Hanazumi -Helichrysum- Chapter 4

Hanazumi -Helichrysum-

Chapter 4

NOTE: Text outside bubbles come after "-", otherwise, ">"

----
(NOTE: There might be some references here to Chapter 2. Unfortunately, GA and I have very different translation styles. Also, I just read chapter 2 raw so I have the gist of the story, so I never had a chance to look at the TL. You might want to coordinate some of the lines here that are used in reference to earlier chapters.)

p189
>Ah,
>You're here~!

p190
>Sorry for suddenly calling you out here, Shion.

>I'll just sing this one, so wait a bit~

>Haah... That was refreshing!

>Karaoke really is the best way to unwind~!

p191
>Wanna sing something too, Shion?

>No, I'm good...

>I see...
>I did something like this yesterday too, right?
>I called you out here, and I sang by myself...

>Nozomi...?

>...Breaking up with him... really was painful.
>But you see, what hurt me the most...

>was the betrayal.

p192
>Being betrayed by someone you trusted is painful.
>I thought...
>that you betrayed me too, Shion...

>I thought of you as a friend, but you got me drunk and did all that to me...
>Took advantage of me while I was intoxicated...

>Nozomi...!

>But that's not true, is it?
>The truth is...

p193
>The truth is...
>I was the one who asked you to do those things to me, right?

>Finally...
>I finally remembered everything...
>...---Last night, I---...

>"I never told you that you'd be my number one!"
>He told me that with a smug look on his face!!
>Can you even believe that!?
>Oh... I see...

p194
>Ah, fuck it!!

>Nozomi... aren't you drinking a bit too-
>It's fine!! I'm not even that attractive in the first place!
>Of course I'd get cheated on! I don't even care what happens to me anymore!

>I'm sure you're also thinking the same!
>What are you saying?
>We're friends, Nozomi! I would never think that about you.
>You're really attractive. And cute...

>Heeeh...
>Then prove it to me!

>...Nozomi
>You're dru-
>If

p195
>If you really think I'm attractive...
>can you hold me and make me feel better?
>You can, right?

>What are you saying, Nozomi...?

>Hey, please...
>I want to forget everything...
>Don't let me get sober...

>Please, Shion! If you really care about me that much...
>if you really love me...
>Please make love to me!!

p196
>You promised me, right...?
>You told me we are friends, right?

>Aahh... sorry.
>I'm sorry...!

>Shion... you were...
>always the one by my side.

>You have always watched over me, but I...

>After that...
>We checked in at a hotel...

p197
>Nozomi... are you okay?
>Whhyyy~?

>I'm fhiine~
>Let me drink more of this strong stuff...

>I have to forget... forget everything...
>until there's... nothing left-

>...

>Sure... alright...

p198
>Mmph!
>Mmmh...!

>Haah...
>Nn...
>Mmh...

>Nozomi...
>Ye~s?
>Wanna kiss me again~?

>!
>Wai- What are you...?

p199
>Shion?

>Don't take it off.
>Here, drink this...

>Mmmphh...!

>Nozomi... what did you do after class today?
>Ahh...nn...
>It tickles...

>What did you do, Nozomi?
>AAAH...!

p200
>Ah!
>I went to my boyfriend's place...
>Nn
>When I got there... there was another woman...
>Aahn...ah...

>Ah
>That's why...
>...I broke up with him...
>Is that the real reason?

>Eh...?

>Ah
>Aaah... no...!

p201
>Nozomi, you broke up with him because you didn't love him anymore.
>Aaah... no, Shion... don't touch it again...!

>You wanted to dump him, so you let yourself be hurt by him, right?

>Take it off, Shion... If I keep this blindfold on,
>I'll...

>You'll feel even better, right?

>AAAAHN!
>Fufu... so cute...

p202
>Ah...! Ah, more...
>Nozomi... how about karaoke? Who did you go with...?

>With you... Shion.
>Aaah! Please, Shion! Move your fingers faster...!

>That's right. We sang a lot of songs together,
>but we didn't do anything else.

>Nn...
>Nnn...

>AAAAH!

>So what did we do after karaoke?
>Ah...
>Ah...! We checked in at a hotel...
>Yes, we couldn't find anywhere else to stay...

>AAAHHN!
>Aaah... There...!

p203
>Ah... haaah... AAAAHH!
>Forget about everything today...
>even what you did with me, okay...?

>...Yeah... aah, aaah!
>Feels good?
>Soo good!
>More... moree!

>AAAAAH!!
>AAAHH!!

p204
>Cumming... I'm cumming!!
>AAAAAAAAAAHHHH~~~~

p205
>...nn...
>Shio...
>Nozomi...
>You don't... need to worry about anything, okay?
>Just go to sleep...
>Yeah...

>Even if you forget about tonight...
>I'll always be with you...

>...Hm?

>...
>...lo...ou...

p206
>Sorry...
>Please forgive me, Shion...
>I did something terrible to you...

>Even if I apologize now, I know it won't make up for what I did...
>In the end...
>you betrayed me too, Shion. (maybe a reference? I don't remember translating these specific lines. You might want to check for any callbacks to chapter 2, since I didn't TL that.)
>But I can do something else to make it up to her!

>Shion!!

p207
>It's... over now.
>"Over...?"

>Eh? What do you mean...?

>Shion...!