the demonologist

1
00:00:02,215 --> 00:00:07,215
akumenang.com

2
00:00:07,239 --> 00:00:12,239
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,263 --> 00:00:17,263
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:14,250 --> 00:01:16,293
Agen-agen yang terlupakan,

5
00:01:16,293 --> 00:01:21,067
Lihatlah pengaruh sakral
dari penguasa kita.

6
00:01:21,156 --> 00:01:24,895
Hari ini, pada waktu ini juga,

7
00:01:24,937 --> 00:01:29,857
Kita berikan tuan kita, Abatu,
raga dan darah.

8
00:01:32,078 --> 00:01:37,528
Kemurnian jiwa ini akan
membawa kembali penguasa kita...

9
00:01:37,530 --> 00:01:44,049
...dari kandang eksistensinya,
terhadap bejana daging dan tulang ini.

10
00:01:44,342 --> 00:01:48,555
Dalam nama kegelapan,
kami mengantar rohmu.

11
00:01:48,713 --> 00:01:52,304
Dalam nama kegelapan,
kami mengantar rohmu.

12
00:01:52,354 --> 00:01:56,702
Terbebaslah dari penjara duniawimu
dan terimalah daging ini.

13
00:01:56,775 --> 00:02:00,878
Terbebaslah dari penjara duniawimu
dan terimalah daging ini.

14
00:02:00,940 --> 00:02:04,765
Raja infernal,
penguasa malam yang abadi.

15
00:02:04,834 --> 00:02:08,637
Raja infernal,
penguasa malam yang abadi.

16
00:02:08,678 --> 00:02:11,648
Dengar kami, dengar doa kami.

17
00:02:11,741 --> 00:02:14,405
Dengar kami, dengar doa kami.

18
00:02:14,447 --> 00:02:20,190
Dengan bintang Timur dan
api langit Barat.

19
00:02:30,259 --> 00:02:32,712
Lihatlah akhirannya.

20
00:03:04,073 --> 00:03:08,171
Raja infernal,
penguasa malam yang abadi.

21
00:03:11,938 --> 00:03:16,331
Raja infernal,
penguasa malam yang abadi.

22
00:03:20,105 --> 00:03:24,630
Raja infernal,
penguasa malam yang abadi.

23
00:03:28,261 --> 00:03:32,847
Raja infernal,
penguasa malam yang abadi.

24
00:04:17,293 --> 00:04:19,964
Damian!

25
00:04:31,169 --> 00:04:33,519
Seryph.

26
00:04:39,727 --> 00:04:41,547
Damian.

27
00:04:41,634 --> 00:04:43,323
Hei, hei.

28
00:04:43,369 --> 00:04:48,123
Sayang, kau tak apa?/
Ya, aku tak apa. Aku tak apa...

29
00:04:48,835 --> 00:04:50,582
Itu semakin memburuk.

30
00:04:50,625 --> 00:04:55,016
Tak apa, sayang,
itu hanya mimpi buruk, oke?

31
00:04:55,016 --> 00:04:56,932
Itu bukan hanya mimpi buruk.

32
00:04:56,934 --> 00:04:59,260
Kau sudah mengalami ini
sejak kau masih kecil.

33
00:04:59,260 --> 00:05:01,039
Tak apa, oke?

34
00:05:01,039 --> 00:05:02,809
Kembalilah tidur.
Ayo.

35
00:05:02,809 --> 00:05:04,398
Kau sebaiknya kembali tidur,
tak apa.

36
00:05:04,398 --> 00:05:05,969
Ini tidak bagus, aku bisa tahu.

37
00:05:05,969 --> 00:05:08,430
Tak apa./
Ada yang berbeda.

38
00:05:11,119 --> 00:05:13,591
Semuanya baik, sayang, janji.

39
00:05:15,091 --> 00:05:17,031
Oke?

40
00:05:23,955 --> 00:05:25,598
Ya, ya, ya.

41
00:05:25,622 --> 00:05:27,338
Ya.

42
00:05:32,073 --> 00:05:33,614
Ya.

43
00:05:33,639 --> 00:05:36,184
Aku bangun. Aku bangun.

44
00:05:36,191 --> 00:05:38,870
Baiklah, beritahu aku alamatnya.

45
00:05:39,784 --> 00:05:42,068
Kita bertemu di sana, oke?

46
00:05:49,487 --> 00:05:51,154
Maaf.

47
00:05:58,095 --> 00:06:02,026
Kau tahu kau tak bisa terus
lari dari ini.

48
00:06:02,067 --> 00:06:04,629
Aku tidak lari, sayang.

49
00:06:04,719 --> 00:06:06,827
Aku harus pergi kerja.

50
00:06:22,301 --> 00:06:24,121
Hei.

51
00:06:24,169 --> 00:06:29,435
Jangan lupa, Ibu datang
untuk makan malam.

52
00:06:29,508 --> 00:06:32,233
Jangan terlambat.

53
00:06:32,303 --> 00:06:35,246
Mengerti?/
Aku janji.

54
00:06:38,277 --> 00:06:41,335
Berhati-hatilah./
Selalu.

55
00:06:53,157 --> 00:06:55,843
Baiklah, semuanya,
berikan kami ruang.

56
00:07:04,126 --> 00:07:05,917
Apa yang kita temukan?

57
00:07:05,966 --> 00:07:09,070
Kekacauan yang kita temukan.

58
00:07:09,127 --> 00:07:11,923
Siapa yang melaporkannya?/
Pemilik gedung.

59
00:07:11,923 --> 00:07:14,211
Berkata tak ada yang
seharusnya berada di sini.

60
00:07:15,117 --> 00:07:17,717
Ada yang lain?

61
00:07:17,761 --> 00:07:20,510
Di gedung kosong,
di lingkungan ini?

62
00:07:20,512 --> 00:07:23,380
Kau berharap ini akan
menjadi semudah itu.

63
00:07:23,816 --> 00:07:25,401
Orang terlantar, tunawisma,

64
00:07:25,401 --> 00:07:27,151
Banyak cerita-cerita menyesatkan
di lingkungan ini.

65
00:07:27,153 --> 00:07:29,696
Bukan jenis-jenis yang akan
dibicarakan kepada polisi.

66
00:07:30,966 --> 00:07:33,757
Tampaknya seseorang
mencari perhatian.

67
00:07:33,759 --> 00:07:35,513
Ya.

68
00:07:35,513 --> 00:07:37,840
Semua semakin menggila
sejak Katrina.

69
00:07:37,840 --> 00:07:40,160
Kota dipenuhi orang-orang gila.

70
00:07:40,160 --> 00:07:42,156
New Orleans tidak berubah, kawan.

71
00:07:42,156 --> 00:07:44,038
Kau hanya menjadi tua
dan penggerutu.

72
00:07:44,038 --> 00:07:46,427
Aku tidak mendebat itu.

73
00:07:48,241 --> 00:07:50,587
Tunggu.

74
00:07:50,621 --> 00:07:53,921
Ada apa? Iblis?

75
00:07:55,749 --> 00:07:57,682
Beltway Snipers melakukan
hal serupa.

76
00:07:57,684 --> 00:07:59,717
Ada kaitannya, peniru?

77
00:07:59,745 --> 00:08:02,723
Menurutku bukan peniru.

78
00:08:03,604 --> 00:08:07,457
Lihatlah sayatan ini,

79
00:08:07,499 --> 00:08:09,560
Cara jasad diletakkan.

80
00:08:09,562 --> 00:08:12,485
Sangat disengaja, spesifik.

81
00:08:12,565 --> 00:08:15,369
Bahkan hingga tanda khasnya.

82
00:08:24,289 --> 00:08:26,950
Aku lupa bagaimana rasanya.

83
00:08:28,921 --> 00:08:31,722
Begitu lembut dan cantik.

84
00:08:31,722 --> 00:08:35,032
Perlahan-lahan membusuk.

85
00:08:35,349 --> 00:08:39,938
Benar, perlahan-lahan membusuk.

86
00:08:39,975 --> 00:08:42,599
Sesuatu kesamaan kita.

87
00:08:47,187 --> 00:08:50,653
Ini sudah lama, Ian./
Itu butuh waktu lama.

88
00:08:50,681 --> 00:08:53,339
Kenapa?

89
00:08:53,381 --> 00:08:56,775
Aku memberimu hadiah,
kesempatan kedua.

90
00:08:56,777 --> 00:09:00,790
Kurasa kau mungkin sebaiknya
hargai kemurahan hatiku.

91
00:09:02,026 --> 00:09:03,768
Setelah yang terakhir,

92
00:09:03,768 --> 00:09:07,585
Aku harus pastikan semuanya
sempurna untuk kembalimu.

93
00:09:07,634 --> 00:09:09,755
Kami menyembunyikan kotak
pengurung dengan baik, dan aku butuh...

94
00:09:09,757 --> 00:09:12,179
Cukup.

95
00:09:12,208 --> 00:09:15,264
Kesetiaanmu tidak dipertanyakan.

96
00:09:15,322 --> 00:09:20,854
Tujuan kesetiaanmu terkadang
yang membuatku bertanya-tanya.

97
00:09:20,941 --> 00:09:24,337
Tujuanku adalah Lingkaran Sembilan,

98
00:09:24,339 --> 00:09:28,461
Untuk mengembalikanmu dan
saudara-saudaramu ke Bumi...

99
00:09:28,486 --> 00:09:31,471
...untuk awal dari dunia baru kita.

100
00:09:32,404 --> 00:09:34,964
Kita?

101
00:09:37,613 --> 00:09:40,951
Tak apa, Nak.

102
00:09:41,008 --> 00:09:43,919
Aku tahu kau memiliki
rencanamu sendiri.

103
00:09:46,012 --> 00:09:49,278
Selama kau tidak lupa posisimu,

104
00:09:49,300 --> 00:09:52,502
Kau akan mendapat
semua yang kau inginkan.

105
00:09:54,147 --> 00:09:57,003
Aku masih belum bisa
menemukan posisi Moloch,

106
00:09:57,005 --> 00:09:58,872
Tapi aku semakin dekat.

107
00:09:58,874 --> 00:10:01,800
Aku akan dapatkan itu untukmu.
Pegang perkataanku.

108
00:10:02,564 --> 00:10:04,800
Sangat bagus.

109
00:10:05,991 --> 00:10:08,286
Dan detektif?

110
00:10:08,308 --> 00:10:11,366
Pada waktunya.

111
00:10:11,423 --> 00:10:15,408
Dia merupakan bagian penting
terhadap gambaran besar.

112
00:10:15,429 --> 00:10:18,459
Untuk sekarang, terus awasi dia.

113
00:10:18,461 --> 00:10:23,360
Tapi.../
Kau pertanyakan aku?

114
00:10:24,900 --> 00:10:28,661
Sabar, waktumu akan datang.

115
00:10:29,685 --> 00:10:31,720
Itu saja.

116
00:10:42,788 --> 00:10:45,586
Begitu lembut dan cantik.

117
00:10:47,498 --> 00:10:49,461
Korban ditemukan tewas.

118
00:10:49,477 --> 00:10:53,382
Ligamen belakang pergelangan kaki
dan sikunya putus.

119
00:10:53,429 --> 00:10:56,263
Dia tak bisa bergerak
terhadap penyerangan.

120
00:10:56,314 --> 00:10:58,400
Bagian daging juga ditemukan hilang.

121
00:10:58,402 --> 00:11:01,629
Tampaknya dia disiksa berjam-jam
sebelum dia akhirnya dibunuh,

122
00:11:01,629 --> 00:11:04,037
Tapi kami menunggu hasil
forensik dan patologi...

123
00:11:04,037 --> 00:11:06,025
...untuk waktu dan penyebab
kematian sebenarnya.

124
00:11:09,236 --> 00:11:10,870
Tidak ada saksi mata.

125
00:11:10,895 --> 00:11:13,587
Kami temukan sebagian sidik jari...

126
00:11:13,587 --> 00:11:15,875
...dan sampel rambut yang sudah
kami kirimkan untuk tes DNA.

127
00:11:15,875 --> 00:11:17,529
Tanda pengenal tak ditemukan
pada korban,

128
00:11:17,553 --> 00:11:20,117
Jadi kami menyebutnya John Doe
(Mayat Tanpa Identitas) saat ini.

129
00:11:23,583 --> 00:11:25,894
Dan gambar-gambar okultisme?

130
00:11:25,896 --> 00:11:28,757
Psikopat yang menginginkan
cerita dramatis,

131
00:11:28,824 --> 00:11:31,371
Atau benar-benar
ritual pembunuhan?

132
00:11:31,427 --> 00:11:35,210
Ini masih terlalu dini untuk
menyebutkan itu, Pak.

133
00:11:35,793 --> 00:11:38,963
Ada lagi yang perlu aku ketahui?

134
00:11:39,076 --> 00:11:41,390
Tidak, Pak, tidak untuk saat ini.

135
00:11:42,782 --> 00:11:46,414
Departemen hanya bisa merahasiakan
ini untuk sementara waktu.

136
00:11:46,416 --> 00:11:48,950
Kau harus temukan orang ini.

137
00:11:48,999 --> 00:11:51,805
Kita tak ingin kehebohan massal
terjadi untuk hal yang tidak pasti.

138
00:11:53,090 --> 00:11:56,861
Kau ingat tahun '93 saat
kita temukan anak-anak itu?

139
00:11:58,258 --> 00:12:00,434
Cari tahu penyebab ini dan
selesaikanlah secepatnya.

140
00:12:00,467 --> 00:12:02,065
Dimengerti.

141
00:12:02,101 --> 00:12:04,223
Itu saja.

142
00:12:05,176 --> 00:12:07,877
Bawa ini dan pergilah dari sini.

143
00:12:24,938 --> 00:12:27,256
Hei, hei!

144
00:12:27,258 --> 00:12:29,480
Apa yang kalian lakukan?/
Hei!

