Green Book

1
00:01:00,641 --> 00:01:03,177
INSPIRADA EN HECHOS REALES

2
00:01:03,277 --> 00:01:05,802
- ¡Oye, Tommy!
- ¡Taxi!

3
00:01:08,115 --> 00:01:11,710
NUEVA YORK

4
00:01:13,487 --> 00:01:15,512
Habanos, cigarrillos.

5
00:01:18,358 --> 00:01:19,518
¡Qué gran idea!

6
00:01:22,329 --> 00:01:26,197
Hola, Nueva York. Soy Bobby Rydell.
Es un gusto estar aquí.

7
00:01:29,536 --> 00:01:31,305
Gracias por acompañarnos.

8
00:01:31,405 --> 00:01:33,873
Es sábado por la noche en el Copa.

9
00:01:34,474 --> 00:01:36,510
Nos parece que la pasarán muy bien hoy.

10
00:01:36,610 --> 00:01:38,601
Haremos todo lo posible
para que así sea.

11
00:01:39,112 --> 00:01:43,310
Como siempre, muchas gracias
al Sr. Jules Podell por convocarnos.

12
00:01:43,817 --> 00:01:45,114
Comencemos.

13
00:01:47,120 --> 00:01:49,918
# Tu magia negra me tiene #

14
00:01:50,290 --> 00:01:51,692
# Embrujado #

15
00:01:51,792 --> 00:01:53,527
# La magia negra #

16
00:01:53,627 --> 00:01:56,130
# Que tan bien sabes conjurar #

17
00:01:56,230 --> 00:01:58,665
# - Los fríos dedos #
- ¿Habanos? ¿Cigarrillos?

18
00:01:58,765 --> 00:02:00,392
# - Que me recorren #
- Gracias, cielo.

19
00:02:01,201 --> 00:02:03,737
# El mismo hechizo
Cuando me atrapan tus ojos #

20
00:02:03,837 --> 00:02:04,872
# Cuánto los quiero #

21
00:02:04,972 --> 00:02:07,774
# - El mismo temblor #
- ¿Habanos?

22
00:02:07,874 --> 00:02:10,077
# Que me recorre por dentro #

23
00:02:10,177 --> 00:02:14,781
# Y cuando el ascensor empieza a subir #

24
00:02:14,881 --> 00:02:15,881
# Cielo #

25
00:02:16,450 --> 00:02:17,542
Hola, dulzura.

26
00:02:18,051 --> 00:02:21,020
Aquí tienes mi abrigo.
¿Yves este sombrero?

27
00:02:21,421 --> 00:02:23,355
Quiero que lo cuides con tu vida.

28
00:02:23,824 --> 00:02:25,225
Me lo regaló mi madre.

29
00:02:25,325 --> 00:02:27,156
Sí, Sr. Loscudo.

30
00:02:28,028 --> 00:02:30,895
- Esto es para ti.
- Gracias, señor.

31
00:02:31,898 --> 00:02:33,767
- ¡Gio!
- ¡Hola, Carmine!

32
00:02:33,867 --> 00:02:35,528
- ¿Cómo estás?
- Qué gusto verlo.

33
00:02:36,670 --> 00:02:38,069
Gracias. No hace falta.

34
00:02:38,438 --> 00:02:39,438
Descuida. Entremos.

35
00:02:40,274 --> 00:02:43,577
Vi a este chico, Bobby Rydell,
hace dos años en el sur de Filadelfia.

36
00:02:43,677 --> 00:02:45,145
Nadie lo conocía.

37
00:02:45,245 --> 00:02:46,371
Ahora sí lo conocen.

38
00:02:47,180 --> 00:02:49,341
Oye, dame el sombrero de Loscudo.

39
00:02:49,750 --> 00:02:51,581
- Dijo que lo cuidara.
- Lo sé. Lo oí.

40
00:02:52,586 --> 00:02:53,780
Dámelo, ¿sí?

41
00:02:54,521 --> 00:02:56,921
- Toma.
# - Debería alejarme #

42
00:02:57,391 --> 00:02:59,560
# Pero ¿qué puedo hacer? #

43
00:02:59,660 --> 00:03:01,423
# Con escuchar tu nombre #

44
00:03:01,895 --> 00:03:03,797
Más respeto. Cuida lo que dices.

45
00:03:03,897 --> 00:03:05,799
¡Cállate! Ella trabaja aquí, machote.

46
00:03:05,899 --> 00:03:07,059
¿Qué vas a hacer?

47
00:03:10,470 --> 00:03:12,062
¡Tony Labia!

48
00:03:13,674 --> 00:03:16,243
# Tú eres el amor #

49
00:03:16,343 --> 00:03:18,812
# Que estaba esperando #

50
00:03:18,912 --> 00:03:23,383
# Eres la compañera
Que me deparaba el destino #

51
00:03:23,483 --> 00:03:27,749
# Y cada vez
Que nuestros labios se encuentran #

52
00:03:35,262 --> 00:03:36,863
¿Me pusiste las manos encima?

53
00:03:36,963 --> 00:03:39,032
Por tu propio bien,
vete a casa con tus amigos.

54
00:03:39,132 --> 00:03:41,568
No me digas adonde ir.
¿No sabes quién soy?

55
00:03:41,668 --> 00:03:42,999
Voy a entrar.

56
00:03:50,577 --> 00:03:52,613
# No dejo de hablar
De esa magia negra #

57
00:03:52,713 --> 00:03:54,881
# Sí, cariño
Porque me encanta, sí #

58
00:03:54,981 --> 00:03:56,149
# Me encanta aquella #

59
00:03:56,249 --> 00:04:00,187
# Magia negra #

60
00:04:00,287 --> 00:04:06,287
# Sí, me encanta #

61
00:04:10,163 --> 00:04:12,766
Dile a Juley Podell
que si no recupero mi sombrero...

62
00:04:12,866 --> 00:04:14,501
...le quemo el negocio, ¿me oyes?

63
00:04:14,601 --> 00:04:16,486
Va a aparecer. Se lo juro por Dios.

64
00:04:16,586 --> 00:04:17,587
- ¿Sí?
- Aparecerá.

65
00:04:17,687 --> 00:04:19,006
Díselo al maldito judío ese:

66
00:04:19,106 --> 00:04:21,241
Si no recupero mi sombrero,
le quemo el Copa.

67
00:04:21,341 --> 00:04:22,375
AGOTADO
BOBBY RYDELL

68
00:04:22,475 --> 00:04:24,344
CERRADO POR REPARACIÓN
NOVIEMBRE/DICIEMBRE

69
00:04:24,444 --> 00:04:26,413
VOLVEMOS EN ENERO CON SAMMY DAVIS JR.

70
00:04:26,513 --> 00:04:29,209
Tendré que volver a manejar
camiones de basura.

71
00:04:29,983 --> 00:04:31,473
¡Por Dios!

72
00:04:32,319 --> 00:04:34,116
Loscudo perdió la cabeza.

73
00:04:36,456 --> 00:04:37,980
Nos ganamos el dinero de hoy.

74
00:04:38,558 --> 00:04:40,127
Creí que ibas a matar a ese tipo.

75
00:04:40,227 --> 00:04:42,195
- Sí.
- Con tal de que el muerto no sea yo.

76
00:04:44,464 --> 00:04:46,227
¿Y qué harán durante el cierre?

77
00:04:46,900 --> 00:04:50,028
No lo sé. Quizá trabaje
en la pizzería de mi tío.

78
00:04:51,755 --> 00:04:52,755
¿Y tú?

79
00:04:52,855 --> 00:04:54,306
Me pasaré dos meses bebiendo.

80
00:05:00,747 --> 00:05:01,848
Llévame a casa, Labia.

81
00:05:01,948 --> 00:05:03,817
- Buena suerte.
- Igualmente.

82
00:05:03,917 --> 00:05:04,918
Nos vemos, Carmine.

83
00:05:05,018 --> 00:05:06,553
No deberías...
Eso no debería pasar.

84
00:05:06,653 --> 00:05:07,745
No quiero ser...

85
00:05:09,923 --> 00:05:10,981
¡Mi sombrero!

86
00:05:12,192 --> 00:05:15,161
Supe que se había perdido,
así que lo busqué.

87
00:05:16,096 --> 00:05:17,497
Quería matar a la muchacha.

88
00:05:17,597 --> 00:05:19,333
No, no fue su culpa.

89
00:05:19,433 --> 00:05:21,765
¿Quién tuvo el descaro
de robar este sombrero?

90
00:05:22,269 --> 00:05:23,804
No se preocupen. Ya lo resolví.

91
00:05:23,904 --> 00:05:25,895
Ojalá le hayas dado una paliza.

92
00:05:26,807 --> 00:05:29,776
Sí, toma esto. Quédatelo.

93
00:05:30,343 --> 00:05:33,680
No, fue todo un placer, Sr. Loscudo.
De verdad.

94
00:05:33,780 --> 00:05:35,372
¡Mentira! Acéptalo.

95
00:05:36,249 --> 00:05:40,187
Y en adelante, no me llames
"Sr. Loscudo", ¿oíste?

96
00:05:40,287 --> 00:05:41,618
Soy tu amigo Gio.

97
00:05:43,557 --> 00:05:47,152
EL BRONX
NUEVAYORK

98
00:07:06,306 --> 00:07:07,364
Buenos días.

99
00:07:08,275 --> 00:07:09,333
Buenas noches.

100
00:07:11,144 --> 00:07:13,079
<i>Uno menos.
Al bate: Roger Maris.</i>

101
00:07:13,179 --> 00:07:15,916
- Hay que recuperar terreno.
<i>- Y el lanzamiento es una curva.</i>

102
00:07:16,016 --> 00:07:17,415
¡Vamos, Roger!

103
00:07:18,151 --> 00:07:20,120
¡Dale a una!

104
00:07:20,220 --> 00:07:21,254
- ¡Vamos!
- Silencio.

105
00:07:21,354 --> 00:07:22,823
- ¡Traerás mala suerte!
- ¡Vamos!

106
00:07:22,923 --> 00:07:25,391
Johnny, ¿por qué no gritas más fuerte?

107
00:07:25,725 --> 00:07:27,716
- Maris está bateando.
- Me despertaron.

108
00:07:29,195 --> 00:07:30,662
¿A qué rayos vinieron ustedes?

109
00:07:31,264 --> 00:07:33,528
- Muy bien.
- A hacerle compañía a Dolores.

110
00:07:37,237 --> 00:07:38,472
- ¡Vamos!
- ¡Tony!

111
00:07:38,572 --> 00:07:41,775
No pienso dormir
y dejar sola a mi hija...

112
00:07:41,875 --> 00:07:43,977
...con estos sacos de carbón.

113
00:07:44,077 --> 00:07:45,712
¿Sabes a qué me refiero?

114
00:07:45,812 --> 00:07:47,814
¿Qué iba a saber yo
a quién iban a mandar?

115
00:07:47,914 --> 00:07:49,716
No sabía que mandarían berenjenas.

116
00:07:49,816 --> 00:07:52,118
¡Es un trabajo de italianos!
¡Qué desgracia!

117
00:07:52,218 --> 00:07:53,218
Gracias, señora.

118
00:07:58,925 --> 00:08:00,586
¡Vamos, Roger, por favor!

119
00:08:02,295 --> 00:08:03,728
- Los acompaño.
- Sí.

120
00:08:04,731 --> 00:08:06,733
Hay que recuperar terreno en el juego.

121
00:08:06,833 --> 00:08:08,034
- ¡Vamos!
- Muchas gracias.

122
00:08:08,134 --> 00:08:09,692
Si surge algo, llámenos.

123
00:08:10,604 --> 00:08:12,272
- ¡Vamos, Roger!
<i>- La cuenta: 1-2.</i>

124
00:08:12,372 --> 00:08:14,465
<i>Es un elevado al jardín derecho.</i>

125
00:08:19,346 --> 00:08:22,082
¡Lo logramos!

126
00:08:22,182 --> 00:08:23,581
- ¡Sí!
- ¡Listo!

127
00:08:24,551 --> 00:08:26,386
- ¡Muy bien!
- ¡Tres a uno, mi amor!

128
00:08:26,486 --> 00:08:28,989
- ¡Remontamos!
- ¡Así se hace, Roger, cariño!

129
00:08:29,089 --> 00:08:30,386
- ¡Tres a uno!
- ¡Así se hace!

130
00:08:31,758 --> 00:08:33,693
Hazlo otra vez.

131
00:08:33,793 --> 00:08:34,793
Vamos, mi cielo.

132
00:08:35,195 --> 00:08:37,857
No, Tony. Ve a vestirte,
que vamos a comer.

133
00:08:39,899 --> 00:08:40,901
Muy bien.

134
00:08:41,001 --> 00:08:43,196
¡Nada de séptimo juego!

135
00:08:54,147 --> 00:08:56,750
...de tus frutos por Cristo
nuestro Señor.

136
00:08:56,850 --> 00:08:58,750
- Amén.
- Amén.

137
00:09:00,420 --> 00:09:02,854
Si alguien sabe de un trabajo
para Tony, avísenos.

138
00:09:03,189 --> 00:09:04,858
- Dolores.
- ¿Qué?

139
00:09:04,958 --> 00:09:06,088
Por favor.

140
00:09:06,292 --> 00:09:08,128
¿Qué pasó? ¿Te despidieron?

141
00:09:08,228 --> 00:09:09,663
- No.
- No.

142
00:09:09,763 --> 00:09:11,031
Copa cerró por reparación.

143
00:09:11,131 --> 00:09:12,899
Necesita trabajo por dos meses.

144
00:09:12,999 --> 00:09:16,403
El gran señor que gasta y gasta.

145
00:09:16,503 --> 00:09:20,803
Basta, papá. El piso tenía moho.
Había que cambiarlo.

146
00:09:21,574 --> 00:09:24,065
Con tantos conocidos,
pronto encontrarás algo.

147
00:09:24,577 --> 00:09:27,068
Tenía un trabajo estupendo
en el Ministerio de Sanidad.

148
00:09:27,814 --> 00:09:29,611
No debiste pegarle al supervisor.

149
00:09:30,583 --> 00:09:32,073
Él no debió haberme despertado.

150
00:09:33,420 --> 00:09:34,546
Así es Tony.

151
00:09:35,755 --> 00:09:37,245
¿Cómo pudieron perder?

152
00:09:37,657 --> 00:09:39,249
- No te preocupes.
- Tranquilo.

153
00:09:43,329 --> 00:09:44,864
Eso nunca había pasado.

154
00:09:44,964 --> 00:09:46,591
Ganarán la Serie Mundial.

155
00:09:55,175 --> 00:09:58,545
Que te lo digo yo:
serán los $50 más fáciles de tu vida.

156
00:09:58,645 --> 00:09:59,805
Ya veremos.

157
00:10:00,480 --> 00:10:02,482
¡Hola! Aquí están.

158
00:10:02,582 --> 00:10:03,750
Hola, Johnny.

159
00:10:03,850 --> 00:10:05,518
- Hola, Tony.
- ¿Qué tal, Paulie?

160
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
Todo bien.

161
00:10:07,187 --> 00:10:11,180
Según Johnny, te comiste 48 hamburguesas
de White Castle de una sola sentada.

162
00:10:11,658 --> 00:10:13,059
Y hamburguesas de queso.

163
00:10:13,159 --> 00:10:14,461
A que sí, Frankie.

164
00:10:14,561 --> 00:10:15,789
No te creo.

165
00:10:16,262 --> 00:10:17,752
¿Qué nos importa que le creas?

166
00:10:18,631 --> 00:10:21,267
¿Cuál es el récord de perros calientes?

167
00:10:21,367 --> 00:10:23,335
Dieciocho. Paulie el Gordo.

168
00:10:23,870 --> 00:10:26,306
- Porque no participó en el concurso.
- ¿Concurso?

169
00:10:26,406 --> 00:10:27,406
Tenía hambre.

170
00:10:28,925 --> 00:10:29,925
La apuesta es fácil:

171
00:10:30,025 --> 00:10:32,445
Quien coma más perros calientes
en una hora gana 50.

172
00:10:32,545 --> 00:10:34,035
Con aderezos.

173
00:10:35,882 --> 00:10:37,984
- ¿Cuánto pesas?
- Unos 118.

174
00:10:38,084 --> 00:10:40,211
Eso pesará tu nalga izquierda.

175
00:10:40,553 --> 00:10:42,851
Que muera mi suegra si es mentira.

176
00:10:46,226 --> 00:10:47,921
- Muy bien. Acepto.
- Bien.

177
00:10:50,263 --> 00:10:54,427
¡Más rápido, Labia!
¡El elefantito ya va por 19!

178
00:10:54,868 --> 00:10:56,336
¡Vamos!

179
00:10:56,436 --> 00:10:58,505
¡Vamos! ¡Arranca!

180
00:10:58,605 --> 00:11:00,507
¡Das vergüenza!

181
00:11:00,607 --> 00:11:02,676
¡Eres un bochorno para tu hijo!

182
00:11:02,776 --> 00:11:04,471
¡Está aplastándote!

183
00:11:12,519 --> 00:11:14,087
Hola, Nicky. ¿Estás haciendo tarea?

184
00:11:14,187 --> 00:11:15,518
- Sí.
- Muy bien.

185
00:11:17,657 --> 00:11:18,715
¿Dónde estabas?

186
00:11:19,559 --> 00:11:20,559
En Gorman's.

187
00:11:20,960 --> 00:11:22,018
Preparo la cena.

188
00:11:25,031 --> 00:11:28,023
Paulie me apostó $50 a que comería
más perros calientes que yo.

189
00:11:28,468 --> 00:11:31,171
Se comió 24. El tipo es un animal.

190
00:11:31,271 --> 00:11:34,174
¿Te volviste loco? ¿Perdiste $50?

191
00:11:34,274 --> 00:11:36,208
Dolores, por favor.

192
00:11:38,278 --> 00:11:39,711
Yo me comí 26.

193
00:11:45,018 --> 00:11:46,280
Qué suertudo eres.

194
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
¿Lo sabes?

195
00:11:48,621 --> 00:11:50,088
El alquiler se paga el lunes.

196
00:11:55,662 --> 00:11:56,662
¿No vas a atender?

197
00:11:59,199 --> 00:12:01,201
- ¿Sí?
<i>- Hola, Labia.</i>

198
00:12:01,301 --> 00:12:04,862
Me llamó un tipo,
un tal doctor que está buscando chofer.

199
00:12:05,271 --> 00:12:06,906
- ¿Te interesa?
<i>- Sí.</i>

200
00:12:07,006 --> 00:12:09,474
La entrevista es mañana en la tarde.

201
00:12:10,076 --> 00:12:15,014
La dirección es 881, Séptima Avenida.

202
00:12:15,114 --> 00:12:16,206
A las 2:15.

203
00:12:36,436 --> 00:12:38,421
Oiga. Disculpe.

204
00:12:38,521 --> 00:12:39,522
Todavía no abrimos.

205
00:12:39,622 --> 00:12:41,908
Puede comprar boletos
para el concierto de la noche.

206
00:12:42,008 --> 00:12:45,745
No, gracias.
Creo que me equivoqué de dirección.

207
00:12:45,845 --> 00:12:48,281
Pero ¿aquí funciona algún consultorio?

208
00:12:48,381 --> 00:12:49,939
¿Un consultorio?

209
00:12:50,316 --> 00:12:51,476
El doctor Shirley.

210
00:12:52,168 --> 00:12:53,169
No se equivocó.

211
00:12:53,269 --> 00:12:55,448
El Dr. Shirley vive
en el piso de arriba.

212
00:13:01,661 --> 00:13:02,661
¿Cómo les va?

213
00:13:14,140 --> 00:13:15,471
Vine por el puesto de chofer.

214
00:13:16,709 --> 00:13:17,709
Tony Labia.

215
00:13:19,646 --> 00:13:21,011
Ningún Tony Labia.

216
00:13:22,215 --> 00:13:23,580
No, tengo que estar.

217
00:13:26,753 --> 00:13:27,753
No.

218
00:13:28,655 --> 00:13:30,690
Tengo un Tony Valala...

219
00:13:30,790 --> 00:13:32,758
Vallelonga, eso. Ese soy yo.

220
00:13:35,194 --> 00:13:36,923
- Llénela mientras espera.
- ¿Qué?

221
00:13:37,997 --> 00:13:39,666
Llénela mientras espera.

