi oleh berbagai lebah unik'

495
00:47:09,400 --> 00:47:10,730
'Dalam prosedur ini
buatan madu...'

496
00:47:10,790 --> 00:47:13,390
'... Yang harus kau lakukan hanyalah menempatkan
kotak kecil di depan pintu rumahmu'

497
00:47:13,420 --> 00:47:14,780
'Kamu bisa mendapatkan madu dengan mudah'

498
00:47:14,910 --> 00:47:18,030
'Rata-rata seseorang bisa
mendapatkan 5 - 10 liter per kotak'

499
00:47:18,060 --> 00:47:19,550
Apa ini?

500
00:47:19,570 --> 00:47:22,210
Kebiasaan kami selalu
membawa madu dari hutan

501
00:47:22,240 --> 00:47:24,760
Sebaliknya kau mengunci
lebah dalam kotak!

502
00:47:25,430 --> 00:47:27,820
Aku tidak berpikir dia mengerti
apa yang kami coba katakan

503
00:47:27,910 --> 00:47:29,170
Yang kami maksud adalah-

504
00:47:29,200 --> 00:47:30,900
Kau tidak perlu mengatakan apa pun

505
00:47:30,960 --> 00:47:33,360
Tidak ada yang harus menjadi
Orang Samaria yang Baik di sini

506
00:47:33,440 --> 00:47:35,160
Bawa suami Pechiakka...

507
00:47:35,230 --> 00:47:37,550
... memanjat pohon untuk
mendapatkan madu, jatuh dan mati

508
00:47:37,650 --> 00:47:39,050
Apa yang bisa kita lakukan?

509
00:47:40,820 --> 00:47:42,300
Apa yang dia katakan itu juga benar

510
00:47:42,360 --> 00:47:44,770
Mereka mengklaim itu sangat aman.
Mari kita cari tahu dulu

511
00:47:44,850 --> 00:47:46,610
- Dia benar - Dengar

512
00:47:47,000 --> 00:47:48,310
Sudahkah kamu bicara pikiranmu?

513
00:47:48,370 --> 00:47:50,450
Kau pikir mereka adalah pendatang baru

514
00:47:50,600 --> 00:47:52,510
Sampai sekarang niat
mereka telah mulia

515
00:47:52,580 --> 00:47:54,900
Apapun yang mereka lakukan
itu hanya demi kebaikan kita

516
00:47:55,010 --> 00:47:57,410
Pak, kami akan pergi dengan
apa pun yang kau katakan

517
00:47:57,530 --> 00:47:58,420
Tandai seorang pemimpin yang baik

518
00:47:58,520 --> 00:47:59,800
Dia adalah pemimpin yang lahir

519
00:48:12,230 --> 00:48:14,830
Lebah telah menutupi setiap
sel dengan tutup lilin

520
00:48:15,020 --> 00:48:18,100
Mereka benar, sepertinya kita
akan memiliki aliran madu!

521
00:48:18,120 --> 00:48:19,280
Kau yakin itu akan mengalir!

522
00:48:19,310 --> 00:48:21,990
Apa kita pergi ke hutan
hanya untuk mengumpulkan madu?

523
00:48:22,170 --> 00:48:23,840
Bukankah kita juga mendapatkan makanan
dan kebutuhan sehari-hari lainnya?

524
00:48:23,860 --> 00:48:25,780
Apa pun yang mereka katakan adalah Injil, ya?

525
00:48:26,180 --> 00:48:27,460
Imbeciles

526
00:48:29,120 --> 00:48:31,960
Dia sangat marah dan ibunya
adalah 1 untuk menerima beras

527
00:48:33,800 --> 00:48:34,960
Maju kedepan

528
00:48:37,080 --> 00:48:38,600
Lari lari

529
00:48:39,410 --> 00:48:40,650
Berikan itu, kataku

530
00:48:40,810 --> 00:48:42,450
Berikan itu kepada ibumu

531
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
Berikan lagi

532
00:48:44,240 --> 00:48:46,920
- Keluargaku besar - Bersihkan!

533
00:48:56,730 --> 00:48:59,370
Apa kau melihat
kekuatan lebah Amazon?

534
00:48:59,550 --> 00:49:00,790
Luar biasa!

535
00:49:00,870 --> 00:49:03,110
- Enak, kan?
- Benar, pak

536
00:49:03,910 --> 00:49:05,610
Tuan, tolong maafkan aku

537
00:49:05,710 --> 00:49:07,790
Aku salah mengerti kau pada hari itu

538
00:49:08,950 --> 00:49:13,420
Pak, tidak ada seorang pun di garis keturunan
kami yang telah melihat uang seperti ini

539
00:49:14,160 --> 00:49:15,300
Ini baru permulaan

540
00:49:15,320 --> 00:49:18,240
Kami memiliki banyak skema
untukmu angkat tangan kami!

541
00:50:14,720 --> 00:50:17,120
'Peternakan madu, Madura
Mahendar Charity Trust'

542
00:50:23,760 --> 00:50:25,800
Selamat Datang. Masuklah

543
00:50:26,710 --> 00:50:29,830
Kirim mereka sebelum mereka dapat
berpikir Atau mereka mungkin bergeser

544
00:50:54,390 --> 00:50:56,520
'Ayo, teman-teman terkasihku
mari kita pergi bersama'

545
00:50:56,540 --> 00:50:58,340
'Kerja keras membayar dividen kaya'

546
00:50:58,400 --> 00:51:00,560
'Sedikit usaha bisa memindahkan gunung'

547
00:51:00,640 --> 00:51:02,200
'Kemana kita akan pergi?'

548
00:51:02,870 --> 00:51:04,470
'Kemana kita akan pergi?'

549
00:51:05,320 --> 00:51:06,920
Kebun blueberry

550
00:51:07,040 --> 00:51:08,800
"Ke mana kita pergi sekarang?"

551
00:51:11,210 --> 00:51:12,640
'Kemana kita akan pergi?'

552
00:51:13,030 --> 00:51:14,910
Ke mana kita pergi sekarang?

553
00:51:14,930 --> 00:51:16,610
Sapu akan merobekmu menjadi sedikit!

554
00:51:16,710 --> 00:51:17,950
Dia ada di sini saja

555
00:51:19,560 --> 00:51:20,520
Amma?

556
00:51:20,540 --> 00:51:23,070
Mari kita tidak pulang. Mari
kita tinggal di sini selamanya

557
00:51:23,100 --> 00:51:25,020
Ada banyak mainan

558
00:51:25,260 --> 00:51:26,520
Baiklah sayang

559
00:51:27,820 --> 00:51:29,540
Kemana kau membawaku?

560
00:51:29,560 --> 00:51:30,840
Ayo, aku akan memberitahumu

561
00:51:34,380 --> 00:51:36,220
Hei, apa ini?

