The Larva Island Movie (2020) German

1
00:00:16,000 --> 00:00:19,375
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:29,458 --> 00:00:30,833
Nein!

3
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
Und einen Salat.

4
00:01:24,166 --> 00:01:25,333
Natürlich.

5
00:01:28,833 --> 00:01:32,541
Hallo. Willkommen.
Haben Sie eine Reservierung?

6
00:01:35,291 --> 00:01:36,916
Grace, auf...

7
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
-Pünktlich!
-Verzeihung?

8
00:01:40,041 --> 00:01:44,583
Ist er noch nicht hier?
Ich reservierte auf den Namen Grace.

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,708
Sehr erfreut.

10
00:01:55,958 --> 00:01:57,500
Ebenfalls.

11
00:02:01,041 --> 00:02:05,416
Vermisst nach einem Schiffbruch,
aber nach fünfeinhalb Jahren

12
00:02:05,500 --> 00:02:08,708
auf einer einsamen Insel
kamst du lebendig zurück.

13
00:02:09,791 --> 00:02:14,250
Seit ich deine Geschichte hörte,
wollte ich sie in ein Buch verwandeln.

14
00:02:14,333 --> 00:02:19,291
Danke fürs Kommen. Du bist im echten Leben
viel schöner als auf Fotos.

15
00:02:20,333 --> 00:02:22,208
Hast du schon gegessen?

16
00:02:23,583 --> 00:02:26,500
-Nein.
-Gut. Ich habe vorbestellt.

17
00:02:27,583 --> 00:02:28,416
Danke.

18
00:02:28,500 --> 00:02:31,833
Besprechen wir das Wichtigste,
während wir warten.

19
00:02:32,333 --> 00:02:34,000
Darf ich aufnehmen?

20
00:02:34,083 --> 00:02:35,500
Ja, klar.

21
00:02:35,583 --> 00:02:39,041
Gut. Wie geht es dir seit deiner Rückkehr?

22
00:02:39,625 --> 00:02:44,000
Sich wieder ans Stadtleben
zu gewöhnen, war schwer.

23
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Ach ja?

24
00:02:45,375 --> 00:02:49,166
Oh! Wirst du seltsame Angewohnheiten
aus der Wildnis nicht los?

25
00:02:49,250 --> 00:02:53,708
Wie Tiere fangen und essen oder
mit einem Speer durch die Stadt laufen?

26
00:02:54,625 --> 00:02:56,833
Nein, das ist es nicht.

27
00:02:56,916 --> 00:03:00,458
Es ist nur schwer,
so viele Leute zu sehen.

28
00:03:02,708 --> 00:03:06,916
Ja, klar. Vielen Dank,
dass ich dich interviewen darf.

29
00:03:07,000 --> 00:03:09,708
Ich hörte, das ist dein erstes Interview.

30
00:03:11,208 --> 00:03:14,166
Ja, ich war hin- und hergerissen.

31
00:03:15,625 --> 00:03:19,166
Ich habe Angst, niemand glaubt,
was ich durchmachte.

32
00:03:19,250 --> 00:03:20,208
Nicht alles.

33
00:03:22,208 --> 00:03:26,416
Aber es gibt tolle kleine Lebewesen,
von denen die Welt hören sollte.

34
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Tolle Lebewesen?
Warst du nicht allein auf der Insel?

35
00:03:34,791 --> 00:03:39,208
Ich war allein und doch nicht.
Ich fand besondere Freunde.

36
00:03:39,291 --> 00:03:42,833
Was für Freunde?
Das klingt geheimnisvoll.

37
00:03:43,375 --> 00:03:47,875
Als das Schiff unterging, trieb ich
im Rettungsring, bis ich die Insel sah.

38
00:03:47,958 --> 00:03:52,750
Eine einsame Insel, auf der man
nur fünf Schritten gehen konnte.

39
00:03:54,833 --> 00:03:58,000
Und nach sechs langen Monaten
allein auf der Insel

40
00:03:58,083 --> 00:03:59,333
passierte etwas.

41
00:05:41,250 --> 00:05:44,333
Ja, das ist meine Rettung!

42
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
So hungrig.

43
00:06:32,583 --> 00:06:34,875
Wow! Schmeckt das nach Fisch!

44
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
Sofort stehen bleiben!

45
00:08:38,000 --> 00:08:38,833
Schnell!

46
00:09:25,458 --> 00:09:26,291
Nein!

47
00:09:29,875 --> 00:09:34,208
Halt! Nein! Halt!

48
00:10:10,083 --> 00:10:15,083
-Aber die Insekten waren nicht echt.
-Schwer zu glauben. Ich weiß.

49
00:10:15,291 --> 00:10:17,916
Ich konnte erst auch nicht glauben,

50
00:10:18,000 --> 00:10:21,541
auf einer Insel gestrandet zu sein,
mit seltsamen Viechern.

51
00:10:26,541 --> 00:10:31,500
Wie sahen die Viecher noch mal genau aus?
Gabst du ihnen Namen?

52
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
Namen?

53
00:10:33,458 --> 00:10:34,750
Ja, natürlich!

54
00:10:34,833 --> 00:10:40,666
Der Rote, der immer sauer ist, heißt Rot.
Und der Längliche heißt Gelb.

55
00:10:40,750 --> 00:10:43,000
-Gelb.
-Und zusammen nannte ich...

56
00:10:44,083 --> 00:10:45,625
Ich nannte sie Larva.

57
00:10:45,708 --> 00:10:46,875
Larva.

58
00:10:47,375 --> 00:10:49,750
Ja. Es gab zwei Insekten,

59
00:10:49,833 --> 00:10:51,500
-und er nannte...
-Warte.

60
00:10:52,000 --> 00:10:53,541
Es waren nicht nur zwei.

61
00:10:53,625 --> 00:10:55,291
Es gab ein drittes.

62
00:10:55,375 --> 00:10:56,541
Ein drittes Insekt?

63
00:10:56,625 --> 00:10:59,916
Ja, ein primitives, das im Dschungel lebt,

64
00:11:00,000 --> 00:11:03,208
so wie ein Höhlen- oder...
ein Tarzan-Insekt.

65
00:23:13,041 --> 00:23:15,541
Danach waren sie immer zusammen.

66
00:23:15,916 --> 00:23:17,875
Rot war in sie verknallt.

67
00:23:18,625 --> 00:23:21,875
Insekten sind wie kleine schleimige Leute.

68
00:23:29,000 --> 00:23:31,583
Du glaubst mir auch nicht.

69
00:23:31,666 --> 00:23:37,458
Es ist nicht so, dass ich dir nicht
glaube. Unerklärliches passiert ständig.

70
00:23:37,875 --> 00:23:41,666
Schon dass du gestrandet bist und
zurückkamst, ist unglaublich.

71
00:23:41,750 --> 00:23:43,875
Ja, das stimmt wohl.

72
00:23:46,041 --> 00:23:49,958
Du warst also die ganze Zeit
mit den drei Insekten auf der Insel?

73
00:23:50,041 --> 00:23:53,583
Nein, es waren nicht nur
die Insekten und ich.

74
00:24:48,791 --> 00:24:50,791
Ich vermisse dich, Clara.

75
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Clara.

76
00:26:06,625 --> 00:26:07,750
Clara!

77
00:26:10,666 --> 00:26:11,708
Clara?

78
00:26:20,333 --> 00:26:21,166
Clara?

79
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Clara?

80
00:26:27,750 --> 00:26:28,583
Clara!

81
00:26:29,875 --> 00:26:31,416
Du bist nicht Clara!

82
00:26:34,250 --> 00:26:35,083
Clara?

83
00:27:15,541 --> 00:27:16,375
Clara?

84
00:27:17,250 --> 00:27:18,291
Clara!

85
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
Ja!

86
00:27:28,708 --> 00:27:30,291
Clara, und Salto.

87
00:27:30,375 --> 00:27:32,458
Braves Mädchen. Jetzt tanz.

88
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
Genau! Okay, komm schon, Clara.

89
00:27:38,916 --> 00:27:40,041
Clara!

90
00:27:42,375 --> 00:27:43,208
Clara?

91
00:27:45,458 --> 00:27:46,333
Clara!

92
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Nein!

93
00:27:49,833 --> 00:27:50,666
Clara?

94
00:27:51,125 --> 00:27:52,291
Larva!

95
00:27:54,708 --> 00:27:55,916
Gut, Clara.

96
00:28:06,000 --> 00:28:07,250
Komm, Clara!

97
00:28:07,333 --> 00:28:08,791
Genau! Gut so!

98
00:28:13,166 --> 00:28:20,166
Clara!

99
00:28:25,250 --> 00:28:26,500
Flosse loslassen!

100
00:28:30,958 --> 00:28:32,583
Clara, wo willst du hin?

101
00:28:35,333 --> 00:28:36,166
Clara...

102
00:28:40,541 --> 00:28:41,416
Clara!

103
00:28:45,958 --> 00:28:47,416
Das ist nur eure Schuld!

104
00:29:03,750 --> 00:29:04,875
Du summst?

105
00:29:58,708 --> 00:29:59,583
Clara!

106
00:30:00,416 --> 00:30:02,375
Hört auf, elende Viecher!

107
00:30:05,125 --> 00:30:05,958
Clara...

108
00:30:12,958 --> 00:30:18,541
Clara!

109
00:30:24,541 --> 00:30:26,541
Wirklich? Eine singende Robbe?

110
00:30:28,166 --> 00:30:32,916
Ja, immer, wenn ich Claras Lied hörte,
wurde mir warm ums Herz.

111
00:30:33,958 --> 00:30:35,250
Was eine Geschichte!

112
00:30:35,333 --> 00:30:39,125
Insekten wie kleine Leute,
eine singende Robbe, was noch?

113
00:30:39,208 --> 00:30:42,083
Kam ein Alien in einem Ufo zur Insel?

114
00:30:42,666 --> 00:30:44,916
-Apropos...
-Was?

115
00:30:45,833 --> 00:30:47,083
Da war einer.

116
00:30:49,291 --> 00:30:51,416
Ein echter Alien.

117
00:31:33,833 --> 00:31:35,250
Erste Sahne! Okay.

118
00:31:45,708 --> 00:31:46,625
Eine Kleine.

119
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Vielleicht kann ich...

120
00:33:32,458 --> 00:33:33,375
Nicht wahr!

121
00:34:05,208 --> 00:34:06,041
Gruselig.

122
00:34:45,250 --> 00:34:47,333
Ich war Mega-Orchester-Fan.

123
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
<i>Was bist du denn?</i>

124
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Gruselig!

125
00:35:40,541 --> 00:35:41,833
Bist du ein...

126
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
...Krabformer?

127
00:36:05,541 --> 00:36:06,500
Komm her.

128
00:36:17,708 --> 00:36:18,916
Es ist fertig!

129
00:36:43,166 --> 00:36:45,958
Oh ja! Meine Rettung!

130
00:36:47,750 --> 00:36:50,750
Das ist heiß!

131
00:37:03,541 --> 00:37:04,500
Mein Boot.

132
00:37:19,000 --> 00:37:21,583
Wir stritten erst,
aber ich schulde ihm was,

133
00:37:21,666 --> 00:37:24,250
weil ich mit ihm mein Rettungsboot baute,

134
00:37:25,750 --> 00:37:28,208
Ja, der Krabformer.

135
00:37:28,291 --> 00:37:30,041
Ihr Mittagessen ist da.

136
00:37:32,375 --> 00:37:33,458
Guten Appetit!

137
00:37:36,500 --> 00:37:37,583
Oh, das ist...

138
00:37:38,916 --> 00:37:41,500
-Das ist Krabbe.
-Ich wusste nicht...

139
00:37:48,208 --> 00:37:49,541
Willst du nichts?

140
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
Warum nicht?

141
00:37:58,708 --> 00:38:02,083
Es ist wirklich lecker. Ich liebe Krabben.

142
00:38:03,916 --> 00:38:06,583
Toll! Freut mich, das zu hören.

143
00:38:07,583 --> 00:38:11,375
Oh! Was hast du auf der Insel gegessen,
um zu überleben?

144
00:38:12,333 --> 00:38:15,208
Es war schwer. Ich war immer hungrig.

145
00:38:15,583 --> 00:38:19,791
Ich erzähle dir was über Fische.
Es ist ihnen egal, wie du sie fängst.

146
00:38:19,875 --> 00:38:20,875
Okay.

147
00:38:20,958 --> 00:38:22,458
Und hier ist Ihr Kaffee.

148
00:38:23,791 --> 00:38:24,666
Danke.

149
00:38:25,500 --> 00:38:28,666
Obwohl Larva
meine Speisekarte erweiterten.

150
00:38:48,833 --> 00:38:49,833
Ja.

151
00:39:34,458 --> 00:39:35,541
Was riecht so?

152
00:39:41,916 --> 00:39:46,458
<i>Das köstliche Seegras-Aroma</i>
<i>umhüllte meinen Körper.</i>

153
00:39:46,541 --> 00:39:48,916
<i>Wie ein Walzer mit den Wellen!</i>

154
00:39:51,041 --> 00:39:57,541
<i>Und die süße Note obendrauf lässt</i>
<i>meine Sinne vor Wonne Saltos schlagen.</i>

155
00:40:12,458 --> 00:40:13,750
-Das ist toll.
-Ja!

156
00:42:49,541 --> 00:42:50,416
Es ist...

157
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
Die Insel!

158
00:42:51,916 --> 00:42:53,291
Auf einem Teller!

159
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Wir essen gleich unsere ganze Insel.

160
00:43:00,708 --> 00:43:03,541
<i>Ja! So energiegeladen!</i>

161
00:43:05,916 --> 00:43:07,916
<i>Ich bin eins mit diesem Fisch!</i>

162
00:43:08,000 --> 00:43:10,916
<i>Lass mich deine Lebenskraft spüren!</i>

163
00:43:11,000 --> 00:43:14,333
<i>Mehr Geschmack, wahre Feinkost,</i>

164
00:43:15,000 --> 00:43:18,083
<i>findet man nur</i>
<i>im Bauchnabel eines Buckelwals!</i>

165
00:43:18,166 --> 00:43:21,208
<i>Ja! Die sagenhafte Regenbogenmuschel!</i>

166
00:43:21,291 --> 00:43:23,291
<i>Die</i> <i>ganze Insel, ach was...</i>

167
00:43:23,375 --> 00:43:28,041
<i>...die ganze Erde sorgt</i>
<i>für Geschmacksexplosionen.</i>

168
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
Haferbrei?

169
00:43:41,583 --> 00:43:42,750
Wirklich?

170
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
Was ist das?

171
00:44:05,208 --> 00:44:10,000
Diese Vertrautheit, diese Sehnsucht.
Ich kann nicht aufhören.

172
00:44:10,833 --> 00:44:12,208
Das...

173
00:44:13,083 --> 00:44:15,875
...schmeckt wie Mamas Haferbrei.

174
00:44:18,583 --> 00:44:20,458
Schon gut, mein Kleiner.

175
00:44:30,125 --> 00:44:33,000
Mama, kann ich noch Nachschlag haben?

176
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
Elende...

177
00:44:56,458 --> 00:45:01,250
-Was? Sie kotzten?
-Es klingt eklig, aber es war so gut.

178
00:45:01,875 --> 00:45:06,125
Das ist die lustigste Geschichte der Welt!
Erzählen Sie mehr!

179
00:45:06,208 --> 00:45:10,416
Wendy, du weißt,
du sollst die Kunden nicht belästigen.

180
00:45:11,208 --> 00:45:16,041
Tut mir leid. Entschuldigung.
Meine Tochter ist sehr neugierig.

181
00:45:17,208 --> 00:45:23,125
-Von mir aus kann sie bleiben, oder?
-Ja, klar. Von mir aus auch.

182
00:45:23,500 --> 00:45:24,625
Juhu!

183
00:45:25,333 --> 00:45:26,708
Okay. Aber sei still.

184
00:45:26,791 --> 00:45:28,708
Ja. Ich bin still, Papa.

185
00:45:32,291 --> 00:45:34,125
Machen wir weiter?

186
00:45:35,750 --> 00:45:38,750
Kannst du uns mehr über Larva erzählen?

187
00:45:40,166 --> 00:45:43,458
Nun, zuerst gehen sie sich an die Gurgel,

188
00:45:43,541 --> 00:45:46,583
dann riskieren sie plötzlich
ihr Leben füreinander.

189
00:45:52,000 --> 00:45:53,250
Du gehörst mir!

190
00:45:53,333 --> 00:45:55,666
Wie lange aß ich keinen Fisch?

191
00:45:55,750 --> 00:45:56,958
Oh, nein!

192
00:46:10,875 --> 00:46:13,625
Es reicht, ihr Bälger. Haut ab!

193
00:46:16,541 --> 00:46:19,500
Macht schon! Ihr ruiniert alles!

194
00:46:55,625 --> 00:46:57,625
Was ist das Tolles?

195
00:46:58,625 --> 00:46:59,458
Was zur...

196
00:46:59,541 --> 00:47:02,083
Runter von meinem heiligen Essen!

197
00:47:05,125 --> 00:47:06,458
Oh, du Schönheit!

198
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Du wirst köstlich!

199
00:47:15,125 --> 00:47:17,250
Und jetzt ein Feuerchen...

200
00:47:20,250 --> 00:47:23,791
Ja, brenn, Baby. Brenn. Ja!

201
00:47:24,083 --> 00:47:26,375
Nein! So nah dran...

202
00:47:26,458 --> 00:47:28,000
...und doch so fern.

203
00:47:28,083 --> 00:47:30,666
Aber, hey, was haben wir hier?

204
00:47:32,333 --> 00:47:35,375
Ich Glückspilz. Und los!

205
00:47:49,583 --> 00:47:50,916
Köstliches Aroma.

206
00:47:51,750 --> 00:47:52,583
Was?

207
00:47:53,208 --> 00:47:54,208
Wieso...

208
00:48:00,250 --> 00:48:01,083
Hau ab!

209
00:48:03,875 --> 00:48:05,000
Hör auf damit!

210
00:48:05,083 --> 00:48:06,375
Im Ernst!

211
00:48:06,916 --> 00:48:10,000
Lass mich meinen leckeren Fisch grillen!

212
00:48:16,541 --> 00:48:17,916
So willst du es?

213
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Heiß!

214
00:48:23,583 --> 00:48:25,000
Und jetzt du.

215
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Brenn!

216
00:48:37,750 --> 00:48:39,583
Okay, Fisch, was jetzt?

217
00:48:41,666 --> 00:48:42,541
Echt jetzt?

218
00:48:49,166 --> 00:48:50,875
Das Essen ist fertig!

219
00:48:58,000 --> 00:49:00,083
Wieso tust du das? Wieso?

220
00:49:00,166 --> 00:49:01,791
Mal sehen, wer gewinnt!

221
00:49:01,875 --> 00:49:03,250
Nur ein Streichholz?

222
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
Kleiner Sturkopf.

223
00:49:07,750 --> 00:49:08,833
Okay.

224
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Zieh!

225
00:49:14,416 --> 00:49:15,666
Schau! Was ist das?

226
00:49:34,625 --> 00:49:36,125
Wie ekelhaft!

227
00:49:37,000 --> 00:49:38,250
Mein Streichholz?

228
00:49:39,166 --> 00:49:40,208
Nein!

229
00:49:40,291 --> 00:49:42,208
Bitte geh nicht aus!

230
00:49:42,291 --> 00:49:44,083
Dieser blöde Furzkäfer!

231
00:49:46,250 --> 00:49:47,125
Komm her!

232
00:49:52,166 --> 00:49:54,375
Warte, Flamme, ich komme!

233
00:49:54,666 --> 00:49:57,208
Gasfahne!

234
00:50:04,125 --> 00:50:08,125
Es hat geklappt! Es brennt!
Ich habe gewonnen!

235
00:50:12,250 --> 00:50:13,958
Wunderschönes Feuer!

236
00:50:45,333 --> 00:50:46,916
Frohe Fischparty!

237
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Nein! Komm zurück!

238
00:50:58,916 --> 00:51:00,833
<i>Das Leben eines Seelachses.</i>

239
00:51:01,583 --> 00:51:05,583
<i>Die Freiheit des Seelachses</i>
<i>ist nur von kurzer Dauer,</i>

240
00:51:06,041 --> 00:51:09,208
<i>denn im Meer lauern unzählige Gefahren.</i>

241
00:51:09,791 --> 00:51:13,375
<i>Aber im Überlebenskampf</i>
<i>mit seinen natürlichen Feinden</i>

242
00:51:13,458 --> 00:51:16,458
<i>wurde der Seelachs stärker und schlauer.</i>

243
00:51:16,791 --> 00:51:19,416
<i>Unser Seelachs war ein Weibchen.</i>

244
00:51:20,333 --> 00:51:22,333
<i>Zur Laichzeit machen ihr</i>

245
00:51:22,416 --> 00:51:24,916
<i>viele Männer Avancen.</i>

246
00:51:25,416 --> 00:51:28,583
<i>Das Protzgehabe eines fällt ins Auge.</i>

247
00:51:28,666 --> 00:51:31,000
<i>Das Weibchen ist interessiert.</i>

248
00:51:33,541 --> 00:51:36,083
<i>So beginnt ihre Seelachs-Romanze.</i>

249
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
<i>Zuerst kommt Liebe.</i>

250
00:51:39,333 --> 00:51:41,541
<i>Und natürlich kommen dann...</i>

251
00:51:42,375 --> 00:51:45,916
<i>...100 000 bis eine Million</i>
<i>kleine Fischwunder.</i>

252
00:51:46,458 --> 00:51:47,916
<i>Ist die Zeit reif,</i>

253
00:51:48,000 --> 00:51:50,625
<i>verlassen sie ihre Eltern</i>

254
00:51:50,708 --> 00:51:53,500
<i>und beginnen ihre eigene neue Reise.</i>

255
00:51:54,125 --> 00:51:57,958
<i>Wie ihre Eltern</i>
<i>müssen sie Hindernisse bewältigen</i>

256
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
<i>und einen Partner finden,</i>

257
00:52:00,166 --> 00:52:04,333
<i>damit auch sie die Welt</i>
<i>mit kleinen Wundern bereichern.</i>

258
00:52:05,375 --> 00:52:07,250
<i>Das Leben eines Seelachses.</i>

259
00:52:07,333 --> 00:52:08,333
<i>Fin.</i>

260
00:52:08,416 --> 00:52:09,583
<i>Ende.</i>

261
00:52:09,666 --> 00:52:13,125
-Wow! Super.
-Die Insekten sind wie Phönixe.

262
00:52:13,208 --> 00:52:17,083
Ja, genau.
Die kleinen Popel überleben jede Gefahr.

263
00:52:20,875 --> 00:52:24,416
Chuck,
deine Geschichte interessiert viele Leute.

264
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
Das ist das erste Mal.

265
00:52:27,000 --> 00:52:30,583
Bitte erzählen Sie uns
Ihre Geschichte weiter!

266
00:52:31,250 --> 00:52:35,166
Ich bin 84 und es ist
die beste Geschichte, die je hörte.

267
00:52:35,250 --> 00:52:39,291
Das stimmt! Ich will
das leckere Insekten-Essen probieren.

268
00:52:40,375 --> 00:52:43,250
Ich lade Sie ein,
wenn Sie weitererzählen.

269
00:52:44,291 --> 00:52:45,125
Chuck.

270
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Chuck!

271
00:52:48,625 --> 00:52:51,250
Dürfen sie beim Interview zuhören?

272
00:52:53,625 --> 00:52:54,458
Na klar.

273
00:52:55,375 --> 00:52:58,416
Es rührt mich,
dass ihr mein Abenteuer hören wollt.

274
00:53:02,625 --> 00:53:03,583
Toll! Gut!

275
00:53:05,166 --> 00:53:08,333
Ehrlich gesagt,
ist es schwer zu verdauen.

276
00:53:08,416 --> 00:53:10,750
Es klingt wie ein Fantasyfilm.

277
00:53:11,750 --> 00:53:13,833
Und es gibt noch viel mehr.

278
00:53:14,625 --> 00:53:18,125
Die verrückten Sachen...
habe ich noch nicht erzählt.

279
00:53:24,791 --> 00:53:26,416
Warum ist es so bewölkt?

280
00:53:27,416 --> 00:53:29,833
Egal. Mein Boot ist das Beste.

281
00:53:31,375 --> 00:53:35,208
Heute... Aufgepasst!
Kommt der Schirm als Segel dazu!

282
00:53:41,541 --> 00:53:42,625
Warum ist das...

283
00:53:52,125 --> 00:53:56,166
Wisst ihr, dass ich bis zur Uni
Fußball spielte?

284
00:53:57,958 --> 00:53:59,458
Elendes Ungeziefer.

285
00:54:00,458 --> 00:54:01,791
Toll! Eine Brise!

286
00:54:03,708 --> 00:54:04,583
Oh, nein!

287
00:54:13,083 --> 00:54:18,708
Das ist alles nur wegen euch!
Elende Schädlinge!

288
00:54:22,666 --> 00:54:25,916
Das hat jetzt ein Ende. Kapiert? Nein!

289
00:54:28,250 --> 00:54:35,166
Ihr richtet jetzt keinen Schaden mehr an,
Schädlinge!

290
00:54:56,708 --> 00:54:59,583
Mein Kopf. Was ist noch mal passiert?

291
00:54:59,958 --> 00:55:03,458
Ach ja, Blitze und diese nervigen Viecher!

292
00:55:04,000 --> 00:55:08,416
Mini-Monster! Aus denen mache ich
am Strand gleich Matsch.

293
00:55:17,291 --> 00:55:18,125
Was...

294
00:55:19,625 --> 00:55:21,541
Das darf nicht wahr sein.

295
00:55:31,750 --> 00:55:37,375
Ich bin eine Larve. Eine Larve ist ich.
Was hast du getan, du Albtraum?

296
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
Essen!

297
00:55:48,791 --> 00:55:50,041
Endlich!

298
00:55:51,416 --> 00:55:52,625
So groß.

299
00:56:10,833 --> 00:56:12,833
Bleib zurück! Braves Huhn!

300
00:56:29,000 --> 00:56:33,500
Du? Sorry, dass ich so doll aufschlug.

301
00:56:34,458 --> 00:56:35,708
Tu mir nichts!

302
00:57:26,625 --> 00:57:27,583
Zu Hilfe!

303
00:57:31,208 --> 00:57:33,541
Ich bin im Irrenhaus gefangen!

304
00:57:43,375 --> 00:57:48,291
Ich bin der ekligste Schädling.
Das Huhn wollte mich fressen.

305
00:57:48,375 --> 00:57:49,458
Und dann...

306
00:57:59,625 --> 00:58:03,041
Ich hielt sie für kleines,
dummes Ungeziefer.

307
00:58:03,125 --> 00:58:05,541
Was? Klingt nach... Oje!

308
00:58:11,333 --> 00:58:12,750
Hallo! Ich bin hier!

309
00:58:12,833 --> 00:58:13,666
Hilfe!

310
00:58:14,875 --> 00:58:15,791
Was zum...

311
00:58:15,875 --> 00:58:17,000
Ach ja, Viech.

312
00:58:18,666 --> 00:58:20,291
Wie der letzte Sturm.

313
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
Wirklich?

314
00:58:25,250 --> 00:58:26,083
Okay.

315
00:58:27,333 --> 00:58:30,291
Schau! Lecker! Du weißt, du willst es.

316
00:58:33,625 --> 00:58:34,458
Oh, Gott.

317
00:58:36,208 --> 00:58:37,583
Nein, noch nicht!

318
00:58:38,916 --> 00:58:40,833
Okay! Es ist so weit.

319
00:58:43,458 --> 00:58:45,375
Nicht jetzt! Loslassen!

320
00:58:46,958 --> 00:58:49,833
Bitte! Das Boot war mein Ticket heim.

321
00:59:14,000 --> 00:59:15,708
Klar, nur ein Traum.

322
00:59:17,000 --> 00:59:19,041
Ist das ein Schiff?

323
00:59:19,125 --> 00:59:21,833
Hier drüben! Ich bin hier!

324
00:59:27,458 --> 00:59:31,041
Ihr verdammten Viecher!
Findet ihr das witzig?

325
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Sorry, dass ich fies war.

326
00:59:42,166 --> 00:59:43,291
Das tut weh!

327
00:59:43,375 --> 00:59:45,083
Ihr elenden Viecher!

328
00:59:45,708 --> 00:59:48,916
Danach konnte ich sie besser verstehen.

329
00:59:57,500 --> 00:59:59,291
Es ist eine Gewohnheit.

330
01:00:00,708 --> 01:00:02,708
-Tut mir leid!
-Schon gut.

331
01:00:05,541 --> 01:00:09,333
Du fühltest dich also
mit deinen Insektenfreunden verbunden?

332
01:00:09,708 --> 01:00:12,541
Nicht nur mit meinen Insektenfreunden.

333
01:00:12,625 --> 01:00:16,583
Mit Clara, Booby, Krabformer.
Und Schlammspringer.

334
01:00:16,666 --> 01:00:19,166
Wir wollten doch zusammen überleben.

335
01:00:21,125 --> 01:00:22,750
Sorry, kleine Fliege!

336
01:00:26,083 --> 01:00:30,416
-Der Donner ist so laut!
-Wendy, ganz ruhig. Papa ist hier, Schatz.

337
01:00:30,916 --> 01:00:32,250
Wird es gewittern?

338
01:00:32,333 --> 01:00:34,958
Sieht aus, als wäre das Wetter launisch.

339
01:00:35,041 --> 01:00:36,166
Wetter...

340
01:00:36,250 --> 01:00:38,833
Das Wetter auf der Insel war
total verrückt!

341
01:00:38,916 --> 01:00:41,500
Entweder glühend heiß oder eiskalt.

342
01:00:41,583 --> 01:00:44,208
Tornados tauchten aus dem Nichts auf.

343
01:00:46,666 --> 01:00:49,541
Wieso sind überall Eisberge?

344
01:01:14,458 --> 01:01:15,958
In Sicherheit!

345
01:01:17,416 --> 01:01:19,375
Ich werde kein Eiszapfen.

346
01:01:19,791 --> 01:01:21,958
Wir müssen alles verbrennen.

347
01:01:33,958 --> 01:01:39,041
Nein! Das Feuer geht aus! Es gibt nichts
zum Verbrennen! Was jetzt?

348
01:02:05,500 --> 01:02:06,666
Mein Feuerzeug!

349
01:02:07,166 --> 01:02:08,208
Hier ist es!

350
01:02:58,750 --> 01:03:01,208
Wir sind gerettet, Clara!

351
01:03:01,291 --> 01:03:02,208
Aufgetaut!

352
01:03:04,666 --> 01:03:06,166
Was stinkt hier so?

353
01:03:56,083 --> 01:03:57,083
Hunger.

354
01:03:58,541 --> 01:04:00,041
Ihr kleinen Teufel!

355
01:04:00,958 --> 01:04:01,916
Was zum...

356
01:04:03,333 --> 01:04:04,166
Ein Fisch?

357
01:04:05,125 --> 01:04:07,083
Ich liebe dich!

358
01:04:14,208 --> 01:04:15,583
Was ist hier los?

359
01:04:16,833 --> 01:04:18,166
Clara!

360
01:04:19,083 --> 01:04:20,958
Clara, warum fliegst du?

361
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
Ein... Taifun!

362
01:04:40,541 --> 01:04:42,291
Rette mich, bitte!

363
01:04:54,333 --> 01:04:56,208
Die Höhle ist blockiert!

364
01:05:08,500 --> 01:05:09,916
Schnell!

365
01:05:11,583 --> 01:05:13,583
Komm schon! Bitte!

366
01:05:27,750 --> 01:05:28,666
Mein Po.

367
01:05:30,000 --> 01:05:31,541
Der Fels ist locker!

368
01:05:35,666 --> 01:05:37,833
Ich kann nicht mehr!

369
01:05:40,125 --> 01:05:41,416
Leute!

370
01:05:45,583 --> 01:05:46,666
Ist es vorbei?

371
01:05:53,041 --> 01:05:54,750
Wohl doch noch nicht!

372
01:06:01,166 --> 01:06:02,041
Clara!

373
01:06:27,708 --> 01:06:29,291
Nein!

374
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Super.

375
01:06:55,250 --> 01:06:56,291
Ein Wal?

376
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Achtung!

377
01:07:14,541 --> 01:07:17,125
Ist das das Auge des Sturms?

378
01:07:17,208 --> 01:07:20,458
Wie? Das Sturmauge ist ein echtes Auge?

379
01:07:20,541 --> 01:07:22,416
Nun, stochern wir mal rein.

380
01:07:22,500 --> 01:07:24,666
Das hier ist gar nicht gut.

381
01:07:28,750 --> 01:07:32,500
Wir müssen das Riesenauge auslöschen!
Los, Leute!

382
01:07:36,750 --> 01:07:38,666
Bereit? Fliegt!

383
01:08:21,958 --> 01:08:26,333
Stürme haben echte Augen?
Das ist so... gruselig.

384
01:08:27,166 --> 01:08:30,875
Hätte ich es nicht gesehen,
würde ich es nicht glauben.

385
01:08:31,666 --> 01:08:33,708
Aber ich verspreche, es ist wahr!

386
01:08:34,916 --> 01:08:37,083
-Aber das ist komisch.
-Supercool!

387
01:08:37,166 --> 01:08:39,458
Trug einer von ihnen eine Brille?

388
01:08:39,541 --> 01:08:41,125
So was hörte ich noch nie.

389
01:08:42,625 --> 01:08:45,791
Erzähl uns, wie du von der Insel kamst.

390
01:08:45,875 --> 01:08:46,708
Ja!

391
01:08:47,166 --> 01:08:49,750
-Wie bist du entkommen?
-Ja, erzählen Sie!

392
01:08:49,833 --> 01:08:51,166
Kam ein Boot?

393
01:08:51,250 --> 01:08:52,916
Bist du geschwommen?

394
01:08:53,750 --> 01:08:55,291
"Nach Hause kommen."

395
01:08:56,000 --> 01:08:59,125
Das dachte ich dort die ganze Zeit.

396
01:08:59,625 --> 01:09:04,625
Aber ich versagte so oft. Ich weiß nicht,
wie viele Flöße ich machte.

397
01:09:05,291 --> 01:09:10,083
Aber eines Tages passierte was,
das uns von der Insel vertrieb.

398
01:09:22,916 --> 01:09:24,333
Das ist so gut.

399
01:09:29,666 --> 01:09:30,750
Was...

400
01:09:30,833 --> 01:09:32,083
Ein Vulkan?

401
01:09:45,041 --> 01:09:47,125
Alle Mann aufs Floß!

402
01:09:51,916 --> 01:09:53,750
Wir müssen hier weg!

403
01:09:53,833 --> 01:09:54,791
Alle da?

404
01:09:56,916 --> 01:09:58,541
Wo sind die anderen?

405
01:10:00,625 --> 01:10:02,125
Was tun sie?

406
01:11:07,875 --> 01:11:09,958
Bis zur 11. Klasse...

407
01:11:13,666 --> 01:11:16,666
...war ich im Baseball-Team!

408
01:11:18,541 --> 01:11:20,041
Wir müssen fliehen.

409
01:11:40,958 --> 01:11:43,416
Hey! Nein!

410
01:11:44,500 --> 01:11:45,375
Oh, nein!

411
01:11:45,958 --> 01:11:48,125
Wie kommen wir da rüber?

412
01:11:49,000 --> 01:11:51,333
Überall Lava!

413
01:11:55,666 --> 01:11:58,333
Kommt! Leben oder sterben.

414
01:12:02,125 --> 01:12:03,750
Ich schaffe das.

415
01:12:18,833 --> 01:12:21,041
Bis zur 12. Klasse...

416
01:12:21,750 --> 01:12:22,666
...war ich...

417
01:12:26,333 --> 01:12:28,916
...im Stangentanz-Team!

418
01:12:34,916 --> 01:12:36,375
Es ist das Ende.

419
01:12:36,458 --> 01:12:38,958
So werde ich wohl sterben.

420
01:13:05,625 --> 01:13:06,833
Leute, alles Gute.

421
01:13:07,458 --> 01:13:09,958
Genießt meine letzte Darbietung.

422
01:13:21,958 --> 01:13:26,708
Ich sterbe, weil ich nett war.
Ich bin so ein dämlicher...

423
01:13:27,875 --> 01:13:29,041
Was ist das?

424
01:13:29,125 --> 01:13:30,291
Kokosnuss.

425
01:13:35,083 --> 01:13:37,375
Danke, Freunde. Okay!

426
01:13:39,333 --> 01:13:40,166
Heiß!

427
01:13:45,708 --> 01:13:46,541
Geschafft!

428
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Oh-oh.

429
01:16:14,958 --> 01:16:17,166
Das ist das Ende.

430
01:16:17,250 --> 01:16:19,833
Und das nach all dem Leiden.

431
01:16:22,125 --> 01:16:25,583
Ich dachte, alles wird gut,
wenn ich die Insel verlasse.

432
01:16:26,208 --> 01:16:30,541
Gott, lässt du mich so im Stich?

433
01:16:41,166 --> 01:16:43,250
Regen? Oh, danke!

434
01:16:46,333 --> 01:16:47,375
Echt jetzt?

435
01:16:48,666 --> 01:16:50,041
Los, paddeln!

436
01:17:27,458 --> 01:17:29,166
Oh, danke mein Freund.

437
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Alle Mann festhalten! Wir schaffen das.

438
01:17:51,791 --> 01:17:54,583
Rettet mich! Wir sind sicher. Schau!

439
01:17:55,875 --> 01:17:56,708
Was...

440
01:18:01,041 --> 01:18:05,041
Das tut weh!
Wo kommen die fliegenden Fische her?

441
01:18:08,791 --> 01:18:10,833
Danke für dieses Mahl!

442
01:18:10,916 --> 01:18:11,750
So lecker!

443
01:18:13,708 --> 01:18:16,166
Los, Partyzeit!

444
01:18:16,791 --> 01:18:17,750
Das war gut.

445
01:18:23,916 --> 01:18:27,291
Wisst ihr, zum Glück seid ihr hier.

446
01:21:10,333 --> 01:21:11,166
Aua!

447
01:21:12,375 --> 01:21:16,125
Kann das wirklich sein?

448
01:21:20,833 --> 01:21:22,000
Bin ich zurück?

449
01:21:26,041 --> 01:21:27,500
Ich bin zurück.

450
01:21:36,833 --> 01:21:40,166
Dann verabschiedete ich mich von allen
und war allein.

451
01:21:40,958 --> 01:21:44,750
Aber wenigstens kamst du sicher
nach Hause zurück.

452
01:21:46,083 --> 01:21:47,583
Ja, aber ich...

453
01:21:48,083 --> 01:21:53,625
...verlor die Familie, die ich dort fand.
Ich hoffe, sie sind... wohlauf.

454
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
Machen Sie sich keine Sorgen.

455
01:21:56,333 --> 01:22:00,291
Ihre kleinen Insektenfreunde
sind sicher und glücklich.

456
01:22:00,916 --> 01:22:02,083
So wie Sie!

457
01:22:02,750 --> 01:22:06,166
-Ganz sicher!
-Sie sagten selbst, sie sterben nie.

458
01:22:06,250 --> 01:22:08,291
-Sie sind stark!
-Wir haben recht.

459
01:22:08,375 --> 01:22:13,541
Ja. Sie sind sehr stark
und lächeln immer, egal was passiert.

460
01:22:13,625 --> 01:22:14,791
Juhu, Insekten!

461
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
Erzählen Sie uns von noch mehr Abenteuern
mit Larva.

462
01:22:20,750 --> 01:22:23,500
Ja! Larva!

463
01:22:23,583 --> 01:22:25,833
-Die allerbeste Geschichte!
-Ja, okay.

464
01:22:25,916 --> 01:22:28,708
Ja, okay. Ich ging mit Larva Haie fischen.

465
01:22:30,333 --> 01:22:34,500
Wir steckten
im Atemloch eines Buckelwals fest!

466
01:22:34,583 --> 01:22:35,750
Was ein Geruch!

467
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
Es klarte auf.

468
01:22:54,791 --> 01:22:57,583
-Es war toll. Sie sind immer willkommen.
-Danke.

469
01:22:57,666 --> 01:23:00,875
-Tschüss, Dummerchen!
-Tschüss, Wendy.

470
01:23:00,958 --> 01:23:01,833
Dummerchen.

471
01:23:01,916 --> 01:23:04,458
Das war mal was anderes.

472
01:23:04,958 --> 01:23:06,416
Das stimmt wohl.

473
01:23:06,500 --> 01:23:08,708
Es war ein tolles Gespräch.

474
01:23:09,291 --> 01:23:11,625
Danke für das Gespräch, David.

475
01:23:11,708 --> 01:23:14,041
Gern geschehen. Ich danke dir.

476
01:23:15,250 --> 01:23:19,791
Mir wurde heute klar, es ist nicht
wichtig, dass mir alle glauben.

477
01:23:19,875 --> 01:23:24,000
Wenn ich mich an meine Freunde erinnere,
weiß ich, alles ist wahr.

478
01:23:24,958 --> 01:23:29,125
Ob die Leute glauben, dass es wahr ist,
ist ihre Sache.

479
01:23:29,958 --> 01:23:33,458
Ich habe die Insel
endlich hinter mir gelassen.

480
01:23:37,625 --> 01:23:41,750
-Gut, dass du wieder da bist, Chuck.
-Vielen Dank, Grace.

481
01:23:41,833 --> 01:23:44,041
Ich werde deine Hilfe nie vergessen.

482
01:23:52,208 --> 01:23:57,541
<i>Ehrlich gesagt, als ich ihm zuhörte,</i>
<i>dachte ich, er sei eine großer Lügner.</i>

483
01:23:57,708 --> 01:24:01,416
<i>Selbst jetzt weiß ich nicht,</i>
<i>ob ich alles glaube.</i>

484
01:24:01,750 --> 01:24:02,958
BÜCHERWURM BÜCHER

485
01:24:03,041 --> 01:24:09,333
<i>Aber ich schrieb das Buch in der Hoffnung,</i>
<i>dass jeder von seinen tollen Erlebnissen</i>

486
01:24:09,416 --> 01:24:12,500
<i>und seinen besonderen Freunden</i>
<i>auf der Insel erfährt.</i>

487
01:24:12,958 --> 01:24:15,666
<i>Ich hoffe, den Leuten gefällt mein Buch.</i>

488
01:24:18,208 --> 01:24:20,125
<i>Könnte es reiner Quatsch sein?</i>

489
01:24:20,583 --> 01:24:23,208
<i>Jeder, der Chucks mutige Geschichte hörte,</i>

490
01:24:23,291 --> 01:24:27,791
<i>ich auch, fühlt sich fast so,</i>
<i>als wäre er auf der Insel.</i>

491
01:24:28,166 --> 01:24:30,041
<i>Für Chuck war es wahr.</i>

492
01:24:30,458 --> 01:24:33,541
<i>Und für diese Autorin ist es wahr genug.</i>

493
01:24:34,083 --> 01:24:37,416
<i>Ich hoffe, es ist wahr für alle,</i>
<i>die dieses Buch lesen.</i>

494
01:24:37,500 --> 01:24:41,750
GEÖFFNET
LARVA ISLAND

495
01:24:45,375 --> 01:24:46,458
Oh, Clara.

496
01:24:47,541 --> 01:24:49,916
Nein, ich bin gerade gegangen.

497
01:24:51,625 --> 01:24:52,458
Ja.

498
01:24:56,291 --> 01:24:57,125
Warte.

499
01:25:03,166 --> 01:25:04,708
Ja, ich bin noch da.

500
01:25:05,041 --> 01:25:07,208
Klar. Ich bin gleich da.

501
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Ich liebe dich auch.

502
01:28:48,250 --> 01:28:50,333
Untertitel von: Laura Hatry