145
00:12:29,483 --> 00:12:31,861
Kau tahu, hanya membuat
masalah.

146
00:12:31,863 --> 00:12:34,657
Calon menantuku.

147
00:12:34,657 --> 00:12:36,709
Calon ibu mertua.

148
00:12:36,734 --> 00:12:38,926
Bagaimana kabarmu, Nak?/
Aku baik. Bagaimana kabarmu?

149
00:12:38,926 --> 00:12:40,394
Baik. Baik, baik.

150
00:12:40,394 --> 00:12:42,582
Hai, sayang./Hanya melihat-lihat
majalah pernikahan.

151
00:12:42,582 --> 00:12:44,732
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik, kau?

152
00:12:44,732 --> 00:12:48,150
Tunggu dulu, kau terlihat kurus.

153
00:12:48,150 --> 00:12:50,287
Apa dia memberimu makan?
Ini waktunya untuk makan.

154
00:12:50,287 --> 00:12:52,289
Sebanyak yang dia bisa.
Aku sedikit sibuk bekerja.

155
00:12:52,289 --> 00:12:54,455
Baik, ayo perbaiki itu./
Baiklah.

156
00:12:54,480 --> 00:12:55,776
Mari ke dapur.

157
00:12:55,776 --> 00:12:58,188
Kau tahu peraturannya,
tak ada senjata di meja.

158
00:12:58,921 --> 00:13:00,670
Aku sebaiknya bersih-bersih.

159
00:13:00,670 --> 00:13:03,462
Terdengar bagus. Baiklah./
Aku akan segera ke sana.

160
00:13:06,498 --> 00:13:09,731
Ya Tuhan. Astaga.

161
00:13:09,758 --> 00:13:11,834
Aku tidak percaya...
Itu sulit untuk dipercaya...

162
00:13:11,836 --> 00:13:14,906
...jika kau dulu mengasih
putri kecilku.

163
00:13:14,933 --> 00:13:17,224
Mengasuh?

164
00:13:17,224 --> 00:13:19,176
Dia saat itu bukan anak bayi.

165
00:13:19,178 --> 00:13:21,244
Aku hanya memastikan dia
tidak membakar rumah.

166
00:13:21,246 --> 00:13:24,095
Itu sebenarnya hal yang bagus
kau melakukan itu.

167
00:13:24,122 --> 00:13:26,450
Astaga, aku begitu tertarik denganmu.

168
00:13:26,452 --> 00:13:28,919
Kau tahu, situasi tak banyak berubah.

169
00:13:28,921 --> 00:13:32,024
Dan setelah bertahun-tahun,
kalian saling bertemu lagi. Maksudku...

170
00:13:32,041 --> 00:13:34,057
Saling bertemu?

171
00:13:34,059 --> 00:13:35,892
Ini lebih seperti aku
memiliki seorang penguntit.

172
00:13:35,894 --> 00:13:38,562
Aku tidak menguntitmu./
Baiklah, maaf.

173
00:13:38,564 --> 00:13:41,527
Kau hanya, kau tahu,
terus mengawasiku...

174
00:13:41,527 --> 00:13:45,468
...dari jarak yang sangat dekat
secara konsisten.

175
00:13:46,773 --> 00:13:50,769
Begitulah putriku. Abi-ku.

176
00:13:50,815 --> 00:13:54,449
Dia mengejar apa yang dia inginkan,
dan dia mendapatkannya.

177
00:13:54,466 --> 00:13:56,880
Dan kau tahu,
jika aku tak salah ingat,

178
00:13:56,882 --> 00:13:59,717
Kau tidak tampak begitu
banyak melakukan perlawanan.

179
00:13:59,719 --> 00:14:02,341
Kau sudah menjadi wanita
yang sangat cantik.

180
00:14:02,341 --> 00:14:04,838
Itu karena dia mewarisi itu
dari Ibunya.

181
00:14:04,864 --> 00:14:06,941
Ya, itu benar.

182
00:14:09,004 --> 00:14:12,756
Kau tahu?
Aku mau mengatakan sesuatu.

183
00:14:12,816 --> 00:14:17,189
Kurasa ini waktunya jika kita
benar-benar merayakan.

184
00:14:17,189 --> 00:14:19,370
Maksudku, ini sudah lama berlalu.

185
00:14:19,372 --> 00:14:20,671
Ibu.

186
00:14:20,673 --> 00:14:23,042
Ya, itu sudah sangat lama.

187
00:14:23,118 --> 00:14:28,294
Aku tahu. Aku berharap
Ibu dan Ayahmu berada di sini.

188
00:14:28,991 --> 00:14:36,718
Dan aku senang bisa secara resmi
memanggilmu, Nak.

189
00:14:42,315 --> 00:14:44,437
Baiklah.

190
00:14:44,471 --> 00:14:46,951
Meski ini sangat bagus,
ini sedikit canggung untukku.

191
00:14:46,969 --> 00:14:50,448
Jadi kenapa kalian tidak
beritahu aku...

192
00:14:50,473 --> 00:14:53,056
Apa rencana kalian
dengan pernikahannya.

193
00:14:53,070 --> 00:14:55,326
Silakan./
Oke, oke, jadi...

194
00:14:55,326 --> 00:14:59,192
Aku harus memberitahumu,
kami memesan kuenya hari ini.

195
00:15:13,960 --> 00:15:16,818
Kau boleh tunjukkan dirimu.

196
00:15:24,457 --> 00:15:27,741
Elric khawatir tentang rencana.

197
00:15:29,210 --> 00:15:32,311
Sudut pandang kuno yang
tidak berpikiran maju...

198
00:15:32,313 --> 00:15:35,315
...selalu menghalangi
Lingkaran Sembilan.

199
00:15:37,418 --> 00:15:39,812
Tapi tidakkah kita
seharusnya khawatir?

200
00:15:40,956 --> 00:15:45,499
Terakhir kau di sini,
kau tertangkap oleh musuh kita,

201
00:15:45,499 --> 00:15:50,523
Kemudian Abaddon, Leviathan,
dan tentu saja Moloch.

202
00:15:51,332 --> 00:15:54,085
Tidakkah kita sebaiknya
berhati-hati?

203
00:15:57,204 --> 00:15:59,809
Kau meragukanku.

204
00:16:02,278 --> 00:16:04,042
Tidak.

205
00:16:04,044 --> 00:16:11,120
Tn. Parrish mengatasi semua masalah
yang mungkin menghalangi.

206
00:16:11,219 --> 00:16:13,840
Apa yang harus aku beritahu
Elric dan para tetua?

207
00:16:13,902 --> 00:16:18,309
Beritahu mereka bahwa
anak-anakku akan datang.

208
00:16:18,356 --> 00:16:21,194
Kegelapan akan
menyelimuti cahaya,

209
00:16:21,196 --> 00:16:24,709
Dan saat aku menyelesaikan ritual
Tujuh Segel Solomon,

210
00:16:24,764 --> 00:16:26,731
Saudara-saudaraku akan maju...

211
00:16:26,731 --> 00:16:31,054
...dan akan menciptakan dunia
dari rasa sakit dan penderitaan.

212
00:16:31,100 --> 00:16:35,875
Itu yang sebaiknya kau katakan
pada Elric dan para tetua.

213
00:16:40,146 --> 00:16:43,254
Aku akan sampaikan pesanmu.

214
00:16:44,307 --> 00:16:47,459
Dan Magus,

215
00:16:47,499 --> 00:16:50,947
Siapkan sarang untuk anak-anakku.

216
00:16:51,015 --> 00:16:52,945
Tentu.

217
00:16:56,820 --> 00:17:01,259
Lanjutkan dengan tugasmu
yang sudah diberikan.

218
00:17:10,393 --> 00:17:13,314
Suatu hari ini akan menjadi
tanggung jawabmu.

219
00:17:15,163 --> 00:17:18,387
Aku akan mengirimmu
kembali ke penjaramu!

220
00:17:28,921 --> 00:17:31,562
Lakukan apa yang harus dilakukan!

221
00:17:32,639 --> 00:17:34,911
Ayah menyayangimu, Nak.

222
00:17:59,324 --> 00:18:03,911
Kita sebaiknya berhenti
bertemu seperti ini.

223
00:18:08,438 --> 00:18:11,066
Ini berakhir, Seryph.

224
00:18:11,132 --> 00:18:13,943
Sebelum kau mati...

225
00:18:14,015 --> 00:18:18,215
Kau akan melihatku membunuh
seluruh dunia...

226
00:18:18,229 --> 00:18:20,849
...dan semua orang yang
kau cintai!

227
00:18:29,861 --> 00:18:32,217
Apa yang terjadi denganku?

228
00:18:46,309 --> 00:18:48,372
Siapa orang ini?

229
00:18:49,352 --> 00:18:51,347
Siapa orang ini?

230
00:18:51,349 --> 00:18:53,268
Bukan siapa-siapa.

231
00:18:53,351 --> 00:18:56,555
Hanya orang biasa dengan
pekerjaan biasa.

232
00:18:57,459 --> 00:18:59,035
Aku melakukan beberapa
panggilan telepon.

233
00:18:59,035 --> 00:19:01,878
Orang ini sangat tidak menarik.

234
00:19:01,878 --> 00:19:03,325
Dia tertutup.

235
00:19:03,327 --> 00:19:07,797
Rekan kerjanya berkata
dia orang yang sangat baik.

236
00:19:07,799 --> 00:19:10,711
Ya, orang baik dengan
hati yang hilang.

237
00:19:10,734 --> 00:19:14,405
Ya, itu mungkin voodoo,
kanibalisme.

238
00:19:18,382 --> 00:19:20,447
Kau temukan sesuatu dari lab?

239
00:19:20,447 --> 00:19:23,524
Nihil. Sidik hari dan DNA
tak membuahkan hasil.

240
00:19:23,524 --> 00:19:25,650
Seolah orang ini tak pernah dilahirkan.

241
00:19:25,650 --> 00:19:27,973
Bagaimana itu mungkin?

242
00:19:28,744 --> 00:19:31,822
Jadi maksudku,
kita tak temukan apapun?

243
00:19:31,824 --> 00:19:34,124
Kita tak temukan apapun./
Baiklah.

244
00:19:34,126 --> 00:19:36,771
Lanjutkanlah.

245
00:19:37,029 --> 00:19:38,628
Kapten menghubungiku lagi.

246
00:19:38,630 --> 00:19:41,606
Dia mulai terus mendapat desakan.
Berikan berkasnya padaku.

247
00:19:41,871 --> 00:19:44,730
Aku akan turun ke jalanan.
Di sini terlalu panas.

248
00:19:45,003 --> 00:19:48,337
Baiklah, terima kasih.
Kita akan pergi minum nanti?

249
00:19:48,339 --> 00:19:50,006
Maaf, kawan, aku tidak bisa.

250
00:19:50,008 --> 00:19:53,148
Aku ada kencan dengan gadis
pramusaji bernama Abigail.

251
00:20:10,949 --> 00:20:13,085
Thomas Mallen.

252
00:20:14,234 --> 00:20:15,914
Aku butuh waktu lama
untuk menemukanmu.

253
00:20:15,914 --> 00:20:17,421
Apa yang kau inginkan?

254
00:20:17,421 --> 00:20:20,157
Ayolah, Tom,
kau tahu apa yang aku inginkan.

255
00:20:20,197 --> 00:20:23,127
Kau berada di sana malam itu.

256
00:20:23,322 --> 00:20:26,978
Kau tahu./
Benarkah?

257
00:20:26,980 --> 00:20:29,446
Soal apa ini sebenarnya?

258
00:20:29,448 --> 00:20:32,582
Kau pikir menyiksaku akan
membuatku memberitahumu?

259
00:20:32,584 --> 00:20:36,319
Tn. Parrish, aku tidak tahu itu di mana.

260
00:20:36,321 --> 00:20:38,222
Begitu cara kerjanya.

261
00:20:38,224 --> 00:20:40,512
Tak satu pun dari kami
tahu semuanya.

262
00:20:41,237 --> 00:20:44,448
Kau tahu siapa aku.

263
00:20:44,473 --> 00:20:46,734
Kau tahu apa yang bisa aku lakukan.

264
00:20:46,769 --> 00:20:49,338
Kau tidak membuatku takut.

265
00:20:52,908 --> 00:20:54,906
Begitu juga dengan sang penguasamu.

266
00:20:54,908 --> 00:20:57,338
Dia bukan penguasaku!

267
00:20:57,370 --> 00:20:59,480
Tentu.

268
00:21:01,549 --> 00:21:03,605
Kau tahu,

269
00:21:05,303 --> 00:21:09,021
Ada momen seperti ini dimana
kita tak bisa melarikan diri.

270
00:21:10,502 --> 00:21:14,707
Momen yang membuktikan...

271
00:21:14,796 --> 00:21:20,285
...melebihi bayangan keraguan,
bahwa kita sepenuhnya sendirian.

272
00:21:22,702 --> 00:21:25,105
Dan kau akan mati sendirian,

273
00:21:25,234 --> 00:21:28,644
Tapi kau akan memberikan
tujuan yang lebih besar...

274
00:21:28,669 --> 00:21:31,520
...dibanding yang The Order
pernah berikan kepadamu.

275
00:21:34,465 --> 00:21:37,824
Ini akan menjadi sore yang
panjang, Tn. Mallen.

276
00:21:37,875 --> 00:21:40,059
Benar.

277
00:21:51,378 --> 00:21:53,003
Lihat?

278
00:21:53,030 --> 00:21:56,001
Begitu caranya, Nak, itu.

279
00:21:56,068 --> 00:21:57,936
Jangan berpikir kau bisa
mengalahkanku.

280
00:21:57,938 --> 00:22:02,200
Aku sudah bermain biliar lebih lama
dibanding kau memiliki bulu kemaluan.

281
00:22:02,244 --> 00:22:04,084
Ini bukan tahun '70-an lagi, Frank.