562
00:51:36,290 --> 00:51:38,220
Minuman keras asing Balsem ideal
untuk tulang kita yang lelah

563
00:51:38,240 --> 00:51:40,320
Aku bekerja untuk Sarathy anna, dia memberiku

564
00:51:40,430 --> 00:51:42,240
Aku telah minum ini selama seminggu

565
00:51:42,330 --> 00:51:44,010
Itu terlalu bagus, cicipi

566
00:51:45,600 --> 00:51:47,320
Minum yang kamu inginkan

567
00:51:48,430 --> 00:51:49,700
Berikan aku lagi

568
00:51:56,000 --> 00:51:58,560
'Apa aku menarik yang cepat atau
melebih-lebihkan tidak penting'

569
00:51:58,630 --> 00:52:01,510
'Apapun yang kita lakukan, dunia
ini harus memperhatikan kita'

570
00:52:01,610 --> 00:52:04,170
'Bersikap rahasia bahkan jika merencanakan "

571
00:52:04,310 --> 00:52:07,710
(dari 'Bahasa Inggris')

572
00:52:19,450 --> 00:52:20,890
Hei! Lebah emas

573
00:52:21,110 --> 00:52:22,750
Apa, lebah hitam?

574
00:52:34,200 --> 00:52:35,400
Cukup

575
00:52:35,540 --> 00:52:36,630
Sajikan aku beberapa saus

576
00:52:36,660 --> 00:52:38,580
Rasanya enak?
Makan semaumu

577
00:52:38,770 --> 00:52:40,130
Ladies, jangan merasa malu

578
00:52:40,260 --> 00:52:42,260
- Rasanya enak, kan?
- Makan makan

579
00:52:46,160 --> 00:52:47,720
Layani aku

580
00:52:49,090 --> 00:52:50,810
Kambing datang untuk berkorban!

581
00:52:51,690 --> 00:52:53,920
Lihatlah bagaimana 'kambing' menghargai
apa yang akan mereka lakukan!

582
00:52:54,000 --> 00:52:56,080
Lihatlah kambing kakek berterima kasih kepada kami

583
00:52:59,350 --> 00:53:02,790
Orang-orang yang bergantung pada
gunung-gunung telah dibawa ke dataran

584
00:53:02,890 --> 00:53:04,930
Mereka yang turun ke
padang rumput segar...

585
00:53:05,050 --> 00:53:06,850
... seharusnya ingin tinggal di sini

586
00:53:08,600 --> 00:53:10,840
Izinkan aku berbagi berita
baik denganmu semua

587
00:53:16,680 --> 00:53:20,240
Dinding batu, atap beton,
dan fasilitas kamar mandi

588
00:53:20,270 --> 00:53:23,030
Ini adalah model rumah yang
masing-masing darimu akan diberikan

589
00:53:24,840 --> 00:53:26,810
Mereka membangun rumah semen
dengan atap beton untuk kita

590
00:53:26,840 --> 00:53:27,640
Bukan hanya itu

591
00:53:27,760 --> 00:53:30,320
Kau akan memiliki sekolah, rumah sakit
tepat di sebelah tempat tinggalmu

592
00:53:30,570 --> 00:53:31,970
Kau bisa hidup bahagia

593
00:53:34,170 --> 00:53:36,190
Setiap rumah diperkirakan
berharga Rs 300.000

594
00:53:36,290 --> 00:53:37,820
Bagaimana kami bisa mendapatkan uang
sebanyak itu untuk membayarmu?

595
00:53:37,880 --> 00:53:39,920
Kau tidak perlu membayar

596
00:53:40,090 --> 00:53:42,530
Kami memberikan ini kepadamu secara gratis

597
00:53:42,610 --> 00:53:49,410
Rumah ini dilengkapi dengan TV, blender,
penggiling, kompor gas, tenaga surya

598
00:53:49,480 --> 00:53:51,360
Apa ini untuk kita, Pak?

599
00:53:51,880 --> 00:53:53,480
Apa itu dibangun di sini?

600
00:53:55,190 --> 00:53:57,890
Tidak di sini Di kaki bukit

601
00:53:57,970 --> 00:53:59,930
Aku tidak mengerti

602
00:54:03,400 --> 00:54:04,380
Bagaimana kita bisa
turun ke kaki bukit?

603
00:54:04,410 --> 00:54:05,690
Bagaimana mereka bisa mengatakan ini?

604
00:54:05,890 --> 00:54:07,370
Bagaimana kami bisa menerima ini?

605
00:54:07,620 --> 00:54:09,220
Aku katakan kepadamu bahwa
Dia adalah pemimpin yang lahir

606
00:54:09,470 --> 00:54:12,230
Di dataran?
Bagaimana mungkin, Pak?

607
00:54:12,320 --> 00:54:15,480
Kau mencoba mentransplantasi pohon di
lingkungan yang sama sekali berbeda

608
00:54:16,880 --> 00:54:18,600
Kami menganggapmu
setara dengan Tuhan kami

609
00:54:18,640 --> 00:54:20,060
Bagaimana kau bisa mengecewakan kami?

610
00:54:20,090 --> 00:54:21,660
Kami melakukan ini untuk
kesejahteraanmu

611
00:54:21,690 --> 00:54:25,730
Jika kami menawarkan semua fasilitas
Kau menolaknya dengan bodoh

612
00:54:25,870 --> 00:54:27,110
Kenyamanan apa yang kau miliki di sini?

613
00:54:27,140 --> 00:54:29,820
Siapa yang memberitahumu
kami tidak nyaman di sini?

614
00:54:30,030 --> 00:54:32,590
Kenyamanan bukan di mana kau
tinggal tetapi caramu hidup!

615
00:54:32,860 --> 00:54:34,240
Jika kau membantu kami semua minggu ini...

616
00:54:34,270 --> 00:54:35,700
... kau pikir kami akan menyetujui
apa pun yang kau katakan?

617
00:54:35,800 --> 00:54:39,440
Anak-anakmu dapat dididik
di sekolah yang baik

618
00:54:39,610 --> 00:54:41,010
Mereka akan muncul dalam hidup

619
00:54:41,270 --> 00:54:42,960
Kami ingin membantumu
dan kau merengek-

620
00:54:43,160 --> 00:54:44,480
Apa yang kau maksud dengan 'bantuan'?

621
00:54:45,150 --> 00:54:47,810
Mengejar kita dari habitat yang kita kenal dan
membuat kita berkeliaran seperti gelandangan?

622
00:54:48,000 --> 00:54:50,690
Hanya karena kamu memberi kami makanan...

623
00:54:50,710 --> 00:54:51,910
... kami menyelamatkan hidupmu

624
00:54:52,680 --> 00:54:55,210
Bahkan jangan sampai ke kaki kami
dengan pikiran yang sama di kepalamu

625
00:54:55,310 --> 00:54:56,910
Kami akan membunuh dan menguburmu

626
00:55:14,190 --> 00:55:16,230
Sebenarnya, Pak
Orang-orang itu berat

627
00:55:16,260 --> 00:55:17,050
Kami mencoba yang terbaik

628
00:55:17,070 --> 00:55:18,270
Tapi, yang terjadi adalah-

629
00:55:18,410 --> 00:55:19,490
Tidak ada yang terjadi, Pak

630
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
Tunggu sayang

631
00:55:21,000 --> 00:55:23,610
Apa pun yang gratis, kami memancing mereka
dengan mereka teguh dalam pendirian mereka

632
00:55:23,640 --> 00:55:26,080
Kami pikir itu akan mudah
tetapi itu tidak terjadi, Pak

633
00:55:26,220 --> 00:55:29,420
Tidak mungkin kita membawa
orang-orang kesukuan ke dataran

634
00:55:40,940 --> 00:55:43,380
Jika kami mengumumkan
perlindungan harimau...