222
00:13:39,766 --> 00:13:40,994
Sí.

223
00:14:04,324 --> 00:14:05,324
Siéntese.

224
00:14:33,386 --> 00:14:36,184
Sr. Vallelonga. Disculpe la demora.

225
00:14:39,525 --> 00:14:40,992
Soy el doctor Donald Shirley.

226
00:14:41,527 --> 00:14:42,527
Tony.

227
00:14:42,829 --> 00:14:44,421
Sí. Siéntese, por favor.

228
00:14:48,601 --> 00:14:49,863
¡Qué impresionante el lugar!

229
00:14:51,571 --> 00:14:52,902
¿Son cuernos de verdad?

230
00:14:53,373 --> 00:14:54,840
Colmillos de elefante. Sí.

231
00:14:56,709 --> 00:14:57,709
¿Y eso?

232
00:14:58,177 --> 00:14:59,405
¿Es una muela?

233
00:15:01,414 --> 00:15:04,577
- ¿Una qué?
- Una muela. Un diente de tiburón.

234
00:15:05,151 --> 00:15:06,948
O quizá de tigre.

235
00:15:07,587 --> 00:15:08,747
Me lo regalaron.

236
00:15:09,655 --> 00:15:12,351
Creí que iría a un consultorio.

237
00:15:12,892 --> 00:15:15,190
Me dijeron que un doctor
necesitaba chofer.

238
00:15:15,762 --> 00:15:17,889
- ¿No le dijeron nada más?
- No.

239
00:15:18,531 --> 00:15:20,522
De hecho, no es tan simple.

240
00:15:22,668 --> 00:15:24,761
¿Ya ha ejercido como chofer profesional?

241
00:15:25,905 --> 00:15:27,372
Sí, con la Sanidad.

242
00:15:27,940 --> 00:15:29,134
Camiones de basura.

243
00:15:29,942 --> 00:15:31,911
También llevo a mi jefe
a casa de noche...

244
00:15:32,011 --> 00:15:35,503
...pero puedo conducir cualquier cosa:
limosinas, grúas...

245
00:15:36,182 --> 00:15:38,584
- ...quitanieves. Lo que quiera.
- Entiendo.

246
00:15:38,684 --> 00:15:40,687
¿Con qué otra experiencia cuenta?

247
00:15:40,787 --> 00:15:42,088
He trabajado en restaurantes:

248
00:15:42,188 --> 00:15:44,457
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.

249
00:15:44,557 --> 00:15:47,082
- ¿En calidad de qué?
- ¿A qué se refiere?

250
00:15:48,027 --> 00:15:49,426
¿De qué se encargaba ahí?

251
00:15:52,532 --> 00:15:53,726
Relaciones públicas.

252
00:15:55,168 --> 00:15:57,971
En primer lugar, Tony,
no soy doctor en medicina.

253
00:15:58,071 --> 00:15:59,071
Soy músico.

254
00:15:59,705 --> 00:16:02,442
- ¿De canciones?
- Sí.

255
00:16:02,542 --> 00:16:06,279
Pronto comenzaré una gira de conciertos
y la mayoría será en el sur.

256
00:16:06,379 --> 00:16:07,613
Atlantic City.

257
00:16:07,713 --> 00:16:08,713
No.

258
00:16:09,382 --> 00:16:10,416
En el sur profundo.

259
00:16:10,516 --> 00:16:13,849
Comenzaremos en el medio oeste
y luego cruzaremos a la izquierda:

260
00:16:14,287 --> 00:16:17,518
Kentucky, Carolina del Norte
y luego Tennessee hasta el delta.

261
00:16:18,324 --> 00:16:20,622
¿Trabajar con un negro será un problema?

262
00:16:21,727 --> 00:16:22,727
No.

263
00:16:23,729 --> 00:16:25,398
No.

264
00:16:25,498 --> 00:16:26,733
Hace poco...

265
00:16:26,833 --> 00:16:29,393
...mi esposa y yo invitamos a casa
a unos hombres de color...

266
00:16:30,770 --> 00:16:32,169
...a beber algo.

267
00:16:33,906 --> 00:16:35,341
Entiendo. Está casado.

268
00:16:35,441 --> 00:16:37,602
Sí. Con dos niños.

269
00:16:39,812 --> 00:16:42,281
Este no es el puesto adecuado
para un hombre casado.

270
00:16:42,381 --> 00:16:44,372
¿Por qué? ¿Vendrán mujeres?

271
00:16:45,184 --> 00:16:48,254
Lo que quiero decir
es que nos ausentaremos ocho semanas...

272
00:16:48,354 --> 00:16:50,049
...sin recesos hasta Navidad.

273
00:16:50,990 --> 00:16:52,924
¿Puede alejarse
tanto tiempo de su familia?

274
00:16:53,693 --> 00:16:55,028
Depende del pago.

275
00:16:55,128 --> 00:16:57,153
Por semana: $100 más viáticos.

276
00:16:58,131 --> 00:16:59,621
Pero le dejaré algo muy claro:

277
00:17:00,399 --> 00:17:02,390
No solo lo contrato como chofer.

278
00:17:03,302 --> 00:17:05,438
Necesito quien se encargue
de mi itinerario...

279
00:17:05,538 --> 00:17:06,773
...un asistente personal.

280
00:17:06,873 --> 00:17:07,965
Necesito un ayudante...

281
00:17:08,674 --> 00:17:12,075
...alguien que me lave la ropa,
me lustre los zapatos.

282
00:17:14,413 --> 00:17:15,505
Buena suerte, doc.

283
00:17:19,051 --> 00:17:20,051
Tony.

284
00:17:25,458 --> 00:17:28,222
Le pedí a mi disquera
que buscara aquí al hombre indicado.

285
00:17:29,061 --> 00:17:31,222
Tu nombre surgió más de una vez.

286
00:17:32,598 --> 00:17:34,691
Has impresionado a más de uno con...

287
00:17:36,002 --> 00:17:37,731
...tu talento para manejar problemas.

288
00:17:39,172 --> 00:17:42,073
Por eso llamé para preguntar
por tu disponibilidad.

289
00:17:46,145 --> 00:17:49,449
Mire, sucede lo siguiente:
viajar con usted no es problema.

290
00:17:49,549 --> 00:17:50,573
Pero no soy mayordomo.

291
00:17:51,150 --> 00:17:53,853
No pienso planchar
ni lustrarle los zapatos a nadie.

292
00:17:53,953 --> 00:17:56,122
Quiere que lo lleven
del punto A al punto B...

293
00:17:56,222 --> 00:17:58,191
...que se aseguren de
que no haya problemas...

294
00:17:58,291 --> 00:18:02,523
...y créame que usted encontrarás
más de uno en el sur profundo.

295
00:18:03,429 --> 00:18:06,099
Si me quiere a mí, son $125 a la semana.

296
00:18:06,199 --> 00:18:08,301
Si no, contrate al chinito
que acaba de salir...

297
00:18:08,401 --> 00:18:09,561
...a ver adónde llegan.

298
00:18:12,738 --> 00:18:14,171
Bueno, Sr. Vallelonga...

299
00:18:15,908 --> 00:18:17,398
...gracias por venir.

300
00:18:30,623 --> 00:18:31,623
Hola, Bobby.

301
00:18:32,491 --> 00:18:33,617
Dame una Rheingold.

302
00:18:34,260 --> 00:18:35,260
Bien fría.

303
00:18:44,904 --> 00:18:45,904
Sr. Tony.

304
00:18:47,740 --> 00:18:49,332
Augie preguntó por usted.

305
00:18:50,977 --> 00:18:53,546
- ¡Apúrate! ¡Me muero de la sed!
- ¡Cállate!

306
00:18:53,646 --> 00:18:54,738
Estoy hablando.

307
00:18:58,884 --> 00:19:00,146
- ¿Cuándo?
- Ahora.

308
00:19:00,653 --> 00:19:01,881
Está en el reservado.

309
00:19:28,481 --> 00:19:29,481
Tony Labia.

310
00:19:31,250 --> 00:19:32,581
¿Qué pasó en el Copa?

311
00:19:33,252 --> 00:19:35,015
Casi le partes la cara a un tipo.

312
00:19:36,355 --> 00:19:38,550
El tipo al que le pegaste,
Mikey Cerrone...

313
00:19:39,158 --> 00:19:40,853
...es de la banda de Charlie the Hand.

314
00:19:42,061 --> 00:19:43,585
Debió saber comportarse.

315
00:19:48,868 --> 00:19:52,133
Hand me pidió que me encargara
del asunto. Hablé con Podell.

316
00:19:52,738 --> 00:19:55,866
Fue un asunto de faldas, ¿no?

317
00:19:57,043 --> 00:19:58,043
Sí.

318
00:19:58,778 --> 00:20:01,872
Una pelea así nunca debe ocurrir
dentro del club.

319
00:20:02,715 --> 00:20:03,943
Se pasaron de la raya.

320
00:20:05,318 --> 00:20:06,751
Así que la eliminamos.

321
00:20:09,155 --> 00:20:11,555
¿Quieres ganar <i>scharole</i> extra?

322
00:20:11,924 --> 00:20:13,949
Puedo darte trabajo
mientras el Copa abre.

323
00:20:15,127 --> 00:20:16,127
¿Qué debo hacer?

324
00:20:17,997 --> 00:20:18,997
Cosas.

325
00:20:22,601 --> 00:20:26,628
Gracias, pero quiero pasar tiempo
con mi familia.

326
00:20:27,173 --> 00:20:28,173
No seas estúpido.

327
00:20:28,774 --> 00:20:30,176
Gana unos dólares más...

328
00:20:30,276 --> 00:20:33,575
...y cómprale algo bonito
a tu linda esposa.

329
00:20:38,384 --> 00:20:41,444
No hace falta.
Por ahora tengo mucho dinero.

330
00:20:47,660 --> 00:20:50,652
CASA DE EMPEÑO
PRÉSTAMOS POR JOYERÍA

331
00:20:55,768 --> 00:20:56,768
Toma $50.

332
00:20:57,603 --> 00:20:59,935
Págame $60 antes de Año Nuevo
y te lo regreso.

333
00:21:03,242 --> 00:21:04,242
Oye, Labia.

334
00:21:05,778 --> 00:21:07,211
¿Todo va bien?

335
00:21:08,147 --> 00:21:09,808
¿Se te va el pico, Charlie?

336
00:21:10,950 --> 00:21:12,008
Ocúpate de lo tuyo.

337
00:21:16,389 --> 00:21:19,790
¡Vamos! Me muero de la curiosidad.
¿Qué pasó en la entrevista?

338
00:21:20,359 --> 00:21:23,328
No era un doctor de verdad. Es pianista.

339
00:21:24,163 --> 00:21:26,961
No entiendo.
¿Por qué dijeron que era doctor?

340
00:21:27,733 --> 00:21:31,370
No lo sé. Creo que es doctor
en tocar piano o algo así.

341
00:21:31,470 --> 00:21:32,596
¿Eso existe?

342
00:21:33,239 --> 00:21:34,239
Supongo.

343
00:21:34,740 --> 00:21:36,332
Vive encima de Carnegie Hall.

344
00:21:36,842 --> 00:21:38,444
Tendrías que haber visto el lugar:

345
00:21:38,544 --> 00:21:41,247
Lleno de estatuas
y toda clase de basura elegante.

346
00:21:41,347 --> 00:21:43,082
El tipo se sentó
en un mismísimo trono...

347
00:21:43,182 --> 00:21:46,310
...con ropas muy finas,
como el rey de los monitos.

348
00:21:47,186 --> 00:21:48,186
¿Es de color?

349
00:21:51,624 --> 00:21:53,353
No durarías ni una semana con él.

350
00:21:53,859 --> 00:21:55,190
Por la cantidad adecuada sí.

351
00:22:06,372 --> 00:22:07,372
¿Sí?

352
00:22:10,409 --> 00:22:11,409
Mire...

353
00:22:12,912 --> 00:22:13,912
¿De verdad?

354
00:22:15,548 --> 00:22:17,345
- Bien. Un momento.
- ¿Todo bien?

355
00:22:18,150 --> 00:22:21,420
Es el Dr. Shirley, el pianista.

356
00:22:21,520 --> 00:22:22,782
Quiere hablar contigo.

357
00:22:23,522 --> 00:22:24,824
- ¿Conmigo?
- Sí.

358
00:22:24,924 --> 00:22:26,118
¿Qué? No.

359
00:22:27,092 --> 00:22:29,328
- Anda, atiende.
- No, Tony.

360
00:22:29,428 --> 00:22:30,861
Habla con él y ya.

361
00:22:34,433 --> 00:22:35,433
¿Hola?

362
00:22:38,037 --> 00:22:40,597
Buenos días, doctor.
Es un gusto hablar con usted.

363
00:22:46,378 --> 00:22:48,812
Sí, es mucho tiempo.

364
00:22:51,617 --> 00:22:52,617
Lo es.

365
00:22:55,321 --> 00:22:56,948
Sí, estoy segura.

366
00:22:59,225 --> 00:23:00,556
Gracias por llamar.

367
00:23:01,227 --> 00:23:02,251
Adiós.

368
00:23:06,131 --> 00:23:07,131
¿Qué te dijo?

369
00:23:08,567 --> 00:23:10,236
Quería saber si me parecía bien...

370
00:23:10,336 --> 00:23:14,102
...que se llevara a mi esposo
lejos de su familia durante dos meses.

371
00:23:15,875 --> 00:23:17,775
Dijo que te pagaría lo que le pediste.

372
00:23:23,816 --> 00:23:24,816
Oye.

373
00:23:27,419 --> 00:23:28,443
Es bastante dinero.

374
00:23:29,421 --> 00:23:30,421
Lo necesitamos.

375
00:23:33,592 --> 00:23:37,028
No puedo comer 26 perros calientes
todos los días.

376
00:23:38,998 --> 00:23:39,998
Lo sé.

377
00:23:41,534 --> 00:23:43,832
Le dije que no había problema.

378
00:23:47,039 --> 00:23:50,736
Tome la primera mitad del dinero.
Recibirá el resto al final de la gira.

379
00:23:51,277 --> 00:23:52,645
Deben pagarme semanalmente.

380
00:23:52,745 --> 00:23:54,580
Lo siento. Así no funciona la disquera.

381
00:23:54,680 --> 00:23:56,978
Necesitamos garantías
de que terminará el trabajo.

382
00:23:57,483 --> 00:23:59,815
¿Por qué no lo terminaría?
¿No lo acepté?

383
00:24:00,152 --> 00:24:02,245
Entonces, no hay de qué preocuparnos.

384
00:24:03,789 --> 00:24:06,625
Su trabajo es asegurarse de
lo siguiente, Sr. Vallelonga:

385
00:24:06,725 --> 00:24:08,828
Don debe llegar puntualmente
a los conciertos.

386
00:24:08,928 --> 00:24:11,397
Si falta a alguno,
usted no recibirá su pago.

387
00:24:11,497 --> 00:24:13,294
- No faltará a ninguno.
- Estupendo.

388
00:24:14,099 --> 00:24:15,293
Esto le hará falta.

389
00:24:16,835 --> 00:24:18,404
Es el libro del que le hablé.

390
00:24:18,504 --> 00:24:21,166
Unas veces se hospedan
en el mismo hotel, otras no.

391
00:24:22,391 --> 00:24:23,391
PARA VIAJEROS NEGROS

392
00:24:23,491 --> 00:24:24,610
- Sí, el...
- Sí.

393
00:24:24,710 --> 00:24:26,371
No me decepcione. Vámonos.

394
00:24:28,013 --> 00:24:30,004
CLUB SOCIAL HIJOS DE LICATA

395
00:24:35,588 --> 00:24:37,021
¿Este es el nuevo?

396
00:24:37,356 --> 00:24:38,983
Sí, lo alquiló la disquera.

397
00:24:39,391 --> 00:24:40,915
- Es lindo, ¿no?
- Bello.

398
00:24:41,460 --> 00:24:44,463
¿Qué le pareció a mi hermana
que te fueras tres semanas?

399
00:24:44,563 --> 00:24:45,563
Son ocho.

400
00:24:46,665 --> 00:24:50,328
Todos apuestan a que te desharás
del negrito y regresarás en un mes.

401
00:24:52,104 --> 00:24:53,606
- Vengan acá.
- Júntense, chicos.

402
00:24:53,706 --> 00:24:55,731
- Despídanse de papá.
- Vengan, chicos.

403
00:24:56,609 --> 00:24:58,844
Bueno, ¿se portarán bien?

404
00:24:58,944 --> 00:25:00,479
¿Le harán caso a mamá?

405
00:25:00,579 --> 00:25:01,944
Un besito.

406
00:25:02,681 --> 00:25:03,705
Cuento con ustedes.

407
00:25:05,684 --> 00:25:07,311
- No se alejen mucho.
- De acuerdo.

408
00:25:11,256 --> 00:25:13,425
- ¿Buscaste los mapas?
- Sí.

409
00:25:13,525 --> 00:25:15,895
No. Los de la disquera
me dieron unos mapas...

410
00:25:15,995 --> 00:25:17,792
...un itinerario y esto.

411
00:25:20,032 --> 00:25:21,967
<i>La guía Green del viajero negro.</i>

412
00:25:22,067 --> 00:25:24,270
Una lista de lugares del sur
que reciben negros.

413
00:25:24,370 --> 00:25:27,168
Algo así como:
cómo viajar cuando eres negro.

414
00:25:27,640 --> 00:25:28,874
¿"Cuando eres negro"?

415
00:25:28,974 --> 00:25:31,710
Sí, si eres negro
y tienes que viajar por alguna razón.

416
00:25:31,810 --> 00:25:34,278
- ¿Hay un libro para eso?
- Supongo.

417
00:25:35,080 --> 00:25:37,550
- ¿Te llevas la plancha?
- No pienso llevármela.

418
00:25:37,650 --> 00:25:40,585
- ¿Cómo plancharás el pantalón?
- Lo pondré bajo el colchón.

419
00:25:42,087 --> 00:25:45,124
Quiero que me escribas
cada vez que puedas.

420
00:25:45,224 --> 00:25:47,626
- No sé escribir cartas.
- Claro que sí.

421
00:25:47,726 --> 00:25:49,228
- No sé.
- Son cinco minutos.

422
00:25:49,328 --> 00:25:50,763
- Prométemelo.
- Es vergonzoso.

423
00:25:50,863 --> 00:25:52,031
Serán pésimas.

424
00:25:52,131 --> 00:25:54,759
Es más barato
que una llamada a larga distancia.

425
00:25:55,200 --> 00:25:56,428
Prométeme que lo harás.

426
00:25:57,236 --> 00:25:58,236
Te lo prometo.

427
00:26:00,639 --> 00:26:03,904
Deposítalo hoy en el banco.
Es la mitad del dinero.

428
00:26:04,576 --> 00:26:08,103
Toma un par de sándwiches
para ti y el Dr. Shirley.

429
00:26:08,981 --> 00:26:10,716
- Gracias.
- Cuídate mucho.

430
00:26:10,816 --> 00:26:11,816
Lo haré.

431
00:26:12,151 --> 00:26:13,181
Te quiero.

432
00:26:13,919 --> 00:26:14,943
Yo también, cariño.

433
00:26:19,725 --> 00:26:22,660
Si no vienes para Navidad,
ni te molestes en volver.

434
00:26:25,130 --> 00:26:27,866
¡El que llega tarde a la Villa
pierde su silla!

435
00:26:27,966 --> 00:26:30,298
Entendido, papá.

436
00:26:32,171 --> 00:26:35,163
"SALA DE CONCIERTOS"
FUNDADA POR ANDREW CARNEGIE

437
00:26:56,862 --> 00:26:58,830
Hola. Soy Tony...

438
00:26:59,732 --> 00:27:00,732
...el chofer.

439
00:27:01,033 --> 00:27:02,033
¿Me da un cigarrillo?

440
00:27:07,639 --> 00:27:08,639
Gracias.

441
00:27:18,150 --> 00:27:19,412
¿Son de la banda?

442
00:27:21,787 --> 00:27:23,254
Oleg. Violonchelista.

443
00:27:24,223 --> 00:27:25,391
George. Bajista.

444
00:27:25,491 --> 00:27:27,857
No somos una banda, sino un trío.

445
00:27:29,161 --> 00:27:30,863
Un trío.

446
00:27:30,963 --> 00:27:33,132
Buenos días. Con permiso.

447
00:27:33,232 --> 00:27:34,232
Buenos días.

448
00:27:58,957 --> 00:28:00,015
Gracias, Amit.

449
00:28:01,994 --> 00:28:03,359
Que tenga un excelente viaje.

450
00:29:12,164 --> 00:29:15,100
Lo primero que quiero que hagas
al llegar a la ciudad...

451
00:29:15,200 --> 00:29:16,835
...es asegurarte de que el piano...

452
00:29:16,935 --> 00:29:19,665
...con el que tocaré sea un Steinway,
como reza el contrato.

453
00:29:22,741 --> 00:29:25,043
Asegúrate de que haya
una botella de Cutty Sark...

454
00:29:25,143 --> 00:29:27,270
...en mi cuarto todas las noches.

455
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
¿Todas las noches?

456
00:29:31,149 --> 00:29:33,242
Si llega a necesitar ayuda con eso...

457
00:29:33,785 --> 00:29:34,945
No la necesitaré.

458
00:29:37,656 --> 00:29:39,385
Ambas manos al volante, por favor.

459
00:29:42,728 --> 00:29:43,728
Doc...

460
00:29:44,596 --> 00:29:46,154
...vi en el itinerario...

461
00:29:46,965 --> 00:29:49,635
...que el último concierto
es el 23 de diciembre, ¿no?

462
00:29:49,735 --> 00:29:51,937
Birmingham, sí.
Es el concierto de Navidad.

463
00:29:52,037 --> 00:29:54,973
¿Podemos salir temprano
el día siguiente...

464
00:29:55,073 --> 00:29:56,904
...para llegar a casa en Nochebuena?

465
00:29:57,242 --> 00:29:58,242
Ya veremos.

466
00:29:59,011 --> 00:30:00,011
Gracias.

467
00:30:01,580 --> 00:30:03,172
¿Puedes apagar el cigarrillo?

468
00:30:03,849 --> 00:30:04,849
¿Por qué?

469
00:30:05,684 --> 00:30:07,174
No me deja respirar.

470
00:30:10,121 --> 00:30:11,122
¿De qué habla?

471
00:30:11,222 --> 00:30:13,892
El humo termina en mis pulmones.
Yo hago todo el trabajo.

472
00:30:13,992 --> 00:30:14,992
Gracias.

473
00:30:53,799 --> 00:30:55,667
¿Todo bien?

474
00:30:55,767 --> 00:30:57,369
Sí, todo bien.

475
00:30:57,469 --> 00:31:00,839
Bien. Nos vemos
en el hotel en Pittsburgh.

476
00:31:00,939 --> 00:31:02,774
Haz la reserva para la cena.

477
00:31:02,874 --> 00:31:04,535
El ensayo será justo después.

478
00:31:07,879 --> 00:31:08,937
¿Qué ves?

479
00:31:11,316 --> 00:31:12,718
¿Habla alemán?

480
00:31:12,818 --> 00:31:13,842
Eso era ruso.

481
00:31:14,619 --> 00:31:16,814
Sí, estuve en Alemania cuando me alisté.

482
00:31:17,322 --> 00:31:19,381
Entendí un poquito de lo que dijo.

483
00:31:20,025 --> 00:31:21,458
Cuidado con los alemanes esos.

484
00:31:22,227 --> 00:31:23,387
Son muy traicioneros.

485
00:31:23,762 --> 00:31:26,164
Kennedy debió bombardearlos
cuando pudo hacerlo.

486
00:31:26,264 --> 00:31:28,323
Y ahora esos cubanos cretinos.

487
00:31:30,002 --> 00:31:32,095
¿Ellos no deberían seguirnos?

488
00:31:33,138 --> 00:31:34,339
Tienen el itinerario.

489
00:31:34,439 --> 00:31:36,008
Si llegan a tiempo al concierto...

490
00:31:36,108 --> 00:31:38,201
...no tengo de qué preocuparme
y tú tampoco.

491
00:31:39,411 --> 00:31:40,742
No estoy preocupado.

492
00:31:42,347 --> 00:31:45,033
De hecho,
cuando esté preocupado, lo sabrá.

493
00:31:45,133 --> 00:31:46,134
- Tony.
- Lo sabrá.

494
00:31:46,234 --> 00:31:47,583
Hagamos un poco de silencio.

495
00:31:49,621 --> 00:31:50,851
Claro.

496
00:31:54,393 --> 00:31:55,724
Es increíble que diga eso.

497
00:31:56,762 --> 00:31:58,093
"Hagamos un poco de silencio".

498
00:31:58,897 --> 00:32:00,866
Mi esposa Dolores
lo decía todo el tiempo.

499
00:32:00,966 --> 00:32:02,701
Bueno, todo el tiempo no. Ya sabe.

500
00:32:02,801 --> 00:32:04,536
Lo dice a veces cuando llego a casa...

501
00:32:04,636 --> 00:32:06,238
...cuando pasa el día con los niños.

502
00:32:06,338 --> 00:32:08,772
Me dice: "Tony, hagamos
un poco de silencio".

503
00:32:09,207 --> 00:32:12,142
De la misma forma en que lo dijo usted.
Es increíble.

504
00:32:19,518 --> 00:32:20,518
¿Cómo está?

505
00:32:22,721 --> 00:32:23,881
Salado.

506
00:32:26,925 --> 00:32:28,756
¿Te has planteado ser crítico culinario?

507
00:32:31,930 --> 00:32:33,921
La verdad es que no.

508
00:32:34,449 --> 00:32:35,450
¿Por qué? ¿Pagan bien?

509
00:32:35,550 --> 00:32:39,971
Es admirable el modo
en que describes la comida.

510
00:32:41,073 --> 00:32:42,097
"Salado".

511
00:32:43,341 --> 00:32:45,400
Tan vívido que se puede sentir el sabor.

512
00:32:46,845 --> 00:32:50,008
Es que está salado.
Echarle sal es hacer trampa.

513
00:32:50,549 --> 00:32:52,084
Cualquiera puede cocinar salado.

514
00:32:52,184 --> 00:32:53,652
Darle un buen gusto sin la sal...

515
00:32:53,752 --> 00:32:55,887
...con los otros sabores nada más,
es lo difícil.

516
00:32:55,987 --> 00:32:57,222
Con ingredientes básicos...

517
00:32:57,322 --> 00:33:00,553
Debemos irnos pronto si queremos llegar
a Pittsburgh para la cena.

518
00:33:02,227 --> 00:33:05,390
Cuando estaba en el ejército
conocí a un tipo de Pittsburgh.

519
00:33:06,198 --> 00:33:07,927
Pero la llamaba "Tetasburgo"...

520
00:33:08,600 --> 00:33:11,125
...porque decía que las mujeres
tenían tetas grandes.

521
00:33:12,971 --> 00:33:13,971
Qué ridiculez.

522
00:33:14,473 --> 00:33:16,074
¿Por qué serían más grandes ahí...

523
00:33:16,174 --> 00:33:18,577
...que, por ejemplo, en Nueva York?

524
00:33:18,677 --> 00:33:20,042
Pues, ya lo descubriremos.

525
00:33:22,013 --> 00:33:24,538
Cuando me contrató...

526
00:33:25,383 --> 00:33:27,085
...mi esposa compró uno de sus discos.

527
00:33:27,185 --> 00:33:28,675
El de los huérfanos.

528
00:33:29,788 --> 00:33:30,846
¿Huérfanos?

529
00:33:31,756 --> 00:33:35,453
Sí. En la portada había unos niños
alrededor de una fogata.

530
00:33:36,495 --> 00:33:37,519
Orfeo.

531
00:33:39,298 --> 00:33:40,298
Sí.

532
00:33:40,398 --> 00:33:43,128
<i>Orfeo en el Inframundo,</i>
inspirado en una ópera francesa.

533
00:33:43,802 --> 00:33:45,565
No eran niños los de la portada...

534
00:33:46,271 --> 00:33:48,102
...eran demonios del abismo infernal.

535
00:33:49,407 --> 00:33:52,433
¡Carajo! Debieron haberse
portado muy mal.

536
00:34:07,526 --> 00:34:09,361
¿Qué haces?

537
00:34:09,461 --> 00:34:10,723
Tengo que orinar, doc.

538
00:34:11,830 --> 00:34:13,365
¿Aquí, ahora?

539
00:34:13,465 --> 00:34:15,092
¿Quiere que me orine encima?

540
00:34:38,924 --> 00:34:42,621
PENSILVANIA

541
00:35:33,945 --> 00:35:35,810
- Hola, doc.
- Buenas tardes.

542
00:35:37,282 --> 00:35:39,682
Toma, para cualquier contingencia.

543
00:35:40,552 --> 00:35:42,254
Si quieres algo, no me lo pidas.

544
00:35:42,354 --> 00:35:44,254
Pero guarda las facturas, por favor.

545
00:35:44,656 --> 00:35:46,123
Avísame cuando quede poco.

546
00:35:46,591 --> 00:35:47,615
Gracias.

547
00:35:48,059 --> 00:35:49,083
Otra cosa:

548
00:35:51,096 --> 00:35:55,167
Asistiremos a muchas reuniones
antes y después del concierto...

549
00:35:55,267 --> 00:35:56,635
...nos relacionaremos...

550
00:35:56,735 --> 00:35:58,703
...con la gente más rica
y educada del país.

551
00:35:59,738 --> 00:36:01,729
Tengo el presentimiento
de que tu dicción...

552
00:36:02,307 --> 00:36:04,643
...por más encantadora
que sea en Nueva York...

553
00:36:04,743 --> 00:36:06,768
...debería... pulirse más.

554
00:36:07,312 --> 00:36:10,338
¿Dicción en qué sentido?

555
00:36:11,916 --> 00:36:13,850
En el único sentido
que tiene la palabra.

556
00:36:14,853 --> 00:36:15,854
Muy bien.

557
00:36:15,954 --> 00:36:18,946
Tu entonación, tu inflexión, tu léxico.

558
00:36:20,125 --> 00:36:21,393
Ya tengo de qué preocuparme.

559
00:36:21,493 --> 00:36:23,962
¿Ahora debo sumarle
el qué dirán de mi forma de hablar?

560
00:36:24,062 --> 00:36:26,565
Hay técnicas sencillas
y efectivas que puedo enseñarte.

561
00:36:26,665 --> 00:36:29,167
- Puedo ayudarte.
- No necesito ayuda, maldita sea.

562
00:36:29,267 --> 00:36:31,428
Si no les gusta cómo hablo,
que se jodan.

563
00:36:33,038 --> 00:36:34,801
Las groserías son otro problema.

564
00:36:35,807 --> 00:36:37,275
¿Por qué me está jodiendo?

565
00:36:37,375 --> 00:36:39,240
Porque puede mejorar, Sr. Vallelonga.

566
00:36:39,944 --> 00:36:41,571
Lo que me lleva a otra idea:

567
00:36:41,671 --> 00:36:43,168
Como invitado de honor...

568
00:36:43,368 --> 00:36:45,717
...me presentarán al llegar
a estas reuniones privadas...

569
00:36:45,817 --> 00:36:47,409
...a ti también.

570
00:36:48,086 --> 00:36:52,648
En mi humilde opinión, "Vallelonga"
no será fácil de pronunciar.

571
00:36:52,957 --> 00:36:54,948
Así que se me ocurrió...

572
00:36:55,593 --> 00:36:57,062
...que "Valle" sería más adecuado.

573
00:36:57,162 --> 00:36:59,722
Tony Valle. Corto y lindo.

574
00:37:01,333 --> 00:37:02,363
No.

575
00:37:02,934 --> 00:37:05,537
Si no pueden con "Vallelonga",
que me llamen Tony Labia.

576
00:37:05,637 --> 00:37:07,264
Son personas refinadas.

577
00:37:07,872 --> 00:37:09,772
Ese nombre les parecerá demasiado...

578
00:37:10,842 --> 00:37:12,173
...mundano.

579
00:37:12,510 --> 00:37:14,239
Entonces, será Tony Vallelonga.

580
00:37:14,913 --> 00:37:17,849
Esta gente es muy refinada,
es mucho más lista que yo...

581
00:37:17,949 --> 00:37:20,218
...es muy inteligente
y habla muy bien...

582
00:37:20,318 --> 00:37:21,979
...pero ¿no sabe pronunciar mi apellido?

583
00:37:22,587 --> 00:37:23,688
Si les molesta, jódanse.

584
00:37:23,788 --> 00:37:24,914
Esperaré afuera.

585
00:37:27,392 --> 00:37:28,791
Una alternativa sensata.

586
00:37:45,477 --> 00:37:48,313
Damas y caballeros,
esta noche tenemos el privilegio...

587
00:37:48,413 --> 00:37:51,314
...de presentarles
a un gran artista estadounidense.

588
00:37:51,850 --> 00:37:55,013
Dio su primer concierto público
a la edad de tres años.

589
00:37:55,520 --> 00:37:58,657
A los 18 años,
por invitación de Arthur Fiedler...

590
00:37:58,757 --> 00:38:02,659
...nuestro invitado hizo su primer
concierto con la Boston Pops.

591
00:38:03,061 --> 00:38:08,366
Tiene doctorados en psicología,
música y en artes litúrgicas.

592
00:38:08,466 --> 00:38:12,470
Y en estos 14 meses, se ha presentado
dos veces en la Casa Blanca.

593
00:38:12,570 --> 00:38:14,939
Es un verdadero virtuoso.

594
00:38:15,039 --> 00:38:16,631
- Y es un...
- "Virtuoso".

595
00:38:17,108 --> 00:38:18,973
- Es todo un gusto para mí...
- Italiano.

596
00:38:20,245 --> 00:38:22,543
Quiere decir que es muy bueno.

597
00:38:23,882 --> 00:38:28,285
Damas y caballeros,
denle la bienvenida al Trío Don Shirley.

598
00:40:01,479 --> 00:40:03,140
¡Quiero un par de zapatos nuevos!

599
00:40:05,216 --> 00:40:07,616
- El diez: el mejor amigo de una dama.
- ¡No pierde!

600
00:40:08,453 --> 00:40:10,021
El dado es suyo. Yo tuve suerte.

601
00:40:10,121 --> 00:40:11,289
¡Estás haciendo trampa!

602
00:40:11,389 --> 00:40:14,292
- Tony.
- Dale de nuevo.

603
00:40:14,392 --> 00:40:16,661
- Te busca el jefe.
- No es mi jefe.

604
00:40:16,761 --> 00:40:18,062
Trabajo para la disquera.

605
00:40:18,162 --> 00:40:19,631
Claro, yo también.

606
00:40:19,731 --> 00:40:21,132
¡Oye! ¡Vamos!

607
00:40:21,232 --> 00:40:23,268
Danos la oportunidad
de recuperar el dinero.

608
00:40:23,368 --> 00:40:24,960
Lo siento. El deber llama.

609
00:40:25,303 --> 00:40:26,668
- ¡Vamos!
- ¿El deber llama?

610
00:40:27,739 --> 00:40:29,536
Mi deber es recuperar el dinero.

611
00:40:30,174 --> 00:40:31,334
Te estuve buscando.

612
00:40:31,809 --> 00:40:33,902
Sí, lo siento.
Estaba jugando con los chicos.

613
00:40:34,779 --> 00:40:37,043
La próxima vez que necesites dinero,
pídemelo.

614
00:40:38,082 --> 00:40:39,481
Es más divertido ganarlo.

615
00:40:39,951 --> 00:40:41,179
¿Y si hubieras perdido?

616
00:40:41,753 --> 00:40:43,812
Nunca pierdo a las cartas
ni a los dados.

617
00:40:44,289 --> 00:40:45,313
Nunca.

618
00:40:46,591 --> 00:40:47,826
¿Te crees un ganador...

619
00:40:47,926 --> 00:40:50,053
...por agacharte a echar dados
por unos centavos?

620
00:40:51,496 --> 00:40:53,726
¿Por qué me regaña? Todos lo hacían.

621
00:40:54,132 --> 00:40:56,657
Ellos no tenían la opción
de poder entrar.

622
00:40:58,303 --> 00:40:59,303
Tú sí.

623
00:41:02,807 --> 00:41:04,672
Límpiate la tierra de las rodillas.

624
00:41:22,860 --> 00:41:25,021
POSADA MID CONTINENT

625
00:41:25,496 --> 00:41:27,987
<i>Querida Dolores: ¿Cómo estás?</i>

626
00:41:28,399 --> 00:41:29,627
<i>Yo estoy bien.</i>

627
00:41:30,335 --> 00:41:33,168
"Estoy comiendo muy bien.
Casi siempre hamburguesas.

628
00:41:33,805 --> 00:41:36,171
No te preocupes por mi alimentación.

629
00:41:37,041 --> 00:41:40,204
Hoy vi al Dr. Shirley tocar el piano.

630
00:41:40,912 --> 00:41:42,714
No toca como los de color.

631
00:41:42,814 --> 00:41:45,214
Toca como Liberace, pero mejor.

632
00:41:46,551 --> 00:41:48,348
Creo que es como un genio.

633
00:41:48,853 --> 00:41:50,855
Cuando lo veo en el retrovisor...

634
00:41:50,955 --> 00:41:53,617
...se nota que está rumiando cosas
en la cabeza.

635
00:41:54,025 --> 00:41:55,925
Supongo que así son los genios...

636
00:41:56,427 --> 00:41:58,725
...pero ser tan inteligente
parece aburrido.

637
00:41:59,731 --> 00:42:02,495
Te extraño muchísimo".

638
00:42:12,176 --> 00:42:14,110
- ¿Quién suena?
- ¿Quién?

639
00:42:14,612 --> 00:42:15,670
En la radio.

640
00:42:17,281 --> 00:42:18,281
Little Richard.

641
00:42:19,017 --> 00:42:21,252
¿De verdad? ¿Ese es Little Richard?

642
00:42:21,352 --> 00:42:22,352
Sí.

643
00:42:22,654 --> 00:42:24,212
¿Sabe tocar así, doc?

644
00:42:26,424 --> 00:42:28,585
No lo sé. Parece bastante complicado.

645
00:42:29,260 --> 00:42:30,420
A que sí.

646
00:42:32,296 --> 00:42:34,560
¿De dónde salió el sobrenombre
Tony "la Labia"?

647
00:42:36,100 --> 00:42:37,692
No es "Tony la Labia".

648
00:42:38,102 --> 00:42:39,904
Es "Tony Labia". Una sola palabra.

649
00:42:40,004 --> 00:42:41,172
Me lo dieron de pequeño.

650
00:42:41,272 --> 00:42:44,332
Mis amigos decían que era
el mejor patrañero del Bronx.

651
00:42:45,977 --> 00:42:47,103
¿Por qué te ríes?

652
00:42:47,745 --> 00:42:49,475
¿A qué se refiere?

653
00:42:49,847 --> 00:42:51,482
¿No te molesta que tus amigos...

654
00:42:51,582 --> 00:42:53,851
...la gente que te es más cercana,
te crean mentiroso?

655
00:42:53,951 --> 00:42:57,255
¿Quién dijo "mentiroso"?
Dije "patrañero".

656
00:42:57,355 --> 00:42:58,790
¿Y cuál es la diferencia?

657
00:42:58,890 --> 00:43:00,983
Yo nunca digo mentiras.

658
00:43:01,426 --> 00:43:03,928
Pero soy bueno
para convencer a la gente...

659
00:43:04,028 --> 00:43:05,461
...de hacer cosas que no quiere.

660
00:43:06,030 --> 00:43:07,122
Con patrañas.

661
00:43:08,132 --> 00:43:09,724
¿Y eso te enorgullece?

662
00:43:10,134 --> 00:43:11,499
Así conseguí este trabajo.

663
00:43:16,941 --> 00:43:20,511
Un momento. Me está jodiendo.
¿Nunca oyó hablar de Chubby Checker?

664
00:43:20,611 --> 00:43:23,444
Claro que sí.
No había escuchado su música.

665
00:43:24,549 --> 00:43:26,176
Pero me gusta. Es buena.

666
00:43:27,285 --> 00:43:30,188
- Tiene una voz muy suave y cálida.
- Es fabuloso.

667
00:43:30,288 --> 00:43:31,789
Es lo que todos bailan ahora.

668
00:43:31,889 --> 00:43:33,550
- Esto...
- Ojos en la carretera.

669
00:43:36,961 --> 00:43:37,985
Esta canción la conoce.

670
00:43:39,163 --> 00:43:40,298
Creo que no.

671
00:43:40,398 --> 00:43:44,095
¿Cómo es que no conoce esta música?
¡Aretha Franklyn!

672
00:43:45,203 --> 00:43:47,772
Chubby Checker,
Little Richard, Sam Cooke.

673
00:43:47,872 --> 00:43:50,466
¡Vamos, doc! ¡Es su gente!

674
00:44:05,323 --> 00:44:07,025
¿Quiere algo? Voy por cigarrillos.

675
00:44:07,125 --> 00:44:08,125
No, gracias.

676
00:44:14,265 --> 00:44:16,768
ELIJA:
PIEDRAS - MINERALES - GEMAS

677
00:44:16,868 --> 00:44:17,869
PÉSELAS ADENTRO

678
00:44:17,969 --> 00:44:20,062
PIRITA - CUARZO ROSADO
OJO DE TIGRE - TURQUESA

679
00:44:32,049 --> 00:44:34,040
TIENDA DE REGALOS

680
00:44:38,256 --> 00:44:39,991
La tomó y se la metió en el bolsillo.

681
00:44:40,091 --> 00:44:41,091
Gracias, Oleg.

682
00:44:42,193 --> 00:44:44,423
Lindo suéter. Hay que variar.

683
00:44:48,099 --> 00:44:49,464
Le traje una manzana, doc.

684
00:44:55,573 --> 00:44:57,768
Antes de arrancar,
tenemos que hablar, Tony.

685
00:45:00,244 --> 00:45:02,712
- ¿Sí?
- Oleg me contó lo que hiciste.

686
00:45:03,014 --> 00:45:04,015
¿Qué hice?

687
00:45:04,115 --> 00:45:06,484
Robaste un jade de la tienda.

688
00:45:06,584 --> 00:45:08,619
- Mentira.
- Te vio hacerlo.

689
00:45:08,719 --> 00:45:10,521
No robé ninguna piedra.

690
00:45:10,621 --> 00:45:12,457
Te la metiste en el bolsillo.

691
00:45:12,557 --> 00:45:15,560
Agarré una piedra del suelo.
No la robé de la caja.

692
00:45:15,660 --> 00:45:17,462
¿Para qué quieres una piedra del suelo?

693
00:45:17,562 --> 00:45:18,562
No lo sé.

694
00:45:20,198 --> 00:45:22,834
Porque no es robar. Es una piedra común.

695
00:45:22,934 --> 00:45:24,595
¿Y para qué la quieres?

696
00:45:25,570 --> 00:45:27,805
Para tenerla. Para que me dé suerte.

697
00:45:27,905 --> 00:45:28,973
La piedra de la suerte.

698
00:45:29,073 --> 00:45:30,506
- Sí.
- Muéstramela.

699
00:45:45,590 --> 00:45:46,989
Regrésala. Ve a pagarla.

700
00:45:49,927 --> 00:45:51,224
El tipo es un traidor.

701
00:45:51,696 --> 00:45:53,596
¡Me delató por algo que no hice!

702
00:45:54,131 --> 00:45:55,600
Págala. Te sentirás mejor.

703
00:45:55,700 --> 00:46:00,296
Me siento bien. No pienso pagar una
piedra que encontré en el camino.

704
00:46:01,305 --> 00:46:03,398
No arranque, Sr. Vallelonga.

705
00:46:07,378 --> 00:46:08,572
Regrésala.

706
00:46:32,837 --> 00:46:34,532
- ¿Te sientes mejor?
- No.

707
00:46:35,706 --> 00:46:37,901
Si quieres, con gusto te la compro.

708
00:46:38,309 --> 00:46:40,937
No se moleste. Le quitó la diversión.

709
00:47:18,349 --> 00:47:19,748
Disculpe, señor.

710
00:47:21,485 --> 00:47:23,180
- Vengo con la banda.
- Todo listo.

711
00:47:24,121 --> 00:47:25,656
Este no es el piano, ¿verdad?

712
00:47:25,756 --> 00:47:26,756
Es ese.

713
00:47:27,191 --> 00:47:28,351
No es un Steinway.

714
00:47:29,293 --> 00:47:30,328
¿Y qué?

715
00:47:30,428 --> 00:47:33,297
Dr. Shirley solo toca
en pianos de cola Steinway.

716
00:47:33,397 --> 00:47:35,058
Está por escrito en su contrato.

717
00:47:35,516 --> 00:47:36,516
¿Quién es ese?

718
00:47:36,616 --> 00:47:40,730
El doctor Shirley del Trío Don Shirley.
Tocarán esta noche.

719
00:47:41,272 --> 00:47:42,306
¿Acaso importa?

720
00:47:42,406 --> 00:47:44,636
Claro que sí. Está en el contrato.

721
00:47:46,911 --> 00:47:48,045
¡Vamos, viejo!

722
00:47:48,145 --> 00:47:50,545
Estos monos tocan
con lo que les pongas en frente.

723
00:47:54,752 --> 00:47:56,320
Pero es una mierda.

724
00:47:56,420 --> 00:47:57,978
Tiene hasta basura.

725
00:47:58,389 --> 00:47:59,389
Pues sácala.

726
00:48:00,358 --> 00:48:01,358
¿Qué dijiste?

727
00:48:03,327 --> 00:48:04,757
Ya me oíste.

728
00:48:07,631 --> 00:48:11,969
Mira, tienes dos o tres horas.
Tráeme un Steinway limpio.

729
00:48:12,069 --> 00:48:14,902
- No hay ninguno en la universidad.
- No es mi problema.

730
00:48:15,906 --> 00:48:18,101
Seguramente no hay dos Steinways
en Indiana.

731
00:48:18,843 --> 00:48:20,678
Más vale que te des prisa.

732
00:48:20,778 --> 00:48:22,837
¿Con quién crees que hablas,
bola de grasa?

733
00:48:52,777 --> 00:48:54,178
<i>Querida Dolores:</i>

734
00:48:54,278 --> 00:48:57,949
<i>Hoy desayuné bistec con huevos.</i>

735
00:48:58,049 --> 00:49:01,485
<i>La banda ha tocado</i>
<i>en lugares muy elegantes.</i>

736
00:49:02,953 --> 00:49:04,622
<i>El doctor y yo nos llevamos muy bien...</i>

737
00:49:04,722 --> 00:49:06,590
<i>...pero creo que a veces
se pone triste...</i>

738
00:49:06,690 --> 00:49:08,783
<i>...y que es por eso que bebe demasiado.</i>

739
00:49:09,660 --> 00:49:12,763
<i>Nunca supe qué bonito era este país.</i>

740
00:49:12,863 --> 00:49:14,854
<i>Ahora lo sé porque estoy viéndolo.</i>

741
00:49:15,332 --> 00:49:17,350
<i>No creerías lo bella
que es la naturaleza.</i>

742
00:49:17,450 --> 00:49:19,894
<i>Es tan bella como dicen por ahí.</i>

743
00:49:20,404 --> 00:49:24,067
<i>Y aquí en el campo no hay tráfico.</i>
<i>Por mí, no hay problema.</i>

744
00:49:25,076 --> 00:49:27,712
<i>Ahora mismo estoy comiendo</i>
<i>espagueti con albóndigas.</i>

745
00:49:27,812 --> 00:49:30,508
<i>Sabe a fideos chinos
con salsa de tomate.</i>

746
00:49:31,182 --> 00:49:32,750
<i>Ahora nos dirigimos al sur.</i>

747
00:49:32,850 --> 00:49:35,920
<i>Te escribiré otra carta</i>
<i>cuando lleguemos al sur.</i>

748
00:49:36,020 --> 00:49:38,723
<i>Te quiero. Tu esposo Tony.</i>

749
00:49:38,823 --> 00:49:40,791
<i>P.D. Dales un beso a los niños.</i>

750
00:49:45,830 --> 00:49:49,425
BIENVENIDOS A KENTUCKY

751
00:49:49,834 --> 00:49:51,062
¿Tiene familia, doc?

752
00:49:51,552 --> 00:49:52,552
Digamos que no.

753
00:49:52,652 --> 00:49:55,332
¿Digamos que no?
O la tiene o no la tiene.

754
00:49:56,907 --> 00:49:58,534
Es una historia muy larga.

755
00:49:59,210 --> 00:50:00,541
¿Y ahora tenemos prisa?

756
00:50:03,047 --> 00:50:04,047
Cuéntemela.

757
00:50:05,516 --> 00:50:07,177
Tengo un hermano en algún lado.

758
00:50:08,385 --> 00:50:10,187
Nos reuníamos de vez en cuando...

759
00:50:10,287 --> 00:50:12,881
...pero se hizo difícil
mantener el contacto.

760
00:50:13,657 --> 00:50:15,750
Esa es la maldición del músico:

761
00:50:16,794 --> 00:50:18,261
Siempre viajando...

762
00:50:19,096 --> 00:50:20,586
...como una feria ambulante.

763
00:50:21,832 --> 00:50:22,890
O como un delincuente.

764
00:50:23,734 --> 00:50:25,827
También perjudicó mucho mi matrimonio.

765
00:50:26,237 --> 00:50:28,068
- ¿Está casado?
- Lo estuve.

766
00:50:28,472 --> 00:50:29,472
June.

767
00:50:30,774 --> 00:50:34,107
Buena persona. Tenía una gramática
pésima, pero era muy bondadosa.

768
00:50:34,678 --> 00:50:35,846
Te caería muy bien.

769
00:50:35,946 --> 00:50:39,177
June. Como la mamá de Lassie.

770
00:50:41,719 --> 00:50:45,849
Lamentablemente, no podía hacer
de esposo y de pianista de conciertos.

771
00:50:47,124 --> 00:50:49,388
No pude con ambos mundos.

772
00:50:51,612 --> 00:50:52,612
A KILÓMETRO Y MEDIO

773
00:50:52,712 --> 00:50:53,731
¡Kentucky Fried Chicken!

774
00:50:53,831 --> 00:50:56,857
¡En Kentucky! ¿Quién lo iba a imaginar?

775
00:51:00,337 --> 00:51:02,973
PARA CHUPARSE LOS DEDOS

776
00:51:03,073 --> 00:51:05,064
CÓMASELO AQUÍ O LLÉVESELO A CASA

777
00:51:08,812 --> 00:51:09,812
¡Sí!

778
00:51:11,649 --> 00:51:12,850
¿Le traigo uno?

779
00:51:12,950 --> 00:51:15,214
- No hace falta. Gracias, Tony.
- Muy bien.

780
00:51:18,489 --> 00:51:22,425
Creo que este es el mejor pollo
de KFC que he comido en la vida.

781
00:51:23,227 --> 00:51:24,962
Debe ser más fresco aquí, ¿no?

782
00:51:25,062 --> 00:51:27,431
No he conocido a nadie con tu apetito.

783
00:51:27,531 --> 00:51:30,234
No, compré el balde
para que usted lo pruebe.

784
00:51:30,334 --> 00:51:32,928
Nunca he comido pollo frito en mi vida.

785
00:51:33,637 --> 00:51:34,763
¿A quién engaña?

786
00:51:35,139 --> 00:51:38,666
A ustedes les encanta el pollo frito
y la mazamorra y los guisantes.

787
00:51:39,343 --> 00:51:40,343
A mí también.

788
00:51:40,443 --> 00:51:43,447
Los cocineros negros lo preparaban
todo el tiempo en el ejército.

789
00:51:43,547 --> 00:51:45,845
Tienes una visión muy limitada
de mí, Tony.

790
00:51:46,217 --> 00:51:48,082
Sí, ¿verdad? Tengo razón.

791
00:51:48,686 --> 00:51:51,120
No, todo lo contrario. Estás equivocado.

792
00:51:51,689 --> 00:51:54,592
Que otros negros disfruten
un cierto tipo de música no supone...

793
00:51:54,692 --> 00:51:55,926
...que la disfrute yo.

794
00:51:56,026 --> 00:51:59,723
- Tampoco comemos todos lo mismo.
- ¡Un momento!

795
00:52:00,130 --> 00:52:03,534
Si dijera que a todos los italianos
nos gusta la pizza y el espagueti...

796
00:52:03,634 --> 00:52:04,702
...yo no me ofendería.

797
00:52:04,802 --> 00:52:06,170
No entiendes lo que te digo.

798
00:52:06,270 --> 00:52:08,172
Presupones que todos los negros...

799
00:52:08,272 --> 00:52:09,899
- ¿Quiere uno o no?
- No.

800
00:52:10,374 --> 00:52:11,374
Tome. Por favor.

801
00:52:11,875 --> 00:52:13,477
- ¿Acaso no huele bien?
- Huele...

802
00:52:13,577 --> 00:52:15,346
Huele regular.

803
00:52:15,446 --> 00:52:18,549
Prefiero no ensuciarme
la manta de grasa.

804
00:52:18,649 --> 00:52:21,485
¡Me voy a llenar la mantita de grasa!

805
00:52:21,585 --> 00:52:23,187
Cómase uno. No se va a morir.

806
00:52:23,287 --> 00:52:24,555
- Agárrelo y cómaselo.
- No.

807
00:52:24,655 --> 00:52:26,757
Agárrelo. Lo soltaré ahí atrás.

808
00:52:26,857 --> 00:52:28,926
- Ni se te ocurra.
- Entonces, agárrelo.

809
00:52:29,026 --> 00:52:31,654
¿Cómo? ¿Tienes platos o utensilios?

810
00:52:32,529 --> 00:52:34,331
¡Cómaselo con las manos! ¡Se come así!

811
00:52:34,431 --> 00:52:36,167
- No puedo.
- Cómaselo. Vamos.

812
00:52:36,267 --> 00:52:38,068
Debo conducir con ambas manos.

813
00:52:38,168 --> 00:52:40,329
¡Vamos, agárrelo!

814
00:52:41,205 --> 00:52:42,205
Eso es.

815
00:52:45,009 --> 00:52:46,343
No puedo, Tony.

816
00:52:46,443 --> 00:52:48,377
Cómase el condenado pollo.

817
00:52:49,346 --> 00:52:50,346
¡Por Dios!

818
00:53:00,691 --> 00:53:01,885
¿Qué? ¿No está rico?

819
00:53:08,032 --> 00:53:09,329
Es que me parece...

820
00:53:11,068 --> 00:53:13,003
...muy antihigiénico.

821
00:53:13,103 --> 00:53:14,365
¿Qué carajo importa?

822
00:53:15,139 --> 00:53:16,538
Relájese y disfrútelo.

823
00:53:17,808 --> 00:53:19,298
Mi papá decía...

824
00:53:20,444 --> 00:53:22,708
...hágalo todo con todas las ganas.

825
00:53:23,180 --> 00:53:25,950
Si es de trabajar, trabaje,
si es de reírse, ríase...

826
00:53:26,050 --> 00:53:28,644
...si es de comer,
coma como si fuera su última cena.

827
00:53:29,653 --> 00:53:32,622
¿Quiere otro? Tome una pechuga.

828
00:53:33,057 --> 00:53:34,057
Es deliciosa.

829
00:53:35,225 --> 00:53:36,590
Agárrela. Coma.

830
00:53:37,628 --> 00:53:39,152
¿Qué hacemos con los huesos?

831
00:53:42,366 --> 00:53:43,366
Esto.

832
00:53:45,436 --> 00:53:46,528
Esto es lo que haremos.

833
00:53:54,845 --> 00:53:55,845
Eso es.

834
00:54:06,924 --> 00:54:09,860
¿Qué importa, doc?
Las ardillas se lo comen.

835
00:54:09,960 --> 00:54:12,196
- Recógelo, Tony.
- La naturaleza lo limpia.

836
00:54:12,296 --> 00:54:14,093
- Recógelo.
- ¡Por Dios!

837
00:54:27,711 --> 00:54:29,645
OFICINA

838
00:54:45,829 --> 00:54:48,132
SOLO PARA GENTE DE COLOR

839
00:54:48,232 --> 00:54:49,358
Debe haber algún error.

840
00:54:52,469 --> 00:54:56,269
Aquí dice: "Tan acogedor como su hogar".

841
00:54:57,808 --> 00:54:59,366
Este lugar parece un culo.

842
00:54:59,977 --> 00:55:01,137
Es aquí.

843
00:55:06,316 --> 00:55:07,851
MOTEL CARVER COURTS

844
00:55:07,951 --> 00:55:09,282
La cuadrada, por favor.

845
00:55:10,721 --> 00:55:12,712
- ¿Esta nada más?
- Gracias.

846
00:55:16,393 --> 00:55:19,763
Oiga, si necesita algo...

847
00:55:19,863 --> 00:55:21,728
...estaré cerca, en la posada Easton.

848
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
Gracias, Tony.

849
00:55:28,639 --> 00:55:29,873
Estamos listos, Floyd.

850
00:55:29,973 --> 00:55:32,609
Ya te dije que no puedo jugar,
por el hombro.

851
00:55:32,709 --> 00:55:34,233
Tú y tu maldito hombro.

852
00:55:36,079 --> 00:55:39,207
Oye, niño bonito, ¿quieres jugar?

853
00:55:40,200 --> 00:55:41,200
¿Perdón?

854
00:55:41,300 --> 00:55:43,082
Anda, viejo. Nos falta uno.

855
00:55:44,321 --> 00:55:45,811
No, gracias.

856
00:55:46,890 --> 00:55:48,692
¿Qué? ¿Somos muy poca cosa?

857
00:55:48,792 --> 00:55:50,761
No, déjalo tranquilo.

858
00:55:50,861 --> 00:55:53,659
No quiere ensuciarse
el uniforme de mayordomo.

859
00:55:56,233 --> 00:55:57,427
Es que...

860
00:55:58,802 --> 00:56:00,429
Saldré a verme con un amigo.

861
00:56:01,738 --> 00:56:03,399
Bueno, gracias por nada.

862
00:56:06,243 --> 00:56:07,678
¡Anda, Floyd!

863
00:56:07,778 --> 00:56:09,803
¡Cállate de una vez! ¡Déjame en paz!

864
00:56:10,314 --> 00:56:13,283
POSADA EASTON

865
00:56:44,781 --> 00:56:47,648
"Unas vacaciones sin problemas".

866
00:56:57,327 --> 00:57:00,763
"Cenas maravillosas
para gente peculiar".

867
00:57:03,033 --> 00:57:04,601
- ¿Sí?
- Levántate. Soy George.

868
00:57:04,701 --> 00:57:05,861
Levántate.

869
00:57:07,104 --> 00:57:09,231
Rápido, Tony. Date prisa.

870
00:57:11,074 --> 00:57:12,336
El doctor está en aprietos.

871
00:57:12,776 --> 00:57:14,611
Salí por un trago y entré a un bar...

872
00:57:14,711 --> 00:57:16,440
...y vi que lo maltrataban.

873
00:57:16,980 --> 00:57:18,948
No quería irme, pero no supe qué hacer.

874
00:57:19,349 --> 00:57:20,751
¿Quién lo sacó de la jaula?

875
00:57:20,851 --> 00:57:22,653
Y le pusieron corbatita también.

876
00:57:22,753 --> 00:57:23,981
- Está bien vestidito.
- Sí.

877
00:57:26,123 --> 00:57:27,681
¡Quítenle las manos de encima!

878
00:57:30,661 --> 00:57:33,297
¿Qué carajo tenemos aquí, señores?

879
00:57:33,397 --> 00:57:36,457
Dénmelo. Nos iremos. No habrá problemas.

880
00:57:36,833 --> 00:57:39,036
Solo quería un trago, Tony.

881
00:57:39,136 --> 00:57:40,728
Se lo dije. Nos iremos.

882
00:57:41,371 --> 00:57:43,941
- No pasa nada. Vamos.
- No irá a ningún lado.

883
00:57:44,041 --> 00:57:45,976
Necesitamos con qué lavar los platos.

884
00:57:46,076 --> 00:57:47,744
Miren, idiotas...

885
00:57:47,844 --> 00:57:50,278
...por su propio bien, déjenlo ir.

886
00:57:51,181 --> 00:57:52,181
¡Ahora mismo!

887
00:57:54,418 --> 00:57:55,715
Dímelo bonito.

888
00:57:56,920 --> 00:57:58,319
Es lo que acabo de hacer.

889
00:57:59,089 --> 00:58:02,058
Este muchacho encontrará
lo que andaba buscando.

890
00:58:04,294 --> 00:58:07,525
Y tú no podrás evitarlo.

