american hustlee 2013

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Original Subs
By LUIS-SUBS

2
00:00:57,240 --> 00:01:00,967
Mengabarkan berita setiap waktu.
Inilah WINS.

3
00:01:03,520 --> 00:01:05,519
Beri kami waktu 22 menit,...

4
00:01:05,520 --> 00:01:07,479
...akan kami kabari Anda
berita dunia.

5
00:01:07,480 --> 00:01:11,119
Selamat petang. Sekarang pukul 5:00,
cuaca 42 derajat dan inilah kabar terkini.

6
00:01:11,120 --> 00:01:14,479
Walikota Koch mendesak kelanjutan
kasus Pemkot dan Badan Serikat,...

7
00:01:14,480 --> 00:01:17,279
...menurutnya Badan Serikat
harus sedikit mengalah.

8
00:01:17,280 --> 00:01:20,479
Pihak Negosiator mengatakan
mereka ingin adanya kenaikan upah.

9
00:01:20,480 --> 00:01:24,799
Polisi Nassau menginterogasi Ibu 18 tahun,
apa alasan dia membuang anaknya.

10
00:01:24,800 --> 00:01:27,559
Seorang Hakim Federal memutuskan
seorang terdakwa penjahat perang...

11
00:01:27,560 --> 00:01:30,279
...harus memberi kesaksian pada
sidang deportasinya.

12
00:01:30,280 --> 00:01:32,639
Dewan Komite menyampaikan
pada Presiden...

13
00:01:32,640 --> 00:01:34,919
...ini tak semudah penjualan
senjata ke Timur Tengah.

14
00:01:34,920 --> 00:01:39,045
Jangan beranjak dari berita ini!
Inilah WINS.

15
00:01:41,840 --> 00:01:44,359
Waktu di studio WINS,
pukul 5:02.

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,439
Pembicaraan kontrak telah
diakhiri sementara...

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,439
...antara Pemkot dan Serikat Buruh...

18
00:01:48,440 --> 00:01:51,159
...dimana kedua pihak
mengeluarkan tuntutan tegas.

19
00:01:51,160 --> 00:01:53,119
Perwakilan buruh kota
menolak diskusi...

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,039
...dan menuntut Pemkot agar membatalkan...

21
00:01:55,040 --> 00:01:57,119
...apa yang menurut mereka
penghinaan...

22
00:01:57,120 --> 00:01:59,159
...dan pelanggaran proposal kontrak.

23
00:01:59,160 --> 00:02:01,199
Asosiasi Petugas Patroli...

24
00:02:01,200 --> 00:02:03,199
...dan Asosiasi Pemadam Kebakaran...

25
00:02:03,200 --> 00:02:05,679
...adalah dua serikat yang
tidak ikut berpartisipasi...

26
00:02:05,680 --> 00:02:08,039
...dalam koalisi perundingan
dengan Pemkot,...

27
00:02:08,040 --> 00:02:10,399
...dan Kepala Badan Negosiator
mengatakan dia ingin...

28
00:02:10,400 --> 00:02:12,679
...kuntungan yang jelas
bagi pihak dirugikan ini.

29
00:02:12,680 --> 00:02:14,639
Kota New York yang bangkrut
tak akan mengupayakan...

30
00:02:14,640 --> 00:02:16,559
...pengeluaran dana, tapi para
pejabat Pemkot mengatakan itu bisa,...

31
00:02:16,560 --> 00:02:18,839
...di kisaran dua dan lima
juta Dollar...

32
00:02:18,840 --> 00:02:21,202
...pada dua bulan pertama di
tahun 1978 saja...

33
00:02:54,600 --> 00:02:57,759
Aku sudah sudah lama berbisnis dengannya.
/ Dia kenal Carl Elway.

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,639
Dia tahu pasti
apa yang dia masuki.

35
00:03:16,880 --> 00:03:18,399
Apa yang kau lakukan,
bermain di belakangku?

36
00:03:18,400 --> 00:03:20,201
Bilang pada semua orang
aku mengacaukan operasi ini?

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,839
Aku sudah carikan kau
kamar mewah di Plaza Hotel.

38
00:03:22,840 --> 00:03:24,679
Kamar yang payah di Plaza Hotel.
/ Apa?

39
00:03:24,680 --> 00:03:26,919
Kamarnya payah dan
makanannya tak enak.

40
00:03:26,920 --> 00:03:28,439
Berdasarkan apa?
Apa ini?

41
00:03:28,440 --> 00:03:29,759
Apa ini?
/ Apanya?

42
00:03:29,760 --> 00:03:31,319
Kau mencuri isi lemariku?
/ Tidak.

43
00:03:31,320 --> 00:03:32,919
Kau mendandani dia
agar mirip denganku?

44
00:03:32,920 --> 00:03:34,599
Tidak, apa yang kau pikirkan?
Tak semua hal tentangmu.

45
00:03:34,600 --> 00:03:36,439
Jadi kau mendandaniku agar mirip dia?

46
00:03:36,440 --> 00:03:37,479
Tidak. Dandananmu tak seperti dia.

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,679
Tapi lihatlah. Aku mirip dengannya.
/ Tidak.

48
00:03:38,680 --> 00:03:40,159
Bajunya berbahan beludru.
/Beludru?

49
00:03:40,160 --> 00:03:41,919
Kau memintaku agar menunjukkan
cara membereskan ini.

50
00:03:41,920 --> 00:03:43,359
Kau mau mengacau, silakan.

51
00:03:43,360 --> 00:03:44,439
Apa masalahmu?
/ Dengar...

52
00:03:44,440 --> 00:03:46,599
Aku tak pernah menyentuh dia?
Apa semua ini soal itu?

53
00:03:46,600 --> 00:03:50,199
Sebenarnya, itu tidak benar.

54
00:03:50,200 --> 00:03:52,239
Kita tak pernah melakukan seks, oke?
Hanya, apa yang kulakukan?

55
00:03:52,240 --> 00:03:53,559
Aku hanya...
Apa yang telah kulakukan?

56
00:03:53,560 --> 00:03:55,679
Aku menaruh tanganku seperti ini.
/ Singkirkan tanganmu.

57
00:03:55,680 --> 00:03:57,759
Jangan kau sentuh aku.

58
00:03:57,760 --> 00:03:58,919
Itu menggangguku.

59
00:03:58,920 --> 00:04:00,239
Oh, benarkah?
/ Oh, ya.

60
00:04:00,240 --> 00:04:01,599
Itu menggagnggumu?
/ Ya.

61
00:04:01,600 --> 00:04:03,999
Banyak hal yang juga menggangguku,
tapi aku mencoba membantumu.

62
00:04:04,000 --> 00:04:07,359
Jika aku ingin mengganggumu, jika aku
sungguh ingin mengganggumu,...

63
00:04:07,360 --> 00:04:08,766
...inilah yang akan kulakukan.

64
00:04:09,320 --> 00:04:12,205
Jika aku mau mengganggumu,
itulah yang kulakukan.

65
00:04:12,520 --> 00:04:14,290
Seharusnya tak kau lakukan itu.

66
00:04:15,160 --> 00:04:17,203
Bagaimana?
Kau terganggu sekarang?

67
00:04:19,440 --> 00:04:20,880
Baiklah, jangan diperpanjang lagi.

68
00:04:21,160 --> 00:04:23,359
Seharusnya tak kau sentuh dia,
dia tak suka itu.

69
00:04:23,360 --> 00:04:24,839
Astaga, rapikan rambut dia.

70
00:04:24,840 --> 00:04:26,199
Ya Ampun, tak usah
permasalahkan ini.

71
00:04:26,200 --> 00:04:27,719
Ini perlu waktu, oke?
/ Ini masalah besar.

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,331
Bukan hanya sekedar...

73
00:04:30,440 --> 00:04:32,599
Kita harus ke kamar lain.
Ayolah.

74
00:04:32,600 --> 00:04:33,719
Walikota sudah di sana.

75
00:04:33,720 --> 00:04:35,206
Ya, aku tahu itu.

76
00:04:37,120 --> 00:04:40,244
Perlukah kita ke salon?
Apa perlu ?

77
00:04:45,520 --> 00:04:46,719
Bagaimana kelihatannya?

78
00:04:46,720 --> 00:04:47,967
Sudah rapi.

79
00:04:48,840 --> 00:04:50,121
Ayo jalan.

80
00:04:51,098 --> 00:05:08,627
ErvanderZ feat Ajie Muser
IDFLâ„¢ Subs Crew | http://IDFL.me

81
00:05:47,040 --> 00:05:50,119
Dengar, aku suka berbisnis dengan
tatap muka langsung ke orangnya.

82
00:05:50,120 --> 00:05:52,479
Itulah aku,
sebut saja aku kolot, tapi...

83
00:05:52,480 --> 00:05:55,639
Carl, aku sudah sejauh ini,
tapi bahkan Syekh itu tak ada di sini?

84
00:05:55,640 --> 00:05:57,759
Permisi, permisi.

85
00:05:57,760 --> 00:05:59,849
Aku akan lakukan itu
untuk walikota.

86
00:06:01,280 --> 00:06:03,399
Bukan, ini untuk Pak Walikota.

87
00:06:03,400 --> 00:06:04,959
Sangat tidak sopan bagi Sheik...

88
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
...jika Pak Walikota tak menerimanya.
Ini untuk Anda, Pak Walikota.

89
00:06:08,160 --> 00:06:09,599
Apa yang kau lakukan?
Carl, apa-apaan ini?

90
00:06:09,600 --> 00:06:10,799
Apa ini?
/ Aku akan bereskan ini.

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,479
Semua terkendali.
Aku bisa bereskan ini.

92
00:06:12,480 --> 00:06:13,639
Itu untukku.

93
00:06:13,640 --> 00:06:14,959
Hei, hei. Apa ini?

94
00:06:14,960 --> 00:06:16,839
Apa ini? Apa ini?
Aku tak tahu.

95
00:06:16,840 --> 00:06:17,919
Aku tak tahu.

96
00:06:17,920 --> 00:06:19,439
Aku tak kenal kau.

97
00:06:19,440 --> 00:06:21,079
Aku tak tahu apa-apaan ini.

98
00:06:21,080 --> 00:06:23,408
Tapi ini aneh,
kau paham?

99
00:06:23,640 --> 00:06:25,639
Salah paham, salah paham.

100
00:06:25,640 --> 00:06:27,119
Aku ke sini mau bertemu Sheik,...

101
00:06:27,120 --> 00:06:28,759
...itu yang ku tahu.

102
00:06:28,760 --> 00:06:30,479
Itu yang membuatku tertarik,
tapi dia tidak hadir.

103
00:06:30,480 --> 00:06:32,159
Carl, kau paham maksudku?
Ini tak benar.

104
00:06:32,160 --> 00:06:34,319
Dengar, aku hanya tertarik
bertemu Sheik.

105
00:06:34,320 --> 00:06:35,399
Kau kabari saja
kapan pertemuannya.

106
00:06:35,400 --> 00:06:36,479
Akan kami kabari.

107
00:06:36,480 --> 00:06:37,919
Terima kasih, selamat siang.

108
00:06:39,000 --> 00:06:41,719
Irving, lebih baik kau susul dia.

109
00:06:41,720 --> 00:06:43,239
Keluar dan susul dia.

110
00:06:43,240 --> 00:06:45,279
Bantu aku susul dia.

111
00:06:45,280 --> 00:06:47,239
Susul dia. Dia harus bawa ini.

112
00:06:47,240 --> 00:06:48,319
Dari awal aku tak mau
lakukan ini.

113
00:06:48,320 --> 00:06:49,999
Ini rencanamu, kau yang susul dia.

114
00:06:50,000 --> 00:06:52,159
Kau tak ada pilihan.
Kau harus susul dia.

115
00:06:52,160 --> 00:06:54,959
Sekarang, susul dia.
Harus dia yang bawa koper ini.

116
00:06:54,960 --> 00:06:56,491
Itu rencananya, Irving.

117
00:06:57,840 --> 00:07:00,839
Kenapa kau sodorkan koper itu
tadi, Bodoh?

118
00:07:00,840 --> 00:07:02,639
Semua rencana ini gagal.

119
00:07:02,640 --> 00:07:04,759
Kau tahu berapa biaya hotel

120
00:07:04,760 --> 00:07:06,079
...yang kau minta ini?

121
00:07:06,080 --> 00:07:07,679
Kini aku harus bereskan
kekacauanmu.

122
00:07:07,680 --> 00:07:10,042
Aku akan bereskan kekacauanmu.

123
00:07:16,000 --> 00:07:17,319
Kau paham yang kukatakan, 'kan?

124
00:07:17,320 --> 00:07:18,999
Kau paham kalau dia memiliki...
Ini tak berhasil.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
Dia kecewa soal si Syekh itu dan...

126
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Apa kau pernah harus menemukan
jalan untuk bertahan,...

127
00:07:25,920 --> 00:07:28,009
...sementara kau sadar
semua pilihanmu buruk?

128
00:07:28,520 --> 00:07:31,644
Aku sudah belajar untuk bertahan
dari aku kecil.

129
00:07:33,840 --> 00:07:36,611
Ayahku punya bisnis kaca.

130
00:07:37,040 --> 00:07:39,079
Aku lebih memilih tak
ikut campur...

131
00:07:39,080 --> 00:07:41,279
...daripada repot setiap hari,...

132
00:07:41,280 --> 00:07:45,121
...terutama setelah kulihat
bagaimana repotnya ayahku.

133
00:07:45,200 --> 00:07:47,926
Itu membuatku takut seumur hidup.

134
00:07:49,480 --> 00:07:52,684
Aku putuskan memberi
daya tarik pada bisnis ini.

135
00:07:55,480 --> 00:07:57,719
Aku menjadi pria yang berbeda
dari Ayahku.

136
00:07:57,720 --> 00:07:59,649
Aku menjadi Penipu Ulung.

137
00:08:00,160 --> 00:08:01,999
Dengan dandanan rapi.

138
00:08:02,000 --> 00:08:06,319
Aku akan bertahan
bagaimanapun kondisinya.

139
00:08:06,320 --> 00:08:10,570
Aku masih memiliki bisnis kaca dan
juga beberapa toko Binatu,...

140
00:08:11,800 --> 00:08:14,759
...dan aku juga punya
sampingan di bisnis seni.

141
00:08:14,760 --> 00:08:16,839
Karya seni curian atau
yang palsu.

142
00:08:16,840 --> 00:08:19,159
Tuan rumah!
Bersenang-senanglah.

143
00:08:19,160 --> 00:08:20,600
Bersenang-senanglah.
Ayo.

144
00:08:21,280 --> 00:08:23,239
Maka, pada satu Januari,...

145
00:08:23,240 --> 00:08:25,966
Aku pergi ke pesta kolam
temanku di Long Island.

146
00:08:50,680 --> 00:08:52,999
Apa Duke Ellington
yang di gelangmu ini?

147
00:08:53,000 --> 00:08:54,719
Ya, benar sekali.

148
00:08:54,720 --> 00:08:56,079
Dia wafat tahun ini, kau tahu?

149
00:08:56,080 --> 00:08:57,519
Aku tahu.

150
00:08:57,520 --> 00:09:00,479
Kuragukan siapapun di sini
tahu atau peduli soal itu.

151
00:09:00,480 --> 00:09:01,839
Aku peduli soal itu.

152
00:09:01,840 --> 00:09:04,168
Dia berulang kali selamatkan hidupku.

153
00:09:05,280 --> 00:09:06,799
Hidupku juga.

154
00:09:06,800 --> 00:09:08,445
Lagu yang mana?

155
00:09:08,960 --> 00:09:10,446
Jeep's Blues.

156
00:09:11,440 --> 00:09:13,359
Jeep's Blues.

157
00:09:13,360 --> 00:09:14,999
Mmm-hmm. Jeep's Blues.

158
00:09:15,000 --> 00:09:16,119
Oh, ya.

159
00:09:16,120 --> 00:09:17,319
Ya.

160
00:09:17,320 --> 00:09:20,239
Kau mau mendengarnya?

161
00:09:20,240 --> 00:09:21,319
Sekarang juga?

162
00:09:21,320 --> 00:09:23,363
Ya.
/ Tentu.

163
00:09:43,840 --> 00:09:46,520
Siapa yang memulai
lagu seperti itu?

164
00:09:46,640 --> 00:09:48,205
Itu sihir.

165
00:09:49,680 --> 00:09:51,723
Itu sihir.

166
00:09:56,160 --> 00:09:58,079
Tubuhnya tak proporsional,...

167
00:09:58,080 --> 00:10:02,365
...dan dia memakai rambut palsu
yang tertata rapi.

168
00:10:04,080 --> 00:10:06,599
Dia memiliki kharisma,...

169
00:10:06,600 --> 00:10:09,770
...dan dia memiliki percaya diri
yang menarikku kepadanya.

170
00:10:10,800 --> 00:10:12,729
Dia adalah dia.

171
00:10:13,320 --> 00:10:15,090
Dia tak peduli.

172
00:10:18,120 --> 00:10:21,085
Maksudku, dia sungguh istimewa.

173
00:10:25,400 --> 00:10:27,159
Sepertiku, dia juga datang
dari tempat...

174
00:10:27,160 --> 00:10:28,930
...di mana pilihan terbatas.

175
00:10:36,520 --> 00:10:39,610
Ini kadang terasa seksi.

176
00:10:41,240 --> 00:10:43,204
Ada keberanian di dalamnya.

177
00:10:45,800 --> 00:10:48,606
Tapi ke mana keberanian itu
membawaku?

178
00:10:48,840 --> 00:10:50,485
Aku tak tahu.

179
00:10:52,320 --> 00:10:54,363
Tapi aku akan menemukannya.

180
00:10:57,520 --> 00:11:00,479
Seperti diriku, dia belajar untuk
bertahan dan memacu dirinya.

181
00:11:00,480 --> 00:11:03,604
Dia tahu dia harus memacu
kehidupan dan identitasnya.

182
00:11:04,280 --> 00:11:08,883
Dan sepertiku, dia memimpikan masa depan
lebih baik dan elegan untuk dirinya.

183
00:11:09,520 --> 00:11:12,724
Sepertiku, dia tahu untuk itu
kita harus punya visi.

184
00:11:13,480 --> 00:11:15,479
Dia datang ke New York,
yang dia idamkan,...

185
00:11:15,480 --> 00:11:17,599
...dan begitulah...

186
00:11:17,600 --> 00:11:20,439
...dia melamar kerja di
Majalah Cosmopolitan.

187
00:11:20,440 --> 00:11:22,519
Kau jelas ada di sini karena
suatu alasan, mari kita capai itu.

188
00:11:22,520 --> 00:11:25,519
Baiklah. Tema halaman depan kita
saat ini adalah Oral seks wanita.

189
00:11:25,520 --> 00:11:27,051
Apa pendapatmu soal itu?

190
00:11:27,640 --> 00:11:29,126
Aku suka itu.

191
00:11:30,000 --> 00:11:33,283
Kau punya kemampuan menulis?
Kau bisa mengetik?

192
00:11:34,120 --> 00:11:36,399
Dia tidak seperti siapapun
yang pernah kukenal.

193
00:11:36,400 --> 00:11:37,599
Dia cerdas.

194
00:11:37,600 --> 00:11:40,119
Dia bisa menilai orang
berdasarkan situasi,...

195
00:11:40,120 --> 00:11:43,079
...dan dia tahu bagaimana hidup
dengan semangat dan gaya.

196
00:11:43,080 --> 00:11:45,567
Dia mengerti Duke Ellington.

197
00:11:49,360 --> 00:11:54,487
Aku bangkrut, tanpa rasa takut,
dan pasrah,...

198
00:11:55,560 --> 00:11:58,959
...dan mimpiku, lebih
dari apapun,...

199
00:11:58,960 --> 00:12:01,731
...adalah menjadi orang lain
daripada jadi diriku sekarang.

200
00:12:10,560 --> 00:12:12,808
Dia memiliki cabang-cabang toko binatu.

201
00:12:13,800 --> 00:12:16,639
Masuklah. Ya, aku punya dua di Bronx,

202
00:12:16,640 --> 00:12:18,719
...dan tiga di Manhattan.

203
00:12:18,720 --> 00:12:21,319
Hei, Byron, apa kabar?
Ini Sydney.

204
00:12:21,320 --> 00:12:22,439
Ke sini, lewat sini.
/ Hai.

205
00:12:22,440 --> 00:12:25,759
Dia bertanya apakah aku mau masuk
dan memilih baju.

206
00:12:25,760 --> 00:12:27,759
Katanya dia punya banyak
barang yang bagus...

207
00:12:27,760 --> 00:12:31,199
...yang ditinggalkan pemiliknya
setelah bertahun-tahun.

208
00:12:31,200 --> 00:12:32,719
Kau takkan percaya...

209
00:12:32,720 --> 00:12:34,839
...orang-orang meninggalkan barangnya
disini. Sukar dipercaya.

210
00:12:34,840 --> 00:12:36,319
Orang meninggalkan barangnya di sini?
/ Kembali ke sini.

211
00:12:36,320 --> 00:12:37,999
Oh, ya, mereka keluar malam,...

212
00:12:38,000 --> 00:12:39,919
...minum-minum...

213
00:12:39,920 --> 00:12:41,399
...paginya mereka ke sini,...

214
00:12:41,400 --> 00:12:43,079
...menaruh pakaian mereka
lalu mereka lupa.

215
00:12:43,080 --> 00:12:44,439
Mereka tak tahu di mana
meninggalkannya.

216
00:12:44,440 --> 00:12:45,999
Lihatlah gaun itu.
/ Indah sekali.

217
00:12:46,000 --> 00:12:47,359
Entahlah, apa ini bagus atau jelek?

218
00:12:47,360 --> 00:12:49,839
Beberapa pakaian ini,
sudah ada bertahun-tahun.

219
00:12:49,840 --> 00:12:51,599
Mereka tak mengambilnya.

220
00:12:51,600 --> 00:12:53,199
Tak ada yang mengambilnya.

221
00:12:53,200 --> 00:12:55,079
Kau suka?
/ Aku suka sekali.

222
00:12:55,080 --> 00:12:56,566
Sydney, ini milikmu.

223
00:12:57,000 --> 00:12:59,123
Kau mau? Ini untukmu.

224
00:13:00,920 --> 00:13:02,406
Whoo!

225
00:13:02,800 --> 00:13:04,199
Aku suka itu.

226
00:13:04,200 --> 00:13:06,050
Kau kelihatan hebat.

227
00:13:09,600 --> 00:13:10,919
Kau mempesona.

228
00:13:10,920 --> 00:13:12,999
Oh Tuhan.

229
00:13:13,000 --> 00:13:14,359
Aku hanya bisa memimpikannya...

230
00:13:14,360 --> 00:13:16,403
Gaun ini indah sekali.
Oh!

231
00:13:19,200 --> 00:13:20,719
Yang ini.
/ Aku...

232
00:13:20,720 --> 00:13:21,959
Tidak, ini bagus.
Pakailah.

233
00:13:21,960 --> 00:13:23,639
Ayo.

234
00:13:23,640 --> 00:13:25,879
Ayo, lihatlah.
Kumohon?

235
00:13:25,880 --> 00:13:27,039
Pas sekali denganmu.

236
00:13:27,040 --> 00:13:28,241
Aku tak merasa...

237
00:13:28,680 --> 00:13:29,879
Benarkah?

238
00:13:29,880 --> 00:13:31,161
Aku suka.

239
00:13:32,080 --> 00:13:33,359
Ini untukmu.

240
00:13:35,160 --> 00:13:37,359
Aku merasa kami memiliki rahasia,
hanya diantara kami,...

241
00:13:37,360 --> 00:13:40,239
...hal di mana kau hanya
ingin berada...

242
00:13:40,240 --> 00:13:42,719
...bersama satu orang
sepanjang waktu dan...

243
00:13:42,720 --> 00:13:44,999
...rasanya hanya kalian berdua
yang memahami...

244
00:13:45,000 --> 00:13:46,929
...yang tidak dipahami orang lain.

245
00:13:47,560 --> 00:13:51,321
Aku bisa saja menceritakan
semua tentangku padanya.

246
00:13:58,440 --> 00:14:02,281
Dan belum ada seseorang seperti itu
dalam hidupku sebelumnya,...

247
00:14:02,760 --> 00:14:04,799
...dan ini akhirnya,...

248
00:14:04,800 --> 00:14:06,919
Aku bisa menjadi diriku sendiri...

249
00:14:06,920 --> 00:14:08,959
...tanpa merasa malu,...

250
00:14:08,960 --> 00:14:11,119
...tanpa merasa hina.

251
00:14:13,720 --> 00:14:15,479
Ruangan apa ini?

252
00:14:15,480 --> 00:14:17,159
Kau menjual karya seni di sini?

253
00:14:17,160 --> 00:14:18,599
Ya, kadang.

254
00:14:18,600 --> 00:14:20,399
Ini kantorku.

255
00:14:20,400 --> 00:14:22,079
Aku tahu, ini kantormu,...

256
00:14:22,080 --> 00:14:23,839
...tapi kau juga punya kantor
di tempat lain,...

257
00:14:23,840 --> 00:14:25,804
...jadi untuk apa ini?

258
00:14:26,760 --> 00:14:28,769
Kenapa membawaku ke sini?

259
00:14:28,960 --> 00:14:31,639
Ini akan menjadi...
Bisnis utamaku,...

260
00:14:31,640 --> 00:14:33,239
...bisnisku yang baru berkembang.

261
00:14:33,240 --> 00:14:34,851
Aku...

262
00:14:35,200 --> 00:14:37,839
Aku membantu orang yang
tak bisa dapat pinjaman.

263
00:14:37,840 --> 00:14:39,279
Akulah tujuan terakhir mereka.

264
00:14:39,280 --> 00:14:40,766
Kau tujuan terakhir mereka?

265
00:14:40,960 --> 00:14:44,679
Karena suku bunga rata-rata di
kisaran 12% hingga 18%.

266
00:14:44,680 --> 00:14:46,559
Itu benar, gadis pintar.

267
00:14:46,560 --> 00:14:48,399
Persetan Jimmy Carter.
/ Persetan Jimmy Carter.

268
00:14:48,400 --> 00:14:50,599
Persetan Nixon, sungguh.

269
00:14:50,600 --> 00:14:52,959
Peperangan dan defisit
dan semua omong kosongnya, tapi...

270
00:14:52,960 --> 00:14:54,889
Aku mencintaimu,
kau begitu cerdas.

271
00:14:55,480 --> 00:14:56,599
Sungguh.

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,962
Terima kasih, tapi bagaimana caramu
dapatkan uang untuk mereka?

273
00:15:03,480 --> 00:15:04,839
Yah...

274
00:15:04,840 --> 00:15:06,690
Kau tak memberinya, 'kan?

275
00:15:08,400 --> 00:15:10,125
Kau tak memberinya.

276
00:15:11,840 --> 00:15:13,879
Orang-orang ini tak layak, kau tahu?

277
00:15:13,880 --> 00:15:15,319
Aku tak bisa memberi merka
pinjaman,...

278
00:15:15,320 --> 00:15:17,522
...tapi aku dapat bayaran, $5.000.

279
00:15:17,920 --> 00:15:19,639
$5.000?

280
00:15:19,640 --> 00:15:22,199
Kau ambil $5.000 dan kau
tak beri mereka apapun.

281
00:15:22,200 --> 00:15:23,479
Mereka ini orang-orang
tak baik, kau tahu?

282
00:15:23,480 --> 00:15:25,159
Mereka suka bercerai,
punya kebiasaan judi,...

283
00:15:25,160 --> 00:15:27,362
...koruptor, semuanya sampah,
kau tahukan?

284
00:15:28,520 --> 00:15:30,959
Semua orang yang gundaha...

285
00:15:30,960 --> 00:15:36,883
...berada dalam keputus-asaan,
dan kau menunggu mereka.

286
00:15:38,600 --> 00:15:40,689
Bagaimana kalau "kita"?

287
00:15:41,560 --> 00:15:43,285
"Kita"?
/ Mmm-hmm.

288
00:15:44,200 --> 00:15:45,890
Bagaimana?

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,599
Sydney, Sydney, maafkan aku.

290
00:15:51,600 --> 00:15:53,279
Itu keterlaluan, aku keterlaluan.

291
00:15:53,280 --> 00:15:55,599
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Sydney, kumohon maafkan aku.

292
00:15:55,600 --> 00:15:57,928
Itu bukan untuk semua orang.

293
00:15:58,160 --> 00:16:00,079
Oh, Tuhan!

294
00:16:00,080 --> 00:16:02,044
Padahal aku senang mengenalmu!

295
00:16:02,240 --> 00:16:04,199
Kenapa aku bicara jujur?

296
00:16:04,200 --> 00:16:06,243
Kenapa aku jujur padanya?

297
00:16:11,280 --> 00:16:12,759
Untuk apa kulakukan itu?

298
00:16:12,760 --> 00:16:15,531
Untuk apa kulakukan itu?
Aku mengacaukan segalanya.

299
00:16:16,680 --> 00:16:19,799
Seharusnya aku tak jujur pada wanita,
tapi dia begitu cerdas.

300
00:16:19,800 --> 00:16:21,570
Dia berbeda.

301
00:16:22,080 --> 00:16:23,559
Dia berbeda.

302
00:16:24,720 --> 00:16:25,921
Ya Tuhan.

303
00:16:31,600 --> 00:16:34,279
Katamu kau senang mengenalku.

304
00:16:34,280 --> 00:16:36,847
Katamu kau senang bertemu denganku.

305
00:16:38,120 --> 00:16:39,321
Ya.

306
00:16:39,720 --> 00:16:42,048
Maukah kau bertemu...

307
00:16:42,800 --> 00:16:47,085
Lady Edith Greensly?

308
00:16:48,240 --> 00:16:52,126
Aku memiliki koneksi Bank
Bangsawan di London.

309
00:16:53,720 --> 00:16:55,439
Aku akan senang membantu
untuk pinjamanmu,...

310
00:16:55,440 --> 00:16:59,239
...tapi tentunya, aku harus
lebih selektif.

311
00:16:59,240 --> 00:17:00,599
Ya.

312
00:17:00,600 --> 00:17:02,165
Ya.

313
00:17:03,120 --> 00:17:05,448
Itu sangat luar biasa.

314
00:17:05,920 --> 00:17:07,279
Terima kasih.
Kau menyukainya?

315
00:17:07,280 --> 00:17:08,599
Aku menyukainya.

316
00:17:08,600 --> 00:17:10,723
Aku tak mengira kau
akan kembali.

317
00:17:11,120 --> 00:17:12,319
Aku bersyukur kau kembali.

318
00:17:12,320 --> 00:17:13,599
Aku tak pergi ke mana-mana.

319
00:17:13,600 --> 00:17:15,245
Aku mencintaimu.

320
00:17:15,440 --> 00:17:17,079
Kau memilikiku.

321
00:17:17,080 --> 00:17:21,559
Dan begitulah Irving dan aku memulai
kemitraan dalam cinta dan bisnis.

322
00:17:21,560 --> 00:17:23,919
Rebecca, tunggu.

323
00:17:23,920 --> 00:17:28,079
Irving menyuruhku bilang pada temanku,
aku punya koneksi Bank di London.

324
00:17:28,080 --> 00:17:30,119
Dengar, dia bilang kau bisa
membantu mendapatkan pinjaman.

325
00:17:30,120 --> 00:17:31,839
Kudengar kau punya koneksi
Bank di London, Inggris.

326
00:17:31,840 --> 00:17:36,479
Dan setelah itu, katakan "tidak"
hingga pria itu terpedaya.

327
00:17:36,480 --> 00:17:38,159
Rebecca, bawa aku ke pertemuan itu, ya?
/ Tidak!

328
00:17:38,160 --> 00:17:39,279
Katakan padanya.
/ Tidak.

329
00:17:39,280 --> 00:17:41,164
Aku tak pernah menunggak.
/ Tidak.

330
00:17:41,920 --> 00:17:44,079
Nyaris menakutkan,
betapa gampangnya.../i>

331
00:17:44,080 --> 00:17:46,248
...mengambil uang dari
orang putus asa.

332
00:17:46,880 --> 00:17:49,519
Lady Edith Greensly.
Senang bertemu Anda kembali.

333
00:17:49,520 --> 00:17:52,479
Lady... Anda sungguh mulia.
Terima kasih. Kembali.

334
00:17:52,480 --> 00:17:55,239
Ini adalah peran yang
kami mainkan.

335
00:17:55,240 --> 00:17:56,639
Kami sangat selektif.

336
00:17:56,640 --> 00:17:59,479
Aplikasi anda sangat kuat.
Kami akan mendiskusikannya.

337
00:17:59,480 --> 00:18:02,839
Aku tak mengambil kesepakatan
yang tak bisa kututup.

338
00:18:02,840 --> 00:18:04,999
Anda kurang cukup agresif
dalam menempatkan aset Anda.

339
00:18:05,000 --> 00:18:06,159
Kau pernah pergi ke Great Neck?

340
00:18:06,160 --> 00:18:07,719
Semua orang tahu hak jualku.

341
00:18:07,720 --> 00:18:09,719
5.000 aku dapat 50, kan?

342
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
Lima ini akan kuterima 35, 'kan?

343
00:18:11,040 --> 00:18:12,319
Lima ribu kuterima 50?

344
00:18:12,320 --> 00:18:13,959
5.000 kuterima 50, kan?

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,759
Bisnisku semakin berkembang
dengannya.

346
00:18:17,760 --> 00:18:19,399
Menjadi dua kali, bahkan tiga kali lipat.

347
00:18:20,720 --> 00:18:23,399
Tak pernah kutemui siapapun,
pria atau wanita dalam berbisnis,...

348
00:18:23,400 --> 00:18:25,919
...begitu hati-hati dan teliti
terhadap segalanya,...

349
00:18:25,920 --> 00:18:27,679
...hingga ke detail terkecil.

350
00:18:27,680 --> 00:18:29,199
Selamat.

351
00:18:29,200 --> 00:18:30,559
Kami juga terus menjual
karya seni bersama.

352
00:18:30,560 --> 00:18:32,479
...lukisan kuas,
sudah sangat langka saat ini.

353
00:18:32,480 --> 00:18:33,639
Tentang seorang anak
dengan anjingnya.

354
00:18:33,640 --> 00:18:35,919
Ini bukan lukisan reliji...

355
00:18:35,920 --> 00:18:37,719
16...
...55.

356
00:18:37,720 --> 00:18:39,839
Era Keemasan, lukisan Orang Belanda.

357
00:18:39,840 --> 00:18:42,519
Paul Klee. Aliran Ekspresionisme.
Bergaya Bauhaus.

358
00:18:42,520 --> 00:18:44,439
Sebelum kita sepakati,
apa ini asli?

359
00:18:44,440 --> 00:18:48,079
Sebenarnya, lukisan ini telah
hilang dii Spanyol.

360
00:18:48,080 --> 00:18:50,089
Jangan perlihatkan pada
teman Spanyol Anda.

361
00:18:53,720 --> 00:18:57,359
Bisnis itu melaju pesat.
Kami punya yang lebih baik,...