635
00:55:45,440 --> 00:55:47,000
... Maka mereka tidak punya pilihan

636
00:55:48,530 --> 00:55:49,810
Umumkan itu

637
00:55:50,760 --> 00:55:53,800
Pak, jika Pemerintah tahu
kita akan berantakan

638
00:55:55,910 --> 00:55:57,110
Pemerintah tidak akan tahu

639
00:55:57,130 --> 00:55:59,250
Itulah tanggung jawabku
Apa yang membawamu kemari?

640
00:56:03,340 --> 00:56:04,240
Apa?

641
00:56:04,270 --> 00:56:07,270
Kadamban memberikan ini untukmu
karena kamu menyukai ikan

642
00:56:21,640 --> 00:56:23,190
Jangan tunjukkan amarahmu padaku

643
00:56:23,210 --> 00:56:24,730
Tampilkan ke Kadamban

644
00:56:24,920 --> 00:56:27,960
Akka, peringatkan dia tentang aku

645
00:56:31,760 --> 00:56:33,440
Di mana dia mengintai dengan marah?

646
00:56:33,480 --> 00:56:35,640
Hei! Hentikan, nak

647
00:56:36,470 --> 00:56:38,230
Dengarkan aku... tunggu

648
00:56:38,600 --> 00:56:39,880
Apa yang dia katakan?

649
00:56:39,910 --> 00:56:41,790
Mengapa kau memberikan ini kepada saudara perempuanku?

650
00:56:44,490 --> 00:56:46,890
Aku memberi mereka hanya kepada
gadis yang inginku nikahi

651
00:56:46,920 --> 00:56:48,960
Apa pembicaraan tiba-tiba
ini tentang aliansi baru?

652
00:56:50,560 --> 00:56:51,880
Jangan berkelahi

653
00:56:52,160 --> 00:56:52,840
Mendengarkan

654
00:56:52,880 --> 00:56:53,720
Kau berani memukulku!

655
00:56:53,760 --> 00:56:55,240
Lepaskan aku

656
00:56:55,280 --> 00:56:56,080
Biarkan aku pergi

657
00:56:56,120 --> 00:56:57,400
Datang

658
00:56:58,460 --> 00:56:59,700
Apa itu?

659
00:56:59,840 --> 00:57:01,520
Semua karena kamu

660
00:57:01,660 --> 00:57:03,080
Lepaskan, jangan berkelahi

661
00:57:03,100 --> 00:57:04,260
Biarkan aku pergi

662
00:57:09,280 --> 00:57:10,830
Bawa dia pergi

663
00:57:10,860 --> 00:57:12,180
Kau pertama kali mengambil putramu

664
00:57:12,300 --> 00:57:13,980
Tunggu, tenanglah

665
00:57:16,440 --> 00:57:18,110
Dia sengaja mengikuti kakakku

666
00:57:18,140 --> 00:57:18,900
Minggir

667
00:57:19,060 --> 00:57:20,460
Aku akan membalasmu

668
00:57:44,070 --> 00:57:45,190
Apa semua orang di sini?

669
00:57:45,750 --> 00:57:46,670
Ya pak

670
00:57:46,950 --> 00:57:48,630
Haruskah kita mengumumkannya, Pak?

671
00:57:48,810 --> 00:57:49,420
Baca dengan keras

672
00:57:49,440 --> 00:57:49,960
Oke, tuan

673
00:57:50,110 --> 00:57:54,680
Dari bukit Pulivarayan di timur hingga
perbukitan Kaduguthadi di barat

674
00:57:54,710 --> 00:57:58,750
Dari hutan Nettimuruchan di
utara ke AanaiKundru di selatan

675
00:57:58,820 --> 00:58:02,220
Pemerintah telah mengumumkan
perlindungan harimau

676
00:58:04,510 --> 00:58:05,870
Bagaimana ini bisa terjadi?

677
00:58:05,890 --> 00:58:08,410
Karena kau adalah penghambat
bagi konservasi harimau...

678
00:58:08,630 --> 00:58:11,110
... kau harus segera mengungsi

679
00:58:16,360 --> 00:58:17,840
Kau dengar itu, kan?

680
00:58:18,600 --> 00:58:23,120
Jika ada yang masuk ke hutan untuk
mengambil akar atau madu...

681
00:58:23,260 --> 00:58:24,130
... Aku akan menumbukmu menjadi bubur

682
00:58:24,240 --> 00:58:27,600
Kau sebaiknya meninggalkan
habitatmu dan membersihkan

683
00:58:27,710 --> 00:58:28,830
Kami tidak akan pergi

684
00:58:29,810 --> 00:58:31,170
Kami tidak akan pergi ke dataran

685
00:58:32,090 --> 00:58:33,890
Siapa kamu meminta kami pergi?

686
00:58:34,210 --> 00:58:36,890
Untuk melindungi kita dari hujan,
matahari, kilat, guntur, kelaparan...

687
00:58:36,910 --> 00:58:38,230
... nenek moyang kita dimakamkan di tanah ini

688
00:58:38,250 --> 00:58:40,200
Ini seperti rahim ibu kita

689
00:58:40,380 --> 00:58:42,460
Kau mengatakan kepada kami
untuk memotong tali pusar kami!

690
00:58:42,490 --> 00:58:43,650
Ini hutan kita

691
00:58:43,710 --> 00:58:44,750
Gunung kami

692
00:58:44,780 --> 00:58:46,420
Kami menolak pergi ke kaki bukit

693
00:58:48,460 --> 00:58:50,180
Nenek moyangku tinggal di sini

694
00:58:50,200 --> 00:58:51,720
Ayahku dan aku ada di sini

695
00:58:51,830 --> 00:58:54,110
Generasi mendatang kita akan ada di sini

696
00:58:54,140 --> 00:58:55,900
Lakukan apa pun yang ingin kau lakukan

697
00:59:00,080 --> 00:59:03,190
Senjata terakhir untuk membersihkan
orang yang keras kepala...

698
00:59:03,250 --> 00:59:04,300
... adalah tempat perlindungan harimau ini

699
00:59:04,390 --> 00:59:06,150
Jika mereka tidak bergerak bahkan untuk ini...

700
00:59:06,210 --> 00:59:07,690
... mereka tampaknya berada di luar ketakutan

701
00:59:07,720 --> 00:59:11,240
Inilah mengapa aku mengatakan padamu
kekuatan kasar hari itu adalah alat yang tepat

702
00:59:11,370 --> 00:59:12,550
Apa kau memperhatikan
kata-kataku, Pak?

703
00:59:12,760 --> 00:59:14,560
Kenapa kamu diam, bro?

704
00:59:14,700 --> 00:59:16,300
Bagaimana kita mengevakuasi mereka?

705
00:59:18,240 --> 00:59:21,000
Kirim semua orangku ke hutan

706
00:59:21,470 --> 00:59:25,270
Beri mereka seragam dan
pastikan mereka bersenjata

707
00:59:49,740 --> 00:59:52,820
Dewi Palichi!
Kami adalah orang-orang dari tanah ini

708
00:59:52,840 --> 00:59:56,280
Kau adalah satu-satunya harapan
dan penyelamat kami, Dewi

709
01:00:34,840 --> 01:00:36,720
Cepat... cepat

710
01:00:51,040 --> 01:00:52,480
Lepaskan aku

711
01:01:03,600 --> 01:01:04,560
Pergi

712
01:02:36,160 --> 01:02:38,080
Ya Tuhan! Anakku...!