282
00:22:04,084 --> 00:22:06,347
Ada sesuatu yang disebut perawatan./
Serius?

283
00:22:06,347 --> 00:22:08,580
Kau akan berikan aku ocehan
metroseksual itu lagi?

284
00:22:08,582 --> 00:22:10,837
Kau harus mencobanya, Frank.

285
00:22:10,911 --> 00:22:14,436
Wanita lebih suka pria yang
berbulu rapi.

286
00:22:14,513 --> 00:22:16,667
Aku sangat senang dengan hutanku,

287
00:22:16,667 --> 00:22:18,390
Terima kasih banyak, nona muda.

288
00:22:18,392 --> 00:22:20,026
Satu putaran lagi?

289
00:22:20,028 --> 00:22:21,727
Jam berapa ini?

290
00:22:21,729 --> 00:22:23,963
Hampir jam 23:00.

291
00:22:23,965 --> 00:22:28,165
Tidak, aku sebaiknya
istirahatkan tulang tuaku.

292
00:22:28,232 --> 00:22:30,846
Ya, tak ada salahnya untuk
bangun lebih pagi.

293
00:22:30,906 --> 00:22:36,396
Hei, kabar sudah beredar di jalanan,
aku bicara pada orang-orangku.

294
00:22:37,184 --> 00:22:39,078
Orang-orangmu?/
Orang-orangku.

295
00:22:39,080 --> 00:22:42,451
Kau mengatakan orang-orang./
Itu benar. Aku masih keren.

296
00:22:42,477 --> 00:22:44,951
Dan orang-orangku tidak
temukan apapun.

297
00:22:44,953 --> 00:22:48,038
Maksudku benar-benar tidak ada
apapun di luar sana.

298
00:22:48,038 --> 00:22:51,091
Sama sekali tak ada kabar.
Orang ini adalah hantu.

299
00:22:52,018 --> 00:22:54,603
Tampaknya kita kembali dari awal.

300
00:23:02,837 --> 00:23:06,143
Ya, ini Garrison.

301
00:23:06,178 --> 00:23:08,441
Dia di sini bersamaku.

302
00:23:10,527 --> 00:23:12,366
Tentu, kami segera ke sana.

303
00:23:12,366 --> 00:23:15,775
Ada apa?/
Tampaknya kita temukan yang lainnya.

304
00:23:19,386 --> 00:23:22,816
Hei, sayang, tampaknya kita
tak bisa langsung pulang.

305
00:23:22,816 --> 00:23:24,233
Semuanya baik?

306
00:23:24,233 --> 00:23:26,042
Ya./
Aku menyayangimu, sayang.

307
00:23:26,042 --> 00:23:28,587
Aku juga, Frank./
Kami mungkin hingga larut.

308
00:23:28,645 --> 00:23:30,752
Tak apa.
Aku juga harus tutup.

309
00:23:30,752 --> 00:23:32,354
Hati-hati.
Aku mencintaimu

310
00:23:32,354 --> 00:23:34,257
Aku juga mencintaimu.

311
00:23:54,562 --> 00:23:57,466
Aku benci untuk berkata,
sudah kubilang.

312
00:23:59,364 --> 00:24:02,217
Ada yang melihat sesuatu?

313
00:24:02,242 --> 00:24:04,563
Tidak, sama seperti yang terakhir.

314
00:24:04,603 --> 00:24:07,501
Tak ada saksi.
Tak ada yang melihat apapun.

315
00:24:07,503 --> 00:24:09,927
Kita berhasil dapatkan
sidik jari kali ini.

316
00:24:09,976 --> 00:24:13,216
DNA jelas didapatkan,
tapi jika orang ini tak ada di sistem,

317
00:24:13,241 --> 00:24:15,346
Aku tak melihat bagaimana itu
membantu kita.

318
00:24:17,077 --> 00:24:19,549
Jantungnya dicongkel keluar.

319
00:24:29,898 --> 00:24:32,329
Kita takkan bisa merahasiakan ini
lebih lama lagi.

320
00:25:15,540 --> 00:25:18,556
Jangan takut, Anakku.

321
00:25:20,109 --> 00:25:24,695
Darahmu akan membersihkan
tubuhku...

322
00:25:24,695 --> 00:25:28,543
Dan namamu akan terukir
selamanya di Kitab Kegelapan.

323
00:25:28,569 --> 00:25:32,509
Kita semua memiliki tujuan,

324
00:25:32,534 --> 00:25:38,002
Dan tujuanmu adalah untuk melayani
mempertahankan tubuh ini.

325
00:26:14,433 --> 00:26:16,674
Serius? Kau berada di sini
semalaman lagi?

326
00:26:16,674 --> 00:26:18,892
Itu benar. Karena kita
mendapatkan sesuatu, oke?

327
00:26:18,892 --> 00:26:21,170
Aku memeriksa dengan CID untuk
melihat jika mereka punya sesuatu...

328
00:26:21,170 --> 00:26:22,840
...yang mirip dengan yang
kita temukan di sini.

329
00:26:22,865 --> 00:26:24,260
Baiklah, modus operandi yang sama,

330
00:26:24,260 --> 00:26:27,277
Dua paroki berbeda selama
6 bulan terakhir. Hal yang sama.

331
00:26:27,279 --> 00:26:30,964
Tak ada DNA, sebagian sidik jari,
tak ada kecocokan.

332
00:26:30,964 --> 00:26:32,617
Beberapa korban?/
Benar.

333
00:26:32,619 --> 00:26:36,161
Tn. Christopher Hyde. 52 tahun.

334
00:26:36,161 --> 00:26:38,027
Dia menghilang selama dua hari,

335
00:26:38,027 --> 00:26:40,099
Hingga dia ditemukan
di Lafayette terlihat seperti ini.

336
00:26:40,099 --> 00:26:43,190
Kartu ini...
Itu dikenal sebagai Kaisar.

337
00:26:43,190 --> 00:26:46,497
Kita maju dua bulan kemudian.
Ny. Connie Hyde.

338
00:26:46,499 --> 00:26:49,083
Ibu dua anak, 53 tahun.

339
00:26:49,083 --> 00:26:51,196
Dia menghilang,
ditemukan sekitar 30 mil...

340
00:26:51,196 --> 00:26:53,147
...dari rumahnya di Iberville.

341
00:26:53,206 --> 00:26:55,000
Lidah dan jantung dipotong,

342
00:26:55,000 --> 00:26:56,917
Ditinggalkan di sebuah
timbangan di TKP...

343
00:26:56,917 --> 00:26:58,944
Kartu yang ini?

344
00:26:58,969 --> 00:27:01,648
Itu dikenal sebagai
Sepuluh Pedang.

345
00:27:01,685 --> 00:27:04,814
Jadi orang kita memiliki ciri khas./
Itu benar.

346
00:27:04,816 --> 00:27:07,717
Kau bicara dengan Garceau
di CID soal ini?

347
00:27:07,719 --> 00:27:10,381
Bagaimana orang tak ada
yang menyatukan ini?

348
00:27:10,435 --> 00:27:13,620
Kau tahu omong kosong birokrasi
selalu mengalahkan tugas polisi.

349
00:27:13,645 --> 00:27:17,859
Ini waktunya melupakan birokrasi
dan pergi menemui temanku Victor.

350
00:27:17,894 --> 00:27:21,558
Si pendeta?/
Benar. Si pendeta.

351
00:27:25,776 --> 00:27:28,105
Bagus, kita akan pergi
menemui pendeta.

352
00:27:33,514 --> 00:27:36,047
Damian.

353
00:27:36,049 --> 00:27:38,496
Senang melihatmu./
Kau juga.

354
00:27:38,496 --> 00:27:40,282
Aku sangat senang
kau menelepon.

355
00:27:40,282 --> 00:27:43,298
Aku sudah kenal Damian
sejak dia masih memakai popok.

356
00:27:44,123 --> 00:27:46,242
Bukan begitu, Damian?

357
00:27:48,520 --> 00:27:50,771
Masuklah, ayo.

358
00:27:57,504 --> 00:28:00,372
Maaf berantakan.
Aku barusan kembali.

359
00:28:00,374 --> 00:28:03,642
Dari mana?/
Vatikan.

360
00:28:03,644 --> 00:28:05,477
Aku ke Curio.

361
00:28:05,479 --> 00:28:07,613
Kupikir kau pensiun.

362
00:28:07,615 --> 00:28:09,780
Tugas Tuhan tak pernah berakhir.

363
00:28:09,782 --> 00:28:12,590
Apa yang bisa kubantumu
untukmu dan Tuan...

364
00:28:12,641 --> 00:28:15,184
Garrison./
Garrison.

365
00:28:15,227 --> 00:28:16,865
Kami sedang mengerjakan
sebuah kasus sekarang,

366
00:28:16,865 --> 00:28:20,228
Dan kami menemui
gambar-gambar okultisme,

367
00:28:20,252 --> 00:28:22,176
Semacam ritual pembunuhan,

368
00:28:22,176 --> 00:28:24,078
Dan aku ingin tunjukkan
kau beberapa gambar.

369
00:28:24,078 --> 00:28:26,465
Mungkin kau bisa membantu kami./
Tentu, tentu.

370
00:28:26,467 --> 00:28:30,710
Ini sangat rahasia./
Tentu saja.

371
00:28:39,005 --> 00:28:41,534
Ya Tuhan.

372
00:28:42,067 --> 00:28:44,438
Siapa yang melakukan hal-hal
seperti itu?

373
00:28:46,413 --> 00:28:48,362
Apa kau mengenali...

374
00:28:48,394 --> 00:28:51,857
Ini adalah Bintang Solomon,

375
00:28:51,859 --> 00:28:54,360
Kadang juga disebut Bintang Babel,

376
00:28:54,362 --> 00:28:58,940
Tapi hanya saat itu dibalik
seperti di foto-foto ini.

377
00:29:02,444 --> 00:29:04,928
Aku punya sesuatu yang
mungkin membantu.

378
00:29:09,033 --> 00:29:11,337
Solomon percaya...

379
00:29:12,281 --> 00:29:15,651
Percaya bahwa dia bisa menutup
gerbang Surga dan Neraka,

380
00:29:15,651 --> 00:29:19,133
Dan menjadi penguasa Bumi
tanpa gangguan...

381
00:29:19,133 --> 00:29:21,607
...dari penguasa mereka Lucifer.

382
00:29:21,677 --> 00:29:26,442
Apa hubungannya ini
dengan yang lain?

383
00:29:27,189 --> 00:29:31,069
Mungkin hanya sedikit,
mungkin sangat banyak.

384
00:29:31,124 --> 00:29:33,867
Kau akan temukan referensi di sana
untuk orang yang bernama Terric.

385
00:29:33,882 --> 00:29:35,650
Dia yakin bisa melakukan
hal yang sama...

386
00:29:35,650 --> 00:29:38,580
...dengan melepaskan
Empat Penunggang Kuda Kiamat.

387
00:29:38,782 --> 00:29:43,415
Siapa pun yang melakukan itu,
yakin akan hal yang sama.

388
00:29:45,204 --> 00:29:50,751
Kami juga temukan kartu Tarot ini.
Kau tahu soal itu?

389
00:29:50,753 --> 00:29:52,753
Itu bukan bidang keahlianku,

390
00:29:52,755 --> 00:29:56,773
Tapi aku tahu seseorang
yang mungkin bisa membantu.

391
00:30:10,072 --> 00:30:11,939
Kenapa kau tak kunjungi dia.

392
00:30:11,941 --> 00:30:14,041
Bagus, aku akan melakukan itu.

393
00:30:14,043 --> 00:30:16,769
Terima kasih, Victor./
Tentu saja.

394
00:30:16,812 --> 00:30:20,347
Dengar, jika kau ingat hal lain,
hubungi kami.

395
00:30:20,349 --> 00:30:22,623
Satu hal lagi.

396
00:30:26,790 --> 00:30:28,669
Bacalah itu.

397
00:30:30,357 --> 00:30:32,326
Bagus.

398
00:30:32,328 --> 00:30:34,279
Terima kasih, jaga dirimu.

399
00:30:34,731 --> 00:30:38,073
Benar, terima kasih, Pendeta.

400
00:30:38,251 --> 00:30:41,239
Selamat berburu, Tn. Garrison.

401
00:30:41,289 --> 00:30:43,419
Awasi anakku.

402
00:30:44,941 --> 00:30:46,856
Dengan senang hati.

403
00:31:37,537 --> 00:31:39,718
Laporan patologi.

404
00:31:39,770 --> 00:31:44,312
Sidik jari dan DNA-nya cocok.
Itu jelas orang kita.

405
00:31:45,052 --> 00:31:49,742
Tapi FBI dan Homeland Security
tak bisa temukan apapun tentang dia.

406
00:31:49,765 --> 00:31:52,023
Dia pandai.

407
00:31:52,108 --> 00:31:54,210
Kau temukan sesuatu?

408
00:31:54,212 --> 00:31:56,756
Tidak, aku tak temukan apa-apa.

409
00:31:56,792 --> 00:31:58,468
Tak ada yang menghubungkan
keduanya.

410
00:31:58,468 --> 00:32:01,115
Maksudku, itu hanya
tampak begitu acak.

411
00:32:01,847 --> 00:32:04,666
Bagaimana dengan
teman pendetamu?

412
00:32:04,691 --> 00:32:07,790
Itu jelas dia percaya dengan yang
dia lakukan, tapi kau tahu,

413
00:32:07,792 --> 00:32:10,964
Aku tak percaya semua yang tak
bisa aku lihat atau dibuktikan.

414
00:32:10,964 --> 00:32:13,978
Mungkin ada sesuatu untuk
memahami apa yang dia yakini.

415
00:32:13,978 --> 00:32:16,521
Ya, kita sebaiknya tetap mengikuti
fakta dan barang bukti.

416
00:32:16,521 --> 00:32:17,716
Itu yang kulakukan.

417
00:32:17,716 --> 00:32:20,035
Seandainya aku bisa memasuki
kedalam pikirannya,

418
00:32:20,037 --> 00:32:21,938
Aku mungkin mengerti apa yang
dia pikirkan. Yang dia rasakan.

419
00:32:21,940 --> 00:32:23,305
Menjauh dari kepalanya.

420
00:32:23,307 --> 00:32:26,073
Tetap sesuai fakta dan
barang bukti.

421
00:32:26,879 --> 00:32:29,165
Lalu pulanglah dan istirahat.

422
00:32:40,184 --> 00:32:42,859
Alam infernal yang
diciptakan oleh Lucifer...

423
00:32:42,861 --> 00:32:46,258
...dibagi diantara para jenderal
dan raja-rajanya.

424
00:32:49,127 --> 00:32:53,659
Abatu, Moloch, Abaddon,
dan Leviathan

425
00:32:53,720 --> 00:32:55,383
Mengkhianati Lucifer...

426
00:32:55,383 --> 00:32:59,229
...dan menjadi dikenal sebagai
Empat Penunggang Kuda Kiamat.

427
00:32:59,945 --> 00:33:03,900
Lucifer datang ke Bumi untuk
memulai garis keturunannya sendiri.

428
00:33:05,899 --> 00:33:10,561
Tiga raja Iblis,
Aamon, Belial, dan Paimon,

429
00:33:10,561 --> 00:33:13,102
Ditugaskan untuk melindungi
saudara-saudara duniawi mereka...

430
00:33:13,102 --> 00:33:15,458
...dan menyedihkan mereka baik
dengan pengetahuan dan pelatihan...

431
00:33:15,460 --> 00:33:18,812
...dalam bentuk pengusiran setan
dan perlindungan.

432
00:33:19,477 --> 00:33:24,020
Terric dan saudaranya, Parcival,
lahir dari garis keturunan Lucifer.

433
00:33:29,341 --> 00:33:32,312
Garis keturunan mereka terpisah
setelah Terric mengabaikan perkataan...

434
00:33:32,312 --> 00:33:36,575
...dan ajaran dari Paimon, lalu mulai
mendengarkan bisikan Abatu.

435
00:33:45,090 --> 00:33:48,060
Terric akan membangkitkan Abatu
dari Neraka, dan minum dari darahnya...

436
00:33:48,077 --> 00:33:50,576
...dan memberikan dia
kehidupan abadi,

437
00:33:50,601 --> 00:33:54,080
Tapi dagingnya perlahan-lahan
membusuk seiring waktu.

438
00:33:58,288 --> 00:34:02,373
Kisa Solomon sudah ada
sejak zaman Babel.

439
00:34:02,375 --> 00:34:04,348
Menara yang berdiri
kearah awan...

440
00:34:04,348 --> 00:34:08,486
...dibangun oleh budak Sumeria yang
ditangkap dan dikuasai oleh penguasa,

441
00:34:08,511 --> 00:34:10,941
Selama masa Mesopotamia.

442
00:34:10,990 --> 00:34:14,351
Menara menjadi suar pemujaan.

443
00:34:14,452 --> 00:34:18,389
Bahasa Enochian
diturunkan kepada Solomon.

444
00:34:18,391 --> 00:34:21,871
Solomon menggunakan bahasa
untuk membuat sajak.

445
00:34:25,427 --> 00:34:28,434
Pada tujuh pengorbanan...

446
00:34:29,019 --> 00:34:32,586
Segel akan memungkinkan
penutupan Surga dan Neraka.

447
00:34:32,725 --> 00:34:37,308
Ritual itu menjadi refleksi baik
dalam pengaturan tubuh...

448
00:34:37,308 --> 00:34:40,121
...dan ritual perjalanan.

449
00:34:44,321 --> 00:34:47,196
Tujuh Segel Solomon.

450
00:35:12,246 --> 00:35:13,635
Ya.

451
00:35:13,655 --> 00:35:16,207
Oke.

452
00:35:16,235 --> 00:35:18,653
Ya, aku segera ke sana.

453
00:35:20,153 --> 00:35:22,237
Tak satu pun.

454
00:35:22,557 --> 00:35:25,158
Hei./
Cepat, cepat.

455
00:35:25,160 --> 00:35:27,777
Ada apa?/
Damian.

456
00:35:30,786 --> 00:35:33,989
Maaf, aku tak mau kau
terlibat untuk yang ini.

457
00:35:34,589 --> 00:35:36,507
Apa yang kau bicarakan?

458
00:35:36,507 --> 00:35:38,938
Aku tak mau kau terlibat kali ini.
Aku tak tahu bagaimana untuk...

459
00:35:38,940 --> 00:35:41,643
Oke, ini sedikit aneh, mengerti?/
Damian...

460
00:35:44,631 --> 00:35:46,483
Apa yang terjadi?/Aku tak tahu
bagaimana mengatakan ini padamu.

461
00:35:46,483 --> 00:35:48,538
Itu...

462
00:35:49,399 --> 00:35:51,312
Itu Joan.

463
00:35:51,312 --> 00:35:53,586
Ini orang kita.
Modus yang sama.

464
00:35:53,588 --> 00:35:56,656
Apa? Tidak./
Damian. Damian!

465
00:35:56,658 --> 00:35:58,496
Damian!

466
00:36:18,233 --> 00:36:19,887
Tidak.

467
00:36:22,283 --> 00:36:23,717
Tidak.

468
00:36:29,629 --> 00:36:32,631
Aku tak tahu bagaimana dia
bisa terlibat ke dalam ini.

469
00:36:36,878 --> 00:36:39,967
Tapi aku akan mengurus ini,
karena kau sebaiknya pulang.

470
00:36:39,969 --> 00:36:42,460
Abi harus mendengar ini darimu.

471
00:36:44,540 --> 00:36:47,393
Dia harus mendengarnya darimu.

472
00:36:48,677 --> 00:36:51,031
Aku akan urus ini.

473
00:36:51,104 --> 00:36:53,239
Pulanglah.

474
00:36:55,538 --> 00:36:57,362
Ayo.

475
00:37:02,186 --> 00:37:04,879
Ayo. Pulang.

476
00:37:04,938 --> 00:37:07,589
Tapi aku mau.../
Dampingi Abi.

477
00:37:07,614 --> 00:37:09,609
Aku yang akan mengurus ini.

478
00:37:21,531 --> 00:37:24,125
Maaf.

479
00:38:00,210 --> 00:38:02,731
Abigail.

480
00:38:03,888 --> 00:38:07,227
Dia pasti akan bilang, "Abi,"

481
00:38:07,227 --> 00:38:10,120
"Kematian hanyalah
riak kehidupan,"

482
00:38:10,145 --> 00:38:12,631
"Yang hidup talam sisa waktu."

483
00:38:15,565 --> 00:38:17,492
Kau sudah tahu.

484
00:38:17,537 --> 00:38:20,911
Aku putrinya.

485
00:38:21,038 --> 00:38:23,996
Saat kau dekat dengan seseorang,
kau benar-benar terikat,

486
00:38:23,996 --> 00:38:27,932
Kau bisa merasa saat ikatan itu
putus, dan aku merasakannya.

487
00:38:30,680 --> 00:38:33,038
Apa itu?

488
00:38:33,073 --> 00:38:35,632
Dia berikan ini kepadaku.

489
00:38:35,887 --> 00:38:39,476
Hadiah untuk melindungi kita.

490
00:38:40,391 --> 00:38:42,527
Ironis.

491
00:38:43,354 --> 00:38:46,455
Apapun yang kau butuhkan,
Abigail, mengerti?

492
00:38:51,093 --> 00:38:54,463
Kau tahu dia sangat
menyayangimu.

493
00:38:57,144 --> 00:38:59,419
Aku tahu.

494
00:39:07,409 --> 00:39:10,081
Tn. Parrish./
Dimana ayahku?

495
00:39:10,105 --> 00:39:13,489
Ayahmu sedang istirahat./
Jangan bohongi aku.

496
00:39:13,491 --> 00:39:15,953
Ada apa, Tn. Parrish?

497
00:39:15,994 --> 00:39:18,161
Bukankah ada sesuatu yang
seharusnya kau lakukan?

498
00:39:18,163 --> 00:39:21,532
Aku bisa tangani masalahku,
bagaimana denganmu?

499
00:39:21,564 --> 00:39:24,534
Menurutmu dia bisa kendalikan anjingnya
saat tali ikatannya lepas?

500
00:39:24,536 --> 00:39:27,264
Abatu bisa dikendalikan.

501
00:39:27,299 --> 00:39:29,576
Itu bukan masalahmu.

502
00:39:29,606 --> 00:39:32,549
Bagaimana jika Seryph
menyadari siapa dirinya?

503
00:39:32,609 --> 00:39:34,902
Itu juga bukan masalahku?

504
00:39:34,939 --> 00:39:38,076
Dia akan sudah lama mati
sebelum itu bisa terjadi.

505
00:39:42,063 --> 00:39:49,609
Itu yang paling aku kagumi darimu.
Keangkuhanmu.

506
00:39:50,929 --> 00:39:53,501
Kalian para tetua dan peraturanmu.

507
00:39:53,573 --> 00:39:56,609
Kau tahu berapa banyak darimu yang
aku lihat datang dan pergi?

508
00:39:58,770 --> 00:40:01,741
Hati-hati, Tn. Parrish.
Ketahui posisimu.

509
00:40:01,741 --> 00:40:04,523
Aku tahu posisiku.

510
00:40:04,581 --> 00:40:08,831
Aku Ian Parrish,
Putra Terric Parrish,

511
00:40:08,847 --> 00:40:12,218
Dan keturunan langsung
dari Lucifer itu sendiri.

512
00:40:12,291 --> 00:40:17,059
Kesetiaanmu bersama The Order
dan Ayahku, bukan kau.

513
00:40:20,193 --> 00:40:22,660
Kenapa kau  merendahkan kami...

514
00:40:22,679 --> 00:40:25,716
...dan semua yang sudah
dibangun ayahmu?

515
00:40:27,313 --> 00:40:32,240
Kau selalu mencolok selama
berabad-abad.

516
00:40:32,351 --> 00:40:37,633
Dan sekarang kau menyombongkan
sifat narsismemu,

517
00:40:37,710 --> 00:40:42,354
Yakin bahwa namamu akan
berada didalam sejarah...

518
00:40:42,379 --> 00:40:47,398
...atas penyimpangan bejatmu.

519
00:40:47,465 --> 00:40:49,648
Apa keuntungannya?

520
00:40:49,681 --> 00:40:53,172
Reputasi yang terkenal?

521
00:40:53,220 --> 00:40:59,443
Dan dalam prosesnya kau membawa
perhatian yang tak diinginkan kepada kami.

522
00:40:59,505 --> 00:41:02,697
Kau menggelikan, Ian.

523
00:41:02,738 --> 00:41:07,756
Kau bukan dewa,
kau adalah penyimpanan.

524
00:41:07,781 --> 00:41:11,698
Akan ada waktunya saat ayahmu
tak bisa menyelamatkamu.

525
00:41:12,359 --> 00:41:15,085
Sebaiknya jangan mengujiku!

526
00:41:16,276 --> 00:41:18,823
Sudah cukup!

527
00:41:23,721 --> 00:41:27,031
Darah dan dagingku sendiri.

528
00:41:27,111 --> 00:41:31,318
Kau menunjukkan keburukan
dengan sukacita!

529
00:41:31,456 --> 00:41:35,306
Kepicikan menghasilkan kelelahan.

530
00:41:37,092 --> 00:41:44,094
Selama 800 tahun aku dedikasikan
diriku sendiri terhadap tujuan kita.

531
00:41:44,119 --> 00:41:49,317
Dan sekarang kita sudah semakin
dekat untuk mewujudkannya.

532
00:41:50,031 --> 00:41:54,540
Kau harus percaya padaku
dan The Order.

533
00:42:00,841 --> 00:42:03,984
Abatu adalah penguasa kita,

534
00:42:04,008 --> 00:42:08,330
Tapi pada waktunya,
dia akan menjadi budak kita.

535
00:42:09,573 --> 00:42:15,674
Kita adalah kunci terhadap
kepatuhannya.

536
00:42:17,267 --> 00:42:20,807
Aku takkan biarkan kita tercerai berai.

537
00:42:22,953 --> 00:42:25,835
Maafkan kelancanganku.

538
00:42:25,928 --> 00:42:30,591
Lanjutkan misimu dan
juga perintah kami.

539
00:42:30,593 --> 00:42:32,659
Baik, Ayah.

540
00:43:51,427 --> 00:43:54,352
Hai, kau pasti temannya Victor, Damian.

541
00:43:54,396 --> 00:43:56,127
Ya.

542
00:43:56,168 --> 00:43:57,879
Ibuku sudah memberitahuku.

543
00:43:57,881 --> 00:43:59,499
Silakan masuk.

544
00:43:59,524 --> 00:44:01,801
Terima kasih./
Ya.

545
00:44:07,240 --> 00:44:09,093
Terima kasih.

546
00:44:09,137 --> 00:44:10,725
Aku akan panggilkan Ibuku untukmu.

547
00:44:10,727 --> 00:44:12,572
Terima kasih.

548
00:44:22,736 --> 00:44:25,196
Ada yang bisa aku bantu?

549
00:44:26,768 --> 00:44:28,477
Maafkan aku.

550
00:44:28,479 --> 00:44:30,715
Kenapa kau harus meminta maaf?

551
00:44:30,742 --> 00:44:33,393
Aku yang buta.

552
00:44:36,104 --> 00:44:40,076
Temanku Victor mengirimku.
Aku Detektif Damian Seryph.

553
00:44:40,076 --> 00:44:43,667
Aku mengerjakan kasus ini, dan.../
Aku tahu kau siapa.

