sofiasari

the flash eps 4

Dec 4th, 2018
174
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 57.66 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:00:02,500 --> 00:00:06,100
  3. Namaku Barry Allen,
  4. dan akulah manusia tercepat.
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:07,101 --> 00:00:10,941
  8. Ketika masih kecil aku melihat ibuku
  9. dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:11,001 --> 00:00:14,034
  13. Ayahku masuk penjara atas
  14. pembunuhan itu.
  15.  
  16. 4
  17. 00:00:14,036 --> 00:00:17,968
  18. Kemudian kecelakaan membuatku mustahil.
  19.  
  20. 5
  21. 00:00:17,970 --> 00:00:20,671
  22. Bagi dunia luar, aku seorang
  23. ilmuwan forensik biasa,...
  24.  
  25. 6
  26. 00:00:20,673 --> 00:00:23,503
  27. ...tapi diam-diam, aku menggunakan
  28. kecepatanku untuk melawan kejahatan...
  29.  
  30. 7
  31. 00:00:23,505 --> 00:00:25,439
  32. ...dan menemukan orang lain
  33. seperti diriku.
  34.  
  35. 8
  36. 00:00:25,441 --> 00:00:27,876
  37. Dan kelak, aku akan menemukan
  38. pembunuh ibuku..
  39.  
  40. 9
  41. 00:00:28,041 --> 00:00:29,473
  42. Dan membebaskan ayahku!
  43.  
  44. 10
  45. 00:00:30,441 --> 00:00:32,874
  46. Akulah Flash.
  47.  
  48. 11
  49. 00:00:32,876 --> 00:00:34,747
  50. Sebelumnya di The Flash.
  51.  
  52. 12
  53. 00:00:34,749 --> 00:00:36,384
  54. Siapa tadi namamu?
  55.  
  56. 13
  57. 00:00:36,386 --> 00:00:38,790
  58. - Barry Allen.
  59. - Felicity.
  60.  
  61. 14
  62. 00:00:38,792 --> 00:00:42,066
  63. Bagaimana keadaan Barry?
  64.  
  65. 15
  66. 00:00:42,068 --> 00:00:43,799
  67. - Rahasia.
  68. - Rahasia seperti apa?
  69.  
  70. 16
  71. 00:00:43,801 --> 00:00:45,034
  72. Rahasia yang harus kujaga.
  73.  
  74. 17
  75. 00:00:45,036 --> 00:00:46,971
  76. Aku memiliki sedikit pengalaman...
  77.  
  78. 18
  79. 00:00:46,973 --> 00:00:50,478
  80. ...dengan cinta yang bertepuk
  81. sebelah tangan.
  82.  
  83. 19
  84. 00:00:50,480 --> 00:00:52,412
  85. - Ayah, masalahnya..
  86. - Kalian berdua berpacaran.
  87.  
  88. 20
  89. 00:00:52,414 --> 00:00:55,148
  90. - Jadi kau tidak marah.
  91. - Oh, aku marah.
  92.  
  93. 21
  94. 00:00:57,250 --> 00:01:00,819
  95. Apa yang dilakukan manusia
  96. tercepat di hari liburnya?
  97.  
  98. 22
  99. 00:01:00,821 --> 00:01:03,653
  100. Sebelum petir itu,
  101. jika aku sedang tidak di lab,...
  102.  
  103. 23
  104. 00:01:03,655 --> 00:01:05,521
  105. ...aku bakal di rumah, bersantai,...
  106.  
  107. 24
  108. 00:01:05,523 --> 00:01:06,989
  109. ...tapi kini hari liburku berbeda.
  110.  
  111. 25
  112. 00:01:07,255 --> 00:01:08,821
  113. Kini hari-hari libur itu
  114. tak lagi hambar.
  115.  
  116. 26
  117. 00:01:08,823 --> 00:01:11,459
  118. Petir itu tak hanya memberikan
  119. kecepatan.
  120.  
  121. 27
  122. 00:01:11,461 --> 00:01:13,660
  123. Tapi juga memberiku teman-teman.
  124.  
  125. 28
  126. 00:01:13,662 --> 00:01:16,695
  127. Bahkan anatomi ini jauh
  128. dari kata benar.
  129.  
  130. 29
  131. 00:01:16,697 --> 00:01:20,064
  132. Bukan itu intinya, Dr. Snow.
  133.  
  134. 30
  135. 00:01:20,066 --> 00:01:22,234
  136. Lantas apa?
  137.  
  138. 31
  139. 00:01:22,236 --> 00:01:24,007
  140. Untuk bersenang-senang.
  141.  
  142. 32
  143. 00:01:24,009 --> 00:01:26,377
  144. Dan untuk melanjutkan pelatihan
  145. berkelanjutanmu dengan menguji kecepatan...
  146.  
  147. 33
  148. 00:01:26,379 --> 00:01:30,818
  149. ...pikiranmu dengan mendorong
  150. kemampuanmu untuk kerja ganda.
  151.  
  152. 34
  153. 00:01:35,189 --> 00:01:37,257
  154. Aku menunggumu, Dr. Wells.
  155.  
  156. 35
  157. 00:01:50,472 --> 00:01:53,541
  158. 182 detik, Tuan-tuan.
  159.  
  160. 36
  161. 00:02:00,413 --> 00:02:04,715
  162. Waspada!
  163. Sepertinya ada yang tak beres.
  164.  
  165. 37
  166. 00:02:20,726 --> 00:02:23,360
  167. 2-11, 2-11.
  168. Kami sedang dirampok!
  169.  
  170. 38
  171. 00:02:33,706 --> 00:02:35,673
  172. Hei, santai.
  173.  
  174. 39
  175. 00:02:35,675 --> 00:02:39,077
  176. Masih ada 158 detik lagi.
  177.  
  178. 40
  179. 00:02:42,618 --> 00:02:44,451
  180. Skakmat.
  181.  
  182. 41
  183. 00:02:44,453 --> 00:02:46,386
  184. - Tunggu, skak?
  185. - Skak.
  186.  
  187. 42
  188. 00:02:46,388 --> 00:02:48,558
  189. Sepertinya masih ada yang
  190. harus kaupelajari,...
  191.  
  192. 43
  193. 00:02:48,560 --> 00:02:49,760
  194. ...bukan begitu, Tn. Allen?
  195.  
  196. 44
  197. 00:02:51,599 --> 00:02:53,933
  198. Perampokan bersenjata
  199. di 4 dan Collins.
  200.  
  201. 45
  202. 00:02:53,935 --> 00:02:57,741
  203. Asal kalian tahu, aku suka
  204. operasi dan ping pong.
  205.  
  206. 46
  207. 00:03:03,319 --> 00:03:06,456
  208. Ini tidak semudah kelihatannya.
  209.  
  210. 47
  211. 00:03:25,203 --> 00:03:27,938
  212. Ugh!
  213.  
  214. 48
  215. 00:03:32,041 --> 00:03:33,408
  216. Di mana rumah sakit terdekat?
  217.  
  218. 49
  219. 00:03:33,410 --> 00:03:35,210
  220. St. Andrews..
  221. Tujuh blok ke Utara, dua ke Timur.
  222.  
  223. 50
  224. 00:03:35,212 --> 00:03:38,582
  225. Panggil UGD, beri tahu mereka
  226. ada korban tembak.
  227.  
  228. 51
  229. 00:03:47,793 --> 00:03:49,293
  230. Ayo cepat.
  231. Aku ingin semua jalan dikunci...
  232.  
  233. 52
  234. 00:03:49,295 --> 00:03:52,098
  235. ...hingga ke ujung blok.
  236.  
  237. 53
  238. 00:03:52,100 --> 00:03:53,598
  239. Truk gandengnya dicuri.
  240.  
  241. 54
  242. 00:03:53,600 --> 00:03:55,533
  243. Pengemudi dari mobil lapis baja itu
  244. berada dalam kondisi stabil...
  245.  
  246. 55
  247. 00:03:55,535 --> 00:03:58,101
  248. ...di St Andrews, dan tak ada yang
  249. tahu bagaimana dia bisa di sana.
  250.  
  251. 56
  252. 00:03:58,103 --> 00:03:59,736
  253. Sudah kauperiksa kamera keamanan?
  254.  
  255. 57
  256. 00:03:59,738 --> 00:04:01,305
  257. Kameranya dicuri.
  258.  
  259. 58
  260. 00:04:01,307 --> 00:04:03,374
  261. Mereka profesional.
  262.  
  263. 59
  264. 00:04:03,376 --> 00:04:05,410
  265. Semuanya masih di sini,...
  266.  
  267. 60
  268. 00:04:05,412 --> 00:04:07,311
  269. ...termasuk apa yang kupikir
  270. mereka inginkan,...
  271.  
  272. 61
  273. 00:04:07,313 --> 00:04:09,011
  274. ...berlian dinasti Kahndaq.
  275.  
  276. 62
  277. 00:04:09,013 --> 00:04:11,882
  278. Yang tadinya sedang diantar ke pusat
  279. museum kota untuk pameran.
  280.  
  281. 63
  282. 00:04:11,884 --> 00:04:14,820
  283. Pantas, Iris sedang mencoba
  284. membujukku pergi ke sana.
  285.  
  286. 64
  287. 00:04:14,822 --> 00:04:16,222
  288. Aku bukan tipe yang suka
  289. ke museum,...
  290.  
  291. 65
  292. 00:04:16,224 --> 00:04:20,094
  293. ...tapi ketika dia sungguh ingin
  294. melakukan sesuatu..
  295.  
  296. 66
  297. 00:04:21,530 --> 00:04:25,667
  298. Aku akan pergi sekarang.
  299.  
  300. 67
  301. 00:04:25,669 --> 00:04:27,604
  302. Maaf, kapten.
  303. Aku tadi ke rumah sakit.
  304.  
  305. 68
  306. 00:04:27,606 --> 00:04:29,572
  307. - Menjenguk teman.
  308. - Tak ada yang hilang.
  309.  
  310. 69
  311. 00:04:29,574 --> 00:04:31,642
  312. Sepertinya seseorang
  313. mengagalkan perampokannya.
  314.  
  315. 70
  316. 00:04:31,644 --> 00:04:33,243
  317. Penjaga mengatakan ada tiga dari mereka.
  318.  
  319. 71
  320. 00:04:33,245 --> 00:04:34,611
  321. Sebenarnya, ada empat.
  322.  
  323. 72
  324. 00:04:34,613 --> 00:04:36,044
  325. Maksudku, sebanyak itulah jumlah
  326. yang akan kubawa...
  327.  
  328. 73
  329. 00:04:36,046 --> 00:04:38,445
  330. ...jika aku melakukan perampokan.
  331.  
  332. 74
  333. 00:04:38,447 --> 00:04:40,512
  334. Jelas itu truk bermuatan empat pria.
  335.  
  336. 75
  337. 00:04:40,514 --> 00:04:43,147
  338. Seorang pengemudi, dua lagi
  339. melawan penjaga, dan..
  340.  
  341. 76
  342. 00:04:43,149 --> 00:04:46,018
  343. Seseorang menggunakan nitrogen cair
  344. untuk membuka pintu ini,..
  345.  
  346. 77
  347. 00:04:46,020 --> 00:04:47,620
  348. Jadi empat pria jahat.
  349.  
  350. 78
  351. 00:04:47,622 --> 00:04:51,859
  352. Terima kasih, Tn. Allen,
  353. atas wawasan cemerlangmu.
  354.  
  355. 79
  356. 00:04:51,861 --> 00:04:53,392
  357. Untuk seseorang yang begitu cepat,...
  358.  
  359. 80
  360. 00:04:53,394 --> 00:04:55,127
  361. ...kau agak lambat dalam
  362. improvisasi tersebut.
  363.  
  364. 81
  365. 00:04:55,129 --> 00:04:58,060
  366. Kau melihat sesuatu yang membantu
  367. kita untuk menangkap mereka?
  368.  
  369. 82
  370. 00:04:58,062 --> 00:05:02,364
  371. Ya, salah satu dari mereka
  372. kehilangan topengnya.
  373.  
  374. 83
  375. 00:05:02,366 --> 00:05:05,303
  376. Aku melihat wajahnya.
  377.  
  378. 84
  379. 00:05:07,005 --> 00:05:09,670
  380. Coba lihat-lihat daftar buronan
  381. Central City itu,...
  382.  
  383. 85
  384. 00:05:09,672 --> 00:05:11,371
  385. ...dan lihat apa kau bisa menemukan
  386. orang yang kita cari.
  387.  
  388. 86
  389. 00:05:11,373 --> 00:05:12,973
  390. Ini dia.
  391.  
  392. 87
  393. 00:05:12,975 --> 00:05:14,343
  394. Sial.
  395.  
  396. 88
  397. 00:05:14,345 --> 00:05:15,846
  398. Leonard Snart.
  399.  
  400. 89
  401. 00:05:15,848 --> 00:05:17,881
  402. Leonard?
  403. Nama sejelek Bartholomew.
  404.  
  405. 90
  406. 00:05:17,883 --> 00:05:19,551
  407. Snart-nya juga jelek.
  408.  
  409. 91
  410. 00:05:19,553 --> 00:05:21,486
  411. Ayah Snart dulu seorang polisi..
  412.  
  413. 92
  414. 00:05:21,488 --> 00:05:23,087
  415. Polisi jahat.
  416.  
  417. 93
  418. 00:05:23,089 --> 00:05:25,355
  419. Melampiaskan kemarahannya pada
  420. anak-anaknya sampai ia masuk penjara.
  421.  
  422. 94
  423. 00:05:25,357 --> 00:05:27,358
  424. Ayah Snart juga dipenjara?
  425.  
  426. 95
  427. 00:05:27,360 --> 00:05:28,794
  428. Kami harus buat perkumpulannya.
  429.  
  430. 96
  431. 00:05:28,796 --> 00:05:30,662
  432. Dia muncul setiap enam bulan.
  433.  
  434. 97
  435. 00:05:30,664 --> 00:05:33,434
  436. Ia menuntaskan pekerjaannya selama
  437. berminggu-minggu sebelum ia berpindah.
  438.  
  439. 98
  440. 00:05:33,436 --> 00:05:35,637
  441. Kemudian, ia melakukan pekerjaannya..
  442. Lalu pergi.
  443.  
  444. 99
  445. 00:05:35,639 --> 00:05:37,940
  446. Itu sebelum Sang Bayangan ada.
  447.  
  448. 100
  449. 00:05:37,942 --> 00:05:40,210
  450. Kau merujuk pada diri sendiri
  451. sebagai orang ketiga?
  452.  