362
00:18:57,360 --> 00:19:00,803
...kami namakan "London
Associates," karena aksennya.

363
00:19:03,960 --> 00:19:07,399
Saat aku di dekatnya,
aku merasa bahagia,...

364
00:19:07,400 --> 00:19:08,931
...bahagia sekali!

365
00:19:09,080 --> 00:19:11,442
Dan cinta, itulah
yang kami rasakan.

366
00:20:30,320 --> 00:20:32,079
Selama ini kulihat,...

367
00:20:32,080 --> 00:20:35,479
...orang selalu saling tipu
untuk mendapatkan keinginannya.

368
00:20:35,480 --> 00:20:37,205
Kita bahkan menipu diri sendiri.

369
00:20:37,640 --> 00:20:39,119
Kita janjikan diri kita sesuatu.

370
00:20:39,120 --> 00:20:42,719
Kita beli sesuatu, padahal
tak terlalu kita butuhkan,...

371
00:20:42,720 --> 00:20:44,999
...seperti membeli pakaian.

372
00:20:45,000 --> 00:20:48,329
Kita abaikan resikonya,
kita abaikan kenyataan pahit.

373
00:20:50,880 --> 00:20:52,445
Perhatikanlah itu,...

374
00:20:53,320 --> 00:20:56,399
...karena kita semua menipu diri
dengan berbagai cara,...

375
00:20:56,400 --> 00:20:58,807
...hanya untuk melanjutkan hidup.

376
00:21:01,520 --> 00:21:04,291
Dia sudah menikah
dan punya seorang putera.

377
00:21:04,920 --> 00:21:06,610
Ayah!

378
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Dia mengadopsi anak wanita itu.

379
00:21:08,760 --> 00:21:10,519
Kau sungguh seorang seniman!
Lihat itu!

380
00:21:10,520 --> 00:21:12,559
Dia Ayah yang baik.

381
00:21:12,560 --> 00:21:13,999
Aku menghormati dia atas itu.

382
00:21:14,000 --> 00:21:15,359
Kau harus bangga!

383
00:21:15,360 --> 00:21:17,961
Ini adalah situasi sulit
bagi siapapun.

384
00:21:19,200 --> 00:21:20,639
Apa kegiatanmu hari ini?

385
00:21:20,640 --> 00:21:23,399
Si Donovan jahat padaku.

386
00:21:23,400 --> 00:21:24,759
Anak berbadan besar itu?

387
00:21:24,760 --> 00:21:27,519
Ayah kira Ibu menjemputmu,...

388
00:21:27,520 --> 00:21:29,239
...supaya kamu tak diganggu dia.

389
00:21:29,240 --> 00:21:31,599
Ibu tadi terlambat.

390
00:21:31,600 --> 00:21:33,199
Dan setelah kami menyalakan api,...

391
00:21:33,200 --> 00:21:36,319
Ibu bilang, aku di kamar saja
bermain kartu baseball.

392
00:21:36,320 --> 00:21:37,919
Api apa?

393
00:21:37,920 --> 00:21:41,841
Ayah tahu mereka telah membuat
lampu dengan matahari di dalamnya?

394
00:21:42,200 --> 00:21:45,879
Ibu punya lampu itu,
dan Ibu membuat minuman spesial,...

395
00:21:45,880 --> 00:21:48,082
...dan lampunya mengeluarkan api.

396
00:21:49,280 --> 00:21:51,289
Aku keluarkan apinya.

397
00:21:52,200 --> 00:21:53,970
Apinya tak ada.

398
00:21:57,720 --> 00:21:59,719
Pertama kali dalam hidupku,
aku melakukan hal benar.

399
00:21:59,720 --> 00:22:01,679
Oh, diamlah, diamlah.
/ Tidak, tidak, tidak...

400
00:22:01,680 --> 00:22:05,168
Aku menyelamatkan seorang Ibu muda
dan seorang anak.

401
00:22:05,360 --> 00:22:07,199
Kunikahi dia, kuadopsi anak itu...

402
00:22:07,200 --> 00:22:09,399
Kau jatuh cinta! Jangan
kau lupakan bagian itu!

403
00:22:09,400 --> 00:22:10,799
Kita dimabuk cinta.

404
00:22:10,800 --> 00:22:11,999
Ya, dulu aku jatuh cinta.

405
00:22:12,000 --> 00:22:13,479
Astaga, aku jatuh cinta.
Tapi kau tahu?

406
00:22:13,480 --> 00:22:14,999
Kukira kau misterius,
seperti ibuku,...

407
00:22:15,000 --> 00:22:16,399
...hingga "misterius" itu berubah...

408
00:22:16,400 --> 00:22:18,599
...menjadi "depresi," oke?
"Sukar dimengerti."

409
00:22:18,600 --> 00:22:20,199
Maksudku, kau putus asa.

410
00:22:20,200 --> 00:22:21,919
Dan kau butuh seseorang
yang akan diam,...

411
00:22:21,920 --> 00:22:23,159
...yang akan malu,...

412
00:22:23,160 --> 00:22:25,079
...kau muda dan cantik,
kau bisa cari pria lain.

413
00:22:25,080 --> 00:22:26,759
Bergaullah dan cari teman, oke?

414
00:22:26,760 --> 00:22:28,359
Aku tak suka keluar.
Kau tahu itu.

415
00:22:28,360 --> 00:22:30,519
Aku selalu gelisah kalau
bertemu orang.

416
00:22:30,520 --> 00:22:32,599
Kau tahu betapa sulitnya itu.

417
00:22:32,600 --> 00:22:35,719
Jangan terus di rumah bersama
lampu matahari sialan itu.

418
00:22:35,720 --> 00:22:36,879
Oke?

419
00:22:36,880 --> 00:22:40,199
Aku tak bisa percayakan Danny
bersamamu saat kau...

420
00:22:40,200 --> 00:22:41,399
Bermain api itu dan semacamnya...

421
00:22:42,560 --> 00:22:43,599
Aku matikan apinya, Irving.

422
00:22:43,600 --> 00:22:45,599
Tak ada apinya.
Mungkin jika kau ada di sini,...

423
00:22:45,600 --> 00:22:47,439
...mungkin dari awal tak akan
ada api.

424
00:22:47,440 --> 00:22:49,319
Apa, jadi kalau aku di sini
tak kan ada api?

425
00:22:49,320 --> 00:22:52,119
Berhentilah membahas api itu!
Astaga! Itu kesalahan!

426
00:22:52,120 --> 00:22:53,839
Aku yakin jutaan orang
melakukan itu, setiap waktu.

427
00:22:53,840 --> 00:22:55,479
Lampu matahari itu berbahaya.

428
00:22:55,480 --> 00:22:58,001
Bahkan semestinya itu tak ada di rumah.

429
00:22:58,560 --> 00:23:00,569
Aku yakin itu terjadi
setiap waktu.

430
00:23:01,560 --> 00:23:03,683
Ini bukan apa-apa.

431
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
Kita tak bahagia, oke?

432
00:23:10,880 --> 00:23:12,359
Kau tahu, aku bisa membawa Danny,...

433
00:23:12,360 --> 00:23:14,079
...kau tahu, semua bisnismu itu ilegal,...

434
00:23:14,080 --> 00:23:15,959
...dan kau tahu, jika kau coba
menceraikanku, kau tahu itu...

435
00:23:15,960 --> 00:23:18,999
Aku tak mengatakan aku akan,
tapi aku mengatakan aku bisa,...

436
00:23:19,000 --> 00:23:22,119
...dan karena itulah aku
tak suka perceraian, Irving.

437
00:23:22,120 --> 00:23:23,559
Wanita melakukan itu
dalam perceraian.

438
00:23:23,560 --> 00:23:26,650
Para wanita membwa anaknya dan
Si Ayah tak pernah menemui mereka.

439
00:23:26,840 --> 00:23:28,399
Ibuku tak pernah bercerai.

440
00:23:28,400 --> 00:23:29,879
Nenekku tak pernah bercerai.

441
00:23:29,880 --> 00:23:31,479
Tak ada perceraian dalam
keluargaku.

442
00:23:31,480 --> 00:23:33,279
Aku tak akan bercerai.

443
00:23:33,280 --> 00:23:34,479
Ayolah, apa yang kita lakukan ini?

444
00:23:34,480 --> 00:23:37,599
Kita bertengkar lalu bercinta,
itulah yang kita lakukan.

445
00:23:37,600 --> 00:23:40,159
Dia adalah "Picasso" dalam
hal bersilat lidah.

446
00:23:40,160 --> 00:23:41,199
Kesinilah.

447
00:23:41,200 --> 00:23:45,199
Dia lebih baik dari penipu manapun
yang pernah kutemui, termasuk diriku,...

448
00:23:45,200 --> 00:23:47,721
...dan dia memilikiku seakan
tak ada yang memilikiku.

449
00:23:47,760 --> 00:23:50,079
Irving, sini sama Mama.
Ayolah.

450
00:23:50,080 --> 00:23:51,999
Kalian mungkin beranggapan
dia karma-ku...

451
00:23:52,000 --> 00:23:53,679
...karena aku sering
menipu orang.

452
00:23:53,680 --> 00:23:54,881
Irving...

453
00:23:57,000 --> 00:23:58,879
Oh, Tuhan.

454
00:23:58,880 --> 00:24:00,559
Kesinilah.

455
00:24:00,560 --> 00:24:01,679
Naiklah ke ranjang.

456
00:24:01,680 --> 00:24:02,759
Baiklah.

457
00:24:02,760 --> 00:24:04,679
Sayang, ada yang menarik di sini.

458
00:24:04,680 --> 00:24:07,199
Aku tak mau meninggalkan
anakku.

459
00:24:07,200 --> 00:24:08,925
Dia puteraku!

460
00:24:09,400 --> 00:24:12,490
Dia memiliki aku.
Aku sudah jadi simbol dia.

461
00:24:13,360 --> 00:24:16,239
Sekarang, aku tak bisa memastikan
pinjamanmu disetujui,...

462
00:24:16,240 --> 00:24:19,559
...tapi bisa kupastikan jika
ada kesepakatan, akan kuambil.

463
00:24:19,560 --> 00:24:23,039
Tetapi, bayaranku tak bisa dikembalikan,...

464
00:24:23,040 --> 00:24:24,765
...sama seperti waktuku.

465
00:24:26,600 --> 00:24:29,039
Aku sangat berterima kasih, Irving,
karena mau menemuiku.

466
00:24:29,040 --> 00:24:30,844
Maad, aku begitu gugup.

467
00:24:31,320 --> 00:24:33,090
Apa karena kancingku
tak terpasang?

468
00:24:35,160 --> 00:24:38,569
Aku cuma mau bilang, Tn. Rosenfeld,
bahwa Lady Edith...

469
00:24:39,320 --> 00:24:41,079
...sangat yakin kau adalah
yang terbaik.

470
00:24:41,080 --> 00:24:42,359
Itu benar.

471
00:24:42,360 --> 00:24:43,925
Aku sungguh butuh bantuanmu.
Aku putus asa.

472
00:24:44,560 --> 00:24:46,039
Maksudku, aku punya beberapa
mobil Audi...

473
00:24:46,040 --> 00:24:49,159
...dua kapal, dan aku lupa
menyebutkan...

474
00:24:49,160 --> 00:24:52,319
...aku punya sedikit unit
Real Estate di Long Island.

475
00:24:52,320 --> 00:24:53,479
Ya, kau tak menyebutkan itu.

476
00:24:53,480 --> 00:24:55,808
Dua kali makan siang, dan
kau tak pernah sebutkan itu.

477
00:24:56,080 --> 00:24:58,919
Tadinya mau kubilang, lalu
pria dengan topi itu datang.

478
00:24:58,920 --> 00:25:00,199
Bertopi?
/ Kau ingat itu?

479
00:25:00,200 --> 00:25:02,880
Aku sudah lupa, aku sungguh...
/ Aku ingat.

480
00:25:03,360 --> 00:25:04,799
Itu saat makan siang
kita yang kedua.

481
00:25:04,800 --> 00:25:06,119
Ya.

482
00:25:06,120 --> 00:25:07,799
Kupikir dia...
/ Kau tak bisa melihat matanya.

483
00:25:07,800 --> 00:25:09,359
Sepertinya dia tak punya mata.

484
00:25:09,360 --> 00:25:10,999
Apa mereka menjual topi seperti itu?
/ Aku tak tahu.

485
00:25:11,000 --> 00:25:12,559
Sepertinya dia yang buat.
/ Dari mana asal mereka?

486
00:25:12,560 --> 00:25:14,599
Dia orang yang kaya.
/ Sebenarnya aku pergi ke toko.

487
00:25:14,600 --> 00:25:15,919
Aku melihat toko topi
di pinggir jalan.

488
00:25:15,920 --> 00:25:17,079
Kurasa dia beli di sana,...

489
00:25:17,080 --> 00:25:19,119
...dan tadinya mau kubleikan untukmu,
sebagai tanda mata.

490
00:25:19,120 --> 00:25:21,079
Dua kali makan siang?
/ Ya.

491
00:25:21,080 --> 00:25:22,519
Benarkah?
/ Dua kali makan siang.

492
00:25:22,520 --> 00:25:24,399
Apa masalahnya?
/ Itu tak biasa.

493
00:25:24,400 --> 00:25:26,439
Aku coba lebih agresif
untuk mendapatkannya.

494
00:25:26,440 --> 00:25:27,599
Untuk pinjamannya, tentu saja.

495
00:25:27,600 --> 00:25:30,199
Kau tunjukkan aku sisi kota
yang belum kulihat.

496
00:25:30,200 --> 00:25:31,319
Ya, itu...

497
00:25:31,320 --> 00:25:32,599
Sama-sama.

498
00:25:32,600 --> 00:25:34,768
Terima kasih untukmu.

499
00:25:34,800 --> 00:25:36,999
Ya, baiklah.
Perlu kuantar kau ke sana?

500
00:25:37,000 --> 00:25:38,559
Ya, silakan.
/ Kau suka itu?

501
00:25:38,560 --> 00:25:40,239
Baiklah, perlukah kuantar kau
kesana dua kali juga?

502
00:25:40,240 --> 00:25:41,805
Hentikan.

503
00:25:45,280 --> 00:25:47,439
Apa yang kau lakukan?
/ Apa?

504
00:25:47,440 --> 00:25:49,439
Kau suka pria ini?
/ Ya, aku suka pria ini.

505
00:25:49,440 --> 00:25:50,799
Apa ini mengganggu penilaianmu?

506
00:25:50,800 --> 00:25:52,079
Tidak, ini tidak mengganggu
penilaianku.

507
00:25:52,080 --> 00:25:53,879
Jangan bodoh.
/ Hei, hei, hei.

508
00:25:53,880 --> 00:25:54,999
Lihat aku.

509
00:25:55,000 --> 00:25:56,645
Mainkan peranmu.

510
00:25:57,000 --> 00:25:59,319
Baik, kau juga.

511
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
Sampaikanlah pada orangmu di London.

512
00:26:00,960 --> 00:26:03,162
Kumohon, sampaikan ke mereka.

513
00:26:05,040 --> 00:26:07,288
Aku sudah punya cek ini.

514
00:26:08,720 --> 00:26:11,359
Kuberi kau lima ribu dan
kau beri aku 50 Ribu, kan?

515
00:26:11,360 --> 00:26:12,800
Kumohon.

516
00:26:14,280 --> 00:26:15,766
Kumohon jangan tolak aku.

517
00:26:16,640 --> 00:26:18,330
Berilah kesempatan pria ini.

518
00:26:25,360 --> 00:26:27,722
Zurich?
Kau punya kantor di Zurich?

519
00:26:28,680 --> 00:26:29,959
Paris? Aku bisa hubungi Paris.

520
00:26:29,960 --> 00:26:30,999
Permisi sebentar.

521
00:26:31,000 --> 00:26:32,079
Ya, silakan ambil waktumu.
/ Permisi.

522
00:26:32,080 --> 00:26:33,359
Ya, ini hanya sebentar.

523
00:26:33,360 --> 00:26:35,050
Lakukanlah yang perlu kalian lakukan.

524
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
Silakan, ambillah waktu kalian.

525
00:26:38,960 --> 00:26:40,161
Di sini dulu sebentar.

526
00:26:41,040 --> 00:26:42,319
Lihat rekanku di sana?

527
00:26:42,320 --> 00:26:43,559
Aku tak kan ke mana-mana, oke?

528
00:26:43,560 --> 00:26:45,399
Kalian salah kantor,
kalian pasti malu.

529
00:26:45,400 --> 00:26:46,599
Kurasa tidak.

530
00:26:46,600 --> 00:26:49,119
Hei, lembut sedikit dengan dia.

531
00:26:49,120 --> 00:26:51,279
Aku bukan menangkapmu, Irving,
tapi, wanita itu, karena penipuan.

532
00:26:51,280 --> 00:26:52,959
Menyamar menjadi orang lain.
/ Penipuan?

533
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
Penipuan? Penipuan apa?
/ Ya, dia tak boleh menjadi...

534
00:26:54,600 --> 00:26:55,679
Pemalsuan identitas?

535
00:26:55,680 --> 00:26:58,039
Kau mungkin dari Inggris,
tapi bukan bangsawan,...

536
00:26:58,040 --> 00:26:59,359
...dan kau tak punya
koneksi perbankan,...

537
00:26:59,360 --> 00:27:01,039
...dan itu tindak pidana.
/ Kau tak perlu memborgolku.

538
00:27:01,040 --> 00:27:02,279
Sudah berapa lama itu?
Tiga hingga lima tahun.

539
00:27:02,280 --> 00:27:03,999
Oh, benarkah??

540
00:27:04,000 --> 00:27:06,519
Menarik juga.
Aku bahkan tak tahu namamu.

541
00:27:06,520 --> 00:27:08,802
Richie DiMaso, FBI.
Senang bertemu denganmu.

542
00:27:10,160 --> 00:27:12,089
Kau harus menjauh
dari pria ini.

543
00:27:17,720 --> 00:27:20,079
Dia tak mengizinkan aku
menemuinya selama tiga hari.

544
00:27:20,080 --> 00:27:22,282
Bahkan untuk mencarikan
dia pengacara.

545
00:27:26,960 --> 00:27:28,764
Dia tak kuat menghadapinya.

546
00:27:32,920 --> 00:27:35,479
Kenapa lampu pijarnya menyala?
Bisa tolong dimatikan?

547
00:27:35,480 --> 00:27:37,399
Ya Ampun, aku menaruh
lampu ini untukmu...

548
00:27:37,400 --> 00:27:38,759
...karena kupikir bagus untukmu.

549
00:27:38,760 --> 00:27:40,079
Ada kabel-kabel di sini,
menakutkan sekali...S

550
00:27:40,080 --> 00:27:41,399
...karena orang bisa saja
gantung diri dengan itu,...

551
00:27:41,400 --> 00:27:43,399
...tapi aku tahu kau
terlalu pintar untuk itu.

552
00:27:43,400 --> 00:27:45,959
Mana meja dan kursinya?
Tak ada tempat tidur di sini?

553
00:27:45,960 --> 00:27:48,439
Ini seperti Rumah Sakit Jiwa.
Joe, semua orang tak masuk hari ini?

554
00:27:48,440 --> 00:27:49,999
Ya Ampun, ini menakutkan.

555
00:27:50,000 --> 00:27:51,519
Mungkin aku ingin menakutimu,
entahlah.

556
00:27:51,520 --> 00:27:52,759
Mungkin tadinya ini ideku.

557
00:27:52,760 --> 00:27:54,759
Mungkin aku sedikit keluar jalur.

558
00:27:54,760 --> 00:27:56,119
Entahlah, mungkin saja.

559
00:27:56,120 --> 00:27:57,359
Hei, kau dehidrasi.

560
00:27:57,360 --> 00:27:59,599
Ini, kau mau teh?

561
00:27:59,600 --> 00:28:01,529
Ya, bibirmu sudah merekah.

562
00:28:04,800 --> 00:28:06,570
Ini teh herbal.

563
00:28:07,000 --> 00:28:08,611
Kesukaanku.

564
00:28:11,200 --> 00:28:12,479
Aku tahu kau berpikiran...
Lihat aku.

565
00:28:12,480 --> 00:28:15,650
Hei, Edith, aku tahu
kau pikir Irv mencintaimu.

566
00:28:17,600 --> 00:28:19,529
Aku tahu kau merasa
mengenalnya.

567
00:28:20,640 --> 00:28:25,399
Kau mengira dia melihat dunia
sebagai tempat yang dingin, gelap,...

568
00:28:25,400 --> 00:28:28,479
...dan tak peduli pada orang, tapi
hanya sedikit orang di daftarnya.

569
00:28:28,480 --> 00:28:30,159
Puteranya, ayahnya, Rosalyn
dan kau.

570
00:28:30,160 --> 00:28:32,010
Dan kau mengira bahwa
kau berada di daftar teratas.

571
00:28:33,800 --> 00:28:35,639
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika kau tak ada di daftarnya?

572
00:28:35,640 --> 00:28:38,161
Bagaimana jika kau sama
sekali tak ada di daftarnya?

573
00:28:39,320 --> 00:28:41,319
Dia akan berada di sini sekarang
jika dia ambil cek itu,...

574
00:28:41,320 --> 00:28:43,170
...tapi tidak, kaulah yang di sini.

575
00:28:44,600 --> 00:28:45,839
Astaga, sudah jelas bagiku.

576
00:28:45,840 --> 00:28:47,639
Ini jelas sekali bagiku.
Tapi tidak bagimu.

577
00:28:47,640 --> 00:28:50,039
Dia memanfaatkanmu,
Edith, untuk melindungi dirinya,...

578
00:28:50,040 --> 00:28:52,971
...untuk melindungi putera
dan istrinya di Long Island.

579
00:28:53,880 --> 00:28:56,639
Tidak? Ya, dia nikahi wanita itu.

580
00:28:56,640 --> 00:28:58,399
Dia adopsi anak wanita itu.

581
00:28:58,400 --> 00:28:59,919
Mereka punya rumah besar,
punya dua mobil.

582
00:28:59,920 --> 00:29:01,839
Apa yang dilakukan istrinya tiap hari?
Kuberitahu apa yang dilakukan istrinya.

583
00:29:01,840 --> 00:29:03,479
Dia pedi meni,
menonton TV,...

584
00:29:03,480 --> 00:29:05,569
...dan menghabiskan uangmu,
uang yang kau hasilkan.

585
00:29:09,080 --> 00:29:11,599
Aku tak suka kau yang dipenjara,
sementara dia bebas.

586
00:29:11,600 --> 00:29:13,360
Aku tak suka itu.
Aku ingin membantumu.

587
00:29:14,840 --> 00:29:16,319
Semua pekerjaan yang dia lakukan,...

588
00:29:16,320 --> 00:29:18,359
...tak ada yang benar, tidak nyata,
palsu, tidak nyata.

589
00:29:18,360 --> 00:29:21,159
Dirimu adalah dirimu,
hanya kau dan Tuhan yang tahu,...

590
00:29:21,160 --> 00:29:22,479
...kau dan jiwamu.
Itu yang terpenting.

591
00:29:22,480 --> 00:29:24,479
Itu yang diperhitungkan,
itulah yang kumaksudkan,...

592
00:29:24,480 --> 00:29:25,719
...dan itulah yang kulihat
padamu.

593
00:29:25,720 --> 00:29:27,759
Katakan, kau tak merasakannya
saat kita bertemu.

594
00:29:27,760 --> 00:29:29,849
Apa aku gila? Kurasa tidak.

595
00:29:30,920 --> 00:29:32,279
Aku seharusnya tak bicara
seperti ini,...

596
00:29:32,280 --> 00:29:34,528
...tapi aku tak peduli,
kulanggar saja peraturannya.

597
00:29:35,080 --> 00:29:37,959
Oke, Edith, Edith,
Aku ingin menolongmu.

598
00:29:37,960 --> 00:29:39,400
Aku menyukaimu.

599
00:29:40,360 --> 00:29:42,130
Aku menyukaimu.

600
00:29:43,960 --> 00:29:45,685
Aku menyukaimu.

601
00:29:53,040 --> 00:29:55,083
Sudah tiga hari berlalu.

602
00:29:55,960 --> 00:29:57,799
Belum berjalan baik buatnya.

603
00:30:04,000 --> 00:30:06,601
Apa perasaanmu dia di sana?

604
00:30:06,880 --> 00:30:08,719
Cek itu untukmu, 'kan?

605
00:30:08,720 --> 00:30:10,729
Tapi kau tahu ada
yang tak beres.

606
00:30:12,440 --> 00:30:14,399
Itu karena kau pintar. Kau yang
terbaik di bidangmu...

607
00:30:14,400 --> 00:30:16,329
...di seluruh negeri ini, 'kan?

608
00:30:18,400 --> 00:30:19,919
Tapi jika negeri ini dijalankan...

609
00:30:19,920 --> 00:30:21,279
...oleh orang sepertimu,
Irving Rosenfeld,...

610
00:30:21,280 --> 00:30:22,999
...kita akan tinggal di
Eropa Timur atau Guatemala.

611
00:30:23,000 --> 00:30:25,399
Kau pernah ke Guatemala?
Kau pernah ke penjara Guatemala?

612
00:30:25,400 --> 00:30:28,599
Kau pernah mencoba menelpon
atau mengurus izin di Guatemala?

613
00:30:28,600 --> 00:30:29,759
Seperti itulah jadinya
negeri ini...

614
00:30:29,760 --> 00:30:32,167
...jika kami biarkan pembohong
sepertimu menjalankan negeri ini.

615
00:30:32,240 --> 00:30:34,679
Siapa dirimu bisa menghakimi, hah?

616
00:30:34,680 --> 00:30:37,479
Nenekku sudah 93 tahun,
dia tak pernah berbohong.

617
00:30:37,480 --> 00:30:38,719
Selamat.

618
00:30:38,720 --> 00:30:39,839
Terima kasih.

619
00:30:39,840 --> 00:30:41,759
Aku juga bangga akan
hal itu.

620
00:30:41,760 --> 00:30:42,839
Apa itu membuat nenekku
bukan orang baik?

621
00:30:42,840 --> 00:30:44,239
Apa itu sesuatu yang
bukan untuk diusahakan?

622
00:30:44,240 --> 00:30:46,399
Kenapa kau menggertakku, huh?

623
00:30:46,400 --> 00:30:47,647
Langusng saja ke intinya.

624
00:30:48,640 --> 00:30:51,079
Aku melihat sesuatu padamu, Irving.
Membuatku semangat sekali.

625
00:30:51,080 --> 00:30:53,439
Kurasa kita memiliki
potensi yang banyak di sini.

626
00:30:53,440 --> 00:30:56,519
Dengarlah, aku punya ide.

627
00:30:56,520 --> 00:30:58,519
Ini datangnya dariku,
aku ingin merubah sesuatu.

628
00:30:58,520 --> 00:31:00,119
Aku ingin mengejar
penjahat berdasi.

629
00:31:00,120 --> 00:31:02,079
Irving, kau sangat terampil,...

630
00:31:02,080 --> 00:31:04,159
...dan aku ingin kau ajari aku,
dan kita bisa lakukan ini.

631
00:31:04,160 --> 00:31:05,559
Aku mau empat orang
yang sepertimu.

632
00:31:05,560 --> 00:31:08,119
Investasi palsu,
sertifikat deposit palsu,...

633
00:31:08,120 --> 00:31:09,279
...karya seni curian, karya seni palsu.

634
00:31:09,280 --> 00:31:11,439
Kau beri aku empat orang,
dan kau bebas dari tuntutan.

635
00:31:11,440 --> 00:31:13,005
Empat penipu,...

636
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
...dan kau lepaskan kami?

637
00:31:15,960 --> 00:31:17,879
Kami tak perlu bersaksi?

638
00:31:17,880 --> 00:31:20,321
Bagus, setuju.
Apapun yang kau mau.

639
00:31:22,480 --> 00:31:23,799
Tapi jika kau kabur,
maka riwayatmu berakhir.

640
00:31:23,800 --> 00:31:25,479
Kau akan diburu, dan
itu akan menjadi sulit...

641
00:31:25,480 --> 00:31:27,400
...untuk Rosalyn dan anakmu
tinggal di negara ini.

642
00:31:30,040 --> 00:31:33,039
Kita harus pergi. Kita harus
kabur, dan harus sekarang.

643
00:31:33,040 --> 00:31:35,319
Kita mau pergi ke Estonia
atau Romania, aku tak peduli,...

644
00:31:35,320 --> 00:31:36,559
...tapi kita amankan dulu
simpanan kita,...

645
00:31:36,560 --> 00:31:37,839
...lalu pergi sari sini, oke?

646
00:31:37,840 --> 00:31:39,119
Kita sudah bicarakan ini
ratusan kali.

647
00:31:39,120 --> 00:31:41,679
Bagaimana dengan Danny?

648
00:31:41,680 --> 00:31:43,359
Aku sudah adopsi dia,
kuberi dia namaku.

649
00:31:43,360 --> 00:31:44,839
Aku takkan tinggalkan dia
dengan Rosalyn.

650
00:31:44,840 --> 00:31:46,559
Dia itu tak stabil.
/ Itu hanya manipulasi.

651
00:31:46,560 --> 00:31:48,079
Rosalyn tak kan pernah
biarkan kau pergi.

652
00:31:48,080 --> 00:31:49,439
Dia gunakan Danny
untuk melawanmu karena...

653
00:31:49,440 --> 00:31:52,120
...dia terlalu kacau
jika kau pergi.

654
00:31:53,120 --> 00:31:55,527
Aku tak bisa tinggalkan Anakku.
Aku menyayanginya, oke?

655
00:31:56,200 --> 00:31:57,686
Dia puteraku.

656
00:32:00,760 --> 00:32:02,159
Richie bilang kau akan
berkata itu.

657
00:32:02,160 --> 00:32:03,519
Richie?
/ Ya.

658
00:32:03,520 --> 00:32:05,719
Polisi itu? Kau sedang
bekerja sama dengan dia?

659
00:32:05,720 --> 00:32:07,039
Ya. Aku tak ada
dalam daftarmu bukan?

660
00:32:07,040 --> 00:32:08,359
Daftar apa?

661
00:32:08,360 --> 00:32:10,599
Daftarmu, daftar singkat atau yang
panjang, aku tak ada...

662
00:32:10,600 --> 00:32:12,679
...di semu daftar itu.
/ Aku tak mengerti.

663
00:32:12,680 --> 00:32:13,719
Kukira kau mencintaiku.
/ Aku mencintaimu.

664
00:32:13,720 --> 00:32:14,919
Kupikir kita ada sesuatu.

665
00:32:14,920 --> 00:32:16,119
Kita memang ada sesuatu,
dan itu sempurna.

666
00:32:16,120 --> 00:32:17,199
Apa keinginanmu?

667
00:32:17,200 --> 00:32:18,599
Kita ke Rumania,
kita akan bawa Danny.

668
00:32:18,600 --> 00:32:19,679
Ya.
/ Itu maksudmu?

669
00:32:19,680 --> 00:32:21,039
Ya, itu maksudku.

670
00:32:21,040 --> 00:32:22,969
Kau, aku, Danny, ya.

671
00:32:23,160 --> 00:32:24,999
Kau tak bilang begitu sebelumnya.
/ Yah, kini ku bilang itu.

672
00:32:25,000 --> 00:32:27,559
Kita adalah kita, kita bisa lakukan
petualangan seperti sebelumnya.

673
00:32:27,560 --> 00:32:30,359
Kita bisa lakukan petualangan seperti
kita melakukan semua hal, oke?

674
00:32:30,360 --> 00:32:31,959
Baiklah.
/Oke?

675
00:32:31,960 --> 00:32:33,279
Kita harus pergi sekarang, oke?

676
00:32:33,280 --> 00:32:35,209
Yakinlah padaku, kita harus
berangkat sekarang juga.

677
00:32:35,440 --> 00:32:37,159
Aku tak bisa tinggalkan Danny,
Aku akan kehilangan hak asuhnya.

678
00:32:37,160 --> 00:32:38,399
Tidak, kau harus membawaku pergi.

679
00:32:38,400 --> 00:32:39,719
Aku tak bisa.
/ Kita harus pergi.

680
00:32:39,720 --> 00:32:40,999
Tidak. Apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan?

681
00:32:41,000 --> 00:32:43,043
Apa yang kau katakan?
/ Tolonglah!

682
00:32:43,240 --> 00:32:45,159
Ya Tuhan.
/ Bisakah kau berpikir jernih?

683
00:32:45,160 --> 00:32:47,119
Aku tak percaya
ini terjadi.

684
00:32:48,880 --> 00:32:50,923
Jangan bilang aku tak mencintaimu.
Itu omong kosong.

685
00:32:51,800 --> 00:32:53,559
Ini yang omong kosong.

686
00:32:53,560 --> 00:32:55,762
Kita yang omong kosong.

687
00:32:56,880 --> 00:32:58,605
Kau penuh omong kosong.

688
00:32:59,800 --> 00:33:01,759
Kau hanya omong kosong.

689
00:33:01,760 --> 00:33:03,450
Kumohon jangan lakukan ini.

690
00:33:06,120 --> 00:33:09,369
Aku hanya tak pernah menduga
kau selama ini menipuku.

691
00:33:09,920 --> 00:33:12,079
Aku tak pernah menipumu.

692
00:33:12,080 --> 00:33:13,611
Aku mencintaimu.

693
00:33:15,960 --> 00:33:17,764
Kumohon jangan katakan itu.

694
00:33:20,400 --> 00:33:21,965
Sayang.

695
00:33:24,520 --> 00:33:26,131
Tidak, aku berhenti.

696
00:33:26,320 --> 00:33:27,885
Jangan katakan itu.

697
00:33:29,840 --> 00:33:33,079
Aku akan lakukan misi empat
penangkapan ini, empat penipu ini,...

698
00:33:33,080 --> 00:33:36,284
...agar kita terlepas dari masalah ini,
bukan hanya aku, tapi kita.

699
00:33:36,720 --> 00:33:41,960
Dan aku akan lebih dekat
dengan Richie Si Polisi itu...

700
00:33:42,360 --> 00:33:45,689
...siapa tahu kita perlu dia,
kalau punya rencana lain.

701
00:33:45,760 --> 00:33:47,559
Kita tak butuh rencana lain.

702
00:33:47,560 --> 00:33:49,759
Kita butuh empat penangkapan,

703
00:33:49,760 --> 00:33:51,119
...setelah itu kita selesai.

704
00:33:51,120 --> 00:33:52,599
Kita akan butuh rencana lain.

705
00:33:52,600 --> 00:33:54,928
Yakinlah padaku, dan kau
akan berterima kasih padaku.

706
00:33:55,800 --> 00:33:57,279
Kunci dengan orang adalah
apa yang mereka percayai...

707
00:33:57,280 --> 00:33:59,159
...dan apa yang mereka
ingin percayai.

708
00:33:59,160 --> 00:34:01,679
Jadi aku ingin meyakini kita ini sungguhan.
/ Hubungna kita sungguhan.