891
00:58:10,667 --> 00:58:13,103
Puede ser, pero pase lo que pase...

892
00:58:13,203 --> 00:58:16,934
...te volaré esa cabezota vacía
de un balazo.

893
00:58:18,408 --> 00:58:21,741
No tiene ningún arma, Ray.
Está mintiendo.

894
00:58:23,013 --> 00:58:24,139
¿Y si no es así?

895
00:58:28,485 --> 00:58:29,918
Yo sí que no estoy mintiendo.

896
00:58:31,188 --> 00:58:34,385
Y no pienso dejar
que pase nada en mi bar.

897
00:58:37,461 --> 00:58:39,929
Dejen ir al mono.

898
00:58:41,031 --> 00:58:42,261
Déjenlo ir.

899
00:58:43,567 --> 00:58:44,567
Sáquenlo de aquí.

900
00:58:45,602 --> 00:58:48,332
Quiero a estos yanquis
fuera de mi propiedad.

901
00:58:49,039 --> 00:58:50,841
- Váyanse.
- Vamos, George.

902
00:58:50,941 --> 00:58:51,999
Te tengo, doc.

903
00:58:55,479 --> 00:58:56,571
¡Vamos!

904
00:59:03,654 --> 00:59:04,721
¿Se volvió loco?

905
00:59:04,821 --> 00:59:08,222
Lo siento.
No quise meterte en ese problema.

906
00:59:09,192 --> 00:59:10,352
Espera.

907
00:59:10,827 --> 00:59:12,124
¿Volverá a vomitar?

908
00:59:14,965 --> 00:59:16,023
Estoy bien.

909
00:59:16,566 --> 00:59:18,363
De verdad que no lo entiendo.

910
00:59:19,102 --> 00:59:20,899
Pudo beber aquí. Tiene una botella.

911
00:59:21,571 --> 00:59:23,106
Quería tomar algo de aire.

912
00:59:23,206 --> 00:59:25,538
¡Aire! ¿Sabe dónde está parado?

913
00:59:27,144 --> 00:59:28,975
¿Importa la geografía?

914
00:59:30,447 --> 00:59:31,677
¿Qué?

915
00:59:31,882 --> 00:59:34,685
Si estuviera en un bar
de tu localidad...

916
00:59:34,785 --> 00:59:38,448
...¿en qué cambiaría la conversación?

917
00:59:40,957 --> 00:59:43,187
De ahora en adelante,
no irá a ningún lado sin mí.

918
00:59:44,027 --> 00:59:45,027
¡A ningún lado!

919
00:59:46,029 --> 00:59:47,826
- ¿Entendido?
- Comprendo.

920
00:59:49,766 --> 00:59:50,766
¿Cuál es su cuarto?

921
00:59:51,368 --> 00:59:52,368
Tony.

922
00:59:53,370 --> 00:59:54,370
¿Qué?

923
00:59:55,539 --> 00:59:57,302
¿De verdad tienes un arma?

924
00:59:58,175 --> 00:59:59,233
Claro que no.

925
01:00:00,243 --> 01:00:03,007
Doc, ¿cuál es la condenada habitación?

926
01:00:07,050 --> 01:00:08,151
- Vamos.
- Esa es.

927
01:00:08,251 --> 01:00:09,251
¿Por allá?

928
01:00:09,886 --> 01:00:10,988
Tiene que dormir.

929
01:00:11,088 --> 01:00:12,783
Tiene un concierto importante mañana.

930
01:00:33,810 --> 01:00:35,038
Gracias.

931
01:00:35,412 --> 01:00:36,412
Louisville...

932
01:00:36,947 --> 01:00:38,847
...gracias por su amable hospitalidad.

933
01:00:44,221 --> 01:00:46,781
Gracias.

934
01:00:55,031 --> 01:00:56,600
No seas flojo, Tony. Vocaliza.

935
01:00:56,700 --> 01:00:58,735
- Eso hago.
- Erre con erre: cigarro.

936
01:00:58,835 --> 01:01:00,671
- Erre con erre: barril.
- Erre con...

937
01:01:00,771 --> 01:01:04,074
Erre con erre: cigarro.
Erre con erre: barril.

938
01:01:04,174 --> 01:01:06,610
¿Quién dice eso? "Barril".

939
01:01:06,710 --> 01:01:09,312
Por algo se empieza.
El cantante ejercita la voz...

940
01:01:09,412 --> 01:01:11,348
...el atleta calienta antes del ensayo.

941
01:01:11,448 --> 01:01:13,279
Los atletas entrenan, no ensayan.

942
01:01:14,651 --> 01:01:17,711
¡Mierda!

943
01:02:41,839 --> 01:02:43,373
Damas y caballeros...

944
01:02:43,473 --> 01:02:44,541
CAROLINA DEL NORTE

945
01:02:44,641 --> 01:02:47,701
...recibimos a un invitado especial
del norte lejano:

946
01:02:48,111 --> 01:02:49,203
Don Shirley.

947
01:02:53,183 --> 01:02:56,887
Acompañan al Sr. Shirley
los miembros de su trío:

948
01:02:56,987 --> 01:03:00,357
Oleg Malacovich, George Dyer...

949
01:03:00,457 --> 01:03:03,193
...y su socio Tony Valle...

950
01:03:03,293 --> 01:03:05,386
Valle... Vallelongia.

951
01:03:11,534 --> 01:03:13,303
Ella es mi bella esposa Margaret.

952
01:03:13,403 --> 01:03:16,072
Si no les molesta,
nos llevaremos a Donnie un momento...

953
01:03:16,172 --> 01:03:17,833
...para presentarlo.

954
01:03:20,076 --> 01:03:22,476
Quiero presentarles a Don Shirley.

955
01:03:22,946 --> 01:03:25,015
Sí, quiero uno.

956
01:03:25,115 --> 01:03:27,447
- ¿Qué es eso?
- Sándwich de pimiento con queso.

957
01:03:27,918 --> 01:03:29,112
Voy a probar uno.

958
01:03:40,563 --> 01:03:41,563
No es lo mío.

959
01:03:50,106 --> 01:03:54,236
En la semana le preguntamos al servicio
qué le gustaría cenar al Sr. Shirley.

960
01:03:54,678 --> 01:03:58,341
Los chicos de la cocina prepararon
un menú especial en honor al invitado.

961
01:03:58,815 --> 01:03:59,815
Caballeros.

962
01:04:00,750 --> 01:04:02,547
¡Pollo frito casero!

963
01:04:09,626 --> 01:04:10,718
Eso es.

964
01:04:11,094 --> 01:04:13,062
Tráiganlo. Sírvanlo caliente.

965
01:04:42,792 --> 01:04:45,625
Gracias.

966
01:04:47,364 --> 01:04:49,332
Regresaremos tras un breve intermedio.

967
01:04:52,470 --> 01:04:53,470
Disculpa, Don.

968
01:04:53,570 --> 01:04:54,604
CABALLEROS

969
01:04:54,704 --> 01:04:56,673
- Tocaste de maravilla.
- Gracias.

970
01:04:56,773 --> 01:04:58,408
¿Estás buscando el servicio?

971
01:04:58,508 --> 01:04:59,943
- Sí...
- Permíteme ayudarte.

972
01:05:00,043 --> 01:05:02,341
Está ahí afuera frente al pino.

973
01:05:07,984 --> 01:05:09,519
Prefiero no usar eso.

974
01:05:09,619 --> 01:05:12,850
No seas tonto.
No es tan malo como parece desde afuera.

975
01:05:13,390 --> 01:05:15,558
Y lo sabrá por experiencia propia.

976
01:05:15,658 --> 01:05:17,523
Nunca ha habido quejas.

977
01:05:21,931 --> 01:05:25,128
Pues, puedo regresar a mi motel
para usar el lavabo...

978
01:05:26,569 --> 01:05:28,628
...pero me tardaría al menos media hora.

979
01:05:32,842 --> 01:05:34,070
Con gusto te esperaremos.

980
01:05:36,679 --> 01:05:39,170
¿Por qué no nos detenemos
para que orine en el monte?

981
01:05:39,716 --> 01:05:41,151
Eso lo hacen los animales.

982
01:05:41,251 --> 01:05:43,920
Tomará 20 minutos ir y volver del motel.

983
01:05:44,020 --> 01:05:46,853
Hagámoslo de una vez
para poder terminar el concierto.

984
01:05:48,491 --> 01:05:51,294
Esa es la diferencia: no me molesta
orinar en el monte.

985
01:05:51,394 --> 01:05:52,394
Bien lo sé.

986
01:05:53,596 --> 01:05:56,565
Por qué se molesta conmigo.
Yo no hago las reglas aquí.

987
01:05:56,833 --> 01:05:59,358
¿No? Entonces, ¿quién?

988
01:06:01,704 --> 01:06:04,400
Lo dice porque yo soy blanco
y ellos también.

989
01:06:05,108 --> 01:06:07,377
Acaba de decir algo muy discriminatorio.

990
01:06:07,477 --> 01:06:09,079
Muy discriminatorio.

991
01:06:09,179 --> 01:06:11,948
Tengo más en común con los judíos
charcuteros de Nueva York...

992
01:06:12,048 --> 01:06:14,050
...que con estos montunos imbéciles
de aquí.

993
01:06:14,150 --> 01:06:15,318
Ojos en la carretera.

994
01:06:15,418 --> 01:06:17,921
Dice eso cuando no le gusta
lo que estoy diciendo.

995
01:06:18,021 --> 01:06:19,454
¡Ojos en la carretera!

996
01:06:24,060 --> 01:06:25,261
No lo entiendo.

997
01:06:25,361 --> 01:06:28,125
¿Cómo hace para sonreírles
y estrecharles la mano?

998
01:06:28,965 --> 01:06:32,901
Si me hubieran salido con eso a mí,
habría orinado en el piso de la sala.

999
01:06:34,771 --> 01:06:36,033
No vayas a hacer eso.

1000
01:06:38,475 --> 01:06:40,841
Nos quedan muchos conciertos.

1001
01:06:43,379 --> 01:06:45,006
Sí, ¿y qué?

1002
01:06:45,615 --> 01:06:48,175
El contrato estipula
que debemos presentarnos. Lo sabes.

1003
01:06:49,886 --> 01:06:52,684
Claro que sí. Si no tocan, no nos pagan.

1004
01:06:53,623 --> 01:06:54,623
¿A qué vas?

1005
01:06:54,924 --> 01:06:57,757
Estas situaciones desagradables
se repetirán.

1006
01:06:58,495 --> 01:06:59,985
Contrólate.

1007
01:07:00,830 --> 01:07:02,627
No me des sermones, traidor.

1008
01:07:05,668 --> 01:07:07,437
El doctor pudo quedarse en el norte...

1009
01:07:07,537 --> 01:07:11,200
...donde lo adulan en las fiestas
de Park Avenue y le pagan el triple.

1010
01:07:11,841 --> 01:07:13,968
Pero pidió este itinerario.

1011
01:07:18,915 --> 01:07:20,145
¿Por qué?

1012
01:07:39,636 --> 01:07:41,433
¿Se puede saber qué rayos haces?

1013
01:07:42,338 --> 01:07:43,338
Escribo una carta.

1014
01:07:43,907 --> 01:07:45,807
Parece una nota de rescate fragmentada.

1015
01:07:47,477 --> 01:07:48,477
¿Me la permites?

1016
01:07:55,885 --> 01:07:57,819
"Querida Dolores".

1017
01:07:58,321 --> 01:07:59,389
"Querida" con U.

1018
01:07:59,489 --> 01:08:00,757
Así no es.

1019
01:08:00,857 --> 01:08:04,953
"He conocido a los ciudadanos
más ilustres de la ciudad...

1020
01:08:06,296 --> 01:08:09,265
...gente que habla
con palabras complicadas. Todas.

1021
01:08:09,732 --> 01:08:12,200
Pero ya me conoces: yo me las arreglo.

1022
01:08:12,602 --> 01:08:13,830
Las patrañas son lo mío".

1023
01:08:14,470 --> 01:08:15,869
"Patraña" no se escribe así.

1024
01:08:17,173 --> 01:08:20,506
"Te escribo mientras como papitas...

1025
01:08:21,044 --> 01:08:23,979
...y ya comienza a darme sed.

1026
01:08:24,881 --> 01:08:28,044
Lavé las medias
y las sequé en el televisor.

1027
01:08:28,785 --> 01:08:31,154
Debí traer la plancha".

1028
01:08:31,254 --> 01:08:32,653
Esta carta da pena.

1029
01:08:34,224 --> 01:08:35,418
Dime qué quieres decirle.

1030
01:08:36,292 --> 01:08:37,292
No lo sé.

1031
01:08:38,494 --> 01:08:40,263
Ya sabes, que la extraño, carajo.

1032
01:08:40,363 --> 01:08:41,557
Dile eso...

1033
01:08:42,365 --> 01:08:44,993
...pero hazlo como nadie lo haya hecho.

1034
01:08:45,735 --> 01:08:47,066
Y sin vulgaridades.

1035
01:08:48,304 --> 01:08:49,771
Algo como...

1036
01:08:50,840 --> 01:08:51,898
Anota.

1037
01:08:55,011 --> 01:08:56,112
Querida Dolores...

1038
01:08:56,212 --> 01:08:57,611
Comenzaré de nuevo.

1039
01:08:58,681 --> 01:09:01,445
Querida, con U, Dolores:

1040
01:09:03,886 --> 01:09:05,285
Pienso en ti y me agito...

1041
01:09:07,056 --> 01:09:10,856
...pues me recuerdas
a las bellas praderas de Iowa.

1042
01:09:11,361 --> 01:09:12,521
¿Qué ajos?

1043
01:09:13,162 --> 01:09:14,595
"Agito" con G.

1044
01:09:15,198 --> 01:09:17,860
Es como "temblar de emoción".

1045
01:09:18,801 --> 01:09:19,961
Sí. Lindo.

1046
01:09:20,503 --> 01:09:21,503
Me agito...

1047
01:09:22,572 --> 01:09:25,666
...o, lo que es igual...

1048
01:09:26,075 --> 01:09:29,238
...tiemblo de emoción con...

1049
01:09:29,646 --> 01:09:30,977
Tony, no te explayes.

1050
01:09:31,748 --> 01:09:33,306
- ¿Qué?
- Escribe lo que te diga.

1051
01:09:33,883 --> 01:09:34,907
Está bien.

1052
01:09:35,718 --> 01:09:37,948
La distancia que nos separa...

1053
01:09:39,789 --> 01:09:41,313
...me quebranta el alma.

1054
01:09:42,892 --> 01:09:44,291
Entre nosotros...

1055
01:09:45,194 --> 01:09:49,062
El tiempo y las vivencias sin ti
no son nada para mí.

1056
01:09:53,636 --> 01:09:56,935
Enamorarme de ti
ha sido lo más fácil que he hecho.

1057
01:09:57,707 --> 01:10:02,110
Enamorarme... de... ti...

1058
01:10:02,645 --> 01:10:04,670
¡Qué cosa tan romántica, carajo!

1059
01:10:05,415 --> 01:10:08,248
<i>...ha sido lo más fácil que he hecho.</i>

1060
01:10:08,851 --> 01:10:11,046
<i>Eres lo único que me importa...</i>

1061
01:10:11,854 --> 01:10:14,880
<i>...y no hay un día que pase</i>
<i>en que no lo sepa con certeza.</i>

1062
01:10:15,458 --> 01:10:19,155
<i>Te quise el día en que te conocí.</i>
<i>Te quiero también hoy...</i>

1063
01:10:19,629 --> 01:10:22,393
<i>...y te querré el resto de mis días.</i>

1064
01:10:25,335 --> 01:10:27,904
¿Puedo poner
"P. D.: Dales un beso a los niños"?

1065
01:10:28,004 --> 01:10:29,004
¿Una posdata?

1066
01:10:29,605 --> 01:10:30,663
Sí, al final.

1067
01:10:32,141 --> 01:10:35,702
Es como sonar un cencerro
al final de la Séptima de Shostakovich.

1068
01:10:37,714 --> 01:10:39,238
Eso. Queda bien.

1069
01:10:41,184 --> 01:10:42,310
Queda perfecto, Tony.

1070
01:10:46,556 --> 01:10:49,325
<i>Todos hablan de Willy Mays en 1954...</i>

1071
01:10:49,425 --> 01:10:51,728
...pero esa no fue la mejor atrapada
en Polo Grounds.

1072
01:10:51,828 --> 01:10:55,992
Esa la hizo Joe DiMaggio en 1936,
en el segundo juego de la Serie Mundial.

1073
01:10:56,366 --> 01:10:58,800
Era el último <i>out.</i>
152 metros...

1074
01:11:02,672 --> 01:11:03,773
¿Le gusta, doc?

1075
01:11:03,873 --> 01:11:05,932
- Qué traje tan espléndido.
- Elegante.

1076
01:11:07,543 --> 01:11:09,101
El tipo se le parece.

1077
01:11:10,346 --> 01:11:11,506
¿Sí?

1078
01:11:13,383 --> 01:11:15,510
Bueno, en la contextura.

1079
01:11:17,720 --> 01:11:19,187
Debe ser talla 42.

1080
01:11:20,490 --> 01:11:21,718
¿Por qué no se lo prueba?

1081
01:11:23,326 --> 01:11:25,556
¿Tiene que ponerse esmoquin
todas las noches?

1082
01:11:26,396 --> 01:11:27,964
Varíe un poco.

1083
01:11:28,064 --> 01:11:30,589
Vamos a ver cómo le queda.
Tenemos bastante tiempo.

1084
01:11:34,203 --> 01:11:35,203
Enseguida vuelvo.

1085
01:11:36,205 --> 01:11:38,508
- ¿Cómo le va?
- ¿En qué puedo servirle?

1086
01:11:38,608 --> 01:11:41,668
Queremos probar el traje gris precioso
que tienen en la vitrina.

1087
01:11:42,078 --> 01:11:44,205
- ¿Lo tiene en talla 42?
- Claro.

1088
01:11:47,717 --> 01:11:48,717
Ese mismo.

1089
01:11:49,085 --> 01:11:50,552
El probador está al fondo.

1090
01:11:51,220 --> 01:11:53,489
Gracias. Enseguida vuelvo.

1091
01:11:53,589 --> 01:11:56,353
Tómese su tiempo, doc.
Le buscaré una corbata.

1092
01:11:57,994 --> 01:12:01,828
Disculpe, no le está
permitido probárselo.

1093
01:12:04,117 --> 01:12:05,117
¿Perdón?

1094
01:12:05,217 --> 01:12:09,935
Si quiere comprarlo primero,
con gusto lo ajustamos debidamente.

1095
01:12:12,575 --> 01:12:13,575
Comprendo.

1096
01:13:16,372 --> 01:13:17,402
¿Sí?

1097
01:13:19,008 --> 01:13:20,008
Soy yo.

1098
01:13:27,149 --> 01:13:29,140
ASOCIACIÓN CRISTIANA DE JÓVENES

1099
01:13:31,621 --> 01:13:35,284
Agente, me llamaron
por un asunto del Dr. Shirley.

1100
01:13:36,192 --> 01:13:37,192
Venga.

1101
01:13:42,064 --> 01:13:43,497
Aquí está su amigo.

1102
01:13:45,167 --> 01:13:46,167
Gracias.

1103
01:13:51,073 --> 01:13:53,132
¿No le pueden dar una toalla? ¡Por Dios!

1104
01:13:53,943 --> 01:13:55,361
- ¿Es abogado?
- No.

1105
01:13:55,461 --> 01:13:56,462
Llame a un abogado.

1106
01:13:56,562 --> 01:13:58,181
- Su amigo queda detenido.
- ¿Por qué?

1107
01:13:58,281 --> 01:14:00,476
El encargado lo descubrió
con el otro tipo.

1108
01:14:05,087 --> 01:14:06,823
¿Podemos sacarle las esposas?

1109
01:14:06,923 --> 01:14:09,153
Déjenlo vestirse. Hablemos del asunto.

1110
01:14:09,625 --> 01:14:10,785
Podríamos hacerlo...

1111
01:14:11,360 --> 01:14:12,360
...pero no lo haremos.

1112
01:14:12,695 --> 01:14:16,332
Miren, mañana por la mañana nos vamos.

1113
01:14:16,432 --> 01:14:17,524
No volverán a vernos.

1114
01:14:18,067 --> 01:14:19,830
Seguramente podemos arreglar esto.

1115
01:14:21,704 --> 01:14:24,696
¿Y si les doy un agradecimiento
por dejarlo ir?

1116
01:14:26,609 --> 01:14:27,643
¿Nos está sobornando?

1117
01:14:27,743 --> 01:14:29,579
No, claro que no.

1118
01:14:29,679 --> 01:14:31,909
Es un regalo en agradecimiento.

1119
01:14:32,415 --> 01:14:34,178
¿Qué clase de agradecimiento?

1120
01:14:35,084 --> 01:14:36,419
Una...

1121
01:14:36,519 --> 01:14:38,421
...donación a la fuerza policial.

1122
01:14:38,521 --> 01:14:39,613
Para ustedes.

1123
01:14:40,623 --> 01:14:41,623
Lo que quieran.

1124
01:14:42,925 --> 01:14:44,222
¿Les gustan los trajes?

1125
01:14:44,727 --> 01:14:46,896
Hoy estaba paseando
por su linda ciudad...

1126
01:14:46,996 --> 01:14:49,226
...cuando vi una tienda
que vendía trajes.

1127
01:14:50,366 --> 01:14:51,634
Trajes de primera.

1128
01:14:51,734 --> 01:14:54,931
¿Y si a modo de agradecimiento,
de donación...

1129
01:14:55,838 --> 01:14:57,135
...les compro uno a cada uno?

1130
01:14:58,874 --> 01:15:01,934
Así se arreglan elegantemente
para invitar a cenar a la esposa.

1131
01:15:02,578 --> 01:15:05,604
Ustedes trabajan duro. Se lo merecen.

1132
01:15:13,756 --> 01:15:16,350
Me trataron indebidamente
y tú se lo recompensaste.

1133
01:15:18,761 --> 01:15:21,230
Me contrataron para llevarlo
de un concierto al otro.

1134
01:15:21,330 --> 01:15:23,199
Mis métodos no deberían importarle.

1135
01:15:23,299 --> 01:15:24,867
Ojalá no los hubieras sobornado.

1136
01:15:24,967 --> 01:15:26,264
Hice lo necesario.

1137
01:15:27,837 --> 01:15:29,772
Si esto se hubiera sabido,
adiós, carrera.

1138
01:15:29,872 --> 01:15:30,930
Está bien, Tony.

1139
01:15:32,274 --> 01:15:34,110
Deja de lado la falsedad:
el altruismo...

1140
01:15:34,210 --> 01:15:35,541
...y la inquietud por mi carrera.

1141
01:15:36,128 --> 01:15:37,129
¿Qué significa eso?

1142
01:15:37,229 --> 01:15:39,081
No pensabas más que en ti.

1143
01:15:39,181 --> 01:15:41,918
Sabes bien que si falto a un concierto,
te lo descontarán.

1144
01:15:42,018 --> 01:15:45,121
Claro que no quiero que falte
al concierto, cretino malagradecido.

1145
01:15:45,221 --> 01:15:46,950
¿Cree que hago esto por mí?

1146
01:15:47,590 --> 01:15:49,425
Hoy le salvé el pellejo.

1147
01:15:49,525 --> 01:15:51,686
Muéstreme un poquito de agradecimiento.

1148
01:15:52,194 --> 01:15:54,594
Además, le dije que no saliera sin mí.

1149
01:15:56,532 --> 01:15:59,194
Imaginé que querrías
que esta fuera la excepción.

1150
01:16:34,804 --> 01:16:38,574
¿Quiere que le busque maquillaje
o algo así para el concierto de mañana?

1151
01:16:38,674 --> 01:16:40,042
No, no hace falta.

1152
01:16:40,142 --> 01:16:42,311
¿Seguro? Se le ve el moretón.

1153
01:16:42,411 --> 01:16:43,673
Que no hace falta.

1154
01:16:45,214 --> 01:16:46,214
Está bien.

1155
01:16:54,256 --> 01:16:55,524
No me pidió que lo hiciera.

1156
01:16:55,624 --> 01:16:57,426
Te digo que es eso lo que me dijo.

1157
01:16:57,526 --> 01:16:58,720
No me lo pidió.

1158
01:17:00,596 --> 01:17:01,626
¡Tony Labia!

1159
01:17:02,131 --> 01:17:04,734
Dominic, Mags. ¿Qué diablos hacen aquí?

1160
01:17:04,834 --> 01:17:05,901
Brooklyn nos envió...

1161
01:17:06,001 --> 01:17:08,299
- ...a resolver unos asuntos.
- ¿Sí?

1162
01:17:10,906 --> 01:17:12,541
¿Y esa berenjena?

1163
01:17:12,641 --> 01:17:14,110
Trabajo para él.

1164
01:17:14,210 --> 01:17:16,804
¿Qué pasó? ¿Perdiste una apuesta?

1165
01:17:19,215 --> 01:17:21,384
¿Qué diablos haces?

1166
01:17:21,484 --> 01:17:26,322
Si necesitas trabajo, búscame a mí.
Yo te lo consigo.

1167
01:17:26,422 --> 01:17:29,492
De hecho, te necesito esta semana.

1168
01:17:29,592 --> 01:17:31,394
Ganarías dinero del bueno.

1169
01:17:31,494 --> 01:17:32,893
Un montón de dinero.

1170
01:17:33,896 --> 01:17:35,297
Ya estoy ganando dinero.

1171
01:17:35,397 --> 01:17:38,025
Yo te pago el doble.

1172
01:17:39,401 --> 01:17:42,700
Este no es el lugar adecuado
para hablarlo.

1173
01:17:43,105 --> 01:17:44,470
Estoy trabajando.

1174
01:17:45,241 --> 01:17:47,410
Nos vemos en el bar a las ocho en punto.

1175
01:17:47,510 --> 01:17:48,577
¿Entendido?

1176
01:17:48,677 --> 01:17:51,147
Está bien. Nos vemos después.

1177
01:17:51,247 --> 01:17:53,272
Olvídate de él.

1178
01:17:53,415 --> 01:17:55,508
Lo siento, doc.
Son unos amigos de Nueva York.

1179
01:17:56,418 --> 01:17:58,587
Oye, trae el equipaje del Dr. Shirley.

1180
01:17:58,687 --> 01:17:59,687
Muy bien.

1181
01:18:32,655 --> 01:18:34,953
Lo llamé a su habitación. Viene bajando.

1182
01:18:44,767 --> 01:18:46,667
- Hola, doc.
- ¿Adónde vas?

1183
01:18:49,305 --> 01:18:52,433
Voy a bajar por un trago.

1184
01:18:53,776 --> 01:18:55,971
¿Con tu amigo Dominic?

1185
01:18:58,080 --> 01:19:00,480
Antes de que aceptes su oferta...

1186
01:19:01,183 --> 01:19:03,117
...debemos hablar.

1187
01:19:03,886 --> 01:19:04,886
Tony...

1188
01:19:05,521 --> 01:19:07,512
...estás haciendo un trabajo excelente.

1189
01:19:09,124 --> 01:19:10,124
Y por eso...

1190
01:19:11,493 --> 01:19:14,485
...quiero ofrecerte formalmente
el puesto de organizador de gira.

1191
01:19:15,164 --> 01:19:18,827
El puesto supone más responsabilidad...

1192
01:19:20,302 --> 01:19:21,826
...pero también un aumento de sueldo.

1193
01:19:22,671 --> 01:19:24,507
No.

1194
01:19:24,607 --> 01:19:25,665
No, gracias.

1195
01:19:28,077 --> 01:19:32,148
Habíamos acordado que serían $125
por semana más viáticos.

1196
01:19:32,248 --> 01:19:34,216
Ese es el trato, ¿no?

1197
01:19:36,185 --> 01:19:38,487
No pienso ir a ningún lado, doc.

1198
01:19:38,587 --> 01:19:40,214
Iba a bajar a decírselo.

1199
01:19:51,033 --> 01:19:52,033
Tony.

1200
01:19:57,439 --> 01:19:59,202
Discúlpame por lo de anoche.

1201
01:20:03,312 --> 01:20:04,438
No se preocupe.

1202
01:20:06,982 --> 01:20:09,952
Llevo toda la vida trabajando
en los clubes de Nueva York.

1203
01:20:10,052 --> 01:20:11,519
Sé que es...

1204
01:20:12,788 --> 01:20:14,380
...un mundo complicado.

1205
01:20:27,069 --> 01:20:29,305
¿Y dónde aprendió a tocar así?

1206
01:20:29,405 --> 01:20:30,405
Con mi madre.

1207
01:20:30,839 --> 01:20:32,329
¿Su madre? ¿En serio?

1208
01:20:35,210 --> 01:20:37,371
Me enseñó a tocar en una espineta vieja.

1209
01:20:38,948 --> 01:20:43,442
En cuanto aprendí a caminar, comenzamos
a viajar por Panhandle, Florida...

1210
01:20:44,086 --> 01:20:46,680
...dando conciertos modestos
en parroquias y salones.

1211
01:20:47,089 --> 01:20:49,182
Afortunadamente,
un hombre que me vio tocar...

1212
01:20:49,625 --> 01:20:52,856
...dispuso que estudiara
en el Conservatorio de Leningrado.

1213
01:20:53,429 --> 01:20:55,488
Fui el primer negro que ingresó.

1214
01:20:55,965 --> 01:20:58,434
¿Ahí aprendió a tocar
todas esas canciones?

1215
01:20:58,534 --> 01:21:00,695
De hecho, aprendí
a tocar música clásica:

1216
01:21:01,403 --> 01:21:05,533
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.

1217
01:21:06,842 --> 01:21:08,309
Es lo que siempre quise tocar.

1218
01:21:10,079 --> 01:21:12,214
Pero mi disquera me persuadió...

1219
01:21:12,314 --> 01:21:15,010
...de decantarme por la música popular.

1220
01:21:16,018 --> 01:21:18,854
Insistió en que el público no aceptaría
a un pianista negro...

1221
01:21:18,954 --> 01:21:20,387
...en el ámbito clásico.

1222
01:21:21,323 --> 01:21:23,985
Querían convertirme
en un artista negro más.

1223
01:21:25,794 --> 01:21:28,964
El típico tipo que toca fumando...

1224
01:21:29,064 --> 01:21:31,500
...y que pone el whisky en el piano...

1225
01:21:31,600 --> 01:21:35,832
...y que luego se queja
de que no lo respetan como a Rubinstein.

1226
01:21:36,405 --> 01:21:41,138
Uno no ve a Arthur Rubinstein
con un vaso de whisky en el piano.

1227
01:21:43,261 --> 01:21:44,262
No sé.

1228
01:21:44,362 --> 01:21:46,548
Yo opino que habría sido un error...

1229
01:21:46,648 --> 01:21:48,138
...que se dedicara a lo clásico.

1230
01:21:48,517 --> 01:21:52,453
¿Habría sido un error tocar la música
para la que entrené toda mi vida?

1231
01:21:52,988 --> 01:21:55,183
¿Para la que entrenó? Ni que fuera foca.

1232
01:21:55,657 --> 01:21:57,159
A la gente le encanta lo que toca.

1233
01:21:57,259 --> 01:22:00,596
Cualquiera puede tocar
como Beethoven o "Joe Pan"...

1234
01:22:00,696 --> 01:22:02,197
...o los otros tipos que nombró...

1235
01:22:02,297 --> 01:22:05,755
...pero su música, lo que usted toca...

1236
01:22:08,303 --> 01:22:09,531
...solo la toca usted.

1237
01:22:12,775 --> 01:22:13,935
Gracias, Tony.

1238
01:22:18,981 --> 01:22:20,778
Pero no cualquiera sabe tocar Chopin.

1239
01:22:22,985 --> 01:22:24,111
No como yo.

1240
01:22:28,624 --> 01:22:31,024
<i>Los árboles pierden su verde manto...</i>

1241
01:22:31,493 --> 01:22:33,927
...y sus colores se tiñen
de marrones y grises.

1242
01:22:34,463 --> 01:22:38,300
"He visto millones de árboles
cubiertos de nieve...

1243
01:22:38,400 --> 01:22:40,069
...como salidos de un cuento de hadas".

1244
01:22:40,169 --> 01:22:42,103
¡Qué expresivo es!

1245
01:22:43,105 --> 01:22:46,742
Hay que reconocer que esas cartas
no están nada mal.

1246
01:22:46,842 --> 01:22:48,104
Es de familia.

1247
01:22:48,577 --> 01:22:50,779
Se dice que nuestro trastatarabuelo...

1248
01:22:50,879 --> 01:22:53,148
...ayudó a Da Vinci
con la Capilla Sixtina.

1249
01:22:53,248 --> 01:22:55,651
- Será Miguel Ángel.
- Eso.

1250
01:22:55,751 --> 01:22:57,953
¿Qué tiene que ver Miguel Ángel
con las cartas?

1251
01:22:58,053 --> 01:23:00,622
Lo que digo es
que somos una familia artística.

1252
01:23:00,722 --> 01:23:05,127
"Cuento las horas, los minutos
y los segundos...

1253
01:23:05,227 --> 01:23:07,229
...hasta tenerte en mis brazos.

1254
01:23:07,329 --> 01:23:09,131
Con amor, Tony.

1255
01:23:09,231 --> 01:23:10,721
P. D.: Un beso para los niños".

1256
01:23:12,267 --> 01:23:13,734
- ¡John!
- ¿Sí?

1257
01:23:14,736 --> 01:23:15,896
Quiero una carta.

1258
01:23:16,572 --> 01:23:18,096
Claro, en cuanto sepas cocinar.

1259
01:23:33,355 --> 01:23:35,084
Ojos en la carretera.

1260
01:23:36,191 --> 01:23:37,852
LUISIANA

1261
01:24:00,782 --> 01:24:01,850
¡Tony!

1262
01:24:01,950 --> 01:24:05,821
Bueno, señores, démosle una gran
bienvenida típica de Luisiana...

1263
01:24:05,921 --> 01:24:08,890
...a Don Shirley y al Trío Don Shirley.

1264
01:24:25,807 --> 01:24:27,009
LUISIANA

1265
01:24:27,109 --> 01:24:28,410
MISISIPI

1266
01:24:28,510 --> 01:24:30,307
MISISIPI

1267
01:24:35,617 --> 01:24:37,719
¡La madre que lo parió!

1268
01:24:37,819 --> 01:24:39,377
No veo nada.

1269
01:24:47,896 --> 01:24:49,295
¿Y este qué diablos hace?

1270
01:24:52,968 --> 01:24:54,731
¡No me jodas!

1271
01:25:07,349 --> 01:25:09,214
Licencia y papeles.

1272
01:25:09,985 --> 01:25:11,680
¡Qué gusto verlo!

1273
01:25:12,154 --> 01:25:16,614
Nos desviamos de la carretera principal
y nos perdimos.

1274
01:25:18,927 --> 01:25:20,360
Baje del auto.

1275
01:25:20,796 --> 01:25:23,264
- ¿Qué hice?
- Que baje del auto.

1276
01:25:35,277 --> 01:25:36,835
¿Qué hacen en esta carretera?

1277
01:25:37,479 --> 01:25:41,575
Se lo dije: tuvimos que desviarnos
y nos perdimos.

1278
01:25:46,321 --> 01:25:48,255
¿Por qué lo llevas tú?

1279
01:25:48,991 --> 01:25:50,253
Es mi jefe.

1280
01:25:56,665 --> 01:26:00,362
Él no puede salir de noche.
Aquí se aplica la ley <i>sundown.</i>

1281
01:26:00,802 --> 01:26:01,860
¿Qué es eso?

1282
01:26:03,605 --> 01:26:05,941
Bájalo del auto
y revísale la identificación.

1283
01:26:06,041 --> 01:26:08,271
¡Por favor! ¡Está lloviendo a cántaros!

1284
01:26:08,810 --> 01:26:11,346
Señor, puede dármela por la ventana.

1285
01:26:11,446 --> 01:26:12,777
Que lo bajes del auto.

1286
01:26:13,515 --> 01:26:15,881
Vamos. Baje rápido. Fuera.

1287
01:26:17,185 --> 01:26:18,311
¿Tiene identificación?

1288
01:26:21,290 --> 01:26:23,087
¿Cómo se pronuncia este apellido?

1289
01:26:24,159 --> 01:26:25,251
Vallelonga.

1290
01:26:26,628 --> 01:26:29,392
- ¿Qué clase de apellido es ese?
- Italiano.

1291
01:26:32,067 --> 01:26:35,059
Ya entiendo.
Con razón lo estás llevando.

1292
01:26:37,039 --> 01:26:38,734
Tú también eres medio negro.

1293
01:26:40,409 --> 01:26:43,469
¡Arriba las manos! ¡Ahora!

1294
01:26:46,782 --> 01:26:47,782
Disculpen.

1295
01:26:52,487 --> 01:26:53,749
Disculpen, señores.

1296
01:26:56,525 --> 01:26:58,694
Comprendo por qué detuvieron
a mi socio...

1297
01:26:58,794 --> 01:27:01,126
...pero ¿de qué se me acusa
a mí exactamente?

1298
01:27:05,067 --> 01:27:06,898
Parecen hombres sensatos.

1299
01:27:07,836 --> 01:27:09,004
Déjenme salir...

1300
01:27:09,104 --> 01:27:11,039
...para que podamos hablarlo mejor.

1301
01:27:11,139 --> 01:27:13,275
No te emociones, muchacho.

1302
01:27:13,375 --> 01:27:15,935
Estarás ahí un buen tiempo.

1303
01:27:17,279 --> 01:27:19,514
No pueden detenerme sin motivo.

1304
01:27:19,614 --> 01:27:20,842
Yo sí que lo tengo:

1305
01:27:21,416 --> 01:27:23,782
Te pusiste a salir después
del anochecer.

1306
01:27:25,620 --> 01:27:27,417
Quiero hablar con mi abogado.

1307
01:27:28,023 --> 01:27:29,456
Quiero mi llamada.

1308
01:27:29,925 --> 01:27:32,826
Esta es una violación flagrante
de mis derechos.

1309
01:27:33,829 --> 01:27:34,989
¿Saben?

1310
01:27:36,732 --> 01:27:40,498
Sí tiene... derechos.

1311
01:27:45,574 --> 01:27:47,769
Que el negro haga su puta llamada.

1312
01:27:48,744 --> 01:27:49,744
¿Feliz?

1313
01:27:54,750 --> 01:27:56,149
¿Conoces a algún abogado?

1314
01:27:56,885 --> 01:27:57,885
Llámalo.

1315
01:28:09,331 --> 01:28:12,357
Salgo del auto y le pregunto:
"Señor, ¿a qué velocidad iba?"

1316
01:28:12,834 --> 01:28:15,370
Y él: "Lo siento, señor.
No quise ir tan rápido"...

1317
01:28:15,470 --> 01:28:18,439
Como decía mi madre:
"¿Qué clase de tonto de paquete eres?"

1318
01:28:19,341 --> 01:28:20,603
Míralos ahí.

1319
01:28:21,843 --> 01:28:23,367
Mira al agente al que golpeaste.

1320
01:28:23,745 --> 01:28:26,214
Míralo. Él se está
divirtiendo de lo lindo...

1321
01:28:26,314 --> 01:28:30,478
...charlando con sus amiguitos,
disfrutando de su café.

1322
01:28:31,219 --> 01:28:32,454
¿Y tú dónde estás?

1323
01:28:32,554 --> 01:28:35,523
Aquí dentro, conmigo, que soy inocente.

1324
01:28:36,558 --> 01:28:38,327
Pero soy yo quien termina pagándola...

1325
01:28:38,427 --> 01:28:40,729
...soy yo quien faltará al concierto
de Birmingham.

1326
01:28:40,829 --> 01:28:44,232
Yo también perderé mucho dinero
si no toca.

1327
01:28:44,332 --> 01:28:47,495
Bueno, ¿valió la pena tu berrinche?

1328
01:28:51,139 --> 01:28:52,507
Con la violencia nunca se gana...

1329
01:28:52,607 --> 01:28:55,143
...solo se gana manteniendo la dignidad.

1330
01:28:55,243 --> 01:28:58,041
La dignidad siempre gana.

1331
01:28:59,214 --> 01:29:01,944
Y esta noche, por tu culpa, perdimos.

1332
01:29:07,589 --> 01:29:09,614
Yo no tocaría ese catre, doc.

1333
01:29:10,625 --> 01:29:11,887
Policía de Maryville.

1334
01:29:15,197 --> 01:29:16,197
No, señor.