  453. 101
  454. 00:05:40,212 --> 00:05:42,512
  455. Aku disebut Sang Bayangan,
  456. yang aku yakin akan beken.
  457.  
  458. 102
  459. 00:05:42,514 --> 00:05:43,779
  460. Aku sudah memikirkan nama baru.
  461.  
  462. 103
  463. 00:05:43,781 --> 00:05:45,114
  464. Bagaimana menurutmu kalau Fla..
  465.  
  466. 104
  467. 00:05:45,116 --> 00:05:46,749
  468. Saatnya ngopi.
  469.  
  470. 105
  471. 00:05:46,751 --> 00:05:48,017
  472. Kubawakan kopi Central City terbaik...
  473.  
  474. 106
  475. 00:05:48,019 --> 00:05:49,619
  476. ...ke lokasi Central City yang terbaik.
  477.  
  478. 107
  479. 00:05:49,621 --> 00:05:54,761
  480. Terima kasih.
  481. Aku tidak konsumsi kafein.
  482.  
  483. 108
  484. 00:05:54,763 --> 00:05:55,829
  485. Ayahku marah padaku sejak
  486. aku mengaku...
  487.  
  488. 109
  489. 00:05:55,831 --> 00:05:57,765
  490. ...tentang aku dan Eddie.
  491.  
  492. 110
  493. 00:05:57,767 --> 00:05:59,502
  494. Tidak, dia marah padamu karena
  495. kau baru mengaku padanya.
  496.  
  497. 111
  498. 00:05:59,504 --> 00:06:02,439
  499. Pertama, terdengar seperti
  500. kau juru bicaranya,...
  501.  
  502. 112
  503. 00:06:02,441 --> 00:06:03,974
  504. ...dan kedua, apa kau tahu
  505. apa yang dia katakan padaku,..
  506.  
  507. 113
  508. 00:06:03,976 --> 00:06:05,676
  509. "Aku tidak mau bicara padamu,
  510. tapi aku punya tas yang isinya...
  511.  
  512. 114
  513. 00:06:05,678 --> 00:06:07,545
  514. ...penuh mata sinis yang akan
  515. kuberikan padamu nanti."
  516.  
  517. 115
  518. 00:06:07,547 --> 00:06:09,080
  519. Ya, aku sudah mendapatkan...
  520.  
  521. 116
  522. 00:06:09,082 --> 00:06:10,548
  523. ...mata sinis itu beberapa kali.
  524.  
  525. 117
  526. 00:06:10,550 --> 00:06:12,182
  527. Berbicara soal komunikasi,...
  528.  
  529. 118
  530. 00:06:12,184 --> 00:06:14,484
  531. ...atau kebalikannya, setelah semua
  532. kelas jurnalisme ini..
  533.  
  534. 119
  535. 00:06:14,486 --> 00:06:16,185
  536. - Aku punya ide.
  537. - Hah.
  538.  
  539. 120
  540. 00:06:16,187 --> 00:06:17,856
  541. Aku memulai sebuah blog.
  542.  
  543. 121
  544. 00:06:17,858 --> 00:06:19,761
  545. Baiklah, blog tentang apa?
  546. Obsesi tentang kue brownie-mu?
  547.  
  548. 122
  549. 00:06:19,763 --> 00:06:21,063
  550. Karena kau tak seharusnya
  551. memberitakan itu.
  552.  
  553. 123
  554. 00:06:21,065 --> 00:06:22,764
  555. Tidak, sesuatu yang penting.
  556.  
  557. 124
  558. 00:06:22,766 --> 00:06:27,402
  559. Sesuatu yang Central City
  560. perlu tahu, Sang Bayangan.
  561.  
  562. 125
  563. 00:06:27,404 --> 00:06:29,003
  564. Dia di luar sana, Barry.
  565.  
  566. 126
  567. 00:06:29,005 --> 00:06:32,203
  568. Rumor mengatakan, ia menghentikan
  569. mobil perampokan bersenjata sebelumnya.
  570.  
  571. 127
  572. 00:06:32,205 --> 00:06:34,105
  573. Aku berharap aku bisa melihat
  574. laporan lengkapnya, dan..
  575.  
  576. 128
  577. 00:06:34,107 --> 00:06:35,706
  578. Apa? Aku tidak berhak...
  579.  
  580. 129
  581. 00:06:35,708 --> 00:06:38,642
  582. ...untuk membahas penyelidikan polisi
  583. yang sedang berlangsung padamu.
  584.  
  585. 130
  586. 00:06:38,644 --> 00:06:40,911
  587. Sejak kapan, Tn. Mulut Ember?
  588.  
  589. 131
  590. 00:06:40,913 --> 00:06:42,512
  591. Sok pintar pada seseorang
  592. yang telah...
  593.  
  594. 132
  595. 00:06:42,514 --> 00:06:44,780
  596. ...menyelidiki kemustahilan sejak
  597. berumur 11 tahun.
  598.  
  599. 133
  600. 00:06:44,782 --> 00:06:46,313
  601. Blogging tentang hal ini...
  602.  
  603. 134
  604. 00:06:46,315 --> 00:06:48,015
  605. ...hanya akan membawa orang-orang gila
  606. ke pintu depan rumahmu.
  607.  
  608. 135
  609. 00:06:48,017 --> 00:06:49,784
  610. Blog-ku anonim.
  611.  
  612. 136
  613. 00:06:49,786 --> 00:06:51,652
  614. Anonim atau tidak, itu tidak aman.
  615.  
  616. 137
  617. 00:06:51,654 --> 00:06:53,587
  618. Kau tidak pernah tahu orang gila
  619. jenis apa di luar sana...
  620.  
  621. 138
  622. 00:06:53,589 --> 00:06:54,855
  623. ...sedang lakukan di internet.
  624.  
  625. 139
  626. 00:06:54,857 --> 00:06:56,493
  627. Aku bisa menjamin untuk itu.
  628.  
  629. 140
  630. 00:06:56,495 --> 00:07:00,296
  631. Internet adalah penuh orang gila
  632. dan kutu buku yang marah..
  633.  
  634. 141
  635. 00:07:00,298 --> 00:07:02,064
  636. Sangat sangat banyak kutu buku
  637. yang sedang marah.
  638.  
  639. 142
  640. 00:07:05,134 --> 00:07:07,670
  641. Hai. Felicity Smoak.
  642.  
  643. 143
  644. 00:07:07,672 --> 00:07:09,439
  645. Iris West.
  646.  
  647. 144
  648. 00:07:09,441 --> 00:07:11,408
  649. Barry Allen.
  650.  
  651. 145
  652. 00:07:11,410 --> 00:07:13,544
  653. Tapi kalian berdua sudah tahu itu.
  654. Felicity adalah..
  655.  
  656. 146
  657. 00:07:13,546 --> 00:07:14,945
  658. Gadis yang kautemui di Starling City,
  659.  
  660. 147
  661. 00:07:14,947 --> 00:07:17,048
  662. ...ahli komputer, 'kan?
  663.  
  664. 148
  665. 00:07:17,050 --> 00:07:19,585
  666. Kalian berdua bekerja pada satu kasus
  667. Barry yang tak bisa dijelaskan.
  668.  
  669. 149
  670. 00:07:19,587 --> 00:07:24,457
  671. Yang mana, singkat cerita,
  672. tentu bisa dijelaskan.
  673.  
  674. 150
  675. 00:07:24,459 --> 00:07:28,566
  676. Jadi petir datang dari di sini?
  677.  
  678. 151
  679. 00:07:30,403 --> 00:07:32,204
  680. Ya.
  681.  
  682. 152
  683. 00:07:34,607 --> 00:07:37,109
  684. Ada beberapa rumor
  685. beberapa minggu terakhir.
  686.  
  687. 153
  688. 00:07:37,111 --> 00:07:40,175
  689. Orang melihat bayangan merah
  690. melintasi jalan-jalan.
  691.  
  692. 154
  693. 00:07:40,177 --> 00:07:41,809
  694. Apa itu?
  695.  
  696. 155
  697. 00:07:41,811 --> 00:07:43,176
  698. Mungkin itu pesawat tanpa awak.
  699.  
  700. 156
  701. 00:07:43,178 --> 00:07:46,480
  702. Salah satu senjata rahasia tentara.
  703.  
  704. 157
  705. 00:07:49,315 --> 00:07:51,617
  706. Saat aku kecil, kakekku dulu...
  707.  
  708. 158
  709. 00:07:51,619 --> 00:07:55,256
  710. ...membawa aku dan saudariku
  711. ke restoran ini, Motorcar.
  712.  
  713. 159
  714. 00:07:55,258 --> 00:07:58,428
  715. Makanannya hambar,
  716. tapi pemandangannya bagus,...
  717.  
  718. 160
  719. 00:07:58,430 --> 00:08:01,766
  720. ...tepat di seberang dari
  721. kantor polisi Central City.
  722.  
  723. 161
  724. 00:08:01,768 --> 00:08:04,234
  725. Aku masih pergi ke sana.
  726. Aku mendengarkan radio mereka.
  727.  
  728. 162
  729. 00:08:04,236 --> 00:08:06,934
  730. Aku belajar jangka waktu
  731. tanggap mereka.
  732.  
  733. 163
  734. 00:08:06,936 --> 00:08:08,770
  735. Ada 40 bank di Central City,...
  736.  
  737. 164
  738. 00:08:08,772 --> 00:08:11,574
  739. ...masing-masing butuh 60 detik
  740. untuk jangka waktu tanggap polisi.
  741.  
  742. 165
  743. 00:08:11,576 --> 00:08:15,676
  744. Itulah keuntungan untuk
  745. memukul target bergerak.
  746.  
  747. 166
  748. 00:08:15,678 --> 00:08:17,578
  749. Setelah mobil lapis baja itu
  750. menghubungi 911,...
  751.  
  752. 167
  753. 00:08:17,580 --> 00:08:21,685
  754. ...kita memiliki 182 detik
  755. sebelum polisi datang.
  756.  
  757. 168
  758. 00:08:21,687 --> 00:08:25,923
  759. Tidak ada yang bisa sampai di sana
  760. cukup cepat untuk menghentikan kita.
  761.  
  762. 169
  763. 00:08:25,925 --> 00:08:29,794
  764. Tapi ada sesuatu yang bisa,...
  765.  
  766. 170
  767. 00:08:29,796 --> 00:08:32,594
  768. ...dan kau kehilangan kendalimu.
  769.  
  770. 171
  771. 00:08:32,596 --> 00:08:34,495
  772. Kau tahu aturannya.
  773.  
  774. 172
  775. 00:08:34,497 --> 00:08:37,398
  776. Jangan menembak penjaga atau polisi
  777. kecuali tak ada lagi pilihan.
  778.  
  779. 173
  780. 00:08:37,400 --> 00:08:38,433
  781. Jangan buat keadaan memanas.
  782.  
  783. 174
  784. 00:08:38,435 --> 00:08:42,469
  785. Memanas?
  786.  
  787. 175
  788. 00:08:43,838 --> 00:08:47,370
  789. Pikirmu bayangan apa itu, Snart?
  790.  
  791. 176
  792. 00:08:47,372 --> 00:08:49,572
  793. Baiklah. Persetan dengan ini.
  794.  
  795. 177
  796. 00:08:49,574 --> 00:08:51,676
  797. Persetan denganmu.
  798. Aku keluar.
  799.  
  800. 178
  801. 00:08:55,384 --> 00:08:57,651
  802. Jika kau keluar, ya keluar.
  803.  
  804. 179
  805. 00:08:59,520 --> 00:09:03,559
  806. Bayangan ini adalah seorang pria.
  807.  
  808. 180
  809. 00:09:05,161 --> 00:09:08,563
  810. Kita harus meningkatkan
  811. permainan kita.
  812.  
  813. 181
  814. 00:09:10,967 --> 00:09:12,900
  815. Iris tampak sangat baik.
  816.  
  817. 182
  818. 00:09:12,902 --> 00:09:16,504
  819. Dan benar-benar cantik.
  820. Super cantik.
  821.  
  822. 183
  823. 00:09:16,506 --> 00:09:18,338
  824. Selamat.
  825.  
  826. 184
  827. 00:09:18,340 --> 00:09:20,173
  828. Iris bukan pacarku.
  829.  
  830. 185
  831. 00:09:20,175 --> 00:09:23,944
  832. Dia hanya teman yang
  833. sebenarnya memiliki pacar.
  834.  
  835. 186
  836. 00:09:23,946 --> 00:09:27,816
  837. Itu menarik,...
  838.  
  839. 187
  840. 00:09:27,818 --> 00:09:30,419
  841. ...kurasa.
  842.  
  843. 188
  844. 00:09:30,421 --> 00:09:32,120
  845. Apa yang kaulakukan di sini?
  846.  
  847. 189
  848. 00:09:32,122 --> 00:09:33,686
  849. Maksudku, senang melihatmu,...
  850.  
  851. 190
  852. 00:09:33,688 --> 00:09:35,722
  853. ...tetapi apa kau dan Oliver memerlukan
  854. sesuatu, atau..
  855.  
  856. 191
  857. 00:09:35,724 --> 00:09:39,891
  858. Tidak, tidak, aku datang karena
  859. aku ingin bertemu denganmu.
  860.  
  861. 192
  862. 00:09:39,893 --> 00:09:42,660
  863. Kudengar kau siuman dari koma.
  864.  
  865. 193
  866. 00:09:42,662 --> 00:09:44,929
  867. Tidak mengabari,
  868. tak mengirim pesan,...
  869.  
  870. 194
  871. 00:09:44,931 --> 00:09:48,432
  872. ...tidak berlari (dengan kekuatan Flash)..
  873.  
  874. 195
  875. 00:09:53,768 --> 00:09:56,069
  876. Oliver yang bilang padamu?
  877.  
  878. 196
  879. 00:09:56,071 --> 00:09:57,871
  880. Jujur, aku mendengar kalian
  881. berdua berbicara...
  882.  
  883. 197
  884. 00:09:57,873 --> 00:09:59,805
  885. ...di atap Starling City malam itu.
  886.  
  887. 198
  888. 00:10:03,610 --> 00:10:05,878
  889. Aku ingin melihatnya.
  890.  
  891. 199
  892. 00:10:05,880 --> 00:10:07,715
  893. "Nya", maksudku kecepatanmu,...
  894.  
  895. 200
  896. 00:10:07,717 --> 00:10:08,950
  897. ...jika kaupikir maksudku lain,...
  898.  
  899. 201
  900. 00:10:08,952 --> 00:10:12,825
  901. - ...yang sebenarnya bukan.
  902. - Baiklah.
  903.  
