1
00:00:01,500 --> 00:00:10,300
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT

2
00:00:10,320 --> 00:00:40,320
follow instagram @broth3rmax

3
00:00:41,340 --> 00:00:45,340
TURNAMEN KARATE INTERNASIONAL SAN FRANCISCO, 1964

4
00:00:47,370 --> 00:00:49,370
Mari kita sambut Tn. Bruce Lee

5
00:00:49,390 --> 00:00:52,390
dari Perguruan Kungfu Jan Fan.

6
00:01:29,320 --> 00:01:34,320
HONGKONG, 1 BULAN LALU

7
00:01:38,340 --> 00:01:40,340
Tn. Ip.

8
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
Tumor anda ini jenis ganas.

9
00:01:44,390 --> 00:01:46,390
Anda mengidap Kanker kepala dan leher.

10
00:01:47,310 --> 00:01:49,310
Meski ini masih stadium awal

11
00:01:49,340 --> 00:01:51,340
sel kanker menyebar sangat cepat

12
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
untuk bisa ditangani pengobatan yang standar.

13
00:01:54,380 --> 00:01:56,380
Saat ini, rumah sakit menawarkan kemoterapi

14
00:01:57,310 --> 00:01:59,310
itu bisa mengendalikan sel kanker.

15
00:01:59,330 --> 00:02:01,330
Anda harus pikirkan itu.

16
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
Pertama yang harus dilakukan,
berhentilah merokok.

17
00:02:06,380 --> 00:02:08,380
Jangan merokok lagi.

18
00:02:29,300 --> 00:02:35,300
terjemahan broth3rmax

19
00:02:36,330 --> 00:02:39,330
APOTEK OBAT WING SING

20
00:02:50,350 --> 00:02:52,350
Putar lagi kakimu.
Putra tubuhmu.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,380
Mulai.

22
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Bagus.

23
00:02:56,420 --> 00:02:58,420
50 kali.

24
00:03:05,350 --> 00:03:08,350
Tidak, ayolah bukan begitu caranya kawan.

25
00:03:09,370 --> 00:03:11,370
Sedang apa kau?

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
Tenang, tenang, santai.
Aku cuma ingin berbagi ilmu.

27
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
Ada yang mengerti yang dia katakan?

28
00:03:16,340 --> 00:03:18,340
Tidak.

29
00:03:19,370 --> 00:03:22,370
Tak ada pertunjukan lagi buatmu.
/ Santai! Kita ini Sepersaudaraan Kungfu.

30
00:03:22,390 --> 00:03:23,390
Sudahlah.
/ Dengarkan aku.

31
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
Aku tak paham yang kau omongkan.
/ Tenang.

32
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Sudahlah.
/ Dengarkan aku.

33
00:03:26,460 --> 00:03:28,460
Kau gila ya?

34
00:03:28,490 --> 00:03:30,490
Kau ingin kuhajar ya? Pergi sana!
/ Jangan dorong-dorong.

35
00:03:30,510 --> 00:03:33,310
Kubilang pergi.
/ Kubilang jangan dorong-dorong.

36
00:03:33,340 --> 00:03:35,340
Kemari mau nantang kami?

37
00:03:35,360 --> 00:03:37,360
Baiklah.

38
00:03:55,380 --> 00:03:57,380
Guru!

39
00:03:57,410 --> 00:03:59,410
Guru besar, ya!

40
00:04:00,330 --> 00:04:02,330
Senang bisa bertemu denganmu.

41
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
Aku muridnya Bruce Lee.
Namaku Billy.

42
00:04:07,380 --> 00:04:09,380
Ada yang mau kusampaikan padamu.

43
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
Guru ingin kau datang ke Turnamen Karate di Amerika

44
00:04:14,330 --> 00:04:16,330
yang jadwalnya bulan depan.

45
00:04:17,350 --> 00:04:19,350
Ini, tiket pesawat buatmu
yang sudah disiapkan guruku

46
00:04:19,380 --> 00:04:21,380
dan buku ini, dia yang nulis.

47
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
Dia ingin kau bawa buku ini.

48
00:04:24,320 --> 00:04:26,320
Bruce.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Bagaimana kabarnya?
/ Dia baik-baik saja.

50
00:04:29,370 --> 00:04:31,370
Dia punya perguruan Kungfu di Seattle

51
00:04:31,400 --> 00:04:34,300
dan aku dari perguruan
yang baru dibukanya di San Francisco.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,320
Billy

53
00:04:40,340 --> 00:04:42,340
katakan pada Bruce

54
00:04:42,370 --> 00:04:44,370
mungkin aku tak ada waktu.

55
00:04:45,390 --> 00:04:47,390
Terima kasih.

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,320
Terima kasih.

57
00:05:13,340 --> 00:05:15,340
Berikan ini pada Guru besar!

58
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
Kembalikan buku komikku.

59
00:05:20,390 --> 00:05:22,390
Tidak.

60
00:05:22,410 --> 00:05:24,410
Hentikan.

61
00:05:25,340 --> 00:05:27,340
Pak, Ip Jin berkelahi lagi.

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,360
Tolong hentikan dia.

63
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
Kembalikan!

64
00:05:31,410 --> 00:05:33,410
Jangan berkelahi, guru datang.

65
00:05:33,430 --> 00:05:35,430
Ip Jin, hentikan!

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,460
Tn. Ip.

67
00:05:38,380 --> 00:05:40,380
Kami harus mengeluarkan Ip Jin.

68
00:05:41,300 --> 00:05:44,300
Kami tak bisa mendidik Jin lagi di sekolah kami.

69
00:05:46,330 --> 00:05:49,330
Pak Kepala Sekolah.
Tolong berikan Jin kesempatan lagi.

70
00:05:50,350 --> 00:05:52,350
Saya janji dia akan bersikap baik.

71
00:05:52,380 --> 00:05:54,380
Mohon beri dia kesempatan lagi.

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Biar dia tetap sekolah disini.

73
00:05:56,420 --> 00:05:58,420
Ini bukan pertama kalinya
dia terlibat perkelahian.

74
00:05:58,450 --> 00:06:00,450
Yang terakhir itu
sudah kesempatan terakhirnya.

75
00:06:01,370 --> 00:06:03,370
Karena dia penuh semangat,

76
00:06:03,400 --> 00:06:06,300
mungkin belajar ke luar negeri pilihan terbaik baginya.

77
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
Ini tak serius, cuma goresan kecil.

78
00:06:15,340 --> 00:06:17,340
Lain kali berhati-hatilah.

79
00:06:17,370 --> 00:06:19,370
Terima kasih, dokter.

80
00:06:19,390 --> 00:06:22,390
Perawat akan membalutmu.

81
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
Mana keluargamu?

82
00:06:25,340 --> 00:06:27,340
Dokter.

83
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
Guru Ip, sudah lama sekali.

84
00:06:30,390 --> 00:06:32,390
Aku Ming, putranya Bibi Liu.

85
00:06:32,410 --> 00:06:35,310
Perguruan Kungfumu dulu
ada di lantai atap rumah kami.

86
00:06:36,340 --> 00:06:38,340
Ibu mengirimku belajar ke Amerika

87
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
karena aku dulu bandel sekali.

88
00:06:40,380 --> 00:06:42,380
Aku baru saja kembali.
Sekarang kerja di rumah sakit ini.

89
00:06:43,310 --> 00:06:45,310
Ini memang luar biasa,

90
00:06:45,330 --> 00:06:47,330
kau mampu sendirian ke luar negeri.
/ Tidak juga.

91
00:06:47,360 --> 00:06:50,360
Guru Ip, Jin tak apa-apa,
jangan khawatir.

92
00:06:51,380 --> 00:06:53,380
Sampai jumpa.
/ Terima kasih.

93
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
Bukakan pintunya, Jin.

94
00:07:43,330 --> 00:07:45,330
Guru Ip.
/ Bob! silahkan masuk.

95
00:07:47,350 --> 00:07:50,350
Ada masalah apa?
Amerika itu jauh sekali.

96
00:07:50,380 --> 00:07:52,380
Kenapa buru-buru?

97
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
Aku mau ke San Francisco

98
00:07:54,420 --> 00:07:56,420
untuk mencarikan sekolah buat Jin.

99
00:07:56,450 --> 00:07:57,450
Itu ide bagus.

100
00:07:57,470 --> 00:07:59,470
Paman Ba juga baru saja
mengirimkan putranya ke sana.

101
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Mendapatkan ilmu dari luar negeri
membantu mencerahkan masa depan.

102
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
Silahkan duduk.
/ Baiklah.

103
00:08:03,540 --> 00:08:06,340
Mau minum teh?
/ Oh, tak usah repot-repot.

104
00:08:08,370 --> 00:08:10,370
Jin.

105
00:08:11,390 --> 00:08:13,390
Kemari sapa pamanmu.
/ Sudah kok, dia mengangguk.

106
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
Silahkan diminum tehnya.
/ Terima kasih.

107
00:08:17,340 --> 00:08:19,340
Bob.

108
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
Bisa minta tolong menjaga Jin

109
00:08:21,390 --> 00:08:23,390
selagi aku pergi?

110
00:08:23,410 --> 00:08:25,410
Tak masalah.

111
00:08:25,440 --> 00:08:28,340
Saat aku di Amerika,
aku akan menelpon rumah

112
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
pada jam 10 malam waktu Hongkong tiap hari.

113
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
Baik.

114
00:08:31,410 --> 00:08:34,310
Ayah tak perlu menelpon.
Aku tak akan mengangkatnya.

115
00:08:35,330 --> 00:08:36,330
Tak usah cemas.

116
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
Aku akan kemari tepat waktu
menyuruh dia menjawab telponmu.

117
00:08:39,380 --> 00:08:41,380
Memang, jangan terlalu lembut sama putramu.

118
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
Kau memanjakan dia.
/ Tidaklah, aku harus.

119
00:08:43,430 --> 00:08:45,430
Kuingin menyekolahkan dia ke luar negeri,

120
00:08:45,450 --> 00:08:47,450
agar dia berkesempatan punya pengalaman

121
00:08:48,380 --> 00:08:50,380
bisa mandiri.
/ Betul itu.

122
00:08:51,300 --> 00:08:54,300
Aku tak mau pergi.
Kalau ayah mau pergi, pergilah sendiri!

123
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu,
keluar sini dan katakanlah.

124
00:09:01,350 --> 00:09:03,350
Aku tak mungkin ke Amerika.

125
00:09:03,370 --> 00:09:05,370
Ayah tak bisa memaksaku.

126
00:09:05,400 --> 00:09:08,300
Sudah kubilang berkali-kali
aku tak suka belajar.

127
00:09:08,320 --> 00:09:11,320
Pokoknya aku tak suka sekolah.
/ Apa yang bisa kau lakukan kalau tak sekolah?

128
00:09:11,340 --> 00:09:13,340
Aku bisa mengajar bela diri.

129
00:09:13,370 --> 00:09:15,370
Aku suka Kungfu.
/ Siapa yang menyuruhmu mengajar bela diri?

130
00:09:16,390 --> 00:09:18,390
Kenapa tak boleh?

131
00:09:18,420 --> 00:09:20,420
Bukankah ayah sendiri mengajar bela diri?

132
00:09:20,440 --> 00:09:23,340
Kenapa tak ayah katakan pada murid-murid ayah
tak ada gunanya belajar bela diri? / Sudah cukup!

133
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Kalau tak ada yang belajar bela diri,
ayah sudah kelaparan.

134
00:09:25,390 --> 00:09:27,390
Ayah tak bertindak sesuai ucapan.

135
00:09:27,410 --> 00:09:29,410
Ayah selalu menyalahkanku soal apapun.
Ada yang mencuri buku komikku,

136
00:09:29,440 --> 00:09:32,340
itu salahku.
Dia gagal, juga salahku.

137
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Aku ingin mengajar bela diri seperti ayah,
itu juga salahku. / Sudah cukup!

138
00:09:34,380 --> 00:09:36,380
Ayah selalu benar.
Aku selalu salah!

139
00:09:36,410 --> 00:09:39,310
Ayah tak pernah mendukungku.
Kalau ibu masih hidup, dia pasti akan...

140
00:09:41,330 --> 00:09:44,330
Jangan, sudah, keluarlah!
Keluar, sekarang!

141
00:09:50,360 --> 00:09:52,360
Dia masih anak-anak, bersabarlah.

142
00:09:53,380 --> 00:09:55,380
Jangan kesal begitu.

143
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
Bob, kuserahkan ini padamu, terima kasih.

144
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Sini.

145
00:10:06,350 --> 00:10:08,350
Duduklah.

146
00:10:30,380 --> 00:10:33,380
Penumpang sekalian,
kita hampir sampai ke Bandara San Francisco

147
00:10:33,400 --> 00:10:36,300
waktu setempat menunjukkan 11:15 pagi.

148
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
SAN FRANCISCO

149
00:10:54,350 --> 00:10:56,350
Man.

150
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Man.

151
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
Sudah bertahun-tahun.
/ Ya.

152
00:10:59,420 --> 00:11:01,420
Kau pastinya capek dari penerbangan jauh.
/ Aku baik-baik saja.

153
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
Mobilku ada di luar.
Mari berangkat.

154
00:11:03,470 --> 00:11:05,470
Biar kubawakan ini.
/ Terima kasih. / Ayo.

155
00:11:15,390 --> 00:11:17,390
Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kita bertemu.

156
00:11:17,420 --> 00:11:20,320
Kurang lebih begitu.