709
00:34:01,680 --> 00:34:04,559
Dan aku ingin meyakini
seorang pria mau padaku,...

710
00:34:04,560 --> 00:34:06,519
...dan aku akan ambil semua
sakit hati ini...

711
00:34:06,520 --> 00:34:09,639
...dan kegundahan ini,
dan akan kugunakan,...

712
00:34:09,640 --> 00:34:11,039
...dan aku akan buat Richie
berpikir...

713
00:34:11,040 --> 00:34:12,799
...bahwa aku menginginkan...

714
00:34:12,800 --> 00:34:14,809
...dan menyukainya.

715
00:34:16,120 --> 00:34:19,005
Dan aku akan jadi sangat,
sangat meyakinkan.

716
00:34:22,920 --> 00:34:24,879
Dan kau akan kupermalukan.

717
00:34:24,880 --> 00:34:26,684
Kau akan kupermalukan.

718
00:34:29,520 --> 00:34:31,449
Mungkin aku memang suka dia.

719
00:34:34,000 --> 00:34:36,043
Mungkin aku suka sekali
padanya.

720
00:34:41,320 --> 00:34:43,204
Dengan berdandan rapi, kan?

721
00:34:44,040 --> 00:34:45,526
Sayang.

722
00:34:50,120 --> 00:34:51,879
Hentikan keluh kesahmu dan
berilah sesuatu...

723
00:34:51,880 --> 00:34:53,559
...yang bisa keluarkan kita dari ini.

724
00:34:53,560 --> 00:34:55,599
Dan kau benar, aku tak
punya hak mengatur ini.

725
00:34:55,600 --> 00:34:58,246
Jadi ini bagaimana,
Tn. Dalang?

726
00:35:01,840 --> 00:35:03,087
Seorang Sheik Arab?

727
00:35:03,920 --> 00:35:05,645
Untuk apa kita membawa
seorang Sheik Arab?

728
00:35:06,440 --> 00:35:08,839
Menurutmu bagaimana ini
akan berhasil, bodoh?

729
00:35:08,840 --> 00:35:11,439
Jangan sebut dia bodoh,
dia tidak bodoh.

730
00:35:11,440 --> 00:35:12,879
Dia lebih pintar darimu.

731
00:35:12,880 --> 00:35:15,519
Terakhir kulihat, dia yang pegang
kendali dan kini dia bos kita,...

732
00:35:15,520 --> 00:35:17,404
...jadi tolong bersikap baik, oke?

733
00:35:18,480 --> 00:35:20,045
Oke.

734
00:35:23,600 --> 00:35:26,804
Untuk mengatur semua ini,
untuk menangkap para penipu,...

735
00:35:28,040 --> 00:35:31,050
...kita harus membuat sarang
untuk menarik lebahnya.

736
00:35:31,880 --> 00:35:34,481
Untuk menarik lebah itu,
kita harus tawarkan mereka...

737
00:35:34,960 --> 00:35:37,399
...seorang individu kaya yang bisa
mereka manfaatkan.

738
00:35:37,400 --> 00:35:40,080
Orang yang spesial, orang baru,
orang yang luar biasa.

739
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
Dan orang-orang ini akan
mau menjual...

740
00:35:41,880 --> 00:35:44,399
...CD Bank palsu pada
pria itu.

741
00:35:44,400 --> 00:35:46,399
Untuk mengambil uang Sheik ini.

742
00:35:46,400 --> 00:35:49,119
Mereka tak bisa dapatkan uangnya
kecuali mereka kenal seseorang,...

743
00:35:49,120 --> 00:35:51,719
...dan seseorang itu kita.
/ Oh, itu bagus.

744
00:35:51,720 --> 00:35:53,159
Jadi, jika kau mau mendapatkan
seseorang seperti...

745
00:35:53,160 --> 00:35:56,359
...teman penipumu, Carl Elway,

746
00:35:56,360 --> 00:35:57,639
...kau buat dia ingin
membeli atau menjual...

747
00:35:57,640 --> 00:35:58,919
Pelankan suaramu.

748
00:35:58,920 --> 00:36:01,439
...karya seni palsu atau curian
atau sertifikat deposito palsu,...

749
00:36:01,440 --> 00:36:03,399
...siapa yang dia butuhkan?
Dia butuh seorang Sheik kaya,

750
00:36:03,400 --> 00:36:04,679
...dan itu dia, kita bisa
tangkap dia.

751
00:36:04,680 --> 00:36:07,759
Benar, benar, tapi aku
tak bilang apapun ke Elway.

752
00:36:07,760 --> 00:36:09,919
Aku menunggu dia
yang menelponku.

753
00:36:09,920 --> 00:36:12,519
Dunia seni adalah dunia yang kecil,...

754
00:36:12,520 --> 00:36:16,406
...dan salah satu kenalan Elway
sedang mengawasi kita sekarang.

755
00:36:17,360 --> 00:36:19,688
Di mana?
/ Jangan lihat. Jangan lihat.

756
00:36:24,360 --> 00:36:26,210
Kau dapat pandangan bagus?

757
00:36:26,760 --> 00:36:28,325
Bagaimana kau kenal Sheik ini?

758
00:36:29,480 --> 00:36:31,648
Ini temanku Al, dari Queens.

759
00:36:32,640 --> 00:36:35,650
Aku tukang pintu alumunium
dan tukang atap.

760
00:36:38,280 --> 00:36:39,891
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

761
00:36:40,360 --> 00:36:42,164
Lukisan Rembrandt ini,

762
00:36:42,560 --> 00:36:44,649
orang dari seluruh dunia
datang melihatnya.

763
00:36:45,400 --> 00:36:47,125
Ya, lukisannya bagus.
Ya.

764
00:36:47,640 --> 00:36:48,999
Ini palsu.

765
00:36:49,000 --> 00:36:50,884
Apa maksudmu?
Itu mustahil.

766
00:36:51,000 --> 00:36:54,319
Orang percaya apa
yang mereka percayai.

767
00:36:54,320 --> 00:36:57,879
Karena orang yang
membuat ini sangat hebat...

768
00:36:57,880 --> 00:37:00,686
...jadinya ini asli bagi
semua orang.

769
00:37:00,800 --> 00:37:02,764
Sekarang, siapa masternya?

770
00:37:03,840 --> 00:37:06,407
Pelukisnya atau penipunya?

771
00:37:06,800 --> 00:37:08,206
Itu palsu?

772
00:37:09,440 --> 00:37:11,529
Itulah yang berlaku di dunia.

773
00:37:11,680 --> 00:37:13,962
Bukan hitam dan putih,
seperti katamu.

774
00:37:16,240 --> 00:37:18,204
Semuanya abu-abu.

775
00:37:18,760 --> 00:37:19,839
Irving, ada waktu...

776
00:37:19,840 --> 00:37:21,319
Arthur, berapa kali
kuberitahu padamu?

777
00:37:21,320 --> 00:37:22,559
Kau tak bisa bertemu
Sheik, oke?

778
00:37:22,560 --> 00:37:24,639
Bisakah aku bertemu dia sesekali?
/ Carl tak bisa bertemu dia.

779
00:37:24,640 --> 00:37:25,959
Jangan dulu. Lain kali saja.

780
00:37:25,960 --> 00:37:27,999
Arthur. Hai.
/ Ayolah.

781
00:37:28,000 --> 00:37:29,319
Edith.
/ Edith, hai.

782
00:37:29,320 --> 00:37:31,439
Ya, aku mau kenalkan kau
ini Robert Spencer.

783
00:37:31,440 --> 00:37:33,529
Kami adalah penasehat Sheik.

784
00:37:33,960 --> 00:37:35,319
Terima kasih.
/ Robert Spencer.

785
00:37:35,320 --> 00:37:37,124
Penasehat Sheik.
Ya.

786
00:37:37,320 --> 00:37:39,479
Apa-apaan dengan Sheik sialan ini?

787
00:37:39,480 --> 00:37:41,759
Kenapa kau tak beritahu
aku semua ini? Huh?

788
00:37:41,760 --> 00:37:43,559
Aku harus dengar ini
dari temanku?

789
00:37:43,560 --> 00:37:45,399
Ini bukan untukmu, Carl.
Apa maksudmu, bukan untukku?

790
00:37:45,400 --> 00:37:46,799
Ini bukan untukmu..
Apa maksudmu?

791
00:37:46,800 --> 00:37:48,519
Kita harus melakukan
pekerjaan setifikat deposito itu.

792
00:37:48,520 --> 00:37:49,679
Aku bisa cetak sebanyak
kau butuhkan.

793
00:37:49,680 --> 00:37:51,079
Di sini ada kolega bisnisku.
/ Apa maksudmu?

794
00:37:51,080 --> 00:37:52,839
Ayolah. Ini bukanlah operasi tunggal.

795
00:37:52,840 --> 00:37:54,839
Aku bisa dapatkan orang lain.
Apa maksudmu, Irving?

796
00:37:54,840 --> 00:37:56,399
Katamu kau bisa dapatkan...

797
00:37:56,400 --> 00:38:00,359
...empat orang untuk menjual
sertifikat deposito palsu...

798
00:38:00,360 --> 00:38:02,879
...pada investorku dalam
waktu seminggu?

799
00:38:02,880 --> 00:38:04,519
Ya, aku bisa lakukan itu.

800
00:38:04,520 --> 00:38:06,959
Carl Elway bisa melakukan
apa yang sudah dia katakan.

801
00:38:06,960 --> 00:38:08,359
Menarik, tapi, kau tahu,...

802
00:38:08,360 --> 00:38:10,847
Aku masih ada orang lain.
Aku juga ada pertemuan.

803
00:38:11,400 --> 00:38:12,999
Ini, adalah mitraku.
Aku harus pergi.

804
00:38:13,000 --> 00:38:14,319
Carl, mitranya ada di sini.
/ Jangan pergi.

805
00:38:14,320 --> 00:38:16,119
Dia ada pertemuan,
dia harus pergi.

806
00:38:16,120 --> 00:38:17,719
Aku harus pergi.
/ Tidak, jangan pergi.

807
00:38:17,720 --> 00:38:18,919
Hal sinting tentang orang-orang,

808
00:38:18,920 --> 00:38:21,599
Semakin kau tolak, semakin mereka
menginginkannya.

809
00:38:21,600 --> 00:38:22,719
Ya, mereka sungguh bodoh.

810
00:38:22,720 --> 00:38:24,879
Aku harus pergi.
Ayo.

811
00:38:24,880 --> 00:38:26,799
Aku akan beritahu mereka.
Jangan khawatir. Aku akan beritahu...

812
00:38:26,800 --> 00:38:28,559
Hei, kau tahu apa
kata Carl barusan padaku?

813
00:38:28,560 --> 00:38:32,559
Katanya dia bisa lakukan semua ini
dengan empat orang dalam seminggu.

814
00:38:32,560 --> 00:38:34,079
Atau kita bisa lakukan sesuatu
yang lebih besar. / Baiklah.

815
00:38:34,080 --> 00:38:35,559
Sesuatu yang lebih besar?
Ya, kesepakatan orangku...

816
00:38:35,560 --> 00:38:36,799
...mencapai ratusan juta Dolar.

817
00:38:36,800 --> 00:38:38,199
Berapa besar lagi?
/ Ratusan juta...

818
00:38:38,200 --> 00:38:40,079
Aku sudah tahu kau menyembunyikannya
dariku, Irving!

819
00:38:40,080 --> 00:38:42,479
Ratusan juta Dolar?
Itu besar sekali.

820
00:38:42,480 --> 00:38:45,399
Seperti kubilang, kita bisa
abaikan CD itu,...

821
00:38:45,400 --> 00:38:47,519
dan kita bisa dapatkan akses
komplit pada sesuatu yang besar.

822
00:38:47,520 --> 00:38:48,839
Besar? Seperti apa?

823
00:38:48,840 --> 00:38:50,559
Robert Spencer.
Aku penasehat Sheik itu.

824
00:38:50,560 --> 00:38:52,079
Carl Elway.

825
00:38:52,080 --> 00:38:53,919
Aku ingin kau pikirkan
aset termurah...

826
00:38:53,920 --> 00:38:56,043
...di negara bagian New Jersey
hari ini.

827
00:38:56,200 --> 00:38:59,006
Pembangunan Atlantic City.

828
00:39:00,440 --> 00:39:02,519
Dengar, mungkin mereka... Mungkin
mereka melegalkan perjudian...

829
00:39:02,520 --> 00:39:03,679
...setahun yang lalu...
/ Wow.

830
00:39:03,680 --> 00:39:05,079
...dan tak ada yang terjadi.

831
00:39:05,080 --> 00:39:06,759
Hei.
/ Tanpa lisensi, tanpa izin.

832
00:39:06,760 --> 00:39:08,279
Berhentilah selagi kau bisa, Carl.

833
00:39:08,280 --> 00:39:09,919
Aku kenal orangnya.
Aku tahu orang yang tepat...

834
00:39:09,920 --> 00:39:11,439
...yang bisa membantumu.
/ Siapa orangnya?

835
00:39:11,440 --> 00:39:13,359
Orangnya Carmine Polito.

836
00:39:13,360 --> 00:39:14,959
Siapa Carmine Polito?

837
00:39:14,960 --> 00:39:16,286
Carmine Polito?

838
00:39:16,920 --> 00:39:18,119
Carmine Polito, tidak.

839
00:39:18,120 --> 00:39:20,599
Bosku, Stoddard,
terus mengatakan padaku...

840
00:39:20,600 --> 00:39:23,599
...Carmine Polito orang yang sangat
berpengaruh...

841
00:39:23,600 --> 00:39:25,079
...di negara bagian New Jersey.

842
00:39:25,080 --> 00:39:28,119
Daerah lokal yang didiami
berbagai ras campuran Camden,...

843
00:39:28,120 --> 00:39:29,799
...yang mana sekarang
menjadi satu ras.

844
00:39:29,800 --> 00:39:32,039
Dan di sana dia menjadi
walikota selama sepuluh tahun.

845
00:39:32,040 --> 00:39:33,879
Orang yang sangat disukai.

846
00:39:33,880 --> 00:39:35,889
Orang yang selalu
memperjuangkan rakyatnya.

847
00:39:36,280 --> 00:39:40,441
Ayahnya berimigrasi dari Italia
dan punya tambang batu bara.

848
00:39:40,641 --> 00:39:42,399
Seorang pemimpin keluarga besar
dengan lima anak.

849
00:39:43,560 --> 00:39:46,399
Mereka bahkan mengadopsi
anak lain, anak kulit hitam...

850
00:39:46,400 --> 00:39:49,479
...dari Boys and Girls Club
yang kehilangan keluarganya.

851
00:39:49,480 --> 00:39:52,399
Rumah tangga ini penuh
dengan keceriaan.

852
00:39:52,400 --> 00:39:55,649
Dan istrinya, Dolly,
dia wanita pujaannya.

853
00:39:56,640 --> 00:39:59,119
Dan yang memegang
kendali rumah tangga.

854
00:39:59,120 --> 00:40:01,800
Semua orang menyayangi
pria ini.

855
00:40:03,160 --> 00:40:05,203
Dan dia penyayang.

856
00:40:05,480 --> 00:40:09,959
WPA mempekerjakan para pelukis
untuk melukis ini selama Era Depresi.

857
00:40:09,960 --> 00:40:12,599
Kenapa hari ini kita
tak bisa pekerjakan orang...

858
00:40:12,600 --> 00:40:15,479
...untuk bekerja seperti ini
dalam membangun Atlantic City?

859
00:40:15,480 --> 00:40:17,159
Dia ikut serta dalam
semua Serikat,...

860
00:40:17,160 --> 00:40:18,959
...dia pimpinan di
Majelis Kota,...

861
00:40:18,960 --> 00:40:20,599
...dan dia melegalkan judi...

862
00:40:20,600 --> 00:40:22,679
...di New Jersey untuk
membuka lapangan kerja.

863
00:40:22,680 --> 00:40:25,724
Tapi dia tak mampu mencari
dana untuk membangun Atlantic City.

864
00:40:26,720 --> 00:40:28,079
Dan itulah masalah dia.

865
00:40:28,080 --> 00:40:30,599
Maka, dengan bantuan kami,
dia akan merogoh tangannya...

866
00:40:30,600 --> 00:40:32,599
...pada kantong yang salah
dan waktu yang salah.

867
00:40:32,600 --> 00:40:34,962
Dan bagiku, itu artinya Korupsi.

868
00:40:36,920 --> 00:40:38,399
Kau bilang hanya para
penipu dan pencuri.

869
00:40:38,400 --> 00:40:40,319
Kita tak akan mengejar
politisi.

870
00:40:40,320 --> 00:40:42,239
Ini ide buruk, Richard.

871
00:40:42,240 --> 00:40:43,959
Ini cukup sederhana.

872
00:40:43,960 --> 00:40:47,639
Kau tinggal menaruh dua juta
di rekening Chase...

873
00:40:47,640 --> 00:40:49,439
Apa?
/...atas nama Sheikh itu.

874
00:40:49,440 --> 00:40:50,879
2 juta milik siapa?

875
00:40:50,880 --> 00:40:52,839
Dengar dulu.

876
00:40:52,840 --> 00:40:55,439
2 juta dolar atas nama Sheikh...

877
00:40:55,440 --> 00:40:58,759
...di rekening Chase yang bisa
kita kendalikan.

878
00:40:58,760 --> 00:41:02,239
Carmine mengangkat telepon,...

879
00:41:02,240 --> 00:41:05,199
...menelepon Bank dan dia
periksa apa Shikh itu nyata...

880
00:41:05,200 --> 00:41:06,759
...dan dia punya rekening
sebenarnya.

881
00:41:06,760 --> 00:41:08,559
Lima hari.

882
00:41:08,560 --> 00:41:11,599
Aku takkan menggunakan 2 juta
dolar dari wajib pajak,...

883
00:41:11,600 --> 00:41:13,679
...menaruhnya di manapun selama
lima hari.

884
00:41:13,680 --> 00:41:15,239
Aku tak peduli walau kita
bisa kendalikan setiap waktu.

885
00:41:15,240 --> 00:41:18,239
Stoddard, biar kami lakukan
sesuatu yang bisa kurangi korupsi...

886
00:41:18,240 --> 00:41:20,439
...dan menyingkirkan para
koruptor...

887
00:41:20,440 --> 00:41:22,559
...yang merusak negara ini.
Itu impianku.

888
00:41:22,560 --> 00:41:24,359
Kumohon, jagan ditolak.
/ Kau tahu, Richard,

889
00:41:24,360 --> 00:41:25,719
Aku mengerti hasratmu.

890
00:41:25,720 --> 00:41:27,399
Sungguh mengerti.

891
00:41:27,400 --> 00:41:29,199
Kau tahu aku dari Michigan, 'kan?

892
00:41:29,200 --> 00:41:30,679
Biar kuceritakan kisah...

893
00:41:30,680 --> 00:41:32,839
...tentang aku dan ayahku dan
saudaraku.

894
00:41:32,840 --> 00:41:35,039
Kami sering memancing di es
setiap November.

895
00:41:35,040 --> 00:41:36,239
Memancing di es, itulah yang
semua orang...

896
00:41:36,240 --> 00:41:37,519
Untuk itulah kami hidup.

897
00:41:37,520 --> 00:41:39,079
Ya ampun.
/ Dengar dulu aku...

898
00:41:39,080 --> 00:41:40,759
Indah sekali.
Kami punya kompor kecil...

899
00:41:40,760 --> 00:41:42,759
Kami berkumpul,
kami saling menghangatkan.

900
00:41:42,760 --> 00:41:45,199
Sambil berbaris dan tinggal menunggu.

901
00:41:45,200 --> 00:41:47,239
Setahun kemudian, saudaraku
mengatakan,

902
00:41:47,240 --> 00:41:48,599
"Ayo kita pergi di bulan Oktober."

903
00:41:48,600 --> 00:41:50,239
Dia ingin memancing
di es saat bulan Oktober.

904
00:41:50,240 --> 00:41:52,159
Ayahku bilang,
"Jangan, esnya terlalu tipis."

905
00:41:52,160 --> 00:41:54,079
Saudaraku bilang,
Aku sayang saudaraku, dia...

906
00:41:54,080 --> 00:41:55,519
Aku paham. Saudaramu pergi ke es,...

907
00:41:55,520 --> 00:41:57,079
...esnya terlalu tipis,
dia jatuh di es,...

908
00:41:57,080 --> 00:41:58,879
...dan masuk ke air karena
dia terlalu bernafsu,...

909
00:41:58,880 --> 00:42:00,639
...maksudmu aku terlalu bernafsu 'kan?

910
00:42:00,640 --> 00:42:01,919
Bukan itu maksudku.

911
00:42:01,920 --> 00:42:03,359
Lalu apa maksudmu?

912
00:42:03,360 --> 00:42:04,759
Kita akan selesaikan cerita es ini...

913
00:42:04,760 --> 00:42:06,959
...lain kali, anak muda.

914
00:42:06,960 --> 00:42:09,119
Untuk saat ini, tak ada Carmine Polito.

915
00:42:09,120 --> 00:42:10,959
Kembalilah bertugas.

916
00:42:10,960 --> 00:42:12,399
Stoddard menggagalkan semuanya.

917
00:42:12,400 --> 00:42:14,011
Membosankan.

918
00:42:14,200 --> 00:42:15,439
Tapi Edith seorang yang jenius.

919
00:42:15,440 --> 00:42:17,199
Ya, kau bawa aku ke Brenda.

920
00:42:17,200 --> 00:42:20,919
Entah bagaimana dia bisa temukan
wanita operator transfer ini .

921
00:42:20,920 --> 00:42:23,359
Wanita yang belum pernah
kudengar sebelumnya.

922
00:42:23,360 --> 00:42:25,959
Dia hebat. Dia punya wewenang
atas semua transfer kabel.

923
00:42:25,960 --> 00:42:29,079
Jalan rahasia yang
tersembunyi di Biro.

924
00:42:29,080 --> 00:42:30,559
Dia penyuka kucing.

925
00:42:30,560 --> 00:42:33,039
Pecinta kucing yang tak
pernah dibicarakan orang.

926
00:42:33,040 --> 00:42:37,439
Dan Edith bertemu dia di toilet
dan berteman dengannya.

927
00:42:37,440 --> 00:42:39,239
Brenda?
/ Hai.

928
00:42:39,240 --> 00:42:40,879
Halo.
/ Apa kabarmu?

929
00:42:40,880 --> 00:42:42,559
Wanita ini memegang kendali
semua transfer,

930
00:42:42,560 --> 00:42:43,959
...kini, dia bekerja untuk kami.

931
00:42:43,960 --> 00:42:46,559
Dia bersemangat sekali
ikut dalam operasi ini...

932
00:42:46,560 --> 00:42:48,079
...daripada mengurus memo.

933
00:42:48,080 --> 00:42:49,559
Kau bilang kau suka
exotic booze, jadi...

934
00:42:49,560 --> 00:42:50,799
Cara yang indah.
/ Itu dari Inggris.

935
00:42:50,800 --> 00:42:52,439
Ini dari Inggris?
/ Ya.

936
00:42:52,440 --> 00:42:54,239
Benar sekali. Dan kubawakan
juga teh seperti biasa.

937
00:42:54,240 --> 00:42:55,599
Terima kasih banyak.
Belum ada seorangpun...

938
00:42:55,600 --> 00:42:57,319
...mau bicara padaku.
/ Aku tahu.

939
00:42:57,320 --> 00:42:59,679
Mereka cuma bilang, "Brenda,
buat laporan transfer...

940
00:42:59,680 --> 00:43:01,279
"dan jangan banyak tanya."

941
00:43:01,280 --> 00:43:02,799
Ceritakanlah pada
Richie tentang kucingmu.

942
00:43:02,800 --> 00:43:03,959
Dia juga suka kucing.

943
00:43:03,960 --> 00:43:05,199
Kucingku?
/Ya.

944
00:43:05,200 --> 00:43:06,359
Itu Harry.

945
00:43:06,360 --> 00:43:08,599
Lihatlah dia berdir!
Manis bukan?

946
00:43:08,600 --> 00:43:11,279
Itu Wendy.
Dia kucing Rascal.

947
00:43:11,280 --> 00:43:13,359
Barnaby, punya bakat lain.

948
00:43:13,360 --> 00:43:15,279
Barnaby pandai main piano.

949
00:43:15,280 --> 00:43:17,399
Hebat sekali.

950
00:43:17,400 --> 00:43:21,039
Kami buat dia transfer 2 juta Dolar
ke rekening kendali FBI di Chase.

951
00:43:21,040 --> 00:43:24,559
Uang itu akan di sana lima hari,
dan jika Polito terhubungi,

952
00:43:24,560 --> 00:43:26,399
...dia akan lihat sendiri
Sheik itu ada.

953
00:43:26,400 --> 00:43:28,279
Dan akhirnya, Stoddard
kami langkahi,

954
00:43:28,280 --> 00:43:30,999
Edith meyakinkan atasan Stoddard
jadi terkesan oleh ideku.

955
00:43:31,000 --> 00:43:32,719
Sebelum dia menyadari
apa yang terjadi,...

956
00:43:32,720 --> 00:43:34,559
...atasannya sudah memberi selamat.

957
00:43:34,560 --> 00:43:36,888
Sheik yang memiliki uang di Bank adalah...

958
00:43:38,600 --> 00:43:41,799
Anthony Amado. Dia suka
namanya dipuji.

959
00:43:41,800 --> 00:43:43,759
Orang ini suka menjadi terkenal.

960
00:43:43,760 --> 00:43:45,159
Jangan terlalu murah hati.

961
00:43:45,160 --> 00:43:46,999
Dan Stoddard harus mengatakan...

962
00:43:47,000 --> 00:43:49,719
...itu adalah idenya atau dia mau
terlihat bodoh di depan bos nya.

963
00:43:49,720 --> 00:43:52,279
Kau buat aku menerima pujian
terima kasih dari bos ku...

964
00:43:52,280 --> 00:43:53,879
...atas hal yang seharusnya
tidak terjadi,...

965
00:43:53,880 --> 00:43:55,479
...sesuatu yang tidak kusetujui.

966
00:43:55,480 --> 00:43:57,199
Seharusnya kau senang.

967
00:43:57,200 --> 00:43:59,319
Banyak hal imajinatif terjadi
di kantor ini.

968
00:43:59,320 --> 00:44:01,639
Oke? Kita tak bekerja
dalam kotak.

969
00:44:01,640 --> 00:44:04,999
Kami dapat 2 juta untuk mempertemukan
Carmine dan Sheik.

970
00:44:05,000 --> 00:44:06,279
Pembangkang.

971
00:44:06,280 --> 00:44:08,559
Aku suka melakukan
peran ini.

972
00:44:08,560 --> 00:44:10,399
Tapi ada yang berkecil hati.

973
00:44:10,400 --> 00:44:12,399
Kita berhasil karena
kita tetap kecil.

974
00:44:12,400 --> 00:44:15,079
Aku dapatkan Carl Elway padamu.

975
00:44:15,080 --> 00:44:18,119
Dia beli lukisan palsu,
menjual Deposito bank palsu.

976
00:44:18,120 --> 00:44:19,759
Itu sudah cukup.

977
00:44:19,760 --> 00:44:21,919
Kuberi kau tiga lagi,
bukan politisi.

978
00:44:21,920 --> 00:44:23,399
Kau melakukan ini...

979
00:44:23,400 --> 00:44:25,759
...karena tak punya pilihan
lain bekerja untukku.

980
00:44:25,760 --> 00:44:27,479
Sekarang, kau selalu melanggar
kesepakatannya.

981
00:44:27,480 --> 00:44:29,799
Kau jadi mabuk kekuasaan, Richard.

982
00:44:29,800 --> 00:44:31,679
Kau mau beritahu dia, Edith?
Mau kau sadarkan?

983
00:44:31,680 --> 00:44:33,599
Oh, tidak. Kubilang kita seharusnya
tidak melakukan itu, Irving,

984
00:44:33,600 --> 00:44:35,919
...kau sudah dengar itu,
jadi kini aku mendukung Richie.

985
00:44:35,920 --> 00:44:38,039
Dia punya visi.
Lakukan dengan keras atau tidak.

986
00:44:38,040 --> 00:44:39,519
Tunggu. Apa itu?

987
00:44:39,520 --> 00:44:41,079
Dia yang merusak Amerika,
bukan aku.

988
00:44:41,080 --> 00:44:42,759
Bagaimana bisa aku merusak Amerika?

989
00:44:42,760 --> 00:44:45,319
Karena orang sudah melupakan
Watergate dan Vietnam,  oke,...

990
00:44:45,320 --> 00:44:47,679
...dan kau mau meringkus
semua politisi kembali?

991
00:44:47,680 --> 00:44:49,839
Hanya karena kau ingin dapat
peluang emas dan dapat promosi.

992
00:44:49,840 --> 00:44:51,919
Tidak. Aku berpikir luas. Oke?

993
00:44:51,920 --> 00:44:53,359
Ini akan jadi hebat.

994
00:44:53,360 --> 00:44:54,599
Kita selidiki lewat CCTV.

995
00:44:54,600 --> 00:44:56,279
Aku melakukan ini dari nol.

996
00:44:56,280 --> 00:44:57,719
Kau tak akan bisa melakukannya
dengan baik ...

997
00:44:57,720 --> 00:44:59,279
...karena kau terlalu bersikap
seperti pemerintah...

998
00:44:59,280 --> 00:45:00,799
...suka berkelit.

999
00:45:00,800 --> 00:45:02,799
Aku ini seperti tentara Vietkong, bung, oke?

1000
00:45:02,800 --> 00:45:04,079
Aku masuk lalu aku keluar.

1001
00:45:04,080 --> 00:45:05,399
Aku selalu hadir setiap waktu.

1002
00:45:05,400 --> 00:45:07,119
Kau tak tahu itu, oke?

1003
00:45:07,120 --> 00:45:09,279
Itulah seninya menjadi seseorang...

1004
00:45:09,280 --> 00:45:13,279
...yang diyakini dan diimpikan
semua orang.

1005
00:45:13,280 --> 00:45:15,289
Kau tak bisa melakukan itu.

1006
00:45:15,440 --> 00:45:17,119
Bagaimana dengan kamar
mewah di Hotel Sheraton?

1007
00:45:17,120 --> 00:45:18,639
Untuk Carmine Polito...

1008
00:45:18,640 --> 00:45:20,239
...dan pembangunan Atlantic City...
/ Kenapa tidak?

1009
00:45:20,240 --> 00:45:22,479
...kau harus beri Hotel bintang 5
untuk si Sheik. /Oh, yang benar saja.

1010
00:45:22,480 --> 00:45:24,799
Carmine selalu beraksi di belakang layar.
Kami tak punya...

1011
00:45:24,800 --> 00:45:26,559
Kami tak ada bujet untuk itu, Irving.

1012
00:45:26,560 --> 00:45:28,799
Kau harus beri kejutan
pada Walikota itu,...

1013
00:45:28,800 --> 00:45:30,479
...sang juru bicara di Majelis Kota,...

1014
00:45:30,480 --> 00:45:33,279
...kau harus buat dia terkejut, oke?

1015
00:45:33,280 --> 00:45:34,879
Buat dia merasa tak ada
apa-apanya.

1016
00:45:34,880 --> 00:45:36,799
Yang kau tawarkan ini,
kesepakatan ini.

1017
00:45:36,800 --> 00:45:39,319
Adalah hal baru di New Jersey,...

1018
00:45:39,320 --> 00:45:41,079
...bahkan mungkin di seluruh
negeri ini, oke?

1019
00:45:41,080 --> 00:45:43,439
Seorang Sheik dengan
ratusan juta Dolar...

1020
00:45:43,440 --> 00:45:46,319
...akan membangun Atlantic City,
luar biasa bukan?

1021
00:45:46,320 --> 00:45:47,999
Itu dahsyat sekali, oke?

1022
00:45:48,000 --> 00:45:50,159
Dan Walikota itu, dia bakal
mau melihat uang itu...

1023
00:45:50,160 --> 00:45:52,239
...dia mau melihatnya dalam
rekening,...

1024
00:45:52,240 --> 00:45:54,999
...dia akan melihatnya saat ini,
dan dia akan memeriksanya.

1025
00:45:55,000 --> 00:45:56,759
Dan karena itulah pertemuan ini
tidak terjadi.

1026
00:45:56,760 --> 00:46:00,726
Karena untuk mendapatkan uang jutaan,
kau harus punya dulu uang jutaan.

1027
00:46:04,280 --> 00:46:06,562
Kami sudah mendapatkannya.

1028
00:46:07,080 --> 00:46:08,479
Apa?

1029
00:46:08,480 --> 00:46:10,919
Kami berhasil meminta Biro menyediakan
uang 2 juta Dolar selama tiga hari.

1030
00:46:10,920 --> 00:46:13,248
Kami sudah pegang nomor rekeningnya.

1031
00:46:14,120 --> 00:46:15,799
"Kami" maksudnya kau dan dia?

1032
00:46:15,800 --> 00:46:17,199
Ya, sudah kami lakukan.

1033
00:46:17,200 --> 00:46:18,879
Benarkah?

1034
00:46:18,880 --> 00:46:20,199
Ya, aku dan pria itu.

1035
00:46:20,200 --> 00:46:21,519
Dia sudah tunjukkan padaku.

1036
00:46:21,520 --> 00:46:24,199
Kau perlihatkan dia
cara kerja kita?

1037
00:46:24,200 --> 00:46:25,799
Kau melakukannya tanpa aku?

1038
00:46:25,800 --> 00:46:27,679
Kau bercanda?

1039
00:46:27,680 --> 00:46:30,087
Kau mau apa?

1040
00:46:42,520 --> 00:46:44,722
Kau mempermainkanku?

1041
00:46:46,080 --> 00:46:47,759
Apa kau begitu?
Apa kau permainkan dia?

1042
00:46:47,760 --> 00:46:50,199
Akan sangat buruk bagimu
jika kau permainkan aku.

1043
00:46:50,200 --> 00:46:52,119
Putuskan saja sendiri.

1044
00:46:52,120 --> 00:46:54,721
Semuanya sudah kusediakan
di meja.

1045
00:46:59,280 --> 00:47:01,687
Semua itu sangat menarik.

1046
00:47:04,920 --> 00:47:07,600
Aku tak menyangka hidup
bisa seperti ini.

1047
00:47:11,400 --> 00:47:13,682
Kau cantik dan liar.

1048
00:47:15,400 --> 00:47:18,206
Kau tahu, kita akan menangkap...

1049
00:47:20,000 --> 00:47:22,599
Seorang Politisi penting.

1050
00:47:22,600 --> 00:47:24,131
Mmm-hmm.

1051
00:48:08,960 --> 00:48:10,730
Ini Agent Richard DiMaso.

1052
00:48:10,760 --> 00:48:13,559
Aku menaruh
$75.000 di koper ini...

1053
00:48:13,560 --> 00:48:16,439
...kepada Walikota Carmine Polito
untuk memperoleh izin Kasino...

1054
00:48:16,440 --> 00:48:19,484
...dan Izin Mendirikan Bangunan
di Atlantic City.

1055
00:48:27,160 --> 00:48:28,599
Apa ini? Apa...

1056
00:48:28,600 --> 00:48:30,759
Aku tak mengenalmu.
Permisi, aku tidak...

1057
00:48:30,760 --> 00:48:33,279
Aku tak tahu apa itu.
Itu aneh sekali bagiku.

1058
00:48:33,280 --> 00:48:35,239
Ini sangat aneh. Entah apa itu, tapi...

1059
00:48:35,240 --> 00:48:36,839
Keluar dan susul dia.

1060
00:48:40,400 --> 00:48:41,679
Pak Walikota!

1061
00:48:41,680 --> 00:48:43,119
Berhenti sebentar.
Dengar dulu.

1062
00:48:43,120 --> 00:48:44,999
Aku minta maaf kalau
keparat itu menyinggungmu.

1063
00:48:45,000 --> 00:48:46,799
Aku sungguh minta maaf.
/ Aku tak masalah. Terima kasih.

1064
00:48:46,800 --> 00:48:48,519
Aku tak masalah./ Tidak, tidak, tidak,
aku sungguh malu...

1065
00:48:48,520 --> 00:48:50,359
...bekerja sama dengan
orang itu./ Tak masalah.

1066
00:48:50,360 --> 00:48:52,159
Boleh kukatakan sesuatu padamu?

1067
00:48:52,160 --> 00:48:55,679
Jangan sampai peluang ini
lepas ke Florida, oke?

1068
00:48:55,680 --> 00:48:58,519
Hanya karena keparat...

1069
00:48:58,520 --> 00:49:00,799
...dari penasehat norak itu, oke?

1070
00:49:00,800 --> 00:49:02,479
Dengan gelar "Diploma" nya itu, oke?

1071
00:49:02,480 --> 00:49:05,039
Yang tak pernah belajar
di Universitas kita dulu.

1072
00:49:05,040 --> 00:49:07,402
Jangan buang peluang itu.

1073
00:49:08,560 --> 00:49:10,359
Dari mana asalmu?

1074
00:49:10,360 --> 00:49:12,399
Aku dari Bronx.

1075
00:49:12,400 --> 00:49:15,763
Grand Concourse, Jl. 164.

1076
00:49:17,400 --> 00:49:19,359
Aku punya banyak teman di sana.

1077
00:49:19,360 --> 00:49:21,119
Aku pernah ke toko Tomaso's di...

1078
00:49:21,120 --> 00:49:22,719
Kau tahu Toko Tomaso's...

1079
00:49:22,720 --> 00:49:24,279
...di Arthur Avenue?
/ Aku suka kerangnya.

1080
00:49:24,280 --> 00:49:26,119
Kerang sambal pedas.
/ Ya, enak.

1081
00:49:26,120 --> 00:49:27,839
Oh, kerangnya pasti mati
karena kepedasan./ Ya.

1082
00:49:27,840 --> 00:49:30,202
Ya, aku sudah lama tak mampir.
Aku suka tempat itu.

1083
00:49:31,480 --> 00:49:33,119
Begini...

1084
00:49:33,120 --> 00:49:35,129
Boleh kupanggil kau Carmine?

1085
00:49:35,880 --> 00:49:37,799
Kau tahu, Carmine,...

1086
00:49:37,800 --> 00:49:39,919
Hei, aku ngos-ngosan setelah
menuruni tangga itu.

1087
00:49:39,920 --> 00:49:41,759
Aku tak biasa berlari.

1088
00:49:41,760 --> 00:49:45,679
Ada uang yang banyak
di kamar hotel itu,...

1089
00:49:45,680 --> 00:49:48,559
...oke, dan kesepakatan itu
semua untukmu.

1090
00:49:48,560 --> 00:49:50,439
Kau akan dapat bagian lumayan
dari kedua pihak, oke?

1091
00:49:50,440 --> 00:49:51,959
Kau lakukan sesuai keinginanmu.

1092
00:49:51,960 --> 00:49:53,799
Aku hidup di dunia nyata, oke?

1093
00:49:53,800 --> 00:49:55,599
Aku seorang kepala keluarga.
Ada yang harus kunafkahi...

1094
00:49:55,600 --> 00:49:57,479
...dan semacamnya,
kau tinggal...

1095
00:49:57,480 --> 00:50:00,599
Kau harus langsung
menerima uang itu.

1096
00:50:00,600 --> 00:50:02,719
Tanpa perantara, omong kosong.
Pakai cara Arab.

1097
00:50:02,720 --> 00:50:03,959
Itu saja. Oke?

1098
00:50:03,960 --> 00:50:05,719
Aku paham.

1099
00:50:05,720 --> 00:50:07,439
Ini peluang bagus.

1100
00:50:07,440 --> 00:50:09,119
Hanya saja...
Aku kurang berkenan...

1101
00:50:09,120 --> 00:50:10,959
...kalau melakukan pertemuan
dengan seseorang...

1102
00:50:10,960 --> 00:50:12,639
...yang tak kukenal...

1103
00:50:12,640 --> 00:50:14,079
Aku juga kurang berkenan.
/ Aku paham.

1104
00:50:14,080 --> 00:50:15,759
Aku langsung denganmu.

1105
00:50:15,760 --> 00:50:17,879
Aku tak mau perantara
atau semacamnya.

1106
00:50:17,880 --> 00:50:19,759
Setuju. / Kau dan aku.
Langsung denganmu.

1107
00:50:19,760 --> 00:50:21,919
Aku senang denganmu,
kita bisa berbisnis.

1108
00:50:21,920 --> 00:50:23,279
Aku mau.

1109
00:50:23,280 --> 00:50:24,639
Berapa lama kau kenal orang ini?

1110
00:50:24,640 --> 00:50:26,559
Sebelumnya kau
sudah kerja dengannya?

1111
00:50:26,560 --> 00:50:28,519
Aku baru dengannya.
Dia seorang Sheik, kau tahu...

1112
00:50:28,520 --> 00:50:29,959
Tapi aku harus bertemu
Sheik ini, oke?

1113
00:50:29,960 --> 00:50:31,439
Ya. Baik. Silakan.

1114
00:50:31,440 --> 00:50:33,039
Aku akan makan malam...

1115
00:50:33,040 --> 00:50:34,239
...bersama Carmine dan
istri kami di Camden.

1116
00:50:34,240 --> 00:50:35,319
Siapa?

1117
00:50:35,320 --> 00:50:37,319
Carmine, aku, berserta
istri kami.

1118
00:50:37,320 --> 00:50:38,399
Apa? Tanpa aku?

1119
00:50:38,400 --> 00:50:40,439
Dia tak menyukaimu.
Kau mau apa?

1120
00:50:40,440 --> 00:50:42,479
Aku bawa dia kembali
dan ambil uangnya.

1121
00:50:42,480 --> 00:50:44,039
Kau sudah merekamnya, kan?

1122
00:50:44,040 --> 00:50:45,839
Aku tak bisa membuat dia
suka padamu.

1123
00:50:45,840 --> 00:50:47,879
Aku sudah lakukan tugasku.

1124
00:50:47,880 --> 00:50:49,439
Kau sudah bilang kalau
kau kerja untukku?

1125
00:50:49,440 --> 00:50:51,130
Bahwa aku ini penasehat Sheik?

1126
00:50:52,280 --> 00:50:53,959
Sudah kukatakan.
Dia tak suka denganmu.

1127
00:50:53,960 --> 00:50:54,879
Biarkan dia habiskan malam...

1128
00:50:54,880 --> 00:50:56,559
...bersama orang-orang, oke?

1129
00:50:56,560 --> 00:50:58,319
Dia segera masuk penjara.
Kau sudah usai dengannya.

1130
00:50:58,320 --> 00:51:00,010
Kau sudah merekamnya
menerima suap.

1131
00:51:00,240 --> 00:51:02,319
Carmine harusnya bersepakat
denganku, Irving.

1132
00:51:02,320 --> 00:51:04,439
Kita akan manfaatkan Carmine.

1133
00:51:04,440 --> 00:51:06,359
Kita akan manfaatkan Carmine
untuk mendapatkan yang lain.

1134
00:51:06,360 --> 00:51:07,639
Itu yang kita lakukan.

1135
00:51:07,640 --> 00:51:08,839
Apa? Seperti siapa?

1136
00:51:08,840 --> 00:51:11,119
Carmine akan suruh Sheikh
untuk membayar orang lain.

1137
00:51:11,120 --> 00:51:13,079
Kau sudah gila?
Kau sudah...

1138
00:51:13,080 --> 00:51:15,199
Kita akan biarkan Carmine
menunjukkan Sheik...

1139
00:51:15,200 --> 00:51:17,319
...Atlantic City, bagaimana dia
akan merenovasi Hotel-hotel,...

1140
00:51:17,320 --> 00:51:18,879
...dan lihat siapa saja yang terlibat...

1141
00:51:18,880 --> 00:51:21,319
Siapapun yang dibayar Sheikh
untuk izin dan kasino itu,...

1142
00:51:21,320 --> 00:51:22,799
...merekalah yang akan kita kejar.

1143
00:51:22,800 --> 00:51:23,759
Kita akan mengejar mereka semua.

1144
00:51:23,760 --> 00:51:25,359
Politisi lainnya?

1145
00:51:25,360 --> 00:51:26,599
Ya.

1146
00:51:26,600 --> 00:51:27,719
Kau sadar bahayanya itu?

1147
00:51:27,720 --> 00:51:29,439
Kau tak masuk akal.

1148
00:51:29,440 --> 00:51:32,839
Edith dan aku sudah sukses
sejauh ini...

1149
00:51:32,840 --> 00:51:34,519
...karena lingkup kami kecil.

1150
00:51:34,520 --> 00:51:37,519
Kini kau posisikan kami
dalam posisi bahaya,...

1151
00:51:37,520 --> 00:51:39,927
...dengan jumlah yang banyak!

1152
00:51:40,320 --> 00:51:41,679
Kalau kau sudah berhasil,
kenapa kau masih...

1153
00:51:41,680 --> 00:51:45,119
...di ruangan ini saat ini,
menerima perintah dariku?

1154
00:51:45,120 --> 00:51:47,559
Kau akan bawa istrimu ke
makan malam itu?

1155
00:51:47,560 --> 00:51:49,839
Istri sial mu itu?
Apa aku tak salah dengar?

1156
00:51:49,840 --> 00:51:52,039
Kau tak salah dengar.

1157
00:51:52,040 --> 00:51:54,119
Sungguh aku tak menyangka.
Itu saja.

1158
00:51:54,120 --> 00:51:56,439
Aku harus hadapi dua istri
di makan malam itu.

1159
00:51:56,440 --> 00:51:59,719
Akan kubawa Rosalyn,
dia tak 'kan buka mulut,...

1160
00:51:59,720 --> 00:52:02,519
...dia akan lihat pekerjaanku,
aku harus lindungi anakku...

1161
00:52:02,520 --> 00:52:04,839
...dan aku juga harus buat
istri Walikota itu senang.

1162
00:52:04,840 --> 00:52:06,804
Kedua istri itu senang.

1163
00:52:18,880 --> 00:52:21,401
Richard, sedang apa kau?

1164
00:52:21,480 --> 00:52:23,759
Richard, jangan makan
di kamar mandi!

1165
00:52:23,760 --> 00:52:25,399
Sudah sering Ibu bilang!

1166
00:52:25,400 --> 00:52:27,239
Diane membawa makanan
dari Napoleons.

1167
00:52:27,240 --> 00:52:29,559
Keluarlah dan ikut berdoa!

1168
00:52:29,560 --> 00:52:31,879
Astaga, apa yang kau lakukan?

1169
00:52:31,880 --> 00:52:34,519
Richard, saringan aquarium rusak.

1170
00:52:34,520 --> 00:52:35,919
Itu masalah.

1171
00:52:35,920 --> 00:52:37,359
Saringan ini tugas Ibu.

1172
00:52:37,360 --> 00:52:38,639
Tugasku mengurus batu hiasnya.

1173
00:52:38,640 --> 00:52:42,759
Kalau saringannya rusak,
ikannya mati. Dengar?

1174
00:52:42,760 --> 00:52:45,159
Ibu susah meraih tutup
saringannya.

1175
00:52:45,160 --> 00:52:46,679
Ini sudah sering
kita bahas, Ibu.

1176
00:52:46,680 --> 00:52:48,999
Bantulah Richard agar mau
menikahi Diane agar aku...

1177
00:52:49,000 --> 00:52:51,360
...punya cucu dan Engkau
memiliki banyak pengikut.

1178
00:52:52,880 --> 00:52:54,119
Dan mohon berkatilah makanan...

1179
00:52:54,120 --> 00:52:55,599
...yang akan kami nikmati ini.

1180
00:52:55,600 --> 00:52:56,679
Richard!

1181
00:52:56,680 --> 00:52:58,079
Ya, halo?

1182
00:52:58,080 --> 00:52:59,479
Hai.

1183
00:52:59,480 --> 00:53:00,919
Siapa ini?

1184
00:53:00,920 --> 00:53:02,439
Ini Edith.

1185
00:53:02,440 --> 00:53:04,199
Duduk dan berdoalah dengan baik!

1186
00:53:04,200 --> 00:53:06,199
Kau baik saja?

1187
00:53:06,200 --> 00:53:07,559
Ya aku baik saja.

1188
00:53:07,560 --> 00:53:09,439
Hanya saja, aku kesepian.

1189
00:53:09,440 --> 00:53:11,279
Irving keluar dengan Carmine.

1190
00:53:11,280 --> 00:53:15,479
Oh ya, dia keluar dengan Carmine
dan istrinya.

1191
00:53:15,480 --> 00:53:17,999
Ya, kau pasti kecewa.

1192
00:53:18,000 --> 00:53:19,439
Richard, duduk.

1193
00:53:19,440 --> 00:53:21,039
Tunggu. Siapa itu?
Siapa bersamamu?

1194
00:53:21,040 --> 00:53:22,719
Oh, bukan. Hanya orang lain.

1195
00:53:22,720 --> 00:53:25,319
"Orang lain"?
Aku tunanganmu. Richard!

1196
00:53:25,320 --> 00:53:27,919
Oh, kau punya tunangan.
Kau sudah bertunangan.

1197
00:53:27,920 --> 00:53:29,639
Aku tak tahu,
Bukan tungangan.

1198
00:53:29,640 --> 00:53:31,079
Aku tak tahu.

1199
00:53:31,080 --> 00:53:33,759
Kau tak tahu telah
punya tunangan?

1200
00:53:33,760 --> 00:53:35,759
Tidak, aku tak punya.
/Saringannya rusak!

1201
00:53:35,760 --> 00:53:37,239
Hmm. Menarik.

1202
00:53:37,240 --> 00:53:39,359
Kau mau ditemani?

1203
00:53:39,360 --> 00:53:42,166
Lakukan sesuatu pada
saringannya.

1204
00:53:43,240 --> 00:53:44,359
54th Street?

1205
00:53:44,360 --> 00:53:46,519
Baik. 54th Street.

1206
00:53:46,520 --> 00:53:48,165
Baiklah.

1207
00:53:49,040 --> 00:53:51,679
Telpon itu jadi buktinya.

1208
00:53:51,680 --> 00:53:53,199
Semua orang berpikir,
"Oh, Richie DiMaso,..

1209
00:53:53,200 --> 00:53:55,239
"...hanya di kantor mengurus berkas."

1210
00:53:55,240 --> 00:53:56,559
Itu takkan terjadi Bu.

1211
00:53:56,560 --> 00:53:57,799
Aku Agen lapangan.

1212
00:53:57,800 --> 00:53:59,679
Aku punya anak buah.

1213
00:53:59,680 --> 00:54:01,879
Ideku. Aku yang pegang kendali.

1214
00:54:01,880 --> 00:54:03,759
Aku pemain utamanya,
dan aku takkan menetap...

1215
00:54:03,760 --> 00:54:05,849
...dengan siapapun, Bu.

1216
00:54:16,320 --> 00:54:17,919
Hai. Senang jumpa denganmu.
Ini Irving.

1217
00:54:17,920 --> 00:54:19,519
Dolly, Dolly.
Hai. Apa kabar?

1218
00:54:19,520 --> 00:54:21,399
Hai. Senang bertemu denganmu.
Ini Rosalyn. Carmine.

1219
00:54:21,400 --> 00:54:23,039
Orangnya sudah di sini.

1220
00:54:23,040 --> 00:54:24,599
Carmie sudah di sini.

1221
00:54:24,600 --> 00:54:26,039
Orangnya sudah datang.

1222
00:54:26,040 --> 00:54:28,239
Kau pasti senang sekali.

1223
00:54:28,240 --> 00:54:29,726
Rocco, apa kabar?

1224
00:54:30,880 --> 00:54:32,679
Rocco, seperti biasa...

1225
00:54:32,680 --> 00:54:34,399
...ayam yang tipis, oke?

1226
00:54:34,400 --> 00:54:35,759
Sangat tipis.
Benar sekali.

1227
00:54:35,760 --> 00:54:37,279
Seperti biasa kami pesan...

1228
00:54:37,280 --> 00:54:39,359
Ayam ini dengan saus pedas, kan?

1229
00:54:39,360 --> 00:54:40,519
Dengan saus pedas, lemon?

1230
00:54:40,520 --> 00:54:41,599
Astaga, bawang putihnya.

1231
00:54:41,600 --> 00:54:43,519
Enak sekali. Enak sekali.

1232
00:54:43,520 --> 00:54:45,519
Ini dia. Ini dia.

1233
00:54:45,520 --> 00:54:47,239
Ini di sebelah sini!
Lihat ini!

1234
00:54:47,240 --> 00:54:48,999
Astaga!
Kau akan menyukainya!

1235
00:54:49,000 --> 00:54:50,919
Ini enak sekali, enak sekali.

1236
00:54:50,920 --> 00:54:52,879
Ini Piccata para Dewa.

1237
00:54:52,880 --> 00:54:54,719
Enak sekali.
/ Jadi, ini apa, Rocco?

1238
00:54:54,720 --> 00:54:57,119
Carmie, ini digestivo yang enak.

1239
00:54:57,120 --> 00:54:58,479
Bersulang.

1240
00:54:58,480 --> 00:54:59,839
Terima kasih, Rocco.
/ Terima kasih, Rocco.

1241
00:54:59,840 --> 00:55:01,879
Bersulang. Sama-sama.

1242
00:55:01,880 --> 00:55:03,759
Aku percaya kau coba
perlakukan orang...

1243
00:55:03,760 --> 00:55:06,159
...dengan cara kau diperlakukan.

1244
00:55:06,160 --> 00:55:07,959
Apa Yesus pernah
berkata itu?

1245
00:55:07,960 --> 00:55:09,719
Mungkin pernah.
/ Kupikir, juga...

1246
00:55:09,720 --> 00:55:13,199
...selalu kendalikan uangmu.

1247
00:55:13,200 --> 00:55:15,159
Kurasa Yesus pernah mengatakan itu.

1248
00:55:15,160 --> 00:55:16,719
Tapi entahlah untuk
yang kedua itu,...

1249
00:55:16,720 --> 00:55:18,119
...tapi, yang pertama mungkin saja.

1250
00:55:18,120 --> 00:55:21,319
Kupotong kuku agar bisa menggeser
perabotan. Itu obsesi baruku.

1251
00:55:21,320 --> 00:55:25,679
Memindahkan, dekorasi ulang, itu
membuatku lebih baik, seperti olah raga.

1252
00:55:25,680 --> 00:55:29,079
Aku punya kutek yang
cuma ada di Swiss.

1253
00:55:29,080 --> 00:55:30,399
Dan aku tak tahu
harus bagaimana...

1254
00:55:30,400 --> 00:55:32,239
...karena aku sudah kehabisan,
tapi aku suka aromanya.

1255
00:55:32,240 --> 00:55:33,879
Aku bisa bantu.
/ Irv dan aku tak pernah puas akan itu

1256
00:55:33,880 --> 00:55:35,559
Aku bisa bantu.
/ Itu bagus sekali.

1257
00:55:35,560 --> 00:55:37,519
Ada sesuatu, pada kuteknya...

1258
00:55:37,520 --> 00:55:40,879
Beraroma parfum, tapi juga
ada aroma busuk.

1259
00:55:40,880 --> 00:55:43,439
Aku tahu kedengaran gila,
tapi aku suka sekali.

1260
00:55:43,440 --> 00:55:44,879
Ciumlah. Itu benar.

1261
00:55:44,880 --> 00:55:46,719
Dolly, menurut sejarah...

1262
00:55:46,720 --> 00:55:48,279
...parfum terbaik di dunia itu,
menjijikkan.

1263
00:55:48,280 --> 00:55:49,759
...aromanya bercampur dengan
sesuatu yang busuk...

1264
00:55:49,760 --> 00:55:51,759
Hentikan. Itu benar.

1265
00:55:51,760 --> 00:55:53,119
Itu benar.

1266
00:55:53,120 --> 00:55:54,519
Irving menyukainya.
/ Astaga.

1267
00:55:54,520 --> 00:55:56,119
Dia suka sekali aromanya.

1268
00:55:56,120 --> 00:55:58,159
Suka sekali.

1269
00:55:58,160 --> 00:55:59,399
Carmine.

1270
00:55:59,400 --> 00:56:00,599
Carmine, ciumi kukunya.

1271
00:56:00,600 --> 00:56:02,199
Manis dan asam.
Ciumi kukunya.

1272
00:56:02,200 --> 00:56:03,719
Busuk dan nikmat.
/ Apa yang kuciumi?

1273
00:56:03,720 --> 00:56:05,279
Aromanya seperti bunga.
Aku benar?

1274
00:56:05,280 --> 00:56:06,919
Bunga, ada aroma busuknya.

1275
00:56:06,920 --> 00:56:08,279
Seperti...
/ Ya.

1276
00:56:08,280 --> 00:56:09,599
Atau seperti bunga asam.

1277
00:56:10,800 --> 00:56:12,919
Kau tahu seperti apa bagiku?
Seperti aroma ketumbar.

1278
00:56:12,920 --> 00:56:14,679
Tapi Irv menyukainya.
Dia tak pernah puas.

1279
00:56:14,680 --> 00:56:16,279
Itu menyihirnya.
/ Mmm.

1280
00:56:16,280 --> 00:56:17,999
Dia selalu kembali karena itu.
/ Ya.

1281
00:56:18,000 --> 00:56:19,770
Aku tak bisa berhenti.

1282
00:56:20,800 --> 00:56:21,959
Aku bersenang-senang.

1283
00:56:21,960 --> 00:56:24,239
Oh, kalian berdua baik sekali.

1284
00:56:24,240 --> 00:56:25,479
Hei, dengar...

1285
00:56:25,480 --> 00:56:27,119
Ya?
/ Dia akan...

1286
00:56:27,120 --> 00:56:29,159
Dia akan bilang,
"Kami harus bicara bisnis."

1287
00:56:29,160 --> 00:56:30,479
Dalam lima.

1288
00:56:30,480 --> 00:56:31,799
Empat.
/ Empat.

1289
00:56:31,800 --> 00:56:33,919
Tiga. Dua. Satu.
/ Tiga. Dua. Satu.

1290
00:56:33,920 --> 00:56:36,959
Terima kasih Dolly, bisa kami
bicara bisnis di sini?

1291
00:56:44,160 --> 00:56:45,879
Dia baik saja.

1292
00:56:45,880 --> 00:56:47,679
Tidak, tidak, tidak!
Jangan lakukan itu!

1293
00:56:47,680 --> 00:56:48,999
Ini membuatku kelihatan
mabuk.

1294
00:56:49,000 --> 00:56:50,159
Tidak, tak apa-apa.

1295
00:56:50,160 --> 00:56:51,279
Aku sudah memegangmu.
Oke.

1296
00:56:51,280 --> 00:56:52,319
Kurasa itu tak mungkin.

1297
00:56:52,320 --> 00:56:55,359
Aku tidak mabuk. Itu hanya
karena aku tertawa.

1298
00:56:55,360 --> 00:56:57,479
Irving, kumohon jangan bawa
aku pulang.

1299
00:56:57,480 --> 00:56:59,159
Dia tak apa.
/ Aku baru saja bersenang-senang.

1300
00:56:59,160 --> 00:57:01,480
Aku baru saja bersenang-senang.
/ Ayo bawa dia ke mobil.

1301
00:57:04,480 --> 00:57:07,809
Bukankah tunanganmu ingin
kalian jalan malam ini?

1302
00:57:07,840 --> 00:57:09,839
Ya...

1303
00:57:09,840 --> 00:57:11,519
Entahlah.

1304
00:57:11,520 --> 00:57:13,609
Aku tak tahu.

1305
00:57:15,360 --> 00:57:17,879
Oh, maaf. Kita seharusnya
tak membahas itu.

1306
00:57:17,880 --> 00:57:19,679
Aku cuma menggodamu.
/ Tak apa.

1307
00:57:19,680 --> 00:57:21,439
Tak apa-apa.

1308
00:57:21,440 --> 00:57:23,519
Pernahkah kau berpikir,
kenapa aku berakhir seperti ini?

1309
00:57:23,520 --> 00:57:26,564
Kenapa hidupku begini?
Pernahkah kau pikir begitu?

1310
00:57:28,200 --> 00:57:30,439
Misalnya penasaran soal...

1311
00:57:30,440 --> 00:57:33,079
Apa aku akan pindah
ke tempat lebih baik,...

1312
00:57:33,080 --> 00:57:34,566
...atau cuma begini saja?

1313
00:57:35,560 --> 00:57:37,559
Kau merasa begitu?

1314
00:57:37,560 --> 00:57:39,569
Ya.

1315
00:57:40,000 --> 00:57:41,611
Ya.

1316
00:57:42,720 --> 00:57:44,763
Aku tahu itu.

1317
00:57:44,800 --> 00:57:46,479
Maaf, kita tak perlu
pergi dansa.

1318
00:57:46,480 --> 00:57:48,199
Kita minum kopi atau ngobrol saja,...

1319
00:57:48,200 --> 00:57:49,599
Tidak.

1320
00:57:49,600 --> 00:57:52,610
Tidak. Aku butuh ini.

1321
00:57:52,640 --> 00:57:55,047
Kumohon, aku ingin
berdansa denganmu.

1322
00:57:56,520 --> 00:57:58,245
Kumohon.

1323
00:57:59,560 --> 00:58:02,161
Oke, sayang, ayo berdansa.

1324
00:59:01,000 --> 00:59:03,119
Minggir.
/ Hei! Antri!

1325
00:59:03,120 --> 00:59:05,079
Hei!
Apa-apaan ini?

1326
00:59:05,080 --> 00:59:06,327
Apa-apaan ini!

1327
00:59:07,080 --> 00:59:09,799
Ayo aku mau buang air!

1328
00:59:11,560 --> 00:59:13,719
Hei! Cepat keluar dari sana.

1329
00:59:13,720 --> 00:59:14,839
Aku sungguh menyukaimu.

1330
00:59:16,320 --> 00:59:18,319
Ya.

1331
00:59:18,320 --> 00:59:21,039
Ya, aku juga.

1332
00:59:21,040 --> 00:59:23,199
Aku ingin hidup.

1333
00:59:23,200 --> 00:59:24,879
Yang sebenarnya.

1334
00:59:24,880 --> 00:59:27,082
Tanpa kepalsuan, oke?

1335
00:59:28,320 --> 00:59:30,359
Kita harus menunggu hingga
kita putuskan...

1336
00:59:30,360 --> 00:59:32,439
...melakukannya karena cinta, Richie.

1337
00:59:32,440 --> 00:59:35,119
Baik.
/ Itu saat kita bercinta.

1338
00:59:35,120 --> 00:59:38,239
Tidak, sebelum saatnya tiba, oke?

1339
00:59:38,240 --> 00:59:39,799
Oke.

1340
00:59:39,800 --> 00:59:41,199
Kalian mau bercinta sungguhan
atau keluar...

1341
00:59:41,200 --> 00:59:42,679
...dari toilet ini?
/ Oke?

1342
00:59:42,680 --> 00:59:44,319
Ya.
/ Tanpa kepalsuan?

1343
00:59:44,320 --> 00:59:46,639
Tak ada lagi kepalsuan.

1344
00:59:46,640 --> 00:59:48,639
Tak ada lagi kepalsuan.
Tak ada lagi kepalsuan!

1345
00:59:48,640 --> 00:59:49,679
Tak ada lagi kepalsuan.

1346
00:59:49,680 --> 00:59:51,559
Sialan, aku mau kencing!

1347
01:00:02,520 --> 01:00:04,839
Keluarlah.

1348
01:00:06,000 --> 01:00:08,199
Keluarlah.

1349
01:00:08,200 --> 01:00:10,562
Aku mau menjadi
nyata!

1350
01:00:10,720 --> 01:00:12,239
Aku mau menjadi...

1351
01:00:12,240 --> 01:00:15,039
Aku mau hidup!

1352
01:00:21,480 --> 01:00:23,679
Kau siap?

1353
01:01:05,480 --> 01:01:08,119
Hei, anak-anak,
pria ini, Julius.

1354
01:01:08,120 --> 01:01:09,799
Pria ini...

1355
01:01:09,800 --> 01:01:11,839
Irving Rosenfeld, kalian tahu
apa yang akan dia lakukan?

1356
01:01:11,840 --> 01:01:14,559
Dia akan bawa
Sheik ke Atlantic City,...

1357
01:01:14,560 --> 01:01:15,919
...itulah yang akan dilakukannya.

1358
01:01:15,920 --> 01:01:18,119
Di mana kita akan bangun
semua resort di sana,...

1359
01:01:18,120 --> 01:01:20,199
...membuat orang kembali bekerja.

1360
01:01:20,200 --> 01:01:23,279
Dia akan bawa masyarakat ini,
dia akan bawa negeri ini,...

1361
01:01:23,280 --> 01:01:26,159
...berdiri sendiri.

1362
01:01:26,160 --> 01:01:27,679
Banarkan?

1363
01:01:27,680 --> 01:01:31,239
Dia akan menaikkan dasar pajak kita
dan menciptakan ribuan...

1364
01:01:31,240 --> 01:01:33,239
...dan ribuan pekerjaan untuk
semua orang.

1365
01:01:33,240 --> 01:01:35,719
Kau paham itu?
Kau tahu maksudnya?

1366
01:01:35,720 --> 01:01:37,199
Untuk Irving.

1367
01:01:37,200 --> 01:01:38,519
Untuk Irving.
Untuk Irving.

1368
01:01:38,520 --> 01:01:39,839
Ayolah,...

1369
01:01:39,840 --> 01:01:43,249
...pria ini, berhati mulia.

1370
01:01:44,600 --> 01:01:46,799
Aku akan benci diriku,
jika ini gagal.

1371
01:01:46,800 --> 01:01:47,959
Apa maksudmu?

1372
01:01:47,960 --> 01:01:49,239
Tentu akan berhasil, Irv.

1373
01:01:49,240 --> 01:01:51,039
Ayolah, orang seperti kau dan aku?

1374
01:01:51,040 --> 01:01:53,239
Ayolah, bung.

1375
01:01:53,240 --> 01:01:55,959
Kita cita-citakan dan
kita bangun.

1376
01:01:55,960 --> 01:01:58,479
Kita tak pernah menyerah,
kita tak pernah berhenti.

1377
01:02:03,240 --> 01:02:05,647
Hei, boleh aku bertanya?

1378
01:02:06,400 --> 01:02:07,839
Ya, tentu.

1379
01:02:07,840 --> 01:02:09,451
Apa Sheikh itu kulit hitam?

1380
01:02:11,080 --> 01:02:12,759
Dia berasal dari...

1381
01:02:12,760 --> 01:02:14,962
Dia orang Arab.

1382
01:02:16,200 --> 01:02:18,880
Itu orang kulit hitam, 'kan?

1383
01:02:20,160 --> 01:02:22,279
Entahlah.

1384
01:02:22,280 --> 01:02:24,919
Mungkin itu pertanyaan bodoh,
tapi...

1385
01:02:24,920 --> 01:02:27,079
Aku hanya penasaran.

1386
01:02:27,080 --> 01:02:28,919
Kenapa kau bertanya?

1387
01:02:28,920 --> 01:02:31,279
Aku mau atur...

1388
01:02:31,280 --> 01:02:32,839
...agar Sheikh itu...

1389
01:02:32,840 --> 01:02:34,159
...bertemu Camden.

1390
01:02:34,160 --> 01:02:36,159
Bertemu warga Camden.

1391
01:02:36,160 --> 01:02:38,319
Warga yang kulayani.
Warga yang kucinta.

1392
01:02:38,320 --> 01:02:41,239
Yan gkebanyakan berkulit hitam
dan orang Puerto Rico.

1393
01:02:41,240 --> 01:02:44,839
Irv, aku sangat ingin dia
melihat...

1394
01:02:44,840 --> 01:02:48,079
...betapa bagusnya ini
bagi masyarakat,...

1395
01:02:48,080 --> 01:02:51,119
...betapa kami siap
untuk kesempatan ini.

1396
01:02:51,120 --> 01:02:53,359
Dan dia bisa lihat seberapa
banyak uangnya dihabiskan.

1397
01:02:53,360 --> 01:02:55,519
Kau paham kan?
Bagaimana menurutmu?

1398
01:02:55,520 --> 01:02:57,599
Ya. Kita bisa lakukan itu.

1399
01:02:57,600 --> 01:02:59,599
Ya?
/ Dia bisa bertemu Camden. Ya.

1400
01:02:59,600 --> 01:03:00,879
Baiklah.

1401
01:03:00,880 --> 01:03:02,759
Baguslah. Yo, hei,...

1402
01:03:02,760 --> 01:03:04,959
AKu punya sesuatu untukmu.

1403
01:03:04,960 --> 01:03:06,199
Ayo.
/ Untukku?

1404
01:03:06,200 --> 01:03:07,839
Ya, aku punya hadiah untukmu.

1405
01:03:07,840 --> 01:03:09,479
Ayo pergi dari sini.
/Baik.

1406
01:03:09,480 --> 01:03:12,519
Para istri bakal membunuh kita.

1407
01:03:15,560 --> 01:03:17,125
Sebelah sini.

1408
01:03:19,160 --> 01:03:21,362
Itu dia.

1409
01:03:22,160 --> 01:03:23,919
Apa itu?

1410
01:03:23,920 --> 01:03:26,559
Itu mikrowave.
Untuk memanaskan apa saja.

1411
01:03:26,560 --> 01:03:28,919
Pasta, lasagna,
bakso, apa saja.

1412
01:03:28,920 --> 01:03:30,399
Benarkah? / Alatnya canggih.
Ya, karena itulah...

1413
01:03:30,400 --> 01:03:31,599
...bisa memanaskan makanan,
karena canggih.

1414
01:03:31,600 --> 01:03:33,599
Dan kau khusus...

1415
01:03:33,600 --> 01:03:35,599
...membelikanku...

1416
01:03:35,600 --> 01:03:38,839
...oven canggih ini?

1417
01:03:38,840 --> 01:03:40,610
Ya.

1418
01:03:41,880 --> 01:03:43,889
Seorang teman baru.

1419
01:03:47,440 --> 01:03:50,120
Terima kasih.
Terima kasih.

1420
01:03:52,840 --> 01:03:54,239
Jangan taruh logam di dalamnya.

1421
01:03:54,240 --> 01:03:55,805
Ayo, mari kita keluarkan.

1422
01:03:56,240 --> 01:03:58,639
Aku butuh Jet di Teterboro.

1423
01:03:58,640 --> 01:04:00,359
Aku butuh Jet di Teterboro
untuk Sheikh itu.

1424
01:04:00,360 --> 01:04:01,839
Kau tak butuh jet.

1425
01:04:01,840 --> 01:04:03,759
Biarkan saja dia jalan
di trotoar JFK.

1426
01:04:03,760 --> 01:04:05,079
Tak bisa begitu.

1427
01:04:05,080 --> 01:04:06,879
Kau harus mulai dari nol.

1428
01:04:06,880 --> 01:04:08,679
Itu tak berarti apapun.
Apa maksudnya?

1429
01:04:08,680 --> 01:04:10,279
Maksudnya, kau harus serius.

1430
01:04:10,280 --> 01:04:11,839
Artinya kau harus serius
pada sesuatu...

1431
01:04:11,840 --> 01:04:13,039
...dalam hidupmu, oke?

1432
01:04:13,040 --> 01:04:15,199
Aku mau Jet di Teterboro
untuk si Sheik.

1433
01:04:15,200 --> 01:04:16,959
Jet kecil saja, tak perlu diterbangkan.

1434
01:04:16,960 --> 01:04:18,679
AKu tahu kau cemas
berapa biaya...

1435
01:04:18,680 --> 01:04:20,079
...yang akan ditanggung Biro.

1436
01:04:20,080 --> 01:04:23,170
Terbangkan saja dan daratkan
di Tarmac oke?

1437
01:04:24,040 --> 01:04:26,159
Baik, Jet-nya hanya untuk satu jam...

1438
01:04:26,160 --> 01:04:27,919
...tapi hanya untuk di Teterboro.
/ Aku dapat Jet-nya?

1439
01:04:27,920 --> 01:04:29,770
Kau dapat Jet-nya.
/ Terima kasih.

1440
01:04:31,800 --> 01:04:34,399
Ceritakan padaku kelanjutan
kisah memancing di es itu.

1441
01:04:34,400 --> 01:04:36,439
Sampai di mana aku?
/ Ayahmu terbangun,...

1442
01:04:36,440 --> 01:04:38,199
...ada badai salju,
di Danau Canoga.

1443
01:04:38,200 --> 01:04:40,402
Ayolah.

1444
01:04:40,960 --> 01:04:43,239
Baik, saudaraku dan aku
ada di es.

1445
01:04:43,240 --> 01:04:46,199
Ayaku datang dari rumah itu,
aku melihatnya.

1446
01:04:46,200 --> 01:04:47,959
Dia membawa lentera
melewati badai salju...

1447
01:04:47,960 --> 01:04:49,839
...dan aku tahu dia akan marah.

1448
01:04:49,840 --> 01:04:51,759
Jadi kuhalangi Ayahku,...

1449
01:04:51,760 --> 01:04:53,519
...kalau Ayahku melihat
yang dilakukan saudaraku,...

1450
01:04:53,520 --> 01:04:55,039
...dia akan membunuhnya.

1451
01:04:55,040 --> 01:04:57,079
Jadi kau melindungi saudaramu...

1452
01:04:57,080 --> 01:04:58,479
...tapi tak mampu, karena itulah
kau merasa bersalah,...

1453
01:04:58,480 --> 01:04:59,839
...karena kau mencoba melindungiku...

1454
01:04:59,840 --> 01:05:01,319
...dan kau cemas padaku.
Seperti itu 'kan?

1455
01:05:01,320 --> 01:05:03,399
Ini soal perlindungan.
/ Ini bukan soal perlindungan.

1456
01:05:03,400 --> 01:05:04,679
Bukan?
/ Bukan.

1457
01:05:04,680 --> 01:05:06,803
Baiklah, tak apa.

1458
01:05:07,840 --> 01:05:11,159
"Jangan taruh logam di
oven canggih itu, Rosalyn.

1459
01:05:11,160 --> 01:05:13,442
"Jangan taruh logam di..."

1460
01:05:13,560 --> 01:05:15,839
Dia selalu perlakukan aku
seperti anak kecil.

1461
01:05:15,840 --> 01:05:18,239
Aku lakukan sesukaku.

1462
01:05:19,760 --> 01:05:22,319
Oh!

1463
01:05:22,320 --> 01:05:24,519
Api lagi!
/Tidak, Danny, jangan yang itu!

1464
01:05:24,520 --> 01:05:27,079
Itu kosong. Kita gunakan
yang besar.

1465
01:05:27,080 --> 01:05:29,239
Sudah kubilang jangan taruh
logam ke oven canggih ini.

1466
01:05:29,240 --> 01:05:30,559
Untuk apa kau lakukan itu?

1467
01:05:30,560 --> 01:05:31,759
Jangan berlebihan.

1468
01:05:31,760 --> 01:05:32,839
Kita tinggal beli lagi.

1469
01:05:32,840 --> 01:05:34,199
Aku tak mau yang lain.

1470
01:05:34,200 --> 01:05:35,759
Aku mau yang diberikan
Carmine kepadaku.

1471
01:05:35,760 --> 01:05:38,199
"Oh, Carmine. Aku mau
yang diberi Carmine padaku.

1472
01:05:38,200 --> 01:05:39,519
"Carmine, Carmine."

1473
01:05:39,520 --> 01:05:40,839
Kau nikahi saja Carmine, huh?

1474
01:05:40,840 --> 01:05:42,159
Dan hasilkan microwave emas...

1475
01:05:42,160 --> 01:05:43,839
...dan kalungkan ke lehermu.

1476
01:05:43,840 --> 01:05:45,359
Kau mau seperti Carmine?

1477
01:05:45,360 --> 01:05:47,079
Bangunlah sesuatu seperti dia.

1478
01:05:47,080 --> 01:05:48,519
Jangan seperti kesepakatan kosongmu...

1479
01:05:48,520 --> 01:05:50,199
...sama seperti oven canggih-mu ini.

1480
01:05:50,200 --> 01:05:52,399
Kau tahu, oven itu menghabiskan
semua nutrisi...

1481
01:05:52,400 --> 01:05:53,719
...makanan kita.

1482
01:05:53,720 --> 01:05:55,199
Kosong, seperti kesepakatanmu itu.

1483
01:05:55,200 --> 01:05:57,199
Kosong. Kosong.
/ Omong kosong.

1484
01:05:57,200 --> 01:05:58,759
Ini bukan omong kosong.

1485
01:05:58,760 --> 01:06:01,327
Kubaca di artikel.
Lihat.

1486
01:06:01,640 --> 01:06:03,922
Oleh Paul Brodeur.

1487
01:06:04,200 --> 01:06:05,599
Bawa oven ke rumah kita,
itu akan...

1488
01:06:05,600 --> 01:06:07,159
...menghabiskan semua nutrisi
dari makanan kita...

1489
01:06:07,160 --> 01:06:09,119
...serta bisa membakar rumah kita.

1490
01:06:09,120 --> 01:06:11,971
Berterima kasihlah padaku.

1491
01:06:39,760 --> 01:06:41,450
Baiklah, kau bisa lakukan ini.

1492
01:06:48,520 --> 01:06:51,719
Kurasa kau tak perlu datang
ke pesta Carmine malam ini.

1493
01:06:51,720 --> 01:06:54,241
Kau terlihat cantik.

1494
01:06:55,920 --> 01:06:57,879
Jangan padang aku.
Oke?

1495
01:06:57,880 --> 01:06:59,919
Jangan lihat kakiku, rambutku,...

1496
01:06:59,920 --> 01:07:01,999
...jangan cium rambutku,
jangan tanya kabarku,...

1497
01:07:02,000 --> 01:07:03,679
...jangan bicara padaku
di luar pekerjaan ini.

1498
01:07:03,680 --> 01:07:05,119
Karena kita usai.
/ Kemana kau?

1499
01:07:05,120 --> 01:07:07,119
Tetaplah di sini.
Tetaplah dibawah payung.

1500
01:07:07,120 --> 01:07:11,079
Ayolah. Carmine
ingin Rosalyn datang.

1501
01:07:11,080 --> 01:07:12,759
Aku tak peduli.

1502
01:07:12,760 --> 01:07:15,119
Kau tak dengar. Aku tak perduli
jika Rosalyn datang.

1503
01:07:15,120 --> 01:07:17,439
Lakukan saja tugasmu, oke?

1504
01:07:17,440 --> 01:07:20,849
Kau tak ada bagiku
hingga kau bisa berubah.

1505
01:07:21,800 --> 01:07:26,005
Aku bukan Rosalyn, aku tak
sudi berada di posisi ini.

1506
01:07:32,000 --> 01:07:33,719
Itu Jet, bukan?

1507
01:07:33,720 --> 01:07:34,919
Bagus.

1508
01:07:34,920 --> 01:07:36,399
Semacam pergerakan
yang harus kau buat.

1509
01:07:36,400 --> 01:07:38,639
Paco Hernandez?
/ Hai, apa kabar?

1510
01:07:38,640 --> 01:07:40,319
Richie DiMaso.

1511
01:07:40,320 --> 01:07:41,599
Senang jumpa denganmu langsung.

1512
01:07:41,600 --> 01:07:42,959
Ini Irving Rosenfeld.

1513
01:07:42,960 --> 01:07:45,319
Paco Hernandez.
Senang jumpa denganmu.

1514
01:07:45,320 --> 01:07:48,239
Paco? Dia bukan Arab asli.

1515
01:07:48,240 --> 01:07:49,599
Aku dari Meksiko, Tucson.

1516
01:07:49,600 --> 01:07:52,919
Di mana orangku? Mana Al?
Al dari Queens?

1517
01:07:52,920 --> 01:07:54,439
Siapa? / Temanku yang
dari Queens. Mana dia?

1518
01:07:54,440 --> 01:07:56,639
Apa yang kau lakukan?
/ Aku harus cari dari FBI.

1519
01:07:56,640 --> 01:07:58,479
Bisa bahasa Arab?
/ Ya.

1520
01:07:59,560 --> 01:08:00,679
Itu saja?

1521
01:08:00,879 --> 01:08:01,879
Aku punya beberapa
kalimat lagi.

1522
01:08:02,000 --> 01:08:03,359
Dari nol. Keparat.

1523
01:08:03,360 --> 01:08:04,879
Apa yang kau lakukan?
Ayolah.

1524
01:08:04,880 --> 01:08:06,879
Bersikaplah seperti bangsawan.

1525
01:08:06,880 --> 01:08:08,519
...seperti kau tak terlalu
paham bahasa Inggris...

1526
01:08:08,520 --> 01:08:10,039
...kau ucapkan sedikit saja,...

1527
01:08:10,040 --> 01:08:11,879
...ikuti petunjukku? Oke?

1528
01:08:11,880 --> 01:08:13,639
Siapa bosnya?
Kukira kau bosnya?

1529
01:08:13,640 --> 01:08:15,479
Aku bosnya, tapi kau harus
dengar dia.

1530
01:08:15,480 --> 01:08:16,719
Orang ini punya pandangan.

1531
01:08:16,720 --> 01:08:18,359
Aku punyapandangan?
Pandangan apa padaku?

1532
01:08:18,360 --> 01:08:20,719
Kau mencium pacarku, diluar.
Itu pandanganku.

1533
01:08:20,720 --> 01:08:22,199
Kupikir kalian sudah putus.

1534
01:08:22,200 --> 01:08:24,129
Aku memberimu selamat.

1535
01:08:24,440 --> 01:08:25,880
Ada apa?

1536
01:08:26,360 --> 01:08:28,519
Jangan kau pikirkan itu, oke?
Kau dapat pisau.

1537
01:08:28,520 --> 01:08:30,199
Ini untuk Walikota.

1538
01:08:30,200 --> 01:08:32,079
Hadiahkan ini ke Walikota.

1539
01:08:32,080 --> 01:08:33,799
Lihat dulu aku, oke?

1540
01:08:33,800 --> 01:08:35,239
Tatap mataku.

1541
01:08:35,240 --> 01:08:37,239
Ini sangat berarti buatmu, oke?

1542
01:08:37,240 --> 01:08:38,679
Pisau itu.
/ Oh.

1543
01:08:38,680 --> 01:08:40,519
Mainkan. Kau hadiahi, oke?

1544
01:08:40,520 --> 01:08:42,519
Pertemanan seumur hidup?

1545
01:08:42,520 --> 01:08:43,879
Harus kau rasakan.
Sucikan.

1546
01:08:43,880 --> 01:08:45,079
Sucikan. Kau bisa kan?

1547
01:08:45,080 --> 01:08:46,919
Kau harus jual. harus jual.
/ Jual itu.

1548
01:08:46,920 --> 01:08:48,759
Kalau kau yakin ini suci,
ini suci.

1549
01:08:48,760 --> 01:08:50,559
Oke?
/ Dengar saja katanya.

1550
01:08:50,560 --> 01:08:52,039
Itu yang membuat orang ini jenius.

1551
01:08:52,040 --> 01:08:53,719
Lagi?
kau memujiku lagi?

1552
01:08:53,720 --> 01:08:55,879
Apa ini, kau memanasiku?
Sedang apa kau?

1553
01:08:55,880 --> 01:08:58,082
Aku memujimu.

1554
01:08:59,120 --> 01:09:00,679
Kau ada pertanyaan lain?

1555
01:09:00,680 --> 01:09:01,799
Ya, kurasa nama...

1556
01:09:01,800 --> 01:09:03,239
...operasi ini menyinggung.

1557
01:09:03,240 --> 01:09:05,319
Apa, Abscam. Jebakan Arab?

1558
01:09:05,320 --> 01:09:06,559
Itu rasis.

1559
01:09:06,560 --> 01:09:07,879
Kau becanda?

1560
01:09:07,880 --> 01:09:09,919
Peduli apa kau?
Kau orang Meksiko.

1561
01:09:25,760 --> 01:09:27,079
Halo, Sheik.

1562
01:09:27,080 --> 01:09:29,239
Hallo, Sheik, kawanku.

1563
01:09:29,240 --> 01:09:32,399
Selamat Datang. Atas nama
kota New Jersey,...

1564
01:09:32,400 --> 01:09:33,999
Kuucapkan selamat datang
di New Jersey.

1565
01:09:34,000 --> 01:09:35,559
Aku tahu itu berlebihan.
Maafkan aku.

1566
01:09:35,560 --> 01:09:36,799
Aku sangat gugup.

1567
01:09:38,040 --> 01:09:40,288
Terima kasih. Terima kasih.

1568
01:09:42,440 --> 01:09:45,279
Kita ada pesta yang telah
disiapkan untuk malam ini.

1569
01:09:45,280 --> 01:09:47,039
Apa maksudmu, aku tak
boleh ikut?

1570
01:09:47,040 --> 01:09:48,999
Aku sudah rias rambutku
dan riasan lainnya.

1571
01:09:49,000 --> 01:09:50,759
Sheik sangat istimewa.

1572
01:09:50,760 --> 01:09:53,079
Ini adalah protokol internasional,
kau paham?

1573
01:09:53,080 --> 01:09:54,359
Kau tak tahu itu?

1574
01:09:54,360 --> 01:09:55,599
Protokol Internasional?

1575
01:09:55,600 --> 01:09:57,484
Ya. / Apa maksudmu?

1576
01:09:57,680 --> 01:09:58,959
Jangan diangkat.

1577
01:09:58,960 --> 01:10:00,439
Jangan diangkat!
/ Halo?

1578
01:10:00,440 --> 01:10:01,959
Robert Spencer mau bicara dengan Irving.

1579
01:10:01,960 --> 01:10:03,999
Robert Spencer? Aku tak kenal
Robert Spencer.

1580
01:10:04,000 --> 01:10:05,799
Apa perlumu?
/ Aku rekan bisnisnya...

1581
01:10:05,800 --> 01:10:08,479
Siapa itu? Siapa itu?
/ Kuberitahu kau,...

1582
01:10:08,480 --> 01:10:10,569
Jangan telepon ke rumahku,
oke?

1583
01:10:10,640 --> 01:10:13,079
Ada tambahan 2 agen lagi malam ini.
/ Apa?

1584
01:10:13,080 --> 01:10:15,119
Jangan.
/ 2 anggota FBI.

1585
01:10:15,120 --> 01:10:16,526
Tidak.
/ Aku butuh.

1586
01:10:16,720 --> 01:10:18,079
Pengawal untuk sheik.

1587
01:10:18,080 --> 01:10:20,399
Tidak, tidak, terlalu banyak
orang yang harus kuatur.

1588
01:10:20,400 --> 01:10:21,839
Tidak, tidak.
/ Irving, ingat...

1589
01:10:21,840 --> 01:10:23,559
...siapa bos-nya di sini.

1590
01:10:23,560 --> 01:10:25,599
Rosalyn, tutup teleponmu.

1591
01:10:25,600 --> 01:10:26,999
Aku tak memakainya.

1592
01:10:27,000 --> 01:10:28,639
Dengar, jangan telepon ke sini
lagi, oke?

1593
01:10:28,640 --> 01:10:30,599
Jangan menelepon ke rumahku.
/ Baiklah. Selamat malam.

1594
01:10:30,600 --> 01:10:32,359
Baik.

1595
01:10:32,360 --> 01:10:35,679
Kalau ada telepon bisnis,
jangan ikut campur, oke?

1596
01:10:35,680 --> 01:10:37,279
Agen Federal?

1597
01:10:37,280 --> 01:10:40,759
Bukan, itu pengawal untuk
tamu kehormatan.

1598
01:10:40,760 --> 01:10:43,639
Apa itu, urusan IRS?
Semacam investigasi pajak?

1599
01:10:43,640 --> 01:10:45,119
Kenapa kau berpikir begitu?
Itulah alasanku,...

1600
01:10:45,120 --> 01:10:46,639
...tak mengajamu,
ini rumit.

1601
01:10:46,640 --> 01:10:48,559
Kau ada masalah?
/ Berhentilah jadi cerewet.

1602
01:10:48,560 --> 01:10:49,919
Lihat ini berantakan.
/ Aku cerewet...,

1603
01:10:49,920 --> 01:10:51,159
...karena kau tak cerita padaku.

1604
01:10:51,160 --> 01:10:52,479
Bisakah kulkas ini dibersihkan?

1605
01:10:52,480 --> 01:10:53,679
...kenapa kau selalu bikin berantakan...

1606
01:10:53,680 --> 01:10:54,919
...setiap waktu?

1607
01:10:54,920 --> 01:10:56,199
Jangan diangkat!

1608
01:10:56,200 --> 01:10:57,759
Halo?
/ Halo, ini Carmine.

1609
01:10:57,760 --> 01:11:00,079
Oh, hai, Carmine. Kami baru
saja ngobrol tentangmu.

1610
01:11:00,080 --> 01:11:01,999
Ya, Irving jahat sekali...

1611
01:11:02,000 --> 01:11:03,479
...dia tak izinkan aku datang
malam ini.

1612
01:11:03,480 --> 01:11:05,599
Bilang, dia gila.
/ Aku setuju itu.

1613
01:11:05,600 --> 01:11:07,559
Kau katakan saja sendiri.
/ Tak 'kan ada pesta tanpa dirimu.

1614
01:11:07,560 --> 01:11:09,679
Bisa kau bayangkan?
/ Karena kau harus datang!

1615
01:11:09,680 --> 01:11:10,999
Ya.
Katakan padanya.

1616
01:11:11,000 --> 01:11:12,679
Oke. Hei, Carmie.

1617
01:11:12,680 --> 01:11:15,359
Irving, kau sudah gila.
Istrimu harus datang.

1618
01:11:15,360 --> 01:11:16,719
Kau bercanda?
Dia yang menghidupkan pestanya.

1619
01:11:16,720 --> 01:11:17,959
Semua orang menykainya.

1620
01:11:17,960 --> 01:11:19,119
Aku yang menghidupkan pesta itu.

1621
01:11:19,120 --> 01:11:21,679
Kau tahu dia seperti apa.
Dia susah ditebak. Dia hanya akan...

1622
01:11:21,680 --> 01:11:23,199
Hei, jangan bicarakan aku seperti itu!

1623
01:11:23,200 --> 01:11:24,839
Apa yang dikatakan Carmine?

1624
01:11:24,840 --> 01:11:25,959
Hei, dengar, Irving,...

1625
01:11:25,960 --> 01:11:27,119
...sangat penting istrimu datang,...

1626
01:11:27,120 --> 01:11:28,319
...kau paham?

1627
01:11:28,320 --> 01:11:29,879
Ini malam yang penting
bagi kita, kau paham?

1628
01:11:29,880 --> 01:11:31,359
Ayolah, kau harus bawa istrimu.

1629
01:11:31,360 --> 01:11:33,199
Dolly punya sesuatu istimewa
untuk dia, benar 'kan?

1630
01:11:33,200 --> 01:11:35,159
Ya, ada.
/ Dengar, dengar.

1631
01:11:35,160 --> 01:11:37,159
Ya, aku punya pengkilap
kuku untukmu, Cantik!

1632
01:11:37,160 --> 01:11:38,679
Dengarkan? Ada yang
istimewa untukmu.

1633
01:11:38,680 --> 01:11:40,439
Ada apa? Ada apa?

1634
01:11:40,440 --> 01:11:43,599
Ayolah. Ceritakan padaku.

1635
01:11:43,600 --> 01:11:45,599
Ada apa?
Kekasihmu datang juga?

1636
01:11:45,600 --> 01:11:46,879
Ayolah, kupikir kita berteman.

1637
01:11:46,880 --> 01:11:49,679
Kau tak mau bilang kau punya kekasih?
Ini konyol.

1638
01:11:49,680 --> 01:11:51,399
Ada apa?
/ Bukan, ini soal...

1639
01:11:51,400 --> 01:11:53,399
Kita hadapi ini secara jantan, paham?

1640
01:11:53,400 --> 01:11:55,439
Bawa istrimu.
Kita bersenang-senang.

1641
01:11:55,440 --> 01:11:57,319
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Ini akan menyenangkan.

1642
01:11:57,320 --> 01:11:59,439
Itu perintah Walikota.
Sampai jumpa.

1643
01:11:59,440 --> 01:12:02,291
Baiklah. Kau senang sekarang?
Bersiaplah.

1644
01:12:03,280 --> 01:12:05,839
Ya, aku senang.

1645
01:13:00,280 --> 01:13:03,006
Aku tahu siapa kau.

1646
01:13:06,600 --> 01:13:08,559
Aku tahu siapa wanita itu, Irving.

1647
01:13:08,560 --> 01:13:10,091
Ya. Ayo masuk.

1648
01:13:17,640 --> 01:13:21,159
Oh, indah sekali.
/ Ini lobinya.

1649
01:13:21,160 --> 01:13:22,639
Boleh kubukakan mantel anda?

1650
01:13:22,640 --> 01:13:25,039
Seminggu lalu tempat ini
masih berantakan.

1651
01:13:25,040 --> 01:13:27,679
Tapi yang ada saat ini
adalah ornamen plester.

1652
01:13:27,680 --> 01:13:29,359
Lihatlah detailnya.
Indah sekali.

1653
01:13:29,360 --> 01:13:31,759
Puteraku seorang pematung.
Ceritakan tentang pekerjaanmu.

1654
01:13:31,760 --> 01:13:33,519
Burung-burung, langit,...

1655
01:13:33,520 --> 01:13:35,279
...awan, pepohonan...
/ Trompe l'oeil. ( Lukisan Hidup )

1656
01:13:35,280 --> 01:13:36,999
Trompe l'oeil.
"Tipuan Mata."

1657
01:13:37,000 --> 01:13:38,679
Ini kami perbaiki lagi, kau lihat?

1658
01:13:38,680 --> 01:13:40,719
Bisa menghematmu $50 juta.
Lihat aku. $50 juta,...

1659
01:13:40,720 --> 01:13:42,279
...bisa dihemat seketika.

1660
01:13:42,280 --> 01:13:44,159
Larangan akan timbul jika...

1661
01:13:44,160 --> 01:13:46,039
...konstruksi Kasino dibangun...

1662
01:13:46,040 --> 01:13:47,599
...di lahan baru.
Kita tidak membangun baru.

1663
01:13:47,600 --> 01:13:49,039
Kita hanya merenovasi.
Oke?

1664
01:13:49,040 --> 01:13:50,839
Ini kita fungsikan jadi tempat
bersenang-senang sementara.

1665
01:13:50,840 --> 01:13:53,359
Beberapa meja bermain,
beberapa permainan uang...

1666
01:13:53,360 --> 01:13:54,879
...untuk mereka yang
ingin bersenang-senang.

1667
01:13:54,880 --> 01:13:57,839
Ini untuk amal,
untuk Panti Asuhan...

1668
01:13:57,840 --> 01:13:59,919
...dan beberapa Program Seni.
/ Hei, apa kabar?

1669
01:14:04,080 --> 01:14:06,601
Ini adalah "Ruangan Samudera".

1670
01:14:11,080 --> 01:14:13,886
Mereka yang duduk di bar itu.

1671
01:14:14,520 --> 01:14:16,279
Pengalaman 130 tahun
yang ada di sana.

1672
01:14:16,280 --> 01:14:17,719
Kira-kira segitulah
pengalaman mereka.

1673
01:14:17,720 --> 01:14:20,359
Mereka menjalankan Kasino terbesar,
di Amerika Serikat,...

1674
01:14:20,360 --> 01:14:21,879
...dan kita harus bekerja sama
dengan mereka.

1675
01:14:21,880 --> 01:14:23,039
Benar.

1676
01:14:23,040 --> 01:14:24,559
Kabar baiknya,...

1677
01:14:24,560 --> 01:14:26,319
...mereka tahu bagaimana
membereskannya, mereka mampu,...

1678
01:14:26,320 --> 01:14:28,599
...kau tak usah khawatir,
semuanya punya uang.

1679
01:14:28,600 --> 01:14:29,879
Maksudmu para Mafia?

1680
01:14:29,880 --> 01:14:31,199
Ya, tapi mereka pebisnis, oke?

1681
01:14:31,200 --> 01:14:33,359
Sekarang, habiskanlah waktu dengan mereka...

1682
01:14:33,360 --> 01:14:35,399
...sesukamu, tapi kita harus
dapatkan kesepakatan dari mereka.

1683
01:14:35,400 --> 01:14:37,079
Yang perlu kita lakukan
hanya menyapa.

1684
01:14:37,080 --> 01:14:38,559
Kita cukup sapa saja.
/ Carmine, mungkin...

1685
01:14:38,560 --> 01:14:40,039
Kurasa itu bukan ide bagus.

1686
01:14:40,040 --> 01:14:42,199
Kita harus berunding sebelum
bicara dengan orang ini.

1687
01:14:42,200 --> 01:14:44,839
Brunding? Apa lagi yang harus dirundingkan?
Aku tak mengerti.

1688
01:14:44,840 --> 01:14:46,519
Mereka para pemilik Kasino.

1689
01:14:46,520 --> 01:14:47,839
Mereka para pemilik Kasino.
/ Mereka pengusaha.

1690
01:14:47,840 --> 01:14:49,919
Ya, kita sudah sejauh ini.
Irving,...

1691
01:14:49,920 --> 01:14:51,279
...kita semua sudah sejauh ini,
kita seharusnya di sini.

1692
01:14:51,280 --> 01:14:53,559
Apa yang kalian takutkan?
Apa yang kalian takutkan?

1693
01:14:53,560 --> 01:14:55,079
Kau harus bicara pelan.

1694
01:14:55,080 --> 01:14:57,239
Orang-orang itu yang kalian takutkan?

1695
01:14:57,240 --> 01:14:59,279
Mereka yang di sana?
Mereka tak membuatku takut.

1696
01:14:59,280 --> 01:15:00,599
Aku tak takut.

1697
01:15:00,600 --> 01:15:01,759
Rosalyn? Rosalyn?

1698
01:15:04,320 --> 01:15:06,159
Hai. Boleh aku bergabung?

1699
01:15:13,440 --> 01:15:15,999
Irv, bukan seperti itu caranya.

1700
01:15:16,000 --> 01:15:17,850
Itu bukan ide bagus.

1701
01:15:18,440 --> 01:15:20,130
Aku suka ini.

1702
01:15:20,960 --> 01:15:23,439
Orang-orang yang di sana
takut pada kalian, kalian tahu?

1703
01:15:23,440 --> 01:15:24,639
Tidak.

1704
01:15:24,640 --> 01:15:26,359
Nak, naiklah ke atas...

1705
01:15:26,360 --> 01:15:28,359
...dan belilah soda dan piza.

1706
01:15:28,360 --> 01:15:30,439
Ini bencana.

1707
01:15:31,760 --> 01:15:33,839
Kurasa mereka salah
mendekor ruangan ini.

1708
01:15:33,840 --> 01:15:36,441
Oh ya?
Menurutmu bagaimana?

1709
01:15:37,120 --> 01:15:39,279
Aku akan mendekornya
dengan nuansa hitam dan emas.

1710
01:15:39,280 --> 01:15:42,439
Dan bar ini kudekor
seperti cermin emas yang besar.

1711
01:15:42,440 --> 01:15:43,799
Kedengarannya indah.

1712
01:15:43,800 --> 01:15:45,679
Oh, terima kasih.
Tapi, kau menilai itu...

1713
01:15:45,680 --> 01:15:47,639
...karena dia cantik.
/ Oh, sudahlah.

1714
01:15:47,640 --> 01:15:48,799
Anggun.

1715
01:15:48,800 --> 01:15:49,999
Dan kusuka rambutnya.

1716
01:15:50,000 --> 01:15:51,639
Astaga, rambutku berantakan.
/ Hei.

1717
01:15:51,640 --> 01:15:53,039
Maaf, dia istrimu?

1718
01:15:53,040 --> 01:15:54,599
Dia istriku.

1719
01:15:54,600 --> 01:15:56,639
Ini dia para pria terhormat.
/ Hei, Carmine.

1720
01:15:56,640 --> 01:15:57,799
Apa kabar?

1721
01:15:57,800 --> 01:15:58,999
Sehat? Senang bertemu
denganmu.

1722
01:15:59,000 --> 01:16:00,319
Apa kabar?

1723
01:16:00,320 --> 01:16:01,639
Sudah cukup minumnya.

1724
01:16:01,640 --> 01:16:03,119
Hei! Hei! Hei!

1725
01:16:03,120 --> 01:16:05,479
Ayo. Ayo.
/ Hentikan.

1726
01:16:05,480 --> 01:16:07,999
Hei, itu karena dia
tak suka pesta.

1727
01:16:08,000 --> 01:16:09,599
Dia membosankan.

1728
01:16:09,600 --> 01:16:11,399
Boleh kuperkenalkan...

1729
01:16:11,400 --> 01:16:13,999
...Sheik Abdullah, tuan-tuan,...

1730
01:16:14,000 --> 01:16:16,399
...dari Abu Dhabi. Sheik,
ini adalaah para perofesional,...

1731
01:16:16,400 --> 01:16:18,439
...yang menjalankan kasino terbaik
di Amerika Serikat.

1732
01:16:18,440 --> 01:16:20,839
Tn. Sheik, sebagai tanda
keseriusan kami...

1733
01:16:20,840 --> 01:16:23,520
Tn. Tellegio telah datang dari Miami
untuk bertemu denganmu malam ini.

1734
01:16:23,640 --> 01:16:25,919
Tn. Tellegio?

1735
01:16:25,920 --> 01:16:27,799
Kenapa kau tak bilang kalau
Tn. Tellegio telah...

1736
01:16:27,800 --> 01:16:29,079
Dia di ruangan belakang.

1737
01:16:29,080 --> 01:16:30,599
Sangatlah tidak sopan...

1738
01:16:30,600 --> 01:16:32,519
...membicarakan bisnis di
pertemuan pertama.

1739
01:16:32,520 --> 01:16:34,119
Itu tak benar.
/ Sangat tidak menghormati...

1740
01:16:34,120 --> 01:16:35,959
Aku tak paham maksudmu.

1741
01:16:35,960 --> 01:16:37,959
Dia salah menafsirkan.
/ Kau mau membiarkan...

1742
01:16:37,960 --> 01:16:39,359
...dia menunggu di belakang?
Ayo kesanalah

1743
01:16:39,360 --> 01:16:41,199
Temui dia.
/ Temanku dari New York...

1744
01:16:41,200 --> 01:16:42,799
...tidak tahu kebiasaan...
/ Hei, jangan tidak sopan, kawan.

1745
01:16:42,800 --> 01:16:44,319
Hei, Irving, aku bersenang-senang.

1746
01:16:44,320 --> 01:16:46,159
Mungkin ini bisa kutularkan, huh?

1747
01:16:46,160 --> 01:16:47,879
Kau dan aku akan menemuinya.

1748
01:16:47,880 --> 01:16:49,519
Dia gadis yang ceria.

1749
01:16:49,520 --> 01:16:51,359
Aku bersenang-senang.

1750
01:16:51,360 --> 01:16:54,245
Bisa kau percaya dia bicara
seperti itu padaku?

1751
01:17:02,880 --> 01:17:04,399
Carmine.

1752
01:17:04,400 --> 01:17:07,199
Victor Tellegio berasal dari Miami.

1753
01:17:07,200 --> 01:17:09,719
Dia adalah tangan kanan Meyer Lansky.

1754
01:17:09,720 --> 01:17:13,599
Dengan reputasi 20 tahun lalu
sebagai algojo,...

1755
01:17:13,600 --> 01:17:16,759
...dia terkenal karena tak pernah
mengubur korbannya, karena itu akan...

1756
01:17:16,760 --> 01:17:19,679
...memberi pesan kuat, jika mayat
korbannya ditinggalkan di jalanan.

1757
01:17:19,680 --> 01:17:21,484
Dia memandangku...

1758
01:17:22,840 --> 01:17:26,249
Inilah orang yang harus
kami hadapi.

1759
01:17:28,880 --> 01:17:30,879
Kau yakin tak mau
di Ocean Bar?

1760
01:17:30,880 --> 01:17:32,039
Di sana indah sekali.

1761
01:17:32,040 --> 01:17:35,399
Aku tak harus ke sana. Aku suka
di sini. Ada pintu keluarnya.

1762
01:17:35,400 --> 01:17:37,011
Aku seperti hantu.

1763
01:17:37,040 --> 01:17:39,288
Tak ada yang tahu aku di sini.

1764
01:17:40,080 --> 01:17:43,239
Katakan padanya aku bicara
atas nama temanku yang di Florida.

1765
01:17:43,240 --> 01:17:46,079
Kami sangat bersemangat.
Ini adalah mimpi panjang kami...

1766
01:17:46,080 --> 01:17:48,399
...untuk mendirikan kasino di East Coast.