  904. 202
  905. 00:10:12,827 --> 00:10:14,694
  906. Kaulihat bangunan itu?
  907.  
  908. 203
  909. 00:10:14,696 --> 00:10:16,729
  910. He-eh.
  911.  
  912. 204
  913. 00:10:16,731 --> 00:10:18,998
  914. Terus pandang ke arah sana.
  915.  
  916. 205
  917. 00:10:23,273 --> 00:10:26,042
  918. Whoo-hoo!
  919.  
  920. 206
  921. 00:10:26,044 --> 00:10:27,714
  922. Whoa.
  923.  
  924. 207
  925. 00:10:27,716 --> 00:10:29,686
  926. Kau mengambil fotoku?
  927.  
  928. 208
  929. 00:10:29,688 --> 00:10:31,120
  930. Dari atas bangunan itu?
  931.  
  932. 209
  933. 00:10:31,122 --> 00:10:33,489
  934. Ya. Jangan masukkan Instagram.
  935.  
  936. 210
  937. 00:10:33,491 --> 00:10:35,794
  938. Bukan main.
  939.  
  940. 211
  941. 00:10:35,796 --> 00:10:37,429
  942. Sepatumu berasap.
  943.  
  944. 212
  945. 00:10:40,264 --> 00:10:43,433
  946. Tak apa..
  947. Terjadi sesekali.
  948.  
  949. 213
  950. 00:10:43,435 --> 00:10:45,866
  951. Itu sebabnya aku pakai kostum
  952. anti gesekan.
  953.  
  954. 214
  955. 00:10:45,868 --> 00:10:48,436
  956. Dari mana kau dapatkan?
  957.  
  958. 215
  959. 00:10:48,438 --> 00:10:50,437
  960. Akan kutunjukkan padamu.
  961.  
  962. 216
  963. 00:10:51,643 --> 00:10:55,138
  964. Translated By Josephermlase
  965. A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
  966. akumenang.com
  967.  
  968. 217
  969. 00:10:59,743 --> 00:11:02,746
  970. Di sini timku memonitor polisi
  971. dalam aktivitas kejahatan.
  972.  
  973. 218
  974. 00:11:02,748 --> 00:11:04,347
  975. Kami bisa melacak apa
  976. yang terjadi di kota.
  977.  
  978. 219
  979. 00:11:04,349 --> 00:11:05,516
  980. Coba lihat ini.
  981.  
  982. 220
  983. 00:11:05,518 --> 00:11:06,685
  984. Kami punya satelit kami sendiri.
  985.  
  986. 221
  987. 00:11:06,687 --> 00:11:08,086
  988. Aku tahu.
  989.  
  990. 222
  991. 00:11:08,088 --> 00:11:09,621
  992. Aku telah meretas ke dalamnya
  993. dari waktu ke waktu.
  994.  
  995. 223
  996. 00:11:09,623 --> 00:11:11,222
  997. - Melanggar aturan.
  998. - Tentu saja,
  999.  
  1000. 224
  1001. 00:11:11,224 --> 00:11:13,625
  1002. Senang sekali melihatmu lagi, Felicity.
  1003.  
  1004. 225
  1005. 00:11:13,627 --> 00:11:15,195
  1006. Aku hanya ingin tahu...
  1007.  
  1008. 226
  1009. 00:11:15,197 --> 00:11:18,330
  1010. ...berapa banyak operasi kita
  1011. yang dia ketahui.
  1012.  
  1013. 227
  1014. 00:11:18,332 --> 00:11:19,864
  1015. Aku sungguh pandai menyimpan rahasia.
  1016.  
  1017. 228
  1018. 00:11:19,866 --> 00:11:21,334
  1019. Ya, Felicity bekerja dengan The Arrow.
  1020.  
  1021. 229
  1022. 00:11:21,336 --> 00:11:24,571
  1023. - Manis.
  1024. - Seperti kau tidak saja.
  1025.  
  1026. 230
  1027. 00:11:24,573 --> 00:11:26,405
  1028. Kini semuanya masuk akal.
  1029.  
  1030. 231
  1031. 00:11:26,407 --> 00:11:27,839
  1032. Kau tahu siapa The Arrow.
  1033.  
  1034. 232
  1035. 00:11:27,841 --> 00:11:31,105
  1036. Tunggu, kau tahu siapa The Arrow?
  1037.  
  1038. 233
  1039. 00:11:34,446 --> 00:11:36,413
  1040. Anggap saja timku punya kesamaan,...
  1041.  
  1042. 234
  1043. 00:11:36,415 --> 00:11:38,685
  1044. ...tapi dengan benda yang
  1045. lebih runcing (lebih runcing dari Panah).
  1046.  
  1047. 235
  1048. 00:11:38,687 --> 00:11:41,588
  1049. Selamat datang, Nn. Smoak.
  1050.  
  1051. 236
  1052. 00:11:41,590 --> 00:11:43,023
  1053. Dr. Wells?
  1054.  
  1055. 237
  1056. 00:11:43,025 --> 00:11:44,492
  1057. Dr. Wells yang asli?
  1058.  
  1059. 238
  1060. 00:11:44,494 --> 00:11:47,729
  1061. Tolong, panggil saja
  1062. Harrison, Felicity.
  1063.  
  1064. 239
  1065. 00:11:47,731 --> 00:11:48,830
  1066. Oh, kau tahu siapa aku?
  1067.  
  1068. 240
  1069. 00:11:48,832 --> 00:11:50,233
  1070. Peringkat kedua...
  1071.  
  1072. 241
  1073. 00:11:50,235 --> 00:11:51,702
  1074. ...di kompetisi IT nasional...
  1075.  
  1076. 242
  1077. 00:11:51,704 --> 00:11:52,970
  1078. ...saat usia 19 tahun,...
  1079.  
  1080. 243
  1081. 00:11:52,972 --> 00:11:54,940
  1082. ...lulus MIT dengan gelar master...
  1083.  
  1084. 244
  1085. 00:11:54,942 --> 00:11:56,844
  1086. ...dalam keamanan jaringan
  1087. dan ilmu komputer.
  1088.  
  1089. 245
  1090. 00:11:56,846 --> 00:11:58,547
  1091. Aku tahu siapa dirimu.
  1092.  
  1093. 246
  1094. 00:11:58,549 --> 00:12:01,682
  1095. Aku terus mengawasi bakat-bakat
  1096. sains yang menjanjikan.
  1097.  
  1098. 247
  1099. 00:12:01,684 --> 00:12:04,117
  1100. Itulah yang membuatku menemukan
  1101. Cisco, Caitlin,...
  1102.  
  1103. 248
  1104. 00:12:04,119 --> 00:12:10,057
  1105. ...dan aku meramalkan hal-hal
  1106. besar dari dirimu.
  1107.  
  1108. 249
  1109. 00:12:10,059 --> 00:12:12,292
  1110. Berbicara tentang hal-hal besar,...
  1111.  
  1112. 250
  1113. 00:12:12,294 --> 00:12:14,228
  1114. ...ingin melihat sesuatu yang keren?
  1115.  
  1116. 251
  1117. 00:12:16,932 --> 00:12:18,333
  1118. Seberapa cepat ia dapat berlari?
  1119.  
  1120. 252
  1121. 00:12:18,335 --> 00:12:19,969
  1122. Dia belum menemukan kecepatan
  1123. maksimumnya,...
  1124.  
  1125. 253
  1126. 00:12:19,971 --> 00:12:22,170
  1127. ...secara teoritis.
  1128.  
  1129. 254
  1130. 00:12:22,172 --> 00:12:23,672
  1131. Jadi dia benar-benar baik-baik saja?
  1132.  
  1133. 255
  1134. 00:12:23,674 --> 00:12:25,839
  1135. Tingkat detak jantungnya
  1136. dalam batas normal baginya.
  1137.  
  1138. 256
  1139. 00:12:25,841 --> 00:12:29,312
  1140. Tidak, maksudku, petir mengubahnya.
  1141.  
  1142. 257
  1143. 00:12:29,314 --> 00:12:31,315
  1144. Apa kalian tahu seberapa besar
  1145. pengaruh petir itu padanya?
  1146.  
  1147. 258
  1148. 00:12:31,317 --> 00:12:33,919
  1149. Kami tahu cukup banyak.
  1150.  
  1151. 259
  1152. 00:12:33,921 --> 00:12:35,754
  1153. Jika semua tentang dia
  1154. menjadi cepat,...
  1155.  
  1156. 260
  1157. 00:12:35,756 --> 00:12:37,055
  1158. ...apa pertumbuhan usianya juga cepat?
  1159.  
  1160. 261
  1161. 00:12:37,057 --> 00:12:38,990
  1162. Apa yang akan terjadi jika ia
  1163. berlari terlalu cepat?
  1164.  
  1165. 262
  1166. 00:12:38,992 --> 00:12:40,559
  1167. Maksudku, apakah dia hanya
  1168. berlari, dan kemudian, puf,...
  1169.  
  1170. 263
  1171. 00:12:40,561 --> 00:12:44,666
  1172. ...dia menjadi debu dalam
  1173. kostum merah?
  1174.  
  1175. 264
  1176. 00:12:44,668 --> 00:12:47,969
  1177. Segala sesuatu yang kami lakukan
  1178. di sini di Lab. S.T.A.R...
  1179.  
  1180. 265
  1181. 00:12:47,971 --> 00:12:49,539
  1182. ...adalah untuk melindungi
  1183. Barry Allen.
  1184.  
  1185. 266
  1186. 00:12:49,541 --> 00:12:53,378
  1187. Percayalah, Felicity,
  1188. dia di tangan yang sangat baik di sini.
  1189.  
  1190. 267
  1191. 00:12:53,380 --> 00:12:55,881
  1192. Ingin melihat seberapa cepat
  1193. aku bisa berlari mundur?
  1194.  
  1195. 268
  1196. 00:12:57,587 --> 00:13:00,120
  1197. Tenang saja.
  1198. Dia sembuh dengan cepat juga.
  1199.  
  1200. 269
  1201. 00:13:04,659 --> 00:13:06,925
  1202. Aku tak mengerti.
  1203.  
  1204. 270
  1205. 00:13:06,927 --> 00:13:08,795
  1206. Mengapa snart akan datang ke sini?
  1207.  
  1208. 271
  1209. 00:13:08,797 --> 00:13:10,296
  1210. Snart telah dihalangi sebelumnya,...
  1211.  
  1212. 272
  1213. 00:13:10,298 --> 00:13:11,863
  1214. ...tapi begitu ia pergi mengejar sesuatu,...
  1215.  
  1216. 273
  1217. 00:13:11,865 --> 00:13:14,230
  1218. ...dia takkan pernah berhenti
  1219. hingga mendapatkanya.
  1220.  
  1221. 274
  1222. 00:13:17,403 --> 00:13:19,902
  1223. Joe, aku ingin kau tahu bahwa
  1224. aku benar-benar serius tentang Iris.
  1225.  
  1226. 275
  1227. 00:13:19,904 --> 00:13:23,107
  1228. Dia wanita luar biasa,
  1229. dan aku sungguh bisa melihat diriku..
  1230.  
  1231. 276
  1232. 00:13:23,109 --> 00:13:25,108
  1233. Aku pernah bercerita tentang
  1234. malam liar...
  1235.  
  1236. 277
  1237. 00:13:25,110 --> 00:13:27,944
  1238. ...yang aku punya di hari
  1239. terakhir aku kuliah?
  1240.  
  1241. 278
  1242. 00:13:27,946 --> 00:13:29,611
  1243. Sepertinya tidak. Belum, 'kan?
  1244.  
  1245. 279
  1246. 00:13:29,613 --> 00:13:33,148
  1247. Bahkan setelah kita minum beberapa
  1248. gelas bir setelah bekerja?
  1249.  
  1250. 280
  1251. 00:13:33,150 --> 00:13:35,618
  1252. Kita belum pernah melakukan itu.
  1253.  
  1254. 281
  1255. 00:13:35,620 --> 00:13:37,052
  1256. Oh, benar.
  1257.  
  1258. 282
  1259. 00:13:37,054 --> 00:13:38,986
  1260. Itu hal yang aku lakukan dengan
  1261. teman-teman,...
  1262.  
  1263. 283
  1264. 00:13:38,988 --> 00:13:42,356
  1265. ...dan karena kami tak lagi melakukan itu
  1266. kami tak lagi berteman.
  1267.  
  1268. 284
  1269. 00:13:42,358 --> 00:13:43,757
  1270. Jadi sebenarnya tidak ada alasan...
  1271.  
  1272. 285
  1273. 00:13:43,759 --> 00:13:46,858
  1274. ...yang aku perlu tahu tentang
  1275. kehidupan kencanmu.
  1276.  
  1277. 286
  1278. 00:13:46,860 --> 00:13:49,764
  1279. Aku hanya tidak ingin hubungan
  1280. pribadiku...
  1281.  
  1282. 287
  1283. 00:13:49,766 --> 00:13:53,703
  1284. ...dengan putrimu mempengaruhi
  1285. hubungan kerja kita.
  1286.  
  1287. 288
  1288. 00:13:53,705 --> 00:13:55,738
  1289. Ini bukan tentang kau, Eddie.
  1290. Tapi Iris.
  1291.  
  1292. 289
  1293. 00:13:55,740 --> 00:13:59,043
  1294. Jadi selama kita tidak bicara
  1295. tentang kau dan dia,...
  1296.  
  1297. 290
  1298. 00:13:59,045 --> 00:14:02,780
  1299. ...kita baik-baik saja.
  1300.  
  1301. 291
  1302. 00:14:04,482 --> 00:14:06,950
  1303. Mungkin sebaiknya kita mendengarkan radio.
  1304.  
  1305. 292
  1306. 00:14:06,952 --> 00:14:12,257
  1307. Ketika seorang pria mencintai
  1308. seorang wanita
  1309.  
  1310. 293
  1311. 00:14:12,259 --> 00:14:15,062
  1312. Biarkan terjadi
  1313.  
  1314. 294
  1315. 00:14:17,800 --> 00:14:19,234
  1316. Lebih baik diam.
  1317.  
  1318. 295
  1319. 00:14:20,236 --> 00:14:24,076
  1320. - Terima kasih.
  1321. - Yeah.
  1322.  
  1323. 296
  1324. 00:14:24,078 --> 00:14:25,178
  1325. Hei, kalian dua.
  1326.  
  1327. 297
  1328. 00:14:25,180 --> 00:14:26,947
  1329. - Hei.
  1330. - Kami bukan dua.
  1331.  
  1332. 298
  1333. 00:14:26,949 --> 00:14:29,250
  1334. Oh, tidak.
  1335. Kami adalah satu dan satu.
  1336.  
  1337. 299
  1338. 00:14:29,252 --> 00:14:30,752
  1339. Ya.
  1340.  
  1341. 300
  1342. 00:14:30,754 --> 00:14:31,920
  1343. Barry sudah menunjukkan padamu...
  1344.  
  1345. 301
  1346. 00:14:31,922 --> 00:14:33,488
  1347. ...beberapa pemandangan
  1348. di Central City?
  1349.  
  1350. 302
  1351. 00:14:33,490 --> 00:14:37,393
  1352. Ya, aku telah melihat beberapa
  1353. hal menakjubkan.
  1354.  
  1355. 303
  1356. 00:14:38,462 --> 00:14:39,862
  1357. Benarkah?
  1358.  
  1359. 304
  1360. 00:14:39,864 --> 00:14:41,864
  1361. Kika kau sudah mendapat beberapa,...
  1362.  
  1363. 305
  1364. 00:14:41,866 --> 00:14:44,067
  1365. ...mungkin kami bisa menunjukkan beberapa
  1366. kehidupan malam Central City.
  1367.  
  1368. 306
  1369. 00:14:44,069 --> 00:14:45,502
  1370. Oh, tidak.
  1371.  
  1372. 307
  1373. 00:14:45,504 --> 00:14:48,271
  1374. Aku mendapatkan banyak kehidupan malam
  1375. di Starling City.
  1376.  
  1377. 308
  1378. 00:14:48,273 --> 00:14:50,072
  1379. Oh, ini sesuatu yang...
  1380.  
  1381. 309
  1382. 00:14:50,074 --> 00:14:52,939
  1383. ...kupikir tak ingin kaulewatkan.
  1384.  
  1385. 310
  1386. 00:14:52,941 --> 00:14:54,537
  1387. Malam Trivia di Jitters.
  1388.  
  1389. 311
  1390. 00:14:54,539 --> 00:14:56,440
  1391. Eddie tak terlalu berminat, aku akui.
  1392.  
  1393. 312
  1394. 00:14:56,442 --> 00:14:58,343
  1395. Tapi bisa menjadi malam kita.
  1396.  
  1397. 313
  1398. 00:14:58,345 --> 00:15:01,112
  1399. Malam kita untuk memenangkan
  1400. cappuccino senilai $ 75.
  1401.  
  1402. 314
  1403. 00:15:01,114 --> 00:15:03,684
  1404. Eh, yum.
  1405.  
  1406. 315
  1407. 00:15:03,686 --> 00:15:05,154
  1408. Aku mau menelepon kantor dulu,...
  1409.  
  1410. 316
  1411. 00:15:05,156 --> 00:15:07,056
  1412. ...memastikan semuanya aman.
  1413.  
  1414. 317
  1415. 00:15:07,058 --> 00:15:11,060
  1416. Aku permisi sebentar.
  1417.  
  1418. 318
  1419. 00:15:11,062 --> 00:15:12,929
  1420. - Mengapa kau melakukan ini?
  1421. - Melakukan apa?
  1422.  
  1423. 319
  1424. 00:15:12,931 --> 00:15:14,330
  1425. Malam trivia denganmu dan Eddie,...
  1426.  
  1427. 320
  1428. 00:15:14,332 --> 00:15:16,269
  1429. ...memaksakan kencan ganda ini.
  1430.  
  1431. 321
  1432. 00:15:16,271 --> 00:15:18,472
  1433. Karena gadis itu luar biasa,...
  1434.  
  1435. 322
  1436. 00:15:18,474 --> 00:15:21,243
  1437. ...dan dia kebetulan datang dari
  1438. spesies yang sangat langka...
  1439.  
  1440. 323
  1441. 00:15:21,245 --> 00:15:23,645
  1442. ...dari kutu buku yang menggemaskan.
  1443.  
  1444. 324
  1445. 00:15:23,647 --> 00:15:25,917
  1446. Mengapa tak kauceritakan yang
  1447. lebih lagi tentangnya?
  1448.  
  1449. 325
  1450. 00:15:25,919 --> 00:15:27,419
  1451. Tak ada yang perlu diceritakan.
  1452.  
  1453. 326
  1454. 00:15:27,421 --> 00:15:28,922
  1455. Dia hanya teman.
  1456.  
  1457. 327
  1458. 00:15:28,924 --> 00:15:31,094
  1459. Barry, para gadis tak hanya
  1460. naik kereta...
  1461.  
  1462. 328
  1463. 00:15:31,096 --> 00:15:32,430
  1464. ...dan bepergian ratusan mil jauhnya...
  1465.  
  1466. 329
  1467. 00:15:32,432 --> 00:15:34,597
  1468. ...untuk menemui seseorang yang
  1469. mereka tak sukai.
  1470.  
  1471. 330
  1472. 00:15:34,599 --> 00:15:36,930
  1473. Lihat, inilah mengapa kau
  1474. butuh bantuanku.
  1475.  
  1476. 331
  1477. 00:15:36,932 --> 00:15:38,165
  1478. Bawa dia malam ini.
  1479.  
  1480. 332
  1481. 00:15:38,167 --> 00:15:40,933
  1482. Kita akan bersenang-senang.
  1483.  
  1484. 333
  1485. 00:15:40,935 --> 00:15:43,671
  1486. Ya, bersenang-senang.
  1487.  
  1488. 334
  1489. 00:15:47,978 --> 00:15:49,643
  1490. Kau ingin yang berseni, Snart.
  1491.  
  1492. 335
  1493. 00:15:49,645 --> 00:15:51,745
  1494. Kubawakan yang berseni, Pak.
  1495.  
  1496. 336
  1497. 00:15:51,747 --> 00:15:54,247
  1498. - Apa ini?
  1499. - Mungkin tak sehebat kelihatannya,...
  1500.  
  1501. 337
  1502. 00:15:54,249 --> 00:15:56,747
  1503. ...tapi jangan pernah menilai
  1504. buku dari sampulnya.
  1505.  
  1506. 338
  1507. 00:15:56,749 --> 00:15:59,785
  1508. Daya tembak akurat,
  1509. bahan bakar cair mudah terbakar...
  1510.  
  1511. 339
  1512. 00:15:59,787 --> 00:16:01,922
  1513. ...yang menyatu pada kontak
  1514. dengan udara.
  1515.  
  1516. 340
  1517. 00:16:01,924 --> 00:16:03,957
  1518. Aku tak ingin membuat keadaan memanas.
  1519.  
  1520. 341
  1521. 00:16:03,959 --> 00:16:08,196
  1522. Aku perlu yang bisa
  1523. memperlambat mereka.
  1524.  
  1525. 342
  1526. 00:16:08,198 --> 00:16:09,363
  1527. Itu alatnya, kalau begitu.
  1528.  
  1529. 343
  1530. 00:16:09,365 --> 00:16:11,165
  1531. Kau langsung tertarik.
  1532.  
  1533. 344
  1534. 00:16:11,167 --> 00:16:14,637
  1535. Dicuri dari Lab. S.T.A.R.
  1536. setelah insiden itu,...
  1537.  
  1538. 345
  1539. 00:16:14,639 --> 00:16:16,539
  1540. ...dan hanya diawasi oleh
  1541. sejumlah kecil penjaga...
  1542.  
  1543. 346
  1544. 00:16:16,541 --> 00:16:18,873
  1545. ...untuk menjaga teknologi
  1546. di dalamnya.
  1547.  
  1548. 347
  1549. 00:16:18,875 --> 00:16:22,012
  1550. Memancarkan semacam substansi.
  1551. Aku tak yakin apa itu.
  1552.  
  1553. 348
  1554. 00:16:22,014 --> 00:16:25,384
  1555. Seperti api putih,
  1556. tetapi tidak panas, sangat dingin.
  1557.  
  1558. 349
  1559. 00:16:25,386 --> 00:16:26,918
  1560. Kacamatanya terlihat seperti dibuat
  1561. dari teknologi yang sama.
  1562.  
  1563. 350
  1564. 00:16:26,920 --> 00:16:28,488
  1565. Apa fungsinya?
  1566.  
  1567. 351
  1568. 00:16:28,490 --> 00:16:31,590
  1569. Memfokuskan pandangan.
  1570. Kau akan tahu.
  1571.  
  1572. 352
  1573. 00:16:31,592 --> 00:16:33,926
  1574. Siapa lagi yang tahu kau mengambil ini?
  1575.  
  1576. 353
  1577. 00:16:33,928 --> 00:16:35,931
  1578. Hanya kita.
  1579.  
  1580. 354
  1581. 00:16:35,933 --> 00:16:39,235
  1582. Tidak, hanya aku.
  1583.  
  1584. 355
  1585. 00:16:39,237 --> 00:16:41,236
  1586. Maaf, Sobat.
  1587.  
  1588. 356
  1589. 00:16:49,837 --> 00:16:52,870
  1590. Peserta pesta, siapa yang sudah
  1591. siap mendapatkan trivia mereka?
  1592.  
  1593. 357
  1594. 00:16:54,171 --> 00:16:55,972
  1595. Baiklah, selamat datang.
  1596. Kita punya beberapa penantang baru.
  1597.  
  1598. 358
  1599. 00:16:55,974 --> 00:17:00,978
  1600. Kita sambut, e=mc Hammer.
  1601.  
  1602. 359
  1603. 00:17:02,179 --> 00:17:04,047
  1604. Aku melakukannya karena
  1605. E = mc kuadrat...
  1606.  
  1607. 360
  1608. 00:17:04,049 --> 00:17:06,885
  1609. ...adalah rumus Einstein untuk
  1610. energi kinetik, 'kan?
  1611.  
  1612. 361
  1613. 00:17:06,887 --> 00:17:09,155
  1614. Dan, kau tahu, kita tak tersentuh.
  1615.  
  1616. 362
  1617. 00:17:09,157 --> 00:17:11,092
  1618. Itu luar biasa, Barry.
  1619.  
  1620. 363
  1621. 00:17:11,094 --> 00:17:13,162
  1622. Jadi di mana Felicity?
  1623.  
  1624. 364
  1625. 00:17:13,164 --> 00:17:14,531
  1626. Aku tidak yakin.
  1627.  
  1628. 365
  1629. 00:17:14,533 --> 00:17:16,702
  1630. Kubilang padanya acara
  1631. dimulai pukul..
  1632.  
  1633. 366
  1634. 00:17:20,306 --> 00:17:23,127
  1635. Jangan ragu membeli gaun seperti itu
  1636. untuk dirimu.
  1637.  
  1638. 367
  1639. 00:17:25,480 --> 00:17:27,048
  1640. Pakaiannya berlebihan untuk
  1641. malam trivia ini.
  1642.  
  1643. 368
  1644. 00:17:27,050 --> 00:17:28,884
  1645. Tidak, kau terlihat menakjubkan.
  1646.  
  1647. 369
  1648. 00:17:28,886 --> 00:17:31,856
  1649. Ya, benar.
  1650.  
  1651. 370
  1652. 00:17:31,858 --> 00:17:34,325
  1653. E = mc hammer.
  1654.  
  1655. 371
  1656. 00:17:34,327 --> 00:17:36,026
  1657. Itu lucu.
  1658.  
  1659. 372
  1660. 00:17:36,028 --> 00:17:39,463
  1661. Kalian lihat?
  1662.  
  1663. 373
  1664. 00:17:39,465 --> 00:17:41,698
  1665. Tidak sampai tahun 1852,...
  1666.  
  1667. 374
  1668. 00:17:41,700 --> 00:17:44,335
  1669. ...ketika kereta api antar benua
  1670. meletakkan rel mereka...
  1671.  
  1672. 375
  1673. 00:17:44,337 --> 00:17:46,073
  1674. ...melintasi kota ternak yang
  1675. berkembang ini,...
  1676.  
  1677. 376
  1678. 00:17:46,075 --> 00:17:48,475
  1679. ...kita secara resmi terbentuk.
  1680.  
  1681. 377
  1682. 00:17:48,477 --> 00:17:52,015
  1683. Pada tahun yang sama,
  1684. banjir terburuk terjadi.
  1685.  
  1686. 378
  1687. 00:17:52,017 --> 00:17:56,155
  1688. Tapi dari bencana itu bangkitlah
  1689. pahlawan terbesar Central City,..
  1690.  
  1691. 379
  1692. 00:17:56,157 --> 00:17:59,793
  1693. Peternak sapi Bobby "Bovine" McFeely.
  1694.  
  1695. 380
  1696. 00:17:59,795 --> 00:18:03,898
  1697. Bovine McFeely menyelamatkan
  1698. 17 sapi dari banjir besar.
  1699.  
  1700. 381
  1701. 00:18:03,900 --> 00:18:07,170
  1702. Hei, Nak. Permen karet?
  1703.  
  1704. 382
  1705. 00:18:15,777 --> 00:18:17,345
  1706. Dan sekarang, untuk pamerannya...
  1707.  
  1708. 383
  1709. 00:18:17,347 --> 00:18:19,549
  1710. ...aku yakin kalian kemari
  1711. untuk melihatnya,...
  1712.  
  1713. 384
  1714. 00:18:19,551 --> 00:18:23,551
  1715. ...berlian dinasti Kahndaq
  1716. yang bersejarah.
  1717.  
  1718. 385
  1719. 00:18:23,553 --> 00:18:25,155
  1720. Hati-hati. Jika terlalu dekat...
  1721.  
  1722. 386
  1723. 00:18:25,157 --> 00:18:27,625
  1724. ...akan memicu alarm pertanda dekat.
  1725.  
  1726. 387
  1727. 00:18:27,627 --> 00:18:29,927
  1728. Aku tak ingin melakukan itu.
  1729.  
  1730. 388
  1731. 00:18:42,138 --> 00:18:43,806
  1732. - Tiga adalah Pasteur.
  1733. - Mm-mm.
  1734.  
  1735. 389
  1736. 00:18:43,808 --> 00:18:46,075
  1737. Tiga adalah Erdel, dan empat
  1738. adalah Pasteur.
  1739.  
  1740. 390
  1741. 00:18:46,077 --> 00:18:48,478
  1742. - Tepat.
  1743. - Lima?
  1744.  
  1745. 391
  1746. 00:18:48,480 --> 00:18:49,512
  1747. - Descartes.
  1748. - Descartes.
  1749.  
  1750. 392
  1751. 00:18:49,514 --> 00:18:51,544
  1752. Mereka ini bicara apa?
  1753.  
  1754. 393
  1755. 00:18:51,546 --> 00:18:57,317
  1756. Dan poinnya jatuh kepada
  1757. E = mc Hammer.
  1758.  
  1759. 394
  1760. 00:18:57,319 --> 00:19:00,452
  1761. Aku tahu kalian berdua tim yang hebat.
  1762.  
  1763. 395
  1764. 00:19:00,454 --> 00:19:02,320
  1765. Jadi, Felicity, apa pekerjaanmu?
  1766.  
  1767. 396
  1768. 00:19:02,322 --> 00:19:03,622
  1769. Aku bekerja di ilmu komputer...
  1770.  
  1771. 397
  1772. 00:19:03,624 --> 00:19:05,922
  1773. - ...di Queen Consolidated.
  1774. - Benarkah?
  1775.  
  1776. 398
  1777. 00:19:05,924 --> 00:19:09,426
  1778. Kau memiliki pacar di Starling City?
  1779.  
  1780. 399
  1781. 00:19:09,428 --> 00:19:13,197
  1782. Tidak ada.
  1783.  
  1784. 400
  1785. 00:19:13,199 --> 00:19:14,530
  1786. Akan kuambilkan minuman lagi.
  1787.  
  1788. 401
  1789. 00:19:14,532 --> 00:19:16,130
  1790. Dan aku sudah kebanyakan minum,...
  1791.  
  1792. 402
  1793. 00:19:16,132 --> 00:19:18,300
  1794. ...jadi aku akan segera kembali.
  1795.  
  1796. 403
  1797. 00:19:26,476 --> 00:19:28,177
  1798. - Apa?
  1799. - Bung.
  1800.  
  1801. 404
  1802. 00:19:28,179 --> 00:19:30,112
  1803. Bung? Apa..
  1804.  
  1805. 405
  1806. 00:19:30,114 --> 00:19:32,548
  1807. Kau masih tak mengakui kalau
  1808. dia membuatmu tertarik?
  1809.  
  1810. 406
  1811. 00:19:32,550 --> 00:19:34,585
  1812. Lihatlah gaunnya itu.
  1813.  
  1814. 407
  1815. 00:19:34,587 --> 00:19:36,154
  1816. Dan ketika aku bertanya kepadanya
  1817. tentang pacar,...
  1818.  
  1819. 408
  1820. 00:19:36,156 --> 00:19:37,657
  1821. ...dia terdiam.
  1822.  
  1823. 409
  1824. 00:19:37,659 --> 00:19:40,059
  1825. Ya, kau memang licik kalau soal itu.
  1826.  
  1827. 410
  1828. 00:19:40,061 --> 00:19:43,594
  1829. Felicity itu cerdas, baik, dan cantik.
  1830.  
  1831. 411
  1832. 00:19:43,596 --> 00:19:45,797
  1833. Dan yang paling penting,
  1834. dia adalah gadis pertama...
  1835.  
  1836. 412
  1837. 00:19:45,799 --> 00:19:48,401
  1838. ...yang kulihat benar-benar mengerti...
  1839.  
  1840. 413
  1841. 00:19:48,403 --> 00:19:50,436
  1842. ...dan menghargai tipe orang
  1843. yang mengagumkan...
  1844.  
  1845. 414
  1846. 00:19:50,438 --> 00:19:53,205
  1847. ...yang selalu kukatakan bahwa
  1848. itu ada pada dirimu.
  1849.  
  1850. 415
  1851. 00:19:53,207 --> 00:19:55,774
  1852. Dia sangat cocok untukmu,...
  1853.  
  1854. 416
  1855. 00:19:55,776 --> 00:19:59,044
  1856. ...jadi apa yang kautunggu, Barry?
  1857.  
  1858. 417
  1859. 00:20:01,348 --> 00:20:03,616
  1860. Sudah berapa lama hilangnya?
  1861.  
  1862. 418
  1863. 00:20:03,618 --> 00:20:07,321
  1864. Aku tidak tahu.
  1865.  
  1866. 419
  1867. 00:20:07,323 --> 00:20:10,323
  1868. Aku akan bertanya sekali lagi, Cisco.
  1869.  
  1870. 420
  1871. 00:20:10,325 --> 00:20:12,089
  1872. Tapi ketika aku bertanya,...
  1873.  
  1874. 421
  1875. 00:20:12,091 --> 00:20:15,095
  1876. ...aku mengharapkan jawaban yang lebih
  1877. spesifik daripada "Aku tidak tahu."
  1878.  
  1879. 422
  1880. 00:20:15,097 --> 00:20:20,570
  1881. Sekarang, sudah berapa lama
  1882. senjata ini telah hilang?
  1883.  
  1884. 423
  1885. 00:20:20,572 --> 00:20:23,209
  1886. Sehari, mungkin dua.
  1887.  
  1888. 424
  1889. 00:20:23,211 --> 00:20:26,145
  1890. Salah satu petugas pembersih
  1891. tidak datang bekerja pagi ini.
  1892.  
  1893. 425
  1894. 00:20:26,147 --> 00:20:28,115
  1895. Mungkin dia pelakunya.
  1896.  
  1897. 426
  1898. 00:20:28,117 --> 00:20:31,754
  1899. Aku tidak berpikir bahwa..
  1900.  
  1901. 427
  1902. 00:20:31,756 --> 00:20:33,355
  1903. Kau tidak berpikir,...
  1904.  
  1905. 428
  1906. 00:20:33,357 --> 00:20:36,727
  1907. ...karena jika kau berpikir,
  1908. kau akan mempertimbangkan...
  1909.  
  1910. 429
  1911. 00:20:36,729 --> 00:20:38,129
  1912. ...keinginanmu untuk membangun
  1913. sesuatu yang bisa,...
  1914.  
  1915. 430
  1916. 00:20:38,131 --> 00:20:39,231
  1917. ...secara teori,
  1918. menyakiti siapa saja,...
  1919.  
  1920. 431
  1921. 00:20:39,233 --> 00:20:42,866
  1922. ...dan secara khusus, Barry Allen.
  1923.  
  1924. 432
  1925. 00:20:42,868 --> 00:20:44,534
  1926. Aku minta maaf.
  1927.  
  1928. 433
  1929. 00:20:44,536 --> 00:20:46,535
  1930. Jika kau membiarkanku menjelaskan..
  1931.  
  1932. 434
  1933. 00:20:46,537 --> 00:20:48,338
  1934. Kau tahu bagaimana firasatku
  1935. tentang senjata, Cisco.
  1936.  
  1937. 435
  1938. 00:20:48,340 --> 00:20:50,074
  1939. Senjata-senjata itu tak seharusnya
  1940. di Lab. S.T.A.R.
  1941.  
  1942. 436
  1943. 00:20:50,076 --> 00:20:54,347
  1944. Sekarang, kau akan mencari cara
  1945. untuk mencari senjata ini,...
  1946.  
  1947. 437
  1948. 00:20:54,349 --> 00:20:57,783
  1949. ...dan kau akan melakukannya sekarang.
  1950.  
  1951. 438
  1952. 00:21:03,459 --> 00:21:07,028
  1953. Senjata yang kaubangun ini,
  1954. apa keunggulannya?
  1955.  
  1956. 439
  1957. 00:21:10,065 --> 00:21:12,366
  1958. Hal-hal buruk.
  1959.  
  1960. 440
  1961. 00:21:12,368 --> 00:21:15,102
  1962. Kau menyuruhku menghubungimu jika
  1963. ada sesuatu yang mencurigakan.
  1964.  
  1965. 441
  1966. 00:21:15,104 --> 00:21:17,104
  1967. Orang ini mengikuti tur dua kali.
  1968.  
  1969. 442
  1970. 00:21:17,106 --> 00:21:19,373
  1971. Tidak ada yang melakukan itu.
  1972.  
  1973. 443
  1974. 00:21:26,514 --> 00:21:27,946
  1975. Ini Detektif West.
  1976.  
  1977. 444
  1978. 00:21:27,948 --> 00:21:29,614
  1979. Aku melihat Leonard Snart di museum.
  1980.  
  1981. 445
  1982. 00:21:29,616 --> 00:21:31,882
  1983. Meminta bantuan segera.
  1984.  
  1985. 446
  1986. 00:21:34,954 --> 00:21:36,719
  1987. Aku minta maaf.
  1988. Kupikir aku tahu itu,...
  1989.  
  1990. 447
  1991. 00:21:36,721 --> 00:21:39,254
  1992. ...dan aku bersemangat,
  1993. dan aku menekannya.
  1994.  
  1995. 448
  1996. 00:21:39,256 --> 00:21:42,156
  1997. Mungkin mereka juga salah.
  1998.  
  1999. 449
  2000. 00:21:42,158 --> 00:21:44,089
  2001. Aku yakin bahwa tim...
  2002.  
  2003. 450
  2004. 00:21:44,091 --> 00:21:46,126
  2005. ...yang bernama Pride dan Padawans itu
  2006. tidak tahu...
  2007.  
  2008. 451
  2009. 00:21:46,128 --> 00:21:51,062
  2010. ...nama kapal Han Solo.
  2011.  
  2012. 452
  2013. 00:21:51,064 --> 00:21:54,802
  2014. Oh, Sayang, kau sangat manis
  2015. ketika kau bingung.
  2016.  
  2017. 453
  2018. 00:22:01,079 --> 00:22:03,078
  2019. Seseorang melihat Snart.
  2020.  
  2021. 454
  2022. 00:22:03,080 --> 00:22:05,624
  2023. Aku harus pergi.
  2024.  
  2025. 455
  2026. 00:22:06,926 --> 00:22:09,825
  2027. - Aku akan melindungi keberadaanmu.
  2028. - Baiklah, apa yang akan kaukatakan?
  2029.  
  2030. 456
  2031. 00:22:09,827 --> 00:22:11,527
  2032. Biasanya kubilang ke orang-orang Oliver
  2033. di kelab malam dengan seorang gadis...
  2034.  
  2035. 457
  2036. 00:22:11,527 --> 00:22:12,627
  2037. ...atau sedang mabuk-mabukan.
  2038.  
  2039. 458
  2040. 00:22:12,631 --> 00:22:15,438
  2041. - Takkan ada yang percaya soal itu.
  2042. - Sakit perut.. Diare kronis.
  2043.  
  2044. 459
  2045. 00:22:15,438 --> 00:22:16,670
  2046. Ya, aku tidak nyaman dengan alasan itu.
  2047.  
  2048. 460
  2049. 00:22:16,670 --> 00:22:17,802
  2050. Sudah pergilah.
  2051.  
  2052. 461
  2053. 00:22:17,802 --> 00:22:19,569
  2054. Tetap waspada.
  2055.  
  2056. 462
  2057. 00:22:19,571 --> 00:22:22,574
  2058. Dan aku berbicara dengan
  2059. udara sekarang, dan itu aneh.
  2060.  
  2061. 463
  2062. 00:22:22,576 --> 00:22:24,677
  2063. Dan aku malah terus bicara.
  2064.  
  2065. 464
  2066. 00:22:40,893 --> 00:22:42,661
  2067. Snart!
  2068.  
  2069. 465
  2070. 00:23:14,031 --> 00:23:17,598
  2071. - Kau baik-baik saja?
  2072. - Terasa membakar.
  2073.  
  2074. 466
  2075. 00:23:23,306 --> 00:23:27,713
  2076. Waktunya untuk uji coba.
  2077.  
  2078. 467
  2079. 00:23:27,715 --> 00:23:30,649
  2080. Kita lihat seberapa cepat dirimu.
  2081.  
  2082. 468
  2083. 00:23:35,456 --> 00:23:36,622
  2084. Gah!
  2085.  
  2086. 469
  2087. 00:23:51,009 --> 00:23:53,676
  2088. Tidak!
  2089.  
  2090. 470
  2091. 00:24:03,925 --> 00:24:06,292
  2092. Tidak.
  2093.  
  2094. 471
  2095. 00:24:15,650 --> 00:24:17,316
  2096. Masih mati rasa.
  2097.  
  2098. 472
  2099. 00:24:17,318 --> 00:24:19,186
  2100. Api itu menciptakan dirinya layaknya
  2101. radang dingin stadium 3.
  2102.  
  2103. 473
  2104. 00:24:19,188 --> 00:24:20,690
  2105. Kupikir dia punya penyembuh super.
  2106.  
  2107. 474
  2108. 00:24:20,692 --> 00:24:22,228
  2109. Penyembuhnya semakin lambat.
  2110.  
  2111. 475
  2112. 00:24:22,230 --> 00:24:23,796
  2113. Jika sel-selmu tidak meregenerasi
  2114. pada tingkatan seharusnya,...
  2115.  
  2116. 476
  2117. 00:24:23,798 --> 00:24:26,298
  2118. ...pembuluh darahmu akan membeku...
  2119.  
  2120. 477
  2121. 00:24:26,300 --> 00:24:28,269
  2122. ...dan kerusakan saraf akan
  2123. menjadi permanen.
  2124.  
  2125. 478
  2126. 00:24:28,271 --> 00:24:29,605
  2127. Kau beruntung masih hidup.
  2128.  
  2129. 479
  2130. 00:24:29,607 --> 00:24:31,740
  2131. Snart bukanlah meta-human.
  2132.  
  2133. 480
  2134. 00:24:31,742 --> 00:24:32,974
  2135. Dia memiliki beberapa jenis senjata.
  2136.  
  2137. 481
  2138. 00:24:32,976 --> 00:24:35,409
  2139. Senjata itu bisa membekukan sesuatu,
  2140. memperlambatku...
  2141.  
  2142. 482
  2143. 00:24:37,111 --> 00:24:38,779
  2144. ...untuk menyelamatkan seseorang.
  2145.  
  2146. 483
  2147. 00:24:38,781 --> 00:24:40,315
  2148. Menurut catatannya,...
  2149.  
  2150. 484
  2151. 00:24:40,317 --> 00:24:41,949
  2152. ...Snart bahkan tak tamat SMA,...
  2153.  
  2154. 485
  2155. 00:24:41,951 --> 00:24:45,652
  2156. ...jadi bagaimana dia membangun
  2157. senjata mesin pembeku?
  2158.  
  2159. 486
  2160. 00:24:45,654 --> 00:24:47,854
  2161. Lab. S.T.A.R. yang membangun
  2162. senjata beku itu.
  2163.  
  2164. 487
  2165. 00:24:47,856 --> 00:24:52,657
  2166. Dr. Wells dan Caitlin tidak ada
  2167. hubungannya dengan hal ini.
  2168.  
  2169. 488
  2170. 00:24:52,659 --> 00:24:56,660
  2171. Aku yang membangun senjata itu.
  2172.  
  2173. 489
  2174. 00:24:56,662 --> 00:24:58,997
  2175. Benarkah?
  2176.  
  2177. 490
  2178. 00:24:58,999 --> 00:25:00,232
  2179. Mengapa?
  2180.  
  2181. 491
  2182. 00:25:00,234 --> 00:25:03,370
  2183. Karena kecepatan dan dingin berlawanan.
  2184.  
  2185. 492
  2186. 00:25:03,372 --> 00:25:04,937
  2187. Suhu diukur...
  2188.  
  2189. 493
  2190. 00:25:04,939 --> 00:25:07,072
  2191. ...oleh seberapa cepat atom
  2192. sesuatu itu berosilasi.
  2193.  
  2194. 494
  2195. 00:25:07,074 --> 00:25:08,941
  2196. Semakin cepat atom itu,
  2197. semakin panas benda itu,...
  2198.  
  2199. 495
  2200. 00:25:08,943 --> 00:25:11,643
  2201. ...dan ketika mulai dingin, mereka lebih
  2202. lambat pada tingkat atom.
  2203.  
  2204. 496
  2205. 00:25:11,645 --> 00:25:13,948
  2206. Ketika tidak ada gerakan sama sekali,
  2207. itu disebut..
  2208.  
  2209. 497
  2210. 00:25:13,950 --> 00:25:16,451
  2211. Titik beku.
  2212.  
  2213. 498
  2214. 00:25:16,453 --> 00:25:18,117
  2215. Ya.
  2216.  
  2217. 499
  2218. 00:25:18,119 --> 00:25:23,793
  2219. Aku merancang mesin cryo padat
  2220. untuk mencapai titik beku.
  2221.  
  2222. 500
  2223. 00:25:23,795 --> 00:25:26,027
  2224. Aku membangunnya untuk menghentikanmu.
  2225.  
  2226. 501
  2227. 00:25:26,029 --> 00:25:29,165
  2228. Aku tak tahu siapa dirimu
  2229. tadinya, Barry.
  2230.  
  2231. 502
  2232. 00:25:29,167 --> 00:25:31,934
  2233. Maksudku, bagaimana jika kau ternyata
  2234. menjadi seorang pembunuh,...
  2235.  
  2236. 503
  2237. 00:25:31,936 --> 00:25:33,168
  2238. ...seperti Mardon atau Nimbus?
  2239.  
  2240. 504
  2241. 00:25:33,170 --> 00:25:35,737
  2242. Tapi nyatanya tidak.
  2243. Memangnya aku pembunuh?
  2244.  
  2245. 505
  2246. 00:25:35,739 --> 00:25:39,741
  2247. Kami membangun seluruh struktur
  2248. demi kebaikan,...
  2249.  
  2250. 506
  2251. 00:25:39,743 --> 00:25:41,208
  2252. ...dan malah kacau.
  2253.  
  2254. 507
  2255. 00:25:41,210 --> 00:25:43,444
  2256. Dan secara sadar, kau bisa
  2257. mengerti mengapa Cisco...
  2258.  
  2259. 508
  2260. 00:25:43,446 --> 00:25:45,246
  2261. ...mempersiapkan untuk hal terburuk.
  2262.  
  2263. 509
  2264. 00:25:45,248 --> 00:25:47,550
  2265. Aku bisa mengerti itu,
  2266. tapi yang tak bisa kupahami...
  2267.  
  2268. 510
  2269. 00:25:47,552 --> 00:25:50,420
  2270. ...mengapa tak kauceritakan padaku.
  2271.  
  2272. 511
  2273. 00:25:50,422 --> 00:25:51,955
  2274. Maksudku, setelah semua yang kita lalui,...
  2275.  
  2276. 512
  2277. 00:25:51,957 --> 00:25:53,322
  2278. ...kukira kau mempercayaiku.
  2279.  
  2280. 513
  2281. 00:25:53,324 --> 00:25:55,356
  2282. - Kupikir kita ini teman.
  2283. - Kita ini teman, Barry.
  2284.  
  2285. 514
  2286. 00:25:55,358 --> 00:25:57,193
  2287. Maksudku, jika kau mengatakan padaku,...
  2288.  
  2289. 515
  2290. 00:25:57,195 --> 00:25:59,062
  2291. ...aku bisa mempersiapkan diri.
  2292.  
  2293. 516
  2294. 00:25:59,064 --> 00:26:01,864
  2295. Tapi sebaliknya, seseorang
  2296. meninggal malam ini.
  2297.  
  2298. 517
  2299. 00:26:03,836 --> 00:26:06,205
  2300. Dan aku harus menanggung risikonya.
  2301.  
  2302. 518
  2303. 00:26:06,207 --> 00:26:10,411
  2304. Tidak, Cisco. Tapi kita semua.
  2305.  
  2306. 519
  2307. 00:26:15,250 --> 00:26:17,053
  2308. Para penonton masih syok...
  2309.  
  2310. 520
  2311. 00:26:17,055 --> 00:26:19,254
  2312. ...setelah selamat dari serangan
  2313. brutal yang aneh...
  2314.  
  2315. 521
  2316. 00:26:19,256 --> 00:26:20,221
  2317. ...dalam sebuah teater di pusat kota...
  2318.  
  2319. 522
  2320. 00:26:20,223 --> 00:26:23,291
  2321. Beritanya..
  2322. Ayah baik-baik saja?
  2323.  
  2324. 523
  2325. 00:26:23,293 --> 00:26:26,127
  2326. Aku baik-baik saja.
  2327.  
  2328. 524
  2329. 00:26:26,129 --> 00:26:28,297
  2330. Berapa lama ini akan terus berlanjut?
  2331.  
  2332. 525
  2333. 00:26:28,299 --> 00:26:30,968
  2334. Sepertinya hal-hal berbau dingin
  2335. terjadi di mana-mana.
  2336.  
  2337. 526
  2338. 00:26:30,970 --> 00:26:32,403
  2339. Jangan sekarang, Iris, tolonglah.
  2340.  
  2341. 527
  2342. 00:26:32,405 --> 00:26:34,537
  2343. Ya, sekarang.
  2344.  
  2345. 528
  2346. 00:26:34,539 --> 00:26:36,340
  2347. Ayah melakukan hal yang sama
  2348. ketika aku mencoba untuk mendaftar...
  2349.  
  2350. 529
  2351. 00:26:36,342 --> 00:26:38,276
  2352. ...di akademi polisi tanpa
  2353. memberi tahu Ayah.
  2354.  
  2355. 530
  2356. 00:26:38,278 --> 00:26:40,078
  2357. Ayah tak berbicara padaku selama
  2358. berminggu-minggu...
  2359.  
  2360. 531
  2361. 00:26:40,080 --> 00:26:42,048
  2362. ...tidak sampai aku menarik pelamaranku.
  2363.  
  2364. 532
  2365. 00:26:42,050 --> 00:26:44,587
  2366. Kali ini aku tak mau menariknya, Ayah.
  2367.  
  2368. 533
  2369. 00:26:44,589 --> 00:26:47,024
  2370. Aku pacaran dengan Eddie
  2371. terserah Ayah suka atau tidak.
  2372.  
  2373. 534
  2374. 00:26:47,026 --> 00:26:48,526
  2375. Eddie itu rekanku.
  2376.  
  2377. 535
  2378. 00:26:48,526 --> 00:26:50,593
  2379. - Aku tahu
  2380. - Tapi kau tak paham. Kau bukan polisi.
  2381.  
  2382. 536
  2383. 00:26:50,593 --> 00:26:52,892
  2384. Kau tak tahu artinya memiliki rekan.
  2385.  
  2386. 537
  2387. 00:26:52,892 --> 00:26:55,828
  2388. Kemanapun aku pergi, dia ikut,...
  2389.  
  2390. 538
  2391. 00:26:55,836 --> 00:26:59,105
  2392. ...dan tempat yang kutuju tidaklah
  2393. selalu aman, Iris.
  2394.  
  2395. 539
  2396. 00:26:59,107 --> 00:27:02,743
  2397. Aku harus 100% fokus.
  2398.  
  2399. 540
  2400. 00:27:02,745 --> 00:27:06,151
  2401. Sekarang, ada bagian di diriku yang
  2402. sedang tak fokus,...
  2403.  
  2404. 541
  2405. 00:27:06,153 --> 00:27:08,119
  2406. ...bukan karena Eddie merupakan
  2407. rekanku,...
  2408.  
  2409. 542
  2410. 00:27:08,121 --> 00:27:10,387
  2411. ...tetapi sebagai pacarmu.
  2412.  
  2413. 543
  2414. 00:27:10,389 --> 00:27:13,889
  2415. Jadi jika dia terluka atau lebih parah,...
  2416.  
  2417. 544
  2418. 00:27:13,891 --> 00:27:15,892
  2419. ...dan aku di sana,...
  2420.  
  2421. 545
  2422. 00:27:15,894 --> 00:27:17,996
  2423. ...bagaimana bisa aku menatapmu?
  2424.  
  2425. 546
  2426. 00:27:17,998 --> 00:27:21,066
  2427. Bagaimana kau akan menatapku?
  2428.  
  2429. 547
  2430. 00:27:21,068 --> 00:27:23,769
  2431. Sekarang, aku tidak marah padamu,...
  2432.  
  2433. 548
  2434. 00:27:23,771 --> 00:27:28,674
  2435. ...tapi itu sebabnya ini begitu
  2436. sulit bagiku.
  2437.  
  2438. 549
  2439. 00:27:28,676 --> 00:27:30,709
  2440. Kau mengerti?
  2441.  
  2442. 550
  2443. 00:27:34,548 --> 00:27:36,048
  2444. Kita akan kembali malam ini.
  2445.  
  2446. 551
  2447. 00:27:36,050 --> 00:27:37,482
  2448. - Kembali ke mana?
  2449. - Ke museum.
  2450.  
  2451. 552
  2452. 00:27:37,484 --> 00:27:39,519
  2453. Berlian itu tak mencuri
  2454. dirinya sendiri.
  2455.  
  2456. 553
  2457. 00:27:39,521 --> 00:27:41,624
  2458. Senjata super membekukan otakmu, Snart?
  2459.  
  2460. 554
  2461. 00:27:41,626 --> 00:27:43,492
  2462. Museum itu akan dijaga ketat
  2463. oleh polisi sekarang,...
  2464.  
  2465. 555
  2466. 00:27:43,494 --> 00:27:45,326
  2467. - ...dan Sang Bayangan.
  2468. - Ini dapat menghentikan Sang Bayangan.
  2469.  
  2470. 556
  2471. 00:27:45,328 --> 00:27:47,998
  2472. Dapat menyakitinya, dan aku tahu
  2473. kelemahan aslinya.
  2474.  
  2475. 557
  2476. 00:27:48,000 --> 00:27:51,000
  2477. Jadi kita pergi,
  2478. kecuali jika kau ingin keluar.
  2479.  
  2480. 558
  2481. 00:27:51,002 --> 00:27:54,538
  2482. Kami berdua ingin keluar..
  2483. Hidup-hidup.
  2484.  
  2485. 559
  2486. 00:27:54,540 --> 00:27:57,405
  2487. Jadi kau berpikir ke depan
  2488. dan membuat rencana.
  2489.  
  2490. 560
  2491. 00:27:57,407 --> 00:28:01,078
  2492. Setidaknya aku sudah
  2493. mengajarimu sesuatu.
  2494.  
  2495. 561
  2496. 00:28:01,080 --> 00:28:02,848
  2497. Jadi apa yang kautunggu?
  2498.  
  2499. 562
  2500. 00:28:02,850 --> 00:28:05,818
  2501. Tembak aku.
  2502.  
  2503. 563
  2504. 00:28:05,820 --> 00:28:08,054
  2505. Kau lebih baik menembak
  2506. otakku sekarang,...
  2507.  
  2508. 564
  2509. 00:28:08,056 --> 00:28:09,856
  2510. ...karena jika tidak,...
  2511.  
  2512. 565
  2513. 00:28:09,858 --> 00:28:12,457
  2514. ...jika kulihat salah satu
  2515. dari kalian lagi..
  2516.  
  2517. 566
  2518. 00:28:12,459 --> 00:28:14,756
  2519. Kau tak paham juga, ya?
  2520.  
  2521. 567
  2522. 00:28:14,758 --> 00:28:17,092
  2523. Bayangan ini adalah di luar sana,...
  2524.  
  2525. 568
  2526. 00:28:17,094 --> 00:28:20,225
  2527. ...dan Central City bukanlah
  2528. taman bermainmu lagi.
  2529.  
  2530. 569
  2531. 00:28:25,628 --> 00:28:27,661
  2532. Tentu, masih taman bermainku.
  2533.  
  2534. 570
  2535. 00:28:33,965 --> 00:28:36,233
  2536. Barry?
  2537.  
  2538. 571
  2539. 00:28:37,035 --> 00:28:38,734
  2540. Barry.
  2541.  
  2542. 572
  2543. 00:28:40,336 --> 00:28:43,306
  2544. Apa? Sedang apa kau?
  2545.  
  2546. 573
  2547. 00:28:43,308 --> 00:28:45,574
  2548. Kau harus kembali ke hotel.
  2549.  
  2550. 574
  2551. 00:28:45,576 --> 00:28:48,112
  2552. - Tidurlah.
  2553. - Kau juga harus.
  2554.  
  2555. 575
  2556. 00:28:48,114 --> 00:28:51,348
  2557. Bukan ikut denganku ke hotel..
  2558. Tapi yang aku tidur.
  2559.  
  2560. 576
  2561. 00:28:55,255 --> 00:28:56,987
  2562. Aku tak bisa.
  2563.  
  2564. 577
  2565. 00:28:56,989 --> 00:28:59,455
  2566. Tiap kali kupejamkan mata,
  2567. aku melihat wajah pria itu.
  2568.  
  2569. 578
  2570. 00:29:01,995 --> 00:29:05,197
  2571. Aku melihat dia mati.
  2572.  
  2573. 579
  2574. 00:29:07,266 --> 00:29:10,469
  2575. Aku harus berlari lebih cepat.
  2576.  
  2577. 580
  2578. 00:29:10,471 --> 00:29:13,339
  2579. Barry, itu bukan salahmu.
  2580.  
  2581. 581
  2582. 00:29:13,341 --> 00:29:14,907
  2583. Dan bukan salah Cisco juga.
  2584.  
  2585. 582
  2586. 00:29:14,909 --> 00:29:16,443
  2587. Barry, aku tahu kau marah,...
  2588.  
  2589. 583
  2590. 00:29:16,445 --> 00:29:19,882
  2591. ...tetapi kau harus melihat ini dari
  2592. sudut pandangan Cisco.
  2593.  
  2594. 584
  2595. 00:29:19,884 --> 00:29:21,818
  2596. Tidak, aku mengerti.
  2597.  