157
00:11:20,340 --> 00:11:23,340
Hey, Gun,
kenapa kau pindah ke Amerika?

158
00:11:23,360 --> 00:11:26,360
Itu bukan rencanaku.
Pihak koran yang mengutusku kerja di edisi NA.

159
00:11:26,390 --> 00:11:29,390
Sekarang lebih banyak pemukiman Cina disini.

160
00:11:29,410 --> 00:11:31,410
Banyak kerabat mengirimkan
anaknya ke sini untuk bersekolah.

161
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Sekaranglah saat tepat buat Jin untuk ke sini.

162
00:11:33,460 --> 00:11:35,460
Mengenai surat rekomendasi untuk
penerimaan sekolah

163
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
apa Perkumpulan Perbantuan Cina (CBA) menyiapkannya?

164
00:11:37,510 --> 00:11:39,510
Sudah kuhubungi mereka.

165
00:11:39,530 --> 00:11:41,530
Ketua Wan bilang dia ingin bertemu denganmu
secara langsung terlebih dulu.

166
00:11:41,560 --> 00:11:44,360
Saat kita sudah sampai di Chinatown,
kita akan menuju CBA.

167
00:11:48,380 --> 00:11:50,380
JALAN SACRAMENTO, CHINATOWN, SAN FRANCISCO

168
00:12:09,300 --> 00:12:11,300
Apa Ketua Wan sudah lama disini?

169
00:12:11,330 --> 00:12:14,330
Keluarganya sudah disini turun-temurun.

170
00:12:14,350 --> 00:12:17,350
Kakeknya datang ke Amerika selama masa
Perburuan Emas.

171
00:12:17,380 --> 00:12:20,380
Dia amat peduli sama rekan senegaranya.

172
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
Ayo.

173
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
Paman Gwai.

174
00:12:42,350 --> 00:12:44,350
Halo, Paman Gwai.
/ Halo, Tn. Leung.

175
00:12:44,370 --> 00:12:46,370
Kuperkenalkan, ini Guru Ip.

176
00:12:46,400 --> 00:12:47,900
Halo, Paman Gwai.
/ Senang bertemu anda.

177
00:12:47,900 --> 00:12:49,400
Apa Ketua Wan sudah datang?

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,420
Guru Ip.
/ Dia datang.

179
00:12:50,440 --> 00:12:53,340
Guru Law.
/ Sudah lama sekali.

180
00:12:53,370 --> 00:12:55,370
Ya ini aku.
/ Kapan kau datang ke sini?

181
00:12:55,390 --> 00:12:57,390
Aku pindah ke sini bersama keluargaku
sudah beberapa tahun lalu.

182
00:12:58,320 --> 00:13:01,320
Jadi, kau berkunjung
apa mau bersiap kemari juga?

183
00:13:01,340 --> 00:13:03,340
Guru Law, Man bukan mau pindah ke sini.

184
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
Bisa kita duduk dulu dan bicara?
/ Baik, silahkan!

185
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
Guru-guru, ijinkan aku perkenalkan

186
00:13:11,410 --> 00:13:13,410
ini Guru Ip Man.

187
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Halo, rekan-rekan Guru.

188
00:13:22,360 --> 00:13:23,360
Duduklah dulu.

189
00:13:23,380 --> 00:13:25,380
Silahkan duduk.

190
00:13:26,310 --> 00:13:28,310
Kuperkenalkan semuanya.

191
00:13:29,330 --> 00:13:32,330
Mereka semua adalah guru Kungfu
dari Chinatown.

192
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
Guru Lau dari Choy Li Fut.

193
00:13:36,380 --> 00:13:39,380
Guru Chen dari Cakar Elang.

194
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Guru Han dari Bangau Putih.

195
00:13:41,430 --> 00:13:44,330
Guru Chiu dari Belalang 7-Bintang.

196
00:13:44,350 --> 00:13:47,350
Guru Chiang dari Xing Yi.

197
00:13:47,380 --> 00:13:49,380
Guru Liu dari Tapak Segi-8.

198
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Guru Tam dari Tendangan Tam.

199
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
Aku sendiri, kita sudah saling kenal.

200
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
Kami adalah teman lama.

201
00:13:56,370 --> 00:13:58,370
Yang terakhir,
Ketua Perkumpulan Perbantuan Cina

202
00:13:58,400 --> 00:14:01,300
Guru Wan dari perguruan Tai Chi

203
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
Ketua Wan.

204
00:14:09,340 --> 00:14:11,340
Terima kasih banyak atas bantuanmu.

205
00:14:11,370 --> 00:14:13,370
Guru Ip.
Jangan dulu berterima kasih padaku.

206
00:14:14,390 --> 00:14:16,390
Aku banyak mendengar kabar tentangmu.

207
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
Kau kemari

208
00:14:19,340 --> 00:14:23,340
di saat yang tepat.
Aku ingin minta bantuan Guru Ip.

209
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Apa yang bisa kubantu?

210
00:14:27,390 --> 00:14:29,390
Di Chinatown San Francisco sini

211
00:14:29,410 --> 00:14:31,410
ada aturan lama yang sudah ditetapkan.

212
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
Semua perguruan Kungfu

213
00:14:33,460 --> 00:14:35,460
hanya boleh menerima murid Cina.

214
00:14:35,480 --> 00:14:37,480
Muridmu, Bruce Lee

215
00:14:37,510 --> 00:14:40,310
dia bukan hanya melanggar aturan,

216
00:14:40,330 --> 00:14:43,330
dia bahkan menerbitkan buku

217
00:14:43,360 --> 00:14:47,360
untuk menjelaskan seni bela diri Cina
dalma bahasa Inggris.

218
00:14:55,380 --> 00:14:57,380
Karena Guru Ip sudah datang ke sini

219
00:14:57,400 --> 00:15:01,300
mengapa tak kau bantu kami
menyelesaikan masalah ini lebih dahulu?

220
00:15:01,330 --> 00:15:04,330
"KUNGFU - Seni Filosofi Pertahanan Diri
Karya: Bruce Lee"

221
00:15:04,350 --> 00:15:07,350
Apa dia anggap dia bisa jadi juru-bicara
seni bela diri bangsa Cina?

222
00:15:09,380 --> 00:15:11,380
Muridmu itu

223
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
terlalu sombong.

224
00:15:13,420 --> 00:15:14,420
Bukan cuma itu saja.

225
00:15:14,450 --> 00:15:17,350
Dia akan menghadiri turnamen Karate.

226
00:15:17,370 --> 00:15:20,370
Dia sedang memprovokasi kami.

227
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
Dia jelas memprovokasi kami.

228
00:15:22,420 --> 00:15:24,420
Jelas.

229
00:15:29,340 --> 00:15:31,340
Aku sudah membaca buku ini.

230
00:15:31,370 --> 00:15:33,370
Ditulis dengan baik.

231
00:15:34,390 --> 00:15:36,390
Apa masalahnya mengajari orang non-Cina?

232
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
Guru Ip,
apa kau pernah dengar cerita Tn. Dong Guo?

233
00:15:43,340 --> 00:15:47,340
Seekor srigala yang dikepung pemburu

234
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
Tn. Dong Guo menyaksikan ini.

235
00:15:50,390 --> 00:15:52,390
Dia menyelamatkan srigala itu

236
00:15:52,410 --> 00:15:55,310
dan dimasukkan dalam tasnya.

237
00:15:55,340 --> 00:15:58,340
Saat pemburu itu sudah pergi,
pertama yang dilakukan srigala itu adalah

238
00:15:59,360 --> 00:16:03,360
memakan Tn. Dong Guo hidup-hidup.

239
00:16:03,380 --> 00:16:05,380
Binatang tetaplah binatang.

240
00:16:05,410 --> 00:16:07,410
Mereka tak pernah punya rasa terima kasih.

241
00:16:08,330 --> 00:16:09,330
Benar.

242
00:16:09,360 --> 00:16:13,360
Akan kupakai salah satu ungkapan
dari bahasa Kanton-mu.

243
00:16:14,380 --> 00:16:16,380
"Kau tawari mereka nasi, mereka membuangnya".

244
00:16:19,300 --> 00:16:21,300
Itu agak berlebihan.

245
00:16:23,330 --> 00:16:25,330
Guru Ip.

246
00:16:26,350 --> 00:16:28,350
Orang asing di negeri asing.

247
00:16:30,380 --> 00:16:32,380
Kau tak tinggal disini.

248
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Kau tak akan paham.

249
00:16:34,420 --> 00:16:36,420
Begini saja.

250
00:16:36,450 --> 00:16:38,450
Silahkan minum teh ini

251
00:16:39,370 --> 00:16:41,370
dan kau berada di pihak kami.

252
00:16:41,400 --> 00:16:44,300
Surat rekomendasi itu,
aku yang akan membuatnya.

253
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
Rekan-rekan para Guru.

254
00:17:04,340 --> 00:17:07,340
Ketua Wan.
Kau mungkin salah paham terhadap Bruce.

255
00:17:08,370 --> 00:17:11,370
Sebenarnya,
Bruce cuma ingin seni bela diri Cina

256
00:17:11,390 --> 00:17:13,390
punya pengikut yang lebih luas.

257
00:17:13,420 --> 00:17:15,420
Kurasa ini hal yang bagus.

258
00:17:17,340 --> 00:17:20,340
Berbaris pada irama yang berbeda,
untuk membuat dirinya terkenal.

259
00:17:21,360 --> 00:17:24,360
Murid, guru, sama saja.

260
00:17:24,390 --> 00:17:26,390
Untuk jadi contoh seni bela diri

261
00:17:26,410 --> 00:17:29,310
apa kalian berdua tahu akibatnya?

262
00:17:57,340 --> 00:18:00,340
Mejanya mau pecah!
/ Man, sudah, lupakan saja ya?

263
00:18:11,360 --> 00:18:13,360
Maaf telah mengganggu.

264
00:18:13,380 --> 00:18:15,380
Permisi.

265
00:18:19,310 --> 00:18:21,310
Permisi, semuanya.
Ketua Wan, permisi dulu.

266
00:18:38,330 --> 00:18:40,330
Terima kasih.
/ Man.

267
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Maaf soal yang barusan terjadi.
Aku sendiri tak menduganya.

268
00:18:43,380 --> 00:18:45,380
Ini bukan salahmu.

269
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Gun.

270
00:18:47,430 --> 00:18:49,430
Untuk menemui kepala sekolah itu,
apa butuh surat rekomendasi?

271
00:18:50,350 --> 00:18:51,350
Ya.

272
00:18:51,380 --> 00:18:53,380
Setelah kita semua jadi imigran.

273
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
Sekolah disini

274
00:18:55,420 --> 00:18:57,420
mereka hanya mengakui orang ternama.

275
00:18:57,450 --> 00:18:59,450
Rekomendasi itu suatu keharusan.

276
00:18:59,470 --> 00:19:02,370
Jangan khawatir.
Aku punya beberapa kenalan orang Amerika.

277
00:19:02,400 --> 00:19:04,400
Mereka pasti bersedia membantu
membuatkan surat rekomendasi. / Baiklah.

278
00:19:04,420 --> 00:19:07,320
Aku tak akan menganggumu lagi, beristirahatlah.
/ Kuantar kau keluar.

279
00:19:09,340 --> 00:19:10,740
Sampai jumpa.
/ Sampai ketemu, Man.

280
00:19:10,770 --> 00:19:12,770
Terima kasih atas bantuannya.

281
00:19:31,390 --> 00:19:34,390
Operator, anda ingin menelpon kemana?

282
00:19:34,420 --> 00:19:36,420
Hongkong.

283
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
842

284
00:19:38,460 --> 00:19:40,460
639.

285
00:19:40,490 --> 00:19:42,490
Baik, tunggu sebentar.

286
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
Guru Ip, ini aku, Bob.

287
00:19:48,340 --> 00:19:50,340
Aku bisa dengar, Bob, suaranya jelas.

288
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
Sungguh?

289
00:19:52,380 --> 00:19:54,380
Bagaimana keadaannya di sana?
Kudengar udaranya lebih segar di sana.

290
00:19:54,410 --> 00:19:55,410
Itu negara yang besar.

291
00:19:55,430 --> 00:19:57,430
Begitu luas sehingga kau tak bisa melihat
gedung-gedung di sebrangmu.

292
00:20:00,360 --> 00:20:02,360
Tidak juga.

293
00:20:02,380 --> 00:20:04,380
O ya, apa Jin di situ?

294
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Bisa kau berikan telpon padanya?

295
00:20:06,430 --> 00:20:08,430
Jin!
Sini terimalah telponnya.

296
00:20:13,350 --> 00:20:15,350
Cepatlah.

297
00:20:15,380 --> 00:20:17,380
Telpon jarak jauh biayanya mahal.

298
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
Dia tak mau jawab.

299
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Begitulah mereka,

300
00:20:24,350 --> 00:20:26,350
membangkang itu ciri anak muda.

301
00:20:28,370 --> 00:20:29,370
Dengar, ini penting.

302
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Istriku dengar katanya ada obat-obatan

303
00:20:31,420 --> 00:20:33,420
yang hanya dijual di Amerika
tapi tak ada di Hongkong.

304
00:20:33,440 --> 00:20:35,440
Bisa minta tolong membelikannya
kalau sempat?

305
00:20:35,470 --> 00:20:36,470
Tak masalah.

306
00:20:36,490 --> 00:20:38,490
Tolong catatlah.

307
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
Ini dalam bahasa Inggris.
Akan kubacakan pelan-pelan.