554
00:44:43,769 --> 00:44:45,868
Ayo, Nak.

555
00:44:55,083 --> 00:44:57,642
Duduk, Detektif Seryph.

556
00:44:57,696 --> 00:45:00,020
Aku tidak ingin diramal.

557
00:45:00,111 --> 00:45:03,255
Aku tahu apa yang kau cari,
Tn. Seryph.

558
00:45:03,331 --> 00:45:05,599
Duduk.

559
00:45:12,864 --> 00:45:15,668
Aku berterima kasih
atas waktumu.

560
00:45:15,747 --> 00:45:20,942
Mata pikiranmu berisi informasi
yang kau butuhkan.

561
00:45:22,119 --> 00:45:26,469
Aku akan menjadi perantara untuk
apa yang harus kau lihat.

562
00:45:30,110 --> 00:45:32,638
Bagaimana kau tahu.../
Diam.

563
00:45:35,180 --> 00:45:37,807
Aku melihat banyak teror.

564
00:45:42,321 --> 00:45:47,862
Kartu-kartu ini tidak mewakilimu,
tapi sajak lama.

565
00:45:48,572 --> 00:45:53,040
Iblis. Kekuatan yang pernah ditaklukkan.

566
00:45:54,266 --> 00:45:56,292
Penghakiman.

567
00:45:56,321 --> 00:46:01,104
Akan bangkit roh kegelapan.

568
00:46:01,106 --> 00:46:07,427
Kaisar dan Penguasa Sampar.

569
00:46:07,481 --> 00:46:10,169
Sepuluh Pedang.

570
00:46:11,416 --> 00:46:13,547
Akhir akan datang.

571
00:46:16,714 --> 00:46:19,466
Menara.

572
00:46:20,311 --> 00:46:26,950
Dengan bencana, iblis,
dan keputusasaan.

573
00:46:27,915 --> 00:46:32,737
Kekasih menciptakan posisi
berdampingan...

574
00:46:32,739 --> 00:46:38,677
...terhadap pilihan antara
cinta dan pengabaian.

575
00:46:38,977 --> 00:46:43,112
Kematian dengan
kematian yang buruk...

576
00:46:43,136 --> 00:46:46,530
...bagi semua yang telah dilindungi.

577
00:46:52,392 --> 00:46:54,782
Babel.

578
00:46:56,418 --> 00:46:59,695
Tujuh Segel Solomon.

579
00:47:01,894 --> 00:47:04,384
Rumah Babel.

580
00:47:05,606 --> 00:47:07,697
Rumah Babel.

581
00:47:10,546 --> 00:47:12,326
Tidak.

582
00:47:12,419 --> 00:47:15,307
Nyonya.../
Tidak.

583
00:47:15,349 --> 00:47:17,363
Baiklah, aku akan panggil...

584
00:47:19,962 --> 00:47:23,462
akumenang.com

585
00:47:23,486 --> 00:47:26,986
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

586
00:47:27,010 --> 00:47:30,510
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

587
00:47:34,314 --> 00:47:36,195
Damian.

588
00:47:55,287 --> 00:47:57,746
Damian.

589
00:47:57,848 --> 00:48:00,420
Abi.

590
00:48:10,971 --> 00:48:13,708
Aku harus pergi./
Ibu.

591
00:48:13,875 --> 00:48:16,943
Sudah cukup./
Bukan aku yang melakukan itu.

592
00:48:16,945 --> 00:48:19,995
Bu, kau baik-baik saja?

593
00:48:22,249 --> 00:48:24,063
Ibu tak apa.

594
00:48:29,028 --> 00:48:31,023
Anak muda,
kau harus melihat ke dalam...

595
00:48:31,023 --> 00:48:33,618
...untuk temukan semua
yang menahanmu.

596
00:48:34,027 --> 00:48:37,318
Takdirmu satu-satunya yang
memungkinkan dengan pengelihatanmu.

597
00:48:41,102 --> 00:48:42,931
Tunggu, aku...

598
00:49:19,441 --> 00:49:21,622
Apa dia baik-baik saja?/
Dia baik-baik saja,

599
00:49:21,647 --> 00:49:23,994
Dia hanya butuh istirahat sebentar.

600
00:49:24,413 --> 00:49:26,133
Keadaan bisa sangat
intens untuknya,

601
00:49:26,133 --> 00:49:27,948
Tapi aku tak pernah melihat dia
seperti itu.

602
00:49:27,950 --> 00:49:29,983
Dia terus mengulangi
Rumah Babel.

603
00:49:29,985 --> 00:49:33,142
Kau tahu apa maksudnya itu?

604
00:49:33,206 --> 00:49:35,630
Tidak, tidak terlalu.

605
00:49:36,922 --> 00:49:38,825
Tunggu.

606
00:49:38,827 --> 00:49:41,695
Dia dulu sering meramal untuk
orang bernama Jack.

607
00:49:41,695 --> 00:49:44,478
Dia tinggal di tempat
bernama Rumah Babel.

608
00:49:44,565 --> 00:49:47,234
Ibuku berhenti ke sana,
tapi dia tak bilang alasannya.

609
00:49:47,236 --> 00:49:50,270
Aku hanya berpikir Ibu pasti
temukan sesuatu yang sangat suram...

610
00:49:50,272 --> 00:49:52,673
...dan tak ingin berkunjung kembali.

611
00:49:52,675 --> 00:49:54,575
Kau tahu di mana tempatnya?

612
00:49:54,577 --> 00:49:57,712
Spring Road,
rumah tua terbengkalai.

613
00:49:57,714 --> 00:50:00,147
Tapi itu mungkin hanya
buang-buang waktumu.

614
00:50:00,149 --> 00:50:01,783
Mengapa?

615
00:50:01,785 --> 00:50:04,203
Itu sudah lama kosong.

616
00:50:06,056 --> 00:50:08,221
Terima kasih, Annelise.

617
00:50:46,704 --> 00:50:51,145
Rumah Babel.
Berdiri Tahun 1897.

618
00:51:05,983 --> 00:51:08,461
Kau menghubungi pesan suara
dari Frank Garrison.

619
00:51:14,558 --> 00:51:17,009
Kau menghubungi pesan suara
dari Frank Garrison.

620
00:53:29,884 --> 00:53:31,697
Astaga.

621
00:53:34,130 --> 00:53:36,134
Jack the Ripper.

622
00:53:49,548 --> 00:53:52,682
Damian Seryph.

623
00:53:53,787 --> 00:53:55,362
Jangan khawatir,
aku takkan membunuhmu.

624
00:53:55,362 --> 00:53:57,521
Aku yang akan membunuhmu.

625
00:53:57,523 --> 00:54:01,262
Kau tahu, kakek buyutmu
mengatakan hal yang sama kepadaku.

626
00:54:01,333 --> 00:54:03,838
Tapi aku masih di sini.

627
00:54:06,022 --> 00:54:08,678
Aku orang yang baik.
Karena aku akan menikmati...

628
00:54:08,678 --> 00:54:12,108
...mengambil semua yang paling
kau cintai dan sayangi,

629
00:54:12,166 --> 00:54:14,829
Khususnya Abigail-mu yang manis.

630
00:54:17,413 --> 00:54:21,070
Jika kau sentuh dia,
aku bersumpah akan...

631
00:54:46,462 --> 00:54:48,013
Sialan.

632
00:54:48,055 --> 00:54:49,558
Astaga.

633
00:54:59,843 --> 00:55:01,821
Halo?/
Frank.

634
00:55:01,823 --> 00:55:05,207
Ada apa, Damian?/
Dengar, aku temukan dia.

635
00:55:06,327 --> 00:55:09,228
Aku berada di tempatnya sekarang./
Apa dia di sana?

636
00:55:09,230 --> 00:55:11,498
Tidak, dia tidak di sini.

637
00:55:11,523 --> 00:55:13,893
Aku akan jelaskan saat kau
berada di sini. Cukup...

638
00:55:13,893 --> 00:55:16,392
Damian?/
Bawa semua orang.

639
00:55:16,404 --> 00:55:18,437
Damian./Akan kujelaskan
saat kau sampai di sini, oke?

640
00:55:18,439 --> 00:55:20,373
Damian, tunggu.

641
00:55:24,579 --> 00:55:26,901
Di mana semua orang?

642
00:55:33,822 --> 00:55:35,363
Apa masalahnya?

643
00:55:35,388 --> 00:55:38,030
Ayo, kita ke dalam. Aku tunjukkan
kau di mana dia berada.

644
00:55:38,055 --> 00:55:40,367
Damian.

645
00:55:40,728 --> 00:55:43,017
Apa yang kau lakukan di sini?

646
00:55:44,061 --> 00:55:46,907
Aku temukan orang itu.

647
00:55:46,907 --> 00:55:48,914
Pembunuh kita
berada didalam...

648
00:55:48,914 --> 00:55:52,139
Apa yang kau lakukan di sini?

649
00:55:52,155 --> 00:55:53,974
Aku mengikuti petunjuk.

650
00:55:53,976 --> 00:55:56,765
Petunjuk? Petunjuk?/
Itu berada didalam.

651
00:55:58,210 --> 00:56:00,270
Masukkan itu kedalam berkas.

652
00:56:01,817 --> 00:56:03,713
Tanpa surat perintah...

653
00:56:03,713 --> 00:56:06,253
Ayolah, Frank./Tanpa surat perintah,
tak ada tempat kejadian, Damian.

654
00:56:06,255 --> 00:56:08,298
Kau tahu itu.

655
00:56:08,959 --> 00:56:10,717
Apa...

656
00:56:12,207 --> 00:56:14,728
Damian, aku tidak datang
ke sini karena aku temanmu.

657
00:56:14,730 --> 00:56:18,031
Aku tidak datang ke sini
karena aku rekanmu.

658
00:56:18,033 --> 00:56:21,336
Aku datang ke sini karena
Kepala memanggilku ke kantornya...

659
00:56:21,338 --> 00:56:24,065
...untuk bilang padaku,
dia ingin kau keluar dari kasus ini.

660
00:56:25,751 --> 00:56:28,448
Tidak./
Ini terlalu personal.

661
00:56:28,473 --> 00:56:30,812
Kau keluarkan aku dari kasus ini?/
Aku tak melakukan apa-apa.

662
00:56:30,812 --> 00:56:32,954
Damian./Aku temukan orang itu!
Dia berada didalam!

663
00:56:32,954 --> 00:56:35,183
Dia meletakkan pisau
ke leherku!

664
00:56:35,185 --> 00:56:37,218
Dan sekarang kau akan
menarikku keluar?!

665
00:56:37,220 --> 00:56:40,660
Jangan perlakukan aku
seperti anak baru, Frank!

666
00:56:40,660 --> 00:56:43,230
Oke./Oke? Apa yang aku lihat,
apa yang aku lakukan,

667
00:56:43,255 --> 00:56:45,293
Aku tahu apa yang ada
didalam sana!

668
00:56:45,295 --> 00:56:48,660
Tempat ini seharusnya sudah
dipenuhi dengan CSI sekarang!

669
00:56:48,724 --> 00:56:50,087
Kau benar.

670
00:56:50,087 --> 00:56:52,599
Jangan berikan aku tatapan itu.

671
00:56:52,601 --> 00:56:55,490
Tanpa surat perintah.../
Tak ada tempat kejadian.

672
00:56:55,532 --> 00:56:57,947
Aku tak butuh mendengar itu lagi!

673
00:56:59,376 --> 00:57:01,751
Jadi apa yang kau inginkan di sini?/
Aku mau kau pulang.

674
00:57:01,751 --> 00:57:03,195
Aku mau kau dampingi Abi./
Kau mau aku meninggalkan ini?

675
00:57:03,195 --> 00:57:05,159
Aku mau kau bersama
wanita yang kau cintai...

676
00:57:05,184 --> 00:57:07,416
Yang sedang melalui masa
yang sangat sulit sekarang.

677
00:57:07,416 --> 00:57:10,450
Aku tak tahu jika kau lupa,
tapi ibunya baru saja meninggal.

678
00:57:13,089 --> 00:57:15,611
Aku mau kau rapikan dirimu.

679
00:57:15,659 --> 00:57:17,259
Aku mau kau istirahat.

680
00:57:17,261 --> 00:57:18,993
Kau terlihat seperti belum tidur
selama seminggu,

681
00:57:18,995 --> 00:57:22,057
Dan semua orang menyadari itu!

682
00:57:23,570 --> 00:57:25,548
Aku tak bisa melakukan ini.

683
00:57:25,597 --> 00:57:28,140
Apa kau tidur pekan ini?

684
00:57:29,442 --> 00:57:31,306
Kapan terakhir kau tidur,
beritahu aku.

685
00:57:31,308 --> 00:57:34,176
Semalam?
Malam sebelumnya?

686
00:57:34,178 --> 00:57:37,678
Kapan kau tidur selama 8 jam?
Malam sebelumnya lagi?

687
00:57:37,680 --> 00:57:40,097
Ayolah, ini omong kosong!

688
00:57:45,189 --> 00:57:47,823
Apa yang kau inginkan?

689
00:57:47,825 --> 00:57:50,191
Kita meninggalkan ini begitu saja?

690
00:57:50,216 --> 00:57:53,513
Kita temukan banyak bukti
didalam sana, dan kau tahu itu.

691
00:57:53,513 --> 00:57:56,213
Dan kita akan pergi begitu saja?
Kita akan pergi,

692
00:57:56,213 --> 00:57:59,035
Berpura-pura semua ini tak pernah
terjadi, tidak sedikit pun.

693
00:57:59,118 --> 00:58:04,302
Kita temukan pintu antara
tumpukan bukti ini dan kita,

694
00:58:04,363 --> 00:58:07,180
Dan kita punya Kepala Kepolisian
yang berkata...

695
00:58:07,205 --> 00:58:09,989
Kau tak lagi diizinkan
mendekati setiap barang bukti,

696
00:58:10,014 --> 00:58:12,482
Karena kau tidak terlibat
dalam kasus ini lagi.

697
00:58:12,484 --> 00:58:14,706
Itu yang kita temukan.

698
00:58:14,775 --> 00:58:17,235
Kau tahu apa lagi yang
kita temukan?

699
00:58:17,331 --> 00:58:21,863
Kau punya wanita yang kau cintai
di rumah sendirian.

700
00:58:21,885 --> 00:58:26,757
Kau punya rekan yang khawatir
jika kau sudah gila.

701
00:58:26,757 --> 00:58:30,018
Frank, aku tidak gila. Aku tidak gila!/
Tatap mataku dan bilang...

702
00:58:30,043 --> 00:58:31,642
...bahwa kau bertingkah normal!/
Jangan katakan itu padaku!

703
00:58:31,642 --> 00:58:33,802
Jangan katakan itu padaku!/
Apa kau bertingkah normal?!

704
00:58:33,804 --> 00:58:36,464
Apa kau normal, Damian?!
Lihat aku!

705
00:58:36,464 --> 00:58:40,443
Lihat aku dan bilang padaku
ini adalah perlaku normal biasanya!

706
00:58:48,180 --> 00:58:51,251
Ayolah./
Pulanglah.

707
00:58:52,477 --> 00:58:54,009
Jika itu di sana sekarang,

708
00:58:54,033 --> 00:58:57,201
Itu akan tetap di sana setelah
kita mendapat surat perintah.

709
00:59:00,799 --> 00:59:04,833
Istirahat, bersihkan dirimu,
dampingi Abi.

710
00:59:04,858 --> 00:59:07,326
Oke. Baiklah.

711
00:59:09,436 --> 00:59:11,861
Damian.

712
00:59:16,715 --> 00:59:18,418
Cukup pulanglah.

713
00:59:47,346 --> 00:59:49,021
Hei, ini Abi...

714
00:59:54,167 --> 00:59:56,319
Hei, ini...

715
01:00:02,653 --> 01:00:05,345
Hei, ini Abi, tinggalkan pesan.

716
01:00:06,400 --> 01:00:07,928
Abi, ini aku.

717
01:00:07,928 --> 01:00:10,669
Bisa kau tolong hubungi aku kembali?
Aku sedikit khawatir.

718
01:00:10,671 --> 01:00:12,046
Terima kasih.

719
01:01:39,292 --> 01:01:42,016
Apa-apaan?

720
01:01:42,985 --> 01:01:45,919
Kau sebaiknya mulai beritahu aku
apa yang sebenarnya terjadi!

721
01:01:46,011 --> 01:01:47,653
Damian.

722
01:01:50,777 --> 01:01:54,128
Astaga./Aku berhak tahu
yang sebenarnya, Victor!

723
01:01:54,876 --> 01:01:56,675
Ya, itu benar.

724
01:01:57,855 --> 01:02:00,092
Kau berhak tahu yang sebenarnya.

725
01:02:04,753 --> 01:02:07,920
Aku yakin kau sudah baca
buku yang kuberikan padamu.

726
01:02:07,922 --> 01:02:09,926
Sudah.

727
01:02:10,892 --> 01:02:12,693
Cerita-cerita itu nyata, Damian.

728
01:02:12,695 --> 01:02:16,262
Itu bukan khayalan, fiksi,
atau mitos.

729
01:02:16,476 --> 01:02:21,008
Lucifer turun ke Bumi untuk
memulai garis keturunannya...

730
01:02:21,061 --> 01:02:22,903
Untuk melindungi kita semua.

731
01:02:22,928 --> 01:02:25,476
Baiklah, jangan tersinggung, Victor,
tapi itu gila.

732
01:02:25,476 --> 01:02:27,168
Berabad-abad, Damian.
Berabad-abad.

733
01:02:27,168 --> 01:02:28,942
Cobalah pikirkan itu.

734
01:02:28,944 --> 01:02:31,300
Berabad-abad lalu, garis keturunannya,
garis keturunanmu...

735
01:02:31,300 --> 01:02:33,413
Terbagi antara Parrishes
dan Seryphs.

736
01:02:33,415 --> 01:02:35,862
Parrishes terus mengabdi
kepada Empat Penunggang Kuda,

737
01:02:35,862 --> 01:02:37,785
Raja mereka yang diasingkan.
Sementara Seryphs...

738
01:02:37,787 --> 01:02:41,681
Cukup dengan ini!/
Tidak, Damian, kau harus dengar!

739
01:02:43,856 --> 01:02:47,471
Ka adalah keturunan
langsung Lucifer.

740
01:02:47,503 --> 01:02:51,666
Golden Dawn, ibunya Abi,
Ayahmu,

741
01:02:51,668 --> 01:02:53,951
Semua yang lainnya merupakan
Demonologists...

742
01:02:53,951 --> 01:02:57,538
...yang melindungi kita dari kengerian...

743
01:02:57,540 --> 01:03:01,569
...yang sulit dijelaskan untuk
dibayangkan, apa lagi dipahami.

744
01:03:03,850 --> 01:03:07,648
Tugasku membawaku keluar dari
batasan keuskupanku.

745
01:03:07,650 --> 01:03:10,464
Aku ditugaskan untuk membantu
Golden Dawn dan permasalahannya,

746
01:03:10,489 --> 01:03:13,964
Karena bisa dibilang gereja
tak mau mengotori tangannya.

747
01:03:14,330 --> 01:03:18,259
Magis, pengusiran setan,
praktek dan ritual okultisme.

748
01:03:18,261 --> 01:03:21,195
Ini sudah terjadi selama
berabad-abad, Damian.

749
01:03:21,197 --> 01:03:23,684
Ini lebih besar dari gereja.

750
01:03:25,446 --> 01:03:29,417
Bisa dikatakan kami mengetahui
jika kita semua tak bekerja sama,

751
01:03:29,417 --> 01:03:32,277
Kita jelas akan hancur
bersama-sama.

752
01:03:35,329 --> 01:03:37,879
Lambang Seryph.

753
01:03:37,945 --> 01:03:40,773
Celaga Lucifer.

754
01:03:40,808 --> 01:03:43,340
Tidak asing?

755
01:03:43,994 --> 01:03:47,555
Ayahmu istimewa,
karena bakat lahirnya.

756
01:03:47,557 --> 01:03:51,940
Kau lahir dengan bakat yang sama.

757
01:03:58,456 --> 01:04:01,149
Ada melihat itu baru-baru ini, Damian?

758
01:04:03,707 --> 01:04:07,388
Ya, kurasa kau sudah melihatnya.

759
01:04:08,798 --> 01:04:11,246
Waktumu sudah tiba,
itu sudah datang.

760
01:04:11,248 --> 01:04:14,704
Waktunya untukmu
menggantikan ayahmu...

761
01:04:14,752 --> 01:04:16,855
...dan menerima warisanmu.

762
01:04:18,268 --> 01:04:21,189
Aku berusaha,
aku berusaha mengawasimu...

763
01:04:21,214 --> 01:04:23,565
...dan melindungimu seperti
janjiku pada Ibumu. Sungguh.

764
01:04:23,594 --> 01:04:26,912
Ibuku?/
Benar, Ibumu.

765
01:04:28,884 --> 01:04:33,446
Dia mengerti tanggung jawabnya,
dan menerima resikonya.

766
01:04:35,385 --> 01:04:40,617
Termasuk orang yang telah
terpilih untuk menjagamu...

767
01:04:40,658 --> 01:04:43,044
Dan melindungimu...

768
01:04:43,089 --> 01:04:46,140
Dan menjadi bejana bagi
garis keturunanmu.

769
01:04:47,526 --> 01:04:49,742
Abi.

770
01:04:49,919 --> 01:04:52,403
Abigail.

771
01:04:52,591 --> 01:04:57,928
Abigail sudah dipilih untukmu
dari sejak dia masih kecil.

772
01:05:00,770 --> 01:05:04,501
Maksudmu seluruh kehidupanku
adalah sebuah kebohongan?

773
01:05:07,412 --> 01:05:11,286
Tolong, Damian.
Kita tak punya waktu untuk ini.

774
01:05:11,311 --> 01:05:14,365
Tak punya waktu untuk ini?

775
01:05:16,276 --> 01:05:18,551
Tidakkah menurutmu ini sesuatu
yang harusnya kau beritahu padaku,

776
01:05:18,576 --> 01:05:21,703
Entahlah, mungkin 20 tahun lalu?!/
Damian, tolong.

777
01:05:21,703 --> 01:05:24,590
Jangan Damian-kan aku!

778
01:05:27,125 --> 01:05:31,874
Aku bertemu orang yang membunuh
Golden Dawn-mu.

779
01:05:33,298 --> 01:05:36,722
Kurasa kau tahu siapa
orang itu, 'kan?

780
01:05:36,770 --> 01:05:40,378
Namanya Ian Parrish.

781
01:05:40,416 --> 01:05:42,533
Ayahnya adalah Terric.

782
01:05:42,558 --> 01:05:45,329
Mereka bagian dari
Lingkaran Sembilan.

783
01:05:45,370 --> 01:05:48,237
Mereka sangat berbahaya.

784
01:05:51,003 --> 01:05:55,120
Apa ada lagi yang ingin
kau beritahukan padaku?

785
01:05:56,567 --> 01:05:59,312
Bagaimana dengan
keberadaan Abi?

786
01:05:59,333 --> 01:06:01,090
Abigail?

787
01:06:01,092 --> 01:06:03,046
Kapan terakhir kau
bicara dengannya?

788
01:06:03,085 --> 01:06:06,548
Saat aku pergi semalam.
Dia saat itu sedang tidur.

789
01:06:07,198 --> 01:06:09,199
Mungkin kau tahu
di mana dia berada.

790
01:06:09,201 --> 01:06:13,584
Abi dan Joan bawakan ini
padaku dua hari lalu.

791
01:06:13,590 --> 01:06:16,362
Dia berpikir mungkin tempat ini...

792
01:06:16,362 --> 01:06:19,115
...memiliki hubungan dengan
Hellfire Club.

793
01:06:20,304 --> 01:06:23,180
Mungkin dia pergi ke sana
untuk mencari tahu.

794
01:06:24,486 --> 01:06:26,941
Kita sudah selesai di sini.

795
01:06:26,969 --> 01:06:31,226
Jangan, Damian!
Kau belum siap untuk ini, tidak ini!

796
01:06:34,129 --> 01:06:35,841
Semoga berhasil.

797
01:07:08,654 --> 01:07:10,527
Abigail?

798
01:07:23,061 --> 01:07:24,834
Abigail!

799
01:07:26,726 --> 01:07:28,680
Apa yang kau lakukan?/
Damian.

800
01:07:28,680 --> 01:07:30,615
Kau tak seharusnya ke sini.
Ini tidak aman./Dibelakangmu!

801
01:07:30,617 --> 01:07:32,637
Kau harus pergi!

802
01:07:42,585 --> 01:07:45,190
Abigail!

803
01:07:53,020 --> 01:07:55,219
Damian, Damian.

804
01:07:59,133 --> 01:08:01,098
Damian, kita harus pergi.

805
01:08:01,174 --> 01:08:04,263
Kita harus pergi, ayo.
Ayo, berdiri.

806
01:08:04,263 --> 01:08:06,830
Apa yang terjadi?/
Cepat.

807
01:08:06,884 --> 01:08:10,085
Duduk. Duduk!/
Damian.

808
01:08:10,091 --> 01:08:11,893
Duduk!

809
01:08:12,260 --> 01:08:14,267
Damian.

810
01:08:15,225 --> 01:08:17,164
Dia membentuk legiun.

811
01:08:17,166 --> 01:08:19,568
Apa itu legiun?

812
01:08:19,705 --> 01:08:21,393
Aku tahu banyak yang
harus dicerna,

813
01:08:21,393 --> 01:08:23,695
Tapi ada dunia melebihi dunia kita,

814
01:08:23,855 --> 01:08:25,504
Dunia para malaikat.

815
01:08:25,506 --> 01:08:28,573
Dan para iblis./
Tidak, tidak!

816
01:08:28,988 --> 01:08:30,776
Ini tak masuk akal!

817
01:08:30,778 --> 01:08:34,657
Damian, apa yang kau lihat tadi
tampak seperti yang bisa dipercaya?

818
01:08:34,687 --> 01:08:38,701
Kau baru mulai mengenali bakatmu.

819
01:08:41,944 --> 01:08:44,999
Apa kau pernah
benar-benar mencintaiku?

820
01:08:45,073 --> 01:08:47,994
Aku mencintaimu sejak aku
masih kecil, Damian.

821
01:08:47,996 --> 01:08:51,592
Ini bukan tugas yang diberikan
kepadaku, tapi anugerah.

822
01:08:52,592 --> 01:08:55,301
Aku mencintaimu lebih dari
apapun di dunia ini.

823
01:08:55,303 --> 01:08:57,819
Kau membohongi aku.

824
01:08:57,885 --> 01:09:00,395
Kalian berdua sama!

825
01:09:01,621 --> 01:09:04,353
Bagaimana aku bisa
mempercayaimu lagi?

826
01:09:04,949 --> 01:09:07,614
Damian./Tidak, kau tetap
di sini bersama Victor!

827
01:09:07,616 --> 01:09:09,683
Kau tak boleh keluar sana sendirian.
Itu terlalu berbahaya.

828
01:09:09,685 --> 01:09:11,918
Kau butuh aku./
Aku butuh minum.

829
01:09:11,920 --> 01:09:15,463
Damian./
Jangan hentikan aku.

830
01:09:16,764 --> 01:09:18,850
Cinta memang sulit.

831
01:09:18,919 --> 01:09:21,940
Hanya butuh sedikit waktu.

832
01:09:22,065 --> 01:09:24,092
Dia akan baik saja.

833
01:09:24,124 --> 01:09:26,920
Dia mulai mempercayai.

834
01:09:50,817 --> 01:09:52,900
Hei.

835
01:09:53,592 --> 01:09:55,951
Temui aku di Brickyard?

836
01:09:57,549 --> 01:10:00,876
Aku tidak butuh rekan,
aku butuh teman.

837
01:10:00,930 --> 01:10:02,686
Dan minuman.

838
01:10:22,776 --> 01:10:25,062
Itu cerita yang sangat
luar biasa, kawan.

839
01:10:26,645 --> 01:10:28,523
Aku tahu.

840
01:10:29,704 --> 01:10:31,478
Aku tahu.

841
01:10:33,338 --> 01:10:35,598
Tapi itu nyata.

842
01:10:36,418 --> 01:10:39,380
Senyata kau duduk dihadapanku.

843
01:10:44,843 --> 01:10:46,915
Aku bahkan tak tahu harus
berkata apa padamu.

844
01:10:46,917 --> 01:10:49,852
Katakan jika kau percaya
denganku.

845
01:11:06,790 --> 01:11:08,072
Kita sudah menjadi rekan...

846
01:11:08,072 --> 01:11:11,373
Kita sudah berteman sejak lama,
bukan begitu?

847
01:11:13,670 --> 01:11:16,331
Kau adalah keluargaku.

848
01:11:17,544 --> 01:11:20,654
Itu artinya aku percaya denganmu.

849
01:11:22,375 --> 01:11:27,629
Meski jika aku tak percaya semua
yang kau katakan saat ini.

850
01:11:30,918 --> 01:11:33,998
Aku akan membuat kesepakatan.

851
01:11:34,086 --> 01:11:36,332
Aku akan memeriksa seluruh
sarang ini.

852
01:11:36,334 --> 01:11:39,193
Terima kasih./
Ya.

853
01:11:40,138 --> 01:11:41,796
Tapi selagi aku menyelidiki,

854
01:11:41,796 --> 01:11:43,870
Kau harus janji padaku
jika kau akan pulang...

855
01:11:43,895 --> 01:11:46,877
...dan kau akan beristirahat,
karena kau terlihat sangat kacau.

856
01:11:49,943 --> 01:11:51,714
Baiklah.

857
01:11:51,716 --> 01:11:53,830
Apa?/
Baiklah.

858
01:11:53,876 --> 01:11:56,153
Bagus.

859
01:11:56,599 --> 01:11:58,855
Berjanji padaku kau akan hubungi
aku jika kau temukan sesuatu.

860
01:11:58,857 --> 01:12:02,536
Aku akan menghubungimu, sayang,
segera aku temukan sesuatu.

861
01:12:02,599 --> 01:12:04,556
Pergilah.

862
01:12:04,584 --> 01:12:06,556
Kau butuh tidur.

863
01:12:07,328 --> 01:12:09,609
Terima kasih./
Ya.

864
01:12:10,336 --> 01:12:12,691
Kita keluarga, Damian.

865
01:12:37,317 --> 01:12:39,055
Hei.

866
01:12:39,071 --> 01:12:41,113
Ini aku, Garrison.

867
01:12:59,472 --> 01:13:01,854
Baiklah, fokus.

868
01:13:08,981 --> 01:13:10,885
Apa-apaan?

869
01:13:22,042 --> 01:13:24,435
Halo?

870
01:13:24,628 --> 01:13:26,278
Halo?

871
01:13:37,606 --> 01:13:39,617
Apa...

872
01:13:42,206 --> 01:13:43,856
Damian.

873
01:13:46,107 --> 01:13:48,357
Siapa di sana?

874
01:14:02,483 --> 01:14:04,476
Di mana aku?

875
01:14:09,770 --> 01:14:11,893
Damian.

876
01:14:25,940 --> 01:14:27,965
Tetap di tempatmu.

877
01:14:28,812 --> 01:14:31,777
Kubilang jangan mendekat!

878
01:14:35,688 --> 01:14:39,211
Damian, kau berada
di tempat yang aman.

879
01:14:40,266 --> 01:14:42,421
Namaku Paimon,

880
01:14:42,421 --> 01:14:46,939
Raja Iblis dan pelayan bagi
Ayah kita, Lucifer.

881
01:14:47,012 --> 01:14:51,442
Aku ditugaskan sebagai pelindung
garis keturunan Seryph.

882
01:14:54,466 --> 01:14:58,382
Damian, aku harus tunjukkan
kau yang sebenarnya,

883
01:14:58,412 --> 01:15:00,906
Yang sebenarnya tentang
masa lalumu...

884
01:15:00,908 --> 01:15:04,196
Yang sangat mempengaruhi
masa depanmu.

885
01:15:04,513 --> 01:15:08,424
Kebenaran yang berada
di mata pikiranmu.

886
01:15:19,194 --> 01:15:22,395
Gadis keturunanmu diciptakan
oleh Ayah kita...

887
01:15:22,397 --> 01:15:24,805
...untuk melindungi Bumi
dari 14 iblis...

888
01:15:24,805 --> 01:15:27,292
...yang diasingkan atas
pengkhianatan mereka.

889
01:15:27,400 --> 01:15:31,338
Ini adalah yang terakhir Hellfire
Club mengusahakan rencana mereka.

890
01:15:31,340 --> 01:15:33,095
Jika Abatu keluar dari kulitnya,

891
01:15:33,095 --> 01:15:35,954
Dia dan legiunnya
takkan bisa dihentikan.

892
01:15:40,302 --> 01:15:43,216
Dan mereka tinggal selangkah lagi
menuju keberhasilan...

893
01:15:43,218 --> 01:15:46,332
...seandainya bukan karena
garis keturunan Seryph.

894
01:15:46,938 --> 01:15:51,647
Itu dia./
Benar, Ian Parrrish.

895
01:15:52,120 --> 01:15:55,076
Dia dulu adalah murid dari
kakek buyutmu.

896
01:15:55,136 --> 01:15:59,467
Ini adalah usaha pertama Ian
dalam melengkapi ritual...

897
01:15:59,469 --> 01:16:01,872
...dari Tujuh Segel Solomon.

898
01:16:02,381 --> 01:16:05,796
Joseph berpikir ia telah
membantai sepupunya,

899
01:16:05,822 --> 01:16:08,289
Orang yang telah mengkhianati dia,

900
01:16:08,321 --> 01:16:10,299
Tapi yang tidak dia ketahui
adalah...

901
01:16:10,299 --> 01:16:13,424
...jika Abatu telah berikan Ian
anugerah kekekalan.

902
01:16:13,445 --> 01:16:15,390
Mimpi burukku.

903
01:16:15,449 --> 01:16:17,964
Ini waktunya untukmu mengingat.

904
01:16:20,366 --> 01:16:22,323
Perhatikan, Nak.

905
01:16:22,325 --> 01:16:25,454
Suatu hari ini akan menjadi
tanggung jawabmu.

906
01:16:26,236 --> 01:16:28,729
Atas nama langit infernal,

907
01:16:28,731 --> 01:16:33,935
Kekuasaan Neraka akan menarikmu
kembali ke dalam penjaramu!

908
01:16:34,360 --> 01:16:38,322
Dengan Cain, Moloch!

909
01:16:58,189 --> 01:16:59,926
Damian!

910
01:16:59,983 --> 01:17:02,535
Lakukan apa yang harus dilakukan!

911
01:17:05,429 --> 01:17:07,656
Aku membunuh ayahku.

912
01:17:07,700 --> 01:17:10,232
Kau tak punya pilihan.

913
01:17:10,719 --> 01:17:13,434
Penguasa infernal, lindungi kami.

914
01:17:13,508 --> 01:17:16,984
Penguasa infernal, lindungi kami.

915
01:17:31,802 --> 01:17:37,252
Nak, kau harus tetap kuat.

916
01:17:37,277 --> 01:17:39,986
Kau melakukan hal yang tepat.

917
01:17:40,016 --> 01:17:42,626
Ini bukan salahmu.

918
01:17:43,407 --> 01:17:45,976
Ayah akan selalu bersamamu.

919
01:17:46,046 --> 01:17:50,853
Saat waktunya tiba,
kau akan gantikan posisi ayah.

920
01:17:50,914 --> 01:17:56,600
Kau akan menjaga Bumi
dan yang selebihnya.

921
01:17:57,021 --> 01:18:00,457
Ingat siapa dirimu.

922
01:18:02,092 --> 01:18:06,383
Jangan pernah lupa betapa
ayah menyayangimu, Nak.

923
01:18:09,382 --> 01:18:13,516
Tidak.

924
01:18:17,754 --> 01:18:19,709
Kenapa aku tidak mengingat ini?

925
01:18:19,736 --> 01:18:21,526
Karena kau belum siap,

926
01:18:21,526 --> 01:18:25,139
Dan hingga kau siap,
aku tidak biarkan itu terjadi.

927
01:18:29,722 --> 01:18:33,256
Kau adalah Damian Seryph,
Putra William,

928
01:18:33,258 --> 01:18:36,790
Putra Michael, Putra Joseph,

929
01:18:36,877 --> 01:18:40,002
Putra duniawi Lucifer.

930
01:18:40,059 --> 01:18:43,539
Kau merupakan pelindung
terakhir dari dunia ini.

931
01:18:43,583 --> 01:18:46,271
Pertempuran baru telah mencuat.

932
01:18:51,186 --> 01:18:55,279
Sekarang mereka memiliki
kotak pengurung berisi Moloch,

933
01:18:55,379 --> 01:18:58,504
Kotak dimana ayahmu telah
mengorbankan nyawanya.

934
01:18:58,570 --> 01:19:02,174
Tabir kematian akan
dilepaskan di Bumi.

935
01:19:02,239 --> 01:19:05,274
Dan kau satu-satunya yang
bisa menghentikan mereka.

936
01:19:14,540 --> 01:19:19,136
Kau harus kirimkan kembali Abatu
ke Neraka, agar dia bisa dihakimi.

937
01:19:19,138 --> 01:19:23,103
Ini waktunya kau menjadi
seperti yang ditunggu dunia,

938
01:19:23,127 --> 01:19:27,104
Seperti halnya ayahmu dulu,
dan juga kakekmu.

939
01:19:27,408 --> 01:19:29,870
Sekarang bangun.

940
01:20:21,363 --> 01:20:23,955
Aku benar-benar minta maaf.

941
01:20:40,271 --> 01:20:43,160
Ya./
Aku temukan dia.

942
01:20:43,172 --> 01:20:46,124
Kau sangat benar.
Maaf aku meragukanmu.

943
01:20:46,126 --> 01:20:48,159
Apa Abigail di sana?/
Ya. Aku SMS kau alamatnya.

944
01:20:48,161 --> 01:20:49,395
Temui aku dibelakang.

945
01:20:49,397 --> 01:20:52,109
Damian, kita rahasiakan ini
diantara kita untuk sekarang.

946
01:21:20,228 --> 01:21:21,979
Kau menghubungi pesan suara
Frank Garrison.

947
01:21:21,979 --> 01:21:24,558
Frank, angkat.

948
01:21:31,825 --> 01:21:33,861
Kau menghubungi pesan suara...

949
01:21:51,970 --> 01:21:55,488
Abi./
Damian.

950
01:21:56,223 --> 01:21:58,971
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Kita harus pergi.

951
01:21:58,971 --> 01:22:01,301
Aku sedang mengusahakannya.

952
01:22:01,303 --> 01:22:02,547
Aku bisa.

953
01:22:03,870 --> 01:22:06,832
Selamat datang, Damian.

954
01:22:11,342 --> 01:22:13,276
Bawa dia.

955
01:22:17,428 --> 01:22:19,811
Aku tidak takut denganmu!

956
01:22:20,888 --> 01:22:22,983
Kau harus takut.

957
01:22:23,046 --> 01:22:25,262
Siapkan dia.

958
01:22:25,343 --> 01:22:28,596
Aku akan mengirimmu
kembali ke Neraka!

959
01:22:58,685 --> 01:23:00,767
Frank?

960
01:23:00,789 --> 01:23:04,209
Kau tak bisa melupakan ini,
ya, Damian?

961
01:23:04,234 --> 01:23:07,257
Aku sudah berusaha keras
agar kau melupakannya.

962
01:23:08,461 --> 01:23:11,856
Kau terlalu keras kepala.

963
01:23:12,663 --> 01:23:14,542
Ini akan segera berakhir.

964
01:23:14,544 --> 01:23:16,835
Orang tak bersalah mati karenamu.

965
01:23:16,860 --> 01:23:19,467
Bukan tak orang bersalah, Damian.

966
01:23:19,483 --> 01:23:22,165
Orang lalai.

967
01:23:22,285 --> 01:23:26,375
Orang yang menghalangi
jalan takdir,

968
01:23:26,452 --> 01:23:28,322
Sepertimu.

969
01:23:28,398 --> 01:23:31,212
Kita seperti keluarga, Frank.

970
01:23:36,588 --> 01:23:39,437
Kau membuatku jijik.

971
01:23:41,018 --> 01:23:46,929
Kita berkumpul malam ini
untuk mengantarkan era baru...

972
01:23:46,977 --> 01:23:50,447
...dengan dewa kegelapan kita,
raja kita,

973
01:23:50,504 --> 01:23:54,238
Penguasa infernal kita.

974
01:23:54,307 --> 01:23:58,103
Kita berkumpul malam ini
untuk menawarkan pengorbanan...

975
01:23:58,122 --> 01:24:00,868
...terhadap Segel Keenam Solomon.

976
01:24:00,908 --> 01:24:02,521
Salam!

977
01:24:03,394 --> 01:24:05,260
Terimalah berkat penguasa kami...

978
01:24:05,262 --> 01:24:08,270
...dan rasakan darahnya
mengalir melalui nadi-nadimu.

979
01:24:09,622 --> 01:24:13,250
Dan dengan mengorbankan...

980
01:24:13,326 --> 01:24:17,266
...Seryph terakhir yang tersisa,

981
01:24:17,338 --> 01:24:21,310
Tujuh Segel Solomon akan lengkap.

982
01:24:21,359 --> 01:24:22,945
Salam!

983
01:24:22,947 --> 01:24:26,299
Gerbang Neraka dan Bumi
akan tertutup selamanya...

984
01:24:26,324 --> 01:24:31,753
Dan kita akan bersukacita
pada akhir perang...

985
01:24:31,777 --> 01:24:35,099
...dan fajar dari era baru.

986
01:24:35,231 --> 01:24:40,160
Penguasa kita akan membuka
daging duniawinya...

987
01:24:40,193 --> 01:24:42,003
...dan menuntun kita
menuju kejayaan!

988
01:24:42,036 --> 01:24:43,746
Salam!

989
01:24:48,802 --> 01:24:50,779
Mulailah.

990
01:24:52,775 --> 01:24:55,691
Ini berakhir, Seryph.

991
01:24:57,605 --> 01:25:01,750
Ketahuilah jika kau akan membantu
melahirkan dunia baru.

992
01:25:01,816 --> 01:25:06,272
Kau lihat?
Kau adalah kunci.

993
01:25:06,297 --> 01:25:09,912
Kunci untuk semua ini,
dan selalu begitu.

994
01:25:11,257 --> 01:25:15,785
Dengan darahmu, kau adalah kepingan
terakhir untuk melengkapi ritual...

995
01:25:15,810 --> 01:25:18,464
Dan membebaskanku.

996
01:25:18,548 --> 01:25:21,215
Ini belum berakhir.

997
01:25:25,443 --> 01:25:29,448
Anak-anak, berdiri.

998
01:25:32,651 --> 01:25:34,934
Bawakan pengorbanan keenam.

999
01:25:34,998 --> 01:25:37,019
Abigail.

1000
01:25:37,059 --> 01:25:38,998
Lepaskan dia!

1001
01:25:39,117 --> 01:25:41,006
Lepaskan...

1002
01:25:43,502 --> 01:25:46,821
Dasar lemah!

1003
01:25:46,875 --> 01:25:49,197
Tempatmu di Neraka, Frank.

1004
01:25:51,077 --> 01:25:53,917
Diamlah, Damian.

1005
01:25:53,942 --> 01:25:56,427
Kau tak bisa hentikan ini.

1006
01:25:56,470 --> 01:25:58,545
Kau takkan pernah bisa.

1007
01:25:58,627 --> 01:26:03,747
Ini adalah takdir,
takdir akhirnya menghampiri kami.

1008
01:26:03,749 --> 01:26:08,846
Kau di sini hanya untuk
menyaksikan kebangkitan Abatu.

1009
01:26:14,406 --> 01:26:18,696
Aku membantahmu.
Aku membantah kekuatanmu!

1010
01:26:18,698 --> 01:26:22,106
Kau bukan bejana untuk
mengandung seorang anak.

1011
01:26:23,961 --> 01:26:26,737
Aku benar-benar minta maaf.

1012
01:26:28,879 --> 01:26:30,909
Aku mencintaimu.

1013
01:26:48,025 --> 01:26:51,086
Lihatlah akhir dari Golden Dawn.

1014
01:26:51,095 --> 01:26:55,225
Salam! Salam! Salam!

1015
01:26:55,292 --> 01:26:58,685
Salam! Salam! Salam!

1016
01:26:58,689 --> 01:27:01,313
Salam! Salam! Salam!

1017
01:27:01,390 --> 01:27:06,929
Aku Damian Seryph...

1018
01:27:06,933 --> 01:27:09,723
Putra William,

1019
01:27:09,771 --> 01:27:11,862
Putra Joseph,

1020
01:27:11,866 --> 01:27:13,844
Putra Michael,

1021
01:27:13,917 --> 01:27:17,204
Dan Putra Lucifer.

1022
01:27:22,092 --> 01:27:24,239
Abatu!

1023
01:27:28,267 --> 01:27:30,459
Damian.

1024
01:27:30,557 --> 01:27:32,223
Damian.

1025
01:27:32,455 --> 01:27:33,914
Damian.

1026
01:27:33,939 --> 01:27:39,250
Kau membunuh semua yang
aku sayangi.

1027
01:27:44,114 --> 01:27:46,579
Seryph.

1028
01:27:48,082 --> 01:27:50,416
Kau temukan kekuatanmu,

1029
01:27:50,416 --> 01:27:53,274
Tapi aku memiliki kekuatanku
sejak dari pertama.

1030
01:27:53,307 --> 01:27:55,905
Kau sudah kalah perang.

1031
01:27:55,954 --> 01:28:02,194
Dan kau akan berikan aku pengakuan
sebagai Dewa Bumi sebenarnya!

1032
01:28:03,130 --> 01:28:05,127
Damian...

1033
01:28:05,222 --> 01:28:07,460
Damian.

1034
01:28:07,909 --> 01:28:09,581
Kau akan mati.

1035
01:28:12,314 --> 01:28:16,414
Ini adalah kerajaanku.

1036
01:28:16,472 --> 01:28:18,501
Neraka...

1037
01:28:18,525 --> 01:28:23,480
Dan tempat dimana kau
tidak memiliki kekuatan.

1038
01:28:23,824 --> 01:28:30,472
Apa kau benar-benar berpikir
bisa mengalahkan aku, Damian?!

1039
01:28:38,470 --> 01:28:43,467
Neraka berada didalam dirimu, Damian!

1040
01:28:46,649 --> 01:28:49,515
Dan aku beristirahat.

1041
01:28:51,883 --> 01:28:54,554
Cukup bermainnya, Abatu.

1042
01:28:57,592 --> 01:29:00,861
Kau pikir ini permainan?

1043
01:29:05,952 --> 01:29:10,780
Kau meringkuk terhadap
kekuatan infernal dunia,

1044
01:29:10,808 --> 01:29:13,587
Kekuatan yang memberimu kehidupan.

1045
01:29:13,654 --> 01:29:16,631
Kau adalah seorang anak.

1046
01:29:16,694 --> 01:29:19,321
Lemah. Ketakutan.

1047
01:29:19,485 --> 01:29:25,155
Kau mengecewakan semua orang
yang pernah menyayangimu.

1048
01:29:25,164 --> 01:29:26,833
Cukup!

1049
01:29:26,843 --> 01:29:29,511
Damian...

1050
01:29:29,692 --> 01:29:32,041
Lihatlah dirimu sendiri.

1051
01:29:32,095 --> 01:29:35,530
Hancur, menyedihkan.

1052
01:29:35,602 --> 01:29:40,788
Victor, Joan, Abigail...

1053
01:29:40,873 --> 01:29:44,552
Mereka semua melindungimu
dan mati untukmu...

1054
01:29:44,568 --> 01:29:47,842
Kau mengecewakan mereka./
Cukup!

1055
01:29:47,844 --> 01:29:49,520
Damian.

1056
01:29:56,589 --> 01:29:58,819
Tolong aku.

1057
01:30:04,606 --> 01:30:07,214
Damian Seryph.

1058
01:30:07,982 --> 01:30:11,066
Saat aku masih muda dan
berada di masa terbaikku,

1059
01:30:11,068 --> 01:30:15,737
Aku adalah bayangan ketakutan
diantara jalanan ini.

1060
01:30:15,739 --> 01:30:17,677
Benarkah?

1061
01:30:20,834 --> 01:30:24,997
Ya, sepupu, benar.

1062
01:30:28,232 --> 01:30:31,506
Kau tahu, aku tahu siapa diriku.

1063
01:30:31,586 --> 01:30:34,269
Dan apa aku.

1064
01:30:34,360 --> 01:30:39,765
Dan aku menerimanya.
Tapi kau...

1065
01:30:39,805 --> 01:30:43,721
Kau membantahnya.
Kau lemah.

1066
01:30:43,806 --> 01:30:46,050
Menyedihkan.

1067
01:30:47,332 --> 01:30:50,999
Hanya membawa malu
bagi garis keturunanmu.

1068
01:30:51,817 --> 01:30:56,297
Seberapa jauh kau melenceng dari
jalurmu hingga kau di posisimu sekarang?

1069
01:30:58,671 --> 01:31:02,116
Sejarah telah menyesatkanku,
Damian,

1070
01:31:02,158 --> 01:31:04,901
Tapi itu juga memberiku tujuan.

1071
01:31:05,904 --> 01:31:07,999
Sebagai putra ayahku,

1072
01:31:07,999 --> 01:31:12,551
Aku pergi keliling dunia mencari
Kitab Kegelapan Abadi.

1073
01:31:14,667 --> 01:31:21,256
Abatu mengembalikan hidupku.
Kekekalanku.

1074
01:31:23,589 --> 01:31:27,313
Darahnya mengalir di nadiku.

1075
01:31:27,369 --> 01:31:30,894
Aku tahu siapa aku dan
apa aku sebenarnya.

1076
01:31:31,924 --> 01:31:35,222
Aku kegelapan.

1077
01:31:35,253 --> 01:31:38,195
Aku kematian.

1078
01:31:40,326 --> 01:31:46,289
Dan lewat aku,
seluruh yang kau cintai...

1079
01:31:48,921 --> 01:31:51,610
...akan hancur.

1080
01:31:53,630 --> 01:31:55,761
Kau sudah tamat.

1081
01:31:57,258 --> 01:32:02,020
Kadang abadimu akan terbentuk
dari kegagalanmu,

1082
01:32:02,085 --> 01:32:05,373
Penderitaan dan kesepian!

1083
01:32:05,444 --> 01:32:07,599
Tidak.

1084
01:32:10,270 --> 01:32:13,496
Aku mengusirmu dari dunia ini,
dan mengirimmu kembali ke Neraka!

1085
01:32:22,512 --> 01:32:24,758
Abi.

1086
01:32:37,492 --> 01:32:40,307
Aku benar-benar minta maaf.

1087
01:32:59,743 --> 01:33:02,414
Apa ritualnya berhasil?

1088
01:33:02,466 --> 01:33:04,867
Tidak.

1089
01:33:04,947 --> 01:33:07,743
Garrison?/
Mati.

1090
01:33:07,814 --> 01:33:10,081
Magus?/
Mati,

1091
01:33:10,114 --> 01:33:13,380
Berikut dengan seluruh Hellfire.

1092
01:33:13,410 --> 01:33:15,584
Dan Abatu?

1093
01:33:17,666 --> 01:33:21,015
Dikirim kembali ke Neraka.

1094
01:33:21,045 --> 01:33:24,239
Aku sudah peringatkan kau
harganya.

1095
01:33:24,241 --> 01:33:28,097
Jika kau mendengarkan, bukannya biarkan
ego dan keangkuhan menguasaimu,

1096
01:33:28,122 --> 01:33:29,946
Semua ini takkan terjadi.

1097
01:33:29,971 --> 01:33:31,735
Aku memintamu untuk biarkan
aku membunuh Seryph...

1098
01:33:31,735 --> 01:33:34,889
...saat aku mendapat kesempatan,
dan sekarang.../Diam!

1099
01:33:35,108 --> 01:33:39,348
Sikap tidak hormatmu
tidak bisa diterima.

1100
01:33:40,145 --> 01:33:44,768
Jaga ucapanmu, Tetua.

1101
01:33:45,016 --> 01:33:48,387
Bicaralah, Nak.

1102
01:33:50,077 --> 01:33:53,459
Damian Seryph telah siap.

1103
01:33:53,461 --> 01:33:56,329
Aku persembahkan kepadamu
tuan kita Moloch...

1104
01:33:56,435 --> 01:33:59,634
Untuk Lingkaran Sembilan,
dan untukmu, Ayah.

1105
01:34:00,620 --> 01:34:05,030
Abatu telah melakukan bagiannya.

1106
01:34:05,239 --> 01:34:09,315
Legiun masih berjalan
diantara manusia.

1107
01:34:10,749 --> 01:34:13,680
Dan mereka akan
menghabisi dunia ini...

1108
01:34:13,682 --> 01:34:17,283
...dengan membawa kekacauan
dan kematian!

1109
01:34:18,658 --> 01:34:22,522
Seryph telah menyingkirkan
mereka yang terlalu lemah...

1110
01:34:22,524 --> 01:34:25,605
...untuk memenuhi tugas mereka,

1111
01:34:25,675 --> 01:34:30,251
Tapi masih ada yang lainnya.

1112
01:34:30,758 --> 01:34:36,947
Yang jauh lebih banyak.

1113
01:34:37,409 --> 01:34:42,778
Lalu Moloch akan terbebas lagi.

1114
01:34:57,268 --> 01:34:59,453
Aku segera ke sana.

1115
01:34:59,486 --> 01:35:03,859
Aku telah menerima takdir
dan hak lahirku.

1116
01:35:04,912 --> 01:35:09,035
Aku harus melindungi dunia ini
dari semua yang membahayakannya,

1117
01:35:09,037 --> 01:35:11,890
Mencarikan cahaya untuk kegelapan.

1118
01:35:12,023 --> 01:35:14,708
Aku bukan lagi detektif
untuk para manusia,

1119
01:35:14,708 --> 01:35:18,700
Tapi pencari keadilan bagi mereka
yang mengancam keseimbangan.

1120
01:35:19,214 --> 01:35:22,900
Aku kejahatan diantara
seluruh kejahatan.

1121
01:35:22,958 --> 01:35:27,063
Bisikan diantara kegelapan telah
memberikanku sebuah nama.

1122
01:35:27,131 --> 01:35:30,726
Nama yang membuat mereka yang
menentangku akan ketakutan.

1123
01:35:30,845 --> 01:35:34,238
Aku adalah Demonologist.

1124
01:35:39,424 --> 01:35:44,424
akumenang.com

1125
01:35:44,448 --> 01:35:49,448
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1126
01:35:49,472 --> 01:35:54,472
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi