1
00:00:22,712 --> 00:00:26,170
<i>Превод: Ledenata & Margarita450
SubsTeam bukvi.bg ®</i>

2
00:00:26,366 --> 00:00:28,423
Катрин, не ти ли омръзна
тази сива Москва?

3
00:00:28,523 --> 00:00:30,513
Защо не дойдеш с мен в Париж?
- Какво има там?

4
00:00:30,613 --> 00:00:33,569
Там е Париж. Ще ти намерим работа.

5
00:00:33,669 --> 00:00:36,339
Или тук те задържа нещо?
- Не.

6
00:00:36,476 --> 00:00:38,799
Тогава за нас в Париж.

7
00:00:44,874 --> 00:00:47,087
Не прибързваш ли малко?

8
00:00:47,397 --> 00:00:50,083
Целувам те за първи път
за пет години познанство.

9
00:00:50,183 --> 00:00:52,183
Мисля, че ужасно закъснявам.

10
00:01:05,585 --> 00:01:08,561
Това е пожарната аларма.
Трябва да вървим.

11
00:01:18,602 --> 00:01:20,779
Извинявай.
- О, Боже!

12
00:01:21,508 --> 00:01:23,304
Извини ме, моля те.
- Няма нищо.

13
00:01:23,404 --> 00:01:27,577
Да смятаме, че това е кръв
от разбитото ми сърце.

14
00:01:27,980 --> 00:01:31,777
Пожарната аларма.
Трябва да вървим.

15
00:01:34,175 --> 00:01:39,146
<b>КУХНЯ</b>

16
00:01:40,073 --> 00:01:41,873
<i>Сезон 6, епизод 6</i>

17
00:01:42,250 --> 00:01:44,264
Кой ви подреди така?

18
00:01:46,463 --> 00:01:49,144
Синът ми. И то заслужено.

19
00:01:49,244 --> 00:01:52,243
Защо сте възпитали сина си толкова зле?

20
00:01:52,709 --> 00:01:57,217
Не съм го възпитавал,
затова и получих юмрук.

21
00:01:57,317 --> 00:02:01,307
Костя първоначално наби и баща ми.
После станаха приятели.

22
00:02:11,507 --> 00:02:14,027
Какъв е този извънреден семеен съвет?

23
00:02:14,127 --> 00:02:17,251
Татко, седни.
Искам да ви кажа нещо важно.

24
00:02:17,351 --> 00:02:20,314
Бременна ли си?
- Мамо!

25
00:02:20,420 --> 00:02:22,586
Не съм бременна.
- Добре.

26
00:02:22,686 --> 00:02:24,562
Заминавам за Париж.

27
00:02:24,662 --> 00:02:28,167
С Оливие.
- С този клоун?

28
00:02:28,418 --> 00:02:31,159
По-добре да беше бременна.
- Предложи ти да се ожените?

29
00:02:31,259 --> 00:02:35,355
Не, засега само отиваме в Париж.
- Ами ние с баща ти?

30
00:02:35,918 --> 00:02:38,940
Според мен добре си живеехте
и преди пристигането ми.

31
00:02:39,040 --> 00:02:41,440
При това всеки сам за себе си.

32
00:02:46,540 --> 00:02:49,291
В края на краищата вече
е възрастен човек.

33
00:02:49,391 --> 00:02:51,951
Трябва сама да взима решения.

34
00:02:52,155 --> 00:02:55,938
Не трябва да й пречим.
- Наистина ли мислиш така?

35
00:02:56,038 --> 00:02:58,983
Да му разбием физиономията, а?
- Кой ще го бие? Ти или аз?

36
00:02:59,083 --> 00:03:02,323
Витя, кой от нас е мъжът?
Ти... или аз.

37
00:03:06,936 --> 00:03:08,983
Виктор Петрович...
- Да?

38
00:03:09,909 --> 00:03:12,629
Може би ние ще можем да помогнем?
- Кои вие?

39
00:03:12,729 --> 00:03:14,809
Аз и...

40
00:03:14,909 --> 00:03:17,372
Денис.

41
00:03:22,583 --> 00:03:27,773
Ето, Тимофей Илич, ще поживеете у нас.
Има място за всички. Влизайте!

42
00:03:27,873 --> 00:03:31,219
Дайте.
- Боя се, че Константин ще е против.

43
00:03:33,634 --> 00:03:35,914
Правилно. И то много.

44
00:03:36,014 --> 00:03:38,014
Леле! Нали ти казах?

45
00:03:38,254 --> 00:03:43,014
Костя, не бива така да правиш с баща си.
- С баща не, но с него може.

46
00:03:43,713 --> 00:03:46,171
Чао!

47
00:03:51,510 --> 00:03:54,267
Костик, билетите не се връщат.
Само след седмица са.

48
00:03:54,367 --> 00:03:58,099
И какво? Да отиде на хотел.
Да разгледа столицата.

49
00:04:04,876 --> 00:04:08,951
За Бога, извинете.
Не сте ли виждали портфейла ми?

50
00:04:09,051 --> 00:04:11,343
Един такъв малък, кафяв.

51
00:04:12,232 --> 00:04:14,689
Значи в метрото са го отмъкнали.

52
00:04:14,830 --> 00:04:17,118
Мамка му, там бяха всичките ми пари.

53
00:04:17,218 --> 00:04:21,278
Добре, че паспортът ми беше
в другия джоб, както и билетът.

54
00:04:23,052 --> 00:04:26,277
Костик, с билет в хотел
не можеш да платиш.

55
00:04:28,398 --> 00:04:30,198
Добре.

56
00:04:30,470 --> 00:04:33,282
Ще му дадем назаем.
Донеси ги от тайника.

57
00:04:34,964 --> 00:04:38,881
С тях поръчах шкаф за детската.
- Така ли?

58
00:04:38,981 --> 00:04:40,885
Щяхме телевизор да купуваме.

59
00:04:40,985 --> 00:04:43,269
В телевизора детските неща
не можеш да сложиш.

60
00:04:43,369 --> 00:04:48,195
Супер! Добре. Вместо филми ще гледаме
потници и гащи.

61
00:04:50,478 --> 00:04:52,424
Правете каквото искате!

62
00:04:57,241 --> 00:05:00,128
Казах ви.
Така...

63
00:05:00,589 --> 00:05:05,553
Започнете да си оправяте отношенията.
Аз отивам да поръчам шкафа.

64
00:05:12,401 --> 00:05:14,648
Какво става?
- Даде сакото на Айнура.

65
00:05:14,748 --> 00:05:16,864
Идва. Хайде, хайде!

66
00:05:19,524 --> 00:05:23,519
Идва. Предупреждавам,
че последно съм се бил в шести клас.

67
00:05:23,619 --> 00:05:27,889
Сам ще говоря с него. Ти стой и създавай
числено преимущество.

68
00:05:28,409 --> 00:05:32,172
Какво става?
- Остави Катя на мира и се разкарай.

69
00:05:32,272 --> 00:05:35,591
А, вие сте двата клоуна,
които преследват Катя!

70
00:05:35,691 --> 00:05:38,969
Ти си този със смешните уши,
а ти си ококореният.

71
00:05:39,069 --> 00:05:41,652
Какво каза за Катя?
- Каза, че с Катя нямаме шанс,

72
00:05:41,752 --> 00:05:43,552
а теб нарече ушатият.

73
00:05:44,319 --> 00:05:48,703
Слушай... кой е ушат?
Сега ще ти дам един ушат.

74
00:05:48,803 --> 00:05:51,839
Да опитаме.
- Разкарайте се от него.

75
00:05:53,529 --> 00:05:57,483
Какво правите?
Съвсем ли откачихте, а?

76
00:05:57,583 --> 00:06:01,349
Двама срещу един. Тъпаци!
Да се махаме.

77
00:06:02,694 --> 00:06:05,814
Кажи благодаря на Катя.
Иначе и ти щеше да си го получиш.

78
00:06:05,914 --> 00:06:09,484
Кажи благодаря на Катя.
Иначе щеше да си го получиш.

79
00:06:16,332 --> 00:06:18,319
Едно капучино.
- Аха.

80
00:06:19,210 --> 00:06:21,610
Още ли ми се сърдиш?

81
00:06:23,707 --> 00:06:26,903
На мен пък ми дадоха бакшиш.

82
00:06:27,003 --> 00:06:30,512
Ще ги сложиш ли в тайника
за телевизор?

83
00:06:34,440 --> 00:06:36,385
Костик, прости ми.

84
00:06:48,092 --> 00:06:52,550
Между другото, днес ще доставят шкафа.
Ще го сглобиш ли довечера?

85
00:06:52,650 --> 00:06:55,150
Какво? Трябва и да го сглобявам ли?

86
00:06:56,139 --> 00:06:58,816
Парите не стигнаха за сглобяване.

87
00:07:08,914 --> 00:07:12,402
Двама един жабар не можахте
да разкарате.

88
00:07:12,502 --> 00:07:15,092
Кутузов сигурно се е обърнал в гроба!

89
00:07:19,334 --> 00:07:22,744
Е, какво ще правим сега?
- Какво ще правим?

90
00:07:23,723 --> 00:07:27,271
Ще чакаме френски внуци, бабо Еля.

91
00:07:35,241 --> 00:07:38,895
Там, на майка ти й е зле.
Линейката вече дойде.

92
00:07:47,054 --> 00:07:51,309
Еля, тя идва при теб.
Умирай талантливо.

93
00:07:51,409 --> 00:07:55,194
Шефе, ти не по руски добре ли говориш?
- Ами...

94
00:07:55,922 --> 00:07:58,372
За малко да го изчистят със сакото.

95
00:07:59,164 --> 00:08:01,464
Снимките са човешки,
а буквите - дяволски.

96
00:08:01,564 --> 00:08:05,274
Прочети го. Може да е някакъв шпионин.
- Оливие Дюбоа.

97
00:08:07,692 --> 00:08:11,632
Инспекторът от "Мишлен".
- Шпионин ли е?

98
00:08:13,299 --> 00:08:15,412
По-лошо.

99
00:08:17,499 --> 00:08:19,299
Бандит ли е?

100
00:08:19,989 --> 00:08:21,879
Каква диагноза ще поставим?

101
00:08:22,204 --> 00:08:26,233
Плащам вие да измислите болестта.
- Мамо!

102
00:08:28,820 --> 00:08:30,989
Здравейте.
- Ела, дъще.

103
00:08:31,636 --> 00:08:33,436
Какво стана?

104
00:08:34,164 --> 00:08:37,348
Докторе...
- Хипертонична криза.

105
00:08:39,164 --> 00:08:41,486
Какво? За болница ли е?

106
00:08:43,761 --> 00:08:48,726
Не, това е прибързано.
Вече я инжектирах, кръвното падна.

107
00:08:49,473 --> 00:08:53,373
Сега само покой и положителни емоции.

108
00:08:56,193 --> 00:08:58,578
Еличка!
Извинете.

109
00:08:59,539 --> 00:09:03,291
Еля... Еля!
Как си?

110
00:09:03,391 --> 00:09:07,483
Оливие е истинският инспектор.
Бързо оздравявай.

111
00:09:08,244 --> 00:09:10,199
Как ни изплаши майка ти, а?

112
00:09:10,299 --> 00:09:14,368
Днес исках да направя прощален банкет.
- Какъв банкет?

113
00:09:14,492 --> 00:09:17,184
Никъде не отивам. Оставам,
докато мама не оздравее.

114
00:09:17,284 --> 00:09:20,990
Лети за своя Париж, не мисли за
майка си. Тя е силна жена.

115
00:09:21,090 --> 00:09:23,724
Аз съм тук. Нали, Еля?

116
00:09:24,664 --> 00:09:28,094
Нищо не разбирам. Ту сте против,
ту ме уговаряте на два гласа.

117
00:09:28,194 --> 00:09:30,574
Нормален родителски егоизъм.
Както винаги,

118
00:09:30,674 --> 00:09:33,361
мислехме само за себе си,
а трябваше за теб.

119
00:09:33,461 --> 00:09:36,686
Слава Богу, дойде ни акълът
да го разберем.

120
00:09:43,044 --> 00:09:45,613
Не разбрах. Оливие е инспекторът?

121
00:09:45,713 --> 00:09:49,979
Да. Видях удостоверението му.
Чух, че често правят така.

122
00:09:50,079 --> 00:09:53,757
Пускат един явен за разсейване,
а после друг таен.

123
00:09:53,857 --> 00:09:55,884
Да не се бъркаме на Катя със съвети
и разни...

124
00:09:55,984 --> 00:09:59,846
Да, но ти казваше, че той е клоун.
- И то какъв!

125
00:09:59,946 --> 00:10:02,678
Но този клоун може да напише за нас
лоши отзиви,

126
00:10:02,778 --> 00:10:05,906
ако провалим личният му живот.
В края на краищата

127
00:10:06,006 --> 00:10:09,292
тя сама избра този Оливие.
Няма да се месим.

128
00:10:13,874 --> 00:10:16,387
И какво ще правим?
- Не знам.

129
00:10:18,102 --> 00:10:20,832
Тимур! Имаш ли познат килър?
- Имам.

130
00:10:21,151 --> 00:10:24,275
Чичо Рафик, работи на маршрутка.
- Истински килър ли е?

131
00:10:24,375 --> 00:10:27,990
Кълна се в мама,
за петстотин рубли ще убие всеки.

132
00:10:33,204 --> 00:10:37,796
Добър ден. А аз, докато ви нямаше,
сглобих шкафчето.

133
00:10:38,529 --> 00:10:42,820
Приемайте, а?
- Страхотен е! Благодаря. Нали, Костя?

134
00:10:44,142 --> 00:10:47,759
Не, Настя. Това е моят дом.

135
00:10:48,104 --> 00:10:50,504
И мебелите в него ще сглобявам аз.

136
00:10:50,604 --> 00:10:54,159
Разглобявай.
- Исках само да помогна.

137
00:10:54,389 --> 00:10:58,149
Костя, ти не искаше сам да го сглобяваш.
- А сега искам.

138
00:10:58,249 --> 00:11:00,049
Разглобявай, казах.

139
00:11:15,007 --> 00:11:16,807
Костя...

140
00:11:17,451 --> 00:11:21,614
Все пак може Тимофей Илич да го сглоби?
- На едно-две.

141
00:11:22,299 --> 00:11:25,029
Хайде да не ми се пречкате.

142
00:11:25,511 --> 00:11:28,876
Ти със своята помощ,
а ти със своя Тимофей Илич.

143
00:11:30,063 --> 00:11:32,793
Отивам да се разходя.

144
00:11:40,751 --> 00:11:44,822
Е, поне за първи път ви нарече
по име и презиме.

145
00:11:45,445 --> 00:11:47,644
Иначе само този и този.

146
00:11:47,744 --> 00:11:49,744
Дами и господа, в този ресторант
е работил

147
00:11:49,844 --> 00:11:52,244
Виктор Петрович Баринов,
първият в Русия,

148
00:11:52,344 --> 00:11:56,147
получил звездата на "Мишлен".
Точно с неговите шедьоври

149
00:11:56,247 --> 00:12:00,657
е написана новата глава от съвременната
история на ресторантите.

150
00:12:11,325 --> 00:12:13,257
Шефе... решихме всичко.

151
00:12:14,302 --> 00:12:18,611
Какво сте решили?
- Купихме от Тимур трева,

152
00:12:18,711 --> 00:12:21,456
подхвърлихме я в стаята на французина
и повикахме полиция.

153
00:12:21,556 --> 00:12:23,454
Ще дойдат, ще намерят
и ще го депортират.

154
00:12:23,554 --> 00:12:26,723
Идиоти! Бързо в стаята
и да приберете всичко.

155
00:12:26,823 --> 00:12:28,556
Шефе...
- Няма време за обяснения.

156
00:12:28,656 --> 00:12:30,874
Бързо в стаята.
- Няма да успеем. Полицията идва.

157
00:12:30,974 --> 00:12:33,075
Аз ще ги посрещна. Бегом!

158
00:12:44,823 --> 00:12:46,913
Жарик, остави я на масата.

159
00:12:47,590 --> 00:12:49,502
Разкарай се!

160
00:12:49,926 --> 00:12:52,153
Изчезни.
- Виктор Пе...

161
00:12:52,253 --> 00:12:55,933
Льова, бързо, бързо.
- Заявката за продуктите прочетете

162
00:12:56,033 --> 00:12:59,127
и подпишете.
- Какво да чета? Имам ти доверие.

163
00:12:59,227 --> 00:13:00,770
Дай да подпиша. Давай.

164
00:13:00,870 --> 00:13:03,585
Минутка, минутка.

165
00:13:04,959 --> 00:13:06,759
Ден, хайде по-бързо.

166
00:13:08,619 --> 00:13:10,998
Сложих пакетчето в куфара.
Французинът го е заключил.

167
00:13:11,098 --> 00:13:14,458
Какво ще правим?
- Ще го изнесем заедно с куфара.

168
00:13:15,752 --> 00:13:18,883
<i>Боже, къде си оставих ключа?
Взимала ли си го?</i>

169
00:13:18,983 --> 00:13:23,805
Извинете. Полицията дойде ли?

170
00:13:23,905 --> 00:13:26,562
Да, Егор ги качи горе.
- По дяволите!

171
00:13:31,489 --> 00:13:35,217
Боже, колко те желая!

172
00:13:42,329 --> 00:13:45,269
Това беше. Да се разкараме.
Хайде ти първи.

173
00:13:59,695 --> 00:14:01,833
Това не е Катя.
- Как не е Катя?

174
00:14:01,933 --> 00:14:03,733
Така.

175
00:14:16,299 --> 00:14:19,519
Какво правиш?
- Искам да заснема видео за Катя.

176
00:14:25,284 --> 00:14:28,032
Отворете, полиция!

177
00:14:39,979 --> 00:14:41,857
Стаята ваша ли е?

178
00:14:41,957 --> 00:14:44,576
Не ви разбирам.
- Да, негова е.

179
00:14:44,931 --> 00:14:47,306
Употребявате ли наркотици?

180
00:14:48,800 --> 00:14:53,419
Какво става тук? Защо нищо не знам?
- Не разбирам какво искат от мен.

181
00:14:53,519 --> 00:14:55,951
А вие кой сте?
- Аз?

182
00:14:56,051 --> 00:14:58,752
Да.
- Управителят на хотела.

183
00:14:59,269 --> 00:15:02,971
А защо сте с престилка?
- И главен готвач.

184
00:15:03,423 --> 00:15:07,553
По съвместителство. Криза е, да...
Налага се да комбинираме.

185
00:15:08,099 --> 00:15:11,634
Освен това съм съпруг на собственичката
на хотела. Бивш, но много,

186
00:15:11,734 --> 00:15:14,335
много влиятелен. Нали, Егор?
- Да.

187
00:15:16,319 --> 00:15:19,542
Някой ще ми обясни ли какво става?
- Почакай, това е изненада.

188
00:15:19,642 --> 00:15:21,589
При нас постъпи сигнал...
- Нека позная.

189
00:15:21,689 --> 00:15:24,025
Че тук се вземат наркотици...
- Откъде знаете?

190
00:15:24,125 --> 00:15:28,082
Това е трети път за тази седмица.
Криза е.

191
00:15:28,182 --> 00:15:30,492
Конкурентите не спират пред нищо.

192
00:15:30,624 --> 00:15:33,634
Правят всичко, за да подронят
авторитета ни.

193
00:15:33,839 --> 00:15:38,048
Оливие, искам да те поканя на банкет,

194
00:15:38,148 --> 00:15:41,479
по повод заминаването ви с Катя
за Париж.

195
00:15:41,994 --> 00:15:44,052
Благодаря.

196
00:15:44,152 --> 00:15:47,497
Какво общо има полицията?
- Това е руски банкет.

197
00:15:47,734 --> 00:15:50,883
Без полиция не минава.
- Той какво каза?

198
00:15:50,983 --> 00:15:52,995
Каза, че ако не си тръгнете сега,

199
00:15:53,095 --> 00:15:56,317
ще се обади в посолството
на френската република.

200
00:15:56,417 --> 00:15:59,156
От кой отдел сте.
- Тринадесети.

201
00:15:59,256 --> 00:16:02,782
На отдел 13 трябват ли му проблеми
с френската република,

202
00:16:02,882 --> 00:16:05,512
в тази тежка международна ситуация?

203
00:16:06,708 --> 00:16:10,797
Така си и мислех.
Игор, изпратете сътрудниците.

204
00:16:10,897 --> 00:16:12,897
Благодаря, благодаря.

205
00:16:20,520 --> 00:16:22,989
Значи до довечера.

206
00:16:23,089 --> 00:16:25,489
Скъпи, всичко наред ли е?

207
00:16:28,487 --> 00:16:31,679
Всичко е наред. Върви.

208
00:16:33,882 --> 00:16:35,982
Всичко ще обясня.
- Ще обясниш.

209
00:16:36,359 --> 00:16:40,498
Обясни всичко на Катя, гнида похотлива.

210
00:16:44,165 --> 00:16:47,504
Аз съм инспекторът от "Мишлен",
честна дума. Ето картата ми.

211
00:16:47,604 --> 00:16:50,733
Разберете, дъщеря ви ми харесва.

212
00:16:50,833 --> 00:16:53,170
А тази е местна екзотика.

213
00:16:53,270 --> 00:16:56,700
Като мъж трябва да ме разберете.
Имам предложение.

214
00:16:56,979 --> 00:17:00,132
Вие няма да кажете на Катя
за тази конфуз,

215
00:17:00,232 --> 00:17:03,312
а аз ще напиша добър доклад
за ресторанта ви.

216
00:17:07,249 --> 00:17:09,979
Ще се видим на банкета.

217
00:17:18,549 --> 00:17:21,721
Имам изненада за теб.
- Какво? Квартирантът ли си тръгна?

218
00:17:21,821 --> 00:17:23,659
Не позна.

219
00:17:23,839 --> 00:17:28,073
Тимофей Илич, готово ли е всичко?
- Аха. Готово е. Влизайте.

220
00:17:34,121 --> 00:17:35,921
Ето.

221
00:17:42,409 --> 00:17:45,077
Твоя работа ли е?
- А чия?

222
00:17:45,177 --> 00:17:47,329
Както искаше. Голям...

223
00:17:48,332 --> 00:17:50,278
И 3D.

224
00:18:00,124 --> 00:18:01,994
Само че исках свой.

225
00:18:03,805 --> 00:18:06,939
А от този въобще нищо не ми трябва.

226
00:18:08,914 --> 00:18:13,219
Не разбрах откъде взе парите.
Нали ти ги откраднаха? Или какво?

227
00:18:13,319 --> 00:18:15,106
Не са взели всички?

228
00:18:15,206 --> 00:18:19,978
Всъщност, за този телевизор
взех пари назаем от татко.

229
00:18:21,489 --> 00:18:25,469
Синко, да беше мислил с главата си,
преди да размахаш чука.

230
00:18:25,569 --> 00:18:28,719
А ти помисли ли, преди да дойдеш тук?
От теб само проблеми.

231
00:18:28,819 --> 00:18:33,291
Как изобщо...
мама е могла да се хване с теб?

232
00:18:33,391 --> 00:18:36,796
Не замесвай майка си.
Тя е светица.

233
00:18:36,896 --> 00:18:40,473
Явно не е много умна,
щом е избрала такъв като теб.

234
00:18:41,947 --> 00:18:44,289
Да му се не види!

235
00:18:49,719 --> 00:18:52,259
Кой ви подреди така?

236
00:18:52,359 --> 00:18:57,401
Да, татко ме фрасна...
но заслужено.

237
00:19:15,669 --> 00:19:18,637
Мамо и татко, искам да пия за вас,

238
00:19:19,554 --> 00:19:22,066
защото сте ми скъпи.
- Особено татко,

239
00:19:22,166 --> 00:19:25,806
който организира всичко това.
- В ресторанта на мама.

240
00:19:27,654 --> 00:19:31,901
Извинете, че закъснях. Скъпа!
- Няма проблем. Важното е, че си тук.

241
00:19:32,001 --> 00:19:34,298
Приятели, имам тост.

242
00:19:34,398 --> 00:19:37,209
Предлагам да пием за Оливие Дюбоа.

243
00:19:38,683 --> 00:19:43,430
Преди дни мернах физиономията му в
Галантин, за което много съжалявам.

244
00:19:43,530 --> 00:19:48,250
Съжалявам, че скъпият ни гост
не успя да опита всичките ми ястия.

245
00:19:48,350 --> 00:19:51,782
Но днес ще поправя това.
Оливие...

246
00:19:53,609 --> 00:19:55,161
Воала!

247
00:19:55,261 --> 00:19:58,481
Това е за теб, гадино,
за дето мамиш дъщеря ми.

248
00:19:59,653 --> 00:20:01,754
Витя!
- Плюскай, мръсник!

249
00:20:01,973 --> 00:20:05,916
Плюскай! Развратник скапан!

250
00:20:08,388 --> 00:20:11,266
Витя, обясни ми какво става.
- Става това.

251
00:20:11,387 --> 00:20:14,502
Тази муцуна горе се въргаля с курви.

252
00:20:14,709 --> 00:20:17,439
В това време мъти главата на дъщеря ни.

253
00:20:20,060 --> 00:20:22,376
Ние се договорихме.
Стар глупак.

254
00:20:22,476 --> 00:20:25,019
Защо извади на показ мръсното бельо?

255
00:20:27,445 --> 00:20:32,695
Катрин, предложението ми остава в сила.
- Заври си предложението знаеш къде.

256
00:20:34,480 --> 00:20:38,905
Ще съжаляваш за това. Такъв доклад ще
напиша за твоята закусвалня,

257
00:20:39,005 --> 00:20:41,208
че никога няма да получи звезда.

258
00:20:41,308 --> 00:20:44,485
Едва ли. Ако пишеш нещо лошо
за ресторанта ни,

259
00:20:44,654 --> 00:20:49,484
шефовете ти ще видят как използваш
служебното положение за лични цели.

260
00:20:51,428 --> 00:20:53,678
Разбра ли?

261
00:20:54,949 --> 00:20:59,849
Помниш ли, че ти предлагах пари.
- И?

262
00:21:00,609 --> 00:21:02,809
Трябваше да ги вземеш.

263
00:21:09,329 --> 00:21:13,774
Ай, сякаш бях на кино.
Само че безплатно.

264
00:21:23,019 --> 00:21:24,839
Благодаря.
- Моля.

265
00:21:24,939 --> 00:21:29,077
Настя, Тимофей Илич!
Аз исках да се извиня за...

266
00:21:30,819 --> 00:21:34,677
телевизора и за това,
което казах за мама.

267
00:21:37,599 --> 00:21:41,359
Е, Тимофей Илич, ще му простим ли?

268
00:21:42,169 --> 00:21:44,899
Извини се, значи се е родил отново.

269
00:21:45,449 --> 00:21:48,840
Ще му простим разбира се.
Даже чай ще му налеем.

270
00:21:48,940 --> 00:21:51,319
Да отидем по-добре да купим
нов телевизор.

271
00:21:51,419 --> 00:21:54,782
Взем пари назаем... Обличай се.

272
00:22:02,318 --> 00:22:05,491
Настя, къде са ми джинсите?

273
00:22:05,591 --> 00:22:09,172
Прибрах нещата на Стьопка в шкафа.
На горния рафт.

274
00:22:17,549 --> 00:22:19,769
Той този портфейл ли загуби?

275
00:22:20,895 --> 00:22:22,974
Извинявай.

276
00:22:24,011 --> 00:22:26,804
Скрих го, докато лекуваха носа му.

277
00:22:29,040 --> 00:22:33,377
Мислех, че ако Тимофей Илич поживее
при нас, ще се сближите по-бързо.

278
00:22:33,477 --> 00:22:35,434
Исках да е по-добре.

279
00:22:35,944 --> 00:22:40,614
А аз искам след пет минути
да го няма тук.

280
00:23:55,349 --> 00:23:58,149
bukvi.bg ®
Bulgarian Translator Zone 2016