308
00:20:41,340 --> 00:20:43,340
Yang pertama,

309
00:20:43,360 --> 00:20:48,360
L...I...U...Q...I...D...

310
00:20:53,390 --> 00:20:55,390
Ayah.

311
00:20:55,410 --> 00:20:57,410
Kenapa kau telat lagi?

312
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
Aku capek sekarang,
baru menyelesaikan semua tugas.

313
00:20:59,460 --> 00:21:01,460
Tidur sebentar sebelum kemari.

314
00:21:03,380 --> 00:21:05,380
Kau tak capek saat sedang jadi pemandu-sorak.

315
00:21:05,410 --> 00:21:07,410
Hanya capek saat berlatih bela diri.

316
00:21:07,430 --> 00:21:09,430
Kau tak akan capek
saat melakukan yang kau sukai.

317
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Kau bilang apa tadi?
/ Tak ada.

318
00:21:13,380 --> 00:21:15,380
Ayo.

319
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
"Sapu lutut dan pelintir kaki"

320
00:21:20,330 --> 00:21:23,330
"Bagian bulu tengkuk kuda"

321
00:21:31,350 --> 00:21:33,350
Rendahkan bahumu.
Turunkan siku.

322
00:21:34,380 --> 00:21:36,380
Putar posisi.

323
00:21:36,400 --> 00:21:39,300
Lihat betapa payahnya gerakanmu.

324
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
Lihat dirimu.

325
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
Bagaimana kau bisa ikut
Karnaval Pertengahan-Musim Gugur?

326
00:21:44,370 --> 00:21:46,370
Bagaimana kau bisa naik ke panggung?

327
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
Ya Tuhan, ini amat membosankan.

328
00:21:56,320 --> 00:21:58,320
Sudah berapa kali kubilang?

329
00:21:58,340 --> 00:22:01,340
Di rumah sini
bicaralah bahasa Cina.

330
00:22:04,370 --> 00:22:06,370
Hai, Tn. Wright. Apa kabar hari ini?

331
00:22:06,390 --> 00:22:08,390
Aku berniat bicara sendiri sama bosmu.

332
00:22:08,420 --> 00:22:11,320
Sebenarnya, bukan bos yang mengutusku.

333
00:22:11,340 --> 00:22:14,340
Aku ada sesuatu yang mungkin bisa kau bantu.

334
00:22:14,360 --> 00:22:16,360
Baik, apa yang bisa aku bantu?

335
00:22:16,390 --> 00:22:19,390
Ini temanku, Ip Man.

336
00:22:19,410 --> 00:22:22,310
Apa kabar?
/ Dia sedang mencari sekolah

337
00:22:22,340 --> 00:22:24,340
untuk menyekolahkan putranya di Amerika.

338
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
Mungkin kau bisa membantunya

339
00:22:26,380 --> 00:22:29,380
dengan membuatkan surat rekomendasi.

340
00:22:29,410 --> 00:22:32,310
Bisa bicara denganmu sebentar?

341
00:22:35,330 --> 00:22:37,330
Tn. Leung, saat ini

342
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
banyak orang ingin datang kemari

343
00:22:40,380 --> 00:22:42,380
untuk berusaha hidup lebih baik.

344
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Beruntung kau punya kemampuan

345
00:22:44,430 --> 00:22:46,430
dan kau berprestasi

346
00:22:46,450 --> 00:22:48,450
karena kau memilih untuk bekerja
dengan seorang bos hebat.

347
00:22:48,480 --> 00:22:51,380
Tapi temanmu ini...
/ Dia ini seorang Guru Kungfu Cina.

348
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Dengar.

349
00:22:53,420 --> 00:22:55,420
Aku tak mengenalmu dengan baik.

350
00:22:55,450 --> 00:22:57,450
Pastinya aku juga tak kenal dia.

351
00:22:57,470 --> 00:23:00,370
Bagaimana mungkin aku tahu
barangkali dia bukan seorang buronan?

352
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Sama kayak alien ilegal lainnya yang

353
00:23:02,420 --> 00:23:05,320
kena usir ke negaranya tiap hari dari Chinatown.

354
00:23:05,340 --> 00:23:07,340
Kurasa kau tak adil,

355
00:23:07,370 --> 00:23:09,370
tak semua orang Cina itu kriminal,

356
00:23:09,390 --> 00:23:12,390
Tn. Wright.
/ Dengar, Sonny

357
00:23:12,420 --> 00:23:15,320
satu-satunya alasan
kau bisa berdiri di propertiku sini,

358
00:23:15,340 --> 00:23:18,340
buang-buang waktu berhargaku

359
00:23:18,360 --> 00:23:20,360
adalah karena bosmu.

360
00:23:20,390 --> 00:23:22,390
Aku lakukan ini hanya demi temanku.

361
00:23:22,410 --> 00:23:24,410
Bukan dirimu, paham?

362
00:23:30,340 --> 00:23:32,340
Man, maafkan aku.

363
00:23:32,360 --> 00:23:34,360
Jangan khawatir.

364
00:23:36,380 --> 00:23:38,380
Kita pasti bisa temukan cara.

365
00:24:06,310 --> 00:24:08,310
Pertarungan bagus kawan! Bagus sekali!

366
00:24:08,330 --> 00:24:10,330
Aku suka tendangan melintir itu.

367
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
Ini gila.

368
00:24:33,380 --> 00:24:35,380
Pertandingannya sudah diatur.

369
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Cuma tarian orang bodoh.

370
00:24:37,430 --> 00:24:39,430
Pecundang.

371
00:25:17,350 --> 00:25:19,350
Silahkan.

372
00:25:19,380 --> 00:25:21,380
Selamat, Bruce.

373
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Penampilanmu malam ini luar biasa.

374
00:25:23,420 --> 00:25:25,420
Terima kasih, Guru.

375
00:25:25,450 --> 00:25:27,450
Terima kasih telah mengundangku ke Amerika.

376
00:25:27,470 --> 00:25:29,470
Sama-sama.

377
00:25:29,500 --> 00:25:32,300
Sebenarnya, aku ke Amerika sini

378
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
untuk mencarikan sekolah buat Jin.

379
00:25:35,340 --> 00:25:37,340
Kau tahu

380
00:25:37,370 --> 00:25:39,370
dibutuhkan surat rekomendasi
untuk mendaftar ke sekolah.

381
00:25:40,390 --> 00:25:41,390
Jadi,

382
00:25:41,420 --> 00:25:44,320
maksud guru orang-orang dari CBA itu
menolak membuatkanmu surat?

383
00:25:46,340 --> 00:25:48,340
Aku punya murid.
Dia seorang pengacara.

384
00:25:48,360 --> 00:25:50,360
Dia pasti bisa membantu.

385
00:25:50,390 --> 00:25:52,390
Tak usah kuatir.
/ Terima kasih.

386
00:25:54,310 --> 00:25:56,310
Guru.
/ Kemarilah.

387
00:25:56,340 --> 00:25:58,340
Mereka ini murid-muridku.
/ Guru-besar. / Guru.

388
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
Hartman, sini, duduklah.

389
00:26:00,380 --> 00:26:02,380
Halo.
/ Ini luar biasa.

390
00:26:03,310 --> 00:26:05,310
Guru.
Ini Hartman.

391
00:26:05,330 --> 00:26:09,330
Dia ini salah satu
Sersan Anggota Marinir

392
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
sangat mahir seni bela diri Cina.

393
00:26:11,380 --> 00:26:13,380
Dan dia ingin memperkenalkan

394
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
seni bela diri Cina pada Marinir.
/ Di Amerika,

395
00:26:15,430 --> 00:26:18,330
banyak orang tak tahu tentang
seni bela diri Cina.

396
00:26:18,350 --> 00:26:20,350
Aku telah berlatih Wing Chung sudah lama.

397
00:26:20,380 --> 00:26:22,380
Teori garis-tengahnya baik menyerang atau bertahan

398
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
berguna untuk pertempuran.

399
00:26:24,420 --> 00:26:26,420
Aku menyarankannya pada atasanku.

400
00:26:26,450 --> 00:26:28,450
Bagaimana menurutmu, Guru-besar?
/ Ide bagus.

401
00:26:30,370 --> 00:26:32,370
Jago Kungfu.

402
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
Aku menyaksikanmu di turnamen malam ini.

403
00:26:34,420 --> 00:26:36,420
Kurasa jurusmu itu cuma omong kosong.

404
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
Aku tak percaya.

405
00:26:39,370 --> 00:26:41,370
Ada apa, bung?
/ Kau mau coba?

406
00:26:41,390 --> 00:26:43,390
Hartman.

407
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
Mari kita selesaikan di luar.

408
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
Akan kuhajar kau, bung.

409
00:26:47,460 --> 00:26:49,460
Kau juga akan kuhajar.

410
00:26:52,390 --> 00:26:54,390
Guru, ini memang sering terjadi.

411
00:26:54,410 --> 00:26:56,410
Aku segera kembali.

412
00:27:39,340 --> 00:27:41,340
Kamu!

413
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
Pintu itu tak akan melawan.

414
00:28:01,380 --> 00:28:03,380
Tapi aku bisa melawan.

415
00:31:26,310 --> 00:31:28,310
Guru.

416
00:31:28,330 --> 00:31:31,330
Ini surat rekomendasi yang sudah disiapkan muridku.
Ini pasti berhasil.

417
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Apa kabar?

418
00:31:42,380 --> 00:31:44,380
Hai, bagaimana kabar anda hari ini?
/ Baik sekali.

419
00:31:44,400 --> 00:31:48,300
Saya sudah ada janji dengan Kepala Sekolah.

420
00:31:49,330 --> 00:31:51,330
Tn. Ip Man, betul?
/ Ya.

421
00:31:51,350 --> 00:31:53,350
Anda sudah bawa semua berkas persyaratannya?

422
00:31:53,380 --> 00:31:54,380
Ya.

423
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Baik, silahkan ikut saya.

424
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
Apa semua baik-baik saja?

425
00:32:05,350 --> 00:32:07,350
Buat yang butuh bantuan,
beritahu aku.

426
00:32:07,370 --> 00:32:10,370
Pak Spencer.
/ Ya, tuan, silahkan.

427
00:32:11,300 --> 00:32:13,300
Ibu Kepala Sekolah hari ini sangat sibuk.
Dia sedang ada pertemuan.

428
00:32:13,320 --> 00:32:15,320
Anda tak keberatan menunggu?

429
00:32:15,340 --> 00:32:17,340
Ya, tak masalah.
/ Baiklah.

430
00:32:24,370 --> 00:32:26,370
1, 2, 3, 4...

431
00:32:26,390 --> 00:32:28,390
5, 6, 7, 8...

432
00:32:28,420 --> 00:32:30,420
1, 2, 3, 4...

433
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
5, 6, 7, 8...

434
00:32:31,460 --> 00:32:33,460
1, 2, 3, 4...

435
00:32:33,490 --> 00:32:35,490
5, 6, 7, 8...

436
00:32:35,510 --> 00:32:37,510
1, 2, 3, 4...

437
00:32:37,540 --> 00:32:39,540
5, 6, 7, 8...

438
00:32:39,560 --> 00:32:41,360
1, 2, 3, 4...

439
00:32:41,380 --> 00:32:43,380
5, 6, 7, 8...

440
00:32:43,410 --> 00:32:45,410
1, 2, 3, 4...

441
00:32:45,430 --> 00:32:47,430
5, 6, 7, 8...

442
00:32:47,460 --> 00:32:49,460
1, 2, 3, 4...

443
00:32:49,480 --> 00:32:51,480
5, 6, 7, 8...

444
00:32:51,500 --> 00:32:53,300
1, 2, 3, 4...

445
00:32:53,330 --> 00:32:55,330
5, 6, 7, 8...

446
00:32:55,350 --> 00:32:56,350
1, 2, 3, 4...

447
00:32:56,380 --> 00:32:58,380
5, 6, 7, 8...

448
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
1, 2, 3, 4...

449
00:33:00,420 --> 00:33:02,320
5, 6, 7, 8...

450
00:33:02,350 --> 00:33:04,350
Bagus sekali nona-nona.

451
00:33:07,370 --> 00:33:09,370
Baik, kontes sudah selesai.

452
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
Aku sudah putuskan.

453
00:33:11,420 --> 00:33:16,320
Yonah, kau akan jadi pemandu-sorak baru
untuk persiapan pertandingan mulai tengah-semester ini.

454
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
Bagus sekali.

455
00:33:17,370 --> 00:33:19,370
Dia tak pantas!

456
00:33:21,390 --> 00:33:24,390
Dia mengganti sendiri kebiasaaan.

457
00:33:24,420 --> 00:33:26,420
Dia curang.

458
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Dia harusnya didiskualifikasi.

459
00:33:28,460 --> 00:33:31,360
Baik, aku tak ingat sudah mengatakan
kalau improvisasi itu tak diperbolehkan

460
00:33:31,390 --> 00:33:33,390
karena aku belum menetapkan kebiasaannya

461
00:33:33,410 --> 00:33:36,310
masukan dari siapapun bisa diterima.

462
00:33:36,340 --> 00:33:39,340
Yonah, gerakannya luar biasa

463
00:33:39,360 --> 00:33:41,360
begitu juga dia.

464
00:33:41,380 --> 00:33:45,380
Kita semua punya tujuan yang sama.
Kenapa kita tak berusaha kerjasama?

465
00:33:45,410 --> 00:33:46,410
Bagus.

466
00:33:46,430 --> 00:33:48,430
Kelas bubar.

467
00:34:00,360 --> 00:34:03,360
Tn. Ip, maaf telah membuat anda menunggu.

468
00:34:03,380 --> 00:34:06,380
Tak apa.
/ Tadi saya terjebak dalam pertemuan penting.

469
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
Tak apa.
/ Mari, silahkan.

470
00:34:09,330 --> 00:34:13,330
Pengacara yang menulis surat ini,
apakah dia pengacara anda?

471
00:34:13,350 --> 00:34:16,350
Sebenarnya, dia muridnya murid saya.

472
00:34:16,380 --> 00:34:19,380
Jadi anda juga seorang guru?

473
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Ya saya guru.

474
00:34:21,420 --> 00:34:24,320
Saya mengajar Kungfu Cina.

475
00:34:24,350 --> 00:34:26,350
Seni bela diri Cina.

476
00:34:26,370 --> 00:34:28,370
Kayak pesenam begitu?

477
00:34:29,300 --> 00:34:30,300
Ya, semacam itu.

478
00:34:30,320 --> 00:34:33,320
Baik, asal anda tahu

479
00:34:33,340 --> 00:34:36,340
ini adalah sekolah swasta eksklusif.

480
00:34:36,370 --> 00:34:41,370
Saya bisa terima surat ini sebagai rujukan.

481
00:34:41,390 --> 00:34:44,390
Tapi anda masih harus punya rekomendasi

482
00:34:44,420 --> 00:34:46,420
dari Perkumpulan Perbantuan Cina

483
00:34:47,340 --> 00:34:50,340
karena mereka sebagai penjamin

484
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
buat pembayaran SPP yang nunggak.

485
00:34:52,390 --> 00:34:54,390
Namun...
/ Saya paham.

486
00:34:56,310 --> 00:34:59,310
Bila anda bisa menyumbang
10 ribu dolar pada sekolah kami...

487
00:34:59,340 --> 00:35:03,340
menjadi salah satu direktur dewan sponsor kami

488
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
kami bisa abaikan surat rekomendasi itu

489
00:35:05,380 --> 00:35:08,380
dan langsung menerima putra anda.

490
00:35:11,310 --> 00:35:19,810
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik
akumenang.com

491
00:35:20,330 --> 00:35:22,330
Bicara soal iblis...

492
00:35:24,360 --> 00:35:26,360
Jalang!

493
00:35:29,380 --> 00:35:30,380
Pertunjukan dimulai.

494
00:35:30,400 --> 00:35:33,300
Kau kira dirimu cantik begitu?

495
00:35:34,330 --> 00:35:36,330
Kau mirip monyet kuning kecil.

496
00:35:36,350 --> 00:35:39,350
Kami tak akan mengikutimu.
Di Amerika, orang sepertimu

497
00:35:39,380 --> 00:35:42,380
jadi pengikut. Bukan pemimpin.

498
00:35:42,400 --> 00:35:45,300
Apa maumu? Jangan ganggu aku!
/ Kalau kau tak senang,

499
00:35:45,320 --> 00:35:47,320
kembali saja ke Asia.

500
00:35:47,350 --> 00:35:50,350
Disini sudah jadi negeri kami turun-temurun.

501
00:35:50,370 --> 00:35:53,370
Apa yang kalian inginkan dari kami?

502
00:35:53,400 --> 00:35:56,300
Sekarang aku tahu kenapa mereka
menyebutmu si pirang goblok.

503
00:35:56,320 --> 00:35:58,320
Amerika sejak dulu ada imigran.

504
00:35:58,340 --> 00:36:00,340
Hanya Suku Indianlah orang Amerika asli.

505
00:36:00,370 --> 00:36:03,370
Leluhurmu yang merebut tanah mereka.

506
00:36:03,390 --> 00:36:05,390
Kulit-putih.

507
00:36:06,320 --> 00:36:08,320
Kau bilang apa padaku tadi?

508
00:36:27,340 --> 00:36:29,340
Dia orangnya.

509
00:36:29,360 --> 00:36:31,360
Pegangi dia!

510
00:36:42,390 --> 00:36:46,390
Lancang kau berada di grup pemandu-sorak kami.

511
00:36:47,310 --> 00:36:50,310
Kau punya rambut panjang.

512
00:36:50,340 --> 00:36:52,340
Kau kira bisa jadi kayak aku?

513
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Kau tak akan bisa kayak aku!

514
00:37:05,380 --> 00:37:07,380
Kesini kau!

515
00:37:10,310 --> 00:37:12,310
Sini kau!
Mau kemana kau?

516
00:37:12,330 --> 00:37:14,330
Tangkap dia, kawan.

517
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
Akan kupotong semua rambutmu.

518
00:37:23,380 --> 00:37:26,380
Lagian kau juga kutuan.

519
00:37:47,300 --> 00:37:49,300
Kejar dia!

520
00:37:49,330 --> 00:37:51,330
Tutup pintunya!

521
00:38:00,350 --> 00:38:02,350
Jangan ikut campur pak tua!

522
00:38:02,380 --> 00:38:04,380
Kau mau dihajar juga?

523
00:38:18,300 --> 00:38:20,300
Hentikan.
Jangan.

524
00:38:21,320 --> 00:38:23,320
Jangan.

525
00:38:29,350 --> 00:38:31,350
Tidak, jangan pukul lagi!
Maafkan aku.

526
00:38:31,370 --> 00:38:33,370
Ayo kita pergi dari sini.

527
00:38:42,300 --> 00:38:45,300
Namaku Yonah, siapa namamu, paman?

528
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Panggil saja Paman Ip.

529
00:38:51,340 --> 00:38:53,340
Paman Ip, tolong pegangkan ini.

530
00:39:05,370 --> 00:39:08,370
Paman Ip, tolong lihatkan belakangku.
Bantu aku memotongnya

531
00:39:08,390 --> 00:39:10,390
apakah sudah rapi atau tidak.

532
00:39:21,320 --> 00:39:23,320
Sudah.
/ Terima kasih.

533
00:39:28,340 --> 00:39:31,340
Paman Ip tak apa-apa?
Tadi tanganmu kejepit pintu.

534
00:39:31,360 --> 00:39:33,360
Aku tak apa-apa.
/ Sini kulihat.

535
00:39:35,390 --> 00:39:37,390
Sungguh, aku tak apa-apa.

536
00:39:37,410 --> 00:39:39,410
Aku punya salep herbal di rumah.
Yang sangat manjur.

537
00:39:40,340 --> 00:39:42,340
Lalu apa yang terjadi di sekolah tadi?

538
00:39:42,360 --> 00:39:44,360
Apa itu sering terjadi?

539
00:39:44,380 --> 00:39:47,380
Itu bukan pertama kali.
Aku tak takut sama mereka.

540
00:39:48,310 --> 00:39:50,310
Apa keluargamu tahu?
/ Ya.

541
00:39:50,330 --> 00:39:53,330
Ayahku selalu mengajari ini.

542
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Dia sangat disiplin.

543
00:39:54,380 --> 00:39:57,380
Paman Ip, kenapa kau ke sekolah kami?

544
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
Aku berniat mendaftarkan sekolah putraku.

545
00:39:59,430 --> 00:40:01,430
Kalau begitu kau pasti sudah menemui ayahku.

546
00:40:01,450 --> 00:40:03,450
Dia ketua CBA.

547
00:40:04,380 --> 00:40:06,380
Aku memang sudah bertemu ayahmu.

548
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
Kalau begitu pasti dia sudah kasih surat rekomendasi.

549
00:40:08,420 --> 00:40:10,420
Paman Ip, kapan putramu ke sini?

550
00:40:10,450 --> 00:40:12,450
Dia akan susah menyesuaikan diri
hidup disini.

551
00:40:12,470 --> 00:40:14,470
Aku bisa bantu.

552
00:40:14,500 --> 00:40:17,300
Sebenarnya ayahmu tak membantu
membuatkan surat rekomendasi itu.

553
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
Kenapa begitu?
Kau bukan orang asing.

554
00:40:19,340 --> 00:40:22,340
Apa pendapat ayahmu bertentangan sama mereka?

555
00:40:22,370 --> 00:40:23,370
Ya.

556
00:40:23,390 --> 00:40:26,390
Ayah selalu bilang,
mereka sangat jahat sama orang Cina.

557
00:40:26,420 --> 00:40:29,320
Mereka cuma mendiskriminasi dan merundung kami.

558
00:40:29,340 --> 00:40:31,340
Memang selalu begitu

559
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
sejak dia datang ke sini waktu kecil bersama kakek.
Cara memperlakukan orang Cina disini

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,390
selalu saja tak adil.
Itu sebabnya dia mendirikan CBA

561
00:40:37,410 --> 00:40:39,410
untuk melindungi kami bangsa Cina.

562
00:40:45,340 --> 00:40:48,340
Sayang, kamu kenapa?

563
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
Ya Tuhan,

564
00:40:52,380 --> 00:40:54,380
apa yang terjadi?

565
00:40:54,410 --> 00:40:57,310
Cewek Cina itu.

566
00:40:57,330 --> 00:41:00,330
Kuingin kau pulang sekarang.

567
00:41:00,360 --> 00:41:03,360
Becky diserang.

568
00:41:03,380 --> 00:41:06,380
Kuberharap kau bisa hindari perjalanan bisnis ini.

569
00:41:06,400 --> 00:41:09,300
Kami membutuhkanmu disini.

570
00:41:09,330 --> 00:41:11,330
Pulanglah sekarang, mengerti?

571
00:41:28,350 --> 00:41:31,350
Ayah.
Ini temanku, Paman Ip.

572
00:41:32,380 --> 00:41:34,380
Ayah bilang orang Cina harus saling membantu.

573
00:41:34,400 --> 00:41:37,300
Jadi, tolong buatkan dia surat rekomendasi.

574
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
Kemarilah.

575
00:41:56,350 --> 00:41:58,350
Kau berkelahi lagi?

576
00:41:59,370 --> 00:42:01,370
Tidak.
/ Yonah

577
00:42:02,300 --> 00:42:05,300
kamu tahu ayah benci pembohong.

578
00:42:06,320 --> 00:42:08,320
Ayah tanya sekali lagi.

579
00:42:08,340 --> 00:42:10,340
Apa kau berkelahi?

580
00:42:10,370 --> 00:42:12,370
Tidak.

581
00:42:12,390 --> 00:42:15,390
Mereka iri padaku!
Cuma karena aku berhasil jadi pemandu-sorak.

582
00:42:15,420 --> 00:42:17,420
Mereka memotong rambutku
dan menyuruh orang menghajarku.

583
00:42:17,440 --> 00:42:20,340
Bagaimana bisa dibiarkan?
Apa gunanya latihan bela diri

584
00:42:20,360 --> 00:42:22,360
jika ayah terus perlakukan aku begini?
/ Diam kau!

585
00:42:22,390 --> 00:42:24,390
Ketua Wan.

586
00:42:24,410 --> 00:42:26,410
Putrimu tadi dirundung.

587
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
Tak salah kalau dia membela diri.

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,360
Guru Ip,
seperti yang pernah kukatakan padamu

589
00:42:37,380 --> 00:42:39,380
kau tak mengerti,

590
00:42:39,410 --> 00:42:41,410
karena kau tak tinggal disini.

591
00:42:41,430 --> 00:42:43,430
Kukasih tahu ya

592
00:42:43,460 --> 00:42:45,460
kami hidup disini.

593
00:42:46,380 --> 00:42:48,380
Ini rumah kami!

594
00:42:50,300 --> 00:42:52,300
Orang-orang kulit putih itu terus berusaha

595
00:42:52,330 --> 00:42:54,330
menyingkirkan kami.

596
00:42:54,350 --> 00:42:56,350
Bahkan mereka ingin memusnahkan Chinatown.

597
00:42:57,380 --> 00:42:59,380
Apa kau tak mengerti?

598
00:42:59,400 --> 00:43:02,300
Apa kau sudah mencoba keluar dari Chinatown,
untuk berkomunikasi sama mereka langsung,

599
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
untuk melawan demi perubahan?

600
00:43:09,350 --> 00:43:12,350
Kau menceramahiku sekarang?

601
00:43:15,370 --> 00:43:17,370
Yonah

602
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
kau bisa merubah.

603
00:43:24,320 --> 00:43:26,320
Ip Man.

604
00:43:29,340 --> 00:43:32,340
Jika kau mau surat rekomendasi,
jangan manfaatkan putriku.

605
00:43:33,370 --> 00:43:35,370
Tunjukkan dirimu yang sebenarnya.

606
00:43:36,390 --> 00:43:38,390
Mari kita bertanding.

607
00:44:57,320 --> 00:44:59,320
Kenapa?

608
00:44:59,340 --> 00:45:01,340
Luka lama?

609
00:46:42,360 --> 00:46:44,360
Yonah!
Kau tak apa-apa?

610
00:46:44,390 --> 00:46:46,390
Ya ayah, aku tak apa-apa.

611
00:47:03,310 --> 00:47:05,310
Yonah!

612
00:47:06,340 --> 00:47:08,340
Yonah!

613
00:47:08,360 --> 00:47:10,360
Ayah

614
00:47:11,380 --> 00:47:13,380
aku disini.

615
00:47:13,410 --> 00:47:15,410
Aku baik-baik saja.

616
00:47:26,330 --> 00:47:28,330
Ip Man

617
00:47:28,360 --> 00:47:31,360
sepertinya kita harus menunggu sampai
Karnaval Pertengahan-Musim Gugur

618
00:47:31,380 --> 00:47:33,380
untuk memutuskan siapa pemenangnya.

619
00:47:36,300 --> 00:47:38,300
Menang atau kalah

620
00:47:38,330 --> 00:47:40,330
apakah itu penting?

621
00:47:41,350 --> 00:47:43,350
Bukankah harusnya kita gunakan seni bela diri Cina

622
00:47:43,380 --> 00:47:47,380
untuk merubah ketidakadilan terhadap kita?

623
00:47:52,300 --> 00:47:55,300
Aku ajak pulang Yonah karena aku ingin melindunginya.

624
00:47:58,320 --> 00:48:01,320
Aku kemari bukan demi surat rekomendasi itu.

625
00:48:25,350 --> 00:48:27,350
Ayah selalu menyalahkanku soal apapun.
Ayah selalu benar

626
00:48:27,370 --> 00:48:29,370
aku selalu salah.

627
00:48:29,400 --> 00:48:32,300
Ayah tak pernah mendukungku.
Andai ibu masih hidup, dia pasti akan...

628
00:48:59,320 --> 00:49:01,320
Halo?
/ Sambungan jarak jauh Amerika.

629
00:49:01,340 --> 00:49:03,340
Ya, terima telponnya.
/ Baik.

630
00:49:03,370 --> 00:49:05,370
Guru Ip.

631
00:49:05,390 --> 00:49:07,390
Bob.

632
00:49:08,320 --> 00:49:11,320
Dimana Jin?
/ Dia keluar beli cemilan malam.

633
00:49:12,340 --> 00:49:14,340
Oh ya, bagaimana urusanmu?

634
00:49:14,360 --> 00:49:16,360
Lancar?

635
00:49:18,390 --> 00:49:20,390
Agak tersendat.

636
00:49:20,410 --> 00:49:22,410
Mungkin butuh beberapa hari lagi
sebelum aku bisa pulang.

637
00:49:22,440 --> 00:49:25,340
Kembali beberapa hari lagi, baguslah.

638
00:49:25,360 --> 00:49:27,360
Semoga beruntung.

639
00:49:27,380 --> 00:49:30,380
Hati-hati ya.
/ Terima kasih banyak.

640
00:49:32,310 --> 00:49:35,310
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.

641
00:49:46,330 --> 00:49:50,330
PANGKALAN SATUAN MARINIR AMERIKA

642
00:49:51,360 --> 00:49:58,360
Kiri, kanan!

643
00:50:14,380 --> 00:50:16,380
Ayo cepat, Devil Dogs!

644
00:50:16,400 --> 00:50:19,300
Kalian prajurit!
Kalian mesin pembunuh!

645
00:50:19,330 --> 00:50:22,330
Anggap itu pasangan kalian!

646
00:50:22,350 --> 00:50:26,350
Pukul sansak itu, nak!
Pakailah E.G.A dengan bangga!

647
00:50:26,380 --> 00:50:28,380
Keluarkan Pisang dari knalpot!

648
00:50:28,400 --> 00:50:31,300
Cepat!

649
00:50:31,320 --> 00:50:33,320
Kalian harus rasakan itu, Devil Dogs!

650
00:50:33,350 --> 00:50:35,350
Cepat!

651
00:50:37,370 --> 00:50:39,370
Maju!

652
00:50:44,300 --> 00:50:46,300
Aku menyerah, Sensei.

653
00:50:46,320 --> 00:50:48,320
Kau bilang apa?

654
00:50:48,340 --> 00:50:50,340
Apa kudengar kau bilang menyerah?

655
00:50:50,370 --> 00:50:52,370
Benar?

656
00:50:52,390 --> 00:50:54,390
Kau tahu motto kita, anak baru?

657
00:50:54,420 --> 00:50:57,320
"Dilatih untuk membunuh, siap untuk mati"

658
00:50:57,340 --> 00:50:59,340
Apa kau mengerti makna motto itu?

659
00:50:59,360 --> 00:51:01,360
Rasanya sakit, Pak.

660
00:51:01,390 --> 00:51:03,390
Dia menyakitimu? Begitu?

661
00:51:03,410 --> 00:51:05,410
Membuatmu sakit, kau tahu itulah masalahnya.

662
00:51:05,440 --> 00:51:08,340
Kau tahu ada kabar tersebar di pangkalan ini.

663
00:51:08,360 --> 00:51:10,360
Kata orang aku ini rasis.

664
00:51:10,380 --> 00:51:14,380
Aku bukan orang rasis. Lihat sendiri
aku tak membencimu karena kau kulit hitam.

665
00:51:14,410 --> 00:51:17,310
Aku membencimu karena
kau kulit hitam yang pengecut.

666
00:51:19,330 --> 00:51:23,330
Keluar dari arena!
/ Kau, Jackson. Kau selanjutnya.

667
00:51:26,360 --> 00:51:28,360
Sersan Anggota Hartman.

668
00:51:28,380 --> 00:51:30,380
Apa kau keberatan menjelaskan

669
00:51:30,400 --> 00:51:34,300
alat aneh apa sebenarnya ini?

670
00:51:35,330 --> 00:51:38,330
Ini boneka kayu Wing Chun.
Membantu berlatih Kungfu.

671
00:51:38,350 --> 00:51:41,350
Seperti memukul sansak yang kalian lakukan,
tapi ini untuk seni bela diri Cina.

672
00:51:43,380 --> 00:51:45,380
Aku tanya sama kamu.

673
00:51:45,400 --> 00:51:48,300
Apa kau menjatuhkan kotak makanmu pagi tadi

674
00:51:48,320 --> 00:51:51,320
dan kepalamu kebentur?
Kau pikir dirimu berada dimana?

675
00:51:51,350 --> 00:51:53,350
Apa tempat ini kayak Musium

676
00:51:53,370 --> 00:51:57,370
untuk menjaga peninggalan kuno bangsa Cinamu?

677
00:51:57,400 --> 00:52:00,300
Wing Chung adalah improvisasi dan penyesuaian.

678
00:52:00,320 --> 00:52:03,320
sama seperti Marinir.
Aku sudah berlatih berbulan-bulan

679
00:52:03,340 --> 00:52:06,340
dan mengetahui kalau ini bermanfaat
untuk pertempuran nyata.

680
00:52:06,370 --> 00:52:09,370
Aku yakin berlatih ini bisa menguntungkan

681
00:52:09,390 --> 00:52:12,390
bagi marinir di medan tempur.
/ Kau yakin, begitu?

682
00:52:12,420 --> 00:52:15,320
Jadi Kungfu sampah ini bisa membuat kita
bisa membunuh musuh?

683
00:52:15,340 --> 00:52:19,340
Begitukah yang ingin kau katakan?
Luar biasa, Sersan Anggota!

684
00:52:19,360 --> 00:52:23,360
Kau amat jenius.
Bawa keluar benda ini dari pangkalanku sekarang.

685
00:52:23,390 --> 00:52:26,390
Kau tak tahu apa-apa soal Kungfu Cina.

686
00:52:27,310 --> 00:52:29,310
ZERO

687
00:52:33,340 --> 00:52:35,340
Baiklah, Sersan Anggota Hartman.

688
00:52:35,360 --> 00:52:38,360
Kuijinkan kau membuktikan ucapanmu itu.

689
00:52:38,380 --> 00:52:40,380
Jika kau bisa kalahkan Colin
dalam pertandingan yang adil

690
00:52:40,410 --> 00:52:42,410
maka akan kupertimbangkan,

691
00:52:42,430 --> 00:52:45,330
mungkin mengijinkanmu menaruh pacar kayumu
di pangkalan ini.

692
00:52:45,360 --> 00:52:47,360
Bisa dipahami?

693
00:53:15,380 --> 00:53:17,380
Ayo Colin, banting dia.

694
00:53:35,300 --> 00:53:38,300
Hebat, bagus sekali.

695
00:53:38,330 --> 00:53:40,330
Kau lihat orang ini?

696
00:53:40,350 --> 00:53:43,350
Sekarang ini yang disebut Karate.

697
00:53:43,380 --> 00:53:47,380
Kungfu Cinamu cuma cocok
untuk melipat cucian.

698
00:53:47,400 --> 00:53:50,300
Dan tetap berada di tempatnya
yaitu di luar

699
00:53:50,320 --> 00:53:52,320
pangkalanku.

700
00:53:53,350 --> 00:53:57,350
Sekarang, karena kebodohan Sersan Anggota ini

701
00:53:57,370 --> 00:54:00,370
semua rekan Cinamu lari 30 kali
keliling lapangan hari ini,

702
00:54:00,400 --> 00:54:03,300
sedang Sersan sendiri

703
00:54:03,320 --> 00:54:06,320
lari 30 kali lagi setelahnya.

704
00:54:06,340 --> 00:54:08,340
Sudah jelas?

705
00:54:10,370 --> 00:54:12,370
Bagus.

706
00:54:13,390 --> 00:54:15,390
Laksanakan.

707
00:54:19,320 --> 00:54:22,320
1, 2, 3, 4...

708
00:54:22,340 --> 00:54:25,340
1, 2, 3, 4...

709
00:54:30,360 --> 00:54:33,360
Kiri kanan dan maju.

710
00:54:55,390 --> 00:54:58,390
Paman Ip, aku ada kabar bagus untukmu.
/ Ada apa, Yonah?

711
00:55:19,310 --> 00:55:21,310
Apa kau memalsukan tandatangan ini?

712
00:55:21,340 --> 00:55:23,340
Jangan cemas, itu mirip tandatangan ayah.

713
00:55:23,360 --> 00:55:26,360
Aku yakin tak akan ada yang tahu.

714
00:55:27,380 --> 00:55:29,380
Aku tak mengerti pikiran anak-anak jaman sekarang.

715
00:55:29,410 --> 00:55:32,310
Kalian berbuat
tanpa memikirkan akibatnya.

716
00:55:33,330 --> 00:55:36,330
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah berusaha keras.

717
00:55:44,360 --> 00:55:46,360
Apa pernah terpikir dalam benakmu

718
00:55:46,380 --> 00:55:48,380
ayahmu nanti akan sangat marah.
/ Aku tak peduli!

719
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
Lagipula dia juga tak peduli aku senang atau tidak.

720
00:55:50,430 --> 00:55:53,330
Kenapa kau ngomong begitu?
Kurasa dia peduli padamu.

721
00:55:53,350 --> 00:55:55,350
Dia cuma memikirkan dirinya sendiri.

722
00:55:55,380 --> 00:55:57,380
Dia selalu maksa aku berlatih Tai Chi
untuk bisa tampil di Karnaval

723
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
cuma karena dia suka.

724
00:55:59,420 --> 00:56:01,420
Tapi aku tak suka.

725
00:56:05,350 --> 00:56:07,350
Kalau kau tak suka Tai Chi

726
00:56:07,370 --> 00:56:09,370
katakan saja padanya.
/ Sudah.

727
00:56:09,400 --> 00:56:11,400
Dia tak mau dengar.

728
00:56:11,420 --> 00:56:14,320
Di matanya semua yang kulakukan salah.
Aku melawan saat dirundung

729
00:56:14,340 --> 00:56:16,340
aku yang salah.
Aku suka pemandu-sorak dan menari

730
00:56:16,370 --> 00:56:20,370
aku yang salah.
Aku selalu salah, dia tak pernah mendukungku.

731
00:56:20,390 --> 00:56:23,390
Aku tak percaya kalau ayah yang lain seperti itu.

732
00:56:23,420 --> 00:56:25,420
Setidaknya,

733
00:56:25,440 --> 00:56:27,440
kau tak begitu, Paman Ip.

734
00:56:44,360 --> 00:56:46,360
Apa pemandu-sorak...

735
00:56:47,390 --> 00:56:49,390
kehendak hatimu?

736
00:56:54,310 --> 00:56:57,310
Tidak juga.
Aku melakukannya karena aku suka.

737
00:56:57,340 --> 00:56:59,340
Paman sangat jago berkelahi.

738
00:56:59,360 --> 00:57:01,360
Itu karena paman menyukai seni bela diri,
betul 'kan?

739
00:57:05,380 --> 00:57:08,380
Di Karnaval Pertengahan Musim Gugur

740
00:57:08,410 --> 00:57:10,410
kenapa tak kau tampilkan saja tarian pemandu-sorakmu?

741
00:57:10,430 --> 00:57:12,430
Ya, kenapa aku tak kepikiran begitu?

742
00:57:12,460 --> 00:57:14,460
Itu ide bagus.

743
00:57:14,480 --> 00:57:16,480
Paman Ip mau datang 'kan?

744
00:57:17,300 --> 00:57:19,300
Tentu.
/ Baguslah.

745
00:57:20,330 --> 00:57:22,330
Sekarang pergilah sekolah.

746
00:57:27,350 --> 00:57:29,350
Kuantar kau keluar.

747
00:57:32,380 --> 00:57:34,380
Dah.
/ Da-dah.

748
00:57:38,300 --> 00:57:43,200
broth3rmax

749
00:57:50,320 --> 00:57:52,320
Akhirnya kau memutuskan pulang juga, Andrew.
Terima kasih.

750
00:57:52,350 --> 00:57:55,350
Aku lagi di Washington DC, Gabrielle.
Aku berusaha kembali secepatnya.

751
00:57:55,370 --> 00:57:58,370
Bagaimana kondisi Becky?
/ Wajahnya hampir dirusak oleh gadis Cina di sekolah.

752
00:57:58,400 --> 00:58:02,300
Dan aku tak mengerti alasan
kenapa mereka memasukkan siswa Cina.

753
00:58:02,320 --> 00:58:04,320
Bagaimana rencanamu?

754
00:58:04,340 --> 00:58:07,340
Apa yang akan dilakukan INS
soal perbuatan biadab Cina ini?

755
00:58:08,370 --> 00:58:11,370
Singkirkan mereka, pulangkan ke negaranya.

756
00:58:13,390 --> 00:58:15,390
Becky, sayang, ulah siapa ini?

757
00:58:15,420 --> 00:58:17,420
Yonah Wan.

758
00:58:17,440 --> 00:58:19,440
Dia putrinya Ketua

759
00:58:19,460 --> 00:58:22,360
Perkumpulan Perbantuan Cina (CBA)

760
00:58:22,390 --> 00:58:24,390
Dimana dia tinggal?

761
00:58:24,410 --> 00:58:26,410
Chinatown.

762
00:58:29,340 --> 00:58:31,340
Akan kuurus ini.

763
00:58:48,360 --> 00:58:51,360
Sungguh mengesankan.
Jadi inikah namanya Kungfu Cina?

764
00:58:51,380 --> 00:58:52,380
Ya, pak.

765
00:58:52,410 --> 00:58:54,410
Ini luar biasa, maksudku sangat luar biasa.

766
00:58:54,430 --> 00:58:56,430
Terima kasih, Pak.

767
00:58:56,460 --> 00:58:58,460
Di brosur ini dijelaskan pengenalannya

768
00:58:58,480 --> 00:59:01,380
dan ini artikel yang saya siapkan.

769
00:59:01,400 --> 00:59:04,300
Sebenarnya, Pak, ada Acara Seni Bela Diri
yang bertempat di Chinatown

770
00:59:04,330 --> 00:59:06,330
selama Festival Bulan Purnama.

771
00:59:06,350 --> 00:59:09,350
Dengan ijin Bapak, saya akan memfilmkannya
dan melakukan penelitian lagi

772
00:59:09,380 --> 00:59:11,380
agar kita bisa menyelidiki masalah ini lebih lanjut.

773
00:59:11,400 --> 00:59:13,400
Chinatown?
/ Ya, Pak. / Disetujui.

774
00:59:13,420 --> 00:59:15,420
Jangan membuat waktuku jadi sia-sia.

775
00:59:15,450 --> 00:59:17,450
Pasti tidak, Pak.
/ Baiklah.

776
00:59:17,470 --> 00:59:19,470
Masuk.

777
00:59:22,300 --> 00:59:25,300
Pak, permisi mengganggu Sersan ini.

778
00:59:25,320 --> 00:59:27,320
Apa yang kau lakukan disini?

779
00:59:27,340 --> 00:59:29,340
Tugasku, sebagai seorang Marinir.

780
00:59:29,370 --> 00:59:31,370
Ya benar.

781
00:59:31,390 --> 00:59:33,390
Jadi mari kita mulai menggali, ide

782
00:59:33,420 --> 00:59:35,420
untuk penggabungan Kungfu Cina

783
00:59:35,440 --> 00:59:37,440
kedalam tempur tangan kosong pelatihan kita.

784
00:59:37,460 --> 00:59:40,360
Sekarang, Sersan Anggota Hartman
akan pergi ke Chinatown

785
00:59:40,390 --> 00:59:42,390
untuk penelitian.

786
00:59:42,410 --> 00:59:45,310
Kuingin kau mulai pelajari sesuatu

787
00:59:45,340 --> 00:59:47,340
dari buku panduan ini.
Nih, terimalah.

788
00:59:51,360 --> 00:59:53,360
Tuan-tuan, kurasa cukup.

789
00:59:53,380 --> 00:59:55,380
Pak.

790
01:00:02,310 --> 01:00:05,210
"SENI BELA DIRI CINA - SAN FRANCISCO"

791
01:00:12,330 --> 01:00:14,330
Perbaiki kuda-kudamu, anak baru.

792
01:00:16,360 --> 01:00:19,360
Kau tak punya kekuatan, Tn. Cleese.

793
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
Instruktur

794
01:00:22,400 --> 01:00:24,400
bisa bicara sebentar?

795
01:00:26,330 --> 01:00:28,330
Sekarang.

796
01:00:29,350 --> 01:00:30,350
Gunny.

797
01:00:30,380 --> 01:00:32,380
Kau tahu tak ada keraguan dalam benakku,

798
01:00:32,400 --> 01:00:34,400
bila Karate adalah tempur tangan kosong terbaik

799
01:00:34,420 --> 01:00:36,420
tanpa alat.

800
01:00:36,450 --> 01:00:39,350
Apa kau tahu si brengsek Hartman
sudah menusuk dari belakang?

801
01:00:39,370 --> 01:00:41,370
Katakan.

802
01:00:41,400 --> 01:00:47,300
Dia meyakinkan komandan kita kalau
Kungfu sampahnya lebih efektif dari pelatihan Karate kita.

803
01:00:48,320 --> 01:00:50,320
Kuingin kau perbaiki kesalahan itu, Collin.

804
01:00:50,340 --> 01:00:53,340
Jadi, kau perbolehkan aku menunjukkan pada mereka
arti dari tempur Karate sesungguhnya

805
01:00:53,370 --> 01:00:56,370
dan akan kubungkam si dukun Kungfu itu selamanya.

806
01:00:56,390 --> 01:00:58,390
Bagus.

807
01:00:58,420 --> 01:01:00,420
Gunny.

808
01:01:01,340 --> 01:01:03,340
Lanjutkan!

809
01:01:04,360 --> 01:01:06,360
Mulai!

810
01:01:27,390 --> 01:01:29,390
Bagus!

811
01:01:34,310 --> 01:01:36,310
Bagus!

812
01:01:49,340 --> 01:01:51,340
Guru Besar!

813
01:02:06,360 --> 01:02:08,360
Paman Ip, kau telat.

814
01:02:08,380 --> 01:02:11,380
Sudah kusiapkan 1 kursi buatmu
di dekat guru-guru sebelah sana.

815
01:02:12,310 --> 01:02:14,310
Tak perlu kuatir.
Aku disini saja.

816
01:02:14,330 --> 01:02:16,330
Tapi pemandangannya lebih bagus di sana.

817
01:02:17,360 --> 01:02:19,360
Bagaimana kalau kau bersiap

818
01:02:19,380 --> 01:02:21,380
untuk naik ke panggung saja, setuju?

819
01:02:21,380 --> 01:02:23,380
Kembalilah ke sana.

820
01:02:23,410 --> 01:02:25,410
Baiklah.
Kalau begitu aku pergi dulu.

821
01:02:27,330 --> 01:02:29,330
Paman Gwai.

822
01:02:30,350 --> 01:02:32,350
Begitukah pakaianmu waktu mau naik ke panggung?

823
01:02:32,380 --> 01:02:35,380
Mana ayahmu?
Bukankah kau bersama ayahmu?

824
01:02:35,400 --> 01:02:36,900
Tidak, aku datang duluan,
tak melihat dia.

825
01:02:36,900 --> 01:02:38,900
Mungkin sebentar lagi dia muncul.

826
01:02:38,930 --> 01:02:40,930
PERKUMPULAN PERBANTUAN CINA (CBA)

827
01:03:12,350 --> 01:03:15,350
Tn. Wan Zong Hua.

828
01:03:16,370 --> 01:03:19,370
Kami dari Badan Bea Cukai dan Imigrasi Amerika.

829
01:03:19,400 --> 01:03:21,400
Kami kemari untuk menahan anda
untuk diintrogasi

830
01:03:21,420 --> 01:03:25,320
tentang adanya orang asing ilegal
yang ada di Chinatown.

831
01:03:33,350 --> 01:03:35,350
Hiya.

832
01:03:35,370 --> 01:03:37,370
Hiya.

833
01:03:47,390 --> 01:03:49,390
Bagus!

834
01:03:51,320 --> 01:03:52,320
Bagus!

835
01:03:52,340 --> 01:03:54,340
Itu murid-muridku.

836
01:04:04,370 --> 01:04:06,370
Kapan kita mengundang orang-orang kulit putih ini
untuk tampil?

837
01:04:06,390 --> 01:04:07,390
Entahlah.

838
01:04:07,410 --> 01:04:09,410
Siapa dia?

839
01:04:09,440 --> 01:04:11,440
Siapa yang mengundang dia?

840
01:04:15,360 --> 01:04:18,360
Turun!

841
01:04:23,390 --> 01:04:26,390
Kurang ajar sekali!
Macam-macam sama kita di Chinatown.

842
01:04:27,310 --> 01:04:29,310
Orang Cina!

843
01:04:29,330 --> 01:04:32,330
Kalian mau coba patahkan bata beton ini
pakai Kungfu kalian?

844
01:04:35,360 --> 01:04:37,360
Pengecut!

845
01:04:40,380 --> 01:04:42,380
Turun!

846
01:05:06,310 --> 01:05:08,310
Akan kucari ayahmu dulu.

847
01:05:09,330 --> 01:05:11,330
Namaku Collin Frater.

848
01:05:11,350 --> 01:05:14,350
Sabuk Hitam Dan-4 Karate Kyokuten.

849
01:05:15,380 --> 01:05:17,380
Aku ke sini mau nunjukkan sama kalian
orang kulit kuning brengsek

850
01:05:17,400 --> 01:05:20,300
rasanya pertarungan yang sesungguhnya.

851
01:05:20,330 --> 01:05:24,330
Lawan aku pakai Kungfu murahan kalian itu

852
01:05:24,350 --> 01:05:26,350
kutantang kalian.

853
01:05:26,370 --> 01:05:28,370
Ngomong apa dia?
/ Turun!

854
01:05:28,400 --> 01:05:31,300
Lancang sekali kau!
Akan kulawan kau sekarang!

855
01:05:34,320 --> 01:05:36,320
Paman Gwai,
apa yang terjadi dengan Ketua Wan?

856
01:05:36,350 --> 01:05:38,350
Apa maksudmu berkata begitu?

857
01:05:38,370 --> 01:05:41,370
Tadi kulihat Ketua Wan
dibawa oleh petugas imigrasi.

858
01:05:41,390 --> 01:05:42,390
Dia dimasukkan ke mobil.

859
01:05:42,420 --> 01:05:44,420
Mari kita percepat.

860
01:05:44,440 --> 01:05:46,440
Kau paham aku akan
mengeluarkan semua kemampuanku.

861
01:05:46,470 --> 01:05:48,470
Kau cari mati rupanya!

862
01:05:48,490 --> 01:05:50,490
Majulah kalau begitu.
/ Aku juga tak akan mundur!

863
01:06:01,310 --> 01:06:03,310
Guru Law!

864
01:06:06,340 --> 01:06:08,340
Omong kosong, kenapa panggung ini kecil sekali?

865
01:06:08,360 --> 01:06:10,360
Bantu aku!

866
01:06:10,390 --> 01:06:12,390
Siapa selanjutnya?
/ Orang kulit puith edan

867
01:06:12,410 --> 01:06:14,410
aku maju!
/ Ayo lawan!

868
01:06:42,330 --> 01:06:44,330
Guru!

869
01:06:44,360 --> 01:06:45,360
Guru Chiu!

870
01:06:45,380 --> 01:06:47,380
Guru Chiu tak apa-apa?

871
01:06:59,310 --> 01:07:01,310
Nyonya, aku tak akan memberi ampun.

872
01:07:02,330 --> 01:07:04,330
Tak usah ditahan.

873
01:07:04,350 --> 01:07:06,350
Waspadalah dirimu.

874
01:07:17,380 --> 01:07:19,380
Guru Chiang!

875
01:07:53,300 --> 01:07:55,300
Guru!

876
01:07:58,330 --> 01:08:00,330
Sudah cukup!

877
01:08:05,350 --> 01:08:08,350
Guru Ip, hebat!
/ Guru Ip!

878
01:08:08,370 --> 01:08:10,370
Guru Ip!
/ Guru Ip, semangat!

879
01:09:48,300 --> 01:09:51,300
Ya!

880
01:10:00,320 --> 01:10:02,320
Paman Ip, tadi luar biasa!

881
01:10:02,350 --> 01:10:05,350
Paman Ip memang terbaik!
Terbaik!

882
01:10:05,370 --> 01:10:08,370
Amat luar biasa!
Paman Ip paling hebat!

883
01:10:11,390 --> 01:10:13,390
Yonah!

884
01:10:14,320 --> 01:10:16,320
Kabar buruk.
Bibi San memberitahuku

885
01:10:16,340 --> 01:10:19,340
ayahmu ditahan oleh petugas imigrasi.

886
01:10:20,370 --> 01:10:22,370
Akan kuantar kau ke sana.
Ayo.

887
01:10:24,390 --> 01:10:26,390
BADAN PENGADILAN AMERIKA
LAYANAN IMIGRASI & NATURALISASI

888
01:10:26,410 --> 01:10:31,410
Kami sudah buka kembali
kasus yang melibatkan CBA.

889
01:10:31,440 --> 01:10:34,340
Kami menduga orang-orang Cina ini,

890
01:10:34,360 --> 01:10:36,360
[..] ilegal dan melakukan penipuan,

891
01:10:36,390 --> 01:10:38,390
dan kau membantu mereka

892
01:10:38,410 --> 01:10:46,310
dengan menerbitkan surat rujukan palsu dari Amerika,
menjadikan dirimu kaki tangan para alien ilegal ini.

893
01:10:46,330 --> 01:10:48,330
Ini jebakan mengada-ada!

894
01:10:48,360 --> 01:10:50,360
Kau mau tahu?

895
01:10:51,380 --> 01:10:56,380
Akan kutangkap setiap orang

896
01:10:56,410 --> 01:10:59,310
di CBA malam ini.

897
01:10:59,330 --> 01:11:02,330
Kau dan CBA itu

898
01:11:03,350 --> 01:11:06,350
akan lenyap selamanya.

899
01:11:06,380 --> 01:11:09,380
RUMAH SAKIT MARINIR AMERIKA

900
01:11:09,400 --> 01:11:16,300
Tulang rusuknya patah dan dia akan pulih.

901
01:11:16,330 --> 01:11:18,330
Persetan Kungfu Cina!

902
01:11:18,350 --> 01:11:21,350
Akan kuhabisi mereka dengan caraku sendiri.

903
01:11:29,370 --> 01:11:31,370
Acara bulan purnama telah selesai.

904
01:11:31,400 --> 01:11:34,400
Si orang Cina itu harus dikembalikan ke CBA.

905
01:11:36,320 --> 01:11:38,320
30 menit menuju CBA,
tangkap mereka semuanya.

906
01:11:38,350 --> 01:11:40,350
Telponlah istri kalian, kawan-kawan.

907
01:11:40,370 --> 01:11:42,370
Kita akan begadang.

908
01:11:42,390 --> 01:11:46,390
Kita akan ke Chinatown
menangkap semua orang Cina di CBA.

909
01:11:46,420 --> 01:11:48,420
Operasi ini tak masuk akal, Pak!

910
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
Diam kau, Marshall Sok-Naif.

911
01:11:50,470 --> 01:11:52,470
Lakukan saja perintah.

912
01:12:00,390 --> 01:12:02,390
Man.

913
01:12:02,410 --> 01:12:05,310
Permisi!
Ada orang? Aku butuh bantuan!

914
01:12:05,340 --> 01:12:07,340
Apa lagi?
/ Biar aku saja yang periksa.

915
01:12:09,360 --> 01:12:11,360
Disini hanya petugas yang boleh masuk,
kau tak boleh ke sini.

916
01:12:11,390 --> 01:12:13,390
Ayahku Wan Zhong Hua sudah salah tangkap.

917
01:12:13,410 --> 01:12:15,410
Aku harus menemuinya sekarang.

918
01:12:15,430 --> 01:12:16,430
Billy.
/ Tak bisa kubiarkan kau masuk.

919
01:12:16,460 --> 01:12:18,460
Guru Besar!
/ Billy.

920
01:12:18,480 --> 01:12:20,480
Kau bisa bantu kami?
/ Semoga bisa.

921
01:12:20,510 --> 01:12:23,310
Ayahnya, Tn. Wan Zhong Hua

922
01:12:23,330 --> 01:12:25,330
apa yang terjadi?
/ Aku tak tahu, pak.

923
01:12:25,350 --> 01:12:29,350
Tapi tolong dengarkan saranku,
jauhi CBA malam ini.

924
01:12:29,380 --> 01:12:31,380
Malam ini jangan pergi ke sana, paham?

925
01:12:31,400 --> 01:12:33,400
Kami akan menggerebek tempat itu malam ini.

926
01:12:33,430 --> 01:12:36,330
Aku harus pergi tapi ingat
jangan ke sana.

927
01:12:51,350 --> 01:12:53,350
Guru-guru sekalian

928
01:12:53,370 --> 01:12:55,370
siapa yang membawa orang-orang Karate itu kemari?

929
01:12:55,400 --> 01:12:57,400
Bikin ulah tak jelas.

930
01:12:57,420 --> 01:12:59,420
Kuduga ini pasti ulah Bruce Lee.

931
01:12:59,450 --> 01:13:01,450
Dia menyeret kita ke masalah ini.

932
01:13:02,370 --> 01:13:04,370
Jangan berasumsi yang salah.

933
01:13:04,390 --> 01:13:06,390
Gurunya sudah membantu kita.

934
01:13:10,320 --> 01:13:13,320
Halo?
/ Guru Law, tinggalkan CBA sekarang.

935
01:13:13,340 --> 01:13:15,340
Petugas Imigrasi akan melakukan penangkapan.

936
01:13:15,370 --> 01:13:17,370
Siapa kau?

937
01:13:19,390 --> 01:13:21,390
Kaukah ini?

938
01:13:21,410 --> 01:13:23,410
Kau ngomong apa?

939
01:13:23,440 --> 01:13:25,440
Apa yang kau lakukan?

940
01:13:27,360 --> 01:13:29,360
Ada yang tak beres.

941
01:13:46,390 --> 01:13:49,390
Begitu saja?
Beginikah Kungfu Cinamu?

942
01:13:51,310 --> 01:13:53,310
Bagaimana dengan orang ini?
Ketuamu!

943
01:13:53,330 --> 01:13:55,330
Dimana dia?

944
01:13:55,360 --> 01:13:58,360
Aku tak tahu.
/ Katakan atau kupatahkan tanganmu.

945
01:14:01,380 --> 01:14:04,380
INS, Imigrasi!

946
01:14:04,410 --> 01:14:06,410
Bocah pintar.

947
01:14:17,330 --> 01:14:19,330
Apa yang terjadi?

948
01:14:19,350 --> 01:14:21,350
Guru Law!

949
01:14:22,380 --> 01:14:25,380
Guru Ip, seorang kulit putih
baru saja ke sini

950
01:14:25,400 --> 01:14:27,400
dan menyerang semua orang
seolah dia ingin balas dendam.

951
01:14:27,430 --> 01:14:30,330
Man, petugas Imigrasi
sebentar lagi akan kemari.

952
01:14:44,350 --> 01:14:46,350
Mereka sudah pergi.

953
01:14:46,370 --> 01:14:48,370
Geledah yang di belakang.

954
01:14:48,400 --> 01:14:50,400
Baik kawan-kawan, periksa semuanya.

955
01:14:50,420 --> 01:14:52,420
Barangkali ada petunjuk
kemana mereka perginya.

956
01:15:15,350 --> 01:15:19,350
Petugas, aku sedang nyari orang Cina
bernama Wan Zhong Hua.

957
01:15:19,370 --> 01:15:21,370
Dimana dia?

958
01:15:21,390 --> 01:15:23,390
Mau kau apakan dia?

959
01:15:24,320 --> 01:15:28,320
Aku Sersan Gunnery, Barton Geddes.
Batalion 2 Marinir 5.

960
01:15:28,340 --> 01:15:32,340
Salah satu anak buahku
diserang di Chinatown malam ini.

961
01:15:32,370 --> 01:15:34,370
Wan Zhong Hua

962
01:15:34,390 --> 01:15:39,390
adalah Ketua CBA.
Kuingin membawa dia ke pangkalanku malam ini.

963
01:15:40,310 --> 01:15:42,310
Orang ini membuatku amat kesal.

964
01:15:42,340 --> 01:15:44,340
Ini masalah pribadi.

965
01:15:44,360 --> 01:15:46,360
Jadi, kenapa kau tak kerjasama saja

966
01:15:46,390 --> 01:15:48,390
atau hal buruk juga akan menimpamu.

967
01:15:48,410 --> 01:15:50,410
Kau mengerti?
Jadi cepat panggil dia.

968
01:15:50,430 --> 01:15:53,330
Tak usah cemaskan akibatnya nanti.

969
01:15:55,360 --> 01:15:57,360
Ikut aku.

970
01:16:06,380 --> 01:16:09,380
Sekarang kau secara resmi
dalam tahanan Marinir Amerika.

971
01:16:10,310 --> 01:16:12,310
Jangan biarkan dia tinggal di negara ini, setuju?

972
01:16:12,330 --> 01:16:15,330
Pelatih Karateku dikalahkan
dalam pertarungan malam ini

973
01:16:15,350 --> 01:16:18,350
oleh Kungfu Cina.

974
01:16:19,380 --> 01:16:21,380
Karena kau mewakili Kungfu Cina

975
01:16:21,400 --> 01:16:24,300
secara pribadi kumeminta pertanggungjawabanmu.

976
01:16:24,330 --> 01:16:26,330
Orang-orang Cina disini

977
01:16:26,350 --> 01:16:29,350
sudah kuremukkan mereka semua.

978
01:16:29,370 --> 01:16:31,370
Tinggal dirimu yang tersisa.

979
01:16:31,400 --> 01:16:33,400
Aku menantangmu.

980
01:16:33,420 --> 01:16:36,320
Ayah!
/ Apa yang kau lakukan disini? Keluar!

981
01:16:36,350 --> 01:16:38,350
Kau ayahnya Becky 'kan?

982
01:16:38,370 --> 01:16:41,370
Dengar, ini semua salahku.
Tak ada hubungannya dengan ayahku.

983
01:16:41,390 --> 01:16:43,390
Maafkan aku.

984
01:16:43,420 --> 01:16:45,420
Kumohon.

985
01:16:45,440 --> 01:16:48,340
Tolong lepaskan ayahku,
kumohon!

986
01:16:48,370 --> 01:16:50,370
Yonah!

987
01:16:52,390 --> 01:16:54,390
Berdiri!

988
01:16:55,310 --> 01:16:57,310
Yonah!

989
01:17:01,340 --> 01:17:03,340
Berdiri!

990
01:17:04,360 --> 01:17:06,360
Jangan berlutut di depan orang-orang ini.

991
01:17:15,390 --> 01:17:17,390
Kau memang benar.

992
01:17:17,410 --> 01:17:19,410
Jika kau tak tahan lagi

993
01:17:20,330 --> 01:17:22,330
maka jangan lakukan.

994
01:17:36,360 --> 01:17:38,360
Aku akan melawanmu.

995
01:17:41,380 --> 01:17:43,380
Mari berangkat.

996
01:17:43,410 --> 01:17:45,410
Ayah jangan!

997
01:17:56,330 --> 01:17:58,330
Bruce!

998
01:17:58,350 --> 01:18:00,350
Guru!

999
01:18:03,380 --> 01:18:05,380
Hati-hati.

1000
01:18:07,300 --> 01:18:10,300
Kuingin semua prajurit baru
berkumpul di PT Gautlet secepatnya.

1001
01:18:10,330 --> 01:18:12,330
Siap, Sesan Gunnery!

1002
01:18:12,350 --> 01:18:14,350
Terutama Sersan Anggota Hartman.

1003
01:18:16,370 --> 01:18:18,370
Bangun! Bangun!

1004
01:18:18,400 --> 01:18:20,400
Kalian cepat berbaris!

1005
01:18:20,420 --> 01:18:22,420
Cepat! Cepat!

1006
01:18:22,450 --> 01:18:24,450
Keluar! Keluar! Keluar!

1007
01:18:24,470 --> 01:18:26,470
Bagus!

1008
01:18:26,490 --> 01:18:28,490
Cepat jalan, Marinir!

1009
01:18:28,520 --> 01:18:30,520
Cepat!

1010
01:18:30,540 --> 01:18:32,540
Cepat lari, lebih cepat!

1011
01:18:32,570 --> 01:18:35,370
Kiri, kanan, kiri, kanan, siap Pak!

1012
01:18:35,390 --> 01:18:37,390
Duduk! Duduk!

1013
01:18:37,410 --> 01:18:38,410
Cepat!

1014
01:18:38,440 --> 01:18:40,440
Aku coba menjadi orang yang adil.

1015
01:18:41,360 --> 01:18:44,360
Jadi karena Sersan Anggota Hartman
sangatlah ingin

1016
01:18:44,390 --> 01:18:48,390
Kungfu Cinanya menjadi bagian dari kurikulum kita

1017
01:18:49,310 --> 01:18:52,310
dengan senang hati kuluangkan
waktu tugasku

1018
01:18:52,330 --> 01:18:55,330
dan memberikan kesempatan pada
perwakilan Cina ini untuk membuktikan

1019
01:18:55,360 --> 01:18:59,360
Kungfu itu sebenarnya berguna

1020
01:18:59,380 --> 01:19:01,380
dalam situasi tempur sesungguhnya.

1021
01:19:03,310 --> 01:19:06,310
Guru Wan, kau tak harus menerima tantangan ini.

1022
01:19:06,330 --> 01:19:08,330
Aku harus menerimanya.

1023
01:19:08,350 --> 01:19:10,350
Jika aku mundur

1024
01:19:10,380 --> 01:19:12,380
aku bukan orang Cina.

1025
01:19:18,300 --> 01:19:20,300
Tak ada aturan

1026
01:19:20,330 --> 01:19:22,330
bertarung habis-habisan.

1027
01:19:23,350 --> 01:19:25,350
Pastikan kau merekam ini.

1028
01:19:25,370 --> 01:19:27,370
Pak! Siap, pak!

1029
01:19:52,300 --> 01:19:54,300
Guru Wan, sudah hentikan!

1030
01:22:28,320 --> 01:22:31,320
Aku baru sadar

1031
01:22:32,350 --> 01:22:35,350
kau dan putrimu banyak kemiripan

1032
01:22:37,370 --> 01:22:39,370
saat kalian memohon.

1033
01:22:42,390 --> 01:22:44,390
Sudah cukup!

1034
01:23:00,320 --> 01:23:02,320
Guru Wan!

1035
01:23:02,340 --> 01:23:06,340
Bukankah kalian kira
aku pantas mendapatkan tepuk tangan?

1036
01:23:19,370 --> 01:23:21,370
Orang-orang kulit putih itu

1037
01:23:21,390 --> 01:23:23,390
selalu mengerjai kita.

1038
01:23:23,410 --> 01:23:26,310
Bikin ulah malam ini di CBA.

1039
01:23:26,340 --> 01:23:28,340
Mereka sudah keterlaluan!

1040
01:23:28,360 --> 01:23:30,360
Ya benar.

1041
01:23:30,390 --> 01:23:32,390
Ini bukan pertama kalinya
petugas Imigrasi datang.

1042
01:23:32,410 --> 01:23:34,410
Mereka melecehkan kita tanpa alasan.

1043
01:23:35,330 --> 01:23:37,330
Ya.

1044
01:23:37,360 --> 01:23:40,360
Kakekku ke sini sebagai pekerja paksa.

1045
01:23:40,380 --> 01:23:43,380
Membantu mereka membangun rel kereta api.
Membantu orang Amerika

1046
01:23:43,410 --> 01:23:46,310
menghubungkan pesisir Timur dengan Barat.

1047
01:23:46,330 --> 01:23:49,330
Ini semua berkat para pekerja Cina.

1048
01:23:49,350 --> 01:23:51,350
Namun pemerintahan Amerika

1049
01:23:51,380 --> 01:23:54,380
tak pernah mau mengakui kontribusi kita.

1050
01:23:54,400 --> 01:23:57,300
Terus saja berusaha mengusir kita
dengan berbagai macam alasan.

1051
01:23:57,330 --> 01:23:59,330
Orang-orang kulit putih terlalu arogan.

1052
01:23:59,350 --> 01:24:01,350
Tak ada kesetaraan disini.

1053
01:24:01,370 --> 01:24:03,370
Bruce,

1054
01:24:03,400 --> 01:24:05,400
kita dulu juga...

1055
01:24:05,420 --> 01:24:08,320
Tak perlu dipermasalahkan.
Aku tak menganggapnya serius, jangan khawatir.

1056
01:24:10,350 --> 01:24:12,350
Guru Ip, terima kasih banyak.

1057
01:24:13,370 --> 01:24:16,370
Tak usah begitu.
Kita semua orang Cina

1058
01:24:16,390 --> 01:24:18,390
harus saling membantu.

1059
01:24:18,420 --> 01:24:21,320
Begitulah yang selalu kuyakini.
Cina harus saling membantu.

1060
01:24:21,340 --> 01:24:23,340
Betul tidak?
/ Betul.

1061
01:24:23,370 --> 01:24:25,370
Guru Law benar juga.

1062
01:24:33,390 --> 01:24:35,390
Halo?

1063
01:24:35,410 --> 01:24:37,410
Guru. Di Karnaval Pertengahan-Musim Gugur
malam ini,

1064
01:24:37,440 --> 01:24:40,340
para guru di Chinatown terlibat konflik
dengan orang-orang militer.

1065
01:24:41,360 --> 01:24:42,460
Guru Wan...

1066
01:24:42,460 --> 01:24:44,460
dia terluka parah.

1067
01:24:44,490 --> 01:24:47,390
Sekarang dirawat di rumah sakit.

1068
01:26:05,310 --> 01:26:07,310
Anak nakal, tak usah menjawab telpon lagi!

1069
01:26:08,340 --> 01:26:10,340
Bob.
/ Ya?

1070
01:26:11,360 --> 01:26:13,360
Dimana Jin?
/ Dia sedang berlatih dengan boneka kayu.

1071
01:26:20,380 --> 01:26:22,380
Guru Ip, telpon jarak jauh biayanya mahal.

1072
01:26:25,310 --> 01:26:27,310
Bob.

1073
01:26:33,330 --> 01:26:35,330
Aku mengidap kanker.

1074
01:26:41,360 --> 01:26:43,360
Kau serius?

1075
01:26:44,380 --> 01:26:46,380
Sebenarnya alasanku buru-buru ke Amerika

1076
01:26:48,300 --> 01:26:50,300
untuk lihat-lihat disini

1077
01:26:51,330 --> 01:26:53,330
barangkali disini tempat yang tepat untuk Jin.

1078
01:26:53,350 --> 01:26:55,350
Tolong biar aku bicara sama Jin.

1079
01:26:55,380 --> 01:26:57,380
Tunggu sebentar.

1080
01:26:59,300 --> 01:27:01,300
Ayahmu memintamu

1081
01:27:01,320 --> 01:27:03,320
menjawab telponnya.

1082
01:27:03,350 --> 01:27:05,350
Aku tak mau terima telponnya.

1083
01:27:05,370 --> 01:27:07,370
Tak mau!

1084
01:27:10,300 --> 01:27:12,300
Dengarkan aku.

1085
01:27:12,320 --> 01:27:14,320
Aku hanya akan katakan sekali.

1086
01:27:15,340 --> 01:27:17,340
Ayahmu mengidap kanker.

1087
01:27:19,370 --> 01:27:22,370
Dia pergi ke Amerika,
cuma ingin mencarikanmu sekolah.

1088
01:27:36,390 --> 01:27:38,390
Ayah.

1089
01:27:38,420 --> 01:27:40,420
Jin.

1090
01:27:46,340 --> 01:27:48,340
Memang salah ayah

1091
01:27:48,360 --> 01:27:50,360
waktu itu menamparmu.

1092
01:27:52,390 --> 01:27:54,390
Maafkan ayah.

1093
01:27:54,410 --> 01:27:56,410
Ayah tahu kau suka seni bela diri.

1094
01:27:56,440 --> 01:27:59,340
Ayah akan mengajarimu saat pulang nanti.

1095
01:28:01,360 --> 01:28:03,360
Ayah...

1096
01:28:03,380 --> 01:28:05,380
kapan ayah pulang?

1097
01:28:07,310 --> 01:28:09,310
Ayah masih ada urusan.

1098
01:28:11,330 --> 01:28:13,330
Kalau sudah beres

1099
01:28:13,360 --> 01:28:15,360
ayah segera pulang.

1100
01:28:18,380 --> 01:28:20,380
Sampai jumpa.

1101
01:28:46,300 --> 01:28:48,300
Antarkan aku ke kamp pelatihan itu.

1102
01:28:55,330 --> 01:28:58,330
Paman Ip, jangan pergi.

1103
01:28:58,350 --> 01:29:00,350
Aku tak mau terjadi apa-apa terhadapmu.

1104
01:29:09,380 --> 01:29:11,380
Paman Ip adalah seniman bela diri.

1105
01:29:13,300 --> 01:29:16,300
Di hadapan ketidakadilan
aku harus bangkit dan melawan.

1106
01:29:17,320 --> 01:29:19,320
Itulah alasannya kita berlatih seni bela diri.

1107
01:29:19,350 --> 01:29:22,350
Ini penting, aku sangat ingin bertindak.

1108
01:29:23,370 --> 01:29:25,370
Seperti halnya dirimu menari pemandu-sorak.

1109
01:29:42,300 --> 01:29:44,300
Jika kalian cukup beruntung datang ke Amerika

1110
01:29:44,320 --> 01:29:46,320
menjejakkan kaki di tanah kami,

1111
01:29:46,340 --> 01:29:50,340
maka kalian siap belajar apapun
tentang budayaku.

1112
01:29:50,370 --> 01:29:53,370
Anggap diri kalian amatlah terhormat
berada disini...

1113
01:29:53,390 --> 01:29:55,390
Amat sangat terhormat!

1114
01:29:56,320 --> 01:29:58,320
Karena Amerika

1115
01:29:58,340 --> 01:30:02,340
adalah negara paling kuat dan hebat di bumi ini.

1116
01:30:02,360 --> 01:30:04,360
Tanahnya orang-orang unggulan

1117
01:30:04,390 --> 01:30:08,390
itu fakta tak terbantahkan.

1118
01:30:10,310 --> 01:30:13,310
Bisa dipahami?
/ Pak! Ya, pak!

1119
01:30:18,340 --> 01:30:23,340
Tapi tadi malam, aku ada tugas sial
namun diperlukan

1120
01:30:23,360 --> 01:30:26,360
memperagakan begaimana satu ras rendahan

1121
01:30:26,380 --> 01:30:29,380
bisa dan harus dikalahkan.

1122
01:30:29,410 --> 01:30:31,410
Aku yakin kalian setuju hasilnya

1123
01:30:32,330 --> 01:30:34,330
cukup pasti.

1124
01:30:35,360 --> 01:30:37,360
Jangan, jangan berniat membawa

1125
01:30:37,380 --> 01:30:39,380
budaya menjijikkanmu ke satuan Marinirku lagi.

1126
01:30:39,400 --> 01:30:42,300
Bisa dipahami?
/ Pak! Ya, Pak!

1127
01:30:44,330 --> 01:30:46,330
Rasis Brengsek!

1128
01:30:47,350 --> 01:30:49,350
Lihat sekelilingmu.

1129
01:30:50,380 --> 01:30:53,380
Kami adalah budaya.

1130
01:30:53,400 --> 01:30:57,300
Kunggulanmu itu murni kebencian dan kefanatikan.

1131
01:30:57,320 --> 01:31:01,320
Ini adalah Guru Ip Man.

1132
01:31:03,350 --> 01:31:06,350
Dia yang mengalahkan Collin tadi malam.

1133
01:31:06,370 --> 01:31:10,370
Dan dia kemari mau menghajarmu!

1134
01:31:12,300 --> 01:31:15,300
Tak ada aturan,
bertarung habis-habisan.

1135
01:33:18,320 --> 01:33:20,320
Begitu saja?

1136
01:33:20,340 --> 01:33:22,340
Cuma itu kemampuanmu?

1137
01:33:25,370 --> 01:33:27,370
Kau lihat ini?

1138
01:33:30,390 --> 01:33:33,390
Kau bukan apa-apa selain sekedar
cina kecil kuning!

1139
01:33:33,420 --> 01:33:35,420
Ayo!

1140
01:33:42,340 --> 01:33:44,340
Ayo bangkit!

1141
01:33:46,360 --> 01:33:48,360
Ya, begitu.

1142
01:35:31,390 --> 01:35:33,390
Bawa Sersan Gunny ke rumah sakit kapal.

1143
01:35:34,310 --> 01:35:37,310
Johnson! Harris!
/ Cepat! Cepat! Jalan!

1144
01:36:33,340 --> 01:36:35,340
Guru Ip.

1145
01:36:35,360 --> 01:36:38,360
Ini surat rekomendasinya,
agak telat sedikit.

1146
01:36:38,380 --> 01:36:41,380
Maafkan aku telah membuatmu menunggu.

1147
01:36:45,310 --> 01:36:47,310
Aku menghargainya.

1148
01:36:48,330 --> 01:36:49,330
Oh ya.

1149
01:36:49,360 --> 01:36:52,360
Kapan kau mengajak putramu kemari?

1150
01:36:59,380 --> 01:37:01,380
Sebenarnya, "rumput tak lebih hijau

1151
01:37:02,300 --> 01:37:04,300
yang ada di luar pagar."

1152
01:37:12,330 --> 01:37:14,330
Paman Ip.

1153
01:37:14,350 --> 01:37:16,350
Ini obat-obatan yang kau minta,
sudah kubelikan semuanya.

1154
01:37:17,380 --> 01:37:19,380
Bahkan kau kubelikan permen dan cokelat.

1155
01:37:19,400 --> 01:37:21,400
Ini cokelat favoritku.

1156
01:37:21,420 --> 01:37:23,420
Putramu pasti juga suka.

1157
01:37:23,450 --> 01:37:25,450
Terima kasih.
/ Sikapmu manis sekali.

1158
01:37:49,370 --> 01:37:51,370
Ayah.

1159
01:38:03,300 --> 01:38:05,300
Aku sudah memikirkannya.

1160
01:38:05,320 --> 01:38:07,320
Aku tak mau pergi ke Amerika.

1161
01:38:08,340 --> 01:38:10,340
Aku sungguh menyukai seni bela diri.

1162
01:38:10,370 --> 01:38:12,370
Ayah.

1163
01:38:12,390 --> 01:38:14,390
Ajarilah aku.

1164
01:38:14,420 --> 01:38:16,420
Baik.

1165
01:38:18,340 --> 01:38:20,340
Pertahanan diri adalah hal yang paling penting,

1166
01:38:20,360 --> 01:38:22,360
dimanapun kau berada

1167
01:38:56,390 --> 01:38:58,390
Jin.

1168
01:38:58,410 --> 01:39:00,410
Akan kuperagakan sekali saja.

1169
01:39:01,340 --> 01:39:03,340
Rekamlah.

1170
01:39:35,360 --> 01:39:55,360
broth3rmax, 23 Desember 2019

1171
01:39:55,380 --> 01:40:15,380
DILARANG MERESYNC-EDIT ULANG-REUPLOAD

1172
01:40:15,410 --> 01:40:35,410
follow instagram: @broth3rmax

1173
01:41:07,360 --> 01:41:09,360
Pada 2 Desember 1972

1174
01:41:09,380 --> 01:41:11,380
sang Guru Besar, Ip Man meninggal
karena kanker kepoala dan leher

1175
01:41:11,410 --> 01:41:13,410
di usia 79 tahun.

1176
01:41:15,330 --> 01:41:18,330
Sejak tahun 1970an,
Militer Amerika secara rutin mengundang

1177
01:41:18,360 --> 01:41:20,360
guru-guru Kungfu Cina sebagai instruktur tamu.

1178
01:41:20,380 --> 01:41:22,380
Satuan Marinir Amerika secara resmi membuat

1179
01:41:22,400 --> 01:41:24,400
program inti pelatihan seni beladirinya di tahun 2001.