1335
01:29:17,032 --> 01:29:18,727
No, no soy yo.

1336
01:29:19,768 --> 01:29:21,633
Sí, señor, aquí está.

1337
01:29:22,604 --> 01:29:23,604
Sí, señor.

1338
01:29:24,139 --> 01:29:25,139
Dame acá.

1339
01:29:25,774 --> 01:29:26,968
Jefe Pratt. ¿Quién habla?

1340
01:29:27,609 --> 01:29:28,633
¡Mentira!

1341
01:29:31,546 --> 01:29:34,845
Sí, señor. Ya lo oigo, gobernador.

1342
01:29:39,287 --> 01:29:40,555
No, señor, discúlpeme.

1343
01:29:40,655 --> 01:29:43,123
No, claro que le reconozco la voz...

1344
01:29:46,461 --> 01:29:47,461
¿Señor?

1345
01:29:48,697 --> 01:29:51,689
¿Me dice que el muchacho
al que encerramos llamó a quién?

1346
01:29:55,103 --> 01:29:57,128
Y él lo llamó a usted.

1347
01:29:57,639 --> 01:29:58,833
No, señor.

1348
01:29:59,441 --> 01:30:01,875
Agredieron a un agente
mientras cumplía su labor.

1349
01:30:04,846 --> 01:30:05,847
No, señor.

1350
01:30:05,947 --> 01:30:09,248
Yo tampoco quiero que venga
la guardia nacional.

1351
01:30:10,652 --> 01:30:12,381
Enseguida me encargo.

1352
01:30:13,522 --> 01:30:15,353
Buenas noches a usted y a la señora.

1353
01:30:20,228 --> 01:30:21,627
- Suéltenlos.
- ¿Qué?

1354
01:30:22,163 --> 01:30:23,398
¡Que los suelten!

1355
01:30:23,498 --> 01:30:25,090
¡Ese perro me pegó!

1356
01:30:25,634 --> 01:30:27,369
¿Quieres perder tu trabajo?

1357
01:30:27,469 --> 01:30:31,306
¡Entonces harás lo que te ordene
cuando te lo ordene!

1358
01:30:31,406 --> 01:30:33,670
¡Y te ordeno que los saques ya mismo!

1359
01:30:34,409 --> 01:30:35,569
¿A quién rayos llamaste?

1360
01:30:38,914 --> 01:30:41,246
¡Bobby Kennedy nos salvó el pellejo!

1361
01:30:42,151 --> 01:30:43,151
¡Qué maravilla!

1362
01:30:43,351 --> 01:30:44,419
SOLO BLANCOS DE NOCHE

1363
01:30:44,519 --> 01:30:45,713
No es ninguna maravilla.

1364
01:30:46,254 --> 01:30:47,489
En lo absoluto.

1365
01:30:47,589 --> 01:30:49,891
- Es humillante.
- ¿De qué rayos hablas?

1366
01:30:49,991 --> 01:30:51,925
Estábamos jodidos. Ya no lo estamos.

1367
01:30:52,827 --> 01:30:55,197
Y puse al fiscal general
de Estados Unidos...

1368
01:30:55,297 --> 01:30:56,665
...en una posición muy incómoda.

1369
01:30:56,765 --> 01:30:59,367
¿Y qué? Para eso le pagan.

1370
01:30:59,467 --> 01:31:00,729
¿Qué más tiene que hacer?

1371
01:31:01,269 --> 01:31:04,739
Ese hombre y su hermano
quieren cambiar este país.

1372
01:31:04,839 --> 01:31:06,397
Eso es lo que tiene que hacer.

1373
01:31:08,009 --> 01:31:09,806
Pensará que soy una especie de...

1374
01:31:11,680 --> 01:31:14,649
Llamándolo desde una cárcel montuna...

1375
01:31:14,749 --> 01:31:16,384
...para que reduzca una acusación.

1376
01:31:16,484 --> 01:31:17,853
¿Quién hace eso?

1377
01:31:17,953 --> 01:31:21,490
Eso lo hace la gentuza.
No debiste pegarle.

1378
01:31:21,590 --> 01:31:22,991
No me gustó cómo lo trataron...

1379
01:31:23,091 --> 01:31:24,926
...lo hicieron salir a la lluvia así.

1380
01:31:25,026 --> 01:31:27,961
¡Por favor!
Le pegaste por lo que te dijo.

1381
01:31:28,763 --> 01:31:30,832
He aguantado esos tratos toda mi vida.

1382
01:31:30,932 --> 01:31:32,834
Tú deberías poder soportarlos una noche.

1383
01:31:32,934 --> 01:31:35,570
¿No puede molestarme
lo que dijo porque no soy negro?

1384
01:31:35,670 --> 01:31:37,055
¡Si soy más negro que usted!

1385
01:31:37,155 --> 01:31:38,155
¿Perdón?

1386
01:31:38,255 --> 01:31:40,475
No sabe un carajo de su gente:

1387
01:31:40,575 --> 01:31:43,645
Ni lo que come, ni cómo habla,
ni cómo vive.

1388
01:31:43,745 --> 01:31:45,046
Ni conoce a Little Richard.

1389
01:31:45,146 --> 01:31:48,081
¿Y conocerlo te hace más negro que yo?

1390
01:31:48,883 --> 01:31:51,152
Ojalá pudieras escuchar lo que dices.

1391
01:31:51,252 --> 01:31:52,954
Así no hablarías tanto.

1392
01:31:53,054 --> 01:31:56,491
¡Mentira! Yo sé muy bien quién soy.

1393
01:31:56,591 --> 01:31:59,394
He vivido mi vida
en el mismo vecindario del Bronx...

1394
01:31:59,494 --> 01:32:02,497
...con mi madre, mi padre, mi hermano
y ahora, con mi esposa e hijos.

1395
01:32:02,597 --> 01:32:04,599
Esa es la persona que soy:

1396
01:32:04,699 --> 01:32:07,135
El imbécil que tiene trabajar
todos los días...

1397
01:32:07,235 --> 01:32:08,570
...para llevar el pan a la casa.

1398
01:32:08,670 --> 01:32:11,673
Usted, Sr. Mandamás,
vive en un palacio...

1399
01:32:11,773 --> 01:32:14,476
...y viaja por el mundo
tocando conciertos para los ricos.

1400
01:32:14,576 --> 01:32:17,145
Yo vivo en la calle.
Usted, sentado en un trono.

1401
01:32:17,245 --> 01:32:19,975
Sí, mi visión del mundo
es más negra que la suya.

1402
01:32:21,950 --> 01:32:24,185
- Párate.
- ¿Qué?

1403
01:32:24,285 --> 01:32:26,821
- Párate.
- No pienso pararme.

1404
01:32:26,921 --> 01:32:28,115
¡Detén el auto, Tony!

1405
01:32:31,026 --> 01:32:32,026
¿Qué?

1406
01:32:32,427 --> 01:32:33,427
¿Qué hace?

1407
01:32:34,529 --> 01:32:35,529
Doc.

1408
01:32:37,966 --> 01:32:39,695
Doc, ¿qué diablos hace?

1409
01:32:40,368 --> 01:32:42,563
Doc, regrese al auto.

1410
01:32:43,271 --> 01:32:45,671
¡Sí, vivo en un palacio, Tony! ¡Solo!

1411
01:32:47,942 --> 01:32:49,945
Los blancos ricos me pagan
para que toque.

1412
01:32:50,045 --> 01:32:51,410
Así se sienten más cultos.

1413
01:32:51,846 --> 01:32:53,281
En cuanto bajo del escenario...

1414
01:32:53,381 --> 01:32:55,645
...para ellos soy simplemente
un negro más.

1415
01:32:57,052 --> 01:32:58,644
Esa es su verdadera cultura.

1416
01:32:59,754 --> 01:33:02,657
Y ese agravio lo padezco solo
porque mi gente no me acepta...

1417
01:33:02,757 --> 01:33:04,224
...porque tampoco soy como ellos.

1418
01:33:05,593 --> 01:33:08,129
Si no soy lo bastante negro,
ni lo bastante blanco...

1419
01:33:08,229 --> 01:33:11,323
...ni lo bastante hombre,
dime, Tony, ¿qué es lo que soy?

1420
01:33:46,334 --> 01:33:47,995
Tengo que dormir.

1421
01:33:51,372 --> 01:33:52,372
Muy bien.

1422
01:33:53,374 --> 01:33:56,845
Pararé en el próximo motel.
Entrará a escondidas a mi cuarto.

1423
01:33:56,945 --> 01:33:58,413
No.

1424
01:33:58,513 --> 01:34:01,505
Me niego a quedarme
donde no soy bienvenido.

1425
01:34:04,452 --> 01:34:06,215
Sí, está bien.

1426
01:34:10,425 --> 01:34:12,416
NEGROS

1427
01:34:24,372 --> 01:34:26,169
¿Tienes que fumar en todos lados?

1428
01:34:29,277 --> 01:34:30,505
No sabía que le molestara.

1429
01:34:31,079 --> 01:34:32,410
Debió habérmelo dicho.

1430
01:34:34,048 --> 01:34:36,039
Solo tiene que decírmelo, doc.

1431
01:34:49,297 --> 01:34:51,857
¿Sabes que llegarás a casa
antes que la carta?

1432
01:34:52,600 --> 01:34:55,637
Sí, lo sé. Voy a llevarla conmigo.

1433
01:34:55,737 --> 01:34:57,102
Me ahorro las estampillas.

1434
01:34:57,872 --> 01:34:58,872
Muy bien.

1435
01:35:00,008 --> 01:35:01,873
Dámela. La arreglaré.

1436
01:35:03,144 --> 01:35:07,046
Sin ofender, doc,
pero creo que ya sé cómo se hace.

1437
01:35:14,522 --> 01:35:15,921
"Querida Dolores:

1438
01:35:16,391 --> 01:35:18,552
A veces me pareces una casa...

1439
01:35:22,163 --> 01:35:24,290
...una casa con luces bonitas...

1440
01:35:25,400 --> 01:35:27,527
...y cuyos ocupantes son felices todos".

1441
01:35:33,074 --> 01:35:35,668
Sí, Tony. Ya aprendiste.

1442
01:35:36,578 --> 01:35:37,608
¿Sí?

1443
01:35:39,480 --> 01:35:40,538
Gracias.

1444
01:35:43,785 --> 01:35:48,279
Gracias por ayudarme
con las cartas, doc.

1445
01:35:48,890 --> 01:35:50,323
Sabe escribirlas muy bien.

1446
01:35:51,292 --> 01:35:52,759
Fue un placer, Tony.

1447
01:35:55,096 --> 01:35:56,531
Cuando llegue a casa...

1448
01:35:56,631 --> 01:35:59,293
...quizá deba escribirle
una a su hermano.

1449
01:36:02,637 --> 01:36:04,935
Él sabe dónde estoy
si quiere contactarme.

1450
01:36:06,908 --> 01:36:07,908
Yo no esperaría.

1451
01:36:09,944 --> 01:36:11,104
¿Sabe?

1452
01:36:12,146 --> 01:36:15,013
El mundo tiene mucha gente solitaria
que teme dar el primer paso.

1453
01:36:23,057 --> 01:36:25,082
La termino mañana.

1454
01:36:36,504 --> 01:36:40,304
Hay algo
que me ha molestado todo el viaje.

1455
01:36:44,279 --> 01:36:46,714
Tetasburgo fue una decepción total.

1456
01:36:46,814 --> 01:36:49,408
No vi ninguna diferencia. ¿Usted sí?

1457
01:36:50,084 --> 01:36:51,346
Buenas noches, Tony.

1458
01:37:03,064 --> 01:37:04,365
CONCIERTO NAVIDEÑO
TRÍO SHIRLEY

1459
01:37:04,465 --> 01:37:06,433
- Buenas noches.
- Bienvenidos. Pasen.

1460
01:37:10,071 --> 01:37:11,071
Muy bien.

1461
01:37:14,342 --> 01:37:16,344
Bienvenido, Sr. Shirley.

1462
01:37:16,444 --> 01:37:19,848
Graham Kindell, gerente general.
Es un placer conocerlo.

1463
01:37:19,948 --> 01:37:21,349
Gracias, Sr. Kindell.

1464
01:37:21,449 --> 01:37:23,017
Él es el Sr. Tony Vallelonga.

1465
01:37:23,117 --> 01:37:24,519
- Un placer.
- ¿Cómo le va?

1466
01:37:24,619 --> 01:37:27,588
Dejemos el auto aquí,
en el lugar del invitado de honor.

1467
01:37:28,256 --> 01:37:29,390
Por aquí, caballeros.

1468
01:37:29,490 --> 01:37:30,959
- Bien.
- ¿Cómo estuvo el viaje?

1469
01:37:31,059 --> 01:37:33,254
- Maravilloso.
- Me alegra.

1470
01:37:33,628 --> 01:37:36,464
Se imaginarán que este
es el concierto más importante del año.

1471
01:37:36,564 --> 01:37:38,933
Estamos encantados de recibirlo,
Sr. Shirley.

1472
01:37:39,033 --> 01:37:42,036
Si necesita algo, cualquier cosa,
no dude en avisarme.

1473
01:37:42,136 --> 01:37:44,472
- Gracias.
- Aquí es.

1474
01:37:44,572 --> 01:37:47,302
Queda como una hora
para el concierto. ¿Preguntas?

1475
01:37:48,810 --> 01:37:49,810
¿Y el restaurante?

1476
01:37:50,178 --> 01:37:52,080
Siga por el pasillo, Tony...

1477
01:37:52,180 --> 01:37:53,715
...a la derecha, por el vestíbulo.

1478
01:37:53,815 --> 01:37:56,215
- Buena suerte.
- Gracias.

1479
01:37:58,453 --> 01:38:01,522
Dijo que nos quedaba una hora.
Debe tener mucha hambre, doc.

1480
01:38:01,622 --> 01:38:03,089
Adelante. Nos vemos allá.

1481
01:38:29,984 --> 01:38:30,984
¿Podemos acompañarte?

1482
01:38:32,053 --> 01:38:33,816
Sí, siéntense.

1483
01:38:39,961 --> 01:38:42,020
- ¿Un coctel, señores?
- No, gracias.

1484
01:38:42,697 --> 01:38:43,755
Tres tragos de vodka.

1485
01:38:45,967 --> 01:38:49,300
Es el último concierto. Se acabó
la guerra fría. Hora de la tregua.

1486
01:38:51,139 --> 01:38:52,572
¿El doctor está en el camerino?

1487
01:38:53,207 --> 01:38:55,437
Sí, pero más parece un armario.

1488
01:38:56,010 --> 01:38:58,274
De verdad no entiendo
cómo aguanta tanto.

1489
01:39:02,850 --> 01:39:05,648
Hace seis años, en 1956...

1490
01:39:06,654 --> 01:39:08,890
...invitaron a tocar a Nat King Cole...

1491
01:39:08,990 --> 01:39:11,823
...en el Auditorio Municipal
de aquí, de Birmingham.

1492
01:39:13,094 --> 01:39:17,932
Fue el primer negro al que invitaron
a un espacio exclusivo para blancos.

1493
01:39:18,032 --> 01:39:19,367
En cuanto comenzó a tocar...

1494
01:39:19,467 --> 01:39:22,527
...un grupo de hombres lo atacó
por tocar la música de los blancos.

1495
01:39:24,338 --> 01:39:25,896
Lo sacaron a rastras...

1496
01:39:27,308 --> 01:39:28,570
...y le dieron una paliza.

1497
01:39:29,377 --> 01:39:30,639
¡Por Dios!

1498
01:39:34,715 --> 01:39:38,981
Una vez me preguntaste
por qué hacía esto el Dr. Shirley.

1499
01:39:40,354 --> 01:39:41,480
Te lo diré:

1500
01:39:41,989 --> 01:39:44,253
Porque no basta con la genialidad.

1501
01:39:44,992 --> 01:39:47,790
Hay que tener valor
para cambiar la opinión de los demás.

1502
01:39:55,736 --> 01:39:56,766
Gracias.

1503
01:39:57,972 --> 01:39:58,996
Gracias.

1504
01:40:08,282 --> 01:40:09,772
- Buenas.
- ¿Qué se le ofrece?

1505
01:40:14,922 --> 01:40:16,391
Ahí están mis amigos.

1506
01:40:16,491 --> 01:40:19,051
No puede pasar.

1507
01:40:27,635 --> 01:40:29,796
- Comprendo, pero...
- ¿Qué pasa?

1508
01:40:30,538 --> 01:40:34,269
El caballero dice
que no se me permite la entrada.

1509
01:40:34,775 --> 01:40:36,844
No comprende. Él tocará esta noche.

1510
01:40:36,944 --> 01:40:37,979
Es el artista principal.

1511
01:40:38,079 --> 01:40:41,349
Lo siento. Es la norma del restaurante.

1512
01:40:41,449 --> 01:40:42,517
¿Todo bien?

1513
01:40:42,617 --> 01:40:43,982
No, no está bien.

1514
01:40:44,418 --> 01:40:46,954
Este tipo dice que el Dr. Shirley
no puede comer aquí.

1515
01:40:47,054 --> 01:40:49,215
Bueno, mis disculpas, pero...

1516
01:40:49,624 --> 01:40:52,226
Hay tradiciones antiquísimas,
reglas del club.

1517
01:40:52,326 --> 01:40:53,418
Seguramente comprenden.

1518
01:40:53,828 --> 01:40:55,386
No, no entiendo.

1519
01:40:55,763 --> 01:40:59,333
Dentro de 45 min subiré al escenario
a entretener a sus invitados...

1520
01:40:59,433 --> 01:41:00,568
...¿y no puedo comer aquí?

1521
01:41:00,668 --> 01:41:02,659
Lo lamento.

1522
01:41:03,137 --> 01:41:06,007
Un momento. Los payasos de la banda...

1523
01:41:06,107 --> 01:41:08,242
...y quienes vinieron a verlo tocar...

1524
01:41:08,342 --> 01:41:09,434
...sí pueden comer aquí...

1525
01:41:09,877 --> 01:41:13,108
...pero ¿la estrella del concierto,
el invitado de honor, no?

1526
01:41:14,115 --> 01:41:15,412
Me temo que no.

1527
01:41:15,917 --> 01:41:18,442
Pero tiene que comer. Tiene que cenar.

1528
01:41:20,821 --> 01:41:22,623
Bien, le diré qué haremos.

1529
01:41:22,723 --> 01:41:24,592
Le llevaremos la comida al camerino.

1530
01:41:24,692 --> 01:41:25,993
John, muéstrale un menú.

1531
01:41:26,093 --> 01:41:29,961
No pienso comer en ese depósito.

1532
01:41:31,499 --> 01:41:33,668
Bueno, si lo prefiere...

1533
01:41:33,768 --> 01:41:36,938
...hay un restaurante muy popular
en esta calle, el Orange Bird.

1534
01:41:37,038 --> 01:41:38,972
Con gusto le servirán.

1535
01:41:41,409 --> 01:41:42,706
Doc, venga.

1536
01:41:44,345 --> 01:41:45,369
Un momento.

1537
01:41:46,681 --> 01:41:48,816
Quizá el otro lugar sea hasta mejor.

1538
01:41:48,916 --> 01:41:50,685
Estos panecillos parecen de piedra.

1539
01:41:50,785 --> 01:41:53,310
Vamos y regresamos.

1540
01:41:58,326 --> 01:41:59,927
Es el último concierto.

1541
01:42:00,027 --> 01:42:01,195
Es la novena entrada.

1542
01:42:01,295 --> 01:42:03,097
Acabemos con esto y vámonos a casa...

1543
01:42:03,197 --> 01:42:04,664
...lejos de estos tipejos.

1544
01:42:07,401 --> 01:42:08,603
Eso es.

1545
01:42:08,703 --> 01:42:10,637
El pescado de hoy está maravilloso.

1546
01:42:16,577 --> 01:42:18,044
O como en este salón...

1547
01:42:19,480 --> 01:42:21,209
...o no toco esta noche.

1548
01:42:25,820 --> 01:42:27,583
¿Podemos hablar?

1549
01:42:41,502 --> 01:42:44,772
Sr. Villanueva,
haga entrar en razón al Sr. Shirley.

1550
01:42:44,872 --> 01:42:47,842
Hágalo comprender
que no es un desaire personal.

1551
01:42:47,942 --> 01:42:49,744
Así son las cosas en el sur.

1552
01:42:49,844 --> 01:42:51,779
Sí, pues, él no es de aquí.

1553
01:42:51,879 --> 01:42:54,182
Sí, pídale que actúe con sensatez.

1554
01:42:54,282 --> 01:42:56,684
Tengo a 400 invitados
que quieren entretenimiento.

1555
01:42:56,784 --> 01:42:58,843
Y el Dr. Shirley quiere comer.

1556
01:42:59,287 --> 01:43:01,721
¿Por qué no puede hacer una excepción?

1557
01:43:03,324 --> 01:43:04,416
Le contaré una historia.

1558
01:43:05,926 --> 01:43:09,096
¿Conoce a los Celtics de Boston,
el club de básquet?

1559
01:43:09,196 --> 01:43:10,231
Sí.

1560
01:43:10,331 --> 01:43:13,801
Hace un par de años, pasaron por aquí
en su gira de exhibición.

1561
01:43:13,901 --> 01:43:15,937
Como eran los campeones del mundo
y de la liga...

1562
01:43:16,037 --> 01:43:19,807
...estábamos encantados de recibirlos
y los recibimos a toda pompa.

1563
01:43:19,907 --> 01:43:22,967
¿Sabe en qué mesa comió
su mono gigante esa noche?

1564
01:43:24,545 --> 01:43:25,546
No.

1565
01:43:25,646 --> 01:43:28,479
Yo tampoco,
pero no fue en una de las nuestras.

1566
01:43:28,916 --> 01:43:30,508
Dejémonos de pavadas.

1567
01:43:31,152 --> 01:43:32,787
Dígame qué es lo que hay que hacer.

1568
01:43:32,887 --> 01:43:35,549
¿Unos $100 para que su muchacho toque?

1569
01:43:37,825 --> 01:43:39,360
¿Cree que puede comprarme?

1570
01:43:39,460 --> 01:43:41,495
Con todo respeto, señor...

1571
01:43:41,595 --> 01:43:44,257
...no estaría en un puesto así
si no pudiera comprársele.

1572
01:43:44,799 --> 01:43:46,167
- ¡Pedazo de...!
- Basta.

1573
01:43:46,267 --> 01:43:47,267
Tony.

1574
01:43:49,437 --> 01:43:50,734
No pasa nada.

1575
01:43:52,773 --> 01:43:54,001
Tocaré...

1576
01:43:55,676 --> 01:43:57,007
...si tú quieres.

1577
01:44:11,459 --> 01:44:13,825
Larguémonos de este puto lugar.

1578
01:44:15,096 --> 01:44:16,859
¿Cómo que "larguémonos"?

1579
01:44:17,531 --> 01:44:19,431
¿Adónde creen que van?

1580
01:44:19,900 --> 01:44:22,003
Don, no lo hagas.
Firmaste un contrato y...

1581
01:44:22,103 --> 01:44:24,205
Eres un hombre
que honra sus compromisos.

1582
01:44:24,305 --> 01:44:26,240
Connie, Bill, no pasa nada.

1583
01:44:26,340 --> 01:44:27,675
¡Tienen que dar un concierto!

1584
01:44:27,775 --> 01:44:30,211
¡Regresen ahora mismo!

1585
01:44:30,311 --> 01:44:31,311
¡Ahora mismo!

1586
01:44:32,113 --> 01:44:34,215
¡Es por eso que ninguno de ustedes
trabaja aquí!

1587
01:44:34,315 --> 01:44:36,183
Porque no son de fiar, ¿me oyen?

1588
01:44:36,283 --> 01:44:39,343
¡Mandé especialmente a buscar
el maldito Steinway a Atlanta!

1589
01:44:46,727 --> 01:44:49,389
Tony, ¿tienes hambre?

1590
01:44:49,997 --> 01:44:52,693
¿La erre con erre da "cigarro"?

1591
01:44:56,270 --> 01:44:58,204
Uno, dos...

1592
01:45:37,244 --> 01:45:38,268
¿Eres policía?

1593
01:45:39,013 --> 01:45:40,344
¿Parezco irlandés?

1594
01:45:41,549 --> 01:45:42,709
¿Qué quieres, mi cielo?

1595
01:45:43,117 --> 01:45:44,618
Dos tragos de Cutty Sark. Puro.

1596
01:45:44,718 --> 01:45:45,948
Enseguida.

1597
01:45:53,694 --> 01:45:55,559
Sírvanos su especialidad. La que sea.

1598
01:45:56,797 --> 01:45:58,230
¡Dos platos Orange Birds!

1599
01:46:11,111 --> 01:46:12,908
Me gustó lo que hizo, doc.

1600
01:46:13,614 --> 01:46:14,945
Se defendió.

1601
01:46:17,318 --> 01:46:19,411
Es como lo que dijo su amigo presidente:

1602
01:46:20,120 --> 01:46:21,212
"No preguntes...

1603
01:46:22,790 --> 01:46:24,883
...por tu país
y lo que puede hacer por ti.

1604
01:46:25,726 --> 01:46:27,489
Pregunta qué puedes hacer tú".

1605
01:46:29,296 --> 01:46:30,296
¿Sabe?

1606
01:46:32,833 --> 01:46:36,997
Dime, cielo,
¿por qué estás tan elegante?

1607
01:46:37,538 --> 01:46:38,937
Por nada importante.

1608
01:46:40,941 --> 01:46:42,738
El hábito no hace al monje.

1609
01:46:43,611 --> 01:46:46,781
No es otro
que el mejor pianista del mundo.

1610
01:46:46,881 --> 01:46:49,679
¿Es verdad? ¿Eres bueno?

1611
01:46:50,918 --> 01:46:53,654
No sea tímido, doc. Cuéntele quién es.

1612
01:46:53,754 --> 01:46:55,016
No me digas nada.

1613
01:46:55,756 --> 01:46:56,756
Demuéstramelo.

1614
01:47:03,430 --> 01:47:04,430
¡Vamos!

1615
01:48:51,572 --> 01:48:53,972
¡Sí!

1616
01:50:23,630 --> 01:50:25,120
Así se rompe la tecla.

1617
01:50:27,968 --> 01:50:29,436
Cómo me divertí.

1618
01:50:29,536 --> 01:50:31,504
Lo haría una vez al mes sin cobrar.

1619
01:50:31,939 --> 01:50:33,207
Fue increíble.

1620
01:50:33,307 --> 01:50:34,307
Oye, Tony.

1621
01:50:35,242 --> 01:50:37,142
Si nos vamos ahora, podremos llegar.

1622
01:50:37,611 --> 01:50:38,612
¿Adónde?

1623
01:50:38,712 --> 01:50:41,340
A Nueva York para Nochebuena.

1624
01:50:45,753 --> 01:50:46,777
¡Mierda!

1625
01:50:57,498 --> 01:51:00,194
Nunca saque una faja de billetes
en un bar.

1626
01:51:10,110 --> 01:51:11,577
Sabía que tenías un arma.

1627
01:51:36,770 --> 01:51:38,362
Esto podría ponerse feo, doc.

1628
01:51:39,973 --> 01:51:44,307
Sí, qué lástima que no hay nada
que nos proteja en el viaje.

1629
01:51:45,179 --> 01:51:46,646
Ya sé.

1630
01:51:47,181 --> 01:51:49,945
¿Y si pones la piedra de la suerte
en el tablero?

1631
01:51:52,352 --> 01:51:53,614
Anda, Tony.

1632
01:51:54,188 --> 01:51:55,678
Ninguna ayuda sobra.

1633
01:52:01,228 --> 01:52:03,992
Gracias. Ya me siento más seguro.

1634
01:52:06,500 --> 01:52:08,730
Es usted un patán de primera, ¿lo sabe?

1635
01:52:32,059 --> 01:52:33,993
¡Mierda!

1636
01:52:43,770 --> 01:52:45,362
Malditos policías.

1637
01:52:56,583 --> 01:52:58,418
¿Qué hacen aquí?

1638
01:52:58,518 --> 01:53:00,213
Queremos llegar a Nueva York.

1639
01:53:02,723 --> 01:53:04,258
¿Pasa algo, agente?

1640
01:53:04,358 --> 01:53:05,484
Sí.

1641
01:53:06,426 --> 01:53:09,827
Noté que el auto se inclinaba a un lado.
Se pinchó la llanta trasera.

1642
01:53:25,812 --> 01:53:27,643
Sigan adelante.

1643
01:53:41,695 --> 01:53:42,992
Tengan cuidado, caballeros.

1644
01:53:43,797 --> 01:53:46,231
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1645
01:53:47,000 --> 01:53:48,058
Gracias, agente.

1646
01:54:00,747 --> 01:54:02,749
<i>...el observatorio climático advierte...</i>

1647
01:54:02,849 --> 01:54:05,886
<i>...de la llegada de una fuerte ventisca</i>
<i>en la costa Este...</i>

1648
01:54:05,986 --> 01:54:08,989
<i>...con un clima severo</i>
<i>en el este de Pensilvania...</i>

1649
01:54:09,089 --> 01:54:11,523
<i>...el norte de Nueva Jersey</i>
<i>y toda Nueva York.</i>

1650
01:54:12,125 --> 01:54:15,028
<i>Se aconseja a los viajeros</i>
<i>no acercarse a la autopista.</i>

1651
01:54:15,128 --> 01:54:17,619
Bueno, se acabó.

1652
01:54:18,231 --> 01:54:20,567
Nos detendremos en el próximo motel.

1653
01:54:20,667 --> 01:54:22,402
Conduce todo lo que puedas.

1654
01:54:22,502 --> 01:54:24,470
Se me cierran los ojos.

1655
01:54:25,138 --> 01:54:26,662
Me siento hipnotizado.

1656
01:54:27,641 --> 01:54:29,734
Me va a explotar el cerebro.

1657
01:54:32,279 --> 01:54:35,874
Al menos lo intentamos, doc.

1658
01:54:36,883 --> 01:54:38,145
¿Qué se va a hacer?

1659
01:54:47,027 --> 01:54:49,329
Bueno, lista la mesa,
damas y caballeros.

1660
01:54:49,429 --> 01:54:52,193
No corran en la casa.

1661
01:54:55,669 --> 01:54:58,138
Mamá, Frankie no me lo presta.

1662
01:54:58,238 --> 01:54:59,840
¡Frankie, préstaselo!

1663
01:54:59,940 --> 01:55:00,940
¿Qué cosa?

1664
01:55:04,845 --> 01:55:06,278
Aquí está.

1665
01:55:10,684 --> 01:55:12,584
Niños, lávense las manos.

1666
01:55:13,453 --> 01:55:14,453
Eso es.

1667
01:55:17,090 --> 01:55:19,359
Dolores, ¿te ayudo con el calzone?

1668
01:55:19,459 --> 01:55:21,328
- No hace falta.
- Muy bien.

1669
01:55:21,428 --> 01:55:23,157
¡Hora de comer!

1670
01:55:46,319 --> 01:55:47,319
Tony.

1671
01:55:47,654 --> 01:55:48,882
Tony, despiértate.

1672
01:55:52,759 --> 01:55:53,783
¿Todo bien?

1673
01:55:54,261 --> 01:55:56,320
Llegaste a casa. Entra.

1674
01:56:12,446 --> 01:56:13,676
Buenas noches.

1675
01:56:14,381 --> 01:56:17,680
Espere.
Suba para que conozca a la familia.

1676
01:56:20,987 --> 01:56:22,454
Feliz Navidad, Tony.

1677
01:56:24,891 --> 01:56:25,891
Oiga...

1678
01:56:27,761 --> 01:56:29,160
Feliz Navidad.

1679
01:56:51,451 --> 01:56:53,020
¡Oye! Te vas a ahogar con el hueso.

1680
01:56:53,120 --> 01:56:54,485
Yo apenas comienzo.

1681
01:56:56,389 --> 01:56:58,289
- ¿Puedes? Sí puedes.
- Sí puedo.

1682
01:56:58,992 --> 01:57:00,983
- Dolores, ¿necesitas ayuda?
- No, cielo.

1683
01:57:01,628 --> 01:57:04,028
- ¡En la mesa no!
- Adelante, fuma.

1684
01:57:06,900 --> 01:57:09,460
¡Miren quién llegó!
¡Shakespeare llegó a casa!

1685
01:57:09,769 --> 01:57:10,899
¡Papá!

1686
01:57:13,740 --> 01:57:14,740
Hola.

1687
01:57:15,642 --> 01:57:16,734
¿Cómo estás?

1688
01:57:17,944 --> 01:57:19,079
¡Regresaste!

1689
01:57:19,179 --> 01:57:20,409
Hola, papá.

1690
01:57:20,580 --> 01:57:22,480
- Feliz Navidad.
- ¡Vaya Navidad!

1691
01:57:23,250 --> 01:57:25,616
- Tony, ¡qué alegría!
- ¡Qué bueno que llegaste!

1692
01:57:30,323 --> 01:57:31,756
¡Qué maravilla!

1693
01:57:38,298 --> 01:57:39,800
- ¿Tienes hambre?
- Muchísima.

1694
01:57:39,900 --> 01:57:41,231
- ¡Oye!
- Bueno, siéntate.

1695
01:57:41,868 --> 01:57:43,028
¿Quedó algo?

1696
01:57:43,870 --> 01:57:44,870
¡Vamos!

1697
01:57:57,083 --> 01:57:59,711
- Bienvenido a casa, Dr. Shirley.
- Gracias, Amit.

1698
01:58:00,253 --> 01:58:01,555
Le acomodé la cama, señor.

1699
01:58:01,655 --> 01:58:03,590
¿Le desempaco las maletas?

1700
01:58:03,690 --> 01:58:06,750
No. Por favor, ve a casa con tu familia.

1701
01:58:07,827 --> 01:58:08,919
Gracias, señor.

1702
01:58:14,534 --> 01:58:15,831
Feliz Navidad, señor.

1703
01:58:16,236 --> 01:58:17,396
Feliz Navidad.

1704
01:59:08,588 --> 01:59:10,457
Y las fiestas apenas comienzan.

1705
01:59:10,557 --> 01:59:11,990
Me encanta todo en blanco.

1706
01:59:13,660 --> 01:59:15,321
Siempre con los besos.

1707
01:59:16,429 --> 01:59:18,632
¿Qué? Nunca me besas así en la mesa.

1708
01:59:18,732 --> 01:59:20,063
¿Por qué nunca me besas así?

1709
01:59:21,434 --> 01:59:24,164
Ya, cálmate.

1710
01:59:27,340 --> 01:59:30,070
¿Todo bien, Tony? Estás muy callado.

1711
01:59:31,678 --> 01:59:34,476
Sí, es que estoy cansado.

1712
01:59:35,749 --> 01:59:36,909
Fue un viaje muy largo.

1713
01:59:40,887 --> 01:59:42,377
¿Te ocupaste de aquello?

1714
01:59:48,261 --> 01:59:49,262
Gracias.

1715
01:59:49,362 --> 01:59:50,693
Sí, me debes $75.

1716
01:59:51,531 --> 01:59:52,589
¿Setenta y cinco?

1717
01:59:53,216 --> 01:59:54,217
Charlie dijo $60.

1718
01:59:54,317 --> 01:59:56,633
¿Y yo te hice el favor de gratis?

1719
01:59:59,773 --> 02:00:02,542
Tony, cuéntanos del viaje.

1720
02:00:02,642 --> 02:00:03,777
Fueron dos meses.

1721
02:00:03,877 --> 02:00:05,345
¿Cómo se portó el moreno?

1722
02:00:05,445 --> 02:00:06,673
¿Te hizo molestar?

1723
02:00:07,447 --> 02:00:08,607
No le digas así.

1724
02:00:13,253 --> 02:00:14,253
Muy bien.

1725
02:00:17,624 --> 02:00:19,926
Tony, tenías que haberlo visto:
la semana pasada...

1726
02:00:20,026 --> 02:00:22,362
...Frankie se montó en el televisor.

1727
02:00:22,462 --> 02:00:24,397
Le tomé una foto. Qué lindo estaba.

1728
02:00:24,497 --> 02:00:26,032
Qué gracioso se veía ahí arriba.

1729
02:00:26,132 --> 02:00:28,468
¿Estás loca? Con todos esos tubos.

1730
02:00:28,568 --> 02:00:30,070
- Pudo haberse electrocutado.
- No.

1731
02:00:30,170 --> 02:00:31,538
- ¿Lo rompió?
- ¿Qué dices?

1732
02:00:31,638 --> 02:00:33,106
Esos son las tostadoras.

1733
02:00:33,206 --> 02:00:35,809
El televisor no electrocuta.

1734
02:00:35,909 --> 02:00:39,012
No está pensando en la tostadora,
sino en el televisor.

1735
02:00:39,112 --> 02:00:41,080
¿Se lo llevó a la bañera?

1736
02:00:44,417 --> 02:00:46,078
No te vas a electrocutar.

1737
02:00:51,758 --> 02:00:53,059
Charlie.

1738
02:00:53,159 --> 02:00:55,286
Hola, Labia. Johnny me invitó.

1739
02:00:56,629 --> 02:00:58,265
- Bueno, entren.
- Bien.

1740
02:00:58,365 --> 02:01:00,066
¿Te acuerdas de Marie?

1741
02:01:00,166 --> 02:01:02,702
- Hola, Marie.
- Charlie, ¿viniste de verdad?

1742
02:01:02,802 --> 02:01:03,928
Lo dije en broma.

1743
02:01:05,171 --> 02:01:06,873
¡Y viniste con tu esposa! ¡Cielos!

1744
02:01:06,973 --> 02:01:08,942
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1745
02:01:09,042 --> 02:01:10,310
- ¡Hola!
- Feliz Navidad.

1746
02:01:10,410 --> 02:01:11,604
¡Qué gusto verlos!

1747
02:01:11,911 --> 02:01:13,280
Charlie, de la casa de empeños.

1748
02:01:13,380 --> 02:01:14,748
- ¡Oye!
- No trajo nada.

1749
02:01:14,848 --> 02:01:16,383
- Navidad. ¿No es increíble?
- Ven.

1750
02:01:16,483 --> 02:01:19,043
- Siéntate.
- Siéntate.

1751
02:01:24,724 --> 02:01:25,816
¡Doc!

1752
02:01:29,596 --> 02:01:30,620
¡Bienvenido!

1753
02:01:34,534 --> 02:01:35,865
Oigan todos.

1754
02:01:36,469 --> 02:01:37,470
Basta.

1755
02:01:37,570 --> 02:01:39,663
Él es el Dr. Donald Shirley.

1756
02:01:42,375 --> 02:01:43,467
Feliz Navidad.

1757
02:01:47,580 --> 02:01:50,515
Vamos, hagan espacio.
¡Búsquenle un plato al hombre!

1758
02:01:59,592 --> 02:02:01,822
- Hola.
- Debes ser Dolores.

1759
02:02:02,762 --> 02:02:03,922
Bienvenido.

1760
02:02:07,467 --> 02:02:09,594
Gracias por compartir a tu esposo.

1761
02:02:16,576 --> 02:02:19,067
Gracias por ayudarlo con las cartas.

1762
02:02:31,925 --> 02:02:33,993
DON SHIRLEY SIGUIÓ DANDO CONCIERTOS,
COMPONIENDO...

1763
02:02:34,093 --> 02:02:36,062
...Y GRABANDO CON GRAN ÉXITO.

1764
02:02:36,162 --> 02:02:37,797
STRAVINSKY LO DESCRIBIÓ COMO:

1765
02:02:37,897 --> 02:02:40,033
"UN VIRTUOSO APTO PARA LOS DIOSES".

1766
02:02:40,133 --> 02:02:42,124
ORFEO EN EL INFRAMUNDO

1767
02:02:43,937 --> 02:02:47,407
FRANK "TONY LABIA" VALLELONGA
VOLVIÓ A SU TRABAJO EN EL COPACABANA...

1768
02:02:47,507 --> 02:02:49,498
...DONDE ACABÓ CONVIRTIÉNDOSE
EN EL METRE.

1769
02:02:51,110 --> 02:02:54,102
TONY Y DOLORES EN EL COPA, 1960

1770
02:02:56,249 --> 02:02:59,219
TONY LABIA Y EL DR. DONALD SHIRLEY
CONTINUARON SU AMISTAD...

1771
02:02:59,319 --> 02:03:02,811
...HASTA QUE MURIERON EN 2013,
A POCOS MESES UNO DEL OTRO.