713
01:03:07,870 --> 01:03:09,790
Berangkat

714
01:03:17,960 --> 01:03:20,200
Jangan pukul aku

715
01:03:49,680 --> 01:03:51,520
Bangun

716
01:06:11,330 --> 01:06:13,650
Selamat datang, tuan dan
nyonya Silakan duduk

717
01:06:20,530 --> 01:06:24,630
Hari ini jika kita sudah
memulai proyek besar...

718
01:06:24,680 --> 01:06:26,920
... alasan utamanya adalah kamu

719
01:06:27,190 --> 01:06:28,750
Terima kasih atas kerja samamu

720
01:06:28,770 --> 01:06:32,930
Dan aku juga harus berterima kasih
dan bijaksana tentangmu semua

721
01:06:37,990 --> 01:06:40,430
Dan seiring berkembangnya
perusahaan...

722
01:06:40,460 --> 01:06:42,660
... kau akan berkembang
seiring dengan kemajuan kami

723
01:06:42,680 --> 01:06:44,800
Ayo, mari pesta, teman-teman

724
01:09:51,170 --> 01:09:52,410
Aku merasa kedinginan

725
01:09:59,270 --> 01:10:00,800
Dewi Palichi

726
01:10:00,820 --> 01:10:03,500
Bagaimana kamu membiarkan
ini terjadi pada kita?

727
01:12:04,360 --> 01:12:16,380
"Waktu yang tidak menguntungkan mengubur persaudaraan
kita ke dalam perut bumi untuk selama-lamanya"

728
01:12:16,690 --> 01:12:28,090
"Banyak yang jahat berkomplot untuk mencabut
kawan dan kerabat kita untuk menjarah"

729
01:12:28,250 --> 01:12:40,370
"Pondok-pondok kami menjadi abu hangus Oleh
pembuat skema tanpa pegangan dilarang"

730
01:12:40,500 --> 01:12:51,900
"Siapa yang bertanggung jawab atas semua
kemalangan progeni kami yang berakar?"

731
01:12:51,930 --> 01:13:03,850
"Kami dikalahkan, sayangnya!
Tapi kita tidak bisa memahami kehilangan ini "

732
01:13:05,800 --> 01:13:17,880
"Waktu yang tidak menguntungkan mengubur persaudaraan
kita ke dalam perut bumi untuk selama-lamanya"

733
01:13:18,120 --> 01:13:30,800
"Banyak yang jahat berkomplot untuk mencabut
kawan dan kerabat kita untuk menjarah"

734
01:13:41,230 --> 01:13:48,060
"Jika hutan mengering tanpa air
hanya untuk musim petani menderita"

735
01:13:48,320 --> 01:13:54,320
"Tapi jika scorches hutan kesayangan kita sepenuhnya
melumpuhkan flora dan fauna kita akan menjadi"

736
01:13:54,560 --> 01:14:00,440
"Langit yang dipenuhi awan di atasmu melihat Di
mana tanah tidak akan turun hujan dengan senang hati?"

737
01:14:00,660 --> 01:14:11,300
"Keadilan kacau balau, menjadi debu dibuang.
Kepala kami yang tak berdaya menyerah, Tuanku"

738
01:14:11,880 --> 01:14:19,360
"Hidup kita terganggu, busuk dan tidak adil. Tidak
tahu mengapa kita tenggelam dalam keputusasaan"

739
01:14:19,540 --> 01:14:30,140
"Waktu yang tidak menguntungkan mengubur persaudaraan
kita ke dalam perut bumi untuk selama-lamanya"

740
01:14:43,780 --> 01:14:49,860
"Kami adalah pribumi naif dalam kesusahan
Disiksa bagi bangsa untuk menyaksikan"

741
01:14:49,910 --> 01:14:55,910
"Kami runtuh dalam tumpukan ke dalam
penderitaan kami tidak ada yang menyelidiki"

742
01:14:55,940 --> 01:15:02,300
"Sebelumnya klan dengan kedaulatan
Sekarang hanya entitas tanpa wajah"

743
01:15:02,320 --> 01:15:07,960
"Seperti akar yang terendam dalam air mendidih,
kita menghilang setelah bencana ini"

744
01:15:07,990 --> 01:15:12,230
"Kita masing-masing menjadi harimau pemberani"

745
01:15:13,320 --> 01:15:20,160
"Kami menjalani hidup tanpa rasa takut
Kami mati ketika tipu daya mengambil alih"

746
01:15:21,000 --> 01:15:33,320
"Waktu yang tidak menguntungkan mengubur persaudaraan
kita ke dalam perut bumi untuk selama-lamanya"

747
01:15:33,350 --> 01:15:45,830
"Banyak yang jahat berkomplot untuk mencabut
kawan dan kerabat kita untuk menjarah"

748
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
Kadamba, maafkan aku?

749
01:18:03,720 --> 01:18:05,840
Meskipun kami menyakitimu...

750
01:18:06,750 --> 01:18:08,510
... kamu masih menyelamatkan hidupku

751
01:18:08,610 --> 01:18:10,970
Tetapi mengetahui apa yang terjadi

752
01:18:10,990 --> 01:18:12,790
... Aku membuatmu dalam kegelapan

753
01:18:14,940 --> 01:18:17,380
Hutan ini bukan lagi habitatmu

754
01:18:18,190 --> 01:18:20,310
Ranger sendiri tidak bertanggung jawab

755
01:18:23,110 --> 01:18:27,750
Mahendran bersaudara yang
memiliki pabrik semen

756
01:18:28,610 --> 01:18:32,090
Mereka datang hanya
untuk mengusirmu

757
01:18:32,170 --> 01:18:34,650
Dan menjarah gunung dan hutan ini

758
01:18:37,290 --> 01:18:39,770
Ada tim yang mendukung mereka

759
01:18:40,770 --> 01:18:43,210
Berpura-pura menjadi
sukarelawan dan membantumu

760
01:18:43,430 --> 01:18:45,910
Mengumumkan skema perlindungan harimau

761
01:18:45,930 --> 01:18:49,210
Ini adalah bagian dari konspirasi besar untuk
mengusirmu keluar dari habitatmu

762
01:18:49,850 --> 01:18:54,410
Dari politisi ke pejabat semuanya
ada di daftar gaji mereka

763
01:18:54,670 --> 01:18:57,870
Kau tidak bisa menentang mereka

764
01:18:58,610 --> 01:19:02,770
Untuk mengambil alih atas tanahmu, mereka
telah menghancurkan seluruh klanmu

765
01:21:11,520 --> 01:21:13,960
Tidak sayang Mungkin itu
bajingan-bajingan itu

766
01:22:34,530 --> 01:22:37,010
Kadamba, senang kau
kembali di flip

767
01:22:45,830 --> 01:22:49,750
Saudaraku, bukankah suamiku bersamamu?

768
01:22:49,830 --> 01:22:51,670
Bro, bagaimana dengan putraku?

769
01:22:51,770 --> 01:22:53,650
Bagaimana dengan saudaraku?