  2598. 585
  2599. 00:29:21,820 --> 00:29:23,519
  2600. Dia tidak percaya padaku.
  2601.  
  2602. 586
  2603. 00:29:23,521 --> 00:29:26,591
  2604. Barry, ketika kau bertemu kami..
  2605. Aku, Oliver, dan Dig..
  2606.  
  2607. 587
  2608. 00:29:26,593 --> 00:29:29,630
  2609. Kami ini mesin memanah yang
  2610. sudah diminyaki.
  2611.  
  2612. 588
  2613. 00:29:29,632 --> 00:29:31,901
  2614. Tapi tidak bermula seperti itu.
  2615.  
  2616. 589
  2617. 00:29:31,903 --> 00:29:34,139
  2618. Dan tidak seperti kalian, kami tak
  2619. bekerja sampai larut malam.
  2620.  
  2621. 590
  2622. 00:29:34,141 --> 00:29:37,210
  2623. Kami berkumpul pada satu waktu.
  2624.  
  2625. 591
  2626. 00:29:37,212 --> 00:29:38,981
  2627. Percayalah, butuh lebih banyak waktu
  2628. daripada menyaksikan Oliver...
  2629.  
  2630. 592
  2631. 00:29:38,983 --> 00:29:41,719
  2632. ...melakukan salmon ladder agar
  2633. aku percaya padanya.
  2634.  
  2635. 593
  2636. 00:29:53,768 --> 00:29:59,369
  2637. Aku telah melihat langsung apa yang
  2638. hidup ini lakukan pada orang-orang.
  2639.  
  2640. 594
  2641. 00:29:59,371 --> 00:30:01,340
  2642. Merupakan jalan yang sunyi.
  2643.  
  2644. 595
  2645. 00:30:01,342 --> 00:30:05,173
  2646. Jangan buat lebih sunyi lagi.
  2647.  
  2648. 596
  2649. 00:30:16,708 --> 00:30:18,743
  2650. Jangan bergerak!
  2651.  
  2652. 597
  2653. 00:30:18,745 --> 00:30:20,912
  2654. Kau ingin berakhir seperti pintu itu?
  2655.  
  2656. 598
  2657. 00:30:28,621 --> 00:30:31,257
  2658. Hai yang di sana.
  2659.  
  2660. 599
  2661. 00:30:33,062 --> 00:30:35,232
  2662. Aku menemukan cara untuk
  2663. melacak Captain Cold.
  2664.  
  2665. 600
  2666. 00:30:35,234 --> 00:30:37,101
  2667. Kau harus berhenti menamai
  2668. orang-orang ini.
  2669.  
  2670. 601
  2671. 00:30:37,103 --> 00:30:40,604
  2672. - Barry, dengarkan dia.
  2673. - Bagaimana caranya?
  2674.  
  2675. 602
  2676. 00:30:40,606 --> 00:30:43,709
  2677. Pistol dingin ini didukung oleh
  2678. unit kontrol mesin,...
  2679.  
  2680. 603
  2681. 00:30:43,711 --> 00:30:46,149
  2682. ...mikrokomputer yang mengatur
  2683. rasio udara-ke-bahan bakar...
  2684.  
  2685. 604
  2686. 00:30:46,151 --> 00:30:47,450
  2687. ...sehingga cairan sub-cooled...
  2688.  
  2689. 605
  2690. 00:30:47,452 --> 00:30:49,487
  2691. ...di ruangan tidak meluap dan..
  2692.  
  2693. 606
  2694. 00:30:49,489 --> 00:30:51,221
  2695. - Meledak.
  2696. - Tepat.
  2697.  
  2698. 607
  2699. 00:30:51,223 --> 00:30:54,590
  2700. E.C.U. ini menerima pembaruan
  2701. nirkabel dari tabletku.
  2702.  
  2703. 608
  2704. 00:30:54,592 --> 00:30:57,460
  2705. Jika aku meningkatkan sinyal menggunakan
  2706. jaringan Central City...
  2707.  
  2708. 609
  2709. 00:30:57,462 --> 00:30:58,727
  2710. ...dan mengirim pembaruan palsu,...
  2711.  
  2712. 610
  2713. 00:30:58,729 --> 00:31:00,160
  2714. ...kita akan mendapatkan ping kembali,
  2715. dan kemudian..
  2716.  
  2717. 611
  2718. 00:31:00,162 --> 00:31:02,728
  2719. Kita dapat menemukan Snart.
  2720.  
  2721. 612
  2722. 00:31:02,730 --> 00:31:04,229
  2723. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
  2724.  
  2725. 613
  2726. 00:31:04,231 --> 00:31:05,898
  2727. Pertama, aku harus meretas
  2728. jaringan kota,...
  2729.  
  2730. 614
  2731. 00:31:05,900 --> 00:31:07,867
  2732. ...jadi entahlah, 30 menit, mungkin?
  2733.  
  2734. 615
  2735. 00:31:07,869 --> 00:31:09,568
  2736. Aku bisa melakukannya dalam waktu
  2737. kurang dari satu menit.
  2738.  
  2739. 616
  2740. 00:31:09,570 --> 00:31:11,569
  2741. Kalau soal meretas,
  2742. akulah manusia tercepatnya.
  2743.  
  2744. 617
  2745. 00:31:11,571 --> 00:31:15,341
  2746. Ow! Keren juga saat kubayangkan.
  2747.  
  2748. 618
  2749. 00:31:17,646 --> 00:31:18,981
  2750. Baiklah, aku sudah masuk.
  2751.  
  2752. 619
  2753. 00:31:18,983 --> 00:31:20,315
  2754. Kau bercanda?
  2755.  
  2756. 620
  2757. 00:31:20,317 --> 00:31:23,084
  2758. Baiklah, Aku mengirim pembaharuannya.
  2759.  
  2760. 621
  2761. 00:31:23,086 --> 00:31:24,418
  2762. Kita terhubung.
  2763.  
  2764. 622
  2765. 00:31:24,420 --> 00:31:26,484
  2766. Jaringan sedang membagi 3 lokasi.
  2767.  
  2768. 623
  2769. 00:31:26,486 --> 00:31:28,720
  2770. Dapat. Dia sedang menuju Barat Nelson...
  2771.  
  2772. 624
  2773. 00:31:28,722 --> 00:31:30,486
  2774. ...menuju stasiun kereta api.
  2775.  
  2776. 625
  2777. 00:31:30,488 --> 00:31:33,022
  2778. Jika dia pergi, tampaknya
  2779. Tn. Snart sudah mendapatkan...
  2780.  
  2781. 626
  2782. 00:31:33,024 --> 00:31:35,960
  2783. ...incarannya.
  2784.  
  2785. 627
  2786. 00:31:35,962 --> 00:31:37,729
  2787. Ketika kita semua fokus,...
  2788.  
  2789. 628
  2790. 00:31:37,731 --> 00:31:40,164
  2791. ...Bung, tak ada yang bisa
  2792. menghentikan kita.
  2793.  
  2794. 629
  2795. 00:31:40,166 --> 00:31:42,167
  2796. Kau mematikan alat pendengarmu.
  2797.  
  2798. 630
  2799. 00:31:42,169 --> 00:31:44,338
  2800. Bagaimana kita berkomunikasi
  2801. satu sama lain?
  2802.  
  2803. 631
  2804. 00:31:44,340 --> 00:31:46,875
  2805. Aku tak ingin ada pembicaraan sekarang.
  2806.  
  2807. 632
  2808. 00:31:52,084 --> 00:31:56,589
  2809. Semua unit yang tersedia, tersangka
  2810. terlihat di stasiun kereta api Central City.
  2811.  
  2812. 633
  2813. 00:31:56,591 --> 00:31:58,895
  2814. Kita mendapatkan Snart.
  2815.  
  2816. 634
  2817. 00:31:58,897 --> 00:32:01,666
  2818. - Tunggu di sini untuk bala bantuan.
  2819. - Tunggu bala bantuan? Tidak.
  2820.  
  2821. 635
  2822. 00:32:01,668 --> 00:32:03,435
  2823. Itu perintah.
  2824.  
  2825. 636
  2826. 00:32:05,872 --> 00:32:08,741
  2827. - Kau harus pergi menyusul Barry.
  2828. - Kau dengar dia, Felicity.
  2829.  
  2830. 637
  2831. 00:32:08,743 --> 00:32:10,176
  2832. Dia ingin melakukan ini sendirian.
  2833.  
  2834. 638
  2835. 00:32:10,178 --> 00:32:11,577
  2836. Tentu saja, dia mengatakan itu.
  2837.  
  2838. 639
  2839. 00:32:11,579 --> 00:32:12,812
  2840. Dia terluka.
  2841.  
  2842. 640
  2843. 00:32:12,814 --> 00:32:14,547
  2844. Kalian tim dan teman-temannya.
  2845.  
  2846. 641
  2847. 00:32:14,549 --> 00:32:16,849
  2848. Jika aku diberi satu sen tiap kali
  2849. Tim Arrow menyuruhku mundur,...
  2850.  
  2851. 642
  2852. 00:32:16,851 --> 00:32:18,816
  2853. ...aku akan sekaya Oliver Queen,...
  2854.  
  2855. 643
  2856. 00:32:18,818 --> 00:32:21,752
  2857. ...karena memang dia pria terkaya
  2858. yang kukenal,...
  2859.  
  2860. 644
  2861. 00:32:21,754 --> 00:32:23,254
  2862. ...atau dulunya.
  2863.  
  2864. 645
  2865. 00:32:23,256 --> 00:32:25,793
  2866. Intinya adalah,...
  2867.  
  2868. 646
  2869. 00:32:25,795 --> 00:32:28,327
  2870. ...kalian harus membantu rekan kalian...
  2871.  
  2872. 647
  2873. 00:32:28,329 --> 00:32:32,233
  2874. ...yang terjadi.
  2875.  
  2876. 648
  2877. 00:32:32,235 --> 00:32:35,736
  2878. Aku punya sesuatu yang mungkin
  2879. bisa membantu.
  2880.  
  2881. 649
  2882. 00:32:45,580 --> 00:32:48,650
  2883. Aku rekanmu, bukan asistenmu.
  2884.  
  2885. 650
  2886. 00:33:05,633 --> 00:33:08,101
  2887. Kau tak bisa lagi kabur.
  2888.  
  2889. 651
  2890. 00:33:08,103 --> 00:33:09,769
  2891. Aku tidak melihatmu sebelumnya.
  2892.  
  2893. 652
  2894. 00:33:09,771 --> 00:33:13,075
  2895. Ibumu tahu kau keluar saat jam tidur?
  2896.  
  2897. 653
  2898. 00:33:13,077 --> 00:33:15,279
  2899. Jika kau ingin kabur kau harus
  2900. naik sesuatu...
  2901.  
  2902. 654
  2903. 00:33:15,281 --> 00:33:16,882
  2904. ...yang lebih cepat dari kereta api.
  2905.  
  2906. 655
  2907. 00:33:16,884 --> 00:33:19,649
  2908. Itu kalau aku ingin kabur.
  2909.  
  2910. 656
  2911. 00:33:19,651 --> 00:33:22,585
  2912. Aku telah melihat kelemahanmu
  2913. di mobil lapis baja,...
  2914.  
  2915. 657
  2916. 00:33:22,587 --> 00:33:24,221
  2917. ...kemudian di teater.
  2918.  
  2919. 658
  2920. 00:33:24,223 --> 00:33:26,923
  2921. Sementara kau sibuk
  2922. menyelamatkan orang,...
  2923.  
  2924. 659
  2925. 00:33:26,925 --> 00:33:29,527
  2926. ...aku akan menyelamatkan
  2927. diriku sendiri.
  2928.  
  2929. 660
  2930. 00:33:43,113 --> 00:33:45,582
  2931. Semoga beruntung.
  2932.  
  2933. 661
  2934. 00:34:24,262 --> 00:34:25,696
  2935. Ahh!
  2936.  
  2937. 662
  2938. 00:34:26,064 --> 00:34:28,832
  2939. Lumayan cepat, Nak,...
  2940.  
  2941. 663
  2942. 00:34:28,834 --> 00:34:31,436
  2943. ...tetapi tidak cukup cepat.
  2944.  
  2945. 664
  2946. 00:34:36,765 --> 00:34:37,998
  2947. Terima kasih.
  2948.  
  2949. 665
  2950. 00:34:38,000 --> 00:34:39,166
  2951. Untuk apa?
  2952.  
  2953. 666
  2954. 00:34:39,168 --> 00:34:41,370
  2955. Kau memaksaku meningkatkan
  2956. permainanku,...
  2957.  
  2958. 667
  2959. 00:34:41,372 --> 00:34:42,572
  2960. ...tidak hanya dengan senjata ini,...
  2961.  
  2962. 668
  2963. 00:34:42,574 --> 00:34:45,173
  2964. ...tapi dengan pekerjaanku.
  2965.  
  2966. 669
  2967. 00:34:45,175 --> 00:34:46,774
  2968. Lumayan mendidik.
  2969.  
  2970. 670
  2971. 00:34:46,776 --> 00:34:50,509
  2972. Jatuhkan senjatamu.
  2973.  
  2974. 671
  2975. 00:34:50,511 --> 00:34:52,210
  2976. Ini prototipe senjata dingin,...
  2977.  
  2978. 672
  2979. 00:34:52,212 --> 00:34:56,947
  2980. ...dengan ukuran dan kekuatan
  2981. empat kali lipat.
  2982.  
  2983. 673
  2984. 00:34:56,949 --> 00:34:59,052
  2985. Aku ingin tahu siapa yang
  2986. kau ajak bicara.
  2987.  
  2988. 674
  2989. 00:34:59,054 --> 00:35:02,156
  2990. Hei, kecuali jika kau ingin
  2991. mencicipi senjatamu sendiri,...
  2992.  
  2993. 675
  2994. 00:35:02,158 --> 00:35:03,158
  2995. ...aku akan menembakkannya.
  2996.  
  2997. 676
  2998. 00:35:03,160 --> 00:35:04,393
  2999. Tanganmu gemetar.
  3000.  
  3001. 677
  3002. 00:35:04,395 --> 00:35:06,096
  3003. Kau tidak pernah membunuh siapa pun.
  3004.  
  3005. 678
  3006. 00:35:06,098 --> 00:35:09,465
  3007. Ada saat pertama kali untuk
  3008. segalanya, Captain Cold.
  3009.  
  3010. 679
  3011. 00:35:11,169 --> 00:35:13,004
  3012. Aku akan menembakmu.
  3013.  
  3014. 680
  3015. 00:35:17,071 --> 00:35:20,405
  3016. Kau menang, Nak.
  3017.  
  3018. 681
  3019. 00:35:20,407 --> 00:35:22,706
  3020. Sampai bertemu lagi.
  3021.  
  3022. 682
  3023. 00:35:26,210 --> 00:35:29,413
  3024. Hei, tinggalkan berliannya.
  3025.  
  3026. 683
  3027. 00:35:29,415 --> 00:35:31,683
  3028. Jangan paksakan keberuntunganmu.
  3029.  
  3030. 684
  3031. 00:35:38,158 --> 00:35:40,025
  3032. Aku tak bisa menembaknya
  3033. sekalipun aku ingin.
  3034.  
  3035. 685
  3036. 00:35:40,027 --> 00:35:43,864
  3037. Ini sebenarnya vacuum cleaner
  3038. Lab. S.T.A.R...
  3039.  
  3040. 686
  3041. 00:35:43,866 --> 00:35:45,597
  3042. ...dengan banyak lampu LED.
  3043.  
  3044. 687
  3045. 00:35:45,599 --> 00:35:49,932
  3046. Mari kita hangatkan dirimu.
  3047.  
  3048. 688
  3049. 00:35:49,934 --> 00:35:51,966
  3050. Terima kasih.
  3051.  
  3052. 689
  3053. 00:36:02,781 --> 00:36:04,281
  3054. Kita sudah berusaha melacak Snart,...
  3055.  
  3056. 690
  3057. 00:36:04,283 --> 00:36:09,055
  3058. ...tapi ia pasti memutuskan sinyalnya.
  3059.  
  3060. 691
  3061. 00:36:09,057 --> 00:36:13,993
  3062. Kita akan menemukannya, Cisco,
  3063. bersama-sama.
  3064.  
  3065. 692
  3066. 00:36:15,797 --> 00:36:18,569
  3067. Kau memiliki tim yang hebat
  3068. di sini, Barry.
  3069.  
  3070. 693
  3071. 00:36:18,571 --> 00:36:24,075
  3072. Berbicara tentang tim, mungkin
  3073. aku harus kembali ke timku.
  3074.  
  3075. 694
  3076. 00:36:24,077 --> 00:36:26,847
  3077. Senang sekali bertemu denganmu,
  3078. Nn. Smoak.
  3079.  
  3080. 695
  3081. 00:36:26,849 --> 00:36:29,484
  3082. Sampaikan salam kami pada Tim Arrow.
  3083.  
  3084. 696
  3085. 00:36:29,486 --> 00:36:31,755
  3086. Pasti.
  3087.  
  3088. 697
  3089. 00:36:34,794 --> 00:36:37,430
  3090. Selamat tinggal, Felicity.
  3091.  
  3092. 698
  3093. 00:36:37,432 --> 00:36:40,466
  3094. Dah, Barry.
  3095.  
  3096. 699
  3097. 00:36:52,439 --> 00:36:54,439
  3098. Wanita muda yang luar biasa.
  3099.  
  3100. 700
  3101. 00:36:54,441 --> 00:36:57,106
  3102. Dia gadis istimewa.
  3103.  
  3104. 701
  3105. 00:36:57,108 --> 00:36:59,609
  3106. Ya, dia istimewa.
  3107.  
  3108. 702
  3109. 00:37:04,984 --> 00:37:08,088
  3110. Cisco,...
  3111.  
  3112. 703
  3113. 00:37:08,090 --> 00:37:13,332
  3114. ...jangan kaulakukan hal
  3115. seperti itu lagi.
  3116.  
  3117. 704
  3118. 00:37:13,334 --> 00:37:17,172
  3119. Kau mengerti?
  3120.  
  3121. 705
  3122. 00:37:17,174 --> 00:37:19,743
  3123. Ya, Pak.
  3124.  
  3125. 706
  3126. 00:37:32,659 --> 00:37:35,262
  3127. - Hei, Ayah.
  3128. - Hei.
  3129.  
  3130. 707
  3131. 00:37:38,467 --> 00:37:41,902
  3132. Jika kau mencari Eddie,
  3133. dia di penyimpanan barang bukti.
  3134.  
  3135. 708
  3136. 00:37:41,904 --> 00:37:44,503
  3137. Aku mencari Ayah.
  3138.  
  3139. 709
  3140. 00:37:44,505 --> 00:37:47,539
  3141. Aku datang untuk meminta maaf..
  3142. Sekali lagi.
  3143.  
  3144. 710
  3145. 00:37:48,810 --> 00:37:51,944
  3146. Kau sungguh mencoba
  3147. keberuntunganmu, ya?
  3148.  
  3149. 711
  3150. 00:37:51,946 --> 00:37:54,513
  3151. Begini, Ayah, aku hanya ingin
  3152. Ayah tahu...
  3153.  
  3154. 712
  3155. 00:37:54,515 --> 00:37:56,816
  3156. ...bahwa tidak ada yang dapat
  3157. Ayah lakukan...
  3158.  
  3159. 713
  3160. 00:37:56,818 --> 00:37:58,884
  3161. ...yang akan bisa mengubah
  3162. caraku memandang Ayah.
  3163.  
  3164. 714
  3165. 00:37:58,886 --> 00:38:00,518
  3166. Dan aku minta maaf.
  3167.  
  3168. 715
  3169. 00:38:00,520 --> 00:38:02,053
  3170. Aku harusnya berpikir bagaimana...
  3171.  
  3172. 716
  3173. 00:38:02,055 --> 00:38:03,522
  3174. ...hal itu akan mempengaruhi Ayah
  3175. jika Eddie dan aku..
  3176.  
  3177. 717
  3178. 00:38:03,524 --> 00:38:05,527
  3179. Dengarkan..
  3180.  
  3181. 718
  3182. 00:38:05,529 --> 00:38:08,565
  3183. Saat mengejar Snart malam ini?
  3184.  
  3185. 719
  3186. 00:38:08,567 --> 00:38:10,868
  3187. Dia melindungiku.
  3188.  
  3189. 720
  3190. 00:38:10,870 --> 00:38:14,673
  3191. Eddie menyelamatkan hidupku.
  3192.  
  3193. 721
  3194. 00:38:14,675 --> 00:38:17,475
  3195. Mungkin aku meremehkan dia.
  3196.  
  3197. 722
  3198. 00:38:17,477 --> 00:38:21,309
  3199. Mulai sekarang, tidak ada lagi rahasia.
  3200.  
  3201. 723
  3202. 00:38:25,681 --> 00:38:27,816
  3203. Tidak ada lagi rahasia.
  3204.  
  3205. 724
  3206. 00:38:31,550 --> 00:38:35,114
  3207. - Pergi temui Eddie.
  3208. - Baiklah.
  3209.  
  3210. 725
  3211. 00:38:35,116 --> 00:38:38,215
  3212. Sampaikan terima kasihku sudah
  3213. menjaga pak tua ini.
  3214.  
  3215. 726
  3216. 00:38:52,196 --> 00:38:54,354
  3217. BAYANGAN MERAH MENYELAMATKAN
  3218. PENUMPANG KERETA API
  3219.  
  3220. 727
  3221. 00:38:57,807 --> 00:38:58,873
  3222. Apa aku baru saja berteriak?
  3223.  
  3224. 728
  3225. 00:38:58,875 --> 00:39:00,410
  3226. - Yeah.
  3227. - Aku berteriak.
  3228.  
  3229. 729
  3230. 00:39:00,412 --> 00:39:02,113
  3231. Maaf.
  3232. Bukan maksudku menakut-nakutimu.
  3233.  
  3234. 730
  3235. 00:39:02,115 --> 00:39:03,881
  3236. Jangan bilang kau di sini untuk
  3237. menyelamatkanku.
  3238.  
  3239. 731
  3240. 00:39:03,883 --> 00:39:06,016
  3241. Naik kereta masih salah satu satu
  3242. cara paling aman untuk bepergian.
  3243.  
  3244. 732
  3245. 00:39:06,018 --> 00:39:08,152
  3246. Tadinya kupikir pesawat terbang.
  3247.  
  3248. 733
  3249. 00:39:08,154 --> 00:39:10,321
  3250. Mm..
  3251.  
  3252. 734
  3253. 00:39:13,394 --> 00:39:16,396
  3254. Kau ingat ketika kau bilang padaku
  3255. kau memiliki sedikit pengalaman...
  3256.  
  3257. 735
  3258. 00:39:16,398 --> 00:39:19,866
  3259. ...tentang cinta bertepuk
  3260. sebelah tangan?
  3261.  
  3262. 736
  3263. 00:39:20,168 --> 00:39:22,836
  3264. Wanita itu Iris, 'kan?
  3265.  
  3266. 737
  3267. 00:39:25,307 --> 00:39:27,174
  3268. Bagaimana kau tahu?
  3269.  
  3270. 738
  3271. 00:39:27,176 --> 00:39:29,542
  3272. Ini hal-hal kecil.
  3273.  
  3274. 739
  3275. 00:39:29,544 --> 00:39:32,713
  3276. Tingkahmu saat dia sedang
  3277. tak melihat,...
  3278.  
  3279. 740
  3280. 00:39:32,715 --> 00:39:36,415
  3281. ...senyum palsu yang kaupasang,...
  3282.  
  3283. 741
  3284. 00:39:36,417 --> 00:39:39,884
  3285. ...mimpi terpendam yang
  3286. kau simpan sendiri.
  3287.  
  3288. 742
  3289. 00:39:41,586 --> 00:39:45,690
  3290. Seperti kau dan Oliver.
  3291.  
  3292. 743
  3293. 00:39:45,692 --> 00:39:47,662
  3294. Kita sama-sama tahu.
  3295.  
  3296. 744
  3297. 00:39:52,234 --> 00:39:55,971
  3298. Aku takut itu akan mengubah segalanya.
  3299.  
  3300. 745
  3301. 00:39:55,973 --> 00:39:58,705
  3302. Itu pasti,...
  3303.  
  3304. 746
  3305. 00:39:58,707 --> 00:40:01,375
  3306. ...tapi mungkin itu bukan
  3307. hal yang buruk.
  3308.  
  3309. 747
  3310. 00:40:04,716 --> 00:40:05,983
  3311. Apa yang salah dengan kita?
  3312.  
  3313. 748
  3314. 00:40:05,985 --> 00:40:09,284
  3315. Kita sangat sempurna
  3316. untuk satu sama lain.
  3317.  
  3318. 749
  3319. 00:40:09,286 --> 00:40:13,322
  3320. Namun kita duduk di sini,
  3321. merindukan orang yang tak bisa kita miliki.
  3322.  
  3323. 750
  3324. 00:40:13,324 --> 00:40:16,156
  3325. Kukira apa yang mereka
  3326. katakan itu benar.
  3327.  
  3328. 751
  3329. 00:40:16,158 --> 00:40:19,359
  3330. Orang yang terlihat tak cocok
  3331. malah yang saling jatuh cinta.
  3332.  
  3333. 752
  3334. 00:40:20,794 --> 00:40:24,230
  3335. Jika kau membutuhkan sesuatu,
  3336. aku akan berlari dalam sekejap.
  3337.  
  3338. 753
  3339. 00:40:24,232 --> 00:40:25,732
  3340. Sama.
  3341.  
  3342. 754
  3343. 00:40:25,734 --> 00:40:27,267
  3344. Secepat aku bisa berlari,...
  3345.  
  3346. 755
  3347. 00:40:27,269 --> 00:40:30,101
  3348. ...yang mungkin butuh waktu lama,
  3349. tapi aku akan tetap datang.
  3350.  
  3351. 756
  3352. 00:40:37,273 --> 00:40:39,844
  3353. Dah, Felicity.
  3354.  
  3355. 757
  3356. 00:40:59,663 --> 00:41:02,032
  3357. Dah, Barry.
  3358.  
  3359. 758
  3360. 00:41:02,034 --> 00:41:03,935
  3361. Whoo-hoo!
  3362.  
  3363. 759
  3364. 00:41:10,574 --> 00:41:13,876
  3365. Aku tahu sudah lama sejak
  3366. kita mundur dari pekerjaan itu.
  3367.  
  3368. 760
  3369. 00:41:13,878 --> 00:41:16,610
  3370. Aku tahu itu tak berlangsung
  3371. lancar padamu,...
  3372.  
  3373. 761
  3374. 00:41:16,612 --> 00:41:18,346
  3375. ...dan aku tahu aku bilang
  3376. kita sudah selesai.
  3377.  
  3378. 762
  3379. 00:41:18,348 --> 00:41:19,948
  3380. Tapi semunya telah berubah.
  3381.  
  3382. 763
  3383. 00:41:19,950 --> 00:41:21,749
  3384. Jika aku ingin tetap bekerja
  3385. di Central City,...
  3386.  
  3387. 764
  3388. 00:41:21,751 --> 00:41:24,454
  3389. ...aku akan membutuhkan jenis
  3390. kru yang baru.
  3391.  
  3392. 765
  3393. 00:41:24,456 --> 00:41:26,588
  3394. Aku akan membutuhkan
  3395. orang seperti dirimu.
  3396.  
  3397. 766
  3398. 00:41:26,590 --> 00:41:28,624
  3399. Kau tak segan-segan melakukan
  3400. hal ekstrim.
  3401.  
  3402. 767
  3403. 00:41:28,626 --> 00:41:31,225
  3404. Kau memiliki keterampilan tertentu.
  3405.  
  3406. 768
  3407. 00:41:31,227 --> 00:41:35,566
  3408. Kau hanya perlu beberapa arahan.
  3409.  
  3410. 769
  3411. 00:41:35,568 --> 00:41:38,767
  3412. Dan aku bisa berikan itu padamu.
  3413.  
  3414. 770
  3415. 00:41:38,769 --> 00:41:41,373
  3416. Kau masih suka bermain api?
  3417.  
  3418. 771
  3419. 00:41:41,375 --> 00:41:44,208
  3420. Kau akan suka ini.
  3421.  
  3422. 772
  3423. 00:41:44,210 --> 00:41:45,242
  3424. Jadi..
  3425.  
  3426. 773
  3427. 00:41:46,210 --> 00:41:48,910
  3428. Kau ikut denganku, Mick?
  3429. Atau tidak?
  3430.  
  3431. 774
  3432. 00:41:51,310 --> 00:41:53,012
  3433. Ya teman, aku ikut.
  3434.  
  3435. 775
  3436. 00:41:53,037 --> 00:42:01,337
  3437. Translated By Josephermlase
  3438. A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
  3439. akumenang.com
  3440.  
  3441. 776
  3442. 00:42:01,362 --> 00:42:08,362
  3443. Resynced & Recorrected by:
  3444. akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment