Twins in Agony Chapter 3

Futago Wazurai Chapter 3 - The "Right and Wrong" I Long for

Twins in Agony

Sakurano Itsuki

NOTE: Text outside bubbles come after "-", otherwise, ">"

----
(TRANSLATION NOTES: Page 4 - The words "間違う" ["wrong"] and "正しい" ["right/correct/proper"] are central to the theme of this chapter. I've decided to sacrifice some readability in order to accentuate the importance of these two words.)

p01
(After thinking about it, I've decided that this page is a waste of time to translate for people who don't read the monthly magazines anyway. Just remove it for the release. If there is a demand to these pages to be translated, I'll do them.)

p02
-CREAK

>Haaah...

>Maki,
>cut it out, will ya?

>No, I won't.
>You don't ever listen to me.

p03
>If you're not going to change-
>Now, look...

p04
>I don't like it when things are wrong. (See translation notes)

>People who don't follow rules,
>and people who cause problems for others...
>I hate all of them.

>People who only think about themselves,
>and people who only care about their own enjoyment...
>They're all wrong.

p05
>To be clean and spotless is the right way to live.
-Chapter 3: The "Right and Wrong" I Long for

p06
>Onee-chan...

>Where...
>are you going?

>Hmmm...
>just going out.

>...Oh.
>Be careful, okay?
>Take care.

p07
>Maki-sensei!

>Good morning!

>...you're late,
>Isumi-san.

>Eh?

>Ah!
>I'm so sorry!

>Haah...

>Can I ask you
>one more time?

p08
>Why me?

>Like I said the other day...

>I really feel at ease when you're around.
>Okay, so...

>do you like me in a romantic way?
>......

>We're both women, you know...
>Hrrmh...!
-RATTLE

>Does gender even matter
>when you love someone?

p09
>...!

-CLACK
>It doesn't.
>I'm sorry.

>But still,
>forcing your feelings on others...

>Ah...
>is wrong...
>I think.

>I know.

>......
-I shouldn't have said that...
>Oh, but...

p10
>pushing people away before hearing
>what they have to say isn't any better.

>Alright.
>Like I promised earlier, as your teacher,
>you can talk to me about your problems.

>We can relax and take our time talking
>until we're both satisfied.

p11
>So...

>why did we end up coming to this mall?
>Hehe---

>Well, you see...

>Right now, I'm worried about
>what present to get for Komachi's birthday!
>Help me pick one!

-Seriously...
-Alright, alright
-How selfish can you get?

p12
-...Still,
>Oh, this one's pretty cute.
-She's taking this very seriously.
-She's a good sister.

-She picked one on her own anyway...

>Finally bought it---
-the line was so long...

p13
>Looks like you're enjoying yourself, Isumi-san...

>Ehehe...
>Yep, sure am.

-Goodness...
>Try to have a bit of tact...

>"A bit of tact?"

>Umm...

>Aren't you...

p14
>...having fun, Maki-sensei?

>...
-GRIP
>Of course not.
>Why would I be?

-

p15
>I mean...

>I'm on a personal outing with a student.
>This is unthinkable, considering I'm your teacher.

>......
>Do you even realize that what we're doing is wrong?

>What if someone
>sees us together here?

>Just thinking about it is putting me on edge.
>You understand, right?

p16
>Hmmm...

>Okay.

-GRAB

>Then
>come with me! (LIT: Let's do this!)

p17
-FWSSH

>Ooh! I knew it!
>This looks pretty good too!

>So cool!

>......
>So what exactly
>do you want me to do with these?

p18
>Well, if you wear a disguise,
>nobody will have to find out about us, right?

>Look,
>this isn't what I had in mind...

p18
>We're already here,
>so let's enjoy our date, okay?

>...Goodness.

p19
>I thought I already told you.
>This isn't a date.

p20
>I don't think my way of thinking is wrong.

>I just can't see myself...
>being as self-indulgent as she is.

>She's causing me a lot of problems,
>and she only cares about enjoying herself...

p21
>I hate people like her.

>But that's also...
>what makes me so envious.

p22
>As someone who can't stand it when I see something wrong,
>I feel uncomfortable when I look at "them."
>And I'm already starting to get tired...
>of always being on the right path.

p23
>So...

>did you have fun?

>So...

p24
>Of course not.
>Why would I?

>If this way of life's just going to make me miserable,
>then I'd rather just...

p27
>Ehehe.