770
01:22:53,710 --> 01:22:54,910
Anakku?

771
01:22:57,500 --> 01:22:58,950
Mereka semua terbunuh, Pak

772
01:22:58,970 --> 01:23:01,770
Oh! Tuhanku!!

773
01:23:20,330 --> 01:23:22,170
Apa kita pernah menyakiti siapa pun?

774
01:23:22,390 --> 01:23:25,550
Hanya dalam satu hari ranger telah
membuat hidup kita kacau balau

775
01:23:26,030 --> 01:23:28,810
Mereka membuat kita lari seperti
pencuri di hutan kita sendiri

776
01:23:29,130 --> 01:23:31,970
Tidak hanya ranger di
belakang semua ini

777
01:23:46,950 --> 01:23:49,540
Ada kelompok besar yang
bekerja di belakang ini

778
01:23:49,590 --> 01:23:52,670
Kita seharusnya tidak membiarkan orang
yang tak berperasaan seperti itu hidup

779
01:23:52,690 --> 01:23:54,610
Kami bahkan tidak tahu
keberadaan mereka

780
01:23:54,680 --> 01:23:56,520
Apa yang bisa kita lakukan pada mereka?

781
01:23:58,040 --> 01:24:00,640
Kami tidak perlu
pergi mencari mereka

782
01:24:01,880 --> 01:24:03,760
Mereka akan datang mencari kita

783
01:26:20,050 --> 01:26:22,490
Apa kita memainkan boneka
dengan tali dengan poclains?

784
01:26:22,560 --> 01:26:25,040
Bisnis, pikiranmu Kami telah
berinvestasi dalam jutaan

785
01:26:25,070 --> 01:26:27,490
Tahu berapa banyak yang kita habiskan
untuk melayani pelayan sepertimu?

786
01:26:27,550 --> 01:26:30,310
Memberitahu kami dengan santai
mereka telah merebut truk kami

787
01:26:30,520 --> 01:26:33,080
Pak, apa yang bisa mereka
lakukan dengan truk itu?

788
01:26:33,100 --> 01:26:34,330
Ini adalah satu hal yang menguntungkan kita

789
01:26:34,410 --> 01:26:38,650
Mereka bahkan tidak bisa berjanji dengan
pion broker karena kami memiliki dokumen

790
01:26:41,740 --> 01:26:44,630
Kenapa sekarang kamu
semakin tegang?

791
01:26:44,660 --> 01:26:47,180
Jika mereka mengambil truk,
Apa semuanya sudah berakhir?

792
01:26:48,410 --> 01:26:50,850
Akankah kekuatan mereka menjadi
100 secara keseluruhan?

793
01:26:51,810 --> 01:26:54,770
Apa yang orang-orang liar
itu tahu tentang kita?

794
01:26:55,960 --> 01:26:56,960
Pergi sekarang

795
01:26:57,460 --> 01:26:59,060
Menyelesaikan masalah

796
01:26:59,900 --> 01:27:02,220
Ini normal dalam bisnis

797
01:27:03,060 --> 01:27:04,180
Menjadi keren

798
01:27:07,410 --> 01:27:09,090
Si kecil, bagimu untuk bermain

799
01:27:09,110 --> 01:27:10,710
Aku menemukan ban untukmu

800
01:27:10,880 --> 01:27:12,080
Di sini, junior

801
01:27:12,880 --> 01:27:14,000
Di sini, senior

802
01:27:21,310 --> 01:27:23,150
Ini untukmu, ubi
jalar sayangku

803
01:27:23,450 --> 01:27:24,890
Paramu, lihat di sana

804
01:27:25,080 --> 01:27:26,190
Setidaknya kita berhasil

805
01:27:26,310 --> 01:27:27,830
Kami terbiasa dengan cuaca ekstrim

806
01:27:27,850 --> 01:27:30,570
Tapi Pullakutti kami terbiasa
meringkuk di dalam gubuknya

807
01:27:30,600 --> 01:27:32,040
Bertanya-tanya bagaimana dia mengatasi

808
01:27:35,000 --> 01:27:37,560
Lihatlah di sini, seluruh
desa berjemur di api panas

809
01:27:37,580 --> 01:27:39,820
Tapi hanya dia yang akan memiliki
ide-ide kasar di kepalanya!

810
01:27:40,380 --> 01:27:41,340
Bibi...!

811
01:28:35,920 --> 01:28:41,630
"Peramal ganteng ganteng Kau
goyang aku seperti drummu"

812
01:28:41,660 --> 01:28:47,590
"Meskipun semua orang di sini kau
membunuhku dengan senyummu, sayang"

813
01:28:47,620 --> 01:28:52,940
"Pembaca pikiran mistik mengagumkanmu
menggoyangkanku seperti drummu"

814
01:28:52,960 --> 01:28:58,840
"Meskipun penuh sesak dengan begitu banyak orang,
kamu membunuhku dengan senyummu yang indah"

815
01:28:58,930 --> 01:29:01,650
"Puteri tersayangku mengenakan saree yang
dihiasi dengan 9 permata dan perhiasan"

816
01:29:01,760 --> 01:29:04,840
"Ketika kamu berdiri di hadapanku,
mataku meletus penuh semangat"

817
01:29:04,930 --> 01:29:10,650
"Seperti tebu tanpa simpul terus menerus
kata-katamu berubah pikiranku nektar"

818
01:29:39,510 --> 01:29:44,790
"Bahkan jika ditawari sejuta gratis, kami
akan mengatakan 'tidak' untuk beramal."

819
01:29:44,910 --> 01:29:50,980
"Apartemen yang luas kita tidak perlu Pondok
Jerami akan lakukan untuk keyakinan kita"

820
01:29:51,000 --> 01:29:56,320
"Saudara dan kerabatku di hutan setiap
hari akan merawatku dengan rajin"

821
01:29:56,350 --> 01:30:02,270
"Jika orang luar masuk ke wilayah kita,
hidup kita akan berkorban jika perlu"

822
01:30:02,310 --> 01:30:05,150
"Suatu hari kita akan semua R.I.P untuk selamanya"

823
01:30:05,210 --> 01:30:08,010
"Apa yang salah dalam menjalani
kehidupan yang bermartabat?"

824
01:30:08,270 --> 01:30:14,150
"Tanpa menyembunyikan rahasia apa pun,
kita akan hidup, terbuka seperti hutan"

825
01:30:25,640 --> 01:30:30,920
"Bahkan jika kita menginginkannya, tanpa meminta
kita seharusnya tidak mengumpulkan apa pun"

826
01:30:30,950 --> 01:30:37,030
"Jika kita hidup jujur,
kita akan sangat diberkati"

827
01:30:37,120 --> 01:30:42,420
"Tidak ada pohon yang bisa tumbuh
tanpa akar yang kita tahu"

828
01:30:42,440 --> 01:30:48,400
"Kecuali kita bekerja keras untuk makanan kita,
itu tidak akan melekat pada kita selamanya"

829
01:30:48,430 --> 01:30:51,270
"Jangan khawatir selama kita mulia"

830
01:30:51,290 --> 01:30:54,130
"Percayalah pada dirimu sendiri, tidak perlu repot"

831
01:30:54,400 --> 01:31:00,240
"Jika kita berjalan tanpa tersesat kita
akan menjadi contoh A-1, layak ditampilkan"

832
01:31:43,960 --> 01:31:44,720
Kadamba

833
01:31:45,860 --> 01:31:47,860
Masalah kami telah terpecahkan

834
01:31:47,910 --> 01:31:49,430
Lalu mengapa kita harus tinggal di sini?

835
01:31:49,490 --> 01:31:51,050
Tidak bisakah kita
kembali ke habitat kita?

836
01:31:51,760 --> 01:31:53,000
Ini belum berakhir

837
01:31:53,690 --> 01:31:54,970
Itu baru dimulai sekarang

838
01:32:44,510 --> 01:32:48,110
Sepertinya kita ada benarnya di sini

839
01:32:49,240 --> 01:32:52,520
Pak, aku tidak berpikir pohon
ini jatuh dengan sendirinya

840
01:32:52,580 --> 01:32:54,260
Sepertinya seseorang menebang pohon itu

841
01:32:54,370 --> 01:32:56,770
Ayo pergi, tidak aman bagi
kita untuk berada di sini

842
01:32:56,870 --> 01:32:59,990
Pak, dia tidak menyadari kemampuanku,
itulah mengapa dia takut!

843
01:33:00,530 --> 01:33:02,290
Biarkan aku memegang mereka

844
01:33:02,550 --> 01:33:05,470
Lihat bagaimana aku mengulitinya hidup-hidup!

845
01:33:05,490 --> 01:33:07,130
Menguliti hidup adalah fakta yang pasti

846
01:33:07,280 --> 01:33:09,280
Tetapi siapa yang menjadi pertanyaan $ juta!

847
01:33:30,830 --> 01:33:33,670
Pak, cepat, ayo cepat masuk

848
01:33:33,910 --> 01:33:35,150
Pak, tolong masuk

849
01:33:36,400 --> 01:33:38,560
Tidak aman berdiri di sana

850
01:33:38,640 --> 01:33:41,520
(Suara tumpang tindih)

851
01:33:41,600 --> 01:33:43,520
Tolong dengarkan kami, Pak

852
01:33:43,560 --> 01:33:45,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bodoh sekali, drive!

853
01:34:13,160 --> 01:34:14,000
Tuan...!

854
01:34:15,690 --> 01:34:17,560
Mereka menahan Tarun kami sebagai sandera, Pak

855
01:34:17,670 --> 01:34:18,510
aku tahu

856
01:34:22,830 --> 01:34:25,110
Aku pikir mereka
akan lari dari hutan

857
01:34:25,370 --> 01:34:27,340
Tapi mereka menyerang
kita dari dalam

858
01:34:27,370 --> 01:34:28,850
Jadi mereka menunggu kita

859
01:34:28,870 --> 01:34:30,390
Ini adalah jam GPS

860
01:34:31,290 --> 01:34:32,330
Kamu pergi

861
01:34:32,780 --> 01:34:34,380
Orang-orang kami akan mengikutimu

862
01:34:34,510 --> 01:34:36,380
Setelah mereka menculikmu...

863
01:34:36,410 --> 01:34:40,330
... Seharusnya tidak ada jejak
bahwa ras seperti ini ada!

864
01:35:36,960 --> 01:35:39,400
Lebih baik tinggalkan tempat ini selamanya

865
01:35:39,460 --> 01:35:40,460
Jika tidak...

866
01:35:40,490 --> 01:35:43,210
... saudaraku tidak akan menghindarkan
satu jiwa pun dari klanmu

867
01:35:50,870 --> 01:35:52,320
Bukan hanya saudaramu

868
01:35:52,350 --> 01:35:55,950
Bahkan kakekmu, kakek buyut tidak
bisa menyentuh kami, kataku

869
01:38:10,680 --> 01:38:12,520
Hei, berhenti... berhenti

870
01:38:12,610 --> 01:38:13,770
Perbesar bingkai ini

871
01:38:15,480 --> 01:38:17,040
Zoom, lagi

872
01:38:56,590 --> 01:38:57,910
Seluruh kekuatan telah masuk

873
01:38:57,930 --> 01:38:59,210
Kita bisa menemukannya segera

874
01:38:59,520 --> 01:39:01,740
Tidak bisa, harus

875
01:39:01,770 --> 01:39:02,690
Ya pak

876
01:39:10,480 --> 01:39:11,480
Tuan...?

877
01:39:52,440 --> 01:39:54,800
- Halo... halo...?
- Halo

878
01:39:54,950 --> 01:39:56,990
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya pak

879
01:39:57,010 --> 01:39:59,370
Karena jalur hujan diblokir

880
01:39:59,400 --> 01:40:01,200
Jadi kami tidak
bisa masuk ke dalam

881
01:40:17,890 --> 01:40:19,090
Dewi Palichi

882
01:40:27,400 --> 01:40:28,670
Lihatlah betapa tajam tatapannya

883
01:40:28,690 --> 01:40:29,850
Itu adalah bayi perempuan

884
01:40:32,670 --> 01:40:34,310
Lihatlah betapa senangnya dia

885
01:40:34,340 --> 01:40:35,700
Kau punya adik perempuan, anak laki-laki

886
01:40:35,730 --> 01:40:37,570
Adik perempuan... mencintaimu

887
01:40:38,170 --> 01:40:40,730
Dewi kita, Palichi Amman, telah
mengambil avatar ini, Pak

888
01:40:44,230 --> 01:40:46,470
Selamat kali akhirat pasti

889
01:41:09,500 --> 01:41:10,380
Tuan...?

890
01:41:24,670 --> 01:41:26,190
Tempat Apa ini?

891
01:41:27,500 --> 01:41:28,860
Ini adalah-

892
01:41:29,630 --> 01:41:30,950
Ini adalah hutan cadangan

893
01:41:30,970 --> 01:41:33,170
Bukit-bukit gajah berjarak 40 km

894
01:41:33,200 --> 01:41:34,040
Ya

895
01:41:34,500 --> 01:41:36,100
Kirim hanya 10 orang kita

896
01:41:37,190 --> 01:41:38,810
... ke tempat itu

897
01:41:38,830 --> 01:41:41,990
Kami mengirim 100 orang kami dan
kami tidak mencapai apa-apa, Pak

898
01:41:42,020 --> 01:41:43,660
Tunduk secara implisit

899
01:41:51,120 --> 01:41:54,400
Akhirnya impianmu menjadi kenyataan.
Kau mendapatkan seorang anak perempuan

900
01:41:57,040 --> 01:41:59,440
Berkat dia, seluruh ras
kami telah berkembang!

901
01:42:00,670 --> 01:42:02,470
Ketinggian kebahagiaan!

902
01:42:17,360 --> 01:42:18,270
Di mana Kadamban?

903
01:42:18,300 --> 01:42:19,500
Dia berjaga-jaga

904
01:42:19,520 --> 01:42:21,280
Mereka tahu tempat
persembunyianmu

905
01:42:22,890 --> 01:42:24,270
Tinggalkan tempat ini sekarang

906
01:42:24,300 --> 01:42:25,340
Cepat!

907
01:43:33,620 --> 01:43:35,220
Buang bomnya sekarang

908
01:43:35,280 --> 01:43:37,120
Pak, bahkan orang kita ada di sana

909
01:43:38,430 --> 01:43:40,830
Alasan aku memintamu untuk
mengirim 10 orang kita...

910
01:43:40,890 --> 01:43:42,690
... adalah menyelesaikannya sama sekali

911
01:43:45,570 --> 01:43:48,050
Selama mereka ada di sana...

912
01:43:48,260 --> 01:43:49,900
... 1 orang sama dengan seratus

913
01:43:51,480 --> 01:43:53,560
Ini adalah satu-satunya cara
untuk menutup bab mereka

914
01:45:15,120 --> 01:45:16,800
Bayi...!

915
01:45:48,360 --> 01:45:50,000
Ibu...!

916
01:46:54,230 --> 01:46:56,510
Pak, aku sudah mencari kemana-mana

917
01:46:56,530 --> 01:46:57,890
Tuan Tarun kami hilang

918
01:47:03,230 --> 01:47:04,230
Bawa dia

919
01:47:38,640 --> 01:47:40,120
Ibu!

920
01:47:42,070 --> 01:47:43,670
Itu menyakitkan

921
01:47:51,990 --> 01:47:53,670
Bayiku yang baru lahir

922
01:47:55,630 --> 01:47:58,310
Bahkan sekarang aku bisa merasakan
kehangatannya di tanganku

923
01:48:18,420 --> 01:48:20,790
Mulai saat ini, klan kami tidak
akan kehilangan satu kehidupan pun

924
01:48:20,820 --> 01:48:22,140
Sudah cukup penyiksaan ini

925
01:48:22,360 --> 01:48:24,880
Kami membuat semua kesalahan
ini mendengarkanmu, cukup!

926
01:48:25,540 --> 01:48:27,740
- Kesalahan?
- Ya, kesalahan besar!

927
01:48:27,900 --> 01:48:29,700
Memusuhi mereka adalah
kesalahan terbesar kami

928
01:48:29,800 --> 01:48:31,810
Itu sebabnya dia membuat kita mati

929
01:48:31,840 --> 01:48:33,920
Begitu...? Jika kita lari dari satu
kelompok mengalahkan kita di sini...

930
01:48:34,080 --> 01:48:36,640
... ke yang lain di sana?
Apa kita terus melarikan diri sepanjang hidup kita?

931
01:48:36,850 --> 01:48:38,000
Kami memerintah hutan ini

932
01:48:38,070 --> 01:48:40,110
Jika kita perlu mendapatkan kembali
kendali kita harus bertarung!

933
01:48:40,220 --> 01:48:43,420
Setelah kehilangan banyak orang yang kami cintai,
Kau ingin kami kehilangan lebih banyak?

934
01:48:43,470 --> 01:48:45,830
Mari kita pergi ke dataran dan
selamatkan yang tersisa dari kita

935
01:48:45,850 --> 01:48:47,370
Apa... pergi ke kaki bukit?

936
01:48:47,470 --> 01:48:49,260
Jika kita turun sekarang...

937
01:48:49,280 --> 01:48:52,000
... kita tidak pernah bisa
menginjakkan kaki di hutan kita lagi

938
01:48:52,080 --> 01:48:53,040
Apa yang salah denganmu?

939
01:48:53,160 --> 01:48:54,200
Kedengarannya bagus sebagai sebuah pidato

940
01:48:54,220 --> 01:48:55,700
Jadi, kau ingin kami
meninggalkan domain kami?

941
01:48:55,810 --> 01:48:57,130
Lalu apa kamu ingin kita mati?

942
01:48:57,280 --> 01:48:58,960
Haruskah kita meninggalkan tanah air kita?

943
01:48:59,000 --> 01:49:00,760
Di mana kau ingin kami pergi?

944
01:49:00,800 --> 01:49:02,360
(Suara tumpang tindih)

945
01:49:04,120 --> 01:49:06,280
Jika kita meninggalkan tempat ini tidak
ada yang akan peduli dua teriakan

946
01:49:06,310 --> 01:49:07,520
Kami akan dipermalukan

947
01:49:07,550 --> 01:49:08,830
Aku berkata berhenti berdebat

948
01:49:08,940 --> 01:49:11,140
HENTIKAN!

949
01:49:14,230 --> 01:49:15,780
Hanya jika kita bersatu kita
bisa bertahan hidup ini

950
01:49:15,810 --> 01:49:18,250
Kami tidak akan hidup
Kami hanya akan mati

951
01:49:19,960 --> 01:49:21,800
Kepengecutan bukanlah tanda seorang pria

952
01:49:21,980 --> 01:49:24,180
Orang yang berjuang menghadapi
rahang maut adalah seorang pria

953
01:49:24,240 --> 01:49:25,560
Beraninya kamu!

954
01:49:30,760 --> 01:49:32,360
Jangan berkelahi.
Jangan berkelahi

955
01:49:33,630 --> 01:49:35,640
Janganlah kita bertengkar
di antara kita sendiri

956
01:49:35,830 --> 01:49:37,990
Dengarkan aku Lepaskan
satu sama lain

957
01:49:38,520 --> 01:49:40,640
Jangan berkelahi

958
01:49:41,980 --> 01:49:43,940
- Biarkan dia pergi
- Jangan, bro

959
01:49:57,560 --> 01:49:59,840
Jangan sakiti dia

960
01:50:55,310 --> 01:50:56,910
Bangun

961
01:50:57,240 --> 01:50:59,760
Bagaimana dia bisa memukulmu
begitu tanpa perasaan

962
01:51:01,900 --> 01:51:04,540
Mereka yang ingin
tinggal bersamaku

963
01:51:04,700 --> 01:51:06,980
Jika kau ingin mati
bersamanya, silakan

964
01:51:08,360 --> 01:51:10,200
Ayo ikut

965
01:51:34,280 --> 01:51:35,130
Lihat di sini

966
01:51:35,160 --> 01:51:37,560
Hanya dia yang tahu di
mana saudaraku berada

967
01:51:37,780 --> 01:51:39,260
Aku butuh dia hidup-hidup

968
01:51:39,340 --> 01:51:40,860
Maaf dia sudah mati

969
01:51:42,900 --> 01:51:43,900
Sial!

970
01:51:53,440 --> 01:51:55,600
Pak, aku tahu keberadaan kakakmu

971
01:52:00,750 --> 01:52:03,430
Hanya jika kita hidup,
saudaranya bisa diselamatkan

972
01:52:18,120 --> 01:52:21,520
Apa kamu tahu di
mana saudaraku berada?

973
01:52:21,670 --> 01:52:22,590
Aku lakukan

974
01:52:24,170 --> 01:52:25,330
Apa yang kamu inginkan?

975
01:52:25,430 --> 01:52:28,390
Tuan, kami tidak
ingin mati melawanmu

976
01:52:28,640 --> 01:52:29,940
Kami ingin hidup

977
01:52:29,960 --> 01:52:31,960
Bangun rumah untuk
kita di kaki bukit

978
01:52:32,100 --> 01:52:33,550
Semacam mata pencaharian

979
01:52:33,620 --> 01:52:34,860
Itu sudah cukup bagi kita

980
01:52:34,940 --> 01:52:37,260
Kadamban adalah alasan
utama untuk semua ini

981
01:52:37,380 --> 01:52:39,220
Dia menahan adikmu sebagai sandera

982
01:52:40,340 --> 01:52:41,820
Aku akan membawamu ke
tempat persembunyiannya

983
01:52:51,260 --> 01:52:52,300
Tuan?

984
01:52:52,320 --> 01:52:54,760
Ketika aku menemukan
saudaraku saat berikutnya...

985
01:52:56,280 --> 01:52:58,600
... tidak ada yang akan bernafas di sana

986
01:53:00,030 --> 01:53:02,870
Tidak seorang pun di sini harus hidup

987
01:53:13,440 --> 01:53:14,480
Kadamba!

988
01:53:14,570 --> 01:53:16,050
Apa kekuatan kita?

989
01:53:16,590 --> 01:53:18,330
Kami tidak memiliki tenaga manusia

990
01:53:18,360 --> 01:53:19,680
Bukan juga senjata

991
01:53:22,750 --> 01:53:24,150
Kami memiliki hutan ini

992
01:53:25,260 --> 01:53:27,060
Hutan ini adalah tulang punggung kita

993
01:53:53,520 --> 01:53:55,280
"Ketika darah muda mendidih dalam kemarahan"

994
01:53:55,300 --> 01:53:56,940
"Arah 8 hancur menjadi bubuk"

995
01:53:57,120 --> 01:54:00,640
"Ketika membantu tangan menggenggam bersama
darah buruk mengering dalam udara tipis"

996
01:54:00,720 --> 01:54:02,440
"Untuk perang meletus"

997
01:54:02,560 --> 01:54:04,360
"Tidak ada rasa takut untuk memberontak"

998
01:54:04,400 --> 01:54:07,760
"Untuk bintang pagi cerah untuk
memuji upaya kami dalam kegembiraan"

999
01:54:07,840 --> 01:54:15,240
"Wajah musuh kita sekarang terbukti
Melanggar ke pemukiman kita"

1000
01:54:15,280 --> 01:54:22,400
"Kami akan melangkah maju dengan sungguh-sungguh
Kepada kami kata 'kegagalan' tidak ada."

1001
01:54:22,440 --> 01:54:25,900
"Ketika darah muda mendidih dalam
amarah Arah 8 hancur menjadi bubuk"

1002
01:54:25,920 --> 01:54:29,400
"Ketika membantu tangan menggenggam bersama,
permusuhan menghilang menjadi udara tipis"

1003
01:54:29,430 --> 01:54:33,150
"Untuk perang meletus Tidak ada
rasa takut untuk memberontak"

1004
01:54:33,170 --> 01:54:37,330
"Biarkan bintang pagi terang
memuji usaha kami dengan gembira"

1005
01:55:03,640 --> 01:55:08,480
"O 'mata kita adalah genangan air mata
Mengapa kesusahan ini, sayangku?"

1006
01:55:08,560 --> 01:55:12,360
"Salah satu cara atau yang lain, datanglah apa yang
memungkinkan kita bangkit untuk menyelesaikannya hari ini"

1007
01:55:12,400 --> 01:55:19,040
"Akan memburu semua musuh kita Untuk menangkal
semua kesengsaraan kita yang menyedihkan"

1008
01:55:19,070 --> 01:55:22,590
"Akan berkurang menjadi
abu semua kemajuan jahat"

1009
01:55:22,620 --> 01:55:26,180
"Kami tidak berharga. Akan
terbukti, kami tidak tertandingi"

1010
01:55:26,350 --> 01:55:29,990
"Di ambang perang tidak ada yang
bisa menahan lonjakan kita"

1011
01:55:30,010 --> 01:55:34,330
"Tidak ada yang bisa menolak kami
mengakses puncak kesuksesan kami"

1012
01:55:34,560 --> 01:55:37,880
"Ketika darah muda mendidih dalam
amarah Arah 8 hancur menjadi bubuk"

1013
01:55:37,910 --> 01:55:41,390
"Ketika membantu tangan mengikat bersama
darah jahat lenyap menjadi udara tipis"

1014
01:55:41,500 --> 01:55:44,980
"Untuk perang meletus Tidak ada
rasa takut untuk memberontak"

1015
01:55:45,090 --> 01:55:50,050
"Biarkan bintang pagi bersinar
menyanyikan pujian kita dengan gembira"

1016
01:56:25,870 --> 01:56:27,270
Di mana saudaraku?

1017
01:56:31,280 --> 01:56:32,760
Tunggu, aku akan membawanya

1018
01:57:36,360 --> 01:57:38,960
Jika kau akan membungkuk ke tingkat
manapun untuk menghancurkan hutan kami...

1019
01:57:39,720 --> 01:57:42,680
... kita juga akan melakukan apa pun
untuk menyelamatkan tanah air kita

1020
01:57:56,160 --> 01:57:57,320
Menembak!

1021
02:06:42,050 --> 02:06:44,210
Jangan terlalu senang
kamu telah mengalahkanku

1022
02:06:45,270 --> 02:06:47,270
Seribu lagi sepertiku
akan datang

1023
02:06:47,820 --> 02:06:50,090
Bahkan jika 1000 pria sepertimu
masuk ke tanah kami...

1024
02:06:50,110 --> 02:06:52,070
... ratusan pria sepertiku akan bangkit

1025
02:06:53,150 --> 02:06:54,820
Setelah semua ini hanyalah lahan hutan

1026
02:06:54,890 --> 02:06:56,890
Apa yang kau dapatkan dengan menyimpan ini?

1027
02:06:57,290 --> 02:06:59,450
Manusia berevolusi dari hutan ini

1028
02:06:59,480 --> 02:07:01,900
Hutan mengurus kita seperti
bayi yang baru lahir

1029
02:07:01,920 --> 02:07:03,360
Kau ingin menghancurkan ini?

1030
02:07:04,310 --> 02:07:05,430
Ingin menghancurkan ini...

1031
02:07:05,450 --> 02:07:08,770
... Sama dengan kau menusuk
ibumu dari dalam rahimnya!

1032
02:07:08,800 --> 02:07:10,800
Dalam hal ini bukan
hanya ibumu akan mati

1033
02:07:10,820 --> 02:07:12,020
Tapi kamu juga

1034
02:07:12,860 --> 02:07:15,620
Kau menebang pohon dan menggali
tanah kami mendengarkan desas-desus

1035
02:07:15,700 --> 02:07:18,060
Jika kau menghancurkan
segalanya demi uang...

1036
02:07:18,090 --> 02:07:20,850
... generasi penerus kita tidak akan
memiliki tanah untuk ditinggali!

1037
02:07:24,310 --> 02:07:27,790
Menurutmu, karena kita menyelamatkan
hutan kita, kita orang liar...

1038
02:07:27,870 --> 02:07:29,230
... Maka jadilah itu

1039
02:07:30,500 --> 02:07:33,340
Kami berjuang untuk garis
keturunanmu juga!

1040
02:08:00,050 --> 02:08:02,690
Sampai anggota terakhir dari klan
kami bernafas di tanah ini...

1041
02:08:02,760 --> 02:08:06,240
... kau tidak memiliki akses
ke segenggam pun tanah kami

1042
02:09:39,520 --> 02:09:45,040
Diterjemahkan Oleh:
☺Fadly Rama☺
a.K.a
00Grim00Reaper

1043
02:09:45,040 --> 02:10:47,040
Spesial Request Film Bollywod:
Donasi: WA: 082387767571