1767
01:17:51,800 --> 01:17:54,079
Bilang itu padanya?

1768
01:17:54,080 --> 01:17:55,599
Mereka tak mau Yahudi
yang menerima untungnya.

1769
01:17:55,600 --> 01:17:57,079
Mereka tak mau orang Italia
yang menerima untungnya.

1770
01:17:57,080 --> 01:17:59,239
Pastinya, mereka tak mau
kulit hitam yang menerima untungnya.

1771
01:17:59,240 --> 01:18:02,599
Setelah embargo minyak,
krisis bahan bakar,...

1772
01:18:02,600 --> 01:18:04,919
...pembajakan, Olimpiade,...

1773
01:18:04,920 --> 01:18:07,879
...mereka juga tak mau orang
Arab yang menerima untung,...

1774
01:18:07,880 --> 01:18:09,889
...yakinlah, tidak, di tanah kita ini.

1775
01:18:10,400 --> 01:18:13,279
Terserah, kau bilang padanya
dengan caramu sendiri.

1776
01:18:13,280 --> 01:18:15,439
Aku sudah di bisnis kasino
selama 40 tahun,...

1777
01:18:15,440 --> 01:18:18,769
...bisnis ini harus lebih cermat
dibanding bisnis lain.

1778
01:18:19,080 --> 01:18:21,279
Carmine menjadikan ini legal, tetapi...

1779
01:18:21,280 --> 01:18:23,767
...kita harus hati-hati,
atau ini bisa gagal.

1780
01:18:25,000 --> 01:18:28,639
Tn. Tellegio, menurutmu bagaimana
sebaiknya kita memulai ini?

1781
01:18:28,640 --> 01:18:31,002
Bagaimana menurutmu?
Apa yang akan kau lakukan?

1782
01:18:31,240 --> 01:18:34,603
Kalau kau mau mendapatkan
izin perjudian,...

1783
01:18:34,800 --> 01:18:39,039
...kita harus jadikan investor
utama kita ini, Sheik,...

1784
01:18:39,040 --> 01:18:41,049
...menjadi warga negara Amerika.

1785
01:18:48,800 --> 01:18:51,479
Untuk melancarkan kewarganegaraan ini...

1786
01:18:51,480 --> 01:18:54,919
...butuh pendekatan khusus.

1787
01:18:54,920 --> 01:18:57,199
Kau pasti tahu orang yang
bisa mengurus itu, Carmine.

1788
01:18:57,200 --> 01:18:58,479
Carmie kenal semua orang.

1789
01:18:58,480 --> 01:19:00,479
Apa maksudnya ini?

1790
01:19:00,480 --> 01:19:01,999
Senator A.S...

1791
01:19:02,000 --> 01:19:03,959
Kongresman A.S dan Senator.

1792
01:19:03,960 --> 01:19:05,889
Wow!
Itu luar biasa.

1793
01:19:06,840 --> 01:19:08,319
Kita harus hindari itu.

1794
01:19:08,320 --> 01:19:11,239
Itu buruk, akan jadi masalah.

1795
01:19:11,240 --> 01:19:12,679
Itu tak bagus.

1796
01:19:12,680 --> 01:19:14,519
Irving, ayolah.
/ Itu masalah.

1797
01:19:14,520 --> 01:19:16,609
Siapa dia?
Siapa kau? Huh?

1798
01:19:17,080 --> 01:19:18,839
Kau ini apa, petani?

1799
01:19:18,840 --> 01:19:20,439
Tn. Tellegio, maaf.

1800
01:19:20,440 --> 01:19:22,159
Ini Irving.
/ Irving.

1801
01:19:22,160 --> 01:19:23,519
Ini Irving Rosenfeld.

1802
01:19:23,520 --> 01:19:24,759
Irving, Irving.

1803
01:19:24,760 --> 01:19:25,999
Ya. Pengusaha dari New York.

1804
01:19:26,000 --> 01:19:28,639
Ada apa, Irving?
Apa masalahnya?

1805
01:19:28,640 --> 01:19:30,199
Tak ada.
Tak ada masalah.

1806
01:19:30,200 --> 01:19:32,519
Kau tak usah cemas.

1807
01:19:32,520 --> 01:19:34,519
Semuanya beres,
akan baik saja.

1808
01:19:34,520 --> 01:19:36,239
Semuanya beres.

1809
01:19:36,240 --> 01:19:37,885
Semuanya beres.
Aku cuma berharap...

1810
01:19:38,120 --> 01:19:40,439
...hasil dari ini bagus.

1811
01:19:40,440 --> 01:19:43,079
Dan nyata.
Karena kami nyata.

1812
01:19:43,080 --> 01:19:44,519
Kau tahu itu.
/ Ya. Itu benar.

1813
01:19:44,520 --> 01:19:46,799
Kau berurusan dengan kami,
kami organisasi nyata.

1814
01:19:46,800 --> 01:19:49,240
Sementara kami, tak tahu
dengan siapa kami berurusan.

1815
01:19:56,960 --> 01:19:58,879
Dari mana asalnya?

1816
01:19:58,880 --> 01:20:00,359
Abu Dhabi.

1817
01:20:00,360 --> 01:20:02,199
Oh, dia dari Emirates.
/ Ya.

1818
01:20:03,360 --> 01:20:05,039
Bisakah kau kupercaya?

1819
01:20:05,040 --> 01:20:07,799
Kau harus main jujur.
Kau paham?

1820
01:20:07,800 --> 01:20:10,359
"Good" artinya bagus.

1821
01:20:10,360 --> 01:20:11,971
Tak ada omong kosong.

1822
01:20:16,280 --> 01:20:18,479
Kau dengar kataku?

1823
01:20:18,480 --> 01:20:21,490
Mau kuulangi lagi?

1824
01:20:25,000 --> 01:20:26,719
Bagaimana menurutmu?

1825
01:20:26,720 --> 01:20:28,410
Katakan padaku.

1826
01:20:29,080 --> 01:20:31,282
Katakan padaku.

1827
01:20:35,200 --> 01:20:37,368
Uh...

1828
01:20:40,520 --> 01:20:42,359
Kurasa, kurasa,...

1829
01:20:42,360 --> 01:20:45,039
Tidak, biarkan dia bicara langsung.

1830
01:20:45,040 --> 01:20:46,919
Uh...

1831
01:20:46,920 --> 01:20:48,359
Tak apa. Dia temanku.

1832
01:20:48,360 --> 01:20:49,839
Tak apa. Aku kenal dia.
Aku kenal dia.

1833
01:20:49,840 --> 01:20:50,919
Aku kenal dia.
Dia temanku.

1834
01:20:50,920 --> 01:20:53,239
Kalian terlalu serius
untuk sebuah pesta.

1835
01:20:53,240 --> 01:20:54,799
Astaga. Hei, apa yang kau minum?

1836
01:20:54,800 --> 01:20:55,919
Hei, Al, dengar.

1837
01:20:55,920 --> 01:20:58,279
Kami ada pertemua serius.
/ Aku minta maaf.

1838
01:20:58,280 --> 01:20:59,999
Kau harus ikut aku sekarang.
Kau harus berpidato...

1839
01:21:00,000 --> 01:21:01,959
Semua orang menunggumu.
/ Al, aku menyusul.

1840
01:21:01,960 --> 01:21:04,039
Percayalah. Aku akan menyusulmu.

1841
01:21:04,040 --> 01:21:07,483
Senang bisa berbisnis denganmu.

1842
01:21:07,680 --> 01:21:10,121
Investasi ini nyata.

1843
01:21:10,440 --> 01:21:13,484
Senang bertemu denganmu.

1844
01:21:14,120 --> 01:21:18,119
Apa masalahnya seorang Italia
dari Miami bisa bahasa Arab?

1845
01:21:18,120 --> 01:21:20,639
Tiba-tiba dia mendapatkan
investor kasino dari Timur Tengah,...

1846
01:21:20,640 --> 01:21:23,279
...dan dia habiskan 2 tahun mempelajarinya,
supaya dia tetap superior.

1847
01:21:23,280 --> 01:21:25,005
Dengar aku baik-baik.

1848
01:21:25,800 --> 01:21:27,159
Jika kau serius,
setorlah $10 juta...

1849
01:21:27,160 --> 01:21:29,399
...ke bank pilihan kami
dalam dua minggu.

1850
01:21:29,400 --> 01:21:30,759
Carmine, dengar baik-baik.

1851
01:21:30,760 --> 01:21:31,879
Jika kau serius,
setorlah $10 juta...

1852
01:21:31,880 --> 01:21:33,759
...ke bank pilihan kami
dalam dua minggu...

1853
01:21:33,760 --> 01:21:36,039
...atau bukan saja Sheik itu
yang merasa dihina,...

1854
01:21:36,040 --> 01:21:38,559
...tapi kolega kami di Florida
akan merasa tak dihormati.

1855
01:21:38,560 --> 01:21:39,921
Begitupula aku.

1856
01:21:50,320 --> 01:21:51,359
Gadis yang cantik.

1857
01:21:51,360 --> 01:21:52,879
Rosalyn, kau ikut aku, oke?

1858
01:21:52,880 --> 01:21:53,959
Oh, aku harus ikut denganmu?

1859
01:21:53,960 --> 01:21:55,879
Ya, kau ikut aku, ini harus
dihentikan, oke?

1860
01:21:55,880 --> 01:21:58,239
Oh, jadi aku harus ikut denganmu?
Kenapa tak kau pergi...

1861
01:21:58,240 --> 01:22:00,319
...dan singkirkan tanganmu dariku
dasar jalang.

1862
01:22:00,320 --> 01:22:01,519
Kau pelacur.

1863
01:22:01,520 --> 01:22:02,639
Oh, oke.
Bagus sekali.

1864
01:22:02,640 --> 01:22:04,759
Kumohon, jangan lakukan ini di
Ocean Room.

1865
01:22:04,760 --> 01:22:06,279
Ini simpanan suamiku!

1866
01:22:06,280 --> 01:22:07,839
Kamu diam di sini sayang.

1867
01:22:07,840 --> 01:22:09,599
Kamu di sini bersamaku.

1868
01:22:09,600 --> 01:22:11,439
Semua tenanglah.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1869
01:22:11,440 --> 01:22:12,559
Kau baik saja?

1870
01:22:12,560 --> 01:22:13,799
Santai saja, oke?

1871
01:22:13,800 --> 01:22:15,199
Baiklah.
/ Ini biasa terjadi.

1872
01:22:15,200 --> 01:22:17,359
Apapun yang terjadi, terjadilah.

1873
01:22:17,360 --> 01:22:19,039
Oke?
/ Aku selalu ucapkan itu.

1874
01:22:19,040 --> 01:22:20,239
Oh ya?
/ Ya.

1875
01:22:20,240 --> 01:22:21,559
Lihat, kita ada kecocokan.

1876
01:22:21,560 --> 01:22:25,207
Apapun yang terjadi, terjadilah.

1877
01:22:39,000 --> 01:22:40,599
Apa-apaan yang kau lakukan?

1878
01:22:40,600 --> 01:22:42,079
Apa yang kulakukan?

1879
01:22:42,080 --> 01:22:43,199
Menurutmu aku sedang apa?

1880
01:22:43,200 --> 01:22:44,719
Kau ke sini dan menuduhku...

1881
01:22:44,720 --> 01:22:46,119
...menggoda orang sementara
kau main serong...

1882
01:22:46,120 --> 01:22:48,039
...dengan suamiku
sudah berapa lama?

1883
01:22:48,040 --> 01:22:49,719
Kua tak paham apa
yang terjadi!

1884
01:22:49,720 --> 01:22:51,399
Aku punya cincin di jariku.

1885
01:22:51,400 --> 01:22:53,409
Kami sudah punya anak.

1886
01:22:53,440 --> 01:22:54,879
Dia tak mencintaimu,
Rosalyn.

1887
01:22:54,880 --> 01:22:58,039
Dia mencintaiku, dan
kita semua tahu itu.

1888
01:22:58,040 --> 01:23:01,199
Dan mungkin itu sudah berakhir,
tapi indah dan nyata.

1889
01:23:01,200 --> 01:23:02,679
Hentikan.
/ Kami saling cinta.

1890
01:23:02,680 --> 01:23:04,119
Diam.
/ Kau menakutinya,...

1891
01:23:04,120 --> 01:23:07,290
...dan kau tipu dia,
dan kau manfaatkan anakmu.

1892
01:23:10,240 --> 01:23:12,679
Dia pasti menyukainya.
Dia pasti menginginkannya,...

1893
01:23:12,680 --> 01:23:14,159
...karena dia selalu kembali.

1894
01:23:14,160 --> 01:23:16,759
Seperti parfum kesayangan
yang tak henti kau ciumi...

1895
01:23:16,760 --> 01:23:18,999
...meski aromanya tak sedap.

1896
01:23:19,000 --> 01:23:20,770
Kau tak pernah merasa puas.

1897
01:23:21,720 --> 01:23:24,287
Tapi, dia takkan pernah
meninggalkanku.

1898
01:23:24,560 --> 01:23:26,719
Dia selalu menginginkanku,...

1899
01:23:26,720 --> 01:23:29,279
...dan akan kubuat kau
menyesal, Edith.

1900
01:23:29,280 --> 01:23:32,399
Akan kubuat kau menyesal
atas perbuatanmu pada keluargaku.

1901
01:23:32,400 --> 01:23:34,079
Camkan kata-kataku.

1902
01:23:34,080 --> 01:23:35,759
Itu omong kosong.

1903
01:23:35,760 --> 01:23:37,799
Aku takkan berkata
omong kosong pada siapapun,...

1904
01:23:37,800 --> 01:23:39,199
...tapi kau begitu, karena
kau orang kasar.

1905
01:23:39,200 --> 01:23:40,359
Kau pembual dan kasar.

1906
01:23:40,360 --> 01:23:41,439
Oh, aku kasar?
/ Ya.

1907
01:23:41,440 --> 01:23:42,679
Mungkin kau juga kasar.

1908
01:23:42,680 --> 01:23:44,519
Merampok seseorang dan
semua keburukan yang kau lakukan.

1909
01:23:44,520 --> 01:23:47,279
Mungkin kita berdua ini kasar.
Itulah yang disuka Irving dari kita.

1910
01:23:47,280 --> 01:23:48,759
Setidaknya dia konsisten.

1911
01:23:48,760 --> 01:23:52,399
Kadang dalam hidup, yang kau
miliki hanya omong kosong,..

1912
01:23:52,400 --> 01:23:53,965
...pilihan-pilihan sulit.

1913
01:24:03,360 --> 01:24:04,679
Astaga.

1914
01:25:15,560 --> 01:25:17,999
Hadirin sekalian, teman kita,...

1915
01:25:18,000 --> 01:25:21,039
...teman para pekerja,
temanku,...

1916
01:25:21,040 --> 01:25:23,368
Walikota Carmine Polito!

1917
01:25:27,040 --> 01:25:29,004
Halo, Camden.

1918
01:25:29,520 --> 01:25:31,199
Halo, New Jersey.

1919
01:25:31,200 --> 01:25:33,368
Halo, Atlantic City!

1920
01:25:42,240 --> 01:25:44,602
Banyak teman-temanku
yang bekerja keras

1921
01:25:45,880 --> 01:25:50,319
Banyak dari para keluarga pekerja
hanya ingin bekerja dan hidup.

1922
01:25:51,920 --> 01:25:54,441
Mereka bilang, uang itu
susah diraih.

1923
01:25:54,760 --> 01:25:56,962
Yang benar saja.

1924
01:25:57,400 --> 01:25:59,568
Apa mereka tak tahu
pendiri kota ini?

1925
01:26:01,920 --> 01:26:05,759
Tapi satu hal yang kita
akui di New Jersey ini...

1926
01:26:05,760 --> 01:26:09,599
...bahwa kita tak pernah
menyerah. Benar?

1927
01:26:09,600 --> 01:26:11,131
Benar!

1928
01:26:14,560 --> 01:26:17,604
Tolong angkat gelas kalian...

1929
01:26:18,360 --> 01:26:21,643
...untuk era baru yang
dimulai malam ini.

1930
01:26:22,360 --> 01:26:25,719
Dariku dan keluargaku,...

1931
01:26:25,720 --> 01:26:27,359
...kami berterima kasih...

1932
01:26:27,360 --> 01:26:31,770
...atas kerja keras kalian
dalam masyarakat.

1933
01:26:32,440 --> 01:26:35,166
Lihatlah hasilnya.
Ini indah sekali.

1934
01:26:35,880 --> 01:26:37,411
Terima kasih.

1935
01:28:00,120 --> 01:28:01,685
Edith!

1936
01:28:07,080 --> 01:28:08,725
Teleponmu ada?

1937
01:28:14,200 --> 01:28:16,721
Semalam sungguh gila.
Tapi akan kubereskan.

1938
01:28:21,240 --> 01:28:22,719
Stoddard Thorsen.

1939
01:28:22,720 --> 01:28:26,319
Aku butuh Sherman Suite
di Plaza Hotel, oke?

1940
01:28:26,320 --> 01:28:28,159
Itu keseluruhan hotel itu.

1941
01:28:28,160 --> 01:28:31,603
Tidak, aku butuh semua lantainya.
Aku perlu ini untuk operasiku.

1942
01:28:31,840 --> 01:28:34,839
Jangan sebut ini operasimu, Richard.
Ini bukan operasimu,...

1943
01:28:34,840 --> 01:28:37,479
...dan takkan kuberikan seluruh
lantai di Plaza Hotel.

1944
01:28:37,480 --> 01:28:39,719
Aku punya tamu Kongres
yang akan datang sekarang...

1945
01:28:39,720 --> 01:28:42,239
...dan akan mengurus
kewarganegaraan Sheik, oke?

1946
01:28:42,240 --> 01:28:43,639
Mereka akan meyogok.

1947
01:28:43,640 --> 01:28:45,763
Itu terjadi sekarang.
Itu terjadi sekarang.

1948
01:28:46,000 --> 01:28:49,319
Menyogok anggota Kongres?
Kau sudah gila?

1949
01:28:49,320 --> 01:28:51,039
Stoddard, Stoddard, diamlah!

1950
01:28:51,040 --> 01:28:53,159
Dengar, kau tahu siapa Victor Tellegio?

1951
01:28:53,160 --> 01:28:57,239
Victor Tellegio. Bekerja untuk Meyer
Lansky. Kau tahu dia siapa?

1952
01:28:57,240 --> 01:29:00,119
Aku tahu Victor...
/ Resorts International, oke?

1953
01:29:00,120 --> 01:29:02,799
Dia mau $10 juta.
Waktuku dua minggu...

1954
01:29:02,800 --> 01:29:05,759
Dengarkan aku!

1955
01:29:05,760 --> 01:29:07,759
Kau tak mendengarku!

1956
01:29:07,760 --> 01:29:09,166
Waktuku dua minggu!

1957
01:29:09,280 --> 01:29:11,079
Waktuku dua minggu untuk
menyatukan semua ini.

1958
01:29:11,080 --> 01:29:14,279
Dan aku mau kau beri aku
Sherman Suite di Plaza Hotel!

1959
01:29:14,280 --> 01:29:15,359
Jaga bicaramu.

1960
01:29:15,360 --> 01:29:16,679
Kau harus lakukan itu!

1961
01:29:16,680 --> 01:29:19,479
Jangan berteriak kepadaku!

1962
01:29:22,400 --> 01:29:24,079
Tenangkan aku, Sayang.

1963
01:29:24,080 --> 01:29:25,691
Tenangkan aku.

1964
01:29:25,720 --> 01:29:29,079
Kau harus tenangkan aku.

1965
01:29:29,080 --> 01:29:31,521
Kau harus tenangkan aku, Sayang.

1966
01:29:31,760 --> 01:29:33,879
Kau harus tenangkan aku.

1967
01:29:36,240 --> 01:29:38,959
Kau harus tenangkan aku, Sayang.
Ayo kita lakukan sekarang.

1968
01:29:38,960 --> 01:29:40,279
Tidak, tidak.
/ Ayo lakukan.

1969
01:29:40,280 --> 01:29:42,359
Kita takkan lakukan itu...
/ Aku mau sekarang.

1970
01:29:42,360 --> 01:29:43,559
Aku mau sekarang.

1971
01:29:43,560 --> 01:29:44,999
Aku menginginkanmu. Lihatlah kulitmu.
/ Tidak, tidak, tidak.

1972
01:29:45,000 --> 01:29:46,559
Astaga, kulitmu bersinar.

1973
01:29:46,560 --> 01:29:48,399
Tidak, tidak, tidak.
/ Kulitmu bersinar.

1974
01:29:48,400 --> 01:29:50,199
Kita takkan lakukan itu
sebelum waktunya.

1975
01:29:50,200 --> 01:29:51,599
Aku mau sekarang.

1976
01:29:51,600 --> 01:29:53,119
Kita sudah sepakat, kan?

1977
01:29:53,120 --> 01:29:54,959
Jadi kita tak melakukan itu, oke?

1978
01:29:54,960 --> 01:29:56,879
Oke?
Kau ada di mana?

1979
01:29:56,880 --> 01:29:58,119
Aku di sini.
/ Kau menakutkanku.

1980
01:29:58,120 --> 01:30:00,319
Kau di sini bersamaku?

1981
01:30:00,320 --> 01:30:02,010
Aku mencintaimu.

1982
01:30:03,640 --> 01:30:04,959
Ini sungguh-sungguh.

1983
01:30:04,960 --> 01:30:06,571
Aku mengatakannya.

1984
01:30:07,040 --> 01:30:08,879
Inilah saatnya.

1985
01:30:08,880 --> 01:30:10,119
Lihat aku, lihat aku.

1986
01:30:10,120 --> 01:30:14,086
Aku mencintaimu.

1987
01:30:15,320 --> 01:30:17,204
Aku mengatakannya.

1988
01:30:18,280 --> 01:30:20,164
Aku mencintaimu.

1989
01:30:35,400 --> 01:30:37,959
Kau mau yang sebenarnya?
Kau mau kenyataannya?

1990
01:30:37,960 --> 01:30:39,839
Kau mau tahu kenyataan. Baiklah.

1991
01:30:39,840 --> 01:30:41,639
Aku siap menerima kenyataan.

1992
01:30:41,640 --> 01:30:45,526
Ini kenyataannya.
Kau dengar suaraku, huh?

1993
01:30:45,960 --> 01:30:47,650
Ini yang sesungguhnya.

1994
01:30:47,840 --> 01:30:50,247
Ini yang sesungguhnya.

1995
01:30:50,360 --> 01:30:51,479
Ini yang sesungguhnya.

1996
01:30:51,480 --> 01:30:53,011
Apa?

1997
01:30:54,600 --> 01:30:56,719
Ini aku.
/ Apa maksudmu?

1998
01:30:56,720 --> 01:30:59,039
Kau merubah aksen?
Pakai aksen Amerika?

1999
01:30:59,040 --> 01:31:00,279
Sebenarnya tak ada aksen Inggris.

2000
01:31:00,280 --> 01:31:02,608
Hanya ada aksen Amerika,
tak ada aksen Inggris.

2001
01:31:03,280 --> 01:31:04,359
Aku bukanlah...

2002
01:31:04,360 --> 01:31:05,999
Apa maksudmu?

2003
01:31:06,000 --> 01:31:07,879
Hentikan. Kau Edith,
Kau Edith Greensly. / Tidak.

2004
01:31:07,880 --> 01:31:09,519
Bukan bangsawan, tapi kau asli Inggris.
Aku sudah periksa.

2005
01:31:09,520 --> 01:31:12,399
Tidak, aku memalsukan
akte kelahiranku.

2006
01:31:12,400 --> 01:31:14,250
Aku memalsukannya.

2007
01:31:17,040 --> 01:31:20,722
Namaku Sydney Prosser, dan aku
dari Albuquerque, New Mexico.

2008
01:31:21,400 --> 01:31:24,285
Aku bukan Edith Greensly.
Tak ada yang namanya Edith Greensly.

2009
01:31:34,680 --> 01:31:37,611
Kau membuatku bingung.

2010
01:31:45,600 --> 01:31:47,848
Kau pernah bilang...

2011
01:31:48,440 --> 01:31:50,759
...kita harus jadi sesungguhnya...

2012
01:31:50,760 --> 01:31:53,039
...dan tidak ada kepalsuan lagi.

2013
01:31:53,040 --> 01:31:54,919
Sekarang aku yang sesungguhnya.

2014
01:31:54,920 --> 01:31:58,169
Inilah aku.
Aku Sydney Prosser.

2015
01:31:59,080 --> 01:32:00,279
Jadi...

2016
01:32:00,280 --> 01:32:04,405
Kenapa kau pakai aksen Inggris?

2017
01:32:05,600 --> 01:32:07,802
Mau aku tak memberitahumu.

2018
01:32:07,840 --> 01:32:10,679
Aku menciptakan nama Edith karena
aku ingin nama itu bertahan, oke?

2019
01:32:10,680 --> 01:32:12,159
Tapi sekarang sudah berakhir.

2020
01:32:12,160 --> 01:32:14,442
Aku mau mengakhirinya.

2021
01:32:14,560 --> 01:32:16,799
Sepertimu, aku ingin bertahan.

2022
01:32:19,240 --> 01:32:21,679
Kau tinggal bersama ibumu.

2023
01:32:21,680 --> 01:32:24,279
Kau punya tunangan yang
tak kau akui, kan?

2024
01:32:24,280 --> 01:32:26,079
Itu yang kau lakukan,
dan kau keritingkan rambutmu...

2025
01:32:26,080 --> 01:32:28,799
...sampai keriting sekali,...

2026
01:32:28,800 --> 01:32:31,199
Tak apa. Kau tampan
seperti itu.

2027
01:32:31,200 --> 01:32:32,919
Tapi, aslinya rambutmu lurus.

2028
01:32:32,920 --> 01:32:35,399
Itulah usahamu untuk bertahan.
Kau melakukan itu.

2029
01:32:35,400 --> 01:32:36,840
Kita semua begitu.

2030
01:32:37,040 --> 01:32:38,969
Jangan bahas itu.

2031
01:32:40,600 --> 01:32:43,839
Aku bingung.

2032
01:32:43,840 --> 01:32:45,439
Aku juga bingung.

2033
01:32:45,440 --> 01:32:48,769
Kurasa kita harus bercinta,
dan kemudian kita rasakan lagi,...

2034
01:32:49,480 --> 01:32:51,799
...lalu kita takkan merasa
bingung lagi.

2035
01:32:54,000 --> 01:32:56,479
Aku mau bicara.
Aku tak ingin bercinta.

2036
01:32:56,480 --> 01:32:58,639
Tidak.
/ Kurasa itu lebih baik.

2037
01:32:58,640 --> 01:32:59,879
Lihat apa yang kita rasakan.

2038
01:32:59,880 --> 01:33:02,159
Tidak, aku tak mau bercinta denganmu!

2039
01:33:05,640 --> 01:33:07,365
Oh, sialan.

2040
01:33:10,600 --> 01:33:12,039
Astaga.

2041
01:33:16,240 --> 01:33:17,679
Bisakah kau menjauh dari Edith?

2042
01:33:17,680 --> 01:33:19,119
Tolong.
Aku minta baik-baik.

2043
01:33:19,120 --> 01:33:22,722
TOlong menjauhlah dari Edith.
Ayo, menjauhlah. Tolong.

2044
01:33:23,200 --> 01:33:24,731
Maksudmu Sydney?

2045
01:33:27,960 --> 01:33:30,208
Aku memberitahu dia.
Maafkan aku.

2046
01:33:31,280 --> 01:33:32,719
Aku tak mau begini lagi.

2047
01:33:32,720 --> 01:33:34,919
Aku tak peduli.

2048
01:33:37,400 --> 01:33:39,679
Irving punya pistol, huh?

2049
01:33:39,680 --> 01:33:42,281
Kau telah membawa kita
ke hal lebih parah dari penjara.

2050
01:33:42,520 --> 01:33:44,959
Sudah kubilang tadi malam,...

2051
01:33:44,960 --> 01:33:46,399
...jangan duduk bersama
bajingan itu.

2052
01:33:46,400 --> 01:33:48,039
Sekarang bagaimana?

2053
01:33:48,040 --> 01:33:51,159
Tak ada 10 Juta untuk Tellegio,
Ini berakhir.

2054
01:33:51,160 --> 01:33:52,441
Kurasa tidak.

2055
01:33:52,600 --> 01:33:54,723
Apa? Apa maksudmu?

2056
01:33:56,640 --> 01:33:58,559
Saat Tellegio tahu yang
sebenarnya,...

2057
01:33:58,560 --> 01:34:00,759
...menurutmu dia akan mengejarku?

2058
01:34:00,760 --> 01:34:02,485
Orang dari FBI?

2059
01:34:03,040 --> 01:34:05,242
Atau dia mengejar politisi?

2060
01:34:06,000 --> 01:34:07,361
Dia akan membunuhmu.

2061
01:34:09,280 --> 01:34:11,608
Dan dia akan mengejar
anakmu...

2062
01:34:13,360 --> 01:34:15,164
...dan Sydney.

2063
01:34:22,080 --> 01:34:23,559
Stoddard Thorsen.

2064
01:34:23,560 --> 01:34:26,839
Kau harus sedikana aku Sherman Suite.
Semua lantainya.

2065
01:34:26,840 --> 01:34:29,964
Kubilang tidak, keparat.
Astaga.

2066
01:34:30,560 --> 01:34:34,239
Maka kau harus ceritakan aku
inti kisah memancing-mu itu.

2067
01:34:34,240 --> 01:34:35,759
Tidak dengan sikapmu seperti ini.

2068
01:34:35,760 --> 01:34:37,639
Ada apa denganmu?
Di mana kau sekarang?

2069
01:34:37,640 --> 01:34:39,279
Apa hubungannya?

2070
01:34:39,280 --> 01:34:41,359
Katakan saja kau ada di mana.

2071
01:34:41,360 --> 01:34:43,159
Di Markas Intel, 61st Street.

2072
01:34:43,160 --> 01:34:46,599
Aku ke 61st Street
sekarang juga.

2073
01:34:46,600 --> 01:34:47,679
Kau mau apa?

2074
01:34:47,680 --> 01:34:49,839
Menghajarmu.

2075
01:34:49,840 --> 01:34:51,326
Kau mau apa?

2076
01:34:59,120 --> 01:35:00,845
Kau benar.

2077
01:35:01,960 --> 01:35:04,049
Seharusnya kita menjauh.

2078
01:35:05,040 --> 01:35:06,759
Seharusnya aku pergi jauh
denganmu.

2079
01:35:06,760 --> 01:35:09,919
Kita harus lakukan ini dari nol,
sesuai katamu.

2080
01:35:09,920 --> 01:35:11,239
Seperti itulah yang kami lakukan,...

2081
01:35:11,240 --> 01:35:12,919
...tapi kau tak melakukan itu.

2082
01:35:12,920 --> 01:35:14,399
Kau tak bebuat seperti itu.

2083
01:35:14,400 --> 01:35:16,279
Kau bermain aman, jadinya
selalu ada bahaya...

2084
01:35:16,280 --> 01:35:18,799
...pada ujung masalahmu
yang berakhir pada Rosalyn,...

2085
01:35:18,800 --> 01:35:20,639
...mengambang seperti pesawat
ulang alik...

2086
01:35:20,640 --> 01:35:22,922
...dengan perabotan dan gordennya.

2087
01:35:23,800 --> 01:35:25,799
Dan aku kau abaikan,
kau milikku,...

2088
01:35:25,800 --> 01:35:27,889
...tapi itu tak apa, kau tahu?

2089
01:35:30,040 --> 01:35:32,322
Aku berharap bisa
mendapatkanmu lagi.

2090
01:35:35,480 --> 01:35:36,806
Ya.

2091
01:35:44,000 --> 01:35:47,159
Aku tak bisa lakukan ini
tanpamu.

2092
01:35:47,160 --> 01:35:48,691
Kau tahu itu.

2093
01:35:51,800 --> 01:35:53,331
Ayolah.

2094
01:35:54,280 --> 01:35:57,519
Kau, aku dan Danny,
seperti kita bilang sebelumnya.

2095
01:35:57,520 --> 01:35:58,919
Seperti yang kubilang.

2096
01:35:58,920 --> 01:36:01,361
Kau tak pernah katakan itu.
Itu perkataanku.

2097
01:36:04,400 --> 01:36:07,719
Kita harus bereskan urusan
dengan orang-orang ini.

2098
01:36:07,720 --> 01:36:10,161
Itu yang harus kita
pikirkan sekarang.

2099
01:36:12,160 --> 01:36:14,806
Sialan.

2100
01:36:15,760 --> 01:36:17,719
Itu berat.

2101
01:36:17,720 --> 01:36:19,684
Sungguh gila.

2102
01:36:26,880 --> 01:36:28,844
Apapun tindakan kita,...

2103
01:36:31,480 --> 01:36:33,887
...harus yang terbaik yang
pernah kita lakukan.

2104
01:36:38,560 --> 01:36:40,444
Oke?

2105
01:36:46,040 --> 01:36:49,399
"Agent DiMaso menghubungiku
tengan malam tanggal 21.

2106
01:36:49,400 --> 01:36:51,759
"Aku yakin dia sedang mabuk.

2107
01:36:51,760 --> 01:36:55,559
"Dia mengancamku. Kubilang,
itu tindakan tak pantas.

2108
01:36:55,560 --> 01:36:59,082
Prosedur yang ada harus
kita hormati.

2109
01:36:59,760 --> 01:37:03,519
Ini telepon ketiga dari
Agen DiMaso kepadaku.

2110
01:37:03,520 --> 01:37:07,159
Dia meneleponku lagi malam hari
tanggal 5 pukul 2:00 dini hari...

2111
01:37:07,160 --> 01:37:09,203
...dan dia mengancam akan
membunuhku.

2112
01:37:09,560 --> 01:37:12,519
Setelah itu, dia meminta
agar dia diizinkan...

2113
01:37:12,520 --> 01:37:14,919
...memakai Sherman
Suite di Plaza Hotel...

2114
01:37:14,920 --> 01:37:19,119
...yang bertujuan untuk
menyogok para anggota Kongres.

2115
01:37:20,920 --> 01:37:23,168
Aku minta maaf.

2116
01:37:23,600 --> 01:37:26,439
Aku belum selesai.
Masih banyak lagi.

2117
01:37:29,080 --> 01:37:32,039
Tak ada apapun dariku selain rasa
hormatku padamu sebagai mentorku...

2118
01:37:32,040 --> 01:37:33,639
Tak apa, tak apa.

2119
01:37:33,640 --> 01:37:35,439
Sebagai mentorku dan sebagai...

2120
01:37:35,440 --> 01:37:36,599
Apa yang kau lakukan?

2121
01:37:36,600 --> 01:37:37,919
Aku hanya ingin bicara
dari hatiku.

2122
01:37:37,920 --> 01:37:40,359
Aku tak mau direkam.
Ini membuatku terancam.

2123
01:37:40,360 --> 01:37:41,800
Boleh kuselesaikan...

2124
01:37:43,560 --> 01:37:45,119
Boleh kuselesaikan pernyataanku?
/ Silakan.

2125
01:37:45,120 --> 01:37:46,526
Karena itulah kita di sini.

2126
01:37:46,920 --> 01:37:48,799
Aku menghormatimu.

2127
01:37:48,800 --> 01:37:51,731
Tapi kau melakukan hal
yang bukan menghormatiku.

2128
01:37:52,000 --> 01:37:53,279
Halo.
/ Hei, hei, hei.

2129
01:37:53,280 --> 01:37:54,519
Apa yang kau lakukan?

2130
01:37:54,520 --> 01:37:56,006
Apa yang kau lakukan?

2131
01:37:59,640 --> 01:38:02,279
Susah bagiku mengendalikan semangat.
Aku orang yang bersemangat.

2132
01:38:02,280 --> 01:38:03,959
Kita dari New York.
Kau pasti paham ini.

2133
01:38:03,960 --> 01:38:06,162
Dia memancing es di Midwest.

2134
01:38:06,320 --> 01:38:08,568
Itu kuceritakan padamu
untuk dirahasiakan.

2135
01:38:08,640 --> 01:38:11,411
Dia seorang pemancing di es.
Lihat dia.

2136
01:38:12,880 --> 01:38:14,359
Apa yang kau lakukan?

2137
01:38:14,360 --> 01:38:16,519
Kau bukan tipikal
pemegang senjata. Hentikanlah.

2138
01:38:16,520 --> 01:38:18,519
Tidak. Inilah aku.
Ini aku.

2139
01:38:18,520 --> 01:38:20,639
Jangan lakukan sesuatu
yang tak kau bisa, oke?

2140
01:38:20,640 --> 01:38:22,159
Tunggu, tunggu,...
/ Kuajari kau.

2141
01:38:22,160 --> 01:38:23,439
Jangan isi pelurunya !

2142
01:38:23,440 --> 01:38:24,799
Turunkan pistol itu !

2143
01:38:24,800 --> 01:38:26,239
Aku takkan menembakmu.

2144
01:38:26,240 --> 01:38:28,204
Jangan ! Jangan !
/ Perhatikan ini.

2145
01:38:33,360 --> 01:38:35,005
Jadi...

2146
01:38:35,480 --> 01:38:37,199
Kau mau menggunakan Sherman Suite ?

2147
01:38:37,200 --> 01:38:39,243
Seluruh lantainya ?
/ Ya.

2148
01:38:39,640 --> 01:38:41,679
Astaga.
/ Di Plaza Hotel.

2149
01:38:41,680 --> 01:38:43,239
Ada apa dengan Mafia itu ?
Kupikir kau...

2150
01:38:43,240 --> 01:38:44,519
Di sinilah mereka bertemu.

2151
01:38:44,520 --> 01:38:45,879
Di sinilah kedua pihak
bertemu.

2152
01:38:45,880 --> 01:38:48,599
Dua dunia, para Politisi dan Mafia.

2153
01:38:48,600 --> 01:38:51,319
Orang-orang Victor Tellegio,
yang menjalankan Resorts International...

2154
01:38:51,320 --> 01:38:53,359
Sebentar. Victor
Tellegio menampakkan dirinya ?

2155
01:38:53,360 --> 01:38:55,519
Ya, aku duduk dengan Victor Tellegio.

2156
01:38:55,520 --> 01:38:56,599
Aku ngobrol dengannya.

2157
01:38:56,600 --> 01:38:57,999
Kami bisa dapatkan dia,...

2158
01:38:58,000 --> 01:38:59,399
...kita bisa dapatkan seluruh
organisasinya,...

2159
01:38:59,400 --> 01:39:03,039
...sekaligus mendapatkan
beberapa Kongresman.

2160
01:39:03,040 --> 01:39:04,479
Itu hanya...

2161
01:39:04,480 --> 01:39:06,400
Itu baru mengupas lapis
pertamanya.

2162
01:39:06,600 --> 01:39:07,926
Wow.

2163
01:39:08,800 --> 01:39:10,519
Bagaimana kau akan melakukannya?

2164
01:39:10,520 --> 01:39:13,039
Kami akan sediakan $10 juta, agar kami...
/ $10 juta ?

2165
01:39:13,040 --> 01:39:14,399
Agar mereka yakin
kami serius.

2166
01:39:14,400 --> 01:39:15,519
$10 juta ?

2167
01:39:15,520 --> 01:39:16,919
Apa yang akan dia
lakukan untuk kita?

2168
01:39:16,920 --> 01:39:18,719
Bagaimana menjebak mereka?
/ Mereka menjanjikan...

2169
01:39:18,720 --> 01:39:22,319
...membangun kasino, menangani
pendanaan, mengurus perizinan...

2170
01:39:22,320 --> 01:39:25,039
Dan apa yang kau lakukan?
Kau akan merekam mereka?

2171
01:39:25,040 --> 01:39:27,083
Kau akan lakukan itu, kan?
Tidak.

2172
01:39:27,680 --> 01:39:31,039
Aku ingin kau temukan cara aman
untuk menyadap Victor Tellegio.

2173
01:39:31,040 --> 01:39:32,890
Tak ada $10 Juta.
Itu mengada-ada.

2174
01:39:33,240 --> 01:39:34,759
Terima kasih.
/ Benarkah?

2175
01:39:34,760 --> 01:39:37,239
Bahkan untuk menangkap Tellegio,
itu mengada-ada.

2176
01:39:37,240 --> 01:39:40,559
Tapi kau bisa menggunakan Sherman Suite.

2177
01:39:40,560 --> 01:39:42,439
Tidak, tidak.
/ Stoddard, tolonglah.

2178
01:39:42,440 --> 01:39:44,879
Lanjutkan dan tangkaplah para kongresman itu.
/ Ya Ampun.

2179
01:39:44,880 --> 01:39:48,239
Tangkaplah para kongresman
yang menerima sogokan.

2180
01:39:48,240 --> 01:39:50,879
Aku ingin kita menangkap
beberapa kongresman, oke?

2181
01:39:50,880 --> 01:39:52,684
Kau kembali kepadaku,
aku bangga padamu.

2182
01:39:53,080 --> 01:39:54,520
Terima kasih.

2183
01:39:54,840 --> 01:39:56,371
Dan Stoddard.

2184
01:39:57,080 --> 01:39:58,679
Kau beruntung tak dipecat...

2185
01:39:58,680 --> 01:40:01,119
...dan tak masuk penjara,
dan tak dibunuh mafia,...

2186
01:40:01,120 --> 01:40:03,448
...tapi, pekerjaanmu bagus.

2187
01:40:05,240 --> 01:40:06,279
Apa akhir kisah memancing
di es itu?

2188
01:40:06,280 --> 01:40:07,959
AKu tak 'kan memberitahu
akhir ceritanya!

2189
01:40:07,960 --> 01:40:09,159
Aku akan hubungi saudaramu...

2190
01:40:09,160 --> 01:40:10,679
...dan cari tahu akhir ceritanya.
/ Dia sudah mati!

2191
01:40:10,680 --> 01:40:11,919
Itulah akhirnya!

2192
01:40:11,920 --> 01:40:13,359
Dia jatuh ke dalam es!

2193
01:40:13,360 --> 01:40:17,087
Bukan. Dia meninggal dengan cara lain,
bertahun-tahun yang lalu.

2194
01:40:23,760 --> 01:40:25,689
Aku tahu ini sedikit canggung...

2195
01:40:26,240 --> 01:40:28,681
Aku cuma bisa bilang
maaf, oke?

2196
01:40:28,800 --> 01:40:31,599
Tapi kita tetap bersama dan
fokus ke tujuan kita.

2197
01:40:31,600 --> 01:40:32,799
Aku dapatkan Sherman Suite.

2198
01:40:32,800 --> 01:40:33,959
Kau dapat seluruh lantainya?

2199
01:40:33,960 --> 01:40:35,559
Ya. Seluruh lantainya.

2200
01:40:35,560 --> 01:40:36,639
Bagus.

2201
01:40:36,640 --> 01:40:38,119
Ya. Kau baik saja?

2202
01:40:38,120 --> 01:40:39,839
Ya. Kau?

2203
01:40:39,840 --> 01:40:42,279
Ya, tak apa.
Cuma luka kecil.

2204
01:40:42,280 --> 01:40:44,279
Mataku sedikit kabur.

2205
01:40:44,280 --> 01:40:46,239
Aku beri obat tetes dari apotik.

2206
01:40:46,240 --> 01:40:47,959
Kau baik saja?
/ Ya, aku baik saja.

2207
01:40:47,960 --> 01:40:49,321
Aku minta maaf.

2208
01:40:49,480 --> 01:40:51,011
Aku minta maaf.

2209
01:40:51,800 --> 01:40:53,206
Maafkan aku, Irv.

2210
01:40:56,960 --> 01:40:58,439
Kau bisa menaruh kamera di sini.

2211
01:40:58,440 --> 01:41:01,211
Mungkin sedikit ke sini,
agar bisa dapat semua sudut.

2212
01:41:01,480 --> 01:41:02,799
Kau suka?
/ Ya.

2213
01:41:02,800 --> 01:41:03,919
Sini bunga itu.

2214
01:41:03,920 --> 01:41:05,999
Jika vas bunganya di sini,
taruh kameranya di sana,...

2215
01:41:06,000 --> 01:41:07,639
,...dan kita bisa dapat
sudut yang bagus ke arah sofa...

2216
01:41:07,640 --> 01:41:08,879
...tempat si Kongresman duduk.

2217
01:41:08,880 --> 01:41:10,159
Benar.
Itulah idenya.

2218
01:41:10,160 --> 01:41:12,839
Dan Carmine akan masuk penjara
setelah ia memberikan kita...

2219
01:41:12,840 --> 01:41:14,319
...para kongresman kotor.

2220
01:41:14,320 --> 01:41:16,079
Kami sungguh butuh bantuan.
/ Silakan duduk.

2221
01:41:16,080 --> 01:41:18,159
Anggota Dewan O'Connell's
menelepon.

2222
01:41:18,160 --> 01:41:21,204
Aku harus menerima ini.
Tolong semua keluar.

2223
01:41:21,320 --> 01:41:23,199
Ini sungguh menyedihkan.

2224
01:41:23,200 --> 01:41:24,719
Sayang, tolonglah,
aku harus menerima ini.

2225
01:41:24,720 --> 01:41:26,839
Baiklah, semuanya keluar.

2226
01:41:26,840 --> 01:41:29,199
Kongresman, apa kabar?
Ini Carmine.

2227
01:41:29,200 --> 01:41:30,359
Tolong semuanya keluar.

2228
01:41:30,360 --> 01:41:32,039
Pastikan kau ada di Trenton
minggu ini.

2229
01:41:32,040 --> 01:41:33,799
Kita ada peluang
investasi besar...

2230
01:41:33,800 --> 01:41:35,206
...yang mau kudiskusikan denganmu.

2231
01:41:35,560 --> 01:41:37,679
Saya Agen FBI
Richard DiMaso.

2232
01:41:37,680 --> 01:41:40,319
Saya menaruh $75.000
ke dalam koper ini...

2233
01:41:40,320 --> 01:41:42,761
...untuk Anggota Dewan John O'Connell
dari Distrik 9.

2234
01:41:42,840 --> 01:41:45,679
Anggota Dewan O'Connell
dihubungi oleh Carmine Polito

2235
01:41:45,680 --> 01:41:48,770
...untuk menanyakan izin kewarganegaraan
lewat kuasa Anggota Kongres-nya...

2236
01:41:48,800 --> 01:41:50,759
...untuk investor Sheik Abdullah.

2237
01:41:50,760 --> 01:41:52,724
Apa kabar? Robert Spencer.
/ Senang bertemu denganmu.

2238
01:41:52,840 --> 01:41:54,399
Aku senang ada di sini.

2239
01:41:54,400 --> 01:41:57,410
Oh, John, ini membawa kemunduran
kota kita.

2240
01:41:57,520 --> 01:41:59,039
Berapa lama kita saling kenal?

2241
01:41:59,040 --> 01:42:00,359
Kau tahu dampak ini pada kita?

2242
01:42:00,360 --> 01:42:02,359
Sangat besar untuk Kota New Jersey.

2243
01:42:02,360 --> 01:42:03,959
Menstabilkan ekonomi kita.

2244
01:42:03,960 --> 01:42:05,119
Hotel-hotel, restoran.

2245
01:42:05,120 --> 01:42:06,919
Carmine melihat itu.
Ini menunggu realisasi.

2246
01:42:06,920 --> 01:42:08,519
Semua ini menunggu
direalisasikan.

2247
01:42:08,520 --> 01:42:10,199
Tapi para Bankir keparat itu,...

2248
01:42:10,200 --> 01:42:11,719
...mereka menahan-nahan
pendanaannya.

2249
01:42:11,720 --> 01:42:12,919
Bagaimana cara melancarkannya?

2250
01:42:12,920 --> 01:42:15,599
Para Bankir hanya akan mendanai...

2251
01:42:15,600 --> 01:42:18,246
...jika menurut mereka
ada keuntungan besar.

2252
01:42:18,400 --> 01:42:20,119
Masalahnya hanyala...

2253
01:42:20,120 --> 01:42:21,919
Situasi kewarganegaraan ini.

2254
01:42:21,920 --> 01:42:24,088
Kita harus mempercepat prosesnya.

2255
01:42:29,480 --> 01:42:32,319
Kalian menemui orang yang tepat.

2256
01:42:32,320 --> 01:42:33,439
Ya?
/ Ya.

2257
01:42:33,440 --> 01:42:35,039
Kita bisa buat itu terjadi..
Oh, hei.

2258
01:42:35,040 --> 01:42:36,839
Ini akan terjadi.

2259
01:42:36,840 --> 01:42:38,319
Kau paham, ini nyata.

2260
01:42:38,320 --> 01:42:41,399
Demi keluargaku, anak-anakku,
kehidupanku, dan pekerjaanku.

2261
01:42:41,400 --> 01:42:43,239
Aku tahu itu, Carmine.
Kau orang baik.

2262
01:42:43,240 --> 01:42:44,959
Saya Federal Agent
Richard DiMaso.

2263
01:42:44,960 --> 01:42:47,079
Saya menaruh $75.000
di koper ini...

2264
01:42:47,080 --> 01:42:49,681
...untuk Anggota Dewan Gerald
Sanders dari Distrik 3.

2265
01:42:49,920 --> 01:42:51,239
Aku tak mau melakukan
hal ilegal.

2266
01:42:51,240 --> 01:42:52,319
Tolonglah, Gerry, gunakanlah...

2267
01:42:52,320 --> 01:42:54,399
...untuk sumbangan kampanye,
terserahmu.

2268
01:42:54,400 --> 01:42:56,359
Baiklah.
Terima kasih. Ini sangat berarti.

2269
01:42:56,360 --> 01:42:58,879
Saya menaruh $60.000
ke dalam koper ini...

2270
01:42:58,880 --> 01:43:01,199
...untuk Kongresman Eric
Keshoygan dari Distrik 4.

2271
01:43:01,200 --> 01:43:03,399
Akan kubantu semampuku, Carmine.

2272
01:43:03,400 --> 01:43:05,079
$100.000 ke dalam koper ini...

2273
01:43:05,080 --> 01:43:08,759
...untuk dua tim Senator Amerika Serikat...

2274
01:43:08,760 --> 01:43:10,119
Horton Mitchell
dari New Jersey.

2275
01:43:10,120 --> 01:43:11,479
Atlantic City.
/ Benar.

2276
01:43:11,480 --> 01:43:13,284
Di seluruh pesisir.

2277
01:43:13,360 --> 01:43:15,599
Mekkah di tengah lautan.

2278
01:43:15,600 --> 01:43:18,439
Carmine, kau dicintai wargamu

2279
01:43:18,440 --> 01:43:22,319
Para pemilihmu, bukan sembarangan
pemilih. Mereka keluargamu.

2280
01:43:22,320 --> 01:43:24,170
Itulah yang kau wakili, keluarga.

2281
01:43:24,400 --> 01:43:26,239
Hal kecil yang kau lakukan ini...

2282
01:43:26,240 --> 01:43:28,799
...besar artinya buat warga New Jersey.

2283
01:43:28,800 --> 01:43:29,959
Inilah yang bisa kita wariskan...

2284
01:43:29,960 --> 01:43:32,162
Hei, Irving, sedang apa kau?

2285
01:43:32,240 --> 01:43:33,601
Kau mau ke mana?

2286
01:43:33,800 --> 01:43:37,163
Mau buang air.
Permisi.

2287
01:43:37,520 --> 01:43:40,919
Aku telah lama jadi senator.
16 tahun.

2288
01:43:40,920 --> 01:43:42,359
Percayalah, ini mungkin...

2289
01:43:42,360 --> 01:43:43,999
...kesempatan terbaik
yang kita miliki.

2290
01:43:44,000 --> 01:43:48,039
Apapun akan kulakukan
demi Senat A.S.

2291
01:43:48,040 --> 01:43:50,559
Aku hargai ini.
/ Atas nama keluargaku,...

2292
01:43:50,560 --> 01:43:53,366
...atas anak-anakku, ini harus
terealisasi. Harus terealisasi.

2293
01:43:53,960 --> 01:43:55,650
Pegang kata-kataku.

2294
01:44:08,920 --> 01:44:11,159
Aku ingin kita selamat.
Aku ngin selamatkan Carmine.

2295
01:44:11,160 --> 01:44:12,919
Ini menyiksaku,
sungguh menyiksaku.

2296
01:44:12,920 --> 01:44:15,759
Satu-satunya cara membantu Carmine
hanya lewat Tellegio.

2297
01:44:15,760 --> 01:44:16,879
Ya.

2298
01:44:16,880 --> 01:44:18,919
Itu bahaya, bahaya.
Kita harus masuk,...

2299
01:44:18,920 --> 01:44:21,280
...harus pasang penyadap,
buat dia merasa aman.

2300
01:44:22,000 --> 01:44:23,839
Satu-satunya hal yang
bisa mengacaukan ini,...

2301
01:44:23,840 --> 01:44:25,565
...adalah istrimu.

2302
01:44:26,160 --> 01:44:27,725
Ya.

2303
01:45:06,720 --> 01:45:08,999
Aku tak suka suamimu.
Kalian tak pantas bersama.

2304
01:45:09,000 --> 01:45:10,770
Dia tak menghargaimu.

2305
01:45:11,040 --> 01:45:13,519
Itu juga terjadi dalam pernikahanku.

2306
01:45:13,520 --> 01:45:15,404
Karena itulah aku ke Miami.

2307
01:45:15,840 --> 01:45:17,519
Kadang kau harus tegas.

2308
01:45:17,520 --> 01:45:20,610
Kau harus bangkit dan pergi.

2309
01:45:21,280 --> 01:45:24,529
Kadang, kau harus korbankan satu hal
untuk hal lainnya.

2310
01:45:25,000 --> 01:45:27,123
Kau terlalu cantik untuk
tak bahagia.

2311
01:45:28,680 --> 01:45:29,839
Aku tahu.

2312
01:45:29,840 --> 01:45:32,599
Aku tak ingin menjelek-jelekkan suamiku,...

2313
01:45:32,600 --> 01:45:35,679
...tapi biar sekarang, kujelek-jelekkan dia.

2314
01:45:35,680 --> 01:45:37,199
Dia pikir, dia tahu segalanya,...

2315
01:45:37,200 --> 01:45:39,399
...dia penuh omgon kosong.
Penuh dusta.

2316
01:45:39,400 --> 01:45:41,919
Dia pikir aku bodoh.
Padahal tidak.

2317
01:45:41,920 --> 01:45:43,839
Kudengar dia berdebat di telepon.

2318
01:45:43,840 --> 01:45:45,919
Dia baik pada Carmine, tapi
dia becni teman yang satunya lagi,...

2319
01:45:45,920 --> 01:45:48,122
...anggota IRS keriting itu,...

2320
01:45:48,240 --> 01:45:52,240
...yang selalu bersama mantan kekasih
suamiku, si pelacur berambut merah itu.

2321
01:45:52,800 --> 01:45:53,919
IRS?

2322
01:45:53,920 --> 01:45:56,407
Itu sungguh mebuat dia gila.

2323
01:45:56,480 --> 01:45:59,559
Orang IRS, orang IRS mana?
Apa maksudmu?

2324
01:45:59,560 --> 01:46:00,841
Kudengar mereka di telepon.

2325
01:46:01,160 --> 01:46:04,199
Kurasa orang itu mengikat Irv
pada sesuatu...

2326
01:46:04,200 --> 01:46:06,119
...dan dia memanfaatkan Irving
dengan itu.

2327
01:46:06,120 --> 01:46:09,239
Kini Irv dan Carmine di Plaza Hotel,...

2328
01:46:09,240 --> 01:46:12,639
...membagi-bagikan uang pada
Anggota Kongres dan semacamnya.

2329
01:46:12,640 --> 01:46:14,399
Mereka memberi uang pada
anggota Kongres atau semacamnya.

2330
01:46:14,400 --> 01:46:17,490
Entahlah, tapi kudengar itu di telepon.

2331
01:46:19,600 --> 01:46:21,529
Aku benci melakukan ini padamu.

2332
01:46:22,800 --> 01:46:24,650
Tapi aku harus bicara dengan suamimu.

2333
01:46:25,120 --> 01:46:26,845
Atasanku, dia marah sekali.

2334
01:46:27,040 --> 01:46:28,119
Kau di sini saja.

2335
01:46:28,120 --> 01:46:30,322
Kuberi kau uang untuk
ongkos Taxi.

2336
01:46:30,800 --> 01:46:33,639
Makanlah hidangan penutupnya,
habiskanlah sebotol  Prosecco.

2337
01:46:33,640 --> 01:46:34,966
Maafkan aku.

2338
01:46:41,920 --> 01:46:43,839
Kau baik saja?

2339
01:46:43,840 --> 01:46:45,610
Aku tak ingin berubah.

2340
01:46:49,600 --> 01:46:50,839
Ini sulit bagiku.

2341
01:46:50,840 --> 01:46:52,121
Ya.

2342
01:46:55,080 --> 01:46:57,759
Kadang aku merasa akan
mati duluan sebelum berubah.

2343
01:46:58,960 --> 01:47:00,650
Tak apa.

2344
01:47:04,800 --> 01:47:06,479
Semua akan baik saja.

2345
01:47:06,480 --> 01:47:08,250
Kau harus ikut aku ke Miami.

2346
01:47:09,120 --> 01:47:11,891
Jangan sakiti dia.
Dia masih Ayah Danny.

2347
01:48:13,960 --> 01:48:15,879
Hidup sungguh konyol,...

2348
01:48:15,880 --> 01:48:18,239
...dan Ibu takkan mengatakan
hal buruk...

2349
01:48:18,240 --> 01:48:19,679
...tentang Ayah di depanmu,...

2350
01:48:19,680 --> 01:48:22,799
...tapi Ayahmu memang
bajingan.

2351
01:48:22,800 --> 01:48:25,287
Ayah bajingan?

2352
01:48:25,800 --> 01:48:27,719
Jangan kau tiru.

2353
01:48:27,720 --> 01:48:28,879
Tapi memang iya.

2354
01:48:37,560 --> 01:48:39,046
Rosalyn!

2355
01:48:40,200 --> 01:48:41,959
Rosalyn!

2356
01:48:41,960 --> 01:48:43,399
Apa?
/ Ini masa kelabu hubungan kita.

2357
01:48:43,400 --> 01:48:45,239
Kau tahu aku dari mana?
/ Apa maksudmu?

2358
01:48:45,240 --> 01:48:46,879
Aku di mobil kekasih sialanmu?

2359
01:48:46,880 --> 01:48:48,491
Aku melihat pengilap kukumu.

2360
01:48:52,760 --> 01:48:54,759
Apa benar teman keritingmu itu...

2361
01:48:54,760 --> 01:48:56,159
...bekerja untuk pemerintah?

2362
01:48:56,160 --> 01:48:57,319
Siapa bilang?

2363
01:48:57,320 --> 01:48:58,519
Siapa bilang itu?

2364
01:48:58,520 --> 01:48:59,599
Itu omong kosong.
/ Istrimu yang bilang.

2365
01:48:59,600 --> 01:49:00,847
Rosalyn?

2366
01:49:01,120 --> 01:49:04,642
Dia menutup kepalaku
dengan karung!

2367
01:49:04,880 --> 01:49:06,679
Hei, hei, apa-apaan ini?
/ Diam.

2368
01:49:06,680 --> 01:49:08,159
Diam !

2369
01:49:08,160 --> 01:49:09,559
Kau senang sekarang?

2370
01:49:09,560 --> 01:49:11,799
Karena dia mencoba membunuhku!

2371
01:49:11,800 --> 01:49:13,639
Apa yang kau bicarakan?

2372
01:49:13,640 --> 01:49:15,759
Apa yang kau lakukan?
/ Pergilah dari sini!

2373
01:49:15,760 --> 01:49:17,799
Aku tak melakukan apapun!
/ Kenapa kau begitu banyak bicara?

2374
01:49:17,800 --> 01:49:19,650
Kau akan membuat kita
terbunuh ! Danny.

2375
01:49:19,840 --> 01:49:21,639
Sini, Nak.

2376
01:49:21,640 --> 01:49:23,679
Pergilah menggambar.

2377
01:49:23,680 --> 01:49:25,159
Kau memang bajingan...

2378
01:49:25,160 --> 01:49:27,519
...berteriak seperti itu
di depan Danny.

2379
01:49:27,520 --> 01:49:29,159
Anak pintar.

2380
01:49:29,160 --> 01:49:31,839
Aku bajingan?
Kau mencoba membuatku terbunuh.

2381
01:49:31,840 --> 01:49:33,799
Aku bajingan?
Ya Tuhan!

2382
01:49:33,800 --> 01:49:36,159
Kau sungguh membuatku gila.
Apa yang kau lakukan?

2383
01:49:36,160 --> 01:49:39,639
Kekasihmu itu akan membunuhku,...

2384
01:49:39,640 --> 01:49:41,639
...dia akan membunuh Danny,
lalu membunuhmu.

2385
01:49:41,640 --> 01:49:43,559
Bicara bicara seperti itu.

2386
01:49:43,560 --> 01:49:45,559
Dia itu mafia. Itulah yang
akan kau hadapi.

2387
01:49:45,560 --> 01:49:47,159
Apa yang kau lakukan?

2388
01:49:47,160 --> 01:49:48,759
Hentikan! Baik!

2389
01:49:48,760 --> 01:49:51,759
Ya, aku ingin dia menyakitimu,
tapi kau pikir bagaimana perasaanku?

2390
01:49:51,760 --> 01:49:54,679
Setiap hari, kau tinggalkan aku sendirian...

2391
01:49:54,680 --> 01:49:58,159
...dan yang kupinta hanya
cinta darimu.

2392
01:49:58,160 --> 01:50:00,279
Hanya itu yang kupinta darimu...

2393
01:50:00,280 --> 01:50:02,719
...menjaga pernikahan kita
dan kau mencintaiku.

2394
01:50:02,720 --> 01:50:04,079
Dan karena itulah aku akan ke Miami!

2395
01:50:04,080 --> 01:50:06,239
Karena itulah aku akan ke Miami!

2396
01:50:06,240 --> 01:50:07,559
Kau takkan ke Miami!

2397
01:50:07,560 --> 01:50:09,599
Aku ke Miami dengan Pete!

2398
01:50:09,600 --> 01:50:12,199
Akhirnya kutemukan seseorang
yang mencintaiku!

2399
01:50:12,200 --> 01:50:14,119
Seperti keinginanmu!

2400
01:50:14,120 --> 01:50:16,199
Terlalu bahaya.
Miami, tidak sekarang!

2401
01:50:16,200 --> 01:50:18,039
Kami saling menyukai.

2402
01:50:18,040 --> 01:50:20,199
Kau harus tetap normal.

2403
01:50:20,200 --> 01:50:23,399
Kau yang bilang agar aku
cari pria lain.

2404
01:50:23,400 --> 01:50:24,519
Dialah orangnya.

2405
01:50:24,520 --> 01:50:26,319
Oh, pilihanmu salah.

2406
01:50:26,320 --> 01:50:28,719
Kau sudah memilih...

2407
01:50:28,720 --> 01:50:30,359
Dia pria berbahaya.

2408
01:50:30,360 --> 01:50:31,919
Apa yang kau harapkan, Irving?

2409
01:50:31,920 --> 01:50:33,999
Aku kenal semua orang
lewatmu!

2410
01:50:34,000 --> 01:50:36,399
Kenapa kau tak berbahagia untukku?

2411
01:50:40,400 --> 01:50:42,999
Kenapa kau minum pilmu?
Irving, ada apa?

2412
01:50:45,200 --> 01:50:46,970
Irving, minum pilmu.

2413
01:50:47,320 --> 01:50:50,444
Kau ada masalah apa, Irving?
Apa yang terjadi?

2414
01:50:50,600 --> 01:50:52,239
Apa yang terjadi?

2415
01:50:57,440 --> 01:50:59,290
Aku punya sebuah rencana.

2416
01:51:00,640 --> 01:51:02,599
Kau punya rencana?
Kapan kau mendapatkannya?

2417
01:51:02,600 --> 01:51:04,290
Kau tahu?

2418
01:51:06,680 --> 01:51:08,962
Sangat tidak enak...

2419
01:51:09,240 --> 01:51:11,602
...saat kepalaku ditutupi
karung itu,...

2420
01:51:12,120 --> 01:51:17,201
...dengan kekasihmu menodongkan
pistolnya ke leherku.

2421
01:51:18,000 --> 01:51:19,679
Ya, itu yang terjadi padaku.

2422
01:51:19,680 --> 01:51:21,439
Lepaskan karung itu dari dia...

2423
01:51:21,440 --> 01:51:23,159
Kami ada dua juta yang
akan datang minggu ini.

2424
01:51:23,160 --> 01:51:24,719
Kau lihat? Yang benar saja!

2425
01:51:24,720 --> 01:51:26,919
Kau pikir ini semacam
pembayaran dimuka?

2426
01:51:26,920 --> 01:51:28,963
Memangnya kami Sears atau Chevrolet?

2427
01:51:30,200 --> 01:51:31,731
Tanyalah Victor...

2428
01:51:32,360 --> 01:51:35,799
...apa dia mau uang 2 juta minggu ini.

2429
01:51:35,800 --> 01:51:38,439
Itu uang sungguhan.
Itu uang sungguhan.

2430
01:51:38,440 --> 01:51:40,039
Dua juta?
Dua juta minggu ini.

2431
01:51:40,040 --> 01:51:41,890
Bagaiamana caranya?

2432
01:51:42,120 --> 01:51:43,439
Lewat transfer.

2433
01:51:43,440 --> 01:51:44,599
Lepaskan scarf-nya.

2434
01:51:44,600 --> 01:51:46,161
Irving, kau tak apa-apa?

2435
01:51:47,600 --> 01:51:49,279
Benarkah itu? Soal istrimu?

2436
01:51:49,280 --> 01:51:51,244
Itu tak benar. Itu tidak...

2437
01:51:51,280 --> 01:51:54,848
Aku bisa selamatkan kita semua
serta uang itu.

2438
01:51:55,440 --> 01:51:59,039
Aku bisa menjagamu dan Danny, oke?

2439
01:51:59,040 --> 01:52:00,890
Tapi kau harus tutup mulut.

2440
01:52:01,480 --> 01:52:03,159
Aku sudah tahu itu.

2441
01:52:03,160 --> 01:52:04,639
Aku selalu bilang, Irving,

2442
01:52:04,640 --> 01:52:08,003
...kau ini susah untuk dimotivasi.

2443
01:52:08,240 --> 01:52:10,919
Dan aku tahu, Pete
sudah melakukannya,...

2444
01:52:10,920 --> 01:52:12,559
...mengetuk kepalamu agar kau sadar.

2445
01:52:12,560 --> 01:52:14,559
Aku sedang membaca buku
tentang ini, Irving.

2446
01:52:14,560 --> 01:52:17,491
Karangan Wayne Dyer,
tentang Kekuatan Berkeinginan.

2447
01:52:19,320 --> 01:52:22,359
Dan keinginanku adalah
mengirim Pete kepadamu...

2448
01:52:22,360 --> 01:52:24,679
...agar rencanamu ini bisa muncul.

2449
01:52:24,680 --> 01:52:26,530
Jadi, terima kasih kembali.

2450
01:52:31,000 --> 01:52:32,440
Baik.

2451
01:52:32,680 --> 01:52:35,599
Terima kasih, Rosalyn.
Terima kasih atas rencanamu.

2452
01:52:35,600 --> 01:52:36,679
Sama-sama.

2453
01:52:36,680 --> 01:52:39,406
Kuhargai itu.
Jadi...

2454
01:52:41,320 --> 01:52:43,679
Kurasa kita harus berpartner
dalam persolan ini.

2455
01:52:43,680 --> 01:52:46,159
Ya, aku partner yang hebat
lebih hebat dari Edith.

2456
01:52:46,160 --> 01:52:47,319
Kau pernah memikirkannya?

2457
01:52:47,320 --> 01:52:49,879
Pernahkah kau berpikir, betapa
kau telah meremehkanku?

2458
01:52:49,880 --> 01:52:51,366
Jadi apa rencanamu?

2459
01:52:52,360 --> 01:52:53,891
Katakan rencananya.

2460
01:52:54,800 --> 01:52:56,206
Apa yang akan kau lakukan?

2461
01:52:56,800 --> 01:52:58,839
Aku akan tutup mulut,
dan tak bilang apa-apa,...

2462
01:52:58,840 --> 01:53:01,479
...tapi, bagaimana kalau Pete meneleponku,
aku harus bilang apa?

2463
01:53:01,480 --> 01:53:03,559
Berhentilah bicara tentang
Agen Pemerintahan,...

2464
01:53:03,560 --> 01:53:05,679
...serta soal IRS, pajak-pajak itu,
dan konspirasimu,...

2465
01:53:05,680 --> 01:53:07,879
...setelah itu, katakan kalau
kau salah bicara.

2466
01:53:07,880 --> 01:53:09,039
Kau salah bicara.

2467
01:53:09,040 --> 01:53:10,919
Akan kuberitahu Pete
aku salah bicara,...

2468
01:53:10,920 --> 01:53:12,519
...tapi yang sebenarnya...

2469
01:53:12,520 --> 01:53:14,119
...aku berkata benar terhadap
itu semua...

2470
01:53:14,120 --> 01:53:17,200
...karena dari tindakanku itu,
kau bisa datang dengan rencana ini.

2471
01:53:17,560 --> 01:53:19,559
Jadi aku akan beritahu Pete.
/ Baik.

2472
01:53:19,560 --> 01:53:21,559
Kekuatan Berkeinginan, Irving.

2473
01:53:21,560 --> 01:53:23,119
Kekuatan Berkeinginan.

2474
01:53:23,120 --> 01:53:24,199
Terima kasih.

2475
01:53:24,200 --> 01:53:26,289
Baik, baik.

2476
01:53:26,880 --> 01:53:28,759
Kau baik saja.
/ Irv?

2477
01:53:28,760 --> 01:53:30,086
Irv?

2478
01:53:36,680 --> 01:53:38,291
Kau pintar sekali.

2479
01:53:39,400 --> 01:53:41,199
Kerja bagus, manis.

2480
01:53:41,200 --> 01:53:44,449
Irving, aku telah pikir
matang-matang.

2481
01:53:47,240 --> 01:53:49,727
Dan kau harus lebih dewasa,...

2482
01:53:50,800 --> 01:53:52,650
...dan kau harus hadapi kenyataan,...

2483
01:53:54,040 --> 01:53:55,959
...dan kupikir kita berdua akan
lebih bahagia...

2484
01:53:55,960 --> 01:53:57,446
...jika kita bercerai.

2485
01:53:59,600 --> 01:54:00,879
Baik.

2486
01:54:00,880 --> 01:54:02,605
Pikirkanlah.

2487
01:54:04,080 --> 01:54:06,089
Semua ini memang tak mudah.

2488
01:54:08,560 --> 01:54:10,000
Baiklah.

2489
01:54:15,440 --> 01:54:16,846
Irving?

2490
01:54:18,280 --> 01:54:20,130
Semoga sukses dengan rencanamu.

2491
01:54:21,760 --> 01:54:25,601
Kalau kita berusaha
pasti ada jalan.

2492
01:54:25,760 --> 01:54:28,559
FBI bersedia mentransfer
2 juta Dolar...

2493
01:54:28,560 --> 01:54:32,048
...kalau itu bisa menjatuhkan Tellegio
dan seluruh organisasinya.

2494
01:54:43,240 --> 01:54:46,319
Mafia seperti Tellegio tak kan mau
bertemu di Plaza Hotel,...

2495
01:54:46,320 --> 01:54:48,119
...tapi cukup di kantor
pengacaranya,...

2496
01:54:48,120 --> 01:54:50,479
Alfonse Simone.

2497
01:55:46,760 --> 01:55:48,239
Hai. Alfonse Simone.

2498
01:55:48,240 --> 01:55:49,439
Edith Greensly.

2499
01:55:49,440 --> 01:55:51,039
Alfonse Simone.
/ Hei.

2500
01:55:51,040 --> 01:55:52,879
Hai. Alfonse Simone.
/ Irving Rosenfeld.

2501
01:55:52,880 --> 01:55:54,119
Silakan duduk.

2502
01:55:54,120 --> 01:55:56,199
Kuhargai kalian datang
secara pribadi,...

2503
01:55:56,200 --> 01:55:58,199
...tapi, kedatangan ini
sebenarnya tidak perlu,...

2504
01:55:58,200 --> 01:56:01,959
...karena semuanya bisa
diselesaikan dengan mudah lewat transfer.

2505
01:56:01,960 --> 01:56:03,239
Langsung saja,...

2506
01:56:03,240 --> 01:56:05,442
...inilah nomor
rekening kami di sini.

2507
01:56:08,640 --> 01:56:10,439
Dimana Tn. Tellegio?

2508
01:56:10,440 --> 01:56:13,879
Tn. Tellegio, sayangnya,
sedang keluar kota untuk urusan bisnis.

2509
01:56:13,880 --> 01:56:15,199
Oh, itu kabar buruk.

2510
01:56:15,200 --> 01:56:17,319
Kami bersedia kemari hari ini...

2511
01:56:17,320 --> 01:56:19,839
...untuk bertemu Tn. Tellegio
sebagai tanda penghormatan...

2512
01:56:19,840 --> 01:56:21,399
...memberikan $2 juta...
/ Dengar,...

2513
01:56:21,400 --> 01:56:24,559
Aku dapat meyakinkan kalian
bahwa aku punya kuasa...

2514
01:56:24,560 --> 01:56:26,719
Maaf, biarkan aku selesai bicara.
Kami bersedia...

2515
01:56:26,720 --> 01:56:29,207
...memberikan $2 juta
hari ini dari total sepuluh,...

2516
01:56:29,920 --> 01:56:31,479
...tapi tanpa Tn. Tellegio di sini...

2517
01:56:31,480 --> 01:56:33,279
Kami tak bisa memutuskan hal itu.

2518
01:56:33,280 --> 01:56:35,079
Ini bukan hal yang benar.

2519
01:56:35,080 --> 01:56:37,726
Ini bukanlah saat yang tepat.
Ini bukanlah kabar baik.

2520
01:56:37,960 --> 01:56:40,519
Kau tak punya otorisasi
membuat pilihan,...

2521
01:56:40,520 --> 01:56:41,839
...jadi jangan buru-buru, oke?

2522
01:56:41,840 --> 01:56:43,239
Jangan tergesa-gesa.

2523
01:56:43,240 --> 01:56:45,239
Mari kita bersikap cerdas
dalam hal ini, oke?

2524
01:56:45,240 --> 01:56:47,283
Ini bukan cara kita
berbisnis. Maafkan aku.

2525
01:56:48,600 --> 01:56:50,439
Mohon maaf, tapi ini jujur.

2526
01:56:54,040 --> 01:56:56,720
Kurasa ini tetap dilanjutkan, oke?

2527
01:56:57,120 --> 01:56:59,039
Untuk apa?
Orangnya tak ada di sini.

2528
01:56:59,040 --> 01:57:00,119
Edith...
/ Sudahi saja.

2529
01:57:00,120 --> 01:57:01,519
Maaf, aku tak bisa melakukannya.

2530
01:57:01,520 --> 01:57:04,239
Ini sebuah kejutan.
Syekh tak suka kejutan.

2531
01:57:04,240 --> 01:57:05,599
Jangan pergi.

2532
01:57:05,600 --> 01:57:07,239
Edith,...

2533
01:57:07,240 --> 01:57:09,159
...ini bukan keputusan yang kaubuat.

2534
01:57:09,160 --> 01:57:10,959
Bukan keputusanmu.
Tidak, tapi mungkin...

2535
01:57:10,960 --> 01:57:12,359
...kita bisa telepon Syekh./
Apa?

2536
01:57:12,360 --> 01:57:13,971
Mari kita telepon Syekh.

2537
01:57:15,200 --> 01:57:17,679
Ini bukanlah rencananya.
Ini bukanlah...

2538
01:57:17,680 --> 01:57:19,159
Tidak, biarkan...

2539
01:57:19,160 --> 01:57:20,959
Kutelepon Syekh.
Boleh kupakai teleponmu?

2540
01:57:20,960 --> 01:57:22,799
Silakan./
Kita lihat. Aku tak tahu ia ada,...

2541
01:57:22,800 --> 01:57:23,959
...akan kutelepon Syekh.

2542
01:57:23,960 --> 01:57:25,799
Tapi sebelum kulakukan,
Aku ingin perjelas,...

2543
01:57:25,800 --> 01:57:28,439
...secara rinci, untuk apa
nantinya uang ini digunakan.

2544
01:57:28,440 --> 01:57:29,559
Oke.

2545
01:57:29,560 --> 01:57:32,119
Apa yang akan kami lakukan
adalah kami menjamin...

2546
01:57:32,120 --> 01:57:35,039
...semua lisensi yang tepat
dan izin konstruksi...

2547
01:57:35,040 --> 01:57:37,527
...untuk setiap hotel kasino...

2548
01:57:37,640 --> 01:57:40,079
...yang rencananya akan dibuka
sebelum akhir tahun ini,...

2549
01:57:40,080 --> 01:57:44,683
...dan akan kami kesampingkan
aturan setempat, demi keamanan.

2550
01:57:45,000 --> 01:57:47,079
Bagaimana jika ada hambatan?

2551
01:57:47,080 --> 01:57:48,359
Apa yang akan kalianlakukan?

2552
01:57:48,360 --> 01:57:50,119
Kami siap atasi hambatan apapun.

2553
01:57:50,120 --> 01:57:51,239
Ini perusahaan besar.

2554
01:57:51,240 --> 01:57:54,479
Jika kami harus membayar seseorang,
kami akan membayarnya.

2555
01:57:54,480 --> 01:57:56,159
Jika harus memaksa,...

2556
01:57:56,160 --> 01:57:58,519
...mengintimidasi seseorang,
akan kami lakukan.

2557
01:57:58,520 --> 01:58:01,199
Kami berpengalaman.
Inilah bisnis kami.

2558
01:58:01,200 --> 01:58:02,839
Kuasa yang sangat kuat.

2559
01:58:02,840 --> 01:58:04,959
Terima kasih.
/ Dan satu hal lagi.

2560
01:58:04,960 --> 01:58:08,199
Saat ini usai, akan kami
ajarkan cara licik...

2561
01:58:08,200 --> 01:58:10,959
...dan cara untung serta
menghasilkan banyak uang,...

2562
01:58:10,960 --> 01:58:13,039
...karena kami yang menemukan
cara liciknya.

2563
01:58:13,040 --> 01:58:15,119
Kami sudah melakukannya
selama 30 tahun.

2564
01:58:15,120 --> 01:58:17,439
Terima kasih, terima kasih
sudah menjelaskannya.

2565
01:58:17,440 --> 01:58:18,999
Oke.

2566
01:58:19,000 --> 01:58:20,770
Aku senang sekali.

2567
01:58:22,800 --> 01:58:24,843
Kupikir itu akan
disetujui Syekh.

2568
01:58:26,840 --> 01:58:27,999
Ini dengan Syekh.

2569
01:58:28,000 --> 01:58:29,679
Tn. Tellegio tak ada di sini.

2570
01:58:29,680 --> 01:58:32,079
Hanya ada Tn. Alfonse Simone,
pengacaranya.

2571
01:58:32,080 --> 01:58:34,039
Apa kita masih bisa
mentransfer uangnya?

2572
01:58:34,040 --> 01:58:35,844
Simone boleh menerimanya.
Berapa nomornya?

2573
01:58:36,120 --> 01:58:37,199
531...

2574
01:58:37,200 --> 01:58:38,319
531...

2575
01:58:38,320 --> 01:58:40,039
78P.../
78P...

2576
01:58:40,040 --> 01:58:42,447
76./
76.

2577
01:58:43,360 --> 01:58:45,159
Dananya sudah ditransfer.

2578
01:58:45,160 --> 01:58:47,249
Dananya sudah ditransfer.

2579
01:58:47,920 --> 01:58:49,610
Uangnya sudah ditransfer.

2580
01:58:52,560 --> 01:58:53,679
Kupikir kita sudah sepakat.

2581
01:58:53,680 --> 01:58:54,759
Ya, tentu, Pak.

2582
01:58:54,760 --> 01:58:56,639
Senang berbisnis denganmu.

2583
01:58:56,640 --> 01:58:58,639
Oke, baik, terima kasih banyak,
Tn. Simone.

2584
01:58:58,640 --> 01:58:59,839
Terima kasih.

2585
01:58:59,840 --> 01:59:01,359
Sheikh sangat gembira.

2586
01:59:01,360 --> 01:59:03,079
Aku yakin kita akan
bertemu lagi.

2587
01:59:03,080 --> 01:59:05,039
Aku yakin kalau kita akan
segera bertemu lagi.

2588
01:59:05,040 --> 01:59:06,239
Kunantikan itu.

2589
01:59:06,240 --> 01:59:07,359
Ya, aku juga.

2590
01:59:07,360 --> 01:59:09,050
Kau bahkan mungkin akan muak melihatku.

2591
01:59:09,440 --> 01:59:10,639
Seperti halnya mereka berdua.

2592
01:59:10,640 --> 01:59:11,879
Aku tak akan muak melihatmu.

2593
01:59:11,880 --> 01:59:14,082
Terima kasih banyak.
/ Sampai jumpa.

2594
01:59:15,400 --> 01:59:17,489
Selamat tinggal.
Senang bertemu denganmu.

2595
01:59:28,760 --> 01:59:31,279
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana itu bisa terjadi?

2596
01:59:31,280 --> 01:59:33,323
Maksudku, bagaimana itu terjadi?

2597
01:59:33,920 --> 01:59:37,119
Akhirnya! Akhirnya,
kita mendapatkan rasa hormat.

2598
01:59:37,120 --> 01:59:38,639
Kita mendapatkan rasa hormat!

2599
01:59:38,640 --> 01:59:40,239
Itulah kau dan aku!
Itu...

2600
01:59:40,240 --> 01:59:41,759
Kita sangat ambisius.
Itulah sebabnya.

2601
01:59:41,760 --> 01:59:44,719
Tunggu. Tunggu, tunggu.

2602
01:59:44,720 --> 01:59:46,359
Jika kami harus membayar seseorang,...

2603
01:59:46,360 --> 01:59:47,799
...kami akan membayarnya.

2604
01:59:47,800 --> 01:59:50,799
Jika kami harus memaksa,
mengintimidasi seseorang...

2605
01:59:50,800 --> 01:59:53,599
"Akan kami lakukan!"

2606
01:59:56,360 --> 01:59:59,519
Kucium kepala botaknya!

2607
01:59:59,520 --> 02:00:00,846
Oh, ayolah!

2608
02:00:31,960 --> 02:00:33,959
Ya, baik, aku harus melakukan ini.

2609
02:00:37,480 --> 02:00:39,959
Apa maksudmu, tak ada Syekh?
Apa maksudnya?

2610
02:00:39,960 --> 02:00:41,810
"Tak ada Syekh"?

2611
02:00:44,280 --> 02:00:46,919
Aku beranikan menemuimu,
karena aku ingin bersungguh-sungguh.

2612
02:00:46,920 --> 02:00:48,645
Baiklah?
Siapa "mereka"?

2613
02:00:50,920 --> 02:00:53,399
Siapa sebenarnya "mereka"?/
"Mereka" adalah FBI.

2614
02:00:53,400 --> 02:00:55,364
FBI?
/ Ya.

2615
02:00:56,160 --> 02:00:57,850
Irving...

2616
02:00:59,920 --> 02:01:02,159
Lihat... aku orang baik.

2617
02:01:02,160 --> 02:01:03,719
Kau memang orang baik.

2618
02:01:03,720 --> 02:01:06,730
Aku sudah melakukan ini untuk waktu lama,
selama 20 tahun.

2619
02:01:07,760 --> 02:01:09,439
Kau pikir aku akan
mengambil uang itu...

2620
02:01:09,440 --> 02:01:10,971
...jika itu bukan hal yang benar?

2621
02:01:11,200 --> 02:01:12,799
Hei, dengarlah.
/ Hah ?

2622
02:01:12,800 --> 02:01:14,759
Kau orang baik.
Aku tahu itu. Aku tahu.

2623
02:01:14,760 --> 02:01:17,439
Tapi sejujurnya...
/ Katamu itu satu-satunya cara, Irv.

2624
02:01:17,440 --> 02:01:19,839
Kau mengejarku, kau ingat?

2625
02:01:19,840 --> 02:01:21,679
Mereka memaksaku melakukannya.
Aku mau bagaimana?

2626
02:01:21,680 --> 02:01:23,039
Mereka akan memenjarakanku.

2627
02:01:23,040 --> 02:01:24,559
Kau membuatku kembali ke Plaza...

2628
02:01:24,560 --> 02:01:26,679
...untuk mengambil uang itu,
brengsek!

2629
02:01:26,680 --> 02:01:28,639
Aku sudah pergi!

2630
02:01:28,640 --> 02:01:30,519
Dasar bajingan!/
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.

2631
02:01:30,520 --> 02:01:31,799
Keparat!

2632
02:01:31,800 --> 02:01:34,439
Kau mengejarku,
brengsek!

2633
02:01:34,440 --> 02:01:35,839
Carmine? Sayang?

2634
02:01:35,840 --> 02:01:37,246
Aku sudah pergi! Aku pergi!

2635
02:01:37,360 --> 02:01:39,879
Apa semua baik-baik saja?
/ Tolong, Dolly, naiklah ke atas.

2636
02:01:39,880 --> 02:01:41,799
Baiklah, aku akan ke atas.
Bawa anak-anak juga.

2637
02:01:41,800 --> 02:01:44,048
Tolong. Tolong, pergilah./
Tentu saja. Tentu saja.

2638
02:01:44,440 --> 02:01:47,479
Aku ingin memperbaiki ini. Aku kemari
karena ingin memperbaikinya.

2639
02:01:47,480 --> 02:01:48,841
Lihat wajahku.

2640
02:01:49,000 --> 02:01:51,328
Katakan bahwa aku membohongimu...

2641
02:01:52,040 --> 02:01:53,719
...saat kukatakan semua yang kulakukan...

2642
02:01:53,720 --> 02:01:56,526
...adalah demi kebaikan
warga New Jersey.

2643
02:01:57,280 --> 02:02:00,927
Semua yang kulakukan adalah demi mereka.

2644
02:02:03,440 --> 02:02:05,039
Apa aku berbohong padamu?

2645
02:02:05,040 --> 02:02:07,163
Aku belum pernah punya teman
sepertimu sebelumnya.

2646
02:02:09,560 --> 02:02:12,161
Aku menggunakan uang itu
untuk kasino.

2647
02:02:14,560 --> 02:02:17,319
Aku punya
jalan keluar, oke?

2648
02:02:17,320 --> 02:02:19,039
Aku bisa membantumu.

2649
02:02:19,040 --> 02:02:20,651
Omong kosong.
Semuanya omong kosong.

2650
02:02:21,200 --> 02:02:22,919
Lihat benda ini.

2651
02:02:22,920 --> 02:02:24,406
Lihat ini.

2652
02:02:25,520 --> 02:02:29,247
Cenderamata Pisau.
Apa ini omong kosong? Hanya mainan?

2653
02:02:32,920 --> 02:02:35,359
Carmine, Syd dan aku punya
rencana untukmu.

2654
02:02:35,360 --> 02:02:37,324
Kami bisa membantumu.

2655
02:02:38,040 --> 02:02:40,199
Tolong keluarlah dari rumahku, Irving.

2656
02:02:40,200 --> 02:02:43,324
Apa kau bisa pergi?
Aku meminta baik-baik, tolong pergilah.

2657
02:02:44,320 --> 02:02:46,488
Keluar dari rumahku. Pergi!

2658
02:02:46,600 --> 02:02:47,759
Keluarlah dari rumah kami!

2659
02:02:47,760 --> 02:02:49,041
Aku tak ingin...

2660
02:02:49,400 --> 02:02:52,490
Oh, sial.
Aku minta maaf. Maafkan aku.

2661
02:02:53,200 --> 02:02:54,559
Aku tak ingin ini terjadi.

2662
02:02:54,560 --> 02:02:55,959
Kau hancurkan hatiku keparat,...

2663
02:02:55,960 --> 02:02:57,319
Irving,
tepat di depan keluargaku.

2664
02:02:57,320 --> 02:02:58,439
Pergi, pergilah ke kamar.

2665
02:02:58,440 --> 02:03:01,679
Ini sangat berarti bagiku,
dan kau menghancurkannya.

2666
02:03:01,680 --> 02:03:02,919
Kau mau
merampasku dari mereka?

2667
02:03:02,920 --> 02:03:04,239
Aku tak ingin ini terjadi.

2668
02:03:04,240 --> 02:03:05,679
Dasar keparat!
Enyahlah.

2669
02:03:05,680 --> 02:03:06,959
Astaga! Hentikan!

2670
02:03:06,960 --> 02:03:08,759
Bajingan kau!/
Ayah, hentikan!

2671
02:03:08,760 --> 02:03:10,119
Aku hanya ingin memperbaikinya.

2672
02:03:10,120 --> 02:03:11,359
Enyahlah dari rumahku.

2673
02:03:11,360 --> 02:03:13,119
Lihat yang sudah kulakukan.
Tolong pergi.

2674
02:03:13,120 --> 02:03:14,879
Maafkan aku, Carmine.
Astaga.

2675
02:03:14,880 --> 02:03:16,799
Maaf. Maafkan aku.

2676
02:03:16,800 --> 02:03:18,559
Keluarlah dari sini!
Keluarlah!

2677
02:03:18,560 --> 02:03:19,799
Bisa kau keluar saja?

2678
02:03:19,800 --> 02:03:21,959
Tolong pergilah. Tolong pergi.
Tolong pergilah.

2679
02:03:21,960 --> 02:03:24,319
Astaga. Tidak, Carmine.

2680
02:03:24,320 --> 02:03:25,760
Apa yang terjadi?
/ Tak ada apa-apa.

2681
02:03:26,240 --> 02:03:28,522
Tidak, tidak.

2682
02:03:29,000 --> 02:03:32,170
Oh, Tuhan, tidak!

2683
02:03:33,320 --> 02:03:34,999
Oh, sial. Oh, sial.
/ Irving?

2684
02:03:36,720 --> 02:03:38,684
Irving, kau baik saja?

2685
02:03:39,480 --> 02:03:40,839
Dimana pil jantungmu?

2686
02:03:40,840 --> 02:03:42,929
Dimana pil jantungmu?
/ Di saku. Di dalamnya.

2687
02:03:43,120 --> 02:03:44,839
Ini. Ini dia.

2688
02:03:44,840 --> 02:03:46,405
Apa kau baik-baik saja?

2689
02:03:47,720 --> 02:03:50,366
Oke. Ayo ikut aku.
Ayo.

2690
02:03:51,360 --> 02:03:53,005
Ayo.

2691
02:03:54,760 --> 02:03:57,079
Ayo, berjalanlah.

2692
02:03:57,080 --> 02:03:58,805
Ayo. Kau baik saja?

2693
02:04:00,680 --> 02:04:02,450
Aku harus berbaring.

2694
02:04:02,680 --> 02:04:04,679
Oke?

2695
02:04:04,680 --> 02:04:06,325
Beristirahatlah.

2696
02:04:30,000 --> 02:04:32,202
Kau siap?
/ Ya.

2697
02:04:34,880 --> 02:04:36,525
Aku mencintaimu.

2698
02:04:54,160 --> 02:04:56,806
Silakan. Masuk, duduklah.

2699
02:05:08,640 --> 02:05:10,759
Kalian tahu kemana perginya
uang $2 juta kami?

2700
02:05:10,760 --> 02:05:12,599
Dua juta?
/ Ya.

2701
02:05:12,600 --> 02:05:15,439
Itu ke, ah, Victor
Tellegio dan Alfonse Simone.

2702
02:05:15,440 --> 02:05:19,201
Tidak, sebenarnya, bukan ke Victor
Tellegio atau Alfonse Simone.

2703
02:05:19,840 --> 02:05:21,119
Dia tahu tentang hal itu.

2704
02:05:21,120 --> 02:05:22,599
Uangnya menghilang.

2705
02:05:22,600 --> 02:05:23,961
Apa kau tahu itu?

2706
02:05:24,400 --> 02:05:25,639
Tidak, aku tak tahu apa-apa.

2707
02:05:25,640 --> 02:05:26,719
Kemana perginya?

2708
02:05:26,720 --> 02:05:28,719
Menarik sekali
kau berkata begitu, karena,...

2709
02:05:28,720 --> 02:05:30,119
...selagi kalian
ke sini,...

2710
02:05:30,120 --> 02:05:34,928
...kami menerima telepon misterius
dari seseorang...

2711
02:05:35,400 --> 02:05:40,799
...yang berkata bahwa, berikan
kekebalan hukum pada kalian berdua...

2712
02:05:40,800 --> 02:05:44,482
...dan kurangi
masa hukuman bagi Carmine Polito,...

2713
02:05:45,120 --> 02:05:47,084
...kami akan mendapatkan
$2 juta kami kembali.

2714
02:05:48,160 --> 02:05:50,806
Itu menarik.
Sangat menarik.

2715
02:05:51,040 --> 02:05:53,039
Aku tak tahu.
/ Tak tahu?

2716
02:05:53,040 --> 02:05:55,004
Tak tahu apa yang kalian bicarakan.

2717
02:05:55,120 --> 02:05:56,239
Aku mengerti.

2718
02:05:56,240 --> 02:05:58,159
Aku mengerti kesepakatan ini
sudah diatur, 'kan?

2719
02:05:58,160 --> 02:06:00,319
Lihat, seseorang sedang tawar-menawar.

2720
02:06:00,320 --> 02:06:01,519
Anthony, persetan.
Akhiri ini.

2721
02:06:01,520 --> 02:06:02,679
Kurasa tidak.

2722
02:06:02,680 --> 02:06:04,359
Jerat mereka karena penipuan.
Akhiri ini.

2723
02:06:04,360 --> 02:06:05,879
Licik. Kalian tamat.
/ Kurasa tidak.

2724
02:06:05,880 --> 02:06:07,559
Kurasa tidak.
/ Oh, kau rasa tidak?

2725
02:06:07,560 --> 02:06:10,764
Richard, kau yang meminta
dua juta dolarnya.

2726
02:06:11,360 --> 02:06:13,919
Dan kau yang berikan Brenda
nomor rekeningnya.

2727
02:06:13,920 --> 02:06:15,239
Tidak, tidak.

2728
02:06:15,240 --> 02:06:16,680
Kami tak melakukannya.

2729
02:06:17,320 --> 02:06:18,931
Tidak melakukan itu.

2730
02:06:19,320 --> 02:06:21,841
Bagaimana kami tahu bahwa
bukan kau yang punya uangnya?

2731
02:06:22,080 --> 02:06:23,999
Apa aku sedang bermimpi buruk
sekarang?

2732
02:06:24,000 --> 02:06:25,239
Kurasa itu menuduh.

2733
02:06:25,240 --> 02:06:27,519
Sungguh, kurasakan ini
sedikit menuduh,...

2734
02:06:27,520 --> 02:06:28,679
...aku tak lihat kau punya...

2735
02:06:28,680 --> 02:06:30,599
...dukungan di sini./
Jangan terperdaya olehnya.

2736
02:06:30,600 --> 02:06:31,999
Dengarkan.
Dengarkan. Dengarkan.

2737
02:06:32,000 --> 02:06:33,319
Kita menghadapi
individu pintar.

2738
02:06:33,320 --> 02:06:35,090
Jangan biarkan dia.../
Richard. Richard.

2739
02:06:35,680 --> 02:06:37,723
Pikirkan tentang hal ini, oke?

2740
02:06:38,520 --> 02:06:40,279
Kau melakukan penangkapan besar.

2741
02:06:40,280 --> 02:06:42,881
Kalian menangkap anggota Kongres AS.
Kalian tampak hebat.

2742
02:06:43,000 --> 02:06:45,202
Kalian akan
jadi berita utama.

2743
02:06:45,800 --> 02:06:47,411
Kalian tahu apa yang dampak buruk?

2744
02:06:47,760 --> 02:06:49,849
Sebuah cerita tentang ketidakbecusan.

2745
02:06:50,600 --> 02:06:51,719
Aku punya surat perintah...

2746
02:06:51,720 --> 02:06:54,321
Maaf, apa aku ada di kantor yang salah?

2747
02:06:55,520 --> 02:06:57,879
Ini 701? Alfonse Simone?

2748
02:06:57,880 --> 02:06:59,241
Ini 701.

2749
02:06:59,600 --> 02:07:02,919
Namaku Roger Thigpen.
Aku sudah di kantor ini selama 25 tahun.

2750
02:07:02,920 --> 02:07:04,531
Aku seorang pengacara perceraian.

2751
02:07:08,880 --> 02:07:11,079
Kau menghilangkan $2 juta
uang pembayaran pajak...

2752
02:07:11,080 --> 02:07:13,319
...karena kau bingung
mengenai lokasi...

2753
02:07:13,320 --> 02:07:16,444
...dan identitas pengacara
Victor Tellegio?

2754
02:07:16,920 --> 02:07:18,599
Peran pengacara Tellegio,...

2755
02:07:18,600 --> 02:07:21,679
Alfonse Simone, dimainkan
oleh teman kami, Ed Malone,...

2756
02:07:21,680 --> 02:07:23,759
...sang Raja Penipu
dari Long Island,...

2757
02:07:23,760 --> 02:07:27,442
...tuan rumah pesta, tempat aku dan
Sydney pertama kali bertemu.

2758
02:07:27,840 --> 02:07:29,530
Alfonse Simone.

2759
02:07:30,160 --> 02:07:32,599
Orang percaya pada apa
yang mereka ingin percayai, Richie.

2760
02:07:32,600 --> 02:07:35,439
Tidak, karena kau menipuku. Itulah
sebabnya, karena kalian penipu...

2761
02:07:35,440 --> 02:07:36,559
Merendahkanku.
Kalianlah.

2762
02:07:36,560 --> 02:07:38,239
Kau tahu, itu, ah...

2763
02:07:38,240 --> 02:07:40,639
Kedengarannya tak begitu baik,
salah satunya, di sana.

2764
02:07:40,640 --> 02:07:42,719
Tahulah maksudku,
aku tak tahu yang kaubicarakan,...

2765
02:07:42,720 --> 02:07:46,279
...tapi mari kita asumsikan
kau ingin melanjutkan ceritanya.

2766
02:07:46,280 --> 02:07:47,839
Sungguh?

2767
02:07:47,840 --> 02:07:49,999
Itukah kisah
yang ingin kauceritakan?

2768
02:07:50,000 --> 02:07:51,079
Oke?

2769
02:07:51,080 --> 02:07:54,409
Itukah yang kau ingin
New York Times dengar?

2770
02:07:54,520 --> 02:07:59,760
Bahwa kau ditipu
oleh para penipu cerdas...

2771
02:08:00,600 --> 02:08:05,761
...yang mana kau paksa menjebak
Kongresman pada awalnya?

2772
02:08:06,080 --> 02:08:07,359
Itukah yang ingin kauceritakan?

2773
02:08:07,360 --> 02:08:10,643
Itu tak terdengar baik
untuk keseluruhan ceritamu, bukan?

2774
02:08:11,120 --> 02:08:16,159
Dan betapa ironisnya bahwa mereka
yang bekerja keras...

2775
02:08:16,160 --> 02:08:19,250
...untuk meningkatkan perekonomian
dari New Jersey,...

2776
02:08:20,120 --> 02:08:22,439
...merekalah orang-orang
yang kau ringkus.

2777
02:08:22,440 --> 02:08:23,559
Dan kenapa? Kenapa?

2778
02:08:23,560 --> 02:08:26,161
Apa karena mereka
paling mudah dijebak?

2779
02:08:26,680 --> 02:08:30,089
Dan bagaimana dengan para
pelakon yang sebenarnya?

2780
02:08:30,800 --> 02:08:33,439
Kau bahkan tak mampu mendekatinya.

2781
02:08:33,440 --> 02:08:35,608
Orang-orang besar, orang-orang ber-uang.

2782
02:08:37,400 --> 02:08:39,599
Itulah yang coba kuincar.

2783
02:08:39,600 --> 02:08:42,041
Maaf karena lancang,
kau tak dapatkan satupun dari mereka.

2784
02:08:47,280 --> 02:08:49,687
Kau tahu, Richie,
kupikir, ah...

2785
02:08:50,320 --> 02:08:52,159
Kami bisa minta kesaksianmu,
selebihnya tidak.

2786
02:08:52,160 --> 02:08:54,169
Kupikir sebaiknya kau pulang.

2787
02:08:54,800 --> 02:08:57,048
Stoddard?/
Pulanglah, Richard.

2788
02:09:13,000 --> 02:09:14,999
Kami meringkus beberapa orang besar.

2789
02:09:15,000 --> 02:09:17,999
Beberapa di antaranya, mereka
yang hanya melancarkan jalannya bisnis,...

2790
02:09:18,000 --> 02:09:20,248
...membantu masyarakat
atau kota mereka,...

2791
02:09:21,040 --> 02:09:24,608
...tapi beberapa dari mereka memang
punya darah pencuri dalam diri mereka.

2792
02:09:24,680 --> 02:09:26,519
Dan bahkan mereka pun mengakuinya.

2793
02:09:26,520 --> 02:09:29,439
Namun dalam kesemuanya,
enam anggota Kongres,...

2794
02:09:29,440 --> 02:09:31,608
...satu senator Amerika Serikat...

2795
02:09:32,840 --> 02:09:35,122
...dan temanku, Carmine Polito.

2796
02:09:38,400 --> 02:09:40,319
Kami mengembalikan dua juta dolarnya,...

2797
02:09:40,320 --> 02:09:43,888
...sehingga Carmine mendapatkan pengurangan
masa hukuman, 18 bulan.

2798
02:09:45,880 --> 02:09:47,889
Lenyapnya persahabatan dengannya...

2799
02:09:48,600 --> 02:09:50,928
...akan menghantuiku
seumur hidup.

2800
02:09:53,920 --> 02:09:56,168
Dan saat
cerita ini dimuat,...

2801
02:09:56,520 --> 02:09:59,929
...nama Richard DiMaso
tak pernah disebutkan.

2802
02:10:12,080 --> 02:10:14,282
Syd dan aku,
kami tinggal bersama.

2803
02:10:15,880 --> 02:10:17,559
Rosalyn...

2804
02:10:17,560 --> 02:10:20,239
Mobil ini sedikit sempit,
aku jadi sedikit kaku,...

2805
02:10:20,240 --> 02:10:22,841
...tapi terserahlah, aku tak
ingin membicarakannya.

2806
02:10:23,640 --> 02:10:26,127
Dia akan selalu
menjadi menarik.

2807
02:10:28,160 --> 02:10:30,079
Kau tahu, bosku tahu
kalau kau mendukungnya.

2808
02:10:30,080 --> 02:10:31,159
Ya, tentu.

2809
02:10:31,160 --> 02:10:34,250
Dia tak pernah direkam, sehingga mereka
tak bisa menyentuhnya.

2810
02:10:34,560 --> 02:10:36,330
Aku tak akan pernah
membiarkannya terjadi.

2811
02:10:36,920 --> 02:10:38,485
Baiklah.
/ Irv.

2812
02:10:44,200 --> 02:10:46,279
Aku sudah berhenti mewarnai kuku.

2813
02:10:46,280 --> 02:10:48,801
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa minggu nanti.

2814
02:10:53,000 --> 02:10:55,079
Hei. Lihat dirimu.

2815
02:10:55,080 --> 02:10:57,639
Kupikir hidungmu mirip Ibumu.
Apa boleh aku menggantinya?

2816
02:10:57,640 --> 02:11:00,127
Hari-hari menipu kami telah berlalu.

2817
02:11:02,040 --> 02:11:04,163
Kau bisa menipu dirimu
begitu lama,...

2818
02:11:05,160 --> 02:11:06,599
...dan lalu jenjang selanjutnya...

2819
02:11:06,600 --> 02:11:09,451
...lebih baik menuju tahap
kesadaran diri.

2820
02:11:09,720 --> 02:11:12,519
Yang satu ini ekspresionisme abstrak.
Aku suka karena orangnya...

2821
02:11:12,520 --> 02:11:16,361
Kami mendapat pinjaman dari bank dan
bisa melanjutkan galeri yang sah.

2822
02:11:18,280 --> 02:11:22,326
Seni bertahan hidup
adalah cerita yang tiada akhir.

2823
02:11:23,728 --> 02:11:34,068
ErvanderZ feat Ajie Muser
IDFLâ„¢ Subs Crew | http://